1 00:00:09,814 --> 00:00:18,707 RAPSODIA HÚNGARA 2 00:01:00,307 --> 00:01:06,104 En las llanuras de Hungría... 3 00:01:35,536 --> 00:01:39,036 ¡Éste es el único oro que vale la pena guardar! 4 00:01:39,037 --> 00:01:42,537 ¡Los hombres ha de vivir de lo que sembramos en primavera 5 00:01:42,538 --> 00:01:45,966 ... y recolectamos en verano! 6 00:02:23,799 --> 00:02:27,955 Te envidio, Franz... heredar un título y 7 00:02:27,956 --> 00:02:31,955 ... una de las haciendas más antiguas de Hungría. 8 00:02:41,729 --> 00:02:45,758 La hacienda la dilapidó mi padre. 9 00:02:45,759 --> 00:02:49,759 Te envidio, Bela... al menos tienes dinero, 10 00:02:55,521 --> 00:02:59,596 ¡Ni siquiera bastante para casarme! 11 00:02:59,597 --> 00:03:03,597 Ya conoces el reglamento militar... 12 00:03:03,598 --> 00:03:06,610 ... un oficial debe tener cuarenta y cinco mil coronas 13 00:03:06,611 --> 00:03:09,575 ... antes de poder tomar esposa. 14 00:03:18,455 --> 00:03:23,955 Esa regla me deja soltero. Nunca me casaré con una flaca rica 15 00:03:23,956 --> 00:03:29,622 ... y todas las chicas guapas son igual de pobres que yo. 16 00:03:38,578 --> 00:03:44,373 A lo mejor entre los dos podríamos reunir cuarenta y cinco mil coronas... 17 00:03:44,374 --> 00:03:46,374 ... y luego, echarlo a suertes... 18 00:04:03,975 --> 00:04:08,172 Bueno, aquí está mi parte... once coronas y media... 19 00:04:26,491 --> 00:04:31,951 Hablando de chicas guapas, Bela, ¡ahí hay una por la que estoy loco! 20 00:04:31,952 --> 00:04:37,283 Su padre es el administrador de la hacienda del Barón Barsody. 21 00:05:03,934 --> 00:05:07,484 El Barón Barsody quiere verle, señor. 22 00:07:01,778 --> 00:07:07,591 ¡Nada me emociona tanto como ver trabajar a los demás! 23 00:07:12,221 --> 00:07:16,168 Claro. Probablemente es Ud. el mayor vago de Hungría. 24 00:07:22,047 --> 00:07:28,307 Si quiere emocionarse de verdad, ¿por qué no prueba trabajar Ud. también? 25 00:07:46,872 --> 00:07:50,546 El trabajo está muy bien... en tu propio suelo... 26 00:07:54,477 --> 00:07:59,538 ... o cuando al menos sabes para qué trabajas... 27 00:08:22,024 --> 00:08:27,024 ¡Ud. cree que no sé trabajar, Marika! 28 00:08:27,025 --> 00:08:32,625 ¡Le enseñaré que puedo manejar una guadaña como cualquiera! 29 00:10:30,552 --> 00:10:35,012 ¡Espléndida siega, Doczy! 30 00:10:35,013 --> 00:10:40,013 Me ha dado Ud. la mejor cosecha desde hace diez años. 31 00:10:46,338 --> 00:10:51,462 Tengo que irme a la estación... unos amigos de Viena... 32 00:10:56,879 --> 00:11:01,358 El general Hoffman y su esposa... ¡una mujer fascinante! 33 00:11:41,115 --> 00:11:44,013 Esta noche... Estaré esperando... 34 00:12:30,961 --> 00:12:37,726 En un ala del castillo de Barsody vive su noble propietario... 35 00:12:37,727 --> 00:12:44,626 al otro lado del patio, el patrón de sus grandes y fértiles campos. 36 00:13:27,336 --> 00:13:30,949 ¡Oh, madre, estoy tan contenta esta noche! 37 00:14:05,465 --> 00:14:09,013 Bodri... ¡tú también estás contento! 38 00:14:14,425 --> 00:14:21,267 ¡Marika, basta de tonterías! ¡Olvídate de ese húsar idiota! 39 00:14:27,436 --> 00:14:32,436 Nunca tendrá bastante dinero para casarse contigo... 40 00:14:32,437 --> 00:14:38,235 y sabes que no puedo darte la dote que corresponde a la esposa de un oficial. 41 00:14:47,350 --> 00:14:54,051 Si quiere un romance... ¡que se vaya con sus chicas del bar! 42 00:18:25,993 --> 00:18:30,993 Estaré terriblemente sola sin ti, querido. 43 00:18:30,994 --> 00:18:36,536 ¡Me temo que ni siquiera te vas a divertir en el Festival de la Cosecha! 44 00:18:39,722 --> 00:18:45,171 Mientras tú estés en tu ronda de puestos de trabajo, revisiones, inspecciones... 45 00:18:45,172 --> 00:18:50,553 ... yo estaré aquí, contando las horas, hasta que vuelvas conmigo. 46 00:20:25,037 --> 00:20:28,138 ¡Franz! ¡Mi padre dice que nuestra boda es imposible! 47 00:20:33,779 --> 00:20:37,301 ¿Qué nos importa lo que nadie diga? 48 00:21:22,674 --> 00:21:28,443 Marika, para mí eres lo más importante del mundo. 49 00:21:32,854 --> 00:21:36,464 Franz... tienes que... ser... razonable... 50 00:21:38,929 --> 00:21:42,547 ¡No puedo seguir siendo razonable! 51 00:21:45,239 --> 00:21:49,423 No puedo conseguir el dinero para casarme contigo... 52 00:21:52,020 --> 00:21:56,537 ¡... y no voy a renunciar a ti ahora! 53 00:22:14,771 --> 00:22:19,771 Piensas demasiado en el ejército. 54 00:22:19,772 --> 00:22:25,628 Franz... ¿por qué no dejas tu uniforme... y buscas trabajo? 55 00:22:32,486 --> 00:22:36,082 No me importa que seamos pobres. 56 00:22:44,030 --> 00:22:49,350 No puedo, Marika. No es la pobreza... es mi nombre... mi familia. 57 00:22:49,351 --> 00:22:54,850 Con este uniforme, al menos soy un caballero. 58 00:23:04,604 --> 00:23:10,535 Entonces, tú no renuncias a nada... ¡y yo tengo que renunciar a todo! 59 00:23:21,656 --> 00:23:27,201 ¡Diviértete con tus chicas del bar! ¡Buenas noches, conde Turoczy! 60 00:24:01,607 --> 00:24:05,807 El festival de la cosecha... una ceremonia tan antigua 61 00:24:05,808 --> 00:24:10,008 como el agradecimiento pagano por la generosidad de la naturaleza, 62 00:24:10,009 --> 00:24:14,053 pero desde hace mucho, santificada por una nueva fe. 63 00:26:02,812 --> 00:26:05,032 Santa Madre Tierra... 64 00:26:08,065 --> 00:26:14,498 ... tierra de Hungría, santificada por la sangre de miles de tu seno... 65 00:26:17,285 --> 00:26:20,829 ... bendita seas para nosotros, ¡tus hijos! 66 00:28:47,169 --> 00:28:50,169 ¿Le veremos, mañana por la noche? 67 00:28:50,170 --> 00:28:53,170 Esto no está tan lejos de sus barracones... 68 00:28:53,171 --> 00:28:57,320 ¡y estoy segura de que baila Ud. divinamente! 69 00:29:28,878 --> 00:29:35,793 Por la tarde, el espíritu del festival alcanzó el café del regimiento. 70 00:29:35,794 --> 00:29:39,793 Los oficiales celebraban la vendimia. 71 00:30:41,457 --> 00:30:45,899 Anímalo un poco, Josef. Parece que ocho chicas le hayan roto el corazón. 72 00:31:22,491 --> 00:31:27,491 Si mi amor es cruel, es como una flor. 73 00:31:27,492 --> 00:31:32,990 Habrá otra... ¡que florezca en una hora! 74 00:31:50,529 --> 00:31:53,329 ¡Toca una czarda! 75 00:37:02,753 --> 00:37:04,953 Ruego que informen... General Hoffman... 76 00:37:04,954 --> 00:37:07,154 Teniente General Hoffman... 77 00:37:07,155 --> 00:37:09,355 MARISCAL DE CAMPO HOFFMAN... 78 00:37:15,129 --> 00:37:18,426 ... atención ... revista... ¡¡FUERA!!" 79 00:38:01,759 --> 00:38:04,293 ¿En dónde está la llave? 80 00:38:30,104 --> 00:38:34,156 Donde quiera que esté, ¡yo no me la he t-t-tragado! 81 00:40:09,390 --> 00:40:12,299 ¿El caballo es suyo? 82 00:40:17,669 --> 00:40:29,346 ¡No le recomiendo que haga eso con los caballos del ejército! 83 00:40:34,135 --> 00:40:38,508 ¡Si pasara la noche en su cama, 84 00:40:38,509 --> 00:40:43,509 ... no tendría que jugarse el cuello para llegar hasta aquí! 85 00:41:14,560 --> 00:41:18,560 El festival de la cosecha, que había empezado en 86 00:41:18,561 --> 00:41:22,895 antiguas pompas, termina en jolgorio campesino. 87 00:43:16,471 --> 00:43:20,610 Gracias, teniente. No me apetece bailar. 88 00:45:09,822 --> 00:45:14,857 El rey nació en Hungría una mañana de verano, con una melodía zíngara... 89 00:45:14,858 --> 00:45:19,858 Brillaron las huellas doradas de sus pies, su primer llanto fue por el vino tokay... 90 00:45:19,859 --> 00:45:24,709 ...¡Porque el rey es un Húsar Honvéd! 91 00:48:21,311 --> 00:48:25,475 Creo que es hora de irnos, señora. 92 00:48:49,126 --> 00:48:52,504 ¿Nos vamos? Marika parece cansada. 93 00:49:24,027 --> 00:49:27,149 ¡Una velada encantadora, teniente! 94 00:49:27,150 --> 00:49:31,149 Espero volver a verle pronto... muy pronto... 95 00:49:55,111 --> 00:49:59,411 Vamos a dar una serenata... esta noche... 96 00:50:09,099 --> 00:50:12,876 ¡Encantado, teniente! ¡A sus órdenes, teniente! 97 00:54:43,896 --> 00:54:47,002 ¡Sólo una pequeña melodía! 98 00:55:01,279 --> 00:55:03,983 ¿Cuál le gustaría? 99 00:55:15,902 --> 00:55:20,506 ¡Me temo que estoy muy lejos para oírla! 100 00:55:27,963 --> 00:55:31,973 ¿Puedo tocarla... arriba? 101 00:55:39,449 --> 00:55:47,365 Puede... o un loco como Ud. despertará a toda la casa. 102 00:59:19,463 --> 00:59:23,880 No puede irse así... la puerta está cerrada. 103 01:00:40,239 --> 01:00:42,891 ¿Dónde está su músico? 104 01:03:02,183 --> 01:03:04,760 ¿Dónde está? 105 01:04:53,133 --> 01:04:58,080 ¿Cómo pudiste siquiera soñar algo así, querido? 106 01:04:58,081 --> 01:05:03,080 Ya sabes lo desolada que estoy lejos de ti. 107 01:05:20,489 --> 01:05:26,461 Yo la vi... ¡con mis propios ojos! 108 01:06:10,879 --> 01:06:14,678 Nos has traído la desgracia a todos... 109 01:06:14,679 --> 01:06:18,455 a tu madre y a mí... al barón Barsody y a su casa... 110 01:06:30,747 --> 01:06:33,496 ¡Mi pobre niña! 111 01:07:27,156 --> 01:07:32,586 Señor, si no fuera porque respeto su uniforme... 112 01:07:38,565 --> 01:07:42,434 ¡Al diablo el uniforme! 113 01:08:04,639 --> 01:08:08,571 Dejo el ejército... ¡y Marika le deja a Ud.! 114 01:08:08,572 --> 01:08:12,572 Será mi esposa... para protegerla, para cuidarla... 115 01:08:12,573 --> 01:08:16,409 para trabajar por ella, ¡desde ahora!