1
00:01:40,465 --> 00:01:41,666
¡Socorro!
2
00:01:47,493 --> 00:01:49,380
- ¡Eddie!
- ¿Qué?
3
00:01:49,381 --> 00:01:53,238
Despierta, Eddie. ¡No te muevas!
4
00:01:53,239 --> 00:01:56,799
- ¿Dónde estamos?
- Hagas lo que hagas, no te levantes.
5
00:01:56,800 --> 00:01:58,454
- ¿Qué ocurre?
- ¡No!
6
00:02:06,516 --> 00:02:08,063
Hola.
7
00:02:09,129 --> 00:02:11,183
Quiero jugar.
8
00:02:12,159 --> 00:02:14,915
Los dispositivos en
sus cabezas son símbolos
9
00:02:14,916 --> 00:02:17,695
de los grilletes que
ustedes colocan a otros.
10
00:02:17,696 --> 00:02:20,089
Ustedes prestan irreflexivamente
dinero a la gente,
11
00:02:20,090 --> 00:02:22,415
conociendo sus limitaciones financieras.
12
00:02:22,416 --> 00:02:26,646
Confían en recuperar más de lo
que esa gente podrá pagar jamás.
13
00:02:26,947 --> 00:02:31,882
Ustedes son predadores, pues hoy
se han convertido en la presa.
14
00:02:31,883 --> 00:02:35,063
Y entregarán la cantidad
de carne que yo pida.
15
00:02:35,064 --> 00:02:36,328
¡Esto es culpa tuya!
16
00:02:36,329 --> 00:02:39,801
La escala ante ustedes es su
único camino a la libertad.
17
00:02:39,838 --> 00:02:43,580
Sin embargo, sólo uno de
ustedes quizá lo consiga.
18
00:02:43,581 --> 00:02:47,507
Y ese precio, es el último sacrificio.
19
00:02:47,508 --> 00:02:50,091
El sacrificio de la carne.
20
00:02:50,092 --> 00:02:54,010
Ante ustedes están los instrumentos
para recolectar la carne.
21
00:02:54,012 --> 00:02:59,395
Muévanse con prisa. Porque cuando los 60
segundos del cronómetro lleguen a cero.
22
00:02:59,396 --> 00:03:03,803
El que haya entregado más carne,
se liberará de sus ataduras.
23
00:03:03,839 --> 00:03:06,525
Mientras que los engranajes
en la cabeza de tu oponente,
24
00:03:06,526 --> 00:03:09,247
comenzarán a funcionar,
agujereándole el cráneo.
25
00:03:09,248 --> 00:03:13,750
¿Quién ofrecerá la mayor cantidad
de carne para salvar su vida?
26
00:03:13,751 --> 00:03:15,790
La elección es suya.
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,199
¡No moriré por ti, puta!
28
00:05:57,320 --> 00:06:00,123
Una pregunta, agente especial Strahm…
29
00:06:01,634 --> 00:06:03,849
¿Aprendió a confiar en mí?
30
00:06:03,850 --> 00:06:07,640
Porque de lo contario este
cuarto será eternamente un túmulo.
31
00:06:07,641 --> 00:06:09,746
Nunca volverá a aparecer.
32
00:06:09,747 --> 00:06:14,210
Nunca se encontrará su
cuerpo y mi legado será suyo.
33
00:06:15,384 --> 00:06:17,138
Elija.
34
00:07:45,663 --> 00:07:46,886
Hola, querida.
35
00:07:46,887 --> 00:07:51,756
Estupendo, lamento mucho el
no poder haber hecho la comida.
36
00:07:53,233 --> 00:07:56,898
Tengo que trabajar hasta tarde.
Tengo que estar con el abogado.
37
00:07:56,899 --> 00:07:59,815
Eso me tendrá ocupada
el resto de la tarde.
38
00:08:03,237 --> 00:08:04,780
Sé que es tu cumpleaños.
39
00:08:04,781 --> 00:08:06,624
pero te recompensaré, te lo prometo.
40
00:08:10,188 --> 00:08:11,896
Te amo.
41
00:08:15,061 --> 00:08:18,570
- ¿De qué hablábamos?
- De su declaración.
42
00:08:18,571 --> 00:08:19,902
No se preocupe, Debby.
43
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
Por mucho que ese abogado
nuevo intente presionarnos,
44
00:08:22,023 --> 00:08:24,028
no me hará decir lo que no quiero.
45
00:08:24,029 --> 00:08:25,354
No lo dudo,
46
00:08:25,355 --> 00:08:27,114
pero cono consejera de la empresa,
47
00:08:27,115 --> 00:08:29,517
si usted se perjudica,
también yo me perjudico.
48
00:08:29,518 --> 00:08:32,604
- ¿Qué tal si preparamos la declaración?
- ¡Cristo!
49
00:08:32,605 --> 00:08:35,090
¿Se acuerda del asunto
con D. Harold Abbot?
50
00:08:35,091 --> 00:08:37,767
William, Cassie Patterson en la línea 1.
51
00:08:37,768 --> 00:08:40,956
Anota el recado, Addy,
volveré esta semana.
52
00:08:40,957 --> 00:08:42,739
En algún momento. Continúe.
53
00:08:43,798 --> 00:08:46,255
Cuando el Consejo le
pregunte por el Sr. Abbot,
54
00:08:46,256 --> 00:08:49,217
- ¿cómo responderá?
- Responderé diciendo
55
00:08:49,218 --> 00:08:52,178
que como vice-presidente de la empresa
56
00:08:52,179 --> 00:08:55,244
mi trabajo es revisar todos los
contratos una vez concluidos.
57
00:08:55,245 --> 00:08:57,712
Lo cierto es que el Sr. Abbot,
estará sentado donde ahora está usted
58
00:08:57,713 --> 00:08:59,275
cuando discutamos la apelación.
59
00:09:01,531 --> 00:09:03,716
No… No le comprendo.
60
00:09:03,752 --> 00:09:06,949
Llevo en esta empresa de
seguros más de diez años.
61
00:09:06,950 --> 00:09:10,149
Lo sé, Harold, pero desgraciadamente
cuando revisamos la petición
62
00:09:10,150 --> 00:09:13,127
descubrimos que no informó
de su anterior enfermedad.
63
00:09:13,128 --> 00:09:14,950
¿Qué enfermedad? No
tengo ninguna enfermedad.
64
00:09:16,601 --> 00:09:20,740
Aquí dice que se le realizó una cirugía
oral para remover un quiste del maxilar.
65
00:09:20,741 --> 00:09:22,900
¡Eso es absurdo! ¡Tengo
un problema cardiaco!
66
00:09:22,901 --> 00:09:25,875
No tiene nada que ver con esa
operación que me hice hace 13 años.
67
00:09:25,876 --> 00:09:28,768
Todas las operaciones
orales dejan cicatriz.
68
00:09:28,769 --> 00:09:31,047
Las cicatrices pueden conducir
a dolencia en las encías,
69
00:09:31,048 --> 00:09:34,112
que como bien sabe, pueden
causar problemas cardiacos.
70
00:09:35,187 --> 00:09:37,073
Mire, usted… usted es un delincuente.
71
00:09:39,164 --> 00:09:41,910
¡Usted es un maldito delincuente!
72
00:09:42,832 --> 00:09:46,085
Pagué durante 10 años, sin
nada, aparte de una gripe.
73
00:09:46,754 --> 00:09:49,564
¿Y ahora que realmente estoy
enfermo, me niegan la cobertura?
74
00:09:49,565 --> 00:09:52,534
- Tengo familia.
- Esas son las reglas, Harold.
75
00:09:52,535 --> 00:09:55,610
Lamento que sean sus propias
acciones las que hayan causado esto.
76
00:09:57,650 --> 00:09:59,687
Acaba de pronunciar
mi sentencia de muerte.
77
00:09:59,688 --> 00:10:03,972
Me quedaré sin plan de
salud. Me acaba de matar.
78
00:10:06,703 --> 00:10:09,908
También yo tengo familia, puedo
comprender esa argumentación.
79
00:10:09,909 --> 00:10:13,597
- Pero mintió en el contrato.
- Tranquilo, Will.
80
00:10:13,598 --> 00:10:14,821
¿Qué?
81
00:10:14,822 --> 00:10:16,698
¿Crees que lo hizo a propósito?
82
00:10:20,126 --> 00:10:23,146
No es cosa mía conocer sus intenciones,
83
00:10:23,147 --> 00:10:25,982
mi trabajo es comprobar si
las informaciones concuerdan.
84
00:10:25,983 --> 00:10:27,956
Todos creen que somos los malos.
85
00:10:27,957 --> 00:10:31,745
Nadie menciona a la gente que ayudamos
todos los años sin ningún incidente.
86
00:10:31,746 --> 00:10:35,030
O los millones de dólares que
todos los años donamos para caridad.
87
00:10:35,031 --> 00:10:38,435
- O las clínicas que mantenemos.
- Respuestas cortas, Will.
88
00:10:38,436 --> 00:10:39,595
Respuestas cortas.
89
00:10:39,596 --> 00:10:42,431
Los bienes de John
Kramer, uno de los asesinos
90
00:10:42,432 --> 00:10:45,267
más notorios de la
historia, se distribuirán...
91
00:10:45,268 --> 00:10:48,476
La mayoría están en bienes
inmuebles, pero no...
92
00:10:48,477 --> 00:10:52,387
Otra pregunta... ¿Quién
encontró el error en el contrato?
93
00:10:52,388 --> 00:10:56,274
Los inspectores. Son un grupo.
94
00:10:57,027 --> 00:11:01,474
Si hay algo mal en el contrato.
Serán ellos quienes lo encontrarán.
95
00:11:01,475 --> 00:11:03,995
Señor, lo esperan en
la sala de reuniones.
96
00:11:03,996 --> 00:11:05,577
Muy bien.
97
00:11:05,578 --> 00:11:07,219
- ¿Qué tal están?
- Bien.
98
00:11:07,220 --> 00:11:08,589
Rápido, Sr. Easton.
99
00:11:09,610 --> 00:11:12,171
Hemos encontrado dos
errores en este contrato,
100
00:11:12,172 --> 00:11:14,649
este tipo vive prácticamente
en el consultorio.
101
00:11:14,650 --> 00:11:17,608
Quiero decir, eso probablemente
indique el caos que es su vida.
102
00:11:17,609 --> 00:11:19,241
El exterminador ataca de nuevo.
103
00:11:19,242 --> 00:11:20,818
Volveremos en unas horas.
104
00:11:21,513 --> 00:11:22,673
Muy bonito, Hank.
105
00:11:25,295 --> 00:11:29,910
¿Quién ofrecerá más
carne para salvar su vida?
106
00:11:29,911 --> 00:11:31,506
La elección es suya.
107
00:11:31,507 --> 00:11:34,105
No voy a morir por ti, puta.
108
00:11:44,314 --> 00:11:45,883
Sí.
109
00:11:46,819 --> 00:11:49,106
Voy para allá.
110
00:12:02,502 --> 00:12:03,829
¿Qué ocurrió?
111
00:12:03,830 --> 00:12:06,939
Los Federales llegaron a la
escena y llamaron urgentemente.
112
00:12:18,501 --> 00:12:19,699
Erickson.
113
00:12:21,219 --> 00:12:24,060
No sabía que habías logrado
salir de detrás de la mesa.
114
00:12:24,061 --> 00:12:26,046
Hago una excepción para
las huellas digitales
115
00:12:26,047 --> 00:12:28,033
encontradas en la escena
del crimen de Jigsaw.
116
00:12:29,905 --> 00:12:31,840
Echa un vistazo.
117
00:12:33,936 --> 00:12:36,600
También las encontramos en el plato.
118
00:12:37,294 --> 00:12:39,370
- ¿Ya lo han identificado?
- Sí.
119
00:12:40,160 --> 00:12:42,037
Erick Straums.
120
00:12:42,743 --> 00:12:46,626
Descubrí que él y Perez
eran objetivos de Jigsaw.
121
00:12:46,627 --> 00:12:50,354
Debería haber sido más
cuidadoso, no imaginé esto.
122
00:12:50,355 --> 00:12:51,978
No viniendo de Peter Strahm.
123
00:12:51,979 --> 00:12:54,588
- Fue un golpe para todos nosotros.
- Lo fue.
124
00:12:55,669 --> 00:12:59,332
Pero... Tenemos algo que él no sabe.
125
00:13:01,346 --> 00:13:02,389
Sígueme.
126
00:13:08,942 --> 00:13:09,946
Lindsey.
127
00:13:14,100 --> 00:13:17,270
- Detective Hoffman.
- Perez.
128
00:13:21,737 --> 00:13:23,304
Fue decisión mía, detective.
129
00:13:23,305 --> 00:13:27,699
Sabía que Jigsaw no trabajaba solo, pero
hasta estar seguro de quién lo ayudaba,
130
00:13:27,700 --> 00:13:29,922
no podía garantizar su bienestar.
131
00:13:29,923 --> 00:13:32,100
Así que me dejó creer que estaba muerta.
132
00:13:32,101 --> 00:13:34,486
No sabía en quién confiar.
133
00:13:36,096 --> 00:13:38,798
¿Qué más me ha ocultado?
134
00:13:38,799 --> 00:13:41,881
Sabemos que el agente Strahm conocía
los 5 del esquema inmobiliario,
135
00:13:41,882 --> 00:13:44,106
las víctimas de las trampas
que Erickson encontró.
136
00:13:44,107 --> 00:13:45,194
¿Cómo lo sabes?
137
00:13:45,195 --> 00:13:47,733
Investigamos, después
del incendio de la casa.
138
00:13:47,734 --> 00:13:50,137
Fue intencionado, se
procesó a cinco personas,
139
00:13:50,138 --> 00:13:52,386
pero después de que el
único testigo desapareció,
140
00:13:52,387 --> 00:13:54,562
no se presentó ninguna denuncia.
141
00:13:54,563 --> 00:13:57,897
No podía dejarlos escapar,
así que les tendió una trampa,
142
00:13:57,898 --> 00:13:59,847
en la que destrozarse
era la única salida.
143
00:13:59,848 --> 00:14:01,759
¿Estás diciendo que es un justiciero?
144
00:14:01,761 --> 00:14:04,722
Llámalo como quieras, pero
tenemos que encontrarlo.
145
00:14:09,144 --> 00:14:11,213
Nos gustaría trabajar juntos en esto.
146
00:14:12,162 --> 00:14:16,020
Me hiciste creer que estaba
muerta ¿y quieres trabajar conmigo?
147
00:14:16,021 --> 00:14:18,164
Le ofrecemos transparencia
total, detective.
148
00:14:18,165 --> 00:14:21,081
De ahora en adelante, todo lo que
sepamos, usted también lo sabrá.
149
00:14:21,082 --> 00:14:22,130
¿Le parece bien?
150
00:14:31,455 --> 00:14:33,680
Detective Hoffman.
¿Podemos hablar un momento?
151
00:14:33,681 --> 00:14:36,598
Pamela Jenkins. La periodista de Jigsaw.
152
00:14:36,600 --> 00:14:38,382
Sólo divulgo los hechos, detective.
153
00:14:38,383 --> 00:14:42,634
¿Sí? "John Kramer, la
máquina de noticias"
154
00:14:42,635 --> 00:14:45,673
Si quisiera hacer una declaración,
me encantaría anotarla.
155
00:14:45,674 --> 00:14:49,509
Distorsionar los hechos para
mejorar la historia es irresponsable.
156
00:14:49,510 --> 00:14:51,758
Con permiso... Me alegro
de haber hablado con usted.
157
00:14:51,759 --> 00:14:54,341
Sé más de John Kramer de lo que piensa.
158
00:14:55,693 --> 00:14:57,164
No sé por qué, pero lo dudo.
159
00:14:57,165 --> 00:14:59,902
En el testamento dejó
una caja para la mujer.
160
00:14:59,903 --> 00:15:02,865
- ¿Lo sabía?
- Puede que sí, puede que no.
161
00:15:02,866 --> 00:15:04,760
- ¿Cómo lo sabe?
- Las pruebas judiciales.
162
00:15:04,761 --> 00:15:07,236
Está claro para quien sabe dónde buscar.
163
00:15:07,273 --> 00:15:08,806
Así es.
164
00:15:08,807 --> 00:15:10,851
- ¿Qué quiere?
- Hablar con Jill.
165
00:15:10,853 --> 00:15:14,241
Ayúdame a llegar a ella y
disminuiré el sensacionalismo.
166
00:15:14,893 --> 00:15:16,545
¿En serio?
167
00:15:17,312 --> 00:15:19,277
Veré qué puedo hacer.
168
00:15:30,219 --> 00:15:32,104
No sé cómo llegué ahí.
169
00:15:34,274 --> 00:15:38,952
Abrí los ojos y me hizo esto.
170
00:15:38,954 --> 00:15:40,060
¿Quién lo hizo?
171
00:15:42,064 --> 00:15:43,492
Jigsaw.
172
00:15:43,493 --> 00:15:46,195
¿No se cortó el brazo usted misma?
173
00:15:46,196 --> 00:15:50,816
Lo corté, yo me lo corté.
Pero él hizo que me lo cortase.
174
00:15:51,751 --> 00:15:52,912
¿Por qué?
175
00:15:52,913 --> 00:15:56,733
Porque lo que Eddie y
yo hacíamos estaba mal.
176
00:15:58,739 --> 00:16:01,374
Estábamos arruinando
la vida de la gente.
177
00:16:06,381 --> 00:16:08,460
Quería que aprendiésemos.
178
00:16:09,441 --> 00:16:11,264
¿Y aprendió?
179
00:16:13,922 --> 00:16:15,576
Míreme.
180
00:16:16,852 --> 00:16:21,850
Mire mi maldito brazo. ¿Qué
mierda tendría que haber aprendido?
181
00:16:22,676 --> 00:16:25,158
¡Míreme el brazo! ¡¿El qué?!
182
00:16:25,159 --> 00:16:28,420
¿Qué tendría que
aprender de esto? ¡Míreme!
183
00:16:35,513 --> 00:16:37,274
Hola, Gideon.
184
00:16:38,291 --> 00:16:39,849
Es un buen nombre, ¿verdad?
185
00:16:41,849 --> 00:16:45,181
Podía haber sido Scarlet,
pero lo encuentro aburrido.
186
00:16:45,182 --> 00:16:47,536
Sí, veré si saco a tres de ahí.
187
00:16:48,811 --> 00:16:51,882
Gira la cámara...
188
00:16:51,883 --> 00:16:54,361
Viviendo ahí hasta hacerse anciano.
189
00:16:54,362 --> 00:16:56,752
- Rapidito.
- Hola Gideon.
190
00:16:56,753 --> 00:16:58,613
Mira qué familia tan feliz.
191
00:16:58,614 --> 00:17:01,116
Te queremos, hijo. Te estamos esperando.
192
00:17:15,381 --> 00:17:18,927
Si estás viendo esto, Jill,
es que ya dejé este mundo.
193
00:17:20,323 --> 00:17:26,182
Voy a dejar una caja y su
contenido es de gran importancia.
194
00:18:04,877 --> 00:18:08,383
Hola, por el momento no estoy,
por favor, deje el recado.
195
00:18:08,384 --> 00:18:11,311
Sra. Tuck, soy Pamela Jenkins de nuevo.
196
00:18:11,348 --> 00:18:14,155
Espero que pueda contarme
algunas cosas de su marido.
197
00:18:14,156 --> 00:18:15,868
Podemos ir a comer o a tomar café.
198
00:18:15,869 --> 00:18:18,429
Descubrí algo sobre la
muerte de sus padres.
199
00:18:19,546 --> 00:18:21,534
¿Está ahí, detective?
200
00:18:22,260 --> 00:18:26,960
Si está escuchando esta cinta,
debe pensar que ya terminó.
201
00:18:28,153 --> 00:18:30,992
Ahora cree que tiene
control sobre sí mismo.
202
00:18:32,557 --> 00:18:35,538
Cree que saldrá de esta sin ser probado.
203
00:18:40,522 --> 00:18:41,578
Mire por aquí.
204
00:18:42,621 --> 00:18:45,857
Las piezas del rompecabezas,
cortadas de víctimas anteriores.
205
00:18:48,401 --> 00:18:50,866
Esta es una pieza sacada
de la última víctima.
206
00:18:52,139 --> 00:18:55,761
- Se parece a las demás.
- Sí, es lo que dijimos.
207
00:18:55,762 --> 00:18:59,767
Las laceraciones indican que se
hicieron con una hoja de sierra.
208
00:19:02,790 --> 00:19:04,776
- ¿Y?
- Y que los otros cortes
209
00:19:04,777 --> 00:19:07,541
se hicieron con la lámina
afilada de un bisturí.
210
00:19:10,588 --> 00:19:13,473
Obviamente Strahm usó una
cuchilla diferente a la de Kramer.
211
00:19:13,474 --> 00:19:17,059
Cierto, pero despertó nuestra
curiosidad y comparamos los archivos.
212
00:19:17,060 --> 00:19:19,786
Y esta misma hoja sólo se
utilizó en otra víctima.
213
00:19:19,787 --> 00:19:21,648
Y esa víctima fue Seth Baxter.
214
00:19:23,958 --> 00:19:25,796
El hombre que mató a tu hermana.
215
00:19:26,993 --> 00:19:31,303
¿Me dice que puede decir que se
utilizó una hoja diferente por una foto?
216
00:19:31,304 --> 00:19:36,003
No, pero puedo hacerlo. Fue
yo quien examinó el cuerpo.
217
00:19:36,004 --> 00:19:39,719
- Examiné todas las víctimas de Jigsaw.
- Buen trabajo.
218
00:19:39,720 --> 00:19:41,963
Desapareció la cinta
de la última víctima.
219
00:19:41,964 --> 00:19:44,206
Por lo que estamos viendo
la cinta de Seth Baxter.
220
00:19:44,207 --> 00:19:45,236
¿Y eso por qué?
221
00:19:45,237 --> 00:19:50,631
Si otra persona cortó la pieza, quizá
también otra persona grabó la cinta.
222
00:19:51,601 --> 00:19:54,518
- Strahm.
- Sí, quizá.
223
00:19:54,520 --> 00:19:57,026
Su voz en esa cinta
sería un golpe de suerte.
224
00:19:57,027 --> 00:20:00,710
Si tuviésemos eso, lo publicaríamos.
225
00:20:07,889 --> 00:20:09,484
Hola Jill.
226
00:20:15,062 --> 00:20:18,421
Jane. No hay problema, tranquila.
227
00:20:36,863 --> 00:20:39,580
No esperaba verte tan pronto.
228
00:20:40,435 --> 00:20:42,412
Cambio de planes.
229
00:20:43,151 --> 00:20:47,209
- El juego comienza esta noche.
- ¿Por qué?
230
00:20:47,210 --> 00:20:50,008
Porque alguien que no
debe, sabe lo de la caja.
231
00:20:50,045 --> 00:20:51,465
- ¿Quién?
- Eso no es problema tuyo.
232
00:20:51,466 --> 00:20:54,206
Lo único que tienes que saber
es que a partir de ahora,
233
00:20:54,207 --> 00:20:57,036
yo controlo todos los
aspectos del juego.
234
00:20:57,073 --> 00:20:59,853
Eso no es lo que John quería.
235
00:20:59,954 --> 00:21:03,906
Dame los sobres, no es un pedido.
236
00:21:13,746 --> 00:21:15,717
Toma.
237
00:21:17,879 --> 00:21:21,708
- ¿Son todos?
- Lo son.
238
00:21:21,709 --> 00:21:25,896
- De ahora en adelante, trabajo solo.
- Lo sé.
239
00:21:25,897 --> 00:21:28,781
Sólo me preocupa la
última petición de John.
240
00:21:28,783 --> 00:21:32,927
John está muerto. Y el
trabajo está casi listo.
241
00:21:36,617 --> 00:21:40,142
- ¿Qué es esto?
- Un trabajo inacabado?
242
00:21:42,168 --> 00:21:43,709
Cuando termine,
243
00:21:46,112 --> 00:21:47,615
no volveremos a hablar jamás.
244
00:22:02,482 --> 00:22:04,336
La metadona es una máscara de odio,
245
00:22:04,337 --> 00:22:07,484
no cura, pero ayuda a los sentidos.
246
00:22:08,418 --> 00:22:10,936
Encontré una forma mejor.
247
00:22:12,296 --> 00:22:14,378
Esa gente...
248
00:22:14,379 --> 00:22:18,423
continuará hiriéndola y decepcionándola.
249
00:22:18,424 --> 00:22:21,298
Están enganchados John, la
recuperación es un proceso.
250
00:22:21,299 --> 00:22:23,940
Quizá la corrupción sea
parte de la naturaleza humana.
251
00:22:23,941 --> 00:22:29,551
¿Pero qué ocurre con esa gente, que
llaman todos los días para usarla?
252
00:22:29,552 --> 00:22:34,600
Compran el tiempo. Evitan
sentencias judiciales.
253
00:22:34,601 --> 00:22:37,404
Están corruptos por
agentes enmascarados.
254
00:22:37,405 --> 00:22:40,109
- ¿Llama a eso recuperación?
- No es así de simple.
255
00:22:40,110 --> 00:22:44,879
¡La corrupción no es tan
simple, Jill! ¡Despierta!
256
00:22:45,880 --> 00:22:51,372
Esa gente no siente respeto
por la vida que destruye.
257
00:22:52,075 --> 00:22:56,637
Después de ver la muerte de cerca...
258
00:22:59,442 --> 00:23:03,347
descubren el valor de la vida.
259
00:23:04,974 --> 00:23:07,705
Y esta es mi forma de hacerlo.
260
00:23:07,706 --> 00:23:11,512
Tengo pruebas de que funciona.
261
00:23:18,383 --> 00:23:21,924
- ¿Amanda?
- Hola, Jill.
262
00:23:24,208 --> 00:23:25,783
Jill...
263
00:23:27,486 --> 00:23:32,465
Me dijo una vez que era un alma perdida.
264
00:23:33,644 --> 00:23:36,469
Pero aquí está.
265
00:23:36,470 --> 00:23:40,678
Está limpia y curada.
266
00:23:41,826 --> 00:23:47,740
- No le daba valor a su vida.
- Funciona.
267
00:23:48,042 --> 00:23:51,591
Es real, él me ayudó.
268
00:24:02,500 --> 00:24:04,161
Muy bien, John.
269
00:24:10,905 --> 00:24:13,739
No es sólo una reproducción
de los crímenes.
270
00:24:13,740 --> 00:24:18,465
Son acontecimientos
terribles, sin conclusiones.
271
00:24:18,466 --> 00:24:21,049
Igual que la policía
dice que John Kramer,
272
00:24:21,050 --> 00:24:23,253
conocido como Jigsaw, está muerto,
273
00:24:23,254 --> 00:24:27,970
la semana pasada se encontró un
"juego", con tristes resultados.
274
00:24:27,971 --> 00:24:33,686
Ninguna de las víctimas estaba
relacionada con John Kramer.
275
00:24:33,687 --> 00:24:38,874
Puede que Jigsaw esté muerto,
pero los crímenes continúan.
276
00:24:52,374 --> 00:24:54,757
¿Todavía estás aquí, Hank?
277
00:25:27,231 --> 00:25:29,202
¡No te muevas, maldición!
278
00:25:36,439 --> 00:25:38,029
¡Mierda!
279
00:25:38,030 --> 00:25:41,866
¡Mierda! Bien, todo se
arreglará, voy a cuidar de ti.
280
00:25:41,867 --> 00:25:45,250
- ¿Dónde tienes la llave? ¿La tienes?
- Jigsaw.
281
00:26:24,426 --> 00:26:25,934
Hola, William.
282
00:26:25,935 --> 00:26:27,379
¡Dios!
283
00:26:27,380 --> 00:26:31,054
Probablemente te has estado preguntando
cuándo nos volveríamos a ver.
284
00:26:31,718 --> 00:26:34,076
- Hoy es el día.
- ¡No!
285
00:26:34,077 --> 00:26:36,694
Durante años, tu
fórmula de probabilidades
286
00:26:36,695 --> 00:26:39,310
ha decidido el destino de los demás.
287
00:26:39,346 --> 00:26:42,196
La salud ha estado beneficiada
mientras que la enfermedad potencial
288
00:26:42,230 --> 00:26:44,465
ha sido injustamente rechazada.
289
00:26:44,466 --> 00:26:49,060
De cualquier forma esta fórmula no tiene
en cuenta el deseo humano de vivir.
290
00:26:49,095 --> 00:26:54,018
Cuando enfrentado con la muerte,
quien debe vivir versus quién vivirá,
291
00:26:54,019 --> 00:26:56,605
son dos cosas totalmente diferentes.
292
00:26:56,606 --> 00:26:59,162
Hoy, se pondrá a prueba tu política.
293
00:26:59,163 --> 00:27:01,848
Hay cuatro correas alrededor
de tus extremidades,
294
00:27:01,849 --> 00:27:04,853
y tienes que completar cuatro pruebas.
295
00:27:04,889 --> 00:27:10,861
Si no lo haces, detonarán las
correas de los brazos y las piernas.
296
00:27:12,612 --> 00:27:15,065
Míralas con atención.
297
00:27:19,409 --> 00:27:22,173
Tienes 60 minutos para
completar las pruebas
298
00:27:22,174 --> 00:27:24,938
y evitar ese destino,
comenzando en este momento.
299
00:27:25,887 --> 00:27:27,897
No estás solo en este juego.
300
00:27:27,898 --> 00:27:30,772
Exactamente como tú te has llevado de
sus familias a la gente que los amaba,
301
00:27:30,773 --> 00:27:33,909
si no llegas al final antes de
que el cronómetro llegue a cero,
302
00:27:33,910 --> 00:27:37,516
jamás volverás a ver a tu familia.
303
00:27:38,950 --> 00:27:43,540
¿Madre? ¿Madre? ¡Madre, despierta!
304
00:27:43,541 --> 00:27:45,043
¡Mamá!
305
00:27:48,672 --> 00:27:50,210
¿Dónde estamos?
306
00:27:51,335 --> 00:27:52,514
No lo sé.
307
00:27:52,515 --> 00:27:54,616
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
308
00:27:54,617 --> 00:27:56,535
Mira...
309
00:28:00,672 --> 00:28:02,867
¡Dios mío!
310
00:28:04,494 --> 00:28:07,227
Aquí está tu primera prueba.
311
00:28:07,228 --> 00:28:12,863
Tu historial sanitario y militar, te da
las probabilidades más altas de éxito.
312
00:28:12,864 --> 00:28:17,943
Sin embargo, no se puede decir
lo mismo de tu adversario.
313
00:28:19,564 --> 00:28:22,436
Con apenas 52 años,
314
00:28:22,437 --> 00:28:26,176
este hombre sigue fumando a
pesar de tener una historia
315
00:28:26,177 --> 00:28:28,946
de presión sanguínea alta
y enfermedades cardiacas.
316
00:28:28,947 --> 00:28:33,971
Esto demuestra el aprecio que tiene
a la bendición de su propia vida.
317
00:28:33,972 --> 00:28:38,841
Tu juego se concentrará en
un elemento simple: el aire.
318
00:28:39,141 --> 00:28:43,127
Una vez que comience el
juego, cada vez que respire,
319
00:28:43,128 --> 00:28:45,556
las abrazaderas que tienes
alrededor del pecho se cerrarán
320
00:28:45,591 --> 00:28:51,211
y aplastarán tu cuerpo. La única
forma de escapar, es el fallo del otro.
321
00:28:51,514 --> 00:28:56,341
Así que pregúntate, cuando te enfrentas
a la muerte, ¿quién sobrevivirá?
322
00:28:56,638 --> 00:28:59,056
Vivir o morir, William.
323
00:28:59,353 --> 00:29:01,340
Elige.
324
00:29:01,341 --> 00:29:04,927
¡Hijo de puta! ¿Quién diablos es ese?
325
00:29:10,519 --> 00:29:12,236
¡No respires!
326
00:31:02,501 --> 00:31:05,840
¿Qué diablos? ¡Dios mío!
327
00:31:38,111 --> 00:31:40,325
Vamos, vamos.
328
00:31:48,678 --> 00:31:50,280
¡Mierda!
329
00:31:57,081 --> 00:31:58,356
CORROSIVO
330
00:31:58,357 --> 00:32:03,001
¡Por favor! ¡Ayúdenos! ¡Auxilio!
331
00:32:03,002 --> 00:32:07,507
¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude!
332
00:32:08,670 --> 00:32:11,584
¡Ayuda, por favor!
333
00:32:11,985 --> 00:32:17,154
- ¿Hay alguien ahí?
- Vivir, morir... ¿Qué diablos?
334
00:32:19,660 --> 00:32:22,060
Está conectado.
335
00:32:27,445 --> 00:32:31,713
- AF. ¿Qué significa?
- Ácido fluorhídrico.
336
00:32:34,844 --> 00:32:39,829
- Esa cosa puede matarnos en segundos.
- ¿Qué vamos a hacer?
337
00:32:39,830 --> 00:32:43,169
Tiremos de la palanca...
¿Quieres vivir, no?
338
00:32:43,170 --> 00:32:47,070
¿Qué hay del cronómetro?
Tiene que significar algo.
339
00:32:47,071 --> 00:32:50,932
No lo sé... Ni siquiera
sé por qué estamos aquí.
340
00:32:50,933 --> 00:32:53,783
Estamos aquí por culpa de tu padre.
341
00:33:41,335 --> 00:33:42,534
Sra. Jenkins.
342
00:33:42,633 --> 00:33:45,585
Por favor, sólo segundo...
Podemos ayudarnos.
343
00:33:45,586 --> 00:33:47,619
¿Qué se cree al aparecer
frente a mi puerta así?
344
00:33:47,620 --> 00:33:49,656
Descubrí algo que querrá ver.
345
00:33:51,802 --> 00:33:53,404
Mire.
346
00:33:57,840 --> 00:33:59,219
¿Dónde encontró esto?
347
00:33:59,220 --> 00:34:03,285
Estaba en el lugar donde John
murió... ¿Significa algo para usted?
348
00:34:03,286 --> 00:34:06,227
No... Adiós, Sra. Jenkins.
349
00:34:11,660 --> 00:34:13,982
En caso de que recuerde algo.
350
00:35:13,730 --> 00:35:16,313
Quiero agradecerles
por apoyar esta fiesta.
351
00:35:16,314 --> 00:35:18,898
Sé lo que significa para la clínica.
352
00:35:19,550 --> 00:35:22,105
- John Kramer.
- William Easton.
353
00:35:22,141 --> 00:35:24,659
- Kramer, es el marido de Jill ¿no?
- Así es.
354
00:35:24,660 --> 00:35:26,383
- Un placer.
- El placer es mío.
355
00:35:27,881 --> 00:35:30,933
- Tenemos trabajos parecidos.
- ¿Sí?
356
00:35:30,934 --> 00:35:34,184
Ambos analizamos el
comportamiento humano.
357
00:35:35,208 --> 00:35:39,342
Para entregar un seguro, tenemos
que analizar a las personas,
358
00:35:39,344 --> 00:35:41,221
para vislumbrar la posibilidad de éxito.
359
00:35:42,189 --> 00:35:44,679
- ¿Cómo lo hace?
- Es una fórmula.
360
00:35:44,680 --> 00:35:50,652
Es algo complicado, pero en resumen, es
el plazo de pago a la esperanza de vida,
361
00:35:50,953 --> 00:35:55,664
menos las posibilidades de enfermedades.
Si es positivo, el seguro es suyo.
362
00:35:57,230 --> 00:35:59,733
¿Quién diseñó esa fórmula?
363
00:36:00,532 --> 00:36:02,938
- Yo.
- Entonces, de cierta forma,
364
00:36:03,889 --> 00:36:06,509
usted elige quién vive o quién muere.
365
00:36:07,691 --> 00:36:13,698
No... Decido quién tiene el potencial
para una vida larga y saludable.
366
00:36:14,824 --> 00:36:18,891
Pero se olvida del elemento más
importante en la vida de una persona.
367
00:36:18,892 --> 00:36:21,713
- ¿Cuál sería?
- La voluntad de vivir.
368
00:36:22,989 --> 00:36:25,738
Hasta que una persona
enfrenta la muerte,
369
00:36:26,344 --> 00:36:30,242
es imposible decir si tiene
lo necesario para sobrevivir.
370
00:37:16,788 --> 00:37:18,861
AGÁRRELAS
371
00:37:22,895 --> 00:37:24,597
¡A la mierda!
372
00:37:27,459 --> 00:37:29,261
¡Maldición!
373
00:37:53,283 --> 00:37:57,012
Hola William... En pie, sobre las
plataformas que hay tras de mí,
374
00:37:57,013 --> 00:37:59,140
están dos de tus colegas.
375
00:37:59,141 --> 00:38:04,137
Uno, es tu empleado de archivos, un
joven y sano macho sin familiares vivos.
376
00:38:05,007 --> 00:38:08,345
En la otra, una mujer de mediana edad,
377
00:38:08,346 --> 00:38:11,476
con una historia de diabetes familiar.
378
00:38:11,477 --> 00:38:15,522
De acuerdo con tu política,
tu secretaria es mayor
379
00:38:15,523 --> 00:38:19,567
y más débil y por lo tanto
menos digna de sobrevivir.
380
00:38:19,839 --> 00:38:23,306
Pero conoces la pérdida que
supondrá para su familia.
381
00:38:23,307 --> 00:38:25,826
Mientras que el joven
Allen podrá desaparecer
382
00:38:25,827 --> 00:38:28,344
sin que se apague un punto
en el radar del mundo.
383
00:38:29,616 --> 00:38:35,228
Sólo uno puede salir de esta habitación
y la elección de quién, recae sobre ti.
384
00:38:36,097 --> 00:38:40,016
Tienes que dejar a uno para
salvar la vida del otro.
385
00:38:40,017 --> 00:38:42,654
Como puedes ver, la
elección no es simple
386
00:38:42,655 --> 00:38:47,330
cuando te encuentras cara a cara con
la gente cuya sangre manchará tus manos.
387
00:38:48,416 --> 00:38:49,917
Comencemos el juego.
388
00:38:53,007 --> 00:38:58,742
¡Espera! ¡No! ¡No! ¡No
lo haré! ¡No lo haré!
389
00:39:09,378 --> 00:39:13,463
¡En un negocio, las decisiones
no se toman de esta forma!
390
00:39:16,543 --> 00:39:20,190
¡No lo voy a hacer! ¡No lo haré!
391
00:39:51,824 --> 00:39:53,827
¡Perdóname!
392
00:40:01,594 --> 00:40:03,597
¡Perdóname!
393
00:40:38,646 --> 00:40:40,448
Gracias.
394
00:40:41,022 --> 00:40:42,824
Gracias.
395
00:40:47,666 --> 00:40:52,765
Encuentra la forma de salir de aquí,
Addy. Tengo que continuar. ¡Ten cuidado!
396
00:41:23,004 --> 00:41:26,192
¿Y si usamos el ácido
para corroer las barras?
397
00:41:26,193 --> 00:41:29,923
¿Y cómo lo haremos? ¿Con las manos?
398
00:41:33,563 --> 00:41:39,288
- ¿Qué estás mirando?
- Me preguntaba... el espejo.
399
00:41:40,391 --> 00:41:43,903
- ¿Qué?
- ¿Quién está detrás?
400
00:41:46,623 --> 00:41:48,625
¡¿Qué es lo que quiere?!
401
00:41:50,848 --> 00:41:53,848
¡¿Por qué está haciendo esto?!
402
00:41:55,245 --> 00:41:59,045
¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda, por favor!
403
00:42:14,590 --> 00:42:19,857
Hola, Pamela... Has transformado
mi vida retorciendo la verdad
404
00:42:19,891 --> 00:42:22,789
y explotando mi mensaje en tu beneficio.
405
00:42:48,683 --> 00:42:51,073
- Hoffman.
- Soy Ericsson.
406
00:42:51,074 --> 00:42:53,565
Encontramos la grabación de Seth Baxter.
407
00:42:53,566 --> 00:42:55,369
Bien.
408
00:42:55,370 --> 00:42:58,277
Pero hay algo más de lo
que tenemos que hablar.
409
00:42:58,278 --> 00:42:59,580
¿Qué ocurre?
410
00:42:59,581 --> 00:43:03,189
Prefiero hacerlo
personalmente... Es algo urgente.
411
00:43:03,963 --> 00:43:05,944
Voy para allá.
412
00:43:53,506 --> 00:43:57,350
La unidad donde se encuentra
Timothy es mi favorita.
413
00:43:57,351 --> 00:43:59,230
Lo llamo "El Crucifijo"
414
00:44:08,881 --> 00:44:11,202
¿Ajustes de último momento?
415
00:44:11,203 --> 00:44:12,692
¿No lo estropeará?
416
00:44:12,693 --> 00:44:18,282
Si cambias la velocidad de rotación
se traducirá en una mayor fricción.
417
00:44:19,776 --> 00:44:22,953
Deberías hacer halterofilia.
418
00:44:24,329 --> 00:44:27,891
Necesitarás un arma.
419
00:44:30,027 --> 00:44:34,058
- Consúltame la próxima vez.
- ¿Cuántas veces más serán?
420
00:44:34,059 --> 00:44:36,474
Las que sean necesarias.
421
00:44:46,165 --> 00:44:47,906
Es un ser humano.
422
00:44:51,765 --> 00:44:54,588
¿Te gusta la sensación de brutalidad?
423
00:44:54,589 --> 00:44:59,118
Seamos honestos...
Ambos queremos que sufra.
424
00:45:22,903 --> 00:45:26,929
- ¿Y su prueba, detective?
- No la necesito.
425
00:45:26,930 --> 00:45:28,829
- ¿Sí?
- Sí.
426
00:45:28,865 --> 00:45:30,608
Porque yo...
427
00:45:31,634 --> 00:45:36,750
- sí valoro mi vida.
- Eso es lo que veremos.
428
00:45:37,138 --> 00:45:39,637
¿Qué sabe sobre la vida?
429
00:45:43,291 --> 00:45:47,268
Mejor que te acostumbres a mi presencia,
porque no iré a ninguna parte.
430
00:45:50,029 --> 00:45:52,386
¿Estás segura?
431
00:45:54,262 --> 00:45:56,686
Tenemos poco tiempo.
432
00:46:01,529 --> 00:46:03,532
¿Estás bien?
433
00:46:06,096 --> 00:46:10,776
- Es hora de traer a la Dra. Denlon.
- De acuerdo.
434
00:46:12,111 --> 00:46:13,872
Te llevaré.
435
00:46:39,737 --> 00:46:41,673
Ve, rápido.
436
00:46:52,172 --> 00:46:53,662
¿Por qué has venido?
437
00:46:53,663 --> 00:46:57,001
John. Por favor, detente.
438
00:46:58,189 --> 00:47:01,002
- No lo hagas.
- Te prometo...
439
00:47:03,216 --> 00:47:05,203
que cuando todo esto termine...
440
00:47:08,081 --> 00:47:11,077
te encontraré una salida.
441
00:47:13,182 --> 00:47:18,509
- Quisiera que fuera en este momento.
- Tengo algo para ti.
442
00:47:32,624 --> 00:47:34,281
¿Para qué sirve?
443
00:47:37,521 --> 00:47:39,283
Cuando llegue el momento...
444
00:47:41,310 --> 00:47:43,877
sabrás qué debes hacer.
445
00:48:26,953 --> 00:48:28,109
LA DECISIÓN FINAL
446
00:48:28,110 --> 00:48:31,366
He venido porque...
447
00:48:32,737 --> 00:48:36,691
encontré un tratamiento para
el cáncer que parece prometedor.
448
00:48:36,692 --> 00:48:39,280
Pero todas mis solicitudes...
449
00:48:41,070 --> 00:48:42,873
fueron rechazadas.
450
00:48:42,874 --> 00:48:45,921
Espero que el haber
venido para explicárselo,
451
00:48:45,922 --> 00:48:48,969
sea suficiente para que me acepte.
452
00:48:52,315 --> 00:48:55,142
Bueno, no cuesta nada intentarlo,
John... Lo revisaremos.
453
00:48:59,024 --> 00:49:00,907
Es un médico de Noruega.
454
00:49:00,908 --> 00:49:05,421
Tiene un éxito del 40% en los
tratamientos con terapia genética.
455
00:49:05,423 --> 00:49:11,011
Inyecta lo que él llama "células
suicidas" en las células cancerígenas,
456
00:49:11,012 --> 00:49:14,562
e inmediatamente después se
administra un tratamiento tóxico...
457
00:49:14,563 --> 00:49:17,389
Estoy familiarizado con el tratamiento.
458
00:49:17,720 --> 00:49:20,552
Bien... Ha comenzado
una nueva selección.
459
00:49:20,553 --> 00:49:24,751
Está buscando pacientes y me
considera como candidato...
460
00:49:24,788 --> 00:49:28,799
John, si su médico considerase
este tratamiento como lo ideal,
461
00:49:28,800 --> 00:49:31,035
habría realizado el procedimiento.
462
00:49:31,036 --> 00:49:33,838
El Dr. Gordon es un especialista
que gana dinero con esto,
463
00:49:33,839 --> 00:49:39,634
no tiene objetivos mayores. Siempre
está con su mano en el picaporte.
464
00:49:39,635 --> 00:49:45,421
Le seré sincero... Debido a su edad y al
grado de cáncer que sufre, no es viable.
465
00:49:45,422 --> 00:49:47,501
Espere... ¿Cómo es eso?
466
00:49:48,238 --> 00:49:52,092
¿Quién marca las pautas y
determina quién no es "viable"?
467
00:49:52,093 --> 00:49:53,725
Son las normas, John.
468
00:49:54,389 --> 00:49:56,345
Son las normas.
469
00:49:56,346 --> 00:50:01,520
Y si sigue adelante con este tratamiento
que fue comprobado como ineficiente,
470
00:50:01,521 --> 00:50:05,672
terminará con el contrato
y perderá toda la cobertura.
471
00:50:06,705 --> 00:50:08,608
Lo lamento.
472
00:50:19,005 --> 00:50:21,312
¿Sabía usted que en el
Viejo Oeste las personas
473
00:50:21,313 --> 00:50:23,617
pagaban el servicio médico
cuando estaban sanos?
474
00:50:24,777 --> 00:50:27,707
De esa forma, cuando
enfermaban, no tenían que pagar.
475
00:50:28,929 --> 00:50:31,864
Así que básicamente,
pagaban por lo que querían.
476
00:50:32,721 --> 00:50:34,473
No por lo que no querían.
477
00:50:36,222 --> 00:50:38,217
Aquí es todo lo contrario.
478
00:50:40,806 --> 00:50:45,041
Políticos repitiendo
lo mismo una y otra vez.
479
00:50:45,042 --> 00:50:47,684
Decisiones de salud
que deberían ser tomadas
480
00:50:47,685 --> 00:50:50,329
por médicos y pacientes,
no por el gobierno.
481
00:50:50,331 --> 00:50:54,049
A pesar de saber que las decisiones
no las toman los médicos y pacientes
482
00:50:54,059 --> 00:50:59,590
o el gobierno, sino que las
toman las malditas aseguradoras.
483
00:51:01,591 --> 00:51:03,360
¡Pirañas!
484
00:51:04,863 --> 00:51:06,365
John.
485
00:51:07,649 --> 00:51:10,237
Por favor, si lo hace,
será por cuenta propia.
486
00:51:10,238 --> 00:51:12,827
Y el costo subsecuente será absurdo.
487
00:51:12,828 --> 00:51:16,538
No me hable de dinero, tengo dinero.
488
00:51:18,042 --> 00:51:20,353
Esto trata de principios.
489
00:51:24,027 --> 00:51:29,513
Es de mi vida de lo que
estamos hablando ¿recuerda?
490
00:51:29,549 --> 00:51:32,471
¿Y qué hay de la vida de Jill? ¿Quién
cuidará de ella cuando usted muera?
491
00:51:32,472 --> 00:51:34,511
Yo me preocuparé por Jill.
492
00:51:34,512 --> 00:51:38,734
El tipo de cáncer que usted
sufre es maligno e inoperable.
493
00:51:38,735 --> 00:51:40,848
Y ahora está hablando sutilmente.
494
00:51:40,849 --> 00:51:43,350
Aunque el tratamiento
funcione, el cáncer regresará.
495
00:51:43,351 --> 00:51:46,744
- Es una lucha imposible.
- Y aún más sutil.
496
00:51:47,580 --> 00:51:50,701
En realidad, fue absolutamente astuto.
497
00:51:51,634 --> 00:51:56,340
Creo que son los vivos quienes
tienen la adjudicación final,
498
00:51:56,341 --> 00:52:00,356
porque los muertos no
pueden clamar por su alma.
499
00:52:10,301 --> 00:52:13,202
Pero puede estar equivocado.
500
00:52:28,110 --> 00:52:29,811
¡Mierda!
501
00:52:37,635 --> 00:52:39,035
Hola, William.
502
00:52:39,072 --> 00:52:43,516
Has visto los defectos de tu
política, pero lo que no has visto
503
00:52:43,517 --> 00:52:45,756
es la amplitud de lo
que algunas personas
504
00:52:45,757 --> 00:52:47,996
pasarán cuando se
enfrentan con la muerte.
505
00:52:51,402 --> 00:52:56,384
La abogado de tu empresa sólo tiene 90
segundos para cruzar esta habitación.
506
00:52:56,385 --> 00:52:58,966
O el dispositivo que
tiene sujeto en su pecho
507
00:52:58,968 --> 00:53:01,549
se activará y perforará su cerebro.
508
00:53:01,550 --> 00:53:03,520
¡Estarás bien!
509
00:53:03,521 --> 00:53:07,921
Descubrirás que el viaje a través de
esta habitación, está lleno de peligros.
510
00:53:09,813 --> 00:53:14,357
Para que ella lo consiga,
tú tendrás que ayudarla...
511
00:53:14,358 --> 00:53:19,702
Eres tú quien en último término,
tiene la llave de su supervivencia.
512
00:53:20,578 --> 00:53:24,971
Cuando se enfrenta con la muerte ¿tendrá
las aptitudes suficientes para vivir?
513
00:53:25,007 --> 00:53:27,575
Que comience el juego.
514
00:53:30,478 --> 00:53:33,482
- Necesito que me pongas atención.
- ¿Qué mierda es esta?
515
00:53:33,483 --> 00:53:35,786
¡Escúchame! ¡Oye!
516
00:53:38,451 --> 00:53:42,263
- ¡Sácame de aquí!
- ¡Escúchame!
517
00:53:43,594 --> 00:53:49,301
¡Tienes que cruzar lo más
rápido que puedas! ¡Hazlo, ahora!
518
00:53:51,705 --> 00:53:55,643
¡Vamos, puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo! ¡Continúa!
519
00:53:56,075 --> 00:54:02,017
- Will, esto es una locura.
- ¡Sigue! ¡Lo lograrás! ¡Vamos, sigue!
520
00:54:07,654 --> 00:54:08,825
LIBÉRALA
521
00:54:08,826 --> 00:54:10,505
Espera, creo que puedo ayudarte.
522
00:54:10,530 --> 00:54:12,974
- ¡Por favor, rápido!
- ¡Espera!
523
00:54:17,737 --> 00:54:23,077
Will, tienes que sujetarla... Will,
tienes que sujetarla para que funcione.
524
00:54:23,078 --> 00:54:24,879
- ¡Bien! ¿Lista?
- ¡Sí!
525
00:54:24,881 --> 00:54:26,348
¡Ahora!
526
00:54:39,964 --> 00:54:44,776
¡Sigue, no te detengas! ¡Sigue! ¡Sigue!
527
00:54:45,077 --> 00:54:47,298
¡No te detengas!
528
00:54:48,739 --> 00:54:52,636
¡Sigue adelante! ¡No te detengas!
529
00:54:54,562 --> 00:54:56,736
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!
530
00:54:58,287 --> 00:55:01,792
¡Estoy acorralada, no hay salida!
531
00:55:04,095 --> 00:55:06,898
¡Estoy acorralada, de nuevo!
532
00:55:09,001 --> 00:55:14,308
¡No! ¡No! ¡Tienes una salida
por allá! ¡Sigue, te ayudaré!
533
00:55:16,510 --> 00:55:18,311
¿Lista?
534
00:55:20,114 --> 00:55:21,616
¡Ahora!
535
00:55:41,842 --> 00:55:47,081
¡Corre! ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Vamos!
536
00:55:47,082 --> 00:55:48,383
¡Vamos! ¡Ya casi llegas!
537
00:55:48,384 --> 00:55:50,351
¡Estás por llegar!
538
00:55:51,953 --> 00:55:54,155
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!
539
00:55:54,156 --> 00:55:57,194
Bien, busca una llave,
tiene que haber una llave.
540
00:55:57,195 --> 00:55:59,263
¡Búscala!
541
00:56:04,669 --> 00:56:08,574
- ¿Qué estás buscando?
- Eres tú.
542
00:56:08,575 --> 00:56:10,777
- ¿Qué?
- ¡Está en ti!
543
00:56:13,427 --> 00:56:16,864
Bien... Bien.
544
00:56:19,500 --> 00:56:22,531
- ¿Qué diablos harás?
- Necesito esa puta llave.
545
00:56:22,733 --> 00:56:24,536
¡Espera!
546
00:56:42,416 --> 00:56:45,320
¡Puedo conseguirla! ¡Puedo
tomarla, puedo tomarla!
547
00:56:49,225 --> 00:56:52,329
¡No! ¡Dios! ¡No!
548
00:57:18,261 --> 00:57:20,665
Hola, Pamela.
549
00:57:21,464 --> 00:57:25,771
Hoy experimentarás el
significado del sacrificio.
550
00:57:25,772 --> 00:57:30,577
Y verás las consecuencias para aquellos
que injustamente hieren a los demás.
551
00:57:30,578 --> 00:57:32,679
¡Mierda!
552
00:57:53,004 --> 00:57:55,308
Hay alguien ahí.
553
00:57:55,908 --> 00:57:58,311
Nos está observando.
554
00:57:59,712 --> 00:58:03,617
¿Por qué? ¿Por qué haría esto?
555
00:58:13,230 --> 00:58:16,032
- Gracias por venir.
- ¿Qué descubrieron?
556
00:58:16,034 --> 00:58:17,935
- Una huella de Strahm.
- ¿Cómo?
557
00:58:17,936 --> 00:58:20,138
Echa un vistazo.
558
00:58:21,903 --> 00:58:24,143
Las huellas dactilares
dejan un residuo aceitoso.
559
00:58:24,144 --> 00:58:26,420
Dependiendo de cuánto tiempo
estuvieron expuestas a los elementos,
560
00:58:26,421 --> 00:58:29,749
- son susceptibles a la contaminación.
- ¿Y cuál es el problema?
561
00:58:29,750 --> 00:58:32,253
Encontramos rastros de halometano R12.
562
00:58:33,254 --> 00:58:34,956
Habla de freón.
563
00:58:35,056 --> 00:58:38,760
Está expuesto desde
1994. La pregunta es:
564
00:58:38,761 --> 00:58:43,566
¿Estaba ya contaminada o
Strahm la trajo consigo?
565
00:58:43,567 --> 00:58:47,114
Hemos visto el funcionamiento de
de construcción, antes de irnos.
566
00:58:48,257 --> 00:58:49,970
Con permiso.
567
00:58:50,977 --> 00:58:53,479
¿Consiguieron algo de
la grabación de Baxter?
568
00:58:53,480 --> 00:58:56,683
Sí, en realidad, puede que
hayamos encontrado algo.
569
00:58:56,684 --> 00:59:00,689
No estaba en buen estado, pero
conseguimos autentificarla.
570
00:59:00,690 --> 00:59:04,919
La voz estaba demasiado distorsionada,
pero no concuerda con la de John Kramer.
571
00:59:05,155 --> 00:59:07,295
La están analizando.
572
00:59:07,502 --> 00:59:10,068
- ¿Para qué?
- Intentamos descodificarla,
573
00:59:10,102 --> 00:59:14,906
para encontrar la voz original. La
están analizando en estos momentos.
574
00:59:17,308 --> 00:59:20,412
¿Estás esperando algo?... Por tu reloj.
575
00:59:21,614 --> 00:59:24,519
Sí, lo estaba, antes de que me llamaran.
576
00:59:25,719 --> 00:59:29,224
Lo tenemos... Es
nuestro as bajo la manga.
577
00:59:30,024 --> 00:59:31,927
Lo que buscamos está afuera.
578
00:59:31,928 --> 00:59:35,231
Andando... ¿Vendrás, no?
579
00:59:36,733 --> 00:59:38,535
Claro.
580
01:00:12,462 --> 01:00:14,259
- ¡Cierra la boca!
- ¡Vamos!
581
01:00:14,293 --> 01:00:17,645
¡Todo lo haces sin que
te importe una mierda!
582
01:00:18,012 --> 01:00:22,061
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Y tú no lo haces? ¿Verdad?
583
01:00:22,337 --> 01:00:23,878
Creo que es la salida.
584
01:00:23,913 --> 01:00:27,215
- ¡Oigan! ¿Quién está ahí?
- ¿Sr. Easton? ¿Es usted?
585
01:00:27,216 --> 01:00:30,733
Sí... ¿Shelby? ¿Quién está contigo?
586
01:00:30,734 --> 01:00:33,336
Todos, señor... Los seis...
¿Qué está ocurriendo?
587
01:00:33,371 --> 01:00:34,940
¡Todos estamos aquí y necesitamos ayuda!
588
01:00:34,988 --> 01:00:36,591
¿Qué es lo que ven?
589
01:00:36,592 --> 01:00:38,895
No vemos nada. Está oscuro.
590
01:00:39,996 --> 01:00:41,399
¿Y ese ruido?
591
01:00:41,400 --> 01:00:43,303
Estamos atados a algo que gira.
592
01:00:43,304 --> 01:00:45,707
- ¡Ayúdenos, por favor!
- ¡Sáquenos de aquí!
593
01:00:45,708 --> 01:00:48,000
¡Por favor, ayúdenos!
594
01:00:48,001 --> 01:00:51,413
¡Por favor Sr. Easton!
¡Sáquenos de aquí!
595
01:00:59,181 --> 01:01:02,054
- ¡Sr. Easton!
- ¡Sr. Easton!
596
01:01:03,153 --> 01:01:04,791
¡Por aquí!
597
01:01:07,160 --> 01:01:09,328
¡Vamos Sr. Easton, por favor!
598
01:01:10,539 --> 01:01:13,568
- ¡Sr. Easton! ¡Por favor!
- ¡Por favor!
599
01:01:13,843 --> 01:01:17,645
¡Por favor! ¡Sáquenos de
aquí! Sr. Easton, ¿qué es esto?
600
01:01:20,249 --> 01:01:23,561
- Es un juego.
- ¿Un juego? ¿¡Qué?!
601
01:01:33,985 --> 01:01:35,187
Hola, William.
602
01:01:35,188 --> 01:01:39,293
Ante ti, están seis de
tus socios más valiosos.
603
01:01:39,294 --> 01:01:42,474
Los que encuentran los
errores en las pólizas,
604
01:01:42,475 --> 01:01:44,786
por sus descubrimientos se finalizan
605
01:01:44,787 --> 01:01:49,208
prematuramente más de dos
tercios de las peticiones.
606
01:01:49,209 --> 01:01:52,114
Ahora, tú tienes que
aplicarles tus análisis a ellos
607
01:01:52,115 --> 01:01:55,018
y ser capaz de encontrar sus errores.
608
01:01:55,964 --> 01:01:59,012
Seis montan en el carrusel.
609
01:02:01,328 --> 01:02:04,243
Pero solamente dos podrán salir.
610
01:02:04,333 --> 01:02:08,538
La decisión de quiénes
sobrevivirán, recae sobre ti.
611
01:02:08,539 --> 01:02:11,492
Pero recuerda que el arma
montada continuará disparando
612
01:02:11,493 --> 01:02:14,447
hasta que se terminen las seis vueltas.
613
01:02:15,349 --> 01:02:19,555
Y si no tomas una decisión,
los seis perecerán.
614
01:02:20,087 --> 01:02:21,471
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
615
01:02:21,505 --> 01:02:23,535
Para ofrecer a dos el indulto,
616
01:02:23,546 --> 01:02:28,268
tienes que presionar ambos botones a
la vez en la caja que tienes ante ti.
617
01:02:28,269 --> 01:02:32,375
Sin embargo, para hacer eso, tendrás
que hacer tú mismo un sacrificio.
618
01:02:32,376 --> 01:02:35,580
Dos pueden vivir, cuatro morirán.
619
01:02:35,581 --> 01:02:39,686
Tus decisiones, estarán simbolizadas
por la sangre que tengas en las manos.
620
01:02:45,193 --> 01:02:47,997
- ¡Easton, despierta!
- ¡Tienes que sacarnos de aquí!
621
01:02:49,801 --> 01:02:51,002
¡Sr. Easton, vamos!
622
01:02:52,305 --> 01:02:54,908
Soy uno de los que deben sobrevivir.
623
01:02:55,418 --> 01:02:56,717
¡Mierda!
624
01:03:00,716 --> 01:03:02,291
¡Dios santo!
625
01:03:02,918 --> 01:03:07,446
¡Por favor, Sr. Easton!
¡Sr. Easton! ¡Por favor!
626
01:03:07,481 --> 01:03:10,832
¡Sr. Easton, hágalo! ¡Por favor!
627
01:03:10,834 --> 01:03:14,656
¡Sr. Easton, apriete el
botón! ¡Apriete el botón!
628
01:03:24,052 --> 01:03:28,539
¿Qué mierda? ¡¿Qué mierda es esta?!
629
01:03:30,459 --> 01:03:33,865
¡Sr. E! ¡Dijo que sólo los
más fuertes pueden sobrevivir!
630
01:03:33,866 --> 01:03:39,027
- ¡Soy el más fuerte, no me deje morir!
- ¡Jódete! ¡Soy saludable...!
631
01:03:39,064 --> 01:03:41,336
- ¡Por favor!
- ¡Sr. Easton, por favor!
632
01:03:41,776 --> 01:03:47,685
Tengo dos hijos. Usted los conoce,
por favor, no pueden crecer sin mí.
633
01:03:47,886 --> 01:03:49,387
¡Sálveme!
634
01:04:10,481 --> 01:04:13,036
¡Gracias! ¡Gracias!
635
01:04:15,822 --> 01:04:18,579
Sabe lo difícil que es, Sr. Easton.
636
01:04:19,728 --> 01:04:23,132
Mis padres me necesitan, están
enfermos, sólo me tienen a mí.
637
01:04:23,133 --> 01:04:27,741
- ¡Puta mentirosa! ¡Tus padres te odian!
- ¡¿Qué?! ¡Cállate! ¡No es cierto!
638
01:04:27,742 --> 01:04:29,873
¡Jódete! ¡Es la verdad!
639
01:04:30,046 --> 01:04:33,952
- ¡Estoy embarazada, estoy embarazada!
- ¡No es verdad! ¡Está mintiendo!
640
01:04:33,953 --> 01:04:35,762
- ¡Mentirosa de mierda!
- ¡Cállate!
641
01:04:37,057 --> 01:04:40,263
- ¡Está mintiendo!
- ¡No!... ¡Mierda! ¡Estoy embarazada!
642
01:04:40,264 --> 01:04:43,059
- ¡Es una puta mentira!
- ¡Sr. Easton, lo estoy!
643
01:04:43,181 --> 01:04:46,083
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Mierda!
644
01:04:46,472 --> 01:04:49,861
- ¡Presiónelo! ¡Presiónelo!
- ¡Está mintiendo!
645
01:04:49,896 --> 01:04:54,042
- ¡No! ¡No! ¡Sr. Easton, presiónelo!
- ¡Dios! ¡Dios!
646
01:04:56,416 --> 01:04:58,428
¡Presiónelo!
647
01:04:59,008 --> 01:05:02,184
- ¡Dios!
- ¡Mierda!
648
01:05:02,766 --> 01:05:06,159
¡Vamos! ¡Mierda! ¡Sr. Easton!
649
01:05:06,537 --> 01:05:10,326
- ¡Le he sido leal!
- ¡Por favor!
650
01:05:10,361 --> 01:05:12,506
- Sr. Easton, mis padres son ricos.
- ¡Mierda!
651
01:05:12,507 --> 01:05:14,910
Le darán lo que quiera... Sálveme.
652
01:05:14,911 --> 01:05:18,807
- ¡Elíjame a mí!
- ¡Basta!
653
01:05:20,719 --> 01:05:23,422
- ¡Elíjame a mí!
- ¡Jódete!
654
01:05:25,225 --> 01:05:28,028
¡Tiene que salvarme, Sr. E!
655
01:05:29,832 --> 01:05:31,758
¡Sr. Easton, por favor!
656
01:05:40,347 --> 01:05:45,654
Siempre lo apoyé en los problemas...
Estoy de su lado, puedo ayudarlo.
657
01:05:46,657 --> 01:05:51,195
- ¡Puede confiar en mí!
- ¡¿Qué?! ¡Jódete!
658
01:05:52,967 --> 01:05:58,888
¡No puede creerle! ¡Es una
mentirosa! ¡Y seguirá mintiendo!
659
01:05:59,362 --> 01:06:02,179
¡Lo sabe! ¡Soy yo, Josh!
660
01:06:03,381 --> 01:06:08,673
¿Por qué tú? ¿Qué hay de mí? Usted
lo sabe... ¿Quién se cree que es?
661
01:06:12,633 --> 01:06:15,050
¡Por favor, presiónelo,
presiónelo, por favor!
662
01:06:15,397 --> 01:06:16,883
¡Por favor!
663
01:06:24,210 --> 01:06:26,713
- ¡Gracias!
- ¡Mierda!
664
01:06:38,126 --> 01:06:39,830
Gracias.
665
01:06:41,620 --> 01:06:44,768
- ¡Gracias, gracias, gracias!
- ¿¡Entonces es el fin?!
666
01:06:45,239 --> 01:06:48,643
¡Se acabó! ¡Hijo de puta!
667
01:06:49,046 --> 01:06:54,053
- ¡Basta!
- ¡Mariquita de mierda! ¡Hijo de puta!
668
01:06:54,955 --> 01:07:00,926
¡La puta dice algo y todo se
soluciona! ¿No es así, William?
669
01:07:01,763 --> 01:07:05,770
¡Tu política es una mierda!
670
01:07:05,771 --> 01:07:07,873
¡Una puta mierda!
671
01:07:08,474 --> 01:07:11,406
¿Quién te apoyó en todo, hijo de puta?
672
01:07:11,579 --> 01:07:13,983
Lo hice todo por ti.
673
01:07:19,191 --> 01:07:23,196
¡Mírame! ¡Si me vas a
matar, exijo que me veas!
674
01:07:39,318 --> 01:07:41,019
¡Dios santo!
675
01:07:42,121 --> 01:07:43,824
Gracias.
676
01:08:11,359 --> 01:08:14,638
En estos momentos comienzas
a sentirte impotente.
677
01:08:15,065 --> 01:08:18,005
En estos momentos comienzas
a sentirte impotente.
678
01:08:18,999 --> 01:08:22,279
En estos momentos comienzas
a sentirte impotente.
679
01:08:23,676 --> 01:08:25,478
¿Cómo va?
680
01:08:25,681 --> 01:08:27,281
Bien.
681
01:08:28,284 --> 01:08:29,686
Eso es.
682
01:08:30,288 --> 01:08:35,094
Quien lo haya hecho, tiene acceso a
equipo de filtración de alta tecnología.
683
01:08:35,095 --> 01:08:37,198
En estos momentos comienzas
a sentirte impotente.
684
01:08:37,383 --> 01:08:40,503
Afortunadamente, tenemos algunos trucos.
685
01:08:40,504 --> 01:08:44,510
Podemos invertir los
algoritmos para conocer su voz.
686
01:08:47,714 --> 01:08:50,118
Veamos que tienes.
687
01:08:56,527 --> 01:08:58,229
¿Estás bien?
688
01:08:59,331 --> 01:09:03,536
- Te ves algo... preocupado.
- Estoy ansioso por oír la grabación.
689
01:09:11,949 --> 01:09:15,754
Hay algo que no puedo
sacarme de la cabeza.
690
01:09:17,355 --> 01:09:20,159
No comprendo la motivación de Strahm.
691
01:09:21,061 --> 01:09:23,065
Fue mi compañero, durante 5 años.
692
01:09:23,066 --> 01:09:25,268
Sabíamos que era de los más normales,
693
01:09:25,269 --> 01:09:28,374
pero no había ninguna señal
de comportamiento psicótico.
694
01:09:28,375 --> 01:09:31,578
Nunca se sabe qué ocurre
dentro de la cabeza de alguien.
695
01:09:36,185 --> 01:09:37,286
Impotente.
696
01:09:38,288 --> 01:09:39,390
¿Oyeron eso?
697
01:09:40,991 --> 01:09:42,241
Lo lograremos.
698
01:09:42,275 --> 01:09:44,797
Vamos, creí que tenía
algo qué mostrarnos.
699
01:09:45,000 --> 01:09:48,304
No me imaginé que fuese vengativo.
700
01:09:50,394 --> 01:09:52,209
Todos los hechos están ahí.
701
01:09:56,717 --> 01:10:00,722
- Algo no encaja.
- Nos estamos acercando.
702
01:10:01,424 --> 01:10:03,426
Hay una historia alternativa.
703
01:10:03,427 --> 01:10:07,132
Digamos que Strahm mató a Seth Baxter
704
01:10:07,133 --> 01:10:09,936
específicamente para parecer
que era cómplice de Jigsaw.
705
01:10:11,338 --> 01:10:12,841
Bien.
706
01:10:13,693 --> 01:10:15,687
Pero hay un problema...
707
01:10:15,688 --> 01:10:19,211
Hasta ahora, sólo se han
encontrado las huellas de Strahm.
708
01:10:19,212 --> 01:10:22,036
El ácido úrico es el único
elemento en que los residuos actúan
709
01:10:22,037 --> 01:10:27,097
inconsistentemente en las personas,
dependiendo de un metabolismo activo.
710
01:10:27,098 --> 01:10:29,705
- ¿En otras palabras?
- En otras palabras,
711
01:10:29,706 --> 01:10:32,544
cuando dejó la huella en
las últimas víctimas...
712
01:10:32,545 --> 01:10:34,274
Strahm ya estaba muerto.
713
01:10:34,275 --> 01:10:35,848
Ahí está.
714
01:10:35,849 --> 01:10:38,851
En estos momentos comienzas
a sentirte impotente.
715
01:11:02,788 --> 01:11:04,788
¿Quién más lo sabe?
716
01:11:07,388 --> 01:11:09,349
¿Quién más lo sabe?
717
01:11:10,696 --> 01:11:13,856
- Todos.
- Mientes.
718
01:11:14,258 --> 01:11:16,343
¡Puta mentirosa!
719
01:14:02,318 --> 01:14:04,163
Descubrí algo que querrá ver.
720
01:14:04,164 --> 01:14:08,017
Estaba en el lugar donde John
murió... ¿Significa algo para usted?
721
01:14:12,841 --> 01:14:14,087
¿Qué haces?
722
01:14:14,088 --> 01:14:16,645
Aléjate lo más que
puedas de los rociadores.
723
01:14:16,646 --> 01:14:19,406
- No sabemos qué es lo que hace.
- No nos quedaremos aquí sin hacer nada.
724
01:14:19,443 --> 01:14:22,700
Tenemos que tomar algunas
decisiones ¿no lo entiendes?
725
01:14:44,499 --> 01:14:47,694
De acuerdo. Puedes tirar de él.
726
01:14:47,695 --> 01:14:51,376
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
727
01:14:52,316 --> 01:14:54,125
Apártate.
728
01:14:56,787 --> 01:14:59,772
No, no sabes qué es lo que hace.
729
01:15:10,023 --> 01:15:13,364
- Tiraré de él a las tres.
- De acuerdo.
730
01:15:13,898 --> 01:15:15,970
¡No, no!
731
01:15:18,008 --> 01:15:19,682
Uno...
732
01:15:20,694 --> 01:15:22,339
Dos...
733
01:15:23,764 --> 01:15:25,368
¡Tres!
734
01:15:26,896 --> 01:15:28,954
¿Qué diablos?
735
01:15:31,267 --> 01:15:36,775
¡No funcionó! ¡Esta mierda
no funcionó! ¿Qué diablos?
736
01:15:41,821 --> 01:15:44,635
Creo que sé lo que hace.
737
01:15:59,457 --> 01:16:02,733
Mejor que te acostumbres a mi presencia,
porque no iré a ninguna parte.
738
01:16:02,734 --> 01:16:04,774
¿Estás segura?
739
01:16:09,771 --> 01:16:11,854
Amanda te fallará.
740
01:16:12,920 --> 01:16:15,269
Ya lo veremos.
741
01:16:20,402 --> 01:16:25,210
Amanda, recibirás algo
que he guardado para ti.
742
01:16:28,952 --> 01:16:31,054
- ¿Qué estás haciendo? ¡Vete!
- No quiero.
743
01:16:31,055 --> 01:16:36,239
¿Cómo que no? ¡Idiota! ¡Ve, ve!
744
01:16:39,575 --> 01:16:41,528
¡Escúcheme!
745
01:16:46,811 --> 01:16:48,947
Mataste a su hijo.
746
01:16:49,999 --> 01:16:54,610
Lo sabes tan bien como yo. Así
que harás exactamente lo que diga.
747
01:16:54,611 --> 01:17:00,407
Mata a Lynn Denlou. O le
diré a John lo que hiciste.
748
01:17:00,408 --> 01:17:02,387
Ella no merece irse.
749
01:17:02,388 --> 01:17:05,931
Amanda, Lynn es más
importante de lo que imaginas.
750
01:17:09,741 --> 01:17:11,532
¡Lynn!
751
01:17:15,167 --> 01:17:17,102
MATASTE A SU HIJO, LO SABES TAN BIEN
COMO YO, ASÍ QUE HARÁS EXACTAMENTE
752
01:17:17,103 --> 01:17:19,135
LO QUE YO DIGA. MATA A LYNN DENLOY
O LE DIRÉ A JOHN LO QUE HICISTE.
753
01:17:54,382 --> 01:17:57,616
Lo logré. Lo logré.
754
01:17:58,012 --> 01:18:00,025
¡Lo logré!
755
01:18:00,026 --> 01:18:03,792
Si falla, nunca volverá
a ver a su familia.
756
01:18:10,791 --> 01:18:13,596
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¡Will!
757
01:18:14,208 --> 01:18:16,967
- Pamela.
- Sí.
758
01:18:17,268 --> 01:18:20,764
Sé que es tu cumpleaños, te
lo recompensaré, lo prometo.
759
01:18:20,765 --> 01:18:24,753
¿Vas a cambiar a tu hermana por
trabajo? Soy tu única familia.
760
01:18:25,503 --> 01:18:28,176
- ¿Estás bien?
- Sí.
761
01:18:28,872 --> 01:18:31,899
¡Déjala ir! ¡Lo logré, gané!
762
01:18:32,101 --> 01:18:35,322
¡Cumplí tus malditas
reglas, ahora déjala ir!
763
01:18:35,722 --> 01:18:38,088
¡Hijo de puta!
764
01:18:38,590 --> 01:18:42,298
Acaba de pronunciar mi sentencia de
muerte. Me quedaré sin plan de salud.
765
01:18:42,299 --> 01:18:44,108
Me acaba de matar.
766
01:18:52,123 --> 01:18:54,987
Fue usted quien mató a mi papá.
767
01:19:15,923 --> 01:19:17,224
Hola, Tara.
768
01:19:17,225 --> 01:19:21,500
Te presento mis disculpas por exponerte
a ti y a tu hijo a este tratamiento.
769
01:19:21,501 --> 01:19:24,872
Pero puedo asegurarte
que no es sin motivo.
770
01:19:24,873 --> 01:19:27,793
El hombre que tienes delante,
771
01:19:27,794 --> 01:19:30,412
ha hecho sacrificios para salvar
la vida de alguien a quien ama.
772
01:19:30,413 --> 01:19:34,465
Sin embargo, cuando tenía la oportunidad
de salvar la vida de tu marido,
773
01:19:34,765 --> 01:19:36,699
eligió no hacerlo.
774
01:19:36,801 --> 01:19:40,480
Ahora tú tendrás el
poder de salvar una vida.
775
01:19:40,775 --> 01:19:44,824
¿Le concederás a este hombre la
oportunidad de seguir viviendo?
776
01:19:44,952 --> 01:19:49,288
¿O le sentenciarás a muerte igual
que él lo hizo con tu marido?
777
01:19:49,456 --> 01:19:51,149
Vivir o morir.
778
01:19:52,005 --> 01:19:54,828
Tuya es la elección.
779
01:19:59,772 --> 01:20:02,437
Este no es mi juego.
780
01:20:08,565 --> 01:20:14,476
Enviaré una caja el día de hoy, cuyo
contenido es de extrema importancia.
781
01:20:16,660 --> 01:20:19,183
¿Qué hay en la caja?
782
01:20:44,753 --> 01:20:46,342
Por favor.
783
01:20:47,118 --> 01:20:51,146
- Perdóneme, por favor.
- ¡Tenga piedad, por favor!
784
01:20:51,346 --> 01:20:55,494
¿Demostró piedad cuando
mi marido estaba sufriendo?
785
01:21:05,719 --> 01:21:08,069
John te dejó cinco sobres.
786
01:21:09,030 --> 01:21:11,695
El sexto era para mí.
787
01:21:16,188 --> 01:21:18,826
Esta es la última voluntad de John.
788
01:21:23,747 --> 01:21:27,287
¡No tuvo elección!
¡Siempre tuvo elección!
789
01:21:28,900 --> 01:21:30,871
La razón por la que hago esto...
790
01:21:30,872 --> 01:21:34,839
no es porque pueda
perdonarle lo que me hizo.
791
01:21:36,839 --> 01:21:39,128
La razón por la que hago esto...
792
01:21:39,129 --> 01:21:43,704
es porque no podría perdonarme el hacer
lo que usted sí ha podido hacer a otros.
793
01:21:43,705 --> 01:21:46,303
Por favor, no. Por favor.
794
01:21:47,369 --> 01:21:50,406
- No volverá a matar.
- Por favor.
795
01:21:52,148 --> 01:21:53,978
Por favor.
796
01:21:56,129 --> 01:21:57,558
Por favor.
797
01:21:58,750 --> 01:22:00,140
Por favor.
798
01:22:01,319 --> 01:22:04,422
¡No puedo... No puedo hacerlo!
799
01:22:09,110 --> 01:22:10,608
Pero yo sí.
800
01:22:11,267 --> 01:22:14,853
- ¡No, Brent!
- ¡Mató a mi padre, hijo de puta!
801
01:22:17,863 --> 01:22:19,849
Y ahora arderá en el infierno.
802
01:22:45,799 --> 01:22:47,168
Conoce las reglas.
803
01:22:47,203 --> 01:22:48,979
Acaba de pronunciar
mi sentencia de muerte.
804
01:22:49,016 --> 01:22:50,261
¿Qué dice?
805
01:22:50,262 --> 01:22:52,657
Escoge quién vive o quién muere.
806
01:22:53,243 --> 01:22:54,900
¡No!
807
01:22:54,935 --> 01:22:59,370
- Son las normas, John, son las normas.
- Coloca el dispositivo por mí.
808
01:23:04,572 --> 01:23:08,960
Usted cree que es la vida la que
tiene la última decisión sobre usted...
809
01:23:09,370 --> 01:23:13,439
Porque la muerte no tendrá
reclamaciones en su alma.
810
01:23:16,361 --> 01:23:18,967
Pero quizá esté equivocado.
811
01:23:24,489 --> 01:23:26,508
El juego terminó.
812
01:23:27,074 --> 01:23:30,763
¡No! ¡No! ¡Regresa!
813
01:23:55,720 --> 01:23:58,294
¿Y su prueba, detective?
814
01:24:00,280 --> 01:24:02,974
- No la necesito.
- ¿Sí?
815
01:24:10,416 --> 01:24:12,702
Sabe el motivo por el que está aquí ¿no?
816
01:24:17,745 --> 01:24:21,221
Sé que tiene lo
necesario para sobrevivir.
817
01:24:21,222 --> 01:24:24,209
Cree que tiene el control ¿no es así?
818
01:24:24,210 --> 01:24:27,314
¿Cree que podrá salir impune?
819
01:24:41,724 --> 01:24:44,428
Sólo estoy cumpliendo
el último deseo de John.
820
01:24:44,429 --> 01:24:47,577
¿Te gusta la sensación de brutalidad?
821
01:24:48,381 --> 01:24:51,449
A partir de ahora, yo controlo
todos los aspectos del juego.
822
01:24:51,450 --> 01:24:53,017
Eso no es lo que John quería.
823
01:24:53,018 --> 01:24:55,955
¿Quieres una oportunidad? Te la daré.