1 00:00:03,229 --> 00:00:08,326 Él me mandó una vasta documentación. 2 00:00:11,938 --> 00:00:14,964 Pero el hecho es que en este momento, es imposible. 3 00:00:15,175 --> 00:00:17,268 Dr. Pereira, él cuenta mucho con su ayuda. 4 00:00:18,311 --> 00:00:20,472 José Adailton pleitea una transferencia. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,342 -Usted debe saber sobre eso. -Lo sé. 6 00:00:24,317 --> 00:00:28,947 -Sólo que mataron al Juez ¿recuerda? -Sí. Fue una tragedia. 7 00:00:29,456 --> 00:00:31,856 Con consecuencias muy serias. 8 00:00:35,795 --> 00:00:40,061 Por favor, devuélvale estos documentos... 9 00:00:41,468 --> 00:00:45,928 Dígale que le pido disculpas, pero no puedo ayudarlo. 10 00:01:04,991 --> 00:01:07,585 En dos días el ómnibus estará en Campinas, en el lugar indicado... 11 00:01:07,794 --> 00:01:09,921 con las armas y todo arreglado. 12 00:01:10,130 --> 00:01:14,157 Los coches estarán en São Paulo para traerlos a Uds. hasta aquí. 13 00:01:16,469 --> 00:01:18,903 El trato es que no haya matanza. 14 00:01:19,105 --> 00:01:21,266 ¿Qué matanza, Tirso? Es sólo un asalto. 15 00:01:21,474 --> 00:01:24,875 Arresto a tus "hermanos" y la prensa informa, sólo me interesa eso. 16 00:01:25,078 --> 00:01:27,569 No habrá fallas en el plan, ¿no? 17 00:01:27,781 --> 00:01:32,115 ¡Claro que no! Toma el "presupuesto". 18 00:01:35,288 --> 00:01:38,121 Vendrás en tu coche guiando el convoy. 19 00:01:38,324 --> 00:01:40,451 Es eso mismo, ¿no? 20 00:01:41,394 --> 00:01:44,261 Saldrá todo bien, Tirso. 21 00:01:47,367 --> 00:01:49,961 ¡Diablos, mamá, desapareciste! ¡Tres visitas sin aparecer! 22 00:01:50,170 --> 00:01:52,798 No pude, hijo, estoy trabajando. Tuve que viajar. 23 00:01:53,006 --> 00:01:54,473 ¿No recibiste las cosas que te mandé? 24 00:01:54,674 --> 00:01:56,335 Tú no dijiste nada. ¿Viajaste todo ese tiempo? 25 00:01:56,543 --> 00:02:01,242 Olvídalo, no me hagas preguntas. Aquí estoy, ¿no? ¡Bueno! 26 00:02:02,182 --> 00:02:05,117 Ropa nueva... Podrías traerme un teléfono celular. 27 00:02:05,318 --> 00:02:07,218 -¡De ninguna manera! -¿Por qué? Uno barato. 28 00:02:07,420 --> 00:02:10,116 No es por el dinero. No quiero que hagas nada malo aquí adentro. 29 00:02:10,323 --> 00:02:12,951 Estoy luchando para sacarte de aquí. Tu conducta debe ser ejemplar. 30 00:02:13,159 --> 00:02:15,457 ¿No entiendes eso? 31 00:02:17,163 --> 00:02:19,529 ¡Más de lo que imaginas! 32 00:02:19,732 --> 00:02:21,791 No te pongas así. 33 00:02:23,336 --> 00:02:26,134 Te traje chocolate. 34 00:02:26,339 --> 00:02:30,742 Déjate de tonterías hijo, toma. 35 00:02:45,391 --> 00:02:46,949 Ya estamos llegando, hermano. 36 00:02:47,160 --> 00:02:48,559 Perfecto, viejo. 37 00:03:15,889 --> 00:03:16,981 ¿Qué hacemos? 38 00:03:17,223 --> 00:03:18,952 ¿Salimos o esperamos? 39 00:03:19,158 --> 00:03:20,182 Espera ahí, hermano. 40 00:03:20,393 --> 00:03:24,523 Los autos están llegando. Haz lo que tú quieras. 41 00:03:42,115 --> 00:03:45,607 ¿Y qué, Tirso? ¿Podemos ir? 42 00:03:50,823 --> 00:03:52,085 ¿Qué pasa, Tirso? 43 00:03:54,360 --> 00:03:58,854 Esperen ahí, ¿oyeron? Voy allá para ver qué pasa. 44 00:04:22,021 --> 00:04:24,387 -¿Qué tal? -Todo tranquilo. 45 00:04:24,724 --> 00:04:27,625 ¿La gente aún está durmiendo? 46 00:04:39,605 --> 00:04:41,402 ¿Qué mierda es esta, Tirso? 47 00:04:45,945 --> 00:04:47,469 ¡Fue una trampa! 48 00:05:01,627 --> 00:05:02,889 ¡Estas armas están chimbadas! 49 00:05:04,831 --> 00:05:06,765 ¡Nos jodieron! ¡Son balas de salva! 50 00:05:46,305 --> 00:05:48,466 Se fastidió, salió todo mal. 51 00:05:48,674 --> 00:05:52,132 Tendré que esfumarme por un tiempo. Los chicos me hicieron de idiota. 52 00:05:52,345 --> 00:05:54,506 No, óyeme, harás lo siguiente: 53 00:05:54,714 --> 00:05:57,877 Haz lo que digo: ¡toma el dinero! La pasta que está ahí ¿sabes? 54 00:05:58,184 --> 00:06:00,118 ¡Eso! Busca todo ese dinero... 55 00:06:00,319 --> 00:06:03,811 lo coges y te esfumas con él. Anda a la casa de tu madre. 56 00:06:04,057 --> 00:06:09,927 Te encontraré ni bien pueda. ¿De acuerdo? ¡Eres una guerrera! 57 00:06:10,129 --> 00:06:12,893 Cuida de nuestro niño. 58 00:06:13,966 --> 00:06:18,494 Yo también te amo. Te amo mucho. 59 00:06:19,038 --> 00:06:20,869 -Ve con Dios. -Nuestro reportero... 60 00:06:21,074 --> 00:06:24,271 transmite en directo la entrevista del Comisario Raúl Soares... 61 00:06:24,477 --> 00:06:28,311 ...que comandó la acción policial. -Tuvimos autorización judicial... 62 00:06:28,514 --> 00:06:30,175 para grabar la conversación de los criminales... 63 00:06:30,383 --> 00:06:33,352 y descubrimos que pretendían hacer un gran asalto a un banco. 64 00:06:33,553 --> 00:06:36,351 Los seguimos hasta aquí y ellos reaccionaron a su prisión. 65 00:06:36,556 --> 00:06:38,319 Lamentablemente hubo un enfrentamiento. 66 00:06:38,524 --> 00:06:42,324 El hecho es que esa acción preventiva de la policía... 67 00:06:42,528 --> 00:06:44,826 fue un duro golpe en la organización criminal. 68 00:06:47,033 --> 00:06:51,436 -¿Te puedo pagar en dólares? -Acepto todo menos pesos cubanos. 69 00:06:51,637 --> 00:06:53,229 Gracias, me ayudó mucho. 70 00:06:53,439 --> 00:06:57,705 Recibí unos atrasados de la pensión de Juca. 71 00:06:57,910 --> 00:07:01,778 ¿Ahora están pagando en dólares? ¡Qué bueno! 72 00:07:03,382 --> 00:07:06,783 ¿No estás haciendo ninguna mierda, hermanita? 73 00:07:06,986 --> 00:07:10,285 Ángela ¿qué mierda puede hacer en la vida una profesora de piano? 74 00:07:10,490 --> 00:07:11,479 No, sé... 75 00:07:11,691 --> 00:07:14,182 Si la policía fuese ese horror que dicen... 76 00:07:14,393 --> 00:07:16,884 los bandidos estarían tomando cerveza en Guarujá. 77 00:07:17,663 --> 00:07:20,757 -¿Quién es "ese"? -El rey de la Bolsa. 78 00:07:20,967 --> 00:07:23,527 Está loco por tu hermana. 79 00:07:54,267 --> 00:07:56,326 ¿Hola? 80 00:08:20,927 --> 00:08:24,488 Mierda, Marquitos, me tendieron una trampa. 81 00:08:24,697 --> 00:08:25,925 Tirso, Tirso. 82 00:08:26,132 --> 00:08:27,759 Voy a explicarme, los jefes entenderán. 83 00:08:28,501 --> 00:08:29,490 -Tirso, estamos aquí para oírte. -¿Qué hay? 84 00:08:29,702 --> 00:08:30,691 Comisario... 85 00:08:30,903 --> 00:08:34,566 -¿Qué pasa? ¿Quién está en la línea? -Una reunión con Pedrão y otros 10. 86 00:08:34,774 --> 00:08:37,072 -¿Y entonces? -Están juzgando a Tirso. 87 00:08:37,276 --> 00:08:40,109 -Está en la línea. Oye. -Yo no voy a negar. 88 00:08:40,313 --> 00:08:41,678 Yo arreglé todo, sí. 89 00:08:41,881 --> 00:08:43,143 Mierda, ¿ya agarraron al tipo? 90 00:08:43,349 --> 00:08:46,477 No podía huir. Si él huyese, ellos agarraban a alguien de la familia. 91 00:08:46,686 --> 00:08:48,984 Necesitaba hacer ese "banco" para tener algo de dinero. 92 00:08:49,188 --> 00:08:51,156 No sé como aparecieron los canas. 93 00:08:51,357 --> 00:08:54,258 No debía ocurrir eso, ellos me jodieron, me jodieron. 94 00:08:54,460 --> 00:08:56,189 Tú jodes a mis socios ¿y me vienes con esa historia? 95 00:08:56,729 --> 00:08:58,856 -Ese es Pedrão. -¡Tú querías perjudicarme! 96 00:08:59,065 --> 00:09:01,295 ¿Tú y quién más? ¿Tú y el Profesor? 97 00:09:01,500 --> 00:09:04,025 No, yo estaba solo en esa carajada. 98 00:09:04,237 --> 00:09:06,569 -La "situación" fui yo solo. -¿Contactaron a la telefónica? 99 00:09:06,772 --> 00:09:07,761 Sí. 100 00:09:07,974 --> 00:09:12,434 -¿Saben dónde está Tirso? -Dijeron que está en el área NQ10. 101 00:09:12,645 --> 00:09:16,809 -¡Carajo! ¿Y qué? -El área queda 5 km al Oeste. 102 00:09:17,016 --> 00:09:20,110 ¡Caramba! Esos tipos quieren ayudarnos ¿no?... 103 00:09:20,319 --> 00:09:22,344 ¡Apaga esa mierda! ¡Aumenta, aumenta! 104 00:09:22,555 --> 00:09:25,922 Tirso, no esperaba eso de ti, mano. 105 00:09:26,125 --> 00:09:28,593 Sube. Yo creo que es así. 106 00:09:28,794 --> 00:09:30,921 Todo el mundo sabe la pena por traición. 107 00:09:31,130 --> 00:09:32,154 ¡Sube! 108 00:09:32,365 --> 00:09:36,358 -También creo que debe subir. -Está decidido, puede subir. 109 00:09:39,171 --> 00:09:43,471 ¡La puta que lo parió! ¡Mataron a Tirso! 110 00:09:43,676 --> 00:09:45,507 ¡Qué tonto! 111 00:10:10,403 --> 00:10:12,394 Ya vuelvo. 112 00:10:33,125 --> 00:10:35,889 ¿Que pasó? 113 00:10:36,362 --> 00:10:37,829 Recibí una pésima noticia. 114 00:10:38,331 --> 00:10:41,095 ¡Pésima, pésima, pésima! 115 00:10:42,335 --> 00:10:44,599 ¿Puedo saber? 116 00:10:45,871 --> 00:10:48,203 Es bueno que lo sepas: 117 00:10:51,077 --> 00:10:54,171 mataron al Profesor. 118 00:10:55,448 --> 00:10:57,678 ¿Qué cosa? 119 00:10:57,883 --> 00:10:59,976 ¡Acabaron de matarlo! 120 00:11:08,761 --> 00:11:10,592 Tengo que irme. 121 00:11:45,164 --> 00:11:46,961 TATUAJES 122 00:12:03,783 --> 00:12:06,513 La "pareja" fue quien "hizo" al Profesor. 123 00:12:07,119 --> 00:12:08,108 Ya desconfiaba. 124 00:12:09,889 --> 00:12:14,690 Ellos pensaron que el Profesor armó lo del ómnibus junto con Tirso. 125 00:12:14,894 --> 00:12:17,385 Para desmoralizar al Comando. 126 00:12:17,596 --> 00:12:21,191 Pedrão enloqueció. Ahora vendrá a por mí. 127 00:12:21,567 --> 00:12:22,966 ¿Y ahora, qué? 128 00:12:23,302 --> 00:12:26,032 Hay que apagar el incendio. 129 00:12:26,639 --> 00:12:29,665 Controla la situación allí, que yo me ocupo aquí. 130 00:12:30,142 --> 00:12:32,736 Y entrega de yapa esa dinamita a la policía. 131 00:12:33,179 --> 00:12:36,205 Otra cosa: necesito dinero en efectivo... 132 00:12:37,149 --> 00:12:39,310 de cincuenta. 133 00:12:40,085 --> 00:12:41,848 Un beso. 134 00:14:11,610 --> 00:14:13,100 ¿Qué pasó, chico? 135 00:14:19,952 --> 00:14:22,648 El "trabajo" está hecho. 136 00:14:22,988 --> 00:14:26,082 ¡Pedrão! ¡La visita terminó! 137 00:14:32,197 --> 00:14:34,563 ¡Pedrão! 138 00:14:39,104 --> 00:14:41,766 ¿Usted me llamó para ver un cadáver? 139 00:14:42,575 --> 00:14:45,408 Pero éste es Pedrão, Sr. Secretario. 140 00:14:46,745 --> 00:14:48,679 -El líder. -Ex-líder... 141 00:14:48,881 --> 00:14:51,213 de, por lo menos, 50 mil presos. 142 00:14:51,417 --> 00:14:53,783 Hay quien diga de 140 mil. 143 00:14:53,986 --> 00:14:56,750 ¿Y quien hizo esto? ¿Quienes eran sus enemigos? 144 00:14:56,956 --> 00:15:00,323 Los amigos. Sr. Secretario, el liderazgo está cambiando. 145 00:15:00,526 --> 00:15:01,925 O ya cambió. 146 00:15:02,127 --> 00:15:04,152 Ellos querrán mostrar su poder en la primera ocasión. 147 00:15:04,830 --> 00:15:07,492 -¿Una rebelión? -¿Se acuerda de la última? 148 00:15:07,700 --> 00:15:10,692 Rebeliones en 47 cárceles de São Paulo. 149 00:15:10,903 --> 00:15:13,895 ¡Eso no puede ocurrir! ¡Este año hay elecciones! 150 00:15:14,106 --> 00:15:16,939 No, de ningún modo. Quédese tranquilo. 151 00:15:19,812 --> 00:15:22,303 Y pensar que él hacía mil flexiones por día. 152 00:15:22,514 --> 00:15:25,506 Ahora, vete a descansar. 153 00:15:28,086 --> 00:15:29,678 Lúcia, tú harás lo siguiente: 154 00:15:29,887 --> 00:15:32,515 tomas esos cheques y vas sacando, de banco en banco. 155 00:15:32,724 --> 00:15:34,919 Rodapé irá contigo, para cerciorarse. 156 00:15:35,893 --> 00:15:37,485 ¿Le entrego el dinero a él? 157 00:15:37,695 --> 00:15:40,289 No, lo entregarás a Zé el día de la visita. 158 00:15:40,498 --> 00:15:44,434 Rodapé va como seguridad. La ciudad está muy violenta, ¿no? 159 00:15:49,207 --> 00:15:52,301 A mi hijo le encantaría tu auto. 160 00:15:52,543 --> 00:15:54,272 Él maneja muy bien. 161 00:15:58,116 --> 00:16:00,607 ¿Cuánto sobró del dinero del casino? 162 00:16:00,818 --> 00:16:03,218 Unos tres mil dólares. ¿Por qué? 163 00:16:03,421 --> 00:16:06,390 Pronto será el Día de las Madres. Habrá un indulto. 164 00:16:06,591 --> 00:16:09,025 Pero Rafael aún no tiene ese derecho. 165 00:16:09,227 --> 00:16:11,593 Si tú quieres, por unos dos mil... 166 00:16:11,796 --> 00:16:15,027 yo consigo un indulto para ti, es decir, para él. 167 00:16:15,533 --> 00:16:17,000 ¿Tú lo consigues? 168 00:16:17,802 --> 00:16:22,569 Es casi seguro, la Dra. Ruiva aún tiene algún prestigio. 169 00:16:49,467 --> 00:16:51,867 ¿Cómo estás? 170 00:16:52,770 --> 00:16:55,830 -¿Estás bien? -Bien ¿y tú?... 171 00:16:56,040 --> 00:16:58,167 -¡Tengo una noticia extraordinaria! -¿Qué cosa? 172 00:16:58,376 --> 00:17:00,844 Se acerca el Día de las Madres. Te conseguiré un indulto. 173 00:17:01,045 --> 00:17:02,637 -¿Qué dices, mamá? -Es verdad. 174 00:17:02,847 --> 00:17:06,078 -¿Y cómo vas a conseguirlo? -Deja por mi cuenta. 175 00:17:10,321 --> 00:17:12,949 ¿Qué querrás hacer? 176 00:17:13,157 --> 00:17:15,523 Nada, no sé... 177 00:17:15,726 --> 00:17:17,853 Cualquier cosa. 178 00:17:19,297 --> 00:17:23,063 Ver la calle, comer bien. 179 00:17:23,968 --> 00:17:28,234 Dormir en una cama de verdad. No sé, mamá, cualquier cosa. 180 00:17:28,472 --> 00:17:30,531 ¿Qué tienes? 181 00:17:30,741 --> 00:17:32,641 Nada. 182 00:17:33,778 --> 00:17:38,010 Tú eres la cosa más importante de mi vida, hijo. 183 00:17:52,864 --> 00:17:56,163 ¿Y cuál es la gran novedad ahora? 184 00:17:56,367 --> 00:17:58,858 Le voy a mostrar la novedad. 185 00:17:59,937 --> 00:18:03,998 Los atrevidos iban a dinamitar la Bolsa de Valores. 186 00:18:04,208 --> 00:18:05,835 El plan era ese. 187 00:18:06,043 --> 00:18:07,806 La orden salió del penal. 188 00:18:08,012 --> 00:18:11,140 -¿Cómo descubriste el coche? -Una denuncia anónima. 189 00:18:11,349 --> 00:18:13,874 A la mierda, convocaré a la prensa ahora mismo. 190 00:18:14,085 --> 00:18:17,179 El pueblo precisa conocer nuestras victorias. 191 00:18:17,555 --> 00:18:20,456 Y usted, Davila, ¿qué medidas tomará en el penal? 192 00:18:22,627 --> 00:18:24,754 Eso déjemelo a mí. 193 00:18:26,764 --> 00:18:31,701 Vamos, vamos. Hacer cola, ¿está bien? 194 00:18:32,169 --> 00:18:34,831 Entrando al patrullero. 195 00:18:40,378 --> 00:18:42,175 Séntate calladito. 196 00:18:45,049 --> 00:18:47,279 Vamos a cerrar eso. 197 00:18:47,785 --> 00:18:49,912 ¡Vámonos! 198 00:18:51,255 --> 00:18:53,052 ¡Cierra! 199 00:19:24,989 --> 00:19:30,222 -¿Y qué? ¿Salió la excursión? -El último lote salió ahora. 200 00:19:31,662 --> 00:19:35,257 Ellos querían comerme, pero yo los devoro antes. 201 00:19:43,674 --> 00:19:45,869 Ruiva, estoy siendo transferido. 202 00:19:46,844 --> 00:19:51,076 No sé hacia dónde, pero es "tranca dura". 203 00:19:51,282 --> 00:19:54,410 De aquí están yendo unos 100 pero me dijeron que son más de 500. 204 00:19:54,618 --> 00:19:57,587 Así, sin más ni menos. 205 00:19:59,357 --> 00:20:05,853 Entonces, óyeme, Ruiva: yo no podré hablar más contigo. 206 00:20:06,097 --> 00:20:07,758 Entonces, óyeme. 207 00:20:08,833 --> 00:20:12,530 Lanza la orden: "Guerra... Total". 208 00:20:13,004 --> 00:20:15,097 ¡En todos los niveles! 209 00:20:15,306 --> 00:20:18,104 ¡Rebelión el Día de las Madres! ¿Pescaste? 210 00:20:18,309 --> 00:20:21,369 ¡Totalmente! ¡Para parar todo el sistema! 211 00:20:22,446 --> 00:20:25,438 Bueno, haré eso. ¡HD! ¡Llama a Tião y a Zé! 212 00:20:25,649 --> 00:20:30,916 "All right". Tião... 9118 4855... 213 00:20:32,189 --> 00:20:35,681 Tião, es HD, Ruiva quiere hablar contigo. 214 00:20:36,460 --> 00:20:38,121 ¿Tião? Es Ruiva. 215 00:20:38,329 --> 00:20:40,889 Es lo siguiente: mandaron 500 primos a la "tranca dura". 216 00:20:41,098 --> 00:20:44,397 Todo el liderazgo. La orden es la siguiente: 217 00:20:44,602 --> 00:20:46,832 Quebrar la prisión el Día de las Madres. Tú lo organizas ahí. 218 00:20:47,038 --> 00:20:50,064 Hola Zé, es HD, Ruiva quiere hablar contigo. 219 00:20:50,274 --> 00:20:52,435 -¡Ahora! -¿Zé? 220 00:20:53,878 --> 00:20:58,281 ¿Qué tal manito, bien? ¿Hola Russo, tranquilo? 221 00:21:09,527 --> 00:21:11,825 Chico, ¡no puedo creerlo! 222 00:21:12,029 --> 00:21:16,090 Mano, hoy no podrás salir. Dieron una orden. 223 00:21:16,300 --> 00:21:19,792 -No puedo, espero a mi madre. -Te necesitamos, Piloto. 224 00:21:45,996 --> 00:21:48,658 Hay una farfulla en los pabellones. 225 00:21:48,866 --> 00:21:50,333 Comentarios muy raros. 226 00:21:51,502 --> 00:21:54,801 Cuchichean sobre una represalia por la transferencia de los líderes. 227 00:21:55,005 --> 00:21:56,632 Dicen que pararán la ciudad. 228 00:21:56,841 --> 00:21:59,173 -¿Quién la va parar? -El Partido. 229 00:21:59,477 --> 00:22:01,968 A veces parece que no piensas. 230 00:22:02,179 --> 00:22:07,116 Tranqué a todos los líderes, los aislé y les rompí las piernas. 231 00:22:12,623 --> 00:22:13,851 ATENCIÓN: ÁREA DE SEGURIDAD 232 00:22:39,750 --> 00:22:41,217 ¡Déjame hablar, carajo! 233 00:22:41,418 --> 00:22:43,978 ¿Viste la carajada que hicieron con los hermanos de allí? 234 00:22:44,188 --> 00:22:46,156 Entonces, será el Día de las Madres. 235 00:22:46,357 --> 00:22:48,689 Quién esté en el sistema debe romper todo. 236 00:22:48,893 --> 00:22:52,124 Vamos a romper todo, mano. Así es. Estamos juntos. 237 00:22:52,329 --> 00:22:53,353 Paz. 238 00:22:53,564 --> 00:22:55,498 Estate despabilado y avisa a tu gente ahí. 239 00:22:55,699 --> 00:22:57,291 Sólo espera que voy a explanar la carajada. 240 00:22:57,501 --> 00:22:59,025 Todo el mundo va llamar. 241 00:22:59,236 --> 00:23:02,171 La orden es esta: quien esté en el sistema, debe quebrar. 242 00:23:02,373 --> 00:23:05,171 Y quien esté en la calle, debe meterles "clavos" en las piernas... 243 00:23:05,376 --> 00:23:06,934 y es para acribillar a la cana, sin piedad. 244 00:23:07,144 --> 00:23:09,942 Y quien esté en la calle y no cumpla "subirá" también. 245 00:23:10,147 --> 00:23:13,014 ¿Entendido? Llama. 246 00:23:14,451 --> 00:23:15,611 ¿Qué pasó, mano? 247 00:23:15,819 --> 00:23:18,947 Está bien, estamos a camino. 248 00:23:19,156 --> 00:23:22,091 Sé donde es, está llegando. 249 00:23:22,626 --> 00:23:24,594 Vamos a buscar a unos manos en el Centro. 250 00:23:24,795 --> 00:23:26,695 Préstame el móvil, tengo que resolver una cosa. 251 00:23:26,897 --> 00:23:30,424 Deja a la vieja fuera de esto. Después del trabajo hablas con ella. 252 00:23:38,209 --> 00:23:40,473 Los manos están ahí. Hola, mano. 253 00:23:40,878 --> 00:23:42,607 Yo soy Xis, este es el Piloto. 254 00:23:42,813 --> 00:23:44,713 ¿Qué tal, bien? 255 00:23:44,915 --> 00:23:47,975 -Es en San Rafael, ¿sabes dónde es? -Déjamelo a mí. 256 00:23:48,185 --> 00:23:49,174 ¡Vámonos! 257 00:23:53,190 --> 00:23:56,182 DISTRITO POLICIAL - ZONA SUR POLICÍA CIVIL 258 00:24:08,839 --> 00:24:10,431 ¡Hijos de puta! 259 00:24:12,276 --> 00:24:14,744 ¡Tomen, cagones! 260 00:24:28,425 --> 00:24:31,053 ¡Vamos! ¡Vamos! 261 00:24:31,262 --> 00:24:33,526 Para de disparar y vámonos. 262 00:24:41,639 --> 00:24:45,871 ¡Hijos de puta! ¡Es guerra! ¡Avisa al Comisario! 263 00:24:46,243 --> 00:24:50,509 ¿Y qué, Tereré? ¿Los reventaron? 264 00:24:51,282 --> 00:24:53,910 ¿Algún herido de los nuestros? 265 00:24:54,151 --> 00:24:58,417 Muy bien, vamos a continuar así. La orden es: una fiesta en cada barrio. 266 00:25:00,257 --> 00:25:02,054 Eso mismo, carajo. 267 00:25:23,881 --> 00:25:26,281 ¡Baja, carajo! ¡Baja! ¡Ven, ven! 268 00:25:26,483 --> 00:25:31,580 ¡Baja, diablos! ¡Baja! ¡Ven, ven, ven! 269 00:25:33,791 --> 00:25:37,249 ¡Baja, baja! 270 00:25:56,113 --> 00:25:58,673 ¡Vamos, diablos! ¡Vamos! 271 00:26:02,853 --> 00:26:04,616 Xisão, carajo! 272 00:26:17,434 --> 00:26:19,425 TVDO EDICIÓN ESPECIAL 273 00:26:20,204 --> 00:26:23,571 Una ola de violencia dominó São Paulo esta noche. 274 00:26:24,108 --> 00:26:26,303 Los bandidos están atacando comisarías de la policía... 275 00:26:26,510 --> 00:26:29,843 y todo tipo de blanco policial, en varios puntos de la ciudad. 276 00:26:30,180 --> 00:26:34,207 Agencias bancarias también fueron atacadas, depredadas e incendiadas. 277 00:26:34,418 --> 00:26:37,319 Hasta el momento murieron 10 policías, 3 guardias civiles... 278 00:26:37,521 --> 00:26:39,284 y 2 agentes penitenciarios. 279 00:26:39,490 --> 00:26:40,923 Ruiva, soy yo, Lúcia. 280 00:26:41,125 --> 00:26:42,717 Necesito mucho hablar contigo. 281 00:26:42,926 --> 00:26:45,121 -Llámame, por favor. -Un guardia que escapó, dijo: 282 00:26:45,329 --> 00:26:50,130 Ellos llegaron de sorpresa. Yo conté unos 12 cargadores. 283 00:27:33,911 --> 00:27:35,037 Hola, hijo. 284 00:27:35,746 --> 00:27:37,941 Hola, mamá. 285 00:27:40,484 --> 00:27:42,816 ¿Estás bien, mamá? 286 00:27:43,020 --> 00:27:46,547 ¡Tú desapareciste! ¡Estaba desesperada! 287 00:27:47,724 --> 00:27:51,057 -Déjame ver mi cuarto. -Arreglé tu cuarto. ¿Te gustó? 288 00:27:51,528 --> 00:27:53,189 ¿Qué pasa? 289 00:28:01,638 --> 00:28:03,572 -Mamá, no voy a quedarme. -¿Qué dices? 290 00:28:03,774 --> 00:28:05,173 -No voy a quedarme. -¿Por qué? 291 00:28:05,375 --> 00:28:06,672 -Porque no puedo. -¿Y adónde vas? 292 00:28:06,877 --> 00:28:08,538 -Tengo resolver unas cosas. -¿Qué dices? 293 00:28:08,745 --> 00:28:10,042 -Tengo que resolver algo. -¿Qué está ocurriendo? 294 00:28:10,247 --> 00:28:11,407 ¡Mamá! ¡Voy a volver! 295 00:28:11,615 --> 00:28:12,877 -¡Rafa! -¡Volveré, confía en mí! 296 00:28:13,083 --> 00:28:16,109 ¡Mama, para! ¡Para, mamá! 297 00:28:18,121 --> 00:28:19,486 ¡Rafa! 298 00:28:35,572 --> 00:28:38,905 Señor, ¿cómo está el sábado en São Paulo? 299 00:28:39,243 --> 00:28:41,302 Tranquilo, como tu celda. 300 00:28:41,512 --> 00:28:46,882 -No está ocurriendo nada. -¡Qué bueno! ¿Verdad? 301 00:29:06,169 --> 00:29:08,069 NO ESTAMOS AMOTINADOS QUEREMOS NUESTROS DERECHOS 302 00:29:12,009 --> 00:29:14,910 ¿No hay ninguna negociación con los presos? 303 00:29:15,546 --> 00:29:19,107 -Dr. Dávila. -Diga, Rubiño... 304 00:29:19,316 --> 00:29:21,284 -La prensa quiere hablar con Ud. -¡No voy hablar con nadie! 305 00:29:21,485 --> 00:29:25,819 -Creo que es importante que hable. -¿No ves la situación? Sujétalos. 306 00:29:26,023 --> 00:29:29,720 ¿Ustedes creen que estamos jugando? Si no hacen lo que nosotros pedimos... 307 00:29:29,927 --> 00:29:32,020 ocurrirá esto con todo el mundo. 308 00:29:41,872 --> 00:29:43,806 ¡Nosotros vamos a salir de aquí... 309 00:29:44,007 --> 00:29:46,874 y ustedes pagarán por todo lo que estamos pasando! 310 00:29:47,077 --> 00:29:49,477 ¡Vida loca, carajo! 311 00:29:53,951 --> 00:29:57,352 La cosa está "biutiful". La gente está jodiendo muy bien. 312 00:29:57,821 --> 00:30:01,188 Pero puede mejorar. ¡Paraná y Mato Grosso tienen que entrar! 313 00:30:01,391 --> 00:30:05,122 ¡Vamos a estrujar al gobierno! ¡Veremos si ellos tienen cojones! 314 00:30:05,896 --> 00:30:09,855 Acaba de llegar la información de que 25 mil presos... 315 00:30:10,067 --> 00:30:12,501 se sublevaron en 24 unidades... 316 00:30:12,703 --> 00:30:14,762 haciendo 130 rehenes en el Estado de São Paulo. 317 00:30:14,972 --> 00:30:15,961 ¡Qué bueno! 318 00:30:16,173 --> 00:30:18,073 Vamos en directo con el reportero Julio Moura. 319 00:30:19,776 --> 00:30:20,970 ¡A la mierda! 320 00:30:21,178 --> 00:30:23,146 ¿Has dicho 25 mil presos amotinados? 321 00:30:23,347 --> 00:30:26,441 Si te mandan parar, finge que paras, pero no pares. 322 00:30:30,988 --> 00:30:33,115 ¡Vamos, Piloto! ¡Corre! 323 00:30:34,858 --> 00:30:35,847 ¡Vamos, Piloto! 324 00:30:42,899 --> 00:30:44,696 ¡Nadie nos agarra! ¡Nadie nos pega! 325 00:30:52,275 --> 00:30:54,607 ¡Vamos, vamos! ¡Eso, Piloto! 326 00:30:58,448 --> 00:30:59,847 ¡Se jodieron! 327 00:31:02,219 --> 00:31:03,516 ¡No lo creo, chico! 328 00:31:07,257 --> 00:31:09,452 ¡Anda Piloto, vamos, vamos! 329 00:31:21,705 --> 00:31:23,900 ¡La puta que lo parió! 330 00:32:00,877 --> 00:32:04,335 ¡Debo admitirlo, tú eres un Piloto estupendo! 331 00:32:05,348 --> 00:32:07,782 Los llamé aquí porque sinceramente no sé qué más hacer. 332 00:32:07,984 --> 00:32:09,144 Esto nunca ocurrió en São Paulo. 333 00:32:09,352 --> 00:32:11,411 Yo hice mi parte. Tranqué a los líderes. 334 00:32:11,621 --> 00:32:14,249 Lo que no entiendo es que está esperando la policía para actuar. 335 00:32:14,458 --> 00:32:16,722 -Dávila, ¡vete a la mierda! -¿Qué cosa? 336 00:32:16,927 --> 00:32:18,827 -Oye, ¡respétame! -¡Vete a la mierda! 337 00:32:19,029 --> 00:32:20,758 Tú encendiste la bomba y la arrojaste a nuestros brazos. 338 00:32:20,964 --> 00:32:23,159 Controla tus presos y deja la calle por nuestra cuenta. 339 00:32:23,366 --> 00:32:25,766 Estoy viendo la mierda que está la calle por cuenta de Uds. 340 00:32:25,969 --> 00:32:28,062 Paren con esa discusión que no lleva a nada. 341 00:32:28,338 --> 00:32:29,999 La situación está completamente fuera de control. 342 00:32:30,373 --> 00:32:33,342 Ya pensé en todas las opciones y la conclusión obvia es la siguiente: 343 00:32:33,543 --> 00:32:35,135 vamos a negociar con los presos. 344 00:32:35,345 --> 00:32:37,074 -Yo estoy en contra. -¿Estás en contra? 345 00:32:37,280 --> 00:32:40,579 297 ataques de los bandidos, 23 policías muertos... 346 00:32:40,784 --> 00:32:44,948 100 buses incendiados, 70 presidios rebelados ¿y tú estás en contra? 347 00:32:45,155 --> 00:32:48,488 La ciudad parada, la gente en pánico, el gobierno acosado. Y está en contra. 348 00:32:48,692 --> 00:32:51,252 Debes tener una propuesta mejor para formular que negociar. 349 00:32:51,461 --> 00:32:53,088 Dinos tu plan secreto. 350 00:32:54,364 --> 00:32:57,800 Voy a pedir un avión y vamos allá a conversar con los tipos. 351 00:32:58,168 --> 00:33:01,069 Dávila, tú y yo. 352 00:33:01,505 --> 00:33:02,904 Me parece bien. 353 00:33:03,940 --> 00:33:07,034 Cedemos en los presidios y nos vengamos en las calles. 354 00:33:32,502 --> 00:33:34,163 "RAFA, YA VUELVO. 355 00:33:34,371 --> 00:33:36,669 SI YO NO ESTOY, LLÁMAME A LO DE TU TÍA ÁNGELA" 356 00:33:37,541 --> 00:33:40,169 Está muriendo gente nuestra y gente de ustedes. 357 00:33:40,377 --> 00:33:42,072 En medio de todo eso, quien sufre es el pueblo. 358 00:33:42,512 --> 00:33:45,208 -Hoy es el Día de las Madres. -Yo no tengo madre, señor. 359 00:33:45,448 --> 00:33:47,313 Oye, no estoy aquí para bromas. 360 00:33:47,517 --> 00:33:49,610 Vinimos aquí para intentar resolver esta situación... 361 00:33:49,820 --> 00:33:51,412 de la forma más rápida posible. 362 00:33:51,621 --> 00:33:53,816 Eso no tenía que haber empezado, señor. 363 00:33:54,057 --> 00:33:56,685 ¿Por qué nos transfirieron así, sin ningún motivo? 364 00:33:56,960 --> 00:33:59,360 Eso ya no viene al caso. Ahora Uds. ya están aquí. 365 00:33:59,563 --> 00:34:02,657 Y usted también. ¿Vino a pasear? 366 00:34:04,601 --> 00:34:09,300 Vamos a resumir la charla. ¿Eres tú quien habla por todos? 367 00:34:09,506 --> 00:34:11,838 No hay ningún mudo aquí, señor. 368 00:34:12,042 --> 00:34:14,476 Aquí nosotros pensamos y decidimos todos juntos. 369 00:34:15,912 --> 00:34:17,641 ¿Qué quieren ustedes, diablos? 370 00:34:18,181 --> 00:34:21,150 80 ómnibus fueron quemados en el Estado de São Paulo... 371 00:34:21,351 --> 00:34:24,218 desde el inicio de los ataques el último viernes. 372 00:34:24,454 --> 00:34:29,517 ¡Son unos animales! ¡Y la policía no hace nada! 373 00:34:30,093 --> 00:34:31,890 ¡En pleno Día de las Madres! 374 00:34:32,128 --> 00:34:35,564 El total de los ataques: 251. 375 00:34:35,765 --> 00:34:38,063 Los ataques fueron favorecidos por la salida de las prisiones... 376 00:34:38,268 --> 00:34:39,565 de 12 mil presos beneficiados por el Día de las Madres. 377 00:34:39,769 --> 00:34:43,762 ¡Soltaron 12 mil fieras a la calle atrás de nosotros! 378 00:34:43,974 --> 00:34:46,704 -¡Son unos cretinos! -Ni todos son fieras, Ángela. 379 00:34:48,612 --> 00:34:51,706 No estoy hablando de Rafa. No necesitas defenderlo. 380 00:34:53,516 --> 00:34:56,383 Hablando de eso, ¿él también salió? 381 00:34:56,653 --> 00:34:59,281 No, él no salió. No tiene derecho. 382 00:34:59,489 --> 00:35:01,389 -¿Te llamó? -¿A mí? No. 383 00:35:01,591 --> 00:35:05,823 Le dije que te llamara para darte un beso por el Día de las Madres. 384 00:35:06,029 --> 00:35:09,430 ¿Lo ves? Él que es un buen chico, está preso. 385 00:35:09,633 --> 00:35:13,433 -Ahora, las fieras van a la calle. -Ángela, no sabes lo que dices. 386 00:35:13,637 --> 00:35:16,435 Lúcia, por favor, no vas a defender a esos tipos ¿no? 387 00:35:17,574 --> 00:35:22,011 Hermana: parece que perdiste el sentido del bien y del mal. 388 00:35:22,212 --> 00:35:23,338 -¿Yo? -Sí. 389 00:35:23,546 --> 00:35:25,138 ¿Qué fue lo que dije, Ángela? 390 00:35:25,348 --> 00:35:27,578 Estoy oyéndote hablar como una Virgen indignada. 391 00:35:27,784 --> 00:35:28,944 ¿Cuál es tu problema? 392 00:35:29,152 --> 00:35:31,985 ¿Alguien invadió tu casa, incendió tu auto? ¿Cuál es tu problema? 393 00:35:32,188 --> 00:35:36,887 ¡Mi problema es que a causa de esa payasada perderé 10 mil reales! 394 00:35:37,093 --> 00:35:37,957 ¿Qué cosa? 395 00:35:38,161 --> 00:35:41,153 Iba a vender un Apto. a un extranjero que viajará mañana... 396 00:35:41,364 --> 00:35:44,356 sólo que él no quiere salir del hotel, tiene miedo. 397 00:35:44,567 --> 00:35:46,899 Estás preocupada porque perderás tu dinero, ¿es eso? 398 00:35:47,103 --> 00:35:49,401 Hablando de dinero ¿de dónde sacas pasta para comprar esas ropas? 399 00:35:49,606 --> 00:35:51,437 -¡No te interesa! -...para viajar... 400 00:35:51,641 --> 00:35:53,700 ¿Y qué? ¡No te interesa! 401 00:35:54,110 --> 00:35:57,307 ¿Tú les haces esas preguntas a tus clientes? 402 00:35:57,514 --> 00:36:01,109 ¿Preguntas si ellos son honestos, si pagan correctamente los impuestos? 403 00:36:01,551 --> 00:36:04,042 ¿De dónde sale su dinero? 404 00:36:04,254 --> 00:36:06,654 -¡Tú enloqueciste, Lúcia! -¡No, no enloquecí! 405 00:36:06,856 --> 00:36:11,293 ¡Aún no! ¡No quiero ser jueza de nada! 406 00:36:31,648 --> 00:36:34,708 -Es de la telefónica. -Por fin, ¿no? 407 00:36:34,918 --> 00:36:36,078 Yo soy empleado, Comisario. 408 00:36:36,286 --> 00:36:37,981 Hago lo que me mandan. No soy el dueño de la compañía. 409 00:36:38,188 --> 00:36:39,052 Vamos a trabajar. 410 00:36:39,256 --> 00:36:42,384 -Llama a la mujer de Pedrão. -Está desaparecida. 411 00:36:42,593 --> 00:36:45,391 ¡Qué nada! Llama, arriesga. 412 00:36:47,865 --> 00:36:50,459 ¡El jugo es de remolacha, no vas a confundirlo! 413 00:36:50,667 --> 00:36:53,363 Quédate quieto, volveré de noche. 414 00:36:53,570 --> 00:36:55,367 Espera, estás olvidando la llave. 415 00:36:55,572 --> 00:36:59,201 Iré en taxi, es difícil de estacionar. 416 00:37:08,185 --> 00:37:10,050 Necesito al menos un minuto. 417 00:37:10,254 --> 00:37:13,280 La puta que lo parió, espera. Dame eso. 418 00:37:17,995 --> 00:37:19,724 ¿Hola? 419 00:37:20,797 --> 00:37:23,823 Hola, viejo, ¿Tiana está? 420 00:37:24,034 --> 00:37:27,435 Tiana se fue de viaje, mano. Dejó su número aquí. 421 00:37:27,704 --> 00:37:31,196 -Llama dentro de una semana. -Mano, estamos sin la seña. 422 00:37:31,408 --> 00:37:34,241 Tiana nos pasaba la "letra", ahora todo el mundo está ahí... 423 00:37:34,611 --> 00:37:36,169 viendo el circo ardiendo... 424 00:37:36,380 --> 00:37:38,746 y todo el mundo corriendo como locos atrás del león. 425 00:37:38,949 --> 00:37:40,473 Los cabrones están sin orientación... 426 00:37:40,817 --> 00:37:43,877 necesitamos la seña aquí. Tiana nos la pasaba a nosotros. 427 00:37:44,321 --> 00:37:46,915 Sí, pero, ¿quién está hablando? 428 00:37:47,724 --> 00:37:49,589 Caramba, mano, es el Figurín, aquí del Oeste. 429 00:37:49,793 --> 00:37:52,626 Inclusive fue Tiana mi madrina en el Partido. 430 00:37:52,829 --> 00:37:56,629 Sé que las políticas llevaron a Pedrão, pero la vida es así. 431 00:37:56,833 --> 00:37:59,461 Lo que el liderazgo considera, nosotros lo vamos logrando. 432 00:38:00,103 --> 00:38:04,870 Quiero saber la seña para poner a la muchachada en alerta. 433 00:38:05,075 --> 00:38:07,066 Entonces, ¿no sabes la seña? 434 00:38:07,578 --> 00:38:10,411 La seña es meterle plomo a los canas, que son todos unos cretinos. 435 00:38:10,614 --> 00:38:13,139 La seña es "Guerra Total", mano. 436 00:38:14,585 --> 00:38:17,383 50 segundos. ¿Fue suficiente? 437 00:38:37,975 --> 00:38:39,875 Hay mucho dinero, Comisario. 438 00:38:40,077 --> 00:38:41,772 Recoge todo. 439 00:38:41,979 --> 00:38:44,277 ¿Y qué, Chino? ¡No tenemos toda la noche! 440 00:38:44,481 --> 00:38:47,814 Dime el número. ¡Habla, carajo! 441 00:38:48,018 --> 00:38:51,579 -"Don't right", ¡tengo mala memoria! ¿Tienes mala memoria? 442 00:38:51,788 --> 00:38:54,882 Te voy a ayudar: ¡habla ahora! 443 00:38:55,092 --> 00:38:58,357 ¡Un número por minuto! ¡Quiero un número por minuto! 444 00:38:58,562 --> 00:39:00,996 ¡Habla ahora, huevón! 445 00:39:04,468 --> 00:39:06,436 ¡Hijos de puta, hijos de puta! 446 00:39:07,070 --> 00:39:09,334 ¿Cómo llegaron aquí, diablos? 447 00:39:09,539 --> 00:39:12,303 ¡Anda, vamos! ¡Vamos a salir de aquí! 448 00:39:19,883 --> 00:39:22,477 HD ya comenzó a recitar. ¡Huevón! 449 00:39:22,819 --> 00:39:25,652 ¡No se puede confiar en nadie! 450 00:39:25,856 --> 00:39:26,880 Y tú ¿qué estabas haciendo allá? 451 00:39:27,090 --> 00:39:30,321 ¡No tengo nada que ver con eso! Vine porque Rafael desapareció. 452 00:39:30,527 --> 00:39:34,429 -Preciso tu ayuda, sólo eso. -Ahora yo preciso de tu ayuda. 453 00:39:34,631 --> 00:39:36,531 Necesito ver a unas personas y tú me llevarás hasta ellas. 454 00:39:53,884 --> 00:39:57,251 Tranquila, es área nuestra. Abre la ventana. 455 00:39:58,855 --> 00:40:00,584 -¿El Careca está? -La llevo hasta él. 456 00:40:00,791 --> 00:40:02,759 Vamos, Lúcia, ven conmigo. 457 00:40:11,034 --> 00:40:13,161 -¡Careca! -¿Eres tú, prima? 458 00:40:13,370 --> 00:40:15,930 -¿Dónde estás, chaval? -Estoy llegando. 459 00:40:16,139 --> 00:40:18,073 ¿Estás muy ocupado? 460 00:40:18,408 --> 00:40:22,071 Interrogando a un huevón. Le di la seña y ni pizcó. 461 00:40:23,146 --> 00:40:26,172 -¿Ni pizcó? -Nadita, es un huevón. 462 00:40:29,352 --> 00:40:32,844 Oye, ¿recuerdas el Art. 7 del Estatuto del Partido? 463 00:40:33,056 --> 00:40:35,149 ¡No soy del Partido! ¿Qué Estatuto es ese? 464 00:40:35,358 --> 00:40:37,826 "Aquél que esté en libertad, bien estructurado... 465 00:40:38,028 --> 00:40:40,428 y que olvide de contribuir para los hermanos presos... 466 00:40:40,630 --> 00:40:42,325 será condenado a muerte sin perdón". 467 00:40:42,532 --> 00:40:44,898 -¿Qué cosa? -¡Súbelo! 468 00:40:45,102 --> 00:40:48,594 -¿Qué cosa? -¡Súbelo! 469 00:40:49,940 --> 00:40:53,205 -¿Oíste, no? -¡Por amor a Dios! 470 00:40:58,982 --> 00:41:01,143 -¿Algo más? -¡Dinero! 471 00:41:02,285 --> 00:41:06,187 -La guerra paró la venta. -Es una emergencia, Careca. 472 00:41:06,389 --> 00:41:10,587 -Yo no vendí nada. -¡Qué mierda! ¡Olvídate! 473 00:41:15,031 --> 00:41:17,226 -Es todo lo que hay. -No, gracias. 474 00:41:18,001 --> 00:41:20,993 No, yo voy a manejar. 475 00:41:23,240 --> 00:41:25,299 Vámonos, Lúcia. 476 00:41:28,712 --> 00:41:31,943 ¡La puta que lo parió! ¡Mierda! 477 00:41:35,285 --> 00:41:39,688 -¿Adónde vamos ahora? -A tu casa, tu teléfono está limpio. 478 00:41:47,364 --> 00:41:51,027 Diablos, Piloto, pensé que vivías mejor, mano. 479 00:41:51,601 --> 00:41:54,001 ¿Tu madre no es abogada? 480 00:41:54,204 --> 00:41:56,798 Ella se graduó... 481 00:41:58,308 --> 00:42:02,608 pero quería ser artista, sólo que no lo logró. 482 00:42:03,280 --> 00:42:05,111 ¿Por qué? 483 00:42:05,982 --> 00:42:10,009 No sé, chico, no le salió. ¡Es una joda! 484 00:42:11,421 --> 00:42:14,390 Yo quería ser piloto de carreras... 485 00:42:14,591 --> 00:42:15,990 y mira como acabé. 486 00:42:16,193 --> 00:42:19,287 ¿Puedo decirte una cosa? Tú estás mejor así. 487 00:42:19,496 --> 00:42:20,258 ¿Sí? 488 00:42:20,463 --> 00:42:24,194 Claro, si fueras piloto de la Ferrari, serías rico... 489 00:42:24,401 --> 00:42:26,460 pero sólo para ti. Ahora, no... 490 00:42:26,670 --> 00:42:30,731 pilotas para algo mayor: ¡Para hacer la revolución, chico! 491 00:42:30,941 --> 00:42:34,468 -¿Tú crees en eso, Xis? -¡Claro, mano! 492 00:42:35,879 --> 00:42:38,814 Si yo no creyese en eso, ¿qué será de mi vida? 493 00:42:43,320 --> 00:42:47,882 Estoy contigo, pero quiero vivir. 494 00:42:48,625 --> 00:42:51,093 No quiero matar a nadie. 495 00:42:56,867 --> 00:43:00,132 Entonces, ¿quieren esto? ¿Nada más? 496 00:43:02,505 --> 00:43:05,531 -Es eso. -De acuerdo. 497 00:43:05,742 --> 00:43:09,178 Ahora ¿en cuanto tiempo termina esa locura en calles y presidios? 498 00:43:10,547 --> 00:43:13,846 -¿En una hora? -¿Está bromeando, señor? 499 00:43:14,584 --> 00:43:18,315 ¿Estamos haciendo un acuerdo o no estamos? 500 00:43:18,955 --> 00:43:20,820 Para "hacer" con la rapidez que usted quiere... 501 00:43:21,024 --> 00:43:24,585 sólo si salimos en cadena nacional de radio y TV. 502 00:43:26,129 --> 00:43:29,121 ¿Eso es un chiste? 503 00:43:30,500 --> 00:43:35,096 Señor, hablar con 200 mil personas no es tan simple. 504 00:43:36,706 --> 00:43:38,606 Pero lo lograremos. 505 00:43:39,576 --> 00:43:42,636 -Di el final del Manifiesto. -Carajo, Xis ¿ahora? 506 00:43:42,846 --> 00:43:44,814 -¡Dilo, carajo! -No jodas, Xis. 507 00:43:45,015 --> 00:43:46,744 -Tú lo memorizaste. -Me olvidé. 508 00:43:46,950 --> 00:43:48,542 ¡No lo olvidaste! ¡Dilo! 509 00:43:49,619 --> 00:43:51,917 "Nuestro grito de guerra se propagará... 510 00:43:52,122 --> 00:43:54,989 por todo el país. Si hay que amar, amaremos... 511 00:43:55,191 --> 00:43:58,160 Si hay que matar, mataremos." 512 00:43:59,195 --> 00:44:02,289 ¡Paz, justicia y libertad! 513 00:44:34,030 --> 00:44:35,554 ¡Piloto! 514 00:44:39,836 --> 00:44:41,030 ¡Parado, parado! 515 00:44:51,214 --> 00:44:52,647 ¡Cabo! 516 00:45:07,263 --> 00:45:09,026 Apaga esa luz. 517 00:45:13,803 --> 00:45:15,532 ¿Adónde vas? 518 00:45:15,972 --> 00:45:19,464 Voy a preparar algo para comer. 519 00:45:32,655 --> 00:45:34,486 ¡Carajo! 520 00:45:36,860 --> 00:45:41,729 Quiero hablar con Tereré, por favor. 521 00:45:41,965 --> 00:45:45,662 ¡Disculpe, me equivoqué! 522 00:45:47,437 --> 00:45:52,204 ¡Llama a Tereré, por favor! Dile que es la Ruiva. 523 00:45:52,409 --> 00:45:54,741 Bueno, está bien. 524 00:45:56,279 --> 00:45:58,770 ¡Mierda, por fin! Estoy tratando de hablar con Uds. 525 00:45:59,282 --> 00:46:02,012 ¡Sí Tereré, una cagada monumental! 526 00:46:02,218 --> 00:46:03,685 ¡Invadieron nuestra casa! 527 00:46:03,887 --> 00:46:07,220 ¡No tengo la menor idea! ¿Querías que les preguntase a los canas? 528 00:46:07,424 --> 00:46:09,858 ¡Olvídalo! La cosa es que necesito dinero... 529 00:46:10,060 --> 00:46:13,029 Y tiene que ser esta noche. Mañana debo estar lejos de aquí. 530 00:46:13,229 --> 00:46:15,697 Voy a llamarte de este número que es más seguro... 531 00:46:15,899 --> 00:46:18,561 Está bien, voy a esperar... 532 00:46:18,768 --> 00:46:21,566 Bueno, pero haz lo que te dije, ¿oíste? 533 00:46:21,771 --> 00:46:23,261 Chau. 534 00:46:29,279 --> 00:46:34,080 -Estoy exhausta, voy a mi cuarto. -No, tengo que hablar contigo. 535 00:46:37,320 --> 00:46:39,288 Sobre tu hijo, él está con nuestra gente. 536 00:46:40,123 --> 00:46:42,557 Ruiva ¿por qué metiste a mi hijo en eso? 537 00:46:42,759 --> 00:46:45,159 -Yo no. El Partido lo necesitó. -¿Por qué hiciste eso? 538 00:46:45,361 --> 00:46:48,694 Habla bajo. Lúcia, ¿tú piensas que tu hijo es diferente de los otros? 539 00:46:48,898 --> 00:46:51,492 Él saldrá de la cárcel y llevará una vida decente, trabajará. 540 00:46:51,701 --> 00:46:53,999 "Emori risu"... Sólo riendo... 541 00:46:54,304 --> 00:46:56,534 No tenía empleo antes de matar, ¿crees que lo logrará ahora? 542 00:46:56,739 --> 00:46:58,764 -Y mucho menos ahora. -¿Por qué? 543 00:46:58,975 --> 00:47:03,275 Luego de lo que hizo esta noche quedará preso al menos 10 años más. 544 00:47:04,614 --> 00:47:07,879 Entonces, dime, ¿fuera del Partido su vida será mejor? 545 00:47:08,284 --> 00:47:10,445 Ruiva. 546 00:47:11,654 --> 00:47:13,986 -¡Tú eres un demonio! -Yo no. 547 00:47:14,190 --> 00:47:16,021 No fui yo quien inventó el mundo, doña Lúcia. 548 00:47:17,560 --> 00:47:19,824 Ya lo recibí así. 549 00:47:20,296 --> 00:47:21,991 ¡Habla! 550 00:47:22,332 --> 00:47:25,495 ¿No conseguiste? ¡Carajo, Tereré! 551 00:47:27,303 --> 00:47:28,793 Bueno, yo espero. 552 00:47:29,005 --> 00:47:30,734 Oye, aprovecha y hazme un favor. 553 00:47:30,940 --> 00:47:32,999 Quiero noticias de un preso que salió con el indulto. 554 00:47:33,209 --> 00:47:36,007 Su nombre es Rafa. La pandilla lo llama Piloto. 555 00:47:36,212 --> 00:47:39,147 Salió con Xisão. Infórmate y me llamas. 556 00:47:40,016 --> 00:47:42,143 Un primo cuidará de eso. 557 00:47:43,520 --> 00:47:45,181 Oye, Lúcia, estuve mal. 558 00:47:45,388 --> 00:47:50,985 Disculpa mi trato, pero esa historia de HD me sacó de juicio. 559 00:47:54,597 --> 00:47:56,792 Tiré a ese chico de la calle, de la calle mismo. 560 00:47:57,033 --> 00:47:58,625 Dormía en la vereda. 561 00:47:58,835 --> 00:48:00,860 Cada vez que yo pasaba por aquel semáforo en Lapa, él estaba allí. 562 00:48:01,070 --> 00:48:03,698 Sus ojitos brillaban, percibí que era inteligente. 563 00:48:03,907 --> 00:48:05,841 Le conseguí una casa para vivir, lo mandé a la escuela. 564 00:48:06,042 --> 00:48:07,873 Creció, pagué cursos de esto y de aquello. 565 00:48:08,077 --> 00:48:10,477 Le di una oportunidad en la vida. ¿Entiendes? 566 00:48:10,680 --> 00:48:12,671 Hasta inglés estudió. 567 00:48:13,516 --> 00:48:15,177 Y ahora... 568 00:48:18,188 --> 00:48:20,782 Si él dio mi teléfono, también debe haber dado mi dirección. 569 00:48:20,990 --> 00:48:23,117 No puedo volver a casa. 570 00:48:27,096 --> 00:48:28,757 Estoy jodida. 571 00:48:30,300 --> 00:48:33,030 Para mí, esta noche es todo o nada. 572 00:48:33,236 --> 00:48:34,828 ¡Habla! 573 00:48:35,505 --> 00:48:37,803 Entendí... es sobre tu hijo. 574 00:48:38,041 --> 00:48:39,702 ¿Cuándo fue eso? 575 00:48:41,611 --> 00:48:44,842 Sí, bueno, está bien. 576 00:48:45,048 --> 00:48:45,912 Calma. 577 00:48:46,282 --> 00:48:48,648 Tu hijo fue herido en una "situación" en la Zona Este, pero está bien. 578 00:48:48,851 --> 00:48:51,342 -Está en el Hospital Villa Matilde. -¡Yo iré hasta allá ahora! 579 00:48:51,554 --> 00:48:53,078 Tú no podrás verlo. 580 00:49:02,265 --> 00:49:03,163 Media-media. 581 00:49:04,834 --> 00:49:08,964 Estoy preocupada, no logro hablar con Tereré. 582 00:49:14,310 --> 00:49:16,107 Estoy preocupada. Ese dinero no aparece. 583 00:49:18,615 --> 00:49:20,310 Estoy saliendo. 584 00:49:39,168 --> 00:49:40,533 Deja que todo el mundo se entere... 585 00:49:40,737 --> 00:49:45,333 que las "facultades" que están en nuestras manos normalicen a las 9 am. 586 00:49:45,541 --> 00:49:49,671 Pero nuestros hermanos tienen que estar tomando baño de sol... 587 00:49:49,879 --> 00:49:52,780 y tienen que normalizar la atención con los abogados. 588 00:49:52,982 --> 00:49:57,282 Y no puede meter a la tropa en ningún penal. 589 00:49:57,487 --> 00:50:01,787 Y en la calle todos deben acabar las "fiestas". 590 00:50:02,091 --> 00:50:05,686 Eso es, hermano. Beso tu corazón. Adiós. 591 00:50:16,806 --> 00:50:17,795 Buenas noches. 592 00:50:18,007 --> 00:50:21,499 Quería informaciones sobre un muchacho: Rafael Montechi... 593 00:50:25,882 --> 00:50:28,612 -¿Rafael Montechi? Está aquí. -¿Puedo verlo? 594 00:50:28,818 --> 00:50:30,308 -Negativo. -¡Soy su madre! 595 00:50:30,520 --> 00:50:32,215 Está bajo custodia, señora. 596 00:50:34,757 --> 00:50:38,124 ¿Puedo hablar con usted un minuto en particular? 597 00:50:38,695 --> 00:50:40,993 Por favor. 598 00:50:45,601 --> 00:50:47,068 Puede hablar. 599 00:50:48,137 --> 00:50:51,664 -Quiero sacar a mi hijo de ahí. -Ni pensar, pensé que quería verlo. 600 00:50:51,874 --> 00:50:53,603 Óigame... 601 00:50:54,010 --> 00:50:56,205 ¿No quiere pensarlo un poco? 602 00:50:57,747 --> 00:50:59,510 Señora, ¿usted sabe lo que me está proponiendo? 603 00:50:59,716 --> 00:51:05,712 -Sí. -Guarde su dinero, eso no es así. 604 00:51:05,988 --> 00:51:09,617 Mismo que yo acepte, mi colega, el médico, la enfermera... 605 00:51:10,593 --> 00:51:13,528 Hay para todos. 606 00:51:19,102 --> 00:51:20,729 Está bien. 607 00:51:21,571 --> 00:51:25,405 La cosa es así: esa cantidad sirve apenas para pensar. 608 00:51:25,608 --> 00:51:30,375 Necesitaré más para los otros. Y más aún para traerlo aquí afuera. 609 00:51:30,646 --> 00:51:32,944 De acuerdo. 610 00:51:33,483 --> 00:51:35,178 Vuelva mañana de noche. 611 00:51:35,785 --> 00:51:38,049 Mi turno es a las 10 pm. 612 00:51:43,025 --> 00:51:44,959 Tráigalo en reales. 613 00:52:20,430 --> 00:52:23,490 La mañana de este lunes empezó caótica en São Paulo. 614 00:52:23,699 --> 00:52:26,566 Las empresas de transporte dejaron sus vehículos en los garajes... 615 00:52:26,769 --> 00:52:29,829 autorizando a circular apenas 30% de los ómnibus... 616 00:52:30,039 --> 00:52:32,371 lo mínimo exigido por la ley. 617 00:52:32,575 --> 00:52:35,135 A media mañana, los trasportes de combis... 618 00:52:36,779 --> 00:52:39,646 RUIVA, TUVE QUE SALIR. YA VUELVO. 619 00:52:46,355 --> 00:52:50,553 Luego de 3 días acabó la rebelión en 46 presidios de São Paulo... 620 00:52:50,760 --> 00:52:53,422 donde los presos mantenían 237 rehenes... 621 00:52:53,629 --> 00:52:56,689 Las autoridades niegan que haya un acuerdo con los bandidos. 622 00:52:56,899 --> 00:52:59,834 Puedo garantizar a todos que no hubo ningún acuerdo. 623 00:53:00,369 --> 00:53:03,270 En Tres Lagunas niños y mujeres fueron liberadas. 624 00:53:03,473 --> 00:53:07,637 En Corumbá hasta el inicio de la noche 7 mujeres eran rehenes aún. 625 00:53:08,110 --> 00:53:11,238 Tereré... ¿Quien mandó a parar la rebelión? 626 00:53:11,948 --> 00:53:14,246 ¿Y por qué no me dijiste eso antes? ¡Huevón! 627 00:53:14,450 --> 00:53:17,180 Quiero saberlo antes que todo el mundo, tú lo sabes. 628 00:53:18,988 --> 00:53:21,889 Bien, pero no vamos a aflojar en la calle, eso no. 629 00:53:22,091 --> 00:53:23,820 Llama a tu amiga periodista. 630 00:53:24,026 --> 00:53:27,359 Dile que vamos poner una bomba en el aeropuerto. 631 00:53:27,563 --> 00:53:31,693 Sí, en el aeropuerto de Congonhas. El aeropuerto. Dile eso. 632 00:53:31,968 --> 00:53:33,435 Bien. 633 00:53:33,636 --> 00:53:35,604 ¿Y el dinero? 634 00:53:36,005 --> 00:53:37,302 Bueno, te llamo después. 635 00:53:43,246 --> 00:53:45,237 -Señora, ¿qué está ocurriendo? -¿Usted no sabe? 636 00:53:45,448 --> 00:53:47,279 Los bandidos controlan las calles. 637 00:53:47,483 --> 00:53:49,781 El gobierno ordenó toque de queda. Todos están volviendo a sus casas. 638 00:53:49,986 --> 00:53:53,080 No, señor, por favor. Necesito cambiar unos dólares... 639 00:53:53,289 --> 00:53:54,551 Señora, ya cerré. 640 00:53:54,757 --> 00:53:58,318 Por favor, uno por uno. Un dólar, un real. 641 00:53:58,528 --> 00:54:01,156 -Por favor, veinte mil. -¿Uno por uno? 642 00:54:01,364 --> 00:54:03,832 Veinte mil, uno por uno. 643 00:54:11,941 --> 00:54:13,374 -¿Y entonces?... -La ciudad está paralizada. 644 00:54:13,576 --> 00:54:15,009 Los rumores circulan sueltos. 645 00:54:15,211 --> 00:54:16,735 Eso lo sé, quiero saber sobre los ataques. 646 00:54:16,946 --> 00:54:19,278 -¿Ellos cumplieron el acuerdo? -Perfectamente. 647 00:54:20,016 --> 00:54:23,508 -¿Cómo está el marcador? -Nuestros, murieron 43: 648 00:54:23,719 --> 00:54:28,782 22 policías, 6 de la civil, 3 guardias municipales, 8 agentes penitenciarios. 649 00:54:29,091 --> 00:54:33,323 De ellos, por el momento, 71. Pero el partido aún no se acabó. 650 00:55:29,585 --> 00:55:31,917 -¿Cómo está a situación en la calle? -Nada bien, Gabriel, nada bien. 651 00:55:32,154 --> 00:55:34,816 Aunque el Secretario de Seguridad desmintió la información... 652 00:55:35,024 --> 00:55:36,651 de que había bombas en los aeropuertos... 653 00:55:36,859 --> 00:55:39,589 de Congonhas y Guarulhos y en estaciones del subte... 654 00:55:39,795 --> 00:55:42,093 el pánico se instaló en la ciudad. 655 00:55:42,298 --> 00:55:44,163 12 shoppings cerraron... 656 00:55:44,367 --> 00:55:46,130 hay escuelas sin clases, se suspendió el comercio callejero. 657 00:55:46,335 --> 00:55:48,701 Con todo el mundo queriendo volver a casa al mismo tiempo. 658 00:55:48,904 --> 00:55:52,704 São Paulo vive el mayor embotellamiento de su historia. 659 00:56:22,104 --> 00:56:24,538 ¡Tras ellos! 660 00:56:27,943 --> 00:56:30,275 ¡Deténganse, deténganse! 661 00:56:32,048 --> 00:56:35,176 -¿Reconoció a los tipos? -Ni por asomo. 662 00:56:35,384 --> 00:56:39,320 Pero el que corre de mí, a esta hora en la calle es enemigo. 663 00:56:39,522 --> 00:56:42,821 Vamos, la noche es joven. 664 00:56:44,493 --> 00:56:46,188 ¡Diablos, Tereré! ¡Diablos! 665 00:56:46,395 --> 00:56:47,919 ¡Así Uds. me entregarán al león! 666 00:56:48,130 --> 00:56:50,325 ¿Cómo que no tienen esa mierda de dinero, carajo? 667 00:56:50,533 --> 00:56:52,194 ¿Cómo hago con la policía pisándome los talones? 668 00:56:52,401 --> 00:56:55,632 -¿Calma, dónde estás ahora? -En lo de la madre del Piloto. 669 00:56:55,838 --> 00:56:58,272 Aquella del Profesor. 670 00:56:58,474 --> 00:57:01,034 Esa mujer está con el dinero del Profesor. 671 00:57:01,243 --> 00:57:02,870 Todo el mundo lo sabe. 672 00:57:03,079 --> 00:57:05,343 -¿Qué cosa dices? -Aquél abogado se lo dio a ella. 673 00:57:05,548 --> 00:57:07,846 -¿Quién dijo eso? -Busca y verás que está ahí. 674 00:57:08,050 --> 00:57:11,144 -¿Estás seguro? -Es un maletín con dólares. 675 00:57:11,520 --> 00:57:13,147 Voy a ver eso. 676 00:59:16,212 --> 00:59:18,112 Ocurrió lo esperado desde el comienzo... 677 00:59:18,314 --> 00:59:20,612 de la ola de violencia en São Paulo. 678 00:59:20,816 --> 00:59:23,216 Frente a la brutalidad de los ataques criminales... 679 00:59:23,419 --> 00:59:26,183 la reacción policial está fuera de control. 680 00:59:26,388 --> 00:59:29,255 El numero de sospechosos muertos llega a 93. 681 00:59:29,458 --> 00:59:31,255 La policía confirma que entre ellos... 682 00:59:31,460 --> 00:59:33,519 hay nombres sin antecedentes criminales... 683 00:59:33,729 --> 00:59:35,959 pero niega que hubiese abuso. 684 00:59:36,165 --> 00:59:38,463 Tampoco informó el local de las muertes... 685 00:59:38,667 --> 00:59:43,195 en los supuestos enfrentamientos con la policía. 686 00:59:48,911 --> 00:59:50,469 Ya viene. 687 00:59:54,516 --> 00:59:58,316 ¿Qué es eso? ¿Qué está ocurriendo? 688 00:59:59,054 --> 01:00:02,922 Es lo que pudimos hacer. ¿Y el resto? 689 01:00:09,832 --> 01:00:11,800 Siga a la ambulancia. 690 01:01:36,000 --> 01:01:41,800 Subtítulos: Arígoñ 691 01:01:45,494 --> 01:01:47,485 ¡Mamá! 692 01:01:48,163 --> 01:01:50,188 ¿Qué? 693 01:01:51,934 --> 01:01:54,630 ¿Hacia dónde vamos? 694 01:01:56,105 --> 01:01:58,505 No lo sé. 695 01:02:00,676 --> 01:02:03,076 Tengo hambre. 696 01:06:59,241 --> 01:07:02,233 SUBTÍTULOS VIDEOLAR