1
00:01:29,280 --> 00:01:30,240
¿Tehila?
2
00:01:35,680 --> 00:01:36,720
¿Me amas?
3
00:01:37,840 --> 00:01:39,360
¿Que clase de pregunta es esa?
4
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
Tu sabes bien que sí.
5
00:01:43,360 --> 00:01:45,040
¿Entonces porqué te la pasas
mirando alrededor?
6
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
Tengo un examen.
Estoy nerviosa, ¿Ok?
7
00:01:47,280 --> 00:01:49,720
¿Porqué salir conmigo si debe
mantenerse en secreto?
8
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
- Algunas cosas deben mantenerse en
secreto. - Ya pasó un mes.
9
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
- No quiero contarlo.
- ¿Porqué no?
10
00:01:55,840 --> 00:01:57,440
Mi mamá me matará.
11
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
Ella no te mató cuando estuviste con
Amir. Todo el mundo lo sabía.
12
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
- Amir es una historia diferente.
- ¿Porqué, Tehila?
13
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
¿Porque soy un mal estudiante
y todo eso?
14
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
¿Te avergüenzas de mí?
15
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
¿Qué quieres, Shlomi?
16
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
Avanzar en nuestra relación.
17
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
¿Qué?
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,240
Avanzar.
19
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
- ¿Coger?
- No fue eso lo que dije.
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
Pero es lo que quisiste decir,
¿no, Shlomi?
21
00:02:24,880 --> 00:02:29,400
Pensé que eras diferente.
¡Él quiere avanzar!
22
00:02:29,520 --> 00:02:33,680
Estoy congelando nuestra relación.
¿Tú quieres avanzar?
23
00:02:34,080 --> 00:02:36,880
Bien, la estoy congelando
hasta nuevo aviso.
24
00:02:41,600 --> 00:02:44,480
"Pienso, luego existo"
Proyecto de arte de 10mo. grado
25
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
Deja de mirarme.
26
00:03:00,320 --> 00:03:02,040
Shlomi el "nerd"
me está mirando.
27
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
No la mires.
Concéntrate en tu examen.
28
00:03:05,200 --> 00:03:06,360
¿Quién me hizo shhh?
29
00:03:07,920 --> 00:03:10,120
¿Tú me hiciste shhh?
Yo que ustedes tendría cuidado,
30
00:03:10,240 --> 00:03:13,040
Puedo ser nuevo,
pero puedo darles una lección.
31
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
- Nadie me hace shhh.
- ¡Todavía me está mirando!
32
00:03:40,560 --> 00:03:43,720
No olviden anotar todos los pasos,
33
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
no solamente el resultado final,
no sean perezosos.
34
00:04:22,742 --> 00:04:26,910
BONJOUR MONSIEUR SHLOMI
35
00:05:48,880 --> 00:05:51,520
Vendré a tu puerta
36
00:05:52,640 --> 00:05:55,360
Con pálidos labios
37
00:05:57,360 --> 00:06:00,880
Posaré mis manos sobre tí
38
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
Te diré
39
00:06:07,120 --> 00:06:09,560
todas las lindas palabras
40
00:06:11,920 --> 00:06:17,640
Que están todavía,
están todavía aquí...
41
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
- Hola.
- Hola.
42
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
- ¿Estás jugando conmigo?
- ¿Porqué no?
43
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
Adiós.
44
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
- Perdón.
- Perdón.
45
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
- ¿Eres tú...?
- ¿Eres tú...?
46
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
¿Qué?
47
00:07:00,960 --> 00:07:01,920
Tú primero.
48
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
¿Eres la novia de Moti?
49
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
Algo así.
50
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
- Tú eres el hermano de Doron.
- Sí.
51
00:07:06,880 --> 00:07:08,040
No te le pareces.
52
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Lo sé.
53
00:07:11,040 --> 00:07:14,440
- Eres más lindo que él.
- ¿Yo? - Más modesto también.
54
00:07:18,880 --> 00:07:21,240
- Cuidado con esos giros.
- Ok.
55
00:07:57,120 --> 00:07:58,360
Bonjour, monsieur.
56
00:08:00,160 --> 00:08:03,080
Bonjour Monsieur Shalom.
¿Comment ca va?
57
00:08:03,440 --> 00:08:05,000
¿Qué haces con el teléfono, abuelo?
58
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
- Begin llamó.
- ¿Quién?
59
00:08:08,400 --> 00:08:10,320
Begin te estuvo buscando.
60
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Estás soñando otra vez, abuelo.
61
00:08:12,080 --> 00:08:16,160
No me digas que estoy soñando,
ya he soñado suficiente en mi vida.
62
00:08:16,320 --> 00:08:18,960
Ok, tú desvístete.
Te prepararé algo de comer.
63
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Vamos a darte un baño
para que no apestes.
64
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
No me digas que apesto,
ya he apestado suficiente en mi vida.
65
00:08:39,680 --> 00:08:44,400
El Primer Ministro Begin es
un hombre real - Pero está muerto.
66
00:08:45,600 --> 00:08:48,320
- ¿Cuándo?
- Hace mucho tiempo, abuelo.
67
00:08:50,640 --> 00:08:52,480
No te preocupes,
va a haber otros.
68
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
No te rías de mí.
69
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
"Ya se rieron de mí suficiente
en mi vida... "
70
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
¿Cómo te llamas... ?
71
00:09:28,320 --> 00:09:30,120
"Diario de Doron, top secret"
72
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
"Osnat yace junto a mí, recuperándose
del asombroso orgasmo
73
00:09:38,520 --> 00:09:42,160
"que le dí en la posición especial
que inventé.
74
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
"Miré al costado y ví a Moti
y su nueva chica, Rona... "
75
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
Rona.
76
00:09:48,480 --> 00:09:52,840
"Haciendo un 69 salvaje.
77
00:09:53,520 --> 00:09:55,200
"Eso realmente me excitó.
78
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
"Osnat puso un nuevo condón
sobre mi pene erecto
79
00:09:58,400 --> 00:10:00,560
"Yo la penetré y ella gritó porque
80
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
"debo haberle roto su apéndice... "
81
00:10:03,440 --> 00:10:04,800
Bonjour, monsieur.
82
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
¿Qué estás haciendo en mi cuarto?
83
00:10:16,640 --> 00:10:18,000
Nada. Ventilando.
84
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
¿Le hablaste a Tehila?
85
00:10:35,680 --> 00:10:37,360
¿Le dijiste lo que yo te dije?
86
00:10:37,520 --> 00:10:41,160
Yo y Menajem Begin
eramos así.
87
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
- ¿Ella que dijo?
- En las trincheras en Turquía,
88
00:10:43,440 --> 00:10:44,840
las balas silbaban por encima nuestro.
89
00:10:44,960 --> 00:10:46,640
- Ella congeló nuestra relación.
- ¿Congeló?
90
00:10:46,800 --> 00:10:51,360
- Entonces él dijo: Monsieur Bardayan,
no se preocupe. - No te preocupes,
91
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
- ella volverá gateando.
- ¿Gateando? ¿Que es ella, un gato?
92
00:10:54,880 --> 00:10:57,920
- Usted cúbrame y yo lo cubriré.
- Bueno,
93
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
si no quieres aprender de tu hermano
mayor, no hay problema.
94
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Sigue virgen.
95
00:11:02,560 --> 00:11:05,960
Cuando se nos acabaron las granadas,
recogí algunas garrapatas
96
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
- y las arrojé sobre ellos.
- ¿Qué?
97
00:11:07,840 --> 00:11:12,960
Se rascaban tanto
que no podían ni tirar.
98
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
¿De qué estás hablando?
99
00:11:14,960 --> 00:11:17,800
- Así es como salvé a Begin.
- ¿Sí? ¿Cuando?
100
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
En Turquía, cuando los japoneses
entraron con tanques.
101
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Suficiente, abuelo, come.
102
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Rona te manda saludos.
103
00:11:31,120 --> 00:11:32,680
¿Cómo conoces a Rona?
104
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
La conocí hoy.
105
00:11:34,160 --> 00:11:37,640
- Pienso que vive al lado.
- ¿Dijo algo sobre mí?
106
00:11:37,760 --> 00:11:38,720
Sí.
107
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
¿Qué?
108
00:11:40,880 --> 00:11:42,120
Nada importante.
109
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Dime que dijo.
110
00:11:43,600 --> 00:11:46,320
Preguntó si éramos hermanos
y dijo que no nos parecíamos,
111
00:11:46,480 --> 00:11:48,440
que yo soy más lindo o algo.
112
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
¿Qué es tan gracioso?
113
00:11:52,400 --> 00:11:55,920
Tú puedes ser más lindo,
pero yo tengo un tremendo pene.
114
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
- Pequeñín.
- ¿Quieres ver? - No.
115
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
¿Porqué no? ¿Estás asustado?
ve por una regla.
116
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Lava los platos,
tengo tarea.
117
00:12:09,760 --> 00:12:10,720
¿Qué?
118
00:12:10,880 --> 00:12:14,360
- Shlomi tiene mis genes, tú tienes
los de tu padre. - ¿Y qué?
119
00:12:14,480 --> 00:12:17,480
Entonces Shlomi tiene un gran ding-dong
y tú lo tienes pequeño,
120
00:12:17,600 --> 00:12:21,360
Es genético.
Yo lo sé, los ví a ambos.
121
00:12:28,000 --> 00:12:32,560
"Escriba un ensayo sobre el significado
de la historia de David y Goliath."
122
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
"La arrogancia paga"
123
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
¿Necesitas ayuda?
¿Quieres que lo escriba por tí?
124
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
No gracias, ya terminé.
125
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
"Las Estrellas de Afuera"
126
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Te esperaré,
como tus zapatos...
127
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
- ¿Porqué?
- Te dije que usaras auriculares.
128
00:14:44,880 --> 00:14:48,280
- Me estás arruinando el amplificador.
- ¿Me trajiste los sobres?
129
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
- No.
- ¿Porqué no?
130
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
- Lo olvidé.
- ¿No es lo suficientemente importante?
131
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
Entonces toma algunos del hospital.
132
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
- Los tienen controlados.
- Entonces compra algunos.
133
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Me rompo el culo para mantener esta
casa andando, podrías ayudar un poco.
134
00:15:01,680 --> 00:15:04,360
Estoy en un grupo de entretenimiento
del ejército, no hay sobres.
135
00:15:04,560 --> 00:15:07,840
¿Nadie me eleva la voz
en mi propia casa, has entendido?
136
00:15:08,000 --> 00:15:09,120
Es mi casa también.
137
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
Ve lo de tu padre,
ese bastardo despreciable.
138
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
Ve tú, no soy tu idiota
ladrón de sobres.
139
00:15:17,920 --> 00:15:18,880
Para, Mamá.
140
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
Casi me corta el dedo,
141
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
¿cómo puedo ir a trabajar
con un dedo cortado?
142
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
¿Esta es mi puerta, oíste?
143
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
No estés enojada,
tuvo un día difícil.
144
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
¿Acaso yo me la paso perdiendo
el tiempo todo el día?
145
00:15:33,440 --> 00:15:36,120
- ¿Tuviste el examen de geografía hoy?
- Matemáticas.
146
00:15:37,280 --> 00:15:38,240
¿Te fue bien?
147
00:15:39,040 --> 00:15:39,960
No.
148
00:15:40,880 --> 00:15:42,800
- No importa.
- Terminarán por echarme.
149
00:15:42,960 --> 00:15:46,000
Oh no, no lo harán. Haré una
escena que nunca olvidarán.
150
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
Eras un chico tan inteligente
cuando eras pequeño,
151
00:15:49,040 --> 00:15:51,360
te sabías todas las tablas
de multiplicar de memoria.
152
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
En el momento que empezaste el colegio,
te volviste un tonto.
153
00:15:53,440 --> 00:15:54,720
Mamá, termínala.
154
00:15:58,160 --> 00:16:00,520
Sólo termina el secundario,
entonces serás como todos los demás.
155
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Ve al ejército,
trabaja en un restaurant
156
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
y algún día tendrás lo tuyo.
157
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
No tienes que ser un genio
para ser cocinero.
158
00:16:07,120 --> 00:16:09,600
Mira a ese no sé cómo se llama en TV,
ese cocinero...
159
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
- Dile que me voy con Moti
a lo de Rona. - ¿Quién es Rona?
160
00:16:19,680 --> 00:16:22,320
La novia de Moti.
Vive aquí al lado, es nueva.
161
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
Estamos formando una banda,
incluso quizá vivamos juntos.
162
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Dile que puede irse
y que nunca vuelva.
163
00:16:28,720 --> 00:16:30,240
Aquí vamos de nuevo...
164
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
- Dile que no le estoy preguntando.
- Dice que no te está preguntando.
165
00:16:34,240 --> 00:16:36,520
Dile que es un judío marrocano
calentón, como su padre.
166
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
¡Dile que se vaya al carajo!
167
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
¿Tomó sus píldoras?
168
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
Bien.
169
00:16:45,760 --> 00:16:48,000
- ¿Qué le pusiste?
- Tahini.
170
00:16:49,280 --> 00:16:50,320
Está rico.
171
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
"Familia Bardayan"
172
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
- ¿Papá, qué haces aquí?
- Dile que me estoy muriendo.
173
00:17:03,040 --> 00:17:05,800
- Ok, pero vete ahora a tu casa.
- ¿A quién le estás susurrando?
174
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Dile que me estoy muriendo.
175
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Dile que si no se va ya,
llamo a la policía.
176
00:17:09,680 --> 00:17:11,320
Estuve lo del doctor.
177
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Se puede caer muerto.
178
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
No iré a su funeral, ni
siquiera si me envía una limosina.
179
00:17:15,280 --> 00:17:17,600
¿Cómo puedo enviar una
si estoy muerto?
180
00:17:18,160 --> 00:17:21,400
Yo estoy muerto y ella quiere
que le envíe una limosina.
181
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
- ¿Dónde está tu corazón, Ruhama?
- Voy a llamar a la policía.
182
00:17:24,080 --> 00:17:25,560
Mejor vete.
183
00:17:25,680 --> 00:17:28,440
No te preocupes, se va en palabras.
Dale esto.
184
00:17:28,560 --> 00:17:31,320
- Lo va a quemar.
- No me importa. Soy tu padre,
185
00:17:31,520 --> 00:17:33,680
tengo que cuidar
de tí y de mi padre.
186
00:17:33,840 --> 00:17:36,560
¿Él cómo está? ¿Porqué no
vienes hoy a verme?
187
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
Iré mañana.
188
00:17:37,760 --> 00:17:40,800
Para entonces quizá me encuentres
muerto, solo como un perro.
189
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
Toma esto.
190
00:17:43,840 --> 00:17:46,280
¿Qué cocinaste hoy?
Dame un poco.
191
00:17:46,480 --> 00:17:49,360
- No seas tacaño con tu papá enfermo.
- No estás enfermo.
192
00:17:51,360 --> 00:17:53,680
Ok, pero no te atrevas a entrar.
193
00:18:06,640 --> 00:18:08,880
- ¿Llamaste a la policía?
- La linea daba ocupado.
194
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
- Bien.
- Tira el dinero que te dió.
195
00:18:12,400 --> 00:18:13,320
Ok.
196
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
¿Quieres oir lo que dijo?
197
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
No podría importarme menos. Él y esa
tonta que tiene están muertos para mí.
198
00:18:17,680 --> 00:18:18,880
Se decoloró el pelo.
199
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
¿El hizo qué?
200
00:18:24,960 --> 00:18:26,840
Pensaba que nada
te importaba menos.
201
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
Ruego para que seas mía
202
00:18:54,560 --> 00:18:56,920
Solo para qie
pueda olvidarte...
203
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
¿Porqué no viniste ayer a la fiesta?
204
00:19:09,840 --> 00:19:13,720
Fue una orgía...
Hubo montones de "avances"...
205
00:19:15,920 --> 00:19:18,080
¿Y porqué no vienes
a las reuniones de Scouts?
206
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
No tengo tiempo.
207
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
¿Entonces cómo exactamente planeas
ser mi novio?
208
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
- Begin te estuvo buscando.
- ¿Qué Begin?
209
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
Begin, el nuevo profesor de matemáticas.
Quería verte, urgente.
210
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
¿Su nombre es Begin?
Pensaba que era Yaish.
211
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
Yaish es su apellido,
Begin es su nombre.
212
00:19:37,840 --> 00:19:39,120
Si quieren echarte,
213
00:19:39,280 --> 00:19:42,760
diles que te ayudaré
a mejorar tus notas, ¿Ok?
214
00:19:48,240 --> 00:19:51,680
Shlomi, estoy contento que hayas venido.
Tenemos que ir a ver al Director.
215
00:19:51,920 --> 00:19:54,560
- ¿Porqué, qué hice?
- Relájate, no hiciste nada.
216
00:19:54,800 --> 00:19:57,320
Te estuve buscando, hablé con tu
papá por teléfono.
217
00:19:57,520 --> 00:20:00,880
Era mi abuelo, el papá de mi papá.
Mi papá no vive en casa.
218
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
- ¿Tu papá no vive en casa pero su
padre sí? - Sí.
219
00:20:06,800 --> 00:20:09,560
- ¿Se lo pediste a Shlomi?
- Déjame, abuelo.
220
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
Vuelve a tu ventana.
221
00:20:15,520 --> 00:20:19,000
Tomó dinero que es de Shlomi
sin pedírselo.
222
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
Se lo devolverá.
223
00:20:21,040 --> 00:20:23,080
El nunca se lo devuelve,
soy yo que lo hago.
224
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
Entonces está todo bien,
cierto?
225
00:20:24,880 --> 00:20:28,240
Shlomi es también tu hijo,
no solamente Doron.
226
00:20:28,400 --> 00:20:30,120
Házme el favor de no meterte.
227
00:20:30,320 --> 00:20:34,400
Discriminas entre ellos.
Toda esa historia de sus riñones,
228
00:20:34,560 --> 00:20:36,120
hace 5 años que él está bien.
229
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
- Basta de excusas, Ruhama.
- Bardayan,
230
00:20:39,520 --> 00:20:42,480
tengo doble turno hoy, entonces
no me fastidies, te lo advierto.
231
00:20:42,640 --> 00:20:46,240
¿Qué vas a hacer? Echarme
como lo hiciste con Robert?
232
00:20:46,400 --> 00:20:49,240
No lo olvides,
esta es mi casa.
233
00:20:49,440 --> 00:20:53,280
Tu puedes ser mi nuera
y te quiero como una hija,
234
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
- pero existe un límite para cada
límite. - ¿Qué?
235
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
- Hay un límite para cada límite.
- ¿Y eso que significa?
236
00:20:59,200 --> 00:21:01,320
- Que hay un límite para cada límite.
- ¡Termínala!
237
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
No me chilles. Ya me han chillado
suficiente en mi vida.
238
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
Perdón.
239
00:21:24,240 --> 00:21:26,640
- Todavía estoy enojada contigo.
- Lo sé, te pido disculpas.
240
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
- ¿Fue mucho pedirte?
- Hoy te traeré algunos.
241
00:21:34,240 --> 00:21:35,160
¿Es suficiente?
242
00:21:36,560 --> 00:21:38,480
No aceptes un centavo de tu padre.
243
00:22:04,560 --> 00:22:07,840
Shlomi Bardayan, ¿sabes porqué
te hice venir aquí?
244
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
- ¿Me va a echar del colegio?
- ¿Porqué dices eso?
245
00:22:11,680 --> 00:22:15,720
Dicen que puesto que usted es nuevo,
está echando a todos los malos alumnos.
246
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
¿Hay alguna razón por la cual
debiera echarte?
247
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
Porque no apruebo.
248
00:22:21,520 --> 00:22:22,880
¿Puedes decirme qué es esto?
249
00:22:25,040 --> 00:22:28,120
- Juro que no me copié.
- Lo sé, lo hubieses entregado
250
00:22:28,240 --> 00:22:31,320
si te hubieses copiado, pero tu profesor
dice que no fue así, ¿cierto?
251
00:22:32,000 --> 00:22:35,320
Entonces relájate,
nadie va a matarte.
252
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
- Mi mamá va a matarme.
- ¿Porqué?
253
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
Si usted me echa.
254
00:22:38,800 --> 00:22:41,680
Nadie te está echando, Shlomi.
Relájate.
255
00:22:41,920 --> 00:22:44,080
¿Entonces de que se trata
este pedazo de papel?
256
00:22:44,800 --> 00:22:48,000
- Es sólo basura.
- ¿Porqué no escribiste las respuestas?
257
00:22:48,320 --> 00:22:49,280
No las sabía.
258
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Pero todas las respuestas son correctas,
¿porqué no las anotaste?
259
00:22:52,240 --> 00:22:54,560
Sshh, Begin.
Tranquilo.
260
00:22:55,360 --> 00:22:58,480
Shlomi, quiero permitirte
dar de nuevo el examen.
261
00:22:58,720 --> 00:23:03,280
Begin te hará una pregunta
y tú la contestas, ¿Ok? - ¿Ahora?
262
00:23:03,600 --> 00:23:06,440
- ¿Porqué no?
- No puedo. - ¿Porqué?
263
00:23:06,560 --> 00:23:08,920
Me toma demasiado tiempo
escribir los pasos y no los sé.
264
00:23:09,040 --> 00:23:10,920
Olvida los pasos,
sólo dame el resultado.
265
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
Pero usted siempre pide los pasos.
266
00:23:12,640 --> 00:23:15,040
Vamos a soslayarlos esta vez,
¿cierto, Begin?
267
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
¿Sin pasos?
268
00:23:21,920 --> 00:23:23,000
Sin pasos.
269
00:23:28,240 --> 00:23:31,000
X es igual a 1.5 e Y es igual a 5.
270
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
¿Está bien?
271
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
Muy bien.
272
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Pero esa era fácil.
273
00:23:42,320 --> 00:23:45,400
Quiero hacerte
unas pocas preguntas,
274
00:23:46,000 --> 00:23:48,920
pero contesta de inmediato, ¿Ok?
275
00:23:50,880 --> 00:23:53,760
¿Cuánto es 83 veces 37?
276
00:23:54,640 --> 00:23:56,320
3071.
277
00:24:09,600 --> 00:24:16,000
¿Cuánto es 1466 veces 724?
278
00:24:17,440 --> 00:24:20,760
1,061,384.
279
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
¿Dividido por cuatro?
280
00:24:25,680 --> 00:24:29,040
265,346.
281
00:24:35,040 --> 00:24:36,360
¿Te importa si fumo?
282
00:24:36,560 --> 00:24:39,240
¿A mí? Por supuesto que no,
mi papá también fuma.
283
00:24:41,920 --> 00:24:43,560
¿Cómo lo haces, Shlomi?
284
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
¿Hacer qué?
285
00:24:47,040 --> 00:24:48,640
¿No me están echando?
286
00:24:49,440 --> 00:24:50,880
Esto es lo que haremos.
287
00:24:51,920 --> 00:24:54,720
Antes de decidir, te haré
unas pocas preguntas más,
288
00:24:54,880 --> 00:24:58,920
por lo tanto vuelve a clase
y ven a verme después del colegio, ¿Ok?
289
00:24:59,040 --> 00:25:03,840
No puedo. Tengo que
cuidar a mi abuelo y cocinar.
290
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
Entonces ven mañana a la mañana,
en lugar de la primera hora.
291
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Tengo Biblia con Tzvia...
292
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
Hablaré con ella, ¿Ok?
293
00:25:15,200 --> 00:25:16,920
Mantengamos esto en secreto.
294
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
¿Ok, Shlomi?
295
00:25:19,760 --> 00:25:22,360
de otra manera me arrepentiré
de darte esta oportunidad.
296
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
"Tte. Coronel Cohen,
un padre para nosotros los soldados"
297
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
"Pienso, luego existo"
298
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
¿Te echaron?
299
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
No lo sé.
300
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
¿Tehila?
301
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
¿Cuándo descongelarás
el congelamiento?
302
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
Veamos si te echan,
entonces pensaré en ello,
303
00:25:47,040 --> 00:25:51,120
pero no se lo digas a nadie, o sino el
congelamiento seguirá para siempre,
¿entiendes?
304
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
¿Duermen?
305
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
¿Está todo Ok?
306
00:26:09,920 --> 00:26:13,520
Shlomi, tienes que hablarle a tu
hermana, me estoy volviendo loco.
307
00:26:13,680 --> 00:26:14,640
¿Qué pasa ahora?
308
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
No quiere radio, ni TV, además
descuelga el teléfono.
309
00:26:17,680 --> 00:26:20,600
Me duele la espalda
de dormir en el sofá.
310
00:26:20,720 --> 00:26:21,800
¿Porqué estás en el sofá?
311
00:26:21,920 --> 00:26:24,360
Mis ronquidos los despiertan...
312
00:26:24,480 --> 00:26:26,600
Me deja usar Internet,
pero sólo con el mouse
313
00:26:26,720 --> 00:26:28,080
porque el teclado hace ruido.
314
00:26:29,600 --> 00:26:30,560
¿Ves?
315
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
Me voy a trabajar.
316
00:26:37,680 --> 00:26:40,520
- ¿Porqué no lo dejas dormir contigo?
- Despertará a los chicos.
317
00:26:40,640 --> 00:26:43,200
- Pero ellos no pueden dormir
todo el día. - Tienen que crecer.
318
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
¿Me necesitas para cuidarlos hoy?
319
00:26:45,680 --> 00:26:46,800
¿Para qué?
320
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Sal, diviértete.
321
00:26:48,720 --> 00:26:49,840
¿Para qué?
322
00:26:50,960 --> 00:26:52,480
¿Te amigaste con mamá?
323
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
¿Porqué no te vas a dormir?
324
00:26:55,760 --> 00:26:58,320
No puedo, tan pronto como me duermo,
ellos se despiertan.
325
00:27:00,560 --> 00:27:04,520
Lo conozco bien, era amiga
de su madre, Ruhama.
326
00:27:04,880 --> 00:27:08,760
Robert, el padre de Shlomi,
la engañó con su mejor amiga,
327
00:27:08,880 --> 00:27:11,960
entonces ella lo echó y cortó
relaciones con todas sus amigas,
328
00:27:12,080 --> 00:27:14,480
por eso no estamos en contacto.
329
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
- ¿Y qué sobre Shlomi?
- ¿Qué sobre él?
330
00:27:17,360 --> 00:27:18,920
¿Qué puede decirme sobre él?
331
00:27:19,040 --> 00:27:21,720
¿Shlomi? ¿Usted quiere saber
cómo es en el colegio?
332
00:27:23,360 --> 00:27:25,640
Es bueno para los deportes,
se esfuerza.
333
00:27:25,920 --> 00:27:28,400
En ocasiones hace algún comentario
brillante en literatura,
334
00:27:28,560 --> 00:27:30,000
pero nunca puede explicarlo.
335
00:27:30,400 --> 00:27:33,040
A veces le va sorprendentemente bien
en exámenes tipo multiple choice,
336
00:27:33,200 --> 00:27:35,320
pero no sabemos si adivina o se copia.
337
00:27:35,440 --> 00:27:37,360
¿Piensa que es capaz de copiarse?
338
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
¿Cuánto tiempo ha sido su maestra?
339
00:27:41,520 --> 00:27:42,480
Desde 9no. grado.
340
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
Pero lo conoce desde antes ¿no?
341
00:27:45,680 --> 00:27:47,320
¿Qué sabe de él?
342
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Su hermano mayor es excelente,
estuvo enfermo durante muchos años,
343
00:27:52,640 --> 00:27:55,440
- pobre muchacho, hasta que lo operaron.
- Oí eso.
344
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Ruhama le dió un riñón.
345
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Pero ahora está muy bien,
le ayuda tanto a Shlomi.
346
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
Pero personalmente,
¿cuál es su impresión de él?
347
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
Cómo diría...
Pienso que es un poquito...
348
00:28:08,800 --> 00:28:09,760
Usted sabe.
349
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
- ¿Eso que significa?
- Tonto.
350
00:28:16,960 --> 00:28:18,200
Mire esto.
351
00:28:19,120 --> 00:28:21,040
"La arrogancia paga".
352
00:28:23,520 --> 00:28:27,200
¿Porqué no ha sido echado?
Está fallando en todas sus clases.
353
00:28:28,880 --> 00:28:30,680
Porque no molesta a nadie.
354
00:28:31,040 --> 00:28:33,560
- ¿No molesta a nadie?
- No molesta a nadie.
355
00:28:35,280 --> 00:28:36,440
Ya veo.
356
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
Él no molesta a nadie.
357
00:28:46,720 --> 00:28:49,840
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo cáncer. Seguro voy a morir.
358
00:28:50,000 --> 00:28:53,560
- ¿Dónde tienes cáncer?
- Por doquier, de la cabeza a los pies.
359
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
¿Qué trajiste?
360
00:28:56,960 --> 00:28:58,480
¿Hamburguesas con arvejas?
361
00:29:00,160 --> 00:29:01,360
¿Fuiste al doctor?
362
00:29:01,520 --> 00:29:04,560
Es un inmigrante ruso,
no sabe nada.
363
00:29:04,720 --> 00:29:07,360
- ¿Porqué, no tienen cáncer en Rusia?
- A montones.
364
00:29:07,520 --> 00:29:10,960
Todos están muriendo de cáncer.
¿Sabes lo que significa, Shlomi?
365
00:29:11,120 --> 00:29:13,680
Que ellos no saben nada de cáncer.
366
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Me preguntó si soy marrocano.
367
00:29:16,960 --> 00:29:20,600
Le dije que mi madre era judía marrocana
y mi padre un judío iraquí.
368
00:29:20,720 --> 00:29:23,000
"Entonces para de comer comida picante,"
me dijo.
369
00:29:23,120 --> 00:29:25,840
¿Puedes creerlo?
¿De qué te ríes?
370
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
¿Tu paciente tiene cáncer y tú te ríes?
371
00:29:28,880 --> 00:29:31,760
¿Cómo va el colegio?
¿Y cómo está el abuelo?
372
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
¿Pregunta por mí?
373
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
No.
374
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
¿Ves?
375
00:29:37,360 --> 00:29:39,800
Se arrepentirá de estar
del lado de su nuera...
376
00:29:39,920 --> 00:29:43,880
en lugar de su hijo.
¿Acaso merezco esto? ¿Qué hice?
377
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
Engañaste a mamá.
378
00:29:45,600 --> 00:29:49,000
No me hables así,
Shlomi. Soy sensible.
379
00:29:56,000 --> 00:29:57,640
No engañé a tu madre.
380
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
¿Entonces qué hiciste?
381
00:29:59,760 --> 00:30:01,560
Cuando crezcas, te explicaré.
382
00:30:01,680 --> 00:30:04,800
- Olvídalo.
- Fue Aliza, la amiga de tu madre.
383
00:30:05,040 --> 00:30:08,360
Ella es la que entró en el baño
mientras me estaba duchando.
384
00:30:10,800 --> 00:30:13,040
No fui yo, Shlomi,
fue mi pene.
385
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
Tiene mente propia,
el maldito.
386
00:30:15,200 --> 00:30:16,920
Tu entenderás
cuando crezcas.
387
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
¿Sabías que tu madre
hace citas a ciegas?
388
00:30:20,560 --> 00:30:25,160
- ¿Qué? - Sí, manda avisos
al periódico y piensa que yo no lo sé.
389
00:30:26,320 --> 00:30:30,160
Mi cadáver aún no está frío
y ya está buscando hombres.
390
00:30:30,560 --> 00:30:33,960
Si no me deja volver,
me mataré.
391
00:30:34,640 --> 00:30:37,000
O moriré de cáncer,
lo que suceda primero.
392
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
"Remitente: R"
393
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
- ¿Cuándo te mudaste?
- Hace una semana. - No te había visto.
394
00:31:07,760 --> 00:31:12,280
- Viajo mucho. - ¿Sí? ¿Adonde?
- A Haifa, estoy buscando trabajo.
395
00:31:12,880 --> 00:31:15,240
- ¿Qué hay de malo aquí?
- Nada.
396
00:31:16,320 --> 00:31:20,320
- No dijiste que estaban formando una
banda? - ¿Lo estamos?
397
00:31:20,480 --> 00:31:21,520
¿No lo estamos?
398
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
- ¿Tienes diploma secundario?
- Sí.
399
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
- ¿Qué edad tienes?
- 17.
400
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
17 y tienes un diploma secundario.
401
00:31:30,960 --> 00:31:34,520
- ¿Dónde lo obtuviste? - 2 años atrás,
fuí al colegio nocturno.
402
00:31:34,640 --> 00:31:37,200
- ¿Seguro que tienes 17?
- ¿Quieres que te muestre el documento?
403
00:31:37,360 --> 00:31:39,960
- ¿Qué te importa? - Deberías ser un
interrogador del servicio secreto.
404
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
¡Mira cómo le contesta a su madre!
405
00:31:41,760 --> 00:31:44,560
Ella es nueva, quiero conocerla,
entonces termínala.
406
00:31:47,280 --> 00:31:50,080
- ¿Adonde están tus padres?
- En su casa.
407
00:31:50,240 --> 00:31:51,360
¿Porqué no estás con ellos?
408
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
Me fui hace 2 años.
409
00:31:55,280 --> 00:31:56,200
¿Porqué?
410
00:31:56,320 --> 00:31:59,240
- Acabaron con mis nervios.
- ¿Realmente? ¿Cómo?
411
00:32:00,320 --> 00:32:02,400
Me hacían demasiadas preguntas.
412
00:32:10,800 --> 00:32:13,760
¿De dónde son tus padres?
413
00:32:13,920 --> 00:32:17,040
Nacieron aquí en Israel,
sus familias vinieron de Marruecos.
414
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
- ¿Quieres un análisis de sangre?
- Yo no quiero nada.
415
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Discúlpenme,
416
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
mis plantas me están llamando.
417
00:32:27,520 --> 00:32:30,120
- Fue bueno conocerte, Ruta.
- Rona.
418
00:32:31,840 --> 00:32:35,240
Sus plantas la llaman por teléfono.
¿Qué es esa estupidez?
419
00:32:35,360 --> 00:32:39,640
No es un teléfono. Cultiva plantas
y tiene un sistema que suena.
420
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
- ¿Es una genia de jardines?
- Una jardinera.
421
00:32:43,120 --> 00:32:45,560
Jamás escuché de una chica que dejara
sus padres para convertirse en
jardinera.
422
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
Pregúntale si su pis es amarillo,
es lo único que no le preguntaste.
423
00:32:49,840 --> 00:32:51,280
Termínala, chico inteligente.
424
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
- Al final, siempre tengo razón.
- ¿Acerca de qué? - Nada.
425
00:32:53,600 --> 00:32:57,680
- Vamos, Ruhama, ¿que tienes que decir
de ella? - Es marrocana.
426
00:32:57,840 --> 00:33:02,000
- ¿Y qué? - Entonces cuídense
ustedes dos. - ¿Porqué?
427
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
- Va a interponerse entre los dos,
esa Ruta. - ¡Rona!
428
00:33:06,080 --> 00:33:09,400
Ruta, Rona, ¿cual es la diferencia?
Es marrocana.
429
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
¿Que es lo que tiene tu madre
contra los marrocanos?
430
00:33:31,680 --> 00:33:32,760
Tiene un complejo.
431
00:33:33,680 --> 00:33:36,520
Mi papa es medio marrocano,
la engañó con su amiga marrocana,
432
00:33:36,720 --> 00:33:38,800
entonces piensa que hay una
conspiración marrocana contra ella.
433
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Yo también soy marrocano, ¿entonces?
434
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
Vendré a tu puerta
435
00:34:07,680 --> 00:34:10,520
Con pálidos labios
436
00:34:10,800 --> 00:34:14,760
Posaré mis manos sobre tí
437
00:34:14,960 --> 00:34:17,400
Te diré
438
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
Todas las lindas palabras
439
00:34:20,960 --> 00:34:26,960
Que están todavía,
están todavía aquí...
440
00:34:50,880 --> 00:34:52,160
Cuidado, está caliente.
441
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
Quería disculparme.
442
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
¿De qué?
443
00:34:58,000 --> 00:34:59,960
Todas sus preguntas.
444
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
¿Pero de qué te estás disculpando?
445
00:35:11,520 --> 00:35:13,120
Tienes algo de jabón aquí.
446
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Estuve lavando platos.
447
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
¿Es verdad que tenías
un tutor especial?
448
00:35:48,320 --> 00:35:50,600
Sí, Nehama.
Realmente me gustaba.
449
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
¿Porqué fuiste a ella?
450
00:35:53,040 --> 00:35:56,560
- Para que me ayudara.
- ¿Lo hizo?
451
00:35:56,720 --> 00:35:59,360
Me enseñó a tocar el piano,
me llevó al cine.
452
00:35:59,520 --> 00:36:02,640
- ¿Y te envió a evaluación,
cierto? - ¿Qué es "evaluación"?
453
00:36:02,800 --> 00:36:05,440
Diferentes tests,
como las preguntas que te hice.
454
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
- ¿Cómo lo sabe?
- Hablé con ella ayer.
455
00:36:08,560 --> 00:36:10,960
Te manda saludos,
te extraña.
456
00:36:11,200 --> 00:36:13,920
¿Entonces que hiciste en la evaluación?
457
00:36:14,240 --> 00:36:17,720
- Me hicieron toda clase de preguntas.
- ¿Eso fue? - Sí.
458
00:36:18,720 --> 00:36:20,800
Shlomi, ¿te estás haciendo el tonto?
459
00:36:21,120 --> 00:36:23,120
- ¿Me estás engañando?
- Por supuesto que no.
460
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Toma tu café.
461
00:36:26,480 --> 00:36:30,000
Esta carta fue enviada a tus padres
después de la evaluación.
462
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Se les pidió encontrarse con el
Prof. Eldad de la Universidad de Haifa.
463
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
¿Estás al tanto de esto?
464
00:36:35,040 --> 00:36:36,080
No.
465
00:36:37,200 --> 00:36:39,520
Hablé hoy con él,
aún te recuerda.
466
00:36:39,680 --> 00:36:42,760
Pero tus padres nunca aparecieron.
¿Porqué, Shlomi?
467
00:37:50,000 --> 00:37:50,960
¿Qué es eso?
468
00:37:51,760 --> 00:37:54,200
Algo que compusimos Nehama y yo.
469
00:37:55,360 --> 00:37:58,520
- ¿Tocas en tu casa?
- No tenemos piano.
470
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
¿Tus padres saben que tocas?
471
00:38:01,440 --> 00:38:02,680
¿Porqué no?
472
00:38:04,240 --> 00:38:05,480
Doron toca.
473
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
¿Y entonces?
474
00:38:07,600 --> 00:38:09,880
Ese es su campo.
Es realmente bueno.
475
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
¿Qué libros tienes en casa
que hayas leído?
476
00:38:30,560 --> 00:38:32,720
No muchos. La Biblia.
477
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
- ¿Qué te gusta de la Biblia?
- Todo.
478
00:38:37,200 --> 00:38:40,280
- ¿Te gusta David?
- No, él no.
479
00:38:40,640 --> 00:38:41,840
¿Porqué?
480
00:38:42,400 --> 00:38:45,680
Es como si trataran de ocultar
lo que era realmente.
481
00:38:45,920 --> 00:38:49,400
- ¿Qué están ocultando?
- Que era una mierda.
482
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Perdón.
483
00:38:51,520 --> 00:38:54,280
- ¿Perdón por qué?
- Por decir "mierda".
484
00:38:54,400 --> 00:38:57,880
Está bien, dí "mierda"
cuanto quieras.
485
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
¿En qué estás pensando?
486
00:39:02,240 --> 00:39:04,440
- Estoy reflexionando.
- ¿Acerca de qué?
487
00:39:04,800 --> 00:39:06,440
- Qué hacer para el almuerzo.
- ¿Qué?
488
00:39:06,560 --> 00:39:08,760
Hamburguesas de pescado o lasagna.
489
00:39:09,440 --> 00:39:13,720
- ¿Cocinar te relaja?
- No, pero relaja a los que comen.
490
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
¿Tus padres no están locos?
491
00:39:51,120 --> 00:39:52,040
No.
492
00:39:53,840 --> 00:39:55,200
¿Los perdonaste?
493
00:39:57,760 --> 00:39:58,880
¿De qué?
494
00:40:00,640 --> 00:40:03,400
De hacer lo que hicieron
para hacerte ir de tu casa.
495
00:40:42,880 --> 00:40:49,720
"Y David envió a Joab,
y a sus sirvientes con él... "
496
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Quiero que ella piense que soy justo,
497
00:40:57,680 --> 00:41:00,440
y puras son mis manos
y clara es mi mente.
498
00:41:03,840 --> 00:41:06,600
- ¿Está bueno el falafel?
- Bastante bueno.
499
00:41:06,720 --> 00:41:09,560
Disculpa si no se ajusta a tus
standards, monsieur le chef,
500
00:41:09,680 --> 00:41:12,720
la próxima vez trae algunas
de tus hamburguesas y lasagna.
501
00:41:15,440 --> 00:41:19,120
Escucha, tengo que hablar
con tus padres,
502
00:41:19,280 --> 00:41:21,440
pero quiero esperar un tiempo.
503
00:41:21,600 --> 00:41:24,760
Quiero que vayamos a ver
al Prof. Eldad en Haifa,
504
00:41:25,120 --> 00:41:27,920
- para tener un cuadro completo.
- ¿De qué?
505
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
Eres un chico muy especial,
Shlomi.
506
00:41:30,720 --> 00:41:32,960
No sé si estás engañando
a todos con tu cerebro
507
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
o si algo realmente
lo puso a dormir,
508
00:41:35,360 --> 00:41:37,960
pero es el momento en que hagamos
algo acerca de ello.
509
00:41:41,120 --> 00:41:42,400
Bonjour, monsieur.
510
00:41:43,840 --> 00:41:47,200
- ¿Ziva está aquí?
- En la cocina, llorando,
511
00:41:47,360 --> 00:41:50,040
no dijo una palabra
desde que llegó.
512
00:41:58,560 --> 00:42:01,840
- ¿Para qué es la valija, Ziva?
- Me fui de casa, no voy a volver.
513
00:42:02,720 --> 00:42:04,640
¿Porqué, Sasi despertó a los chicos?
514
00:42:05,120 --> 00:42:06,760
No te burles, Shlomi.
515
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
¿Hiciste alguna torta de estrellas?
516
00:42:28,000 --> 00:42:29,320
- ¿Porqué te fuiste?
- Porque...
517
00:42:30,560 --> 00:42:32,040
Me da vergüenza decirlo.
518
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
Nadie escucha.
519
00:42:34,720 --> 00:42:36,880
Está despierto toda la noche
colgado a Internet.
520
00:42:37,040 --> 00:42:38,000
¿Y?
521
00:42:38,480 --> 00:42:39,760
¿No te das cuenta?
522
00:42:40,320 --> 00:42:41,280
No.
523
00:42:41,440 --> 00:42:44,200
Qué crees que hace,
¿que le escribe cartas a Clinton?
524
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
No lo sé, ¿qué hace?
525
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
Mira fotos...
526
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
de mujeres...
527
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
desnudas...
528
00:42:59,440 --> 00:43:02,960
- ¿Quieres hablar con él?
- No quiero nada de él.
529
00:43:03,120 --> 00:43:05,040
- ¿Quieres que se disculpe?
- Sí.
530
00:43:05,280 --> 00:43:07,520
- ¿Está lo de papá, como siempre?
- No lo sé.
531
00:43:08,160 --> 00:43:11,400
Pero no le digas que te lo dije.
Quiero que me lo ruegue...
532
00:43:11,520 --> 00:43:14,440
y que prometa que volverá en cuatro
patas. - ¿Qué es, un gato?
533
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
Hola.
534
00:43:46,640 --> 00:43:47,600
Hola.
535
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
- ¿Qué hacen?
- Nada.
536
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
Sasi, vemos.
537
00:43:54,960 --> 00:43:56,360
¿Ella dijo que podía volver?
538
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
- Sí.
- ¿En cuatro patas?
539
00:43:58,400 --> 00:43:59,320
Sí.
540
00:44:00,560 --> 00:44:02,040
¿Qué es lo que hice?
541
00:44:02,320 --> 00:44:05,120
No debías mirar esas cosas,
hiere sus sentimientos.
542
00:44:05,280 --> 00:44:08,720
- ¿Qué estabas mirando?
- Hay sólo noticias o esas cosas.
543
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
¿Qué son "esas cosas"?
544
00:44:10,240 --> 00:44:12,280
¿Y porqué toma a Abir
y Adir cuando se va?
545
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
Podría al menos dejarme uno de ellos.
Soy su padre.
546
00:44:15,120 --> 00:44:18,200
¿Cuál, Abir o Adir?
547
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
No viene a cuenta, de cualquier manera
no puedo decir cuál es cuál.
548
00:44:21,200 --> 00:44:24,520
- No me deja estar con ellos.
- Bueno, vamos.
549
00:44:44,480 --> 00:44:45,760
- Piérdete.
- Pero él...
550
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
No hay pero que valga.
Sos historia.
551
00:44:49,040 --> 00:44:52,800
- Vino a disculparse.
- Termínala, ve a hacer tu tarea.
552
00:44:52,960 --> 00:44:54,560
Deja de chillar,
vas a despertar a los chicos.
553
00:44:54,720 --> 00:44:57,920
Deja de callar a todo el mundo,
¿qué eres, una bibliotecaria?
554
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
¿Que dijo?
555
00:44:59,920 --> 00:45:02,080
No importa,
te quedas aquí.
556
00:45:02,240 --> 00:45:05,200
- Olvida a ese traidor pervertido.
- Él no la engañó.
557
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Lo iba a hacer.
Conozco su tipo.
558
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Dile que voy a matarme.
559
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
- Me prenderé fuego.
- Paciencia, Sasi. Ella saldrá.
560
00:45:37,760 --> 00:45:38,720
¿Qué dijo?
561
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
Que lo lamenta y que va a usar
la computadora para trabajar.
562
00:45:41,520 --> 00:45:44,080
Entonces en lugar de trabajar va a hacer
lo que estaba haciendo.
563
00:45:44,160 --> 00:45:45,680
Olvida a ese perro, Ziva.
564
00:45:46,960 --> 00:45:49,200
¿Porque se pasea así
frente a los chicos?
565
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Ponte algo.
566
00:45:50,480 --> 00:45:52,800
No tengo ganas,
me duelen las bolas, ¿Ok?
567
00:45:53,200 --> 00:45:55,280
¿De qué se ríe?
568
00:45:55,440 --> 00:45:58,640
Estás gorda, no me sorprende que
estuviese mirando chicas en Internet.
569
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
- No lo haría si no fueras tan gorda.
- En tu lugar miraría esto.
570
00:46:02,160 --> 00:46:04,840
Ziva, mi amor,
moriré si no vuelves.
571
00:46:04,960 --> 00:46:08,440
- Entonces muere. - Sasi, ¿cómo pudiste
hacerme esto? - ¿Qué hice?
572
00:46:09,440 --> 00:46:11,280
Una lo echa por la puerta
y viene por la ventana.
573
00:46:11,440 --> 00:46:14,840
Ahora está tratando de entrar
por el drenaje. ¡Sasi!
574
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
¿Sasi, puedes oírme?
575
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
- Shlomi, ayuda a Doron
a despejar su cuarto. - ¿Porqué?
576
00:46:23,040 --> 00:46:24,960
Te mudas al cuarto de Shlomi
y el abuelo.
577
00:46:25,120 --> 00:46:27,920
Ni lo pienses, no dejo
mi cuarto a esa gorda.
578
00:46:31,280 --> 00:46:33,880
- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.
579
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
¿Estás mudando más gente a mi casa?
580
00:46:38,240 --> 00:46:39,920
¿De qué planeta caíste?
581
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
No me digas planeta,
582
00:46:42,240 --> 00:46:45,360
- Me han dicho planeta suficiente en
mi vida. - Bardayan, ¡termínala!
583
00:47:00,400 --> 00:47:01,360
¿Ziva?
584
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
¿Ziva?
585
00:47:09,840 --> 00:47:10,960
¡Ziva!
586
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
¿Ziva?
587
00:47:16,000 --> 00:47:19,040
- ¡Ziva! - Shlomi, ve y dile a Sasi
que desaparezca, Ziva se queda aquí.
588
00:47:19,200 --> 00:47:20,160
¿Dónde vamos a dormir?
589
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
Shlomi, sal y dile.
590
00:47:24,320 --> 00:47:25,720
Shlomi, por favor.
591
00:47:26,320 --> 00:47:28,040
- ¡Shlomi!
- ¡No quiero!
592
00:47:29,520 --> 00:47:32,160
- ¿Porqué no le preguntas a ella
lo que quiere? - ¿Para qué?
593
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Es su vida,
déjala decidir.
594
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
¿Quieres volver a él?
595
00:47:44,240 --> 00:47:46,320
- Sí.
- ¿Eso es lo que quieres?
596
00:47:46,880 --> 00:47:48,600
- Sí.
- Ok.
597
00:47:50,640 --> 00:47:53,240
- Pero no quiero volverte a ver.
- Está bien, no lo harás.
598
00:47:53,360 --> 00:47:56,480
No quiero ver tu cara,
ni siquiera en mi funeral.
599
00:48:13,360 --> 00:48:15,200
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
600
00:48:15,760 --> 00:48:16,680
¡Hormigas!
601
00:48:27,840 --> 00:48:31,920
Es tu maldito padre. Debe haberlas puesto
cuando no estaba en casa.
602
00:48:32,080 --> 00:48:34,720
- ¿Papá?
- Él es capaz de esto, créeme.
603
00:48:34,880 --> 00:48:38,240
Quiere volver a mí porque le dí
el riñón a Doron, no a él.
604
00:48:38,480 --> 00:48:41,560
La vida del chico estaba en juego
y él juega con riñones.
605
00:48:41,920 --> 00:48:46,080
- Como un bebé. Ahora pone hormigas
en mi cama. - Él no lo hizo.
606
00:48:46,880 --> 00:48:48,400
- Sí lo hizo.
- Él te ama.
607
00:48:48,560 --> 00:48:50,160
Eres tan inocente, Shlomi.
608
00:48:50,320 --> 00:48:51,920
Él te ama y te teme a morir.
609
00:48:52,080 --> 00:48:54,000
¿Entonces de dónde
vino ese zoológico?
610
00:48:58,720 --> 00:48:59,800
¿Quieres un poco de chocolate?
611
00:49:02,320 --> 00:49:03,640
¿De dónde lo sacaste?
612
00:49:04,960 --> 00:49:06,360
Alguien me lo dió.
613
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
¿Sabe papá que tienes citas?
614
00:49:13,920 --> 00:49:15,040
No me importa.
615
00:49:15,280 --> 00:49:16,840
¿Porqué lo haces, mamá?
616
00:49:17,360 --> 00:49:20,520
Porque estoy enferma de que
solamente hormigas vengan a mí.
617
00:49:25,200 --> 00:49:26,440
Está viejo.
618
00:49:27,920 --> 00:49:30,000
Alguien finalmente me dió
unos chocolates...
619
00:49:33,200 --> 00:49:35,160
¿Piebsas que soy obsesiva,
Shlomi?
620
00:49:35,680 --> 00:49:37,400
- ¿Qué?
- ¿Soy obsesiva?
621
00:49:38,400 --> 00:49:40,640
- ¿Acerca de qué? - ¿Porqué le hice
pasar a Ziva ese momento difícil...
622
00:49:40,800 --> 00:49:43,440
y corrí detrás de Doron
con sus píldoras?
623
00:49:44,560 --> 00:49:46,560
Hasta Moti vino a verme
ayer y me dijo:
624
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
"Voy a casarme con Rona,"
y en lugar de darle un beso,
625
00:49:49,440 --> 00:49:52,280
traté de desalentarlo.
¿Porqué tengo que interferir?
626
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
- ¿Moti quiere casarse con Rona?
- En lugar de darle un beso...
627
00:49:58,240 --> 00:50:02,240
Hasta contigo, Shlomi, ¿porqué
te fuerzo a ir al colegio?
628
00:50:02,640 --> 00:50:06,720
Te resulta tan difícil, debo estar
haciéndote daño. - No lo haces.
629
00:50:07,040 --> 00:50:10,200
- Veo que no tienes amigos.
- Tengo, es sólo que no tengo tiempo.
630
00:50:10,320 --> 00:50:11,960
No tienes amigos.
631
00:50:12,320 --> 00:50:14,720
Piensas que no lo veo,
pero sé todo de tí.
632
00:50:14,880 --> 00:50:18,440
- No, no lo sabes.
- ¿Qué es lo que no sé?
633
00:50:18,480 --> 00:50:20,840
No sabes acerca de la evaluación
que me hicieron.
634
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
- ¿Qué evaluación? ¿Cuándo?
- Hace 3 años.
635
00:50:24,800 --> 00:50:26,920
¿Esa cosa a la cual Nehama te envió?
636
00:50:27,600 --> 00:50:28,920
Por supuesto que lo sé.
637
00:50:29,040 --> 00:50:33,720
Te enviaron una carta acerca
de reunirte con un profesor.
638
00:50:33,840 --> 00:50:35,120
¿Porqué no fuiste?
639
00:50:35,600 --> 00:50:37,880
Estaba ocupada echando
a tu maldito padre,
640
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
enterrándome a mí misma
luego de que me humillara.
641
00:50:40,560 --> 00:50:44,440
Y no quiero escuchar esa basura
de dislexia-schmislexia nuevamente.
642
00:50:44,560 --> 00:50:48,280
Cada uno tiene su propio destino,
¿porqué hacer tanto lío con eso?
643
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
¿Qué hubiéramos obtenido
con eso de todas maneras?
644
00:50:58,320 --> 00:51:02,440
Ve a dormir, mamá, debes estar cansada.
Cambié tus sábanas.
645
00:51:04,720 --> 00:51:06,520
Eres un muchacho especial, Shlomi.
646
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
Buenas noches.
647
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
"Diario de Doron, top secret"
648
00:51:21,440 --> 00:51:24,320
"Finalmente sucedió.
La llevé a la cama.
649
00:51:24,480 --> 00:51:26,920
"Es la cogedora más
asombrosa del globo.
650
00:51:27,040 --> 00:51:31,680
"Lo hicimos una y otra vez,
usando docenas de condones...
651
00:51:32,320 --> 00:51:34,040
"Rona es puro sexo. "
652
00:51:34,160 --> 00:51:35,240
¿Rona?
653
00:51:36,800 --> 00:51:41,360
"Pienso que es ninfómana,
pero es un placer cogerla.
654
00:51:41,760 --> 00:51:44,240
"Espero que Moti no nos descubra,
eso lo mataría
655
00:51:44,400 --> 00:51:46,480
"Rona me volvió loco. "
656
00:52:08,480 --> 00:52:10,440
¿Qué pasa, Shlomi,
pasa algo malo?
657
00:52:13,280 --> 00:52:14,240
¿Shlomi?
658
00:52:15,840 --> 00:52:19,160
¿No me hablas?
¿Qué pasa contigo? Espera.
659
00:52:20,640 --> 00:52:21,720
¡Shlomi!
660
00:52:33,920 --> 00:52:37,320
- ¿Cómo van tus cosas, Shlomi?
- Como la mierda. - ¿Qué sucede?
661
00:52:37,440 --> 00:52:40,280
- ¿Nervioso por ir a Haifa mañana?
- No.
662
00:52:40,400 --> 00:52:41,520
¿Entonces qué?
663
00:52:42,320 --> 00:52:44,200
¿Me dirías qué está mal?
664
00:52:44,320 --> 00:52:46,400
¿No le importaría contestar
unas pocas preguntas?
665
00:52:46,560 --> 00:52:49,720
Usted siempre me hace preguntas,
¿entonces puedo hacerle algunas
yo también?
666
00:52:49,840 --> 00:52:52,680
- Seguro, adelante.
- ¿Está casado?
667
00:52:53,040 --> 00:52:55,520
- Estuve, soy divorciado.
- ¿Busca esposa?
668
00:52:55,680 --> 00:52:58,240
- ¿Qué es esto? - Lo ví
con alguien ayer. - ¿Y qué?
669
00:52:58,400 --> 00:53:02,400
- La conozco, es nuestra vecina.
Mejor tendría cuidado. - ¿Porqué?
670
00:53:02,560 --> 00:53:05,640
- Es totalmente excéntrica.
- ¿Realmente? - Es una viuda.
671
00:53:05,760 --> 00:53:08,680
Se dice que envenenó a su esposo.
672
00:53:09,600 --> 00:53:12,520
Me dijo que su esposo
estaba vivo y bien.
673
00:53:12,640 --> 00:53:14,640
Está mintiendo. Tenga cuidado.
674
00:53:14,800 --> 00:53:17,960
Todavía me dijo que no había decidido
si divorciarse de él o no.
675
00:53:23,920 --> 00:53:28,160
¿Me estás diciendo que ella me mintió?
¿Que ella es realmente una viuda?
676
00:53:28,320 --> 00:53:33,640
No exactamente. Ella... fue una viuda,
se volvió a casar. Pienso...
677
00:53:39,520 --> 00:53:40,960
¿Te preocupas por mí,
Shlomi?
678
00:53:42,960 --> 00:53:46,320
Gracias, pero está Ok, no pienso
que algo salga de todo esto.
679
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
- ¿Sí?
- Ella ama todavía a su esposo,
680
00:53:48,480 --> 00:53:50,800
- de otra manera no seguiría hablando
de él. - ¿Lo hizo?
681
00:53:52,960 --> 00:53:55,200
Sólo estás nervioso acerca
de mañana.
682
00:53:55,760 --> 00:53:59,280
No te preocupes, te llevaré a un gran
lugar de falafel en Haifa.
683
00:54:04,880 --> 00:54:06,640
Estoy lista para avanzar.
684
00:54:07,760 --> 00:54:11,480
- ¿Qué? - Dijiste que querías avanzar.
Bueno, estoy lista.
685
00:54:11,920 --> 00:54:14,280
Sólo si juras no decírselo a nadie.
686
00:54:14,640 --> 00:54:16,440
Podemos hacerlo ahora mismo.
687
00:54:17,200 --> 00:54:18,400
¿Aquí en el colegio?
688
00:54:19,680 --> 00:54:22,880
Por supuesto que no.
Vamos afuera.
689
00:54:23,840 --> 00:54:28,200
- ¿Adonde? - A mi casa. Mis padres
no volverán hasta mañana,
690
00:54:28,320 --> 00:54:30,040
podemos avanzar todo lo que queramos.
691
00:54:30,720 --> 00:54:33,240
Sé que eres virgen, pero no te
preocupes, soy experimentada,
692
00:54:33,360 --> 00:54:34,920
Incluso tengo algunos condones.
693
00:54:36,720 --> 00:54:37,920
¿Qué dices?
694
00:54:54,640 --> 00:54:55,880
Tu turno.
695
00:55:23,440 --> 00:55:24,640
Sigue.
696
00:55:39,200 --> 00:55:40,960
Qué erección...
697
00:55:43,920 --> 00:55:46,200
Espero que el condón sirva.
698
00:55:53,120 --> 00:55:54,600
Acércate.
699
00:56:08,480 --> 00:56:11,840
- ¿Qué estás haciendo?
- No se supone que sea así.
700
00:56:12,000 --> 00:56:14,320
¿No quieres acostarte conmigo?
701
00:56:14,480 --> 00:56:16,680
- Me muero por acostarme contigo.
- ¿Entonces qué pasa?
702
00:56:16,800 --> 00:56:20,400
- No estoy seguro de amarte. - ¿Porqué?
- No estoy seguro de que me amas.
703
00:56:20,560 --> 00:56:22,680
Estoy loca por tí.
Vamos, sigamos,
704
00:56:22,880 --> 00:56:24,480
todavía tienes una erección.
705
00:56:24,800 --> 00:56:26,840
- Tiene mente propia.
- ¿Qué?
706
00:56:27,040 --> 00:56:28,800
¿Es por el condón?
707
00:56:29,360 --> 00:56:30,480
Shlomi.
708
00:56:32,400 --> 00:56:34,280
¿Que va a pasar mañana?
709
00:56:35,120 --> 00:56:37,200
¿Me hablarás en el colegio?
710
00:56:38,000 --> 00:56:40,560
¿O me mantendrás congelado?
711
00:56:41,840 --> 00:56:44,120
¿Me hablarás cuando esté abatido?
712
00:56:44,720 --> 00:56:46,440
¿Qué sabes de mí?
713
00:56:47,520 --> 00:56:51,520
- ¿Sabes adonde vivo?
- Sé que eres un cobarde.
714
00:56:56,320 --> 00:56:57,840
Lo lamento, Tehila.
715
00:56:58,880 --> 00:57:00,160
Lo siento.
716
00:57:07,040 --> 00:57:09,320
Ni siquiera dijiste
bonjour hoy.
717
00:57:10,080 --> 00:57:11,440
Bonjour, monsieur.
718
00:57:11,600 --> 00:57:13,760
Un bonjour más como ese
y estamos hechos.
719
00:57:14,240 --> 00:57:17,840
¿Quién es la chica
que rompió tu corazón?
720
00:57:18,560 --> 00:57:22,440
Escúchame,
las chicas son como los buses.
721
00:57:22,800 --> 00:57:25,120
Si pierdes uno,
otro vendrá.
722
00:57:25,280 --> 00:57:28,520
Las chicas son como espejos.
Te ves a tí mismo,
723
00:57:28,640 --> 00:57:31,920
tus hoyuelos y tus granos.
724
00:57:32,080 --> 00:57:33,680
Pensaba que las chicas
eran como buses.
725
00:57:33,840 --> 00:57:36,840
Como buses, como espejos,
como horcas.
726
00:57:36,960 --> 00:57:40,520
- Cuanto más ajustado el nudo,
más duro se te pone. - ¿Qué?
727
00:57:40,640 --> 00:57:45,440
Sí. Los hombres que son colgados
tienen una erección. Eso es científico.
728
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
¿Qué estás mirando?
729
00:57:53,440 --> 00:57:54,720
El cielo.
730
00:57:55,680 --> 00:57:56,720
¿Porqué?
731
00:57:56,960 --> 00:58:00,440
Algunas veces está azul,
algunas veces está claro.
732
00:58:00,560 --> 00:58:05,120
Hay nubes, estrellas,
relámpagos, muchas cosas.
733
00:58:05,600 --> 00:58:09,400
Cada una hace sus propias cosas
y no se mete en el camino del otro.
734
00:58:09,840 --> 00:58:12,440
- ¿Qué va a pasar contigo, abuelo?
- ¿Qué quieres decir?
735
00:58:12,640 --> 00:58:15,120
- Si yo me voy.
- ¿Adonde?
736
00:58:16,160 --> 00:58:18,960
- Al colegio, por ejemplo.
- El colegio es bueno, estoy de acuerdo.
737
00:58:19,120 --> 00:58:22,520
¿Pero qué pasará contigo?
¿Quién te bañará y alimentará?
738
00:58:22,640 --> 00:58:26,000
¿Qué te importa?
¿Porqué tienes que estar en todo?
739
00:58:26,160 --> 00:58:29,400
Si cierras los ojos,
¿el cielo se va a caer?
740
00:58:29,760 --> 00:58:32,040
Tengo noticias para tí,
no lo hará.
741
00:58:33,040 --> 00:58:36,480
Y tú, Shlomi,
encuentra tu espejo
742
00:58:36,880 --> 00:58:40,720
y sube a tu bus
y para de preocuparte por mí.
743
00:58:40,880 --> 00:58:43,360
Ya se han preocupado por mí
suficiente en mi vida.
744
00:58:58,720 --> 00:59:00,080
¿Entonces es un colegio internado?
745
00:59:00,240 --> 00:59:03,200
No, es una casa, te lo dije,
no más de 10 chicos.
746
00:59:03,440 --> 00:59:05,640
- ¿Cuánto cuesta?
- No te preocupes por el dinero,
747
00:59:05,760 --> 00:59:07,640
ese es problema de tus padres.
748
00:59:08,160 --> 00:59:11,160
- Ellos no tienen dinero.
- Primero haz las pruebas,
749
00:59:11,360 --> 00:59:14,960
- entonces nos ocuparemos del resto.
- ¿Qué estudian allí?
750
00:59:15,280 --> 00:59:18,120
Eldad desarrolla la capacidad de pensar,
cosas como esa,
751
00:59:18,320 --> 00:59:20,920
pero básicamente, cada uno
estudia lo que quiere.
752
00:59:21,120 --> 00:59:23,600
- ¿Yo qué estudiaré?
- Cualquier cosa que quieras.
753
00:59:40,560 --> 00:59:44,080
Shlomi, te hemos estado esperando.
Bienvenido.
754
00:59:44,720 --> 00:59:46,400
Yehoshua Eldad,
encantado de conocerte.
755
00:59:47,360 --> 00:59:50,720
Mi esposa, Miriam, está haciendo
porotos. No soporto el olor,
756
00:59:50,880 --> 00:59:53,520
así que salí para hacer
algo de jardinería. Ven.
757
00:59:54,160 --> 00:59:58,040
Oí que eres un fabuloso cocinero.
Yo también, hago unas habas grandiosas.
758
00:59:58,160 --> 00:59:59,320
Estilo egipcio.
759
01:00:21,920 --> 01:00:23,880
Esta computadora está conectada
con la de él.
760
01:00:24,640 --> 01:00:26,720
De esta manera puedo
registrar su velocidad.
761
01:00:27,440 --> 01:00:30,240
- ¿Qué piensa?
- Nunca ví nada igual.
762
01:00:31,920 --> 01:00:35,040
¿Cómo hizo este chico para
alcanzar la edad de 16...
763
01:00:35,200 --> 01:00:37,160
con todo el mundo pensando
que era un semi-retardado?
764
01:00:37,280 --> 01:00:39,080
Es como el chiste
acerca del chico y la sal,
765
01:00:39,200 --> 01:00:42,000
todos pensaron que era mudo hasta
que le pidieron que pasara la sal.
766
01:00:42,160 --> 01:00:45,280
Usted y su maestro finalmente
le pidieron a Shlomi
767
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
que pasara la sal, y eso hizo.
768
01:00:48,320 --> 01:00:51,600
Usted estropeó el chiste.
Fue el chico que pidió la sal.
769
01:00:53,120 --> 01:00:55,120
Los chistes no son mi especialidad.
770
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
Se detuvo.
¿Porqué paró?
771
01:00:59,440 --> 01:01:02,800
Déjelo que se tome su tiempo,
él no puede hacer milagros hoy.
772
01:01:34,720 --> 01:01:35,880
¿Eres Shlomi?
773
01:01:36,240 --> 01:01:37,160
Sí.
774
01:01:37,440 --> 01:01:38,560
Soy Miriam.
775
01:01:39,120 --> 01:01:40,280
Ven tómate algo.
776
01:01:42,720 --> 01:01:45,160
Hoy es mi turno así que
estoy haciendo porotos.
777
01:01:45,440 --> 01:01:48,880
Cada vez que Yehoshua me fastidia,
hago porotos porque los odia.
778
01:01:49,120 --> 01:01:52,680
Para vengarse, él hace esas
espantosas habas suyas.
779
01:01:54,560 --> 01:01:55,520
Bebe.
780
01:01:56,480 --> 01:01:59,200
¿Entonces usted y el Prof. Eldad
son quienes cocinan?
781
01:01:59,360 --> 01:02:04,160
Yo cocino una vez por semana, Yehoshua
una vez, y los chicos hacen el resto.
782
01:02:12,800 --> 01:02:13,880
¿Eres Shlomi?
783
01:02:14,320 --> 01:02:16,200
Bonjour, Monsieur Shlomi.
784
01:02:16,880 --> 01:02:18,320
Entra, no seas tímido.
785
01:02:35,280 --> 01:02:39,120
"Pienso... pero no demasiado"
786
01:03:58,080 --> 01:03:59,560
Esto es para tus padres.
787
01:03:59,680 --> 01:04:02,640
Quiero encontrarme con ellos
para explicarles todo.
788
01:04:04,640 --> 01:04:06,880
- No van a dejarme.
- Por supuesto que lo harán.
789
01:04:07,040 --> 01:04:09,080
La pregunta es,
¿qué quieres tú?
790
01:04:10,720 --> 01:04:13,880
- No lo sé. - Piensa en ello,
Shlomi. Hay tiempo.
791
01:04:16,000 --> 01:04:18,760
Hay un chico allí que habla
francés todo el tiempo,
792
01:04:18,880 --> 01:04:20,880
- tal como mi abuelo.
- ¿Entonces?
793
01:04:22,000 --> 01:04:26,120
- Otro chico mira mujeres desnudas
en la computadora. - ¿Y qué?
794
01:04:26,640 --> 01:04:29,840
Yehoshua y Miriam pelean con
sus porotos igual que mis padres.
795
01:04:31,600 --> 01:04:33,720
terminaré cocinando para ellos
para que no se vuelvan locos,
796
01:04:33,840 --> 01:04:37,280
- ¿entonces cuál es la diferencia?
- Tendrás otras cosas, Shlomi.
797
01:04:37,440 --> 01:04:39,400
- ¿Como qué?
- Montones de cosas.
798
01:04:39,520 --> 01:04:43,040
Temas interesantes, clases,
buenos profesores de la universidad,
799
01:04:43,200 --> 01:04:44,560
programas a tu nivel,
800
01:04:44,720 --> 01:04:47,840
una computadora para que no tengas
que trabajar tan duro en la escritura.
801
01:04:48,320 --> 01:04:50,840
Gente que no va pensar
que eres un idiota,
802
01:04:50,960 --> 01:04:55,560
que te ayudará a entender
lo que quieres.
803
01:04:56,160 --> 01:04:59,000
Y también puedes cocinar,
pero sólo si quieres hacerlo.
804
01:05:00,800 --> 01:05:02,880
¿Pero cómo voy a cuidar
de mi abuelo?
805
01:05:03,040 --> 01:05:05,320
Estoy seguro que tu madre
encontrará una solución.
806
01:05:05,760 --> 01:05:08,640
Tengo la sensación de que ella
puede lidiar con esa clase de problemas.
807
01:05:08,800 --> 01:05:09,720
¿Cómo es eso?
808
01:05:09,920 --> 01:05:12,880
Vamos, sé que tu sabes
que tuvimos una cita a ciegas.
809
01:05:13,440 --> 01:05:15,760
No sabía que era tu madre
hasta que nos conocimos,
810
01:05:15,920 --> 01:05:18,360
pero ella se la pasó hablando de tí.
811
01:05:19,120 --> 01:05:20,160
¿De mí?
812
01:05:20,320 --> 01:05:21,960
Usted dijo que habló de mi papá.
813
01:05:22,080 --> 01:05:24,360
Un poquito de él,
un montón de tí.
814
01:05:26,640 --> 01:05:27,920
¿Qué dijo?
815
01:05:28,320 --> 01:05:30,080
Que te quiere mucho.
816
01:05:37,680 --> 01:05:39,840
- Ella no me quiere.
- Sí lo hace.
817
01:05:40,880 --> 01:05:43,880
- No lo hace.
- Lo hace. Mucho, pero mucho.
818
01:05:44,960 --> 01:05:46,200
Nunca lo dice.
819
01:05:47,200 --> 01:05:49,000
Algunas personas no lo dicen.
820
01:05:50,480 --> 01:05:51,800
Se lo dice a Doron.
821
01:05:52,960 --> 01:05:54,040
¿Y qué?
822
01:05:55,680 --> 01:05:58,040
- Entonces quiere a Doron.
- Te quiere a tí también.
823
01:05:58,320 --> 01:05:59,280
No.
824
01:05:59,680 --> 01:06:01,480
Te quiere a tí también, Shlomi.
825
01:06:02,080 --> 01:06:05,600
- Y también a tu padre.
- ¿Entonces porqué lo echó?
826
01:06:08,160 --> 01:06:09,320
Shlomi...
827
01:06:11,040 --> 01:06:13,160
No puedes seguir viviendo
la vida de otras personas,
828
01:06:13,280 --> 01:06:16,440
tienes que vivir tu propia vida.
Déjalos ser.
829
01:06:50,040 --> 01:06:53,640
- ¿Qué haces aquí?
- Tu madre me puso aquí afuera.
830
01:06:53,840 --> 01:06:56,640
- ¿Porqué?
- Piensa que tengo piojos.
831
01:06:56,840 --> 01:07:00,520
¿Yo piojos? ¡Ella tiene piojos!
¡Debería darle vergüenza!
832
01:07:05,440 --> 01:07:07,480
¿Dónde has estado?
La casa es un lío
833
01:07:07,600 --> 01:07:09,760
y tu abuelo se rasca como un leproso.
834
01:07:11,800 --> 01:07:15,120
Llamé al colegio, dijeron que te fuiste
a alguna parte con el Director.
835
01:07:15,240 --> 01:07:18,200
- ¿Adonde fuiste?
- A una evaluación.
836
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
¿De qué estás hablando?
837
01:07:23,880 --> 01:07:26,520
- ¿Adonde vas?
- A lavar al leproso.
838
01:07:31,640 --> 01:07:34,240
- Ni pienses que me voy a encontrar
con el Director. - ¿Porqué?
839
01:07:34,400 --> 01:07:37,440
- No quiero permitirle que te eche.
- No me está echando.
840
01:07:37,560 --> 01:07:40,080
Entonces es esa busura de
dislexia-schmislexia otra vez.
841
01:07:40,200 --> 01:07:41,640
- Vas a ir.
- ¿Porqué?
842
01:07:41,800 --> 01:07:44,120
- Porque yo lo digo.
- Shlomi, no me grites.
843
01:07:44,240 --> 01:07:46,720
- Él te gritará.
- No grite usted tampoco.
844
01:07:46,840 --> 01:07:50,720
Los dos te vamos a gritar.
Todo el mundo te va a gritar.
845
01:07:50,840 --> 01:07:53,240
También el Primer Ministro
y el Presidente.
846
01:07:53,360 --> 01:07:55,680
Aún la Reina de Inglaterra
te va a gritar.
847
01:07:55,800 --> 01:07:59,440
Abre tus oídos y sácate
el infierno de allí,
848
01:07:59,600 --> 01:08:01,200
tú y tus piojos.
849
01:08:07,600 --> 01:08:08,680
¿Ok?
850
01:08:09,920 --> 01:08:11,320
Monsieur Shalom,
851
01:08:12,360 --> 01:08:13,840
sal de aquí.
852
01:08:14,600 --> 01:08:18,760
- ¿Qué? - Toma el dinero que ahorré
para tí y vete de aquí.
853
01:08:18,880 --> 01:08:23,000
- ¿Qué dinero? - 20 shekels
por cada comida que me preparaste,
854
01:08:23,120 --> 01:08:26,840
15 shekels por cada baño,
10 shekels por cada shampú.
855
01:08:26,960 --> 01:08:28,440
Estás soñando de nuevo, abuelo.
856
01:08:28,560 --> 01:08:31,560
El dinero está en tu libro
y no te preocupes por mí,
857
01:08:31,680 --> 01:08:34,280
- Yo también me iré pronto.
- Abuelo, termínala.
858
01:08:34,400 --> 01:08:37,640
Ve, únete a los partisanos,
859
01:08:38,880 --> 01:08:40,640
sube a las montañas,
860
01:08:41,840 --> 01:08:44,600
toma Tokyo, antes de que sea
demasiado tarde.
861
01:08:45,160 --> 01:08:47,200
Toma Tokyo...
862
01:10:19,520 --> 01:10:21,040
¿Vas a hablarme ahora?
863
01:10:25,520 --> 01:10:27,960
¿Vamos a estar parados
aquí en silencio o qué?
864
01:10:28,920 --> 01:10:30,320
Estuviste bebiendo.
865
01:10:31,400 --> 01:10:32,640
Mi mamá tiene razón.
866
01:10:38,360 --> 01:10:39,480
Entra.
867
01:10:47,800 --> 01:10:49,760
¿En qué tiene razón tu mamá?
868
01:10:50,080 --> 01:10:51,920
- Estás engañando.
- ¿Sobre qué?
869
01:10:52,040 --> 01:10:53,160
Sobre todo.
870
01:10:53,640 --> 01:10:55,640
¿De qué estás hablando?
871
01:10:56,200 --> 01:10:58,840
Estás engañando a Moti
haciéndolo con Doron,
872
01:10:58,960 --> 01:11:02,760
y estás engañando a Doron
quien engaña contigo a Moti.
873
01:11:03,080 --> 01:11:05,320
- ¿Qué? - Eso es lo que Doron
escribió en su diario.
874
01:11:05,440 --> 01:11:07,040
- No entiendo.
- ¿Qué hay que entender?
875
01:11:07,160 --> 01:11:08,960
Eres marrocana y mi mamá
tenía razón.
876
01:11:09,440 --> 01:11:10,560
Siéntate.
877
01:11:11,720 --> 01:11:14,280
¿Qué escribió exactamente Doron
en su diario?
878
01:11:14,760 --> 01:11:17,960
Qué estabas desperdiciando condones
y que Moti no debía darse cuenta.
879
01:11:19,320 --> 01:11:23,440
- ¿Porqué? - Moti quiere casarse
contigo. Eso es lo que le dijo
a mi madre.
880
01:11:23,600 --> 01:11:26,280
¿Casarse conmigo? ¿Por qué?
881
01:11:26,640 --> 01:11:28,120
Él te ama.
Eres su novia, ¿o no?
882
01:11:28,240 --> 01:11:30,800
Soy su amiga, como soy amiga
de Doron y tu amiga.
883
01:11:30,920 --> 01:11:34,200
- Tengo montones de amigos.
- ¿No son una pareja? - ¿Estás loco?
884
01:11:36,240 --> 01:11:38,240
- Y Doron no es...
- Nada que ver.
885
01:11:38,840 --> 01:11:41,240
- Entonces por qué escribió que...
- ¿Cómo puedo saberlo?
886
01:11:41,360 --> 01:11:45,080
Es un fantaseador, un idiota,
¿es mi culpa?
887
01:11:45,400 --> 01:11:47,120
Que pandilla de bebés.
888
01:11:49,360 --> 01:11:51,520
Es por eso que has estado
sin hablarme.
889
01:11:53,720 --> 01:11:55,000
Tengo que vomitar.
890
01:12:16,600 --> 01:12:17,640
¿Dónde está el abuelo?
891
01:12:36,360 --> 01:12:39,200
- Te traje tus píldoras.
- Está leyendo mi autobiografía.
892
01:12:39,320 --> 01:12:40,760
Porque es schmislexico.
893
01:12:40,920 --> 01:12:43,440
- Tu pusiste las garrapatas.
- No es como tú, Shlomi.
894
01:12:43,560 --> 01:12:45,320
Es un genio,
me prometiste algo de lasagna.
895
01:12:45,440 --> 01:12:47,720
- Vuelve a mí en cuatro patas.
- ¿Yo que soy, un gato?
896
01:12:47,880 --> 01:12:49,880
- Begin, ¿dónde está el abuelo?
- En Tokyo.
897
01:12:52,080 --> 01:12:54,160
¡Van a despertar mi cerebro!
898
01:13:33,120 --> 01:13:34,960
Te esperaré,
como tus zapatos...
899
01:13:45,480 --> 01:13:46,720
¿Estás bien?
900
01:13:48,600 --> 01:13:51,200
Al principio pensé
que te habías desmayado,
901
01:13:52,320 --> 01:13:55,760
pero luego murmuraste algo
y te volviste a dormir.
902
01:13:56,960 --> 01:13:58,320
¿Qué dije?
903
01:13:58,640 --> 01:14:01,960
Algo acerca de partisanos
tomando Tokyo.
904
01:14:06,200 --> 01:14:08,480
Te pido disculpas por acusarte.
905
01:14:09,080 --> 01:14:11,640
No es tu culpa,
tu hermano es tan creativo.
906
01:14:13,880 --> 01:14:17,400
Oh, te vomitaste en la ropa
así que la lavé.
907
01:14:17,800 --> 01:14:19,440
Ya debe estar seca.
908
01:14:20,840 --> 01:14:23,840
No te preocupes, cerré mis ojos
cuando te sacaba la ropa.
909
01:14:26,200 --> 01:14:28,120
¿Te parece bien si me lavo la cara?
910
01:14:28,280 --> 01:14:29,520
Seguro.
911
01:14:49,000 --> 01:14:50,640
Tienes una linda casa.
912
01:14:51,280 --> 01:14:52,400
Gracias.
913
01:14:52,920 --> 01:14:54,440
Me voy pronto.
914
01:14:54,800 --> 01:14:56,680
- ¿Adonde?
- A Haifa.
915
01:14:56,960 --> 01:15:00,480
Encontré un departamento y un trabajo
y pronto comienzo el colegio.
916
01:15:01,680 --> 01:15:04,240
Tengo que escaparme de mis padres
por un tiempo.
917
01:15:06,840 --> 01:15:08,560
¿Quieres venir conmigo?
918
01:15:08,720 --> 01:15:09,680
¿Qué?
919
01:15:10,760 --> 01:15:12,480
Estoy buscando un
compañero de cuarto.
920
01:15:16,240 --> 01:15:19,520
No quisiera herirte alejándote
de tus padres tampoco.
921
01:15:20,240 --> 01:15:22,160
Y de los diarios de tu hermano.
922
01:15:24,720 --> 01:15:26,560
Tu remera está al revés.
923
01:16:56,720 --> 01:16:58,480
"Fantaseador"
924
01:17:14,760 --> 01:17:17,040
¿Porqué siempre tenemos
que llegar tarde?
925
01:17:17,200 --> 01:17:20,240
- Espero que te quemes en el infierno.
- ¿Por qué dijo eso?
926
01:17:20,360 --> 01:17:23,200
- Tú quémate en el infierno. - Mamá, no
te concierne, termínala.
927
01:17:23,320 --> 01:17:25,760
Me has hecho callar
mucho últimamente.
928
01:17:27,720 --> 01:17:30,480
Estamos aquí por el muchacho
y eso es todo, ¿entendiste?
929
01:17:30,600 --> 01:17:32,600
Buenos días para tí también,
Ruhama.
930
01:17:33,480 --> 01:17:37,000
¿Entonces quieren echarte?
Quemaré el colegio.
931
01:17:37,120 --> 01:17:38,480
Lo quemaré yo primero.
932
01:17:38,600 --> 01:17:40,560
Cálmense, nadie va a quemar nada.
933
01:17:40,680 --> 01:17:43,080
¿Te diste cuenta de su boca
marrocana últimamente?
934
01:17:47,280 --> 01:17:49,480
- Buenos días.
- Buenos días.
935
01:17:50,440 --> 01:17:51,400
Ok.
936
01:17:54,400 --> 01:17:57,800
Les pedí que vinieran para hablar
de Shlomi, por supuesto,
937
01:17:58,200 --> 01:18:01,840
Estuve pasando un montón de tiempo
con su hijo últimamente,
938
01:18:02,000 --> 01:18:04,640
No tengo que decirles
lo maravilloso que es,
939
01:18:05,080 --> 01:18:10,160
pero además de eso, miren,
Shlomi tiene capacidades muy especiales
940
01:18:10,280 --> 01:18:15,680
que debimos haber detectado,
pero no lo hicimos.
941
01:18:17,320 --> 01:18:20,000
- ¿Dijo algo?
- Nada. Continúe.
942
01:18:20,160 --> 01:18:23,480
Queremos proveer a Shlomi
de algo adecuado...
943
01:18:23,600 --> 01:18:27,840
a sus capacidades.
Hay un lugar en Haifa... - ¿Dónde?
944
01:18:28,280 --> 01:18:29,960
- En Haifa...
- Colegio internado.
945
01:18:30,080 --> 01:18:32,480
Mamá, no es un internado,
escucha.
946
01:18:32,640 --> 01:18:34,840
- ¿Usted piensa que nací ayer?
- ¿Perdón?
947
01:18:34,960 --> 01:18:37,840
Ustedes quieren echarlo,
¿e inventan esa historia?
948
01:18:37,960 --> 01:18:39,080
Olvídelo.
949
01:18:39,240 --> 01:18:42,640
- Iré hasta el Ministro de Educación.
- ¡Mamá!
950
01:18:43,360 --> 01:18:47,240
- ¿De todos modos, qué estamos haciendo
aquí? Salgamos. - Espere, Sra. Bardayan.
951
01:18:47,360 --> 01:18:50,200
Oh, ¿entonces ahora soy
la Sra. Bardayan?
952
01:18:50,520 --> 01:18:53,400
No tenía problemas en llamarme
Ruhama en el café.
953
01:18:54,080 --> 01:18:55,360
¿Qué café?
954
01:18:56,120 --> 01:18:57,920
¿Estuvieron en un café?
955
01:18:58,280 --> 01:18:59,880
¿Estuvieron en un café?
956
01:19:00,360 --> 01:19:04,120
¿Hace esto para herirme
porque no me quedé?
957
01:19:04,280 --> 01:19:07,880
Él me da chocolates, luego me da esta
basura acerca del colegio internado.
958
01:19:08,000 --> 01:19:12,880
Extorsione a otra, mi hijo
no va a ir a ningún internado.
959
01:19:14,520 --> 01:19:16,800
Además, sus chocolates estaban viejos.
960
01:19:17,120 --> 01:19:20,200
- ¿Qué chocolates?
- Vamos, Robert, nos vamos.
961
01:19:21,960 --> 01:19:23,440
¿Usted le dió chocolates?
962
01:19:28,000 --> 01:19:30,040
- Mamá.
- Vuelve al colegio.
963
01:19:30,160 --> 01:19:31,640
- No voy a ir al colegio.
- Estás mejor sin ir.
964
01:19:31,760 --> 01:19:34,480
- ¿Qué chocolates? - Ve al colegio
nocturno. Doron te ayudará.
965
01:19:34,600 --> 01:19:35,800
¿Estás saliendo con ese hombre?
966
01:19:35,920 --> 01:19:39,440
- Vas a ir al colegio nocturno y
empezarás a trabajar. - Ruhama.
967
01:19:48,960 --> 01:19:51,240
- ¿Tocaste mi diario?
- Déjame solo, Doron.
968
01:19:51,360 --> 01:19:54,560
Respóndeme. Esta escritura
retardada solo puede ser tuya.
969
01:19:54,680 --> 01:19:56,200
Nunca me llames retardado de nuevo.
970
01:19:56,360 --> 01:19:59,080
- Fantaseador, pervertido.
- ¿Soy un fantaseador?
971
01:19:59,200 --> 01:20:02,560
¿Te pajeaste luego de escribir
todas esas alucinaciones?
972
01:20:02,680 --> 01:20:05,960
- Sólo estás celoso.
- ¿De qué? ¿de tus fantasías?
973
01:20:06,080 --> 01:20:09,080
Es todo verdad. Cada palabra.
Sólo estás celoso.
974
01:20:09,200 --> 01:20:10,680
Un virgen celoso.
975
01:20:10,840 --> 01:20:12,840
El es tu mejor amigo.
Debería darte vergüenza.
976
01:20:12,960 --> 01:20:14,520
¿Engañas a Moti?
977
01:20:15,520 --> 01:20:18,440
- Olvídalo, mamá. - Respóndeme,
¿engañaste con esa Rona a Moti?
978
01:20:18,560 --> 01:20:20,920
- Está todo en su imaginación.
- No, no lo está.
979
01:20:21,040 --> 01:20:22,800
Te advertí que ella era marrocana.
980
01:20:22,920 --> 01:20:25,200
¡Cállate, no te
concierne!
981
01:20:25,320 --> 01:20:27,240
No permitiré aquí a nadie que engañe.
982
01:20:27,360 --> 01:20:30,400
Bien. Si eso es lo que quieres,
eso es lo que obtendrás.
983
01:20:36,000 --> 01:20:38,120
- Terminé con él.
- ¿Qué pasó ahora?
984
01:20:38,240 --> 01:20:41,280
- Puso nuestra foto.
- ¿Qué? ¿Dónde?
985
01:20:41,400 --> 01:20:42,680
En Internet.
986
01:20:42,800 --> 01:20:46,280
Nos filmó haciendo "cositas"
y lo publicó en Internet.
987
01:20:46,560 --> 01:20:47,600
¿Porqué?
988
01:20:47,720 --> 01:20:50,440
Para que no me quejara acerca
de que él mira a otras mujeres.
989
01:20:50,560 --> 01:20:55,680
Ahora sólo me mira a mí.
Nunca volveré con él.
990
01:20:55,840 --> 01:20:58,520
- ¿Dónde están Abir y Adir?
- Afuera, con él.
991
01:20:58,640 --> 01:21:00,960
Shlomi, ve y tráelos,
no lo dejes entrar.
992
01:21:04,800 --> 01:21:07,480
Dile que salga ella.
Ellos están conmigo.
993
01:21:13,320 --> 01:21:15,080
Vamos, Doron,
hablaré con mamá.
994
01:21:15,440 --> 01:21:17,400
Es todo culpa tuya, fisgón.
995
01:21:17,520 --> 01:21:22,080
Dile a Ziva la gorda que hay
un cuarto vacío para ella, ¿Ok?
996
01:21:24,960 --> 01:21:27,480
- ¿Porqué no trajiste a los gemelos?
- Sasi no me lo permitió.
997
01:21:27,600 --> 01:21:29,600
Grandioso, ahora se lleva
a mis chicos lejos de mí.
998
01:21:29,720 --> 01:21:31,560
Mamá, habla con Doron,
está empacando.
999
01:21:36,600 --> 01:21:40,280
Quiero saber, ahora mismo.
¿Sales en citas a ciegas?
1000
01:21:40,400 --> 01:21:41,360
Sí.
1001
01:21:41,480 --> 01:21:42,960
¿Y en qué puedo ayudarlos?
1002
01:21:43,880 --> 01:21:46,040
Necesito sus mamaderas.
1003
01:21:57,400 --> 01:21:59,000
¿Porqué golpea la puerta?
1004
01:22:04,760 --> 01:22:06,560
¿Qué se supone que haga ahora?
1005
01:22:07,400 --> 01:22:08,480
Ziva.
1006
01:22:08,880 --> 01:22:11,440
- Ruhama. - Ziva.
- Están llorando.
1007
01:22:11,560 --> 01:22:12,640
- Ziva.
- Ruhama.
1008
01:22:13,000 --> 01:22:15,520
- No te muevas, tienen un padre
también. - Están llorando.
1009
01:22:15,640 --> 01:22:18,080
Vuelve aquí, Ziva,
te estoy hablando.
1010
01:22:18,440 --> 01:22:19,400
¡Basta!
1011
01:22:21,800 --> 01:22:24,480
¿Qué quieres?
¡Por una vez, dí qué quieres!
1012
01:22:24,600 --> 01:22:26,520
¿Porqué tienes que mandar
a todos los que te rodean?
1013
01:22:26,680 --> 01:22:28,760
- Ahora eres un marrocano calentón
también. - Eso eres tú.
1014
01:22:28,880 --> 01:22:30,040
- Déjame sola.
- Tú eres marrocana también,
1015
01:22:30,160 --> 01:22:31,760
- tu madre vino de Marruecos.
- Tanger.
1016
01:22:31,880 --> 01:22:34,880
- ¿Y dónde exactamente está Tanger?
- Te volviste como tu padre.
1017
01:22:35,000 --> 01:22:39,240
Sólo porque papá lo hizo con una
marrocana, ¿cuál es el gran problema?
1018
01:22:39,880 --> 01:22:42,040
Un error y el mundo entero
está contra tí.
1019
01:22:42,160 --> 01:22:43,360
Disfrutas siendo miserable,
1020
01:22:43,480 --> 01:22:46,520
de esa manera tienes a todos
alrededor tuyo todo el tiempo.
1021
01:22:47,840 --> 01:22:48,800
Entonces vete.
1022
01:22:49,520 --> 01:22:51,480
- Lo hago.
- ¿Adonde?
1023
01:22:51,600 --> 01:22:53,720
A la escuela para retardados en Haifa.
1024
01:22:54,200 --> 01:22:58,440
Entonces me casaré con una marrocana
y tendré 10 chicos marrocanos.
1025
01:22:58,600 --> 01:23:01,200
Desde el día que nazcan
les diré que son genios
1026
01:23:01,320 --> 01:23:03,440
y los amaré,
aún si no lo son.
1027
01:23:13,280 --> 01:23:14,600
Abuelo, me voy.
1028
01:23:15,720 --> 01:23:18,040
Una vez que esté establecido,
te vendré a buscar.
1029
01:23:18,760 --> 01:23:21,080
Te arreglarás mientras, ¿cierto?
1030
01:23:22,760 --> 01:23:23,720
Abuelo.
1031
01:23:32,080 --> 01:23:33,160
¿Abuelo?
1032
01:24:03,400 --> 01:24:04,720
Bonjour, monsieur.
1033
01:25:01,200 --> 01:25:02,840
Perdóname, Ruhama.
1034
01:25:06,080 --> 01:25:07,680
¿Cuándo me vas a perdonar?
1035
01:25:08,600 --> 01:25:12,120
Esto no tendría que ser así.
Vamos a desdramatizar.
1036
01:25:12,280 --> 01:25:14,760
Doron está bien,
todo está bien ahora.
1037
01:25:16,280 --> 01:25:20,000
Sé que me amas,
pero tienes miedo de admitirlo.
1038
01:25:20,160 --> 01:25:22,440
Piensas que vas a resultar herida
o algo.
1039
01:25:22,600 --> 01:25:26,160
Pero el amor no es un castigo
o una recompensa.
1040
01:25:26,320 --> 01:25:29,400
- Está o no está.
- ¿Entonces ahora eres psicólogo?
1041
01:25:29,680 --> 01:25:31,440
- No.
- ¿Un poeta?
1042
01:25:32,640 --> 01:25:34,000
Entonces cállate un poco.
1043
01:25:48,000 --> 01:25:49,680
¿Porqué me hiciste eso,
Robert?
1044
01:25:51,120 --> 01:25:52,280
No fuí yo.
1045
01:25:54,080 --> 01:25:55,760
Fue él, el maldito.
1046
01:25:56,000 --> 01:25:58,680
Sólo dilo y me lo cortaré.
1047
01:26:00,200 --> 01:26:03,400
No deberíamos estar riendo,
Robert, tu padre acaba de morir.
1048
01:26:06,360 --> 01:26:08,840
Ni siquiera pude decirle adiós.
1049
01:26:09,440 --> 01:26:10,800
¿Y qué con Shlomi?
1050
01:26:11,640 --> 01:26:13,280
Estaba tan cercano a él.
1051
01:26:14,520 --> 01:26:17,240
Él estará bien.
Shlomi es fuerte.
1052
01:26:17,760 --> 01:26:20,360
¿Te diste cuenta
cómo maduró últimamente?
1053
01:26:23,160 --> 01:26:25,680
Con todo lo que pasamos con Doron,
1054
01:26:25,840 --> 01:26:29,360
tenemos suerte que Shlomi
sea tan confiable,
1055
01:26:29,520 --> 01:26:32,960
- no tenemos que atenderlo por cada
pequeña cosa. - Es cierto.
1056
01:26:33,800 --> 01:26:36,480
Será tan asombroso cuando crezca.
1057
01:26:37,120 --> 01:26:38,600
Como su padre.
1058
01:26:40,520 --> 01:26:43,560
El podría aprender algunas cositas
de tí. Pero sólo unas pocas.
1059
01:26:43,720 --> 01:26:46,320
- ¿Qué? - Quiero que se sorprenda,
que se atreva,
1060
01:26:46,480 --> 01:26:50,480
que salga de su cascarón
y vea el chico especial que es.
1061
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Tenemos que volver a ver
a ese Director, Robert.
1062
01:26:54,880 --> 01:26:58,040
¿Quién sabe? Puede tener razón
y tenemos que hacer algo.
1063
01:26:59,040 --> 01:27:01,240
Bueno, vamos a dormir.
1064
01:27:01,640 --> 01:27:04,200
Pero tú duermes en el sofá.
Estás de luto.
1065
01:27:05,960 --> 01:27:07,280
Está bien. Está bien.
1066
01:28:00,440 --> 01:28:04,680
"A mi querido
Monsieur Shlomi"
1067
01:28:34,320 --> 01:28:37,400
Otra vez retorna la melodía,
aquélla que despreciaste en vano
1068
01:28:37,520 --> 01:28:39,840
y el largo del camino
está todavía bien abierto...
1069
01:28:39,960 --> 01:28:43,480
- ¿Mientras abierto?
- No, "bien", como los ojos "bien abierto".
1070
01:28:45,480 --> 01:28:46,640
¿Es todo?
1071
01:28:49,160 --> 01:28:52,760
Escribe al final: "No se preocupen
por mí. Con cariño, Shlomi."
1072
01:29:07,680 --> 01:29:09,160
¿Dónde está Shlomi?
1073
01:29:12,680 --> 01:29:14,000
¿Qué pasó?
1074
01:29:23,640 --> 01:29:25,640
"A Tehila"
1075
01:29:30,800 --> 01:29:34,280
Sé que le debo una lasagna,
pero disfrutará esto mucho más.
1076
01:29:43,280 --> 01:29:45,040
"A Begin Yaish"
1077
01:29:47,840 --> 01:29:49,920
Pero no voy a vivir allí.
1078
01:29:50,880 --> 01:29:51,960
¿Qué?
1079
01:29:52,080 --> 01:29:55,720
- Estudiaré allí y viviré
en otra parte. - ¿Dónde?
1080
01:29:56,120 --> 01:29:59,040
Con mi amada.
Buen provecho.
1081
01:30:35,640 --> 01:30:38,680
¿Qué es esta basura?
¿Qué colegio?
1082
01:30:39,000 --> 01:30:42,360
- ¿Quién es Rona?
Voy a buscarlo. - Robert...
1083
01:30:43,840 --> 01:30:44,920
Déjalo.
1084
01:30:45,480 --> 01:30:46,600
¿Porqué?
1085
01:30:49,400 --> 01:30:50,480
¿Porqué no?
1086
01:30:54,920 --> 01:30:55,960
¿Qué debo decirles?
1087
01:30:56,080 --> 01:30:58,760
Nada. Yo los llamaré cuando vaya
a la escuela para retardados.
1088
01:31:03,080 --> 01:31:05,400
Voy a arreglar lo que dejé
y vendré mañana.
1089
01:31:05,520 --> 01:31:07,520
- Te esperaré.
- Más te vale.
1090
01:31:07,640 --> 01:31:09,640
- Como tus zapatos.
- ¿Qué?
1091
01:31:09,760 --> 01:31:12,760
- Te esperaré,
como tus zapatos. - ¿Qué?
1092
01:31:12,880 --> 01:31:14,200
Te esperaré.
1093
01:31:14,680 --> 01:31:16,200
Como tus zapatos.
1094
01:31:43,566 --> 01:31:46,264
Vendré a tu puerta
1095
01:31:46,920 --> 01:31:49,440
Con pálidos labios
1096
01:31:50,480 --> 01:31:56,360
Posaré mis manos sobre tí
Te diré
1097
01:31:57,440 --> 01:32:00,160
Todas las lindas palabras
1098
01:32:01,000 --> 01:32:05,720
Que están todavía,
están todavía aquí
1099
01:32:09,840 --> 01:32:15,720
Tu casa golpeada por la pobreza,
tan oscura en la noche
1100
01:32:16,800 --> 01:32:22,680
Y que debe ser eternamente triste
Y mi vida que colapsó
1101
01:32:23,720 --> 01:32:26,920
Sin alcanzarte
1102
01:32:27,320 --> 01:32:31,960
Cambió de dirección
hacia el aire libre y el tambor
1103
01:32:35,120 --> 01:32:39,200
Pero de repente tocaste
como una mano brillante
1104
01:32:42,160 --> 01:32:45,480
Perforas como
una memoria olvidada
1105
01:32:49,120 --> 01:32:53,280
El silencio del corazón,
entre cada latido
1106
01:32:57,000 --> 01:32:59,440
Ese silencio
1107
01:33:00,600 --> 01:33:07,000
Ese silencio es tuyo
1108
01:33:12,880 --> 01:33:15,360
Vendré a tu puerta
1109
01:33:16,280 --> 01:33:18,600
Con pálidos labios
1110
01:33:19,720 --> 01:33:25,920
Posaré mis manos sobre tí
Te diré
1111
01:33:26,800 --> 01:33:29,560
Todas las lindas palabras
1112
01:33:30,240 --> 01:33:34,840
Que están todavía,
están todavía aquí
1113
01:33:41,840 --> 01:33:46,160
Pero de repente tocaste
como una mano brillante
1114
01:33:48,720 --> 01:33:51,880
Perforas como
una memoria olvidada
1115
01:33:55,720 --> 01:33:59,880
El silencio del corazón,
entre cada latido
1116
01:34:03,560 --> 01:34:05,480
Ese silencio
1117
01:34:07,080 --> 01:34:14,000
Ese silencio es tuyo