1
00:00:08,875 --> 00:00:11,503
Pnmer paso: reconocimiento;
2
00:00:11,611 --> 00:00:15,342
primero tienes que identificar
a tu objetivo.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,614
¿Qué tal ella?
4
00:00:19,719 --> 00:00:24,315
Esa no planea llevarse
nada a casa esta noche.
5
00:00:27,494 --> 00:00:29,928
¿ Qué tal esa buenona por allà?
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,932
No, no va a comprar.
7
00:00:35,735 --> 00:00:39,398
-Ahí... ¿qué tal este tipo?
-Talvez...
8
00:00:39,506 --> 00:00:42,600
...pero parece la clase de tipo
que me haría una mala oferta.
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,734
Gerente de servicios,
línea tres.
10
00:00:44,844 --> 00:00:47,176
Gerente de
servicios, línea tres.
11
00:00:47,280 --> 00:00:50,306
Ahí, esa es!
12
00:00:50,417 --> 00:00:52,851
Te apuesto a que se lo vendo
en menos de cinco minutos.
13
00:00:52,952 --> 00:00:55,546
-Vamos...
-No sôlo eso;
14
00:00:55,655 --> 00:00:58,021
le venderé el auto con llamas.
15
00:00:58,124 --> 00:01:00,183
No puede ser.
16
00:01:00,293 --> 00:01:02,591
Observa esto.
17
00:01:02,695 --> 00:01:05,255
Sí, Sra. Kennedy, sé que es el
único que queda en la ciudad,
18
00:01:05,365 --> 00:01:07,799
y es por eso
que se lo estoy guardando.
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,994
Usted es quien pondrà de moda
20
00:01:10,103 --> 00:01:14,164
a las mujeres conduciendo
autos con llamas.
21
00:01:14,274 --> 00:01:17,766
Exactamente, con màs clase
que mujeres fumando cigarros.
22
00:01:17,877 --> 00:01:20,812
Le prometo que no se lo vendo
a nadie màs.
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,246
Asus ôrdenes,
nos vemos en media hora.
24
00:01:23,349 --> 00:01:25,943
Està bien.
25
00:01:30,623 --> 00:01:35,458
Disculpe... ¿podría contarme
acerca de este auto?
26
00:01:40,767 --> 00:01:43,964
Guau! También obtuviste
su número de teléfono, ¿no?
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,698
No sé cômo lo haces.
28
00:01:46,806 --> 00:01:48,797
Odio admitirlo,
pero es por mi papà,
29
00:01:48,908 --> 00:01:50,273
por eso es el dueño
de este lugar.
30
00:01:50,376 --> 00:01:52,810
Oye, tu papà tiene como una
docena màs de autos con llamas
31
00:01:52,912 --> 00:01:54,641
en la parte trasera, ¿te importa
cuàl color saco
32
00:01:54,747 --> 00:01:58,706
-para la prôxima exposiciôn?
-Lo dejo a tu discreciôn!
33
00:02:03,923 --> 00:02:06,721
JUEGA EL JUEGO.
34
00:02:11,297 --> 00:02:12,662
Qué bueno verla, Sra. Cranston!
35
00:02:12,765 --> 00:02:15,427
-David, te extrañé!
-Y yo a usted!
36
00:02:21,307 --> 00:02:23,070
¿David?
37
00:02:23,176 --> 00:02:26,009
Me sorprende que hayas recordado
cômo encontrar el lugar.
38
00:02:26,112 --> 00:02:28,774
-¿Dônde està?
-En la habitaciôn de juegos.
39
00:02:28,882 --> 00:02:30,782
Te està esperando.
40
00:02:30,884 --> 00:02:34,047
¿Cuànto es que llevan ustedes
dos sin hablarse, y crees
41
00:02:34,154 --> 00:02:37,351
que dejaré que simplemente
te aparezcas y lo sorprendas?
42
00:02:39,359 --> 00:02:41,953
Oí que vas a sacar
a mi mando esta noche de nuevo.
43
00:02:42,061 --> 00:02:44,256
Sí, sôlo vamos a jugar pôquer
con los chicos
44
00:02:44,364 --> 00:02:47,197
en el concesionario; esa es una
actividad aprobada en la lista,
45
00:02:47,300 --> 00:02:49,962
-¿no es así?
-Ni trates de enredarme
46
00:02:50,069 --> 00:02:52,264
como enredas a tus chicas
tontas, ¿oíste?
47
00:02:52,372 --> 00:02:55,739
Rob ya confesô,
sé todo acerca de tus planes.
48
00:02:55,842 --> 00:02:57,901
No se de qué me hablas.
49
00:02:58,011 --> 00:03:01,174
Estoy segura que encontraràs
chicas de calidad en--
50
00:03:01,281 --> 00:03:03,408
¿Cômo se llama la discoteca
de la que me hablô Rob?
51
00:03:03,516 --> 00:03:06,246
Creo que era ''lmagina.''
52
00:03:09,589 --> 00:03:12,820
''lmagen, '' e iremos a una disco
mejor esta vez.
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,486
¿Por qué?
Para encontrar mejores chicas?
54
00:03:15,595 --> 00:03:17,654
Està bien.
55
00:03:17,764 --> 00:03:21,791
Està casado, David!
Deja de sacarlo a esas cosas!
56
00:03:31,344 --> 00:03:33,471
Oye, he estado tratando de
localizarte, David,
57
00:03:33,580 --> 00:03:36,048
creo que tuvo un derrame
leve hace como una hora.
58
00:03:36,149 --> 00:03:39,846
¿Cômo?
59
00:03:39,953 --> 00:03:43,013
Oh, Dios mío, abuelo!
60
00:03:43,122 --> 00:03:48,583
Abuelo, abuelo,
¿me puedes oír? ¿Estàs bien?
61
00:03:48,695 --> 00:03:52,631
Dios mío, no lo puedo creer,
lo siento tanto, abuelo.
62
00:03:52,732 --> 00:03:57,726
Eres como un padre
para mí, te amo tanto.
63
00:04:01,307 --> 00:04:04,333
David, sí, abuelo,
soy yo, David.
64
00:04:04,444 --> 00:04:10,542
Te... agarré...
65
00:04:10,650 --> 00:04:15,678
''Te agarré, '' sí, claro que me
agarraste, abuelito, aquí estoy.
66
00:04:15,788 --> 00:04:19,053
Te agarré!
67
00:04:19,158 --> 00:04:23,219
Enfermo hijo de puta, no puedo
creer que hayas hecho algo así!
68
00:04:23,329 --> 00:04:25,297
Y yo no puedo creer
que hayas caído así.
69
00:04:25,398 --> 00:04:26,831
¿Crees que me dajarían
aquí sentado
70
00:04:26,933 --> 00:04:28,992
acabando de suf'ir un derrame?
71
00:04:29,102 --> 00:04:32,697
-Esto fue una mala idea.
-No, no, no no te vayas.
72
00:04:32,805 --> 00:04:35,171
Lo siento fue una broma pesada.
73
00:04:35,275 --> 00:04:38,438
Lo siento...
74
00:04:38,544 --> 00:04:41,741
... pero tengo que admitir
que me gustô tener de vuelta
75
00:04:41,848 --> 00:04:44,976
al viejo David por un momento
y oír cosas tan bonitas.
76
00:04:45,084 --> 00:04:49,953
No existe el tal
viejo David... sôlo existo yo.
77
00:04:52,392 --> 00:04:55,486
-¿Cômo has estado?
-Bien, ¿y tú?
78
00:04:55,595 --> 00:04:58,257
Mi dentadura
postiza ya no me queda
79
00:04:58,364 --> 00:05:02,664
y me està creciendo un juanete,
pero no tengo hemorroides,
80
00:05:02,769 --> 00:05:05,169
así que supongo
que no me puedo quejar.
81
00:05:05,271 --> 00:05:07,501
Son estos otros los que
estàn enfermos.
82
00:05:07,607 --> 00:05:12,271
Es deprimente... espero no
verme así cuando tenga su edad.
83
00:05:12,378 --> 00:05:14,471
Tienes 84 años,
ya tienes su edad.
84
00:05:14,580 --> 00:05:19,608
Ellos tienen 90 y algo...
ese tipo creo que tiene 150;
85
00:05:19,719 --> 00:05:23,155
sabe demasiado
sobre La Guerra Civil.
86
00:05:23,256 --> 00:05:25,724
¿Aún tienes ese trabajo
de porquería,
87
00:05:25,825 --> 00:05:30,057
vendiendo autos con tu papà?
88
00:05:33,466 --> 00:05:37,596
¿Quieres jugar ajedrez
como en los viejos tiempos?
89
00:05:37,704 --> 00:05:39,433
¿Sabes qué día es hoy?
90
00:05:42,875 --> 00:05:46,675
Era mi esposa,
David, claro que sé.
91
00:05:46,779 --> 00:05:49,646
Han pasado dos años, abuelo.
92
00:05:49,749 --> 00:05:52,775
Carrie me dice
que no hablas con nadie,
93
00:05:52,885 --> 00:05:55,285
te sientas por ahí tnste
todo el día,
94
00:05:55,388 --> 00:05:57,413
no puedes seguir así.
95
00:05:57,523 --> 00:06:02,324
Estoy perdido sin ella; a veces
es duro hasta pasar el día.
96
00:06:04,630 --> 00:06:07,656
Ya no puedo màs.
97
00:06:07,767 --> 00:06:12,136
Sabes, la semana pasada casi
trato de acabar con esto.
98
00:06:12,238 --> 00:06:13,899
-De suicidarme!
-No me parece chistoso.
99
00:06:14,006 --> 00:06:18,272
¿No quieres saber cômo? Con una
navaja; pensé: ''si me he de ir,
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,175
''tendrà que ser
de una forma dramàtica,
101
00:06:20,279 --> 00:06:24,215
-con un reguero de sangre!''
-Suf'iciente, abuelo, ¿està bien?
102
00:06:24,317 --> 00:06:27,343
Esto se ha extendido por
demasiado tiempo.
103
00:06:27,453 --> 00:06:34,359
Es hora de que comiences
a socializar con mujeres.
104
00:06:34,460 --> 00:06:38,191
Estoy demasiado viejo para eso.
105
00:06:38,297 --> 00:06:41,789
Mi abuelita
me dijo que se lo prometiste.
106
00:06:44,937 --> 00:06:50,239
Así fue, y jamàs le rompí una
promesa a esa dulce mujer.
107
00:06:50,343 --> 00:06:54,211
Y lo intenté,
pero no fui capaz.
108
00:06:54,313 --> 00:06:57,874
Pues bien, yo también le prometí
algo a ella:
109
00:06:57,984 --> 00:07:02,421
que te ayudaría a cumplirle tu
promesa si no podías hacerlo.
110
00:07:02,522 --> 00:07:06,219
-Te voy a ayudar.
-¿Tú me vas a ayudar?
111
00:07:06,325 --> 00:07:08,520
¿ Y quién te va a ayudar a ti?
112
00:07:08,628 --> 00:07:10,323
Sin ànimos de ofender,
David, pero nunca fuiste
113
00:07:10,430 --> 00:07:13,627
todo un Rodolfo Valentino
con las mujeres.
114
00:07:13,733 --> 00:07:16,634
De hecho, abuelo,
talvez te cueste creerlo,
115
00:07:16,736 --> 00:07:20,832
pero en los últimos años me he
vuelto un imàn para las chicas.
116
00:07:20,940 --> 00:07:23,909
Eso sí que
me cuesta creerlo.
117
00:07:24,010 --> 00:07:26,137
¿Qué vas a hacer esta noche?
118
00:07:26,245 --> 00:07:28,770
Tengo grandes planes
para esta noche.
119
00:07:28,881 --> 00:07:31,111
''80 Minutos'' va a presentar una
retrospectiva sobre Andy Rooney.
120
00:07:31,217 --> 00:07:34,448
Pues... la puedes grabar...
121
00:07:34,554 --> 00:07:37,182
porque aunque no te guste,
vamos a salir.
122
00:07:37,290 --> 00:07:39,258
-¿Ah, sí?
-Sí...
123
00:07:39,358 --> 00:07:42,691
Si quieres aprender a jugar
el juego con las mujeres,
124
00:07:42,795 --> 00:07:47,732
primero tienes que
aprender a jugar el juego.
125
00:07:47,834 --> 00:07:51,895
Te enseñaré cada truco
que tengo.
126
00:07:52,004 --> 00:07:55,064
Fantàstico... ¿a dônde vamos?
127
00:07:55,174 --> 00:08:00,908
Pues si quieres conocer mujeres,
ve donde éstas se reúnen.
128
00:08:08,454 --> 00:08:11,389
Sergio, dame dos
cervezas del barril
129
00:08:11,491 --> 00:08:13,823
y un vaso de agua caliente
con limôn.
130
00:08:20,299 --> 00:08:23,826
Entonces... vi a tu esposa
en el hogar de ancianos hoy,
131
00:08:23,936 --> 00:08:25,995
-encantadora como siempre.
-Sí, sí,
132
00:08:26,105 --> 00:08:28,437
le saliste con la excusa
del pôquer, ¿verdad?
133
00:08:28,541 --> 00:08:30,133
Sí, y me dijo
que habías confesado.
134
00:08:30,243 --> 00:08:33,235
¿Cômo? Por favor dime
que no se lo dijiste,
135
00:08:33,346 --> 00:08:35,507
sabes cômo odia que salga por
ahí a buscar chicas contigo!
136
00:08:35,615 --> 00:08:40,416
-Me dijo que habías confesado!
-¿Qué? ldiota, yo no confesé!
137
00:08:40,520 --> 00:08:45,184
Tú confesaste!
Te enredô completamente!
138
00:08:45,291 --> 00:08:48,852
Maldita sea!
139
00:09:03,576 --> 00:09:06,340
Aquí tienes.
140
00:09:06,445 --> 00:09:07,742
Qué bien!
141
00:09:07,847 --> 00:09:09,576
¿Esperabas
una inundaciôn, acaso?
142
00:09:09,682 --> 00:09:12,776
Vamos... eso es.
143
00:09:12,885 --> 00:09:16,321
Bueno.
144
00:09:16,422 --> 00:09:17,821
¿Todo bien?
145
00:09:17,924 --> 00:09:23,556
Hemorroides... no, no tengo
hemorroides, las estoy evitando.
146
00:09:23,663 --> 00:09:27,622
¿Sabías que la persona promedio
experimenta màs de tres ''G''s
147
00:09:27,733 --> 00:09:30,531
de presiôn en
su trasero cuando se sienta?
148
00:09:30,636 --> 00:09:33,901
-No, no lo sabía.
-Sí; entre màs lento te sientes,
149
00:09:34,006 --> 00:09:36,236
produces menos fuerza ''G;''
mi forma de hacerlo
150
00:09:36,342 --> 00:09:38,207
es como si me
estuviera sentando en la luna.
151
00:09:38,311 --> 00:09:42,975
Fascinante, Sr. Ward, està lleno
de hechos banales interesantes.
152
00:09:43,082 --> 00:09:45,516
El Canal Discovery
nunca me decepciona,
153
00:09:45,618 --> 00:09:48,451
y no solo eso...
154
00:09:48,554 --> 00:09:49,816
Guau!
155
00:09:49,922 --> 00:09:53,722
... yo era un aprendiz de
Harry Houdini en aquel tiempo.
156
00:09:53,826 --> 00:09:56,522
Es cierto, David, yo estuve
en el tanque con él
157
00:09:56,629 --> 00:09:58,392
en el Shelton
para su último show.
158
00:09:58,497 --> 00:10:00,089
El me enseñô todo
lo que sabía.
159
00:10:00,199 --> 00:10:02,292
El secreto de su
escape del tarro de leche--
160
00:10:02,401 --> 00:10:04,130
¿Listo para comenzar
a trabajar, abuelo?
161
00:10:04,236 --> 00:10:08,798
-Sí, señor, listo y esperando.
-Qué bien; primer paso--
162
00:10:12,845 --> 00:10:15,177
Pnmer paso: reconocimiento;
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,806
primero debes
identif'icar tu objetivo.
164
00:10:17,917 --> 00:10:19,612
Voy por una chica bonita
e inteligente
165
00:10:19,719 --> 00:10:22,552
que creo que podamos estar
intelectualmente a la par.
166
00:10:22,655 --> 00:10:26,022
¿Qué tal ella?
167
00:10:26,125 --> 00:10:28,116
Bonita, pero està tomando
vino tinto
168
00:10:28,227 --> 00:10:30,491
y esta camisa
me gusta demasiado.
169
00:10:30,596 --> 00:10:31,927
En última instancia descarto
a la niña bonita
170
00:10:32,031 --> 00:10:34,465
y me voy por la chica
buenona-- ¿qué? ¿ Metamucil?
171
00:10:34,567 --> 00:10:36,899
Oh, discúlpame, ¿dônde estàn
mis modales?
172
00:10:37,003 --> 00:10:40,803
-Oh, es...
-Oh, no-- està bien, chévere.
173
00:10:46,646 --> 00:10:49,342
Ahí està.
174
00:10:52,151 --> 00:10:56,451
Bueno, ahora, segundo paso:
el acercamiento.
175
00:10:56,555 --> 00:10:58,113
Tienes que conocerla,
o màs exactamente,
176
00:10:58,224 --> 00:11:02,024
que ella te conozca a ti;
espontaneidad planeada, abuelo,
177
00:11:02,128 --> 00:11:04,323
así se llama el juego.
178
00:11:07,199 --> 00:11:10,362
Tienes que hacer que crea que
fue ella quien te descubnô.
179
00:11:10,469 --> 00:11:12,869
Si se da cuenta que eres
tú quien la persigue a ella,
180
00:11:12,972 --> 00:11:14,906
todo habrà terminado.
181
00:11:15,007 --> 00:11:16,372
Disculpe.
182
00:11:16,475 --> 00:11:18,170
Oh, Dios mío,
lo siento mucho!
183
00:11:18,277 --> 00:11:20,211
-Ese cara de imbécil!
-Claro que es infantil,
184
00:11:20,312 --> 00:11:22,576
pero si te encuentras a una
mujer tomando gaseosa,
185
00:11:22,682 --> 00:11:25,048
la camisa
pràcticamente se limpia sola.
186
00:11:25,151 --> 00:11:27,551
Ven, permíteme invitarte
a un trago.
187
00:11:27,653 --> 00:11:29,018
Està bien.
188
00:11:29,121 --> 00:11:32,579
Tercer paso: el suspenso; tienes
que hacer que se interese en ti
189
00:11:32,692 --> 00:11:36,128
y eso es fàcil, le demuestras
lo inteligente que eres.
190
00:11:36,228 --> 00:11:39,720
Sabes, jamàs entendí por qué la
sal en esto quita las manchas.
191
00:11:39,832 --> 00:11:46,203
Pues verás, la sal es cloruro
de sodio y el agua en la mancha
192
00:11:46,305 --> 00:11:49,468
volatiliza los enlaces iônicos
de la molécula,
193
00:11:49,575 --> 00:11:53,568
lo cual libera
energía y limpia la mancha.
194
00:11:53,679 --> 00:11:55,704
Aveces tienes que
inventarte cosas,
195
00:11:55,815 --> 00:11:58,113
pero si las dices con seguridad,
se puede asumir
196
00:11:58,217 --> 00:12:00,777
que no van a verificar
a ver si tienes razôn.
197
00:12:00,886 --> 00:12:04,788
-Sergio, Sergio!
-Cuarto paso: el seguimiento;
198
00:12:04,890 --> 00:12:06,687
sôlo por si acaso las cosas
no salen bien esa noche,
199
00:12:06,792 --> 00:12:09,283
siempre busca alguna
razôn para volverla a ver.
200
00:12:09,395 --> 00:12:12,455
David! Casi lo olvido,
te ganaste un premio por la nfa
201
00:12:12,565 --> 00:12:14,863
de caridad del mes pasado;
felicitaciones.
202
00:12:14,967 --> 00:12:17,197
Gracias, qué chevere!
203
00:12:19,205 --> 00:12:20,604
Es una cena para dos
en Charlie Trotter's,
204
00:12:20,706 --> 00:12:23,402
es el restaurante preferido
de mi mamà, se pondrà feliz!
205
00:12:23,509 --> 00:12:27,343
-Ay, qué dulce!
-Oh, no, caduca el domingo;
206
00:12:27,446 --> 00:12:32,509
ella estarà fuera de la ciudad
este fin de semana, qué mal!
207
00:12:36,322 --> 00:12:39,485
¿Sabes qué?
Ella no los podrá usar
208
00:12:39,592 --> 00:12:41,924
y no vale la pena
desperdiciarlos.
209
00:12:42,027 --> 00:12:44,860
¿Te gustaría ir?
210
00:12:44,964 --> 00:12:49,401
-Claro que sí, me encantaría.
-Qué bueno.
211
00:12:49,502 --> 00:12:53,336
Solo llévate a alguien
que aprecie la buena mesa.
212
00:12:53,439 --> 00:12:57,375
Esta movida es como el truco
mental de un Jedi:
213
00:12:57,476 --> 00:13:02,072
''¿Por qué no vas conmigo?
Son tus certif'icados.''
214
00:13:02,181 --> 00:13:08,984
Oye, son tus certificados,
¿por qué no vas conmigo?
215
00:13:10,890 --> 00:13:15,486
Y el paso màs importante,
el quinto: el efecto Groucho.
216
00:13:15,594 --> 00:13:17,528
Groucho Marx dijo una vez:
''No pertenecería
217
00:13:17,630 --> 00:13:20,394
a ningún 'club' que
me tuviese como miembro.''
218
00:13:20,499 --> 00:13:23,935
Fue un placer conocerte, Susan;
no veo la hora de nuestra cena.
219
00:13:24,036 --> 00:13:25,970
-¿Te vas tan pronto?
-Si demuestras interés
220
00:13:26,071 --> 00:13:27,595
por una chica demasiado pronto,
221
00:13:27,706 --> 00:13:29,765
si ella entra al ''club''
demasiado fàcil,
222
00:13:29,875 --> 00:13:31,740
va a pensar que puede
conseguirse a alguien mejor.
223
00:13:31,844 --> 00:13:35,211
Le prometí a mi novia que
pasaría a verla esta noche.
224
00:13:35,314 --> 00:13:37,805
-¿Tu novia?
-Pero si la haces esforzarse
225
00:13:37,917 --> 00:13:42,183
por entrar al ''club, '' pensará
que tiene suerte de tenerte.
226
00:13:42,288 --> 00:13:45,121
¿Por qué no te quedas
y te tomas una copa màs de vino.
227
00:13:45,224 --> 00:13:48,284
¿Sabes? Me encantaría pero
de veras no debo.
228
00:13:48,394 --> 00:13:51,192
Es extremadamente
difícil y algo riesgoso,
229
00:13:51,297 --> 00:13:54,926
pero si tienes paciencia y
juegas bien, valdrà la pena.
230
00:13:55,034 --> 00:13:58,663
Vamos, una copa màs no te
va a matar, ¿verdad?
231
00:13:58,771 --> 00:14:02,571
Y cuando te llena la copa un
poco màs arriba que la de ella,
232
00:14:02,675 --> 00:14:05,269
significa que quiere
aprovecharse de ti.
233
00:14:05,377 --> 00:14:07,208
-Ahí sabràs que ganaste.
-Salud!
234
00:14:07,313 --> 00:14:10,043
Fin del juego.
235
00:14:14,220 --> 00:14:19,852
Fue increíble verte en acciôn
anoche, David! lncreíble!
236
00:14:19,959 --> 00:14:22,120
¿Rob te llevô
con bien a casa?
237
00:14:22,228 --> 00:14:26,062
Olvídate de mí, quiero
oír lo que pasô contigo.
238
00:14:26,165 --> 00:14:30,499
Déjame ponértelo de esta manera:
mira lo que tengo puesto.
239
00:14:30,603 --> 00:14:34,471
Es lo mismo
que tenía puesto anoche.
240
00:14:34,573 --> 00:14:36,734
Pues me alegraría comprarte
ropa nueva
241
00:14:36,842 --> 00:14:38,742
si la situaciôn
està un poco apretada.
242
00:14:38,844 --> 00:14:42,780
No, no me cambié la ropa que
me puse anoche.
243
00:14:42,882 --> 00:14:47,182
-Qué perezoso!
-Piensa, abuelo! Piensa!
244
00:14:47,286 --> 00:14:49,686
¿Por qué no me cambié de ropa?
245
00:14:54,960 --> 00:14:59,556
Oh, eres un diablo!
246
00:14:59,665 --> 00:15:04,193
Bueno, escucha... pnmer paso:
reconocimiento;
247
00:15:04,303 --> 00:15:07,101
¿sabes qué tipo
de mujer quieres conocer?
248
00:15:07,206 --> 00:15:09,367
Sí, a tu abuela.
249
00:15:09,475 --> 00:15:12,376
Déjame explicarte algo, David:
250
00:15:12,478 --> 00:15:16,073
no voy a perder mi tiempo
con cualquiera.
251
00:15:16,181 --> 00:15:18,775
Veràs, tengo necesidades--
252
00:15:18,884 --> 00:15:29,089
Espera... ¿necesidades? Estàs
diciendo que aún puedes...
253
00:15:29,194 --> 00:15:31,594
-hacer el acto salvaje?
-¿El acto qué?
254
00:15:31,697 --> 00:15:35,724
¿Que puedes aún desempeñarte?
255
00:15:35,834 --> 00:15:39,361
-¿En escena?
-En la cama!
256
00:15:39,471 --> 00:15:45,410
Oh... claro que no, ¿bromeas?
Esa cosa se me muriô
257
00:15:45,511 --> 00:15:48,207
años antes de
que tu abuela muriera.
258
00:15:48,314 --> 00:15:51,477
para lo que me sirve; he debido
habérmela hecho amputar.
259
00:15:51,583 --> 00:15:54,450
¿Entonces cuàles
son esas necesidades?
260
00:15:54,553 --> 00:15:56,453
Un hombre necesita
a la mujer indicada
261
00:15:56,555 --> 00:15:59,820
para lo único que importa.
262
00:15:59,925 --> 00:16:02,655
¿La belleza? ¿La inteligencia?
263
00:16:02,761 --> 00:16:09,257
Por compañía; ¿alguna vez has
tenido una compañera en la vida?
264
00:16:09,368 --> 00:16:11,233
Claro, he salido con
muchas chicas.
265
00:16:11,337 --> 00:16:14,932
Tonterías, me ref'iero
a una verdadera compañera.
266
00:16:17,743 --> 00:16:19,210
¿Cômo saberlo?
267
00:16:19,311 --> 00:16:22,940
Sôlo hay dos maneras de saber
que es tu verdadera compañera:
268
00:16:23,048 --> 00:16:28,145
te das cuenta cuando la conoces,
o cuando la pierdes.
269
00:16:28,253 --> 00:16:32,053
Tu compañera es una
mujer que te importa,
270
00:16:32,157 --> 00:16:34,990
una mujer a la que puedes
llamar ''tu mejor amiga, ''
271
00:16:35,094 --> 00:16:38,757
una mujer a quien
puedes contarle lo que sea...
272
00:16:38,864 --> 00:16:44,302
una mujer a quien de veras
quieras tomar de la mano.
273
00:16:44,403 --> 00:16:47,566
Esa fue la primera vez que nos
tomamos de la mano como marido
274
00:16:47,673 --> 00:16:52,474
y mujer; no nos soltamos durante
cuatro horas y 23 minutos.
275
00:16:52,578 --> 00:16:55,741
Yo tomé el tiempo...
pero eventualmente vino
276
00:16:55,848 --> 00:16:58,248
el llamado de la naturaleza
y tuve que soltarla;
277
00:16:58,350 --> 00:17:01,217
tu bisabuela sirviô
pollo frito en la recepciôn,
278
00:17:01,320 --> 00:17:04,653
y me cayô como una piedra.
279
00:17:04,757 --> 00:17:09,820
Pero el punto es que eso es lo
que tu abuela significô para mí.
280
00:17:09,928 --> 00:17:12,396
Esa vieja fiera.
281
00:17:12,498 --> 00:17:16,264
-¿Una compañera?
-De eso es que se trata,
282
00:17:16,368 --> 00:17:20,304
y eso es lo que yo necesito.
283
00:17:23,275 --> 00:17:25,869
-Oh, rayos!
-¿Adônde vas?
284
00:17:25,978 --> 00:17:28,242
Lo sient--
tengo que ir a trabajar.
285
00:17:28,347 --> 00:17:32,647
-Mi papà me va a matar!
-¿ Vas a regresar a ayudarme?
286
00:17:32,751 --> 00:17:36,187
Ya te enseñé lo que necesitas
saber para conocer mujeres.
287
00:17:36,288 --> 00:17:39,951
-Ahora lo tienes que hacer.
-¿Te voy a volver a ver, David?
288
00:17:40,059 --> 00:17:41,822
Claro.
289
00:17:41,927 --> 00:17:44,452
¿ Cuando?
290
00:17:44,563 --> 00:17:49,796
No lo sé, pronto,
¿bueno? Te veré pronto.
291
00:17:54,807 --> 00:17:56,604
No me importa si lo tiene
reservado, desresérvelo;
292
00:17:56,708 --> 00:18:00,576
tengo dinero en efectivo, quiero
el auto de llamas hoy mismo.
293
00:18:04,216 --> 00:18:06,912
Vendiste otro auto de llamas.
294
00:18:07,019 --> 00:18:09,920
Fírmalo.
295
00:18:10,022 --> 00:18:12,422
¿Cuànto es la ganancia en este?
296
00:18:12,524 --> 00:18:18,087
-18% .
-David, tienes el don.
297
00:18:18,197 --> 00:18:21,633
Me ref'iero a eso que haces con
los clientes cuando dices:
298
00:18:21,733 --> 00:18:26,033
''Lo siento, no se
puede quedar con este auto.''
299
00:18:26,138 --> 00:18:32,008
Qué belleza, es como si tuvieras
un sexto sentido
300
00:18:32,111 --> 00:18:35,638
para detectar al
cliente y cerrar el trato.
301
00:18:38,617 --> 00:18:43,350
¿Cômo està tu abuelo? Oh, crees
que soy un idiota.
302
00:18:43,455 --> 00:18:46,891
Le compras una casa
en una comunidad de jubilados,
303
00:18:46,992 --> 00:18:50,359
luego te ignora todo
este tiempo,
304
00:18:50,462 --> 00:18:54,398
¿y tú regresas
con una rama de olivo?
305
00:18:54,500 --> 00:18:57,298
lncluso tu madre, que descanse
en paz, no hubiese querido
306
00:18:57,402 --> 00:18:59,495
que tuvieras
nada que ver con él.
307
00:18:59,605 --> 00:19:01,539
Gracias por el consejo, Dick.
308
00:19:01,640 --> 00:19:05,337
Como te he dicho antes, David,
cuando estemos los dos solos
309
00:19:05,444 --> 00:19:09,403
en el trabajo,
puedes llamarme ''papà.''
310
00:19:09,515 --> 00:19:12,348
Està bien... Dick.
311
00:19:14,319 --> 00:19:16,810
Bueno, adiôs.
312
00:19:16,922 --> 00:19:18,685
Así que no solo le
soltaste a Carrie el cuento
313
00:19:18,790 --> 00:19:20,382
de ''la noche de pôquer con los
chicos, '' sino que tu abuelo
314
00:19:20,492 --> 00:19:23,052
le dio todos
los detalles de anoche.
315
00:19:23,162 --> 00:19:26,131
Escucha, solo tengo dos
dichas en la vida:
316
00:19:26,231 --> 00:19:30,031
una es ver cômo
eres el soltero que nunca fui,
317
00:19:30,135 --> 00:19:33,036
y la otra es ser el manscal de
campo profesional en fútbol
318
00:19:33,138 --> 00:19:35,299
-que nunca fui.
-¿Sabes lo triste que suena eso?
319
00:19:35,407 --> 00:19:37,637
Carrie està perdiendo
los estnbos,
320
00:19:37,743 --> 00:19:40,143
y ahora ambas
dichas mías estàn en riesgo!
321
00:19:40,245 --> 00:19:42,270
Ya no va a querer jugar
al fútbol mañana!
322
00:19:42,381 --> 00:19:45,407
-Lo siento.
-No hace falta que te disculpes,
323
00:19:45,517 --> 00:19:47,610
porque como castigo por
embarrarla, vas a suplantarla
324
00:19:47,719 --> 00:19:49,209
en el juego de mañana.
325
00:19:49,321 --> 00:19:52,154
-Oh, vamos...
-Sí, lo haràs.
326
00:19:54,660 --> 00:19:57,993
Equipos tres y diez, a jugar!
327
00:19:58,096 --> 00:19:59,256
Chicos, hagàmoslo;
328
00:19:59,364 --> 00:20:01,355
James, ¿tienes el reporte
de observaciôn?
329
00:20:01,466 --> 00:20:03,457
El àrbitro
llamô al equipo equivocado.
330
00:20:03,569 --> 00:20:05,366
Ni siquiera se supone que
juguemos contra esta gente,
331
00:20:05,470 --> 00:20:07,233
así que
no tengo la informaciôn.
332
00:20:07,339 --> 00:20:12,367
Bueno, veamos qué tal son;
Joanie: abajo y afuera,
333
00:20:12,477 --> 00:20:16,038
David: Finge
y corre lejos; es todo.
334
00:20:16,148 --> 00:20:18,139
Vamos, vamos!
335
00:20:23,789 --> 00:20:28,317
¿Tú me estàs cubriendo?
No quise sonar machista,
336
00:20:28,427 --> 00:20:30,622
solo quise confirmar si me
estàs cubriendo.
337
00:20:30,729 --> 00:20:33,994
Sabes, apuesto a que
soy mejor que tú en este juego.
338
00:20:34,099 --> 00:20:35,930
No creo.
339
00:20:49,881 --> 00:20:52,475
¿Qué fue eso?
340
00:20:59,391 --> 00:21:01,154
Yo sí creo.
341
00:21:07,699 --> 00:21:10,099
El codo te està sangrando.
342
00:21:10,202 --> 00:21:14,195
-Es una pequeña ''moradura.''
-¿Una ''moradura?''
343
00:21:14,306 --> 00:21:17,332
Sí, es como un morado y una
raspadura; es una nueva palabra
344
00:21:17,442 --> 00:21:19,535
que sacô Webster'
la semana pasada.
345
00:21:19,645 --> 00:21:20,805
No recibí ese memo.
346
00:21:20,912 --> 00:21:22,345
Lo haràs,
hago parte del comité.
347
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
-Suenas muy inteligente.
-Sí, hago parte del Mensa,
348
00:21:24,683 --> 00:21:26,173
me gradué de octavo
en mi clase.
349
00:21:26,285 --> 00:21:29,482
¿De veras?
Yo fui la séptima.
350
00:21:32,257 --> 00:21:38,196
''Si quieres conocer mujeres,
ve donde las mujeres se reúnen.''
351
00:21:58,517 --> 00:22:04,285
Muy buenos días,
señora, ¿cômo se encuentra hoy?
352
00:22:04,389 --> 00:22:08,120
Bien, ¿le puedo ayudar?
353
00:22:08,226 --> 00:22:13,687
Me llamo Joe, y me preguntaba...
354
00:22:13,799 --> 00:22:17,667
si le gustaría
almorzar conmigo,
355
00:22:17,769 --> 00:22:20,829
-charlar un rato y--
-Oh, qué dulce!
356
00:22:20,939 --> 00:22:24,238
¿ Cuàntos años tienes, Joe?
357
00:22:24,343 --> 00:22:26,903
Oh... tengo... 79.
358
00:22:27,012 --> 00:22:34,111
Me halagas, Joe, pero lo siento,
no salgo con hombres mayores.
359
00:22:34,219 --> 00:22:37,154
-¿Hombres mayores? Pero-
-Talvez la pasemos bien un rato,
360
00:22:37,255 --> 00:22:39,120
pero tarde o temprano
te vas a enfermar
361
00:22:39,224 --> 00:22:42,785
y yo te voy a tener que
cuidar y eventualmente decidir
362
00:22:42,894 --> 00:22:46,955
si te detengo el sistema
de soporte vital o no.
363
00:22:47,065 --> 00:22:48,692
He estado
antes en esa situaciôn,
364
00:22:48,800 --> 00:22:50,665
ya me gané mi herencia,
365
00:22:50,769 --> 00:22:54,830
pero ahora, eso sería
demasiada presiôn para mí.
366
00:22:54,940 --> 00:23:00,810
Ahora, si me disculpas, voy
tarde a mi juego de mahjong.
367
00:23:00,912 --> 00:23:02,903
Adiôs!
368
00:23:18,663 --> 00:23:19,925
¿Tú me estàs cubriendo?
369
00:23:20,031 --> 00:23:21,521
Séptima en tu clase,
¿no es así?
370
00:23:21,633 --> 00:23:23,794
Ràpido, ¿cuàl es
la capital de Zambia?
371
00:23:23,902 --> 00:23:26,462
-Lusaka.
-Correcto.
372
00:23:26,571 --> 00:23:28,835
¿Con quién se dio Bobby Brady
su primer beso?
373
00:23:28,940 --> 00:23:31,875
Con Millicent;
muy buena pregunta.
374
00:23:31,977 --> 00:23:33,945
Rey de lnglaterra, 1830!
375
00:23:34,045 --> 00:23:36,206
-George V.
-lmpresionante!
376
00:23:36,314 --> 00:23:39,215
Ni siquiera te sabes las
respuestas de esas preguntas.
377
00:23:39,317 --> 00:23:40,978
Por supuesto que sí.
378
00:23:41,086 --> 00:23:44,749
James ll fue
el rey en 1830.
379
00:23:47,993 --> 00:23:49,984
Estoy despejada!
380
00:23:50,095 --> 00:23:52,996
Corre, corre!
381
00:23:58,069 --> 00:24:00,469
Fin del juego,
gana el equipo azul!
382
00:24:00,572 --> 00:24:03,166
Movàmonos!
383
00:24:03,275 --> 00:24:06,438
Sí, buen pase!
384
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
Muy bien, vaya manera de
mostrarle quién manda.
385
00:24:10,582 --> 00:24:14,643
Es rápida, ¿no es así?
Tiene buenos pechos también.
386
00:24:14,753 --> 00:24:18,484
lntrigante...
387
00:24:18,590 --> 00:24:19,852
¿Me haces un pase fuerte?
388
00:24:19,958 --> 00:24:22,222
Serà un placer.
389
00:24:25,664 --> 00:24:28,258
Me equivoqué!
390
00:24:28,366 --> 00:24:32,860
Aquí tienes.
391
00:24:32,971 --> 00:24:36,566
-Gracias.
-Gracias y que vuelvan!
392
00:24:36,641 --> 00:24:39,269
Para la prôxima, ¿bueno?
Me tengo que ir.
393
00:24:52,390 --> 00:24:54,517
Gracias.
394
00:24:54,626 --> 00:24:57,823
Rose, por aquí, cariño!
395
00:25:00,832 --> 00:25:04,324
Es mi novio,
me tengo que ir.
396
00:25:07,205 --> 00:25:10,732
Una rosa para otra ''Rosa.''
397
00:25:10,842 --> 00:25:14,334
Rose! Vamos!
398
00:25:14,446 --> 00:25:15,879
Gracias.
399
00:25:27,125 --> 00:25:28,683
¿Podemos jugar
con el equipo tres hoy?
400
00:25:28,793 --> 00:25:31,785
Lo siento, hermano, ya la
programaciôn està hecha.
401
00:25:34,332 --> 00:25:37,768
Este trabajo se pone mejor
cada semana.
402
00:25:37,869 --> 00:25:40,337
Qué plan tan ingenioso,
403
00:25:40,438 --> 00:25:44,499
supongo que no incluyô el que
ella no se apareciera, ¿no?
404
00:25:44,609 --> 00:25:47,578
Ella no està aquí.
405
00:25:49,915 --> 00:25:51,712
-Los vamos a acabar.
-Hola!
406
00:25:51,816 --> 00:25:54,114
Hola, al parecer jugaremos
contra ustedes de nuevo.
407
00:25:54,219 --> 00:25:56,016
Me pregunto cômo pasô eso.
408
00:25:56,121 --> 00:25:58,112
No sé; làstima que no tienen
a esa chica superestrella
409
00:25:58,223 --> 00:26:00,657
de la semana pasada,
¿cômo era que se llamaba?
410
00:26:00,759 --> 00:26:03,023
-Julie Larabee.
-Julie Larabee, así es, escucha,
411
00:26:03,128 --> 00:26:05,096
necesitamos a una suplente
para la prôxima semana,
412
00:26:05,196 --> 00:26:07,221
¿tienen su número o direcciôn?
413
00:26:07,332 --> 00:26:09,892
Claro, búscame después
del juego, ¿està bien?
414
00:26:10,001 --> 00:26:12,697
Buena suerte, amigo.
415
00:26:14,039 --> 00:26:18,976
-¿Alas 8:00 A.M.?
-Cada mañana como un reloj.
416
00:26:19,077 --> 00:26:22,137
Gracias.
417
00:26:22,247 --> 00:26:24,272
Disculpe, señora, las mesas
estàn llenas,
418
00:26:24,382 --> 00:26:27,715
así que ¿le molesta que este
caballero se siente con usted?
419
00:26:27,819 --> 00:26:30,117
Qué bien.
420
00:26:38,396 --> 00:26:40,626
¿Cômo se encuentra
usted esta tarde?
421
00:26:40,732 --> 00:26:42,757
Yo bien, ¿y usted?
422
00:26:42,867 --> 00:26:46,303
Fantàstico, ahora que tengo
la oportunidad de conocer
423
00:26:46,404 --> 00:26:49,032
a una dama
tan encantadora como usted.
424
00:26:49,140 --> 00:26:52,837
Usted es muy gentil.
425
00:26:52,944 --> 00:26:56,004
Yo me llamo Maxine,
¿cômo se llama usted?
426
00:26:56,114 --> 00:27:00,483
Joe, y soy originalmente
de Hyde Park.
427
00:27:00,585 --> 00:27:05,613
Qué bonito, mi pnma
Myma vive en Rogers Park.
428
00:27:05,724 --> 00:27:09,091
-¿De veras?
-Es muy bonito.
429
00:27:09,194 --> 00:27:16,157
¿Sabe? Es usted muy buenmozo.
430
00:27:16,267 --> 00:27:19,327
Gracias.
431
00:27:19,437 --> 00:27:25,069
Yo me llamo Maxine,
¿cômo se llama usted?
432
00:27:25,176 --> 00:27:27,736
Ya le dije, me llamo Joe.
433
00:27:27,846 --> 00:27:30,508
¿De dônde es usted, Joe?
434
00:27:30,615 --> 00:27:31,877
De Hyde Park.
435
00:27:31,983 --> 00:27:36,886
Qué lindo, mi prima Myrna
vive en Rogers Park.
436
00:27:45,030 --> 00:27:47,464
Buenos días, señorita.
437
00:28:23,134 --> 00:28:26,535
Lo siento, querida,
no lo puedo hacer.
438
00:28:26,638 --> 00:28:30,574
Estoy muy viejo.
439
00:28:30,675 --> 00:28:35,112
Sé que te lo prometí,
pero lo siento.
440
00:28:35,213 --> 00:28:37,681
Lo siento tanto.
441
00:28:37,782 --> 00:28:41,047
¿Abuelo? Abuelo!
442
00:28:41,152 --> 00:28:46,249
Oye! Esta es mi casa, no puedes
entrar así como así, David!
443
00:28:46,357 --> 00:28:47,915
De hecho,
yo soy el dueño de este lugar,
444
00:28:48,026 --> 00:28:49,926
así que técnicamente
es mi casa,
445
00:28:50,028 --> 00:28:52,155
¿y qué esperabas que hiciera
si me dejaste un mensaje
446
00:28:52,263 --> 00:28:55,755
en la contestadora
diciendo ''adiôs?''
447
00:28:55,867 --> 00:28:59,564
No puedo hacerlo,
David, ya no puedo màs.
448
00:28:59,671 --> 00:29:03,232
-Hasta aquí llegué.
-Claro que no, ¿me oíste?
449
00:29:03,341 --> 00:29:05,309
Simplemente tienes miedo
de resultar herido.
450
00:29:05,410 --> 00:29:07,674
Claro que tengo
miedo de resultar herido,
451
00:29:07,779 --> 00:29:10,213
resultar herido duele!
452
00:29:10,315 --> 00:29:14,411
Pref'iero sentirme solo que de
esta forma; no vale la pena.
453
00:29:14,519 --> 00:29:17,784
-Claro que vale la pena.
-No, no para mí.
454
00:29:17,889 --> 00:29:20,323
Simplemente necesitas
estar màs en tu elemento.
455
00:29:20,425 --> 00:29:24,657
Bota ese viejo traje café que
sé que te estàs poniendo,
456
00:29:24,763 --> 00:29:29,496
ve a comprarte ropa nueva,
ponte un poco màs casual,
457
00:29:29,601 --> 00:29:33,298
y luego encuentra el lugar
indicado para buscar mujeres.
458
00:29:36,474 --> 00:29:41,810
¿Entonces me ayudarás,
David, porfavor?
459
00:29:47,552 --> 00:29:50,544
Mírate, abuelo, eres un bacàn!
460
00:29:50,655 --> 00:29:54,489
Eres todo un seductor,
viejo loco, te ves buena onda!
461
00:29:54,592 --> 00:29:58,119
¿Por qué rayos me has vestido
como una ''onda?''
462
00:29:58,229 --> 00:30:03,189
Bueno...
¿ves a alguien interesante?
463
00:30:05,570 --> 00:30:07,936
¿Qué tal ella?
464
00:30:08,039 --> 00:30:12,169
¿No es un poco enorme para ti?
465
00:30:12,277 --> 00:30:16,111
No la de pelo castaño,
la rubia!
466
00:30:16,214 --> 00:30:20,344
Creo que la rubia sería un
poquitín avanzada para ti, Hef.
467
00:30:20,451 --> 00:30:25,013
Déjame encontrar a alguien
un poco màs de tu edad.
468
00:30:25,123 --> 00:30:28,354
¿Qué tal ella?
469
00:30:40,772 --> 00:30:44,264
Otra rosa para ''Rosa.''
470
00:30:46,177 --> 00:30:51,513
Oye... te robaste esa rosa!
lràs a prisiôn por eso.
471
00:30:51,616 --> 00:30:54,881
Pues es un nesgo
que estoy dispuesto a correr.
472
00:30:54,986 --> 00:30:56,715
¿Significa que no la aceptaràs?
473
00:30:56,821 --> 00:31:00,917
Sôlo me preocupa lo que nos pase
cuando la policía llegue.
474
00:31:01,025 --> 00:31:05,985
Pues pelearemos contra
ellos como Bonnie y Clyde.
475
00:31:06,097 --> 00:31:11,763
¿Bonnie y Clyde? Trato hecho.
476
00:31:13,671 --> 00:31:16,663
Oye, no me dijiste cômo te
llamas la vez que nos conocimos.
477
00:31:16,774 --> 00:31:21,871
Soy Joe, y estoy encantado
de conocerte... de nuevo.
478
00:31:21,980 --> 00:31:24,744
Encantada de conocerte, Joe.
479
00:31:24,849 --> 00:31:30,412
Bueno, por favor discúlpame,
que tengas un hermoso día.
480
00:31:36,160 --> 00:31:37,752
Tiene novio.
481
00:31:37,862 --> 00:31:39,887
Ya lo noté, por un segundo pensé
que iba a tener que meterme
482
00:31:39,998 --> 00:31:42,592
a parar la pelea.
483
00:31:42,700 --> 00:31:45,635
Està bien, vamos,
olvídate de ella.
484
00:31:45,737 --> 00:31:47,762
¿Qué tal ella?
485
00:31:47,872 --> 00:31:50,363
Abajo y arriba.
486
00:31:50,475 --> 00:31:53,103
-Està bien.
-Qué bien!
487
00:31:55,113 --> 00:31:57,911
Escucha: la màquina deltoides
es la siguiente en su programa
488
00:31:58,016 --> 00:32:00,143
de ejercicios, así que vete
allà y haz lo que planeamos.
489
00:32:00,251 --> 00:32:03,243
-¿La màquina de qué?
-Junto a la màquina romboides.
490
00:32:03,354 --> 00:32:06,790
-¿La qué?
-Vete para allà!
491
00:32:16,968 --> 00:32:18,367
Muy bien, Edna,
eso estuvo genial!
492
00:32:18,469 --> 00:32:20,300
-Gracias!
-Eres la mejor!
493
00:32:20,405 --> 00:32:21,804
Hay alguien en la màquina
deltoides,
494
00:32:21,906 --> 00:32:24,067
así que tomaré otra taza y nos
vemos en la bici, ¿està bien?
495
00:32:24,175 --> 00:32:26,109
Bueno.
496
00:32:31,616 --> 00:32:34,483
Lo siento.
497
00:32:34,585 --> 00:32:37,918
Oh, lo siento mucho.
498
00:32:38,022 --> 00:32:39,819
Està...
499
00:32:39,924 --> 00:32:43,155
No importa, viviré...
500
00:32:43,261 --> 00:32:45,320
Me llamo Joe.
501
00:32:45,430 --> 00:32:48,866
Hola, Joe, me llamo Edna.
502
00:32:52,136 --> 00:32:53,228
¿Qué tan tarde?
503
00:32:53,338 --> 00:32:56,000
Muy tarde.
504
00:32:56,107 --> 00:32:59,975
-Està bien, ¿qué noche va?
-No lo sé,
505
00:33:00,078 --> 00:33:03,479
depende de cuàndo se le acabe
la ropa limpia, supongo.
506
00:33:23,401 --> 00:33:27,838
Ropa muy sucia...
manchas de sangre.
507
00:33:32,710 --> 00:33:34,371
Llàmame!
508
00:33:40,818 --> 00:33:42,809
Me estàs avergonzando, David.
509
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
¿Qué rayos--
510
00:33:44,155 --> 00:33:47,283
Quiero que salgas allà afuera
y vendas autos.
511
00:33:50,495 --> 00:33:51,359
Hola.
512
00:33:55,566 --> 00:33:56,999
¿Qué es esto?
513
00:33:57,101 --> 00:34:00,195
Nuestra ropa sucia... Carrie
supuso podrías ser productivo
514
00:34:00,304 --> 00:34:03,432
mientras acosabas
a esa mujer en la lavandería.
515
00:34:03,541 --> 00:34:08,171
Asegúrate de lavar las cosas de
Carrie en el ciclo de delicados.
516
00:34:22,693 --> 00:34:25,253
¿Perdôn?
517
00:34:25,363 --> 00:34:28,093
Perdôn!
518
00:34:28,199 --> 00:34:32,659
Hola, creo que tu màquina
ya terminô de lavar.
519
00:34:35,039 --> 00:34:37,269
Gracias, Julie.
520
00:34:55,993 --> 00:34:57,790
Bonito sostén.
521
00:34:57,895 --> 00:34:58,884
¿Perdôn?
522
00:34:58,996 --> 00:35:01,487
Tu sostén,
me gusta, es muy sexy.
523
00:35:01,599 --> 00:35:04,432
-Oh, no, yo-
-No necesitas explicarme,
524
00:35:04,535 --> 00:35:08,437
sôlo dejaré que mi imaginaciôn
vuele libremente.
525
00:35:08,539 --> 00:35:12,236
-Es de mi novia.
-Seguro que sí.
526
00:35:16,314 --> 00:35:19,078
Había empezado a pensar que
era la única que lavaba tarde.
527
00:35:19,183 --> 00:35:21,651
No; sabes, hay menos gente,
528
00:35:21,752 --> 00:35:23,879
no hay que esperar
por las màquinas.
529
00:35:23,988 --> 00:35:25,751
Nadie se da cuenta
que usas ropa de mujer.
530
00:35:25,857 --> 00:35:28,883
Eso también.
531
00:35:28,993 --> 00:35:30,722
Me llamo David.
532
00:35:30,828 --> 00:35:34,195
Hola, David,
encantada de conocerte.
533
00:35:38,703 --> 00:35:43,936
La costumbre indica que ahora
te toca a ti decirme tu nombre.
534
00:35:44,041 --> 00:35:47,272
Pero por alguna razôn
ya sabes mi nombre.
535
00:35:47,378 --> 00:35:50,643
Cuando te desperté dijiste:
''Gracias, Julie.''
536
00:35:50,748 --> 00:35:55,879
Julie! Claro, sí, cuando yo--
537
00:35:55,987 --> 00:35:59,286
Sí, de hecho,
ya nos habíamos conocido.
538
00:35:59,390 --> 00:36:02,223
¿De veras? ¿Dônde?
539
00:36:02,326 --> 00:36:05,022
Me entristece un poco
que no lo recuerdes.
540
00:36:05,129 --> 00:36:08,189
Es cierto!
Oh, Dios, que tonta.
541
00:36:08,299 --> 00:36:09,823
Nos conocimos en
Victoria' Secret
542
00:36:09,934 --> 00:36:12,528
cuando estabas comprando
ese hermoso sostén.
543
00:36:12,637 --> 00:36:14,161
De hecho, ordeno
mi ropa interior por correo,
544
00:36:14,272 --> 00:36:17,332
-es màs discreto de esa forma.
-Qué inteligente.
545
00:36:17,441 --> 00:36:22,538
Entonces...
¿dônde nos conocimos?
546
00:36:22,647 --> 00:36:25,844
Jugando al fútbol hace
un par de semanas.
547
00:36:25,950 --> 00:36:28,942
Es cierto,
eras ''Don Sabelotodo, ''
548
00:36:29,053 --> 00:36:35,686
tratando de hacerme caer; pues
encantada de conocerte, David.
549
00:36:35,793 --> 00:36:40,025
Encantado de
conocerte a ti también, Julie.
550
00:36:41,799 --> 00:36:43,664
¿Boxers o calzoncillos?
551
00:36:43,768 --> 00:36:50,606
-Oh, lo olvidé, calzones!
-Boxers ajustados... ¿y tú?
552
00:36:50,708 --> 00:36:53,643
De hecho, en este momento
no tengo nada puesto.
553
00:36:53,744 --> 00:36:57,180
-Guau, impresionante!
-Lo sé.
554
00:36:57,281 --> 00:37:00,182
Bueno, ¿prefieres
a Enrique o a Beto?
555
00:37:00,284 --> 00:37:01,615
A Enrique.
556
00:37:01,719 --> 00:37:04,688
Nunca me han gustado las cabezas
largas, amarillas y ovaladas.
557
00:37:04,789 --> 00:37:06,689
Ya veo, estàs
a favor de la cabeza aplastada,
558
00:37:06,791 --> 00:37:08,986
anaranjada y plana.
559
00:37:09,093 --> 00:37:11,459
-Sí.
-Yo también.
560
00:37:11,562 --> 00:37:14,554
- ¿ Snickers o Milky Way?
-Ninguno de los dos.
561
00:37:14,665 --> 00:37:18,726
Curly Wurly,
es el dulce màs increíble.
562
00:37:18,836 --> 00:37:21,703
Me toca importarlo desde
lnglaterra.
563
00:37:27,712 --> 00:37:35,551
-Guau! ¿Qué posibilidades hay?
-lnteresante.
564
00:37:35,653 --> 00:37:39,214
Bueno, es hora
de sacar las armas grandes.
565
00:37:39,323 --> 00:37:40,483
Dispara!
566
00:37:40,591 --> 00:37:44,550
-¿Arriba o abajo?
-Bueno, no bromeabas!
567
00:37:44,662 --> 00:37:48,462
Arriba... ¿tú?
568
00:37:48,566 --> 00:37:51,592
Abajo...
569
00:37:51,702 --> 00:37:56,765
... sí, siempre comienzo a
cepillarme los dientes de abajo.
570
00:37:56,874 --> 00:38:00,310
-¿Tus dientes?
-¿De qué creías que hablaba?
571
00:38:00,411 --> 00:38:02,845
Oh, Dios mío, qué terrible!
572
00:38:02,947 --> 00:38:04,778
¿ Qué clase de chica
crees que soy?
573
00:38:04,882 --> 00:38:06,315
Vamos, no es justo.
574
00:38:06,417 --> 00:38:09,352
¿Quien dijo algo
sobre jugar justamente?
575
00:38:09,453 --> 00:38:11,751
Voy al baño.
576
00:38:11,856 --> 00:38:13,721
Buena esa.
577
00:39:11,415 --> 00:39:13,747
Qué bien, las secadoras
se detuvieron.
578
00:39:13,851 --> 00:39:15,375
Perfecto!
579
00:39:19,690 --> 00:39:22,557
Qué raro,
mi ropa aún està mojada.
580
00:39:22,660 --> 00:39:28,394
La mía también, odio estas
màquinas.
581
00:39:28,499 --> 00:39:31,093
Supongo que tendremos
que secarla de nuevo.
582
00:39:31,202 --> 00:39:33,329
Bueno...
583
00:39:36,540 --> 00:39:39,839
Creo que ser diseñadora gràfica
me ayuda a ser màs creativa.
584
00:39:39,944 --> 00:39:42,310
Suena como un trabajo
muy chévere y gratif'icante,
585
00:39:42,413 --> 00:39:45,007
-qué envidia.
-Pues seguro que ser vendedor
586
00:39:45,116 --> 00:39:46,583
de autos es también
muy gratif'icante,
587
00:39:46,684 --> 00:39:48,709
supongo que has ayudado a mucha
gente a adquirir su primer auto
588
00:39:48,819 --> 00:39:51,686
y les has dado un
gran sentido de independencia.
589
00:39:51,789 --> 00:39:54,758
-No es así.
-¿Por qué no?
590
00:39:54,859 --> 00:39:58,295
Todo es un juego; detecto las
inseguridades de la gente,
591
00:39:58,396 --> 00:40:00,421
les hago creer que estàn
comprando algo que no merecen
592
00:40:00,531 --> 00:40:03,762
y luego los convenzo de que
gasten màs de lo que deberían.
593
00:40:03,868 --> 00:40:06,803
¿No puedes simplemente venderles
un auto que pueden pagar?
594
00:40:06,904 --> 00:40:09,702
Podría, pero
mi padre me despediría.
595
00:40:09,807 --> 00:40:11,866
Sí.
596
00:40:11,976 --> 00:40:15,241
¿No hay algún otro trabajo que
te parezca gratificante?
597
00:40:15,346 --> 00:40:18,804
Talvez, de hecho, estaba
estudiando una maestría
598
00:40:18,916 --> 00:40:21,942
en administraciôn de salud,
y justo antes de terminar,
599
00:40:22,052 --> 00:40:25,579
mi abuela muriô y mi abuelo
quedô muy mal,
600
00:40:25,689 --> 00:40:27,122
así que tuve que
comprarle un departamento
601
00:40:27,224 --> 00:40:29,021
en una comunidad de jubilados.
602
00:40:29,126 --> 00:40:30,889
Sí, sé lo que es eso,
a mi abuela la llevamos
603
00:40:30,995 --> 00:40:34,123
a una comunidad de jubilados
por la misma razôn.
604
00:40:34,231 --> 00:40:35,630
No soportaba el aislamiento.
605
00:40:35,733 --> 00:40:38,429
El caso es que
para poder pagar las cuotas,
606
00:40:38,536 --> 00:40:40,504
tuve que volver a vender autos,
con mi papà.
607
00:40:40,604 --> 00:40:43,129
¿Por qué tu papà no lo paga?
608
00:40:43,240 --> 00:40:46,676
Mi papà nos abandonô a mi mamà y
a mí cuando yo tenía ocho años,
609
00:40:46,777 --> 00:40:48,210
justo antes de que ella muriera,
610
00:40:48,312 --> 00:40:52,408
así que él y mi abuelo no se la
llevan muy bien... para nada.
611
00:40:52,516 --> 00:40:55,144
Pero cuando necesité el dinero,
mi papà se reivindicô
612
00:40:55,252 --> 00:40:58,153
-con lo del trabajo.
-¿ Qué opinô tu abuelo de eso?
613
00:40:58,255 --> 00:41:01,418
Se molestô porque cree que mi
papà es una mala influencia.
614
00:41:01,525 --> 00:41:05,757
Talvez tiene razôn... y nos
dejamos de hablar por un tiempo.
615
00:41:05,863 --> 00:41:12,962
He estado buscando esto
por semanas! Son certificados
616
00:41:13,070 --> 00:41:16,164
de regalo para el restaurante
preferido de mi novia.
617
00:41:16,273 --> 00:41:20,539
lncreíble!
Caducan el domingo
618
00:41:20,644 --> 00:41:24,637
y va a estar fuera de la ciudad
hasta el lunes, qué mal!
619
00:41:26,717 --> 00:41:30,278
¿Sabes qué?
Ella no los va a usar,
620
00:41:30,387 --> 00:41:34,915
no vale la pena desperdiciarlos;
¿te gustaría ir?
621
00:41:35,025 --> 00:41:38,756
Qué gentil ofrecérmelos!
622
00:41:38,863 --> 00:41:43,095
Asegúrate de llevar a alguien
que aprecie la buena mesa.
623
00:41:46,437 --> 00:41:54,367
Sabes... gracias,
David, qué gentil de tu parte.
624
00:41:54,478 --> 00:41:57,606
Bueno, he terminado.
625
00:42:10,895 --> 00:42:16,128
Bueno, David, fue un placer
conocerte... de nuevo.
626
00:42:16,233 --> 00:42:18,667
Fue un placer conocerte a ti.
627
00:42:23,040 --> 00:42:25,008
Oye, Julie!
628
00:42:31,115 --> 00:42:33,208
¿Sí?
629
00:42:34,218 --> 00:42:37,051
Que pases una buena noche.
630
00:42:37,154 --> 00:42:38,587
Buenas noches.
631
00:42:48,599 --> 00:42:51,159
¿Encontraste una buena razôn
para volver a verla?
632
00:42:51,268 --> 00:42:55,898
Descubrí que su estrella de
cine favonta es Rita Hayworth.
633
00:42:56,006 --> 00:42:58,941
Ya hablé con la chica que planea
la noche de películas.
634
00:42:59,043 --> 00:43:02,103
Eres un genio! Tan pronto
como la película llegue,
635
00:43:02,212 --> 00:43:04,908
-llamaré a Edna--
-No! No abuelo,
636
00:43:05,015 --> 00:43:08,542
tienes que esperar a que ella
te llame!
637
00:43:08,652 --> 00:43:11,712
-Hazle caso al genio.
-Pues parece que el genio
638
00:43:11,822 --> 00:43:15,758
acaba de meterse la cabezota
dentro del trasero; en mi época,
639
00:43:15,859 --> 00:43:19,761
una mujer respetable
jamàs llamaba a un hombre!
640
00:43:19,863 --> 00:43:26,063
Pues ya no es tu época, las
reglas del juego han cambiado.
641
00:43:26,170 --> 00:43:28,730
-Tonterías, estàs equivocado.
-Confía en mí, abuelo,
642
00:43:28,839 --> 00:43:33,776
sé lo que hago; al f'in conocí la
chica que he estado persigiendo.
643
00:43:33,877 --> 00:43:39,338
¿Descubriste su estrella de cine
favonta? Eso funciona sin duda.
644
00:43:39,450 --> 00:43:43,887
No, robé sus calzones.
645
00:43:43,988 --> 00:43:49,893
¿Cômo? ¿Qué clase
de movida enferma es esa?
646
00:43:49,994 --> 00:43:52,986
-¿Así fue que te crié?
-Fue un cambio justo;
647
00:43:53,097 --> 00:43:57,363
puse un par de
vaqueros entre su ropa.
648
00:43:57,468 --> 00:44:04,965
Ah, ahora tú te pondràs los
calzones y ella los vaqueros.
649
00:44:05,075 --> 00:44:08,511
Oh, grandioso!
650
00:44:20,224 --> 00:44:22,852
Plan estúpido, tonto, idiota.
651
00:44:29,933 --> 00:44:31,059
¿Cômo les pareciô la carne?
652
00:44:31,168 --> 00:44:33,568
Deliciosa, gracias;
¿podemos pagar con esto?
653
00:44:33,671 --> 00:44:35,366
Claro.
654
00:45:02,966 --> 00:45:07,198
Suf'iciente ya, no he dejado mi
maldito cuarto en tres días!
655
00:45:18,315 --> 00:45:19,577
¿Hola?
656
00:45:19,683 --> 00:45:22,777
Hola, Edna, es Joe.
657
00:45:22,886 --> 00:45:25,411
Hola, Joe,
qué bueno que me agarraste,
658
00:45:25,522 --> 00:45:29,652
estaba a punto de salir a la
tienda por un poco de leche.
659
00:45:29,760 --> 00:45:35,392
Bueno, es que veo que
van a poner Gilda el lunes,
660
00:45:35,499 --> 00:45:39,833
y sé que Rita Hayworth es tu
favonta, y me preguntaba...
661
00:45:39,937 --> 00:45:47,309
si sería bueno, si te gustaría
ver... ese f'ilme conmigo,
662
00:45:47,411 --> 00:45:51,541
si quieres,
es a las 2:00 el lunes.
663
00:45:51,648 --> 00:45:54,674
Bueno, déjame revisar
mi calendano.
664
00:46:06,597 --> 00:46:13,901
Bueno, Joe,
creo que estoy disponible!
665
00:46:14,004 --> 00:46:17,667
-Te veo entonces.
-Està bien.
666
00:46:40,631 --> 00:46:43,759
-Voy al 4-D.
-Su paquete està aquí.
667
00:46:52,176 --> 00:46:54,007
Hola, ''Sr. Sabelotodo.''
668
00:46:54,111 --> 00:46:58,377
Tengo algo que creo
que te pertenece.
669
00:46:58,482 --> 00:47:02,509
Los que les gusta vestirse de
mujer no lo pueden evitar, ¿no?
670
00:47:02,619 --> 00:47:06,111
Sí, estaban bonitos pero no
me quedaron, así que...
671
00:47:06,223 --> 00:47:11,525
Oye, ¿encontraste un par de
vaqueros de mi novia en tu ropa?
672
00:47:11,628 --> 00:47:14,756
No.
673
00:47:14,865 --> 00:47:20,895
¿No? ¿Segura?
Eran azules con flores rojas.
674
00:47:21,004 --> 00:47:22,938
No, pero si aparecen, te aviso.
675
00:47:23,040 --> 00:47:25,975
Cariño, acabo de recibir una
llamada, tengo que trabajar hoy,
676
00:47:26,076 --> 00:47:29,273
muñeca, me voy de volada.
677
00:47:29,379 --> 00:47:33,213
David, él es mi novio, Paul,
Paul, él es David; él es
678
00:47:33,317 --> 00:47:36,411
la única persona en la ciudad
aparte de mí que lava de noche.
679
00:47:36,520 --> 00:47:41,617
Oh, David! Es todo un placer
conocerte!
680
00:47:41,725 --> 00:47:45,092
Oh, y agradezco gentilmente
los encantadores obsequios
681
00:47:45,195 --> 00:47:46,924
del certificado de regalo.
682
00:47:47,030 --> 00:47:51,899
Charlie Trotter's prepara un
primoroso pescado y papitas.
683
00:47:52,002 --> 00:47:54,368
Me alegra
que lo haya disfrutado.
684
00:47:54,471 --> 00:47:56,837
Pero me tengo que ir,
mi pequeña coqueta.
685
00:47:56,940 --> 00:48:00,569
¿Te veo esta noche para otro
poco de amor salvaje y loco?
686
00:48:00,677 --> 00:48:03,475
Està bien, sí.
687
00:48:07,851 --> 00:48:11,651
Supongo que eso signif'ica que tú
tendràs que entretenerme hoy.
688
00:48:11,755 --> 00:48:14,053
¿Estàs libre?
689
00:48:14,157 --> 00:48:17,490
-Sí.
-Chévere, me voy a cambiar
690
00:48:17,594 --> 00:48:19,289
y salgo en un momento.
691
00:48:19,396 --> 00:48:21,091
Està bien.
692
00:48:32,342 --> 00:48:35,470
Gracias por invitarme
a la película, Joe.
693
00:48:35,579 --> 00:48:38,412
Pasé un rato encantador.
694
00:48:38,515 --> 00:48:41,416
Fue un placer.
695
00:48:41,518 --> 00:48:44,612
-Me encanta un buen filme.
-A mí también.
696
00:48:44,721 --> 00:48:46,916
Rita Hayworth
estuvo maravillosa esta vez.
697
00:48:47,024 --> 00:48:50,084
Sí, así es.
698
00:48:54,031 --> 00:49:03,997
Sabes, Edna, me gusta...
699
00:49:04,107 --> 00:49:07,702
... pasar tiempo contigo.
700
00:49:07,811 --> 00:49:14,273
Es decir,
me... gustas... tú.
701
00:49:16,253 --> 00:49:21,953
Oh, Joe, tú también me gustas,
y mucho.
702
00:49:45,782 --> 00:49:49,343
Espera, hay màs,
hay màs: no sôlo tiene novio,
703
00:49:49,453 --> 00:49:54,015
sino que tiene como 50 años,
es canoso, de dientes horribles,
704
00:49:54,124 --> 00:49:57,491
-mal olor corporal y calvo!
-¿En serio?
705
00:49:57,594 --> 00:49:59,152
En serio!
706
00:49:59,262 --> 00:50:02,493
Muy chistosos,
bueno, suf'iciente!
707
00:50:02,599 --> 00:50:05,067
¿Entonces qué estrategia
debo tomar?
708
00:50:05,168 --> 00:50:06,692
Definitivamente
la de los compinches.
709
00:50:06,803 --> 00:50:09,169
-Sí.
-¿Qué rayos es ''compinches?''
710
00:50:09,272 --> 00:50:12,833
Si Julie se da cuenta que
David la quiere, lo va a evitar
711
00:50:12,943 --> 00:50:15,810
porque no va a querer sentir que
està engañando al novio.
712
00:50:15,912 --> 00:50:18,642
Pero como su compinche, no sería
una amenaza, así que pasaríamos
713
00:50:18,749 --> 00:50:20,614
calidad de tiempo juntos,
y antes de que se dé cuenta,
714
00:50:20,717 --> 00:50:23,345
va a estar màs atraída a mí
que a su novio,
715
00:50:23,453 --> 00:50:27,253
y ese es
el f'in de la historia.
716
00:50:27,357 --> 00:50:29,951
No lo es!
717
00:50:33,430 --> 00:50:35,421
David, tienes que madurar,
718
00:50:35,532 --> 00:50:38,763
¿no te das cuenta que las chicas
saben cuando las engañas?
719
00:50:38,869 --> 00:50:42,270
No me preguntes cômo,
pero así es! Lo saben!
720
00:50:42,372 --> 00:50:46,103
Y tú, estoy tan harta
de tu basura!
721
00:50:46,209 --> 00:50:49,770
Te va a tocar decidir si quieres
ser un divorciado soltero con él
722
00:50:49,880 --> 00:50:53,782
o un esposo para mí,
¿està bien?
723
00:50:57,988 --> 00:50:59,717
¿ Y si vuelves lo de la
lavandería el miércoles
724
00:50:59,823 --> 00:51:01,882
algo regular?
725
00:51:01,992 --> 00:51:03,926
¿Para qué, para que luego de una
gran noche de martes
726
00:51:04,027 --> 00:51:07,121
de amor loco y salvaje
con su anciano novio inglés
727
00:51:07,230 --> 00:51:10,529
yo le pueda ayudar a lavar la
evidencia de las sàbanas?
728
00:51:10,634 --> 00:51:12,431
No, gracias.
729
00:51:24,414 --> 00:51:27,542
-Hemorroides.
-Previniéndolas.
730
00:51:27,651 --> 00:51:31,178
Disminuye la fuerza
''G'' en tu colita.
731
00:51:31,288 --> 00:51:33,222
Joe me lo dijo.
732
00:51:33,323 --> 00:51:37,384
Entonces... ¿en qué hogar
viven ustedes?
733
00:51:37,494 --> 00:51:40,429
En la Comunidad
de Jubilados Lakewood.
734
00:51:40,530 --> 00:51:43,522
¿En serio?
Mi abuela vive ahí!
735
00:51:43,633 --> 00:51:46,431
Sí, siempre la voy a visitar.
736
00:51:46,536 --> 00:51:48,595
¿De veras? No lo sabía.
737
00:51:48,705 --> 00:51:50,832
Sí, se llama Rose.
738
00:51:50,941 --> 00:51:56,208
La conozco, ahora ya sé de dônde
saliste tan bonita.
739
00:51:56,313 --> 00:51:58,372
Nos tenemos que
reunir todos un día de estos.
740
00:51:58,482 --> 00:52:00,643
Eso sería maravilloso.
741
00:52:00,750 --> 00:52:07,280
David, ¿sabías que
Joe besa maravillosamente?
742
00:52:10,994 --> 00:52:14,157
No... Edna, no lo sabía.
743
00:52:14,264 --> 00:52:18,598
Oh, sí, tu abuela le enseñô
muy bien;
744
00:52:18,702 --> 00:52:22,331
no veo la hora
de avenguar qué màs le enseñô.
745
00:52:26,209 --> 00:52:30,771
Y bien, ¿hace cuànto que salen
ustedes dos?
746
00:52:30,881 --> 00:52:35,477
Oh, no estamos saliendo.
747
00:52:35,585 --> 00:52:39,453
David es...
es como un hermano para mí.
748
00:52:43,560 --> 00:52:48,497
¿Un hermano? Quieres decir, como
un hermano en Kentucky, ¿ verdad?
749
00:52:48,598 --> 00:52:52,227
De esa forma podrían
enredarse ustedess dos, ¿no?
750
00:52:52,335 --> 00:52:54,963
¿Por qué le pones tanto empeño
a esta chica?
751
00:52:55,071 --> 00:53:01,977
¿Por qué? No sé!
Porque es linda y me gusta,
752
00:53:02,078 --> 00:53:04,638
y la estoy embarrando!
753
00:53:04,748 --> 00:53:06,909
¿Puedes porfavor decirle
cômo te sientes?
754
00:53:07,017 --> 00:53:09,815
-Confía en mí.
-No! No...
755
00:53:09,920 --> 00:53:12,821
Lo que tengo que hacer es
subirle a la intensidad un poco.
756
00:53:12,923 --> 00:53:18,953
Rob, ¿te interesa jugar una
manita de pôquer esta noche?
757
00:53:19,062 --> 00:53:24,500
No, no puedo, Carrie y yo vamos
a pasar un poco de tiempo
758
00:53:24,601 --> 00:53:29,265
juntos como
pareja... jugando Scrabble.
759
00:53:29,372 --> 00:53:33,809
Porfavor dime que "Scrabble"
es la palabra côdigo para sexo.
760
00:53:33,910 --> 00:53:37,903
Es solo Scrabble.
761
00:53:39,916 --> 00:53:42,316
Hice que la chica ponga
otro filme de Rita Hayworth
762
00:53:42,419 --> 00:53:44,080
esta noche, ¿te interesa?
763
00:53:44,187 --> 00:53:48,123
¿Por qué no mejor cenamos
nada màs, Joe ¿està bien?
764
00:53:48,225 --> 00:53:49,522
¿Joe?
765
00:53:49,626 --> 00:53:52,595
-Rose!
-Joe... Joe!
766
00:53:52,696 --> 00:53:56,894
-Qué bueno verte de nuevo!
-Hola de nuevo.
767
00:53:57,000 --> 00:53:59,230
Conocí a tu nieta el otro día;
768
00:53:59,336 --> 00:54:01,429
ella y mi nieto
son muy buenos amigos,
769
00:54:01,538 --> 00:54:04,200
como hermanos, me dijo ella.
770
00:54:04,307 --> 00:54:09,108
Pues si son hermanos, eso nos
convertiría en sus abuelitos.
771
00:54:09,212 --> 00:54:11,476
Supongo que sí!
772
00:54:11,581 --> 00:54:14,846
lmagínate, todo este tiempo
hemos tenido los mismos nietos
773
00:54:14,951 --> 00:54:17,681
-y ni siquiera lo sabíamos!
-lmagínate!
774
00:54:17,787 --> 00:54:19,414
Joe, vamos a llegar tarde.
775
00:54:19,522 --> 00:54:20,614
Sí, nosotros también, Rose.
776
00:54:20,724 --> 00:54:23,454
-¿Tarde para qué?
-¿Tarde para qué?
777
00:54:24,894 --> 00:54:27,863
Nos vemos
en la reuniôn familiar.
778
00:54:27,964 --> 00:54:31,058
-Yo llevo la ensalada de papa!
-Està bien!
779
00:54:31,167 --> 00:54:33,101
¿Han estado
saliendo por tres semanas?
780
00:54:33,203 --> 00:54:34,602
¿Cômo es que no me lo
habías contado?
781
00:54:34,704 --> 00:54:38,367
Las cosas apenas se empezaron a
poner serias y me gusta mucho.
782
00:54:38,475 --> 00:54:40,568
Pues seguro
que tú también le gustas.
783
00:54:40,677 --> 00:54:43,271
No lo sé, es difícil de decir.
784
00:54:43,380 --> 00:54:48,511
Espera, ¿Nunca han hablado
al respecto?
785
00:54:50,920 --> 00:54:52,911
Hola! Amanda, ven aquí!
786
00:54:53,023 --> 00:54:54,786
David, es hermosa,
podría ser una modelo!
787
00:54:54,891 --> 00:54:56,017
Lo sé, es una modelo.
788
00:54:56,126 --> 00:54:58,526
Hola!
789
00:54:58,628 --> 00:55:01,563
Amanda, te presento a Julie.
790
00:55:05,468 --> 00:55:06,799
Encantada de conocerte, Julie,
791
00:55:06,903 --> 00:55:09,167
he oído tantas cosas
bonitas de ti.
792
00:55:09,272 --> 00:55:14,175
-¿Cômo estàs?
-Bien.
793
00:55:14,277 --> 00:55:16,472
Espero que tengas hambre.
794
00:55:16,579 --> 00:55:19,446
Edna està
cansada de besarme.
795
00:55:19,549 --> 00:55:22,109
Lo siento, abuelo.
796
00:55:22,218 --> 00:55:25,676
Te dije que no has debido
demostrarle tanto de una vez.
797
00:55:25,789 --> 00:55:29,486
No puedes demostrarles tus
sentimientos reales tan pronto.
798
00:55:29,592 --> 00:55:31,753
¿Qué razôn te dio para
no quererte ver màs?
799
00:55:31,861 --> 00:55:34,955
Quiere conocer màs de mí.
800
00:55:35,065 --> 00:55:40,970
-¿ Y cuàl es el problema?
-Quiere conocerlo todo de mí!
801
00:55:41,071 --> 00:55:45,098
Quiere que hagamos el acto.
802
00:55:45,208 --> 00:55:49,110
-En escena, espero...
-En la cama!
803
00:55:49,212 --> 00:55:52,739
¿Ella sabe
que tú no--? ya sabes...
804
00:55:52,849 --> 00:55:59,755
¿Bromeas? Claro que no! Ella
asume que soy un joven viril.
805
00:55:59,856 --> 00:56:02,017
¿Seguro que ella asume eso?
806
00:56:02,125 --> 00:56:03,592
Si se da cuenta de la verdad,
807
00:56:03,693 --> 00:56:05,627
se regaría el chisme
por el hogar en horas!
808
00:56:05,729 --> 00:56:08,789
Yo sería el hazmerreír y jamàs
encontraría a nadie!
809
00:56:08,898 --> 00:56:12,664
Yo solo quería
un poco de compañía!
810
00:56:12,769 --> 00:56:17,502
No puedo creer que esto
me està pasando.
811
00:56:17,607 --> 00:56:21,099
No puedo creer que mi abuelo
està teniendo màs acciôn que yo.
812
00:56:26,516 --> 00:56:28,677
Oh, terminé con Paul.
813
00:56:28,785 --> 00:56:33,347
Oh, Julie, lo siento mucho,
¿cômo te sientes? ¿Qué pasô?
814
00:56:33,456 --> 00:56:36,186
Me afectô mucho el verte
con Amanda.
815
00:56:36,292 --> 00:56:39,261
-¿De veras?
-Sí, ustedes dos se veían
816
00:56:39,362 --> 00:56:42,195
tan felices juntos y había
tanta pasiôn,
817
00:56:42,298 --> 00:56:45,290
-que me dio un poco de envidia.
-¿En serio?
818
00:56:45,402 --> 00:56:48,838
Me di cuenta de que no había
pasiôn entre Paul y yo,
819
00:56:48,938 --> 00:56:50,530
y supe por qué.
820
00:56:50,640 --> 00:56:54,337
-¿Porque él tiene 80 años?
-No.
821
00:56:54,444 --> 00:56:58,312
Porque creo que estoy interesada
en alguien màs.
822
00:56:58,415 --> 00:57:03,045
-¿De veras?
-Sí, es chistoso, inteligente,
823
00:57:03,153 --> 00:57:07,089
y buenmozo, pero acaba de
comenzar a salir con alguien màs
824
00:57:07,190 --> 00:57:10,523
así que... no sé qué hacer.
825
00:57:10,627 --> 00:57:12,720
Sôlo díselo.
826
00:57:12,829 --> 00:57:14,763
¿De veras?
827
00:57:14,864 --> 00:57:18,800
-No sé, es complicado, hay-
-¿Aqué le tienes miedo?
828
00:57:18,902 --> 00:57:22,235
Sôlo sé honesta
con tus sentimientos.
829
00:57:22,338 --> 00:57:25,136
Estoy seguro que tú también
le gustas.
830
00:57:27,610 --> 00:57:31,239
David, eres
el amigo màs increíble
831
00:57:31,347 --> 00:57:36,979
que una mujer podría pedir.
832
00:57:37,086 --> 00:57:40,613
Tienes toda la razôn,
se lo voy a decir...
833
00:57:40,723 --> 00:57:44,750
... tan pronto como llegue
al trabajo mañana, se lo diré.
834
00:57:44,861 --> 00:57:46,351
-¿Al trabajo?
-Sí,
835
00:57:46,463 --> 00:57:49,193
trabaja en
el departamento de medios.
836
00:57:49,299 --> 00:57:53,531
Espera, entonces...
¿trabaja contigo?
837
00:57:53,636 --> 00:57:56,901
Ya te dije que es complicado,
¿crees que no debería hacerlo?
838
00:57:57,006 --> 00:57:59,497
No sé... ¿por qué me
lo preguntas a mí?
839
00:57:59,609 --> 00:58:02,874
¿Que por qué? Te vi en el bar
con Amanda y esas otras chicas,
840
00:58:02,979 --> 00:58:04,970
ah, mujeriego tú.
841
00:58:05,081 --> 00:58:08,107
Esas chicas dijeron que eres
todo un seductor.
842
00:58:08,218 --> 00:58:11,745
-¿ Yo soy un seductor?
-No lo digo en forma negativa,
843
00:58:11,855 --> 00:58:14,722
Por eso es perfecto,
porque somos amigos!
844
00:58:14,824 --> 00:58:16,519
Porque ahora me puedes ayudar
con estas cosas.
845
00:58:16,626 --> 00:58:18,491
Sí.
846
00:58:21,965 --> 00:58:24,832
-Me llamô ''seductor!''
-No hay derecho!
847
00:58:24,934 --> 00:58:27,664
Hasta pensé que terminaría con
ese viejo para salir conmigo.
848
00:58:27,770 --> 00:58:30,603
-Tiene problemas, hombre.
-Esto requiere que tome acciôn.
849
00:58:30,707 --> 00:58:32,334
-Ya era hora.
-Si ella quiere un seductor,
850
00:58:32,442 --> 00:58:33,636
lo va a encontrar;
851
00:58:33,743 --> 00:58:35,677
la voy a hacer caer como cae
el coco de la palmera.
852
00:58:35,778 --> 00:58:37,143
¿El qué?
853
00:58:37,247 --> 00:58:39,647
Para la prôxima semana serà mía;
ni siquiera sabrà cômo sucediô.
854
00:58:39,749 --> 00:58:42,684
Te estàs expresando como
todo un seductor.
855
00:58:46,322 --> 00:58:51,282
Un seductor, ja! Le voy a
demostrar lo que es un seductor!
856
00:58:59,502 --> 00:59:04,166
Oh, Joe, viniste!
857
00:59:04,274 --> 00:59:06,435
Para una mujer hermosa.
858
00:59:06,543 --> 00:59:11,742
Oh, gracias!
859
00:59:11,848 --> 00:59:13,611
Maravilloso.
860
00:59:16,653 --> 00:59:20,214
¿Quién diría que hay una bodega
de vino a una hora de la ciudad?
861
00:59:20,323 --> 00:59:22,518
Creí que había que ir a Napa
para conseguir buen vino.
862
00:59:22,625 --> 00:59:24,855
Así es, pero si quieres vino
extraordinanamente corriente,
863
00:59:24,961 --> 00:59:26,519
vienes aquí.
864
00:59:35,972 --> 00:59:38,668
Gracias por invitarme, làstima
que Amanda no puediera venir.
865
00:59:38,775 --> 00:59:41,938
Ciertamente traje suf'iciente
vino para ella, ¿no es así?
866
00:59:42,045 --> 00:59:44,912
No creas que no vi todas esas
velas en el baúl;
867
00:59:45,014 --> 00:59:47,312
¿Estàs planeando
una gran noche, ¿no?
868
00:59:47,417 --> 00:59:49,817
De hecho, estamos teniendo
algunos problemas.
869
00:59:53,723 --> 00:59:55,691
¿Qué pasa?
870
00:59:55,792 --> 00:59:57,316
-Maldita sea!
-¿Qué?
871
00:59:57,427 --> 00:59:59,418
Se nos acabô la gasolina.
872
01:00:01,364 --> 01:00:04,458
Y... hasta aquí llegamos.
873
01:00:04,567 --> 01:00:07,593
Dios, ¿y ahora qué haremos?
874
01:00:07,704 --> 01:00:13,973
¿Edna? Tengo algo que decirte.
875
01:00:14,077 --> 01:00:16,341
Déjame cambiarte
la copa pnmero.
876
01:00:19,248 --> 01:00:21,682
Edna, no sé cômo decirte esto,
877
01:00:21,784 --> 01:00:27,279
pero ya no soy tan joven
como solía serlo.
878
01:00:27,390 --> 01:00:31,326
¿De veras?
Joe, a mí me pareces muy activo.
879
01:00:31,427 --> 01:00:39,596
No, es decir, ahora soy un
hombre mayor de lo que solía ser
880
01:00:39,702 --> 01:00:44,867
y a veces las cosas no funcionan
como antes.
881
01:00:44,974 --> 01:00:49,138
Pero Joe, no entiendo
lo que tratas de decir.
882
01:00:49,245 --> 01:00:55,809
Edna, tengo que saber algo;
¿me estàs tratando de seducir?
883
01:00:55,918 --> 01:01:01,288
Pues sí, Joe... así es.
884
01:01:01,391 --> 01:01:06,988
Pues es grandioso,
pero tengo que decirte:
885
01:01:07,096 --> 01:01:10,088
puede que me quede duro
satisfacerte
886
01:01:10,199 --> 01:01:13,498
si tus expectativas
son muy altas.
887
01:01:13,603 --> 01:01:17,539
Bueno, Joe, ¿por qué
no me dejas a mí preocuparme
888
01:01:17,640 --> 01:01:22,805
por lo que estarà ''duro'' y por
lo que va a estar ''alto?''
889
01:01:33,322 --> 01:01:35,187
Supongo que si nos hemos de
quedar varados por tres horas
890
01:01:35,291 --> 01:01:39,159
esperando asistencia vehicular,
este es el mejor lugar.
891
01:01:47,437 --> 01:01:49,928
Gracias.
892
01:01:50,039 --> 01:01:53,133
Va una, quedan cuatro.
893
01:02:21,337 --> 01:02:25,398
Lo siento! ¿Estàs bien?
894
01:02:25,508 --> 01:02:30,445
¿Estàs bien?
Saldré en un momento, Joe!
895
01:02:32,648 --> 01:02:34,548
Oh, Joe!
896
01:02:44,160 --> 01:02:46,128
¿Qué piensas?
897
01:02:46,229 --> 01:02:47,958
Guau!
898
01:02:48,064 --> 01:02:50,032
¿Cômo te sientes?
899
01:02:50,133 --> 01:02:55,196
¿ Yo? Oh, me siento bien, es
decir, estoy un poco nervioso,
900
01:02:55,304 --> 01:02:57,704
-pero--
-Oh, Joe!
901
01:02:57,807 --> 01:03:01,106
¿Sí?
902
01:03:01,210 --> 01:03:03,371
¿Se me cayô algo?
903
01:03:12,488 --> 01:03:16,254
Està vivo, està vivo!
904
01:03:16,359 --> 01:03:21,058
Es un milagro,
aleluya, alabado sea El Señor!
905
01:03:21,164 --> 01:03:25,601
Ràpido, antes de que
se me vaya.
906
01:03:25,701 --> 01:03:27,464
¿Cômo està el dedo del pie?
907
01:03:27,570 --> 01:03:29,231
Creo que viviré.
908
01:03:29,338 --> 01:03:31,738
Esta temperatura fría impide
que se me hinche.
909
01:03:31,841 --> 01:03:35,038
Talvez si el tablero del auto de
incendiara, esto se calentaría.
910
01:03:35,144 --> 01:03:37,840
-¿Tienes frío?
-A duras penas siento los dedos.
911
01:03:37,947 --> 01:03:40,438
Ven aquí.
912
01:03:40,550 --> 01:03:42,643
Se siente bien.
913
01:04:04,607 --> 01:04:07,235
¿Llamaron para
que les prendiera el auto?
914
01:04:07,343 --> 01:04:10,938
Lo siento, amigo, parece que
alguien ya està prendido, ¿no?
915
01:04:11,047 --> 01:04:12,981
Sí.
916
01:04:13,082 --> 01:04:17,542
No, se nos acabô la gasolina.
917
01:04:17,653 --> 01:04:22,352
¿Seguro? Aquí dice que necesitas
que te lo prendan.
918
01:04:22,458 --> 01:04:25,621
-No... es gasolina.
-No traje gasolina,
919
01:04:25,728 --> 01:04:28,060
así que me tocarà remolcarte.
920
01:04:28,164 --> 01:04:31,065
Tomará solo un segundo
engancharte, ¿està bien?
921
01:04:36,706 --> 01:04:39,140
¿Cômo?
922
01:04:48,351 --> 01:04:52,185
Oh, no, no traje protecciôn.
923
01:04:52,288 --> 01:04:55,519
¿Protecciôn? ¿Para qué?
924
01:04:55,625 --> 01:04:57,820
Ya sabes,
para evitar embarazos.
925
01:04:57,927 --> 01:05:01,795
No creo que eso sea un problema.
926
01:05:01,898 --> 01:05:05,698
¿Estàs tomando pastillas?
Buena esa.
927
01:05:25,588 --> 01:05:30,719
Es como el conejito
de las pilas, sigue y sigue.
928
01:05:32,495 --> 01:05:36,761
David, para, me haces
cosquillas!
929
01:05:36,866 --> 01:05:39,994
Para, me haces cosquillas!
930
01:05:46,809 --> 01:05:50,973
Edna, ¿adônde... adônde... ?
931
01:05:51,080 --> 01:05:58,077
Edna, ten cuidado...
te estàs acercando!
932
01:06:07,330 --> 01:06:09,992
Oh, Dios!
933
01:06:10,099 --> 01:06:13,125
Oh, Dios!
934
01:06:13,235 --> 01:06:15,260
Oh, Dios!
935
01:06:37,293 --> 01:06:39,318
Tràiganla por aquí,
detengan el elevador.
936
01:06:39,428 --> 01:06:43,728
Edna, lo siento,
soy un mal hombre!
937
01:06:43,833 --> 01:06:46,393
Oh, no, eres un hombre
maravilloso,
938
01:06:46,502 --> 01:06:49,562
de lo contrario
no estaría aquí acostada.
939
01:06:49,672 --> 01:06:52,300
Joe, ¿qué la pasô a Edna?
940
01:07:55,638 --> 01:07:58,402
Abuelo, recibí tu mensaje,
¿estàs bien? ¿ Qué pasa?
941
01:07:58,507 --> 01:08:03,843
A mí nada, es Edna, està bien,
sôlo le faltô el aire,
942
01:08:03,946 --> 01:08:05,538
nada serio.
943
01:08:05,648 --> 01:08:07,912
¿Qué le pasô?
944
01:08:08,017 --> 01:08:13,956
¿Que qué le pasô? Te lo diré:
esa mujer es un angel,
945
01:08:14,056 --> 01:08:17,787
me puso algo en la bebida;
¿has oído hablar de una droga
946
01:08:17,893 --> 01:08:21,294
en el mercado
negro llamada Viagra?
947
01:08:21,397 --> 01:08:23,695
-Porfavor no me digas que-
-Son unas pastillas màgicas!
948
01:08:23,799 --> 01:08:26,359
-Para!
-No podía parar ni quenendo;
949
01:08:26,469 --> 01:08:34,535
Seguía y seguía y seguía!
Creo que aún sigo...
950
01:08:34,643 --> 01:08:38,044
Esas pastillas son la locura!
951
01:08:38,147 --> 01:08:41,116
-¿Que son qué?
-Puede que no lo sepas,
952
01:08:41,217 --> 01:08:43,981
pero tu abuelo es una
màquina sexual,
953
01:08:44,086 --> 01:08:46,987
un verdadero
''chamàn'' para las chicas.
954
01:08:47,089 --> 01:08:50,581
lmàn, se dice imàn, abuelo.
955
01:08:50,693 --> 01:08:54,959
Oh, eso tendría
màs sentido, claro.
956
01:08:55,064 --> 01:08:58,500
David, ¿alguna vez has oído
de una mujer
957
01:08:58,601 --> 01:09:01,161
hacerle a un
hombre algo llamado...
958
01:09:03,639 --> 01:09:05,971
-Me puso la boca en-
-Sí, sé lo que es!
959
01:09:06,075 --> 01:09:08,805
Tu abuela jamàs
me hizo algo así!
960
01:09:08,911 --> 01:09:12,142
Santo cielo, me sentí como
una chupeta!
961
01:09:12,248 --> 01:09:14,808
Hasta se quitô
la dentadura postiza!
962
01:09:14,917 --> 01:09:18,409
Y luego de eso hicimos
el acto salvaje.
963
01:09:18,521 --> 01:09:21,490
-¿El qué?
-Era como montar en bicicleta.
964
01:09:21,590 --> 01:09:29,622
Pues no solo eso... David,
no sé si te he dicho esto,
965
01:09:29,732 --> 01:09:34,601
pero tu abuela es la única mujer
con la que he tenido sexo,
966
01:09:34,703 --> 01:09:41,040
y luego de anoche me dí cuenta
que, Dios bendiga su alma,
967
01:09:41,143 --> 01:09:45,671
tenía cero experiencia
en la cama! En cambio Edna,
968
01:09:45,781 --> 01:09:49,273
ella es una verdadera
profesional!
969
01:09:49,385 --> 01:09:52,946
Suficiente, abuelo;
¿qué tiene Edna?
970
01:09:53,055 --> 01:09:56,650
Ella està bien, su hija està
con ella en el cuarto
971
01:09:56,759 --> 01:10:00,718
hablando con el director
de la comunidad de retiro.
972
01:10:04,400 --> 01:10:06,561
¿Esa es la hija?
973
01:10:06,669 --> 01:10:09,069
¿Le va a explicar lo que causô
todo esto?
974
01:10:09,171 --> 01:10:12,937
-No creo que haría eso.
-¿ Qué hizo qué?
975
01:10:13,042 --> 01:10:16,307
¿Qué clase de viejo cochino
permite que entre a ese lugar?
976
01:10:16,412 --> 01:10:19,279
-O talvez lo haría.
-Le aseguro que sôlo tenemos
977
01:10:19,381 --> 01:10:21,872
-los estàndares màs altos.
-Tan pronto esté lista,
978
01:10:21,984 --> 01:10:25,420
quiero a mi madre fuera de
ese burdel que usted maneja!
979
01:10:25,521 --> 01:10:28,684
Y en un aviôn rumbo a mi casa
donde yo misma la cuide!
980
01:10:28,791 --> 01:10:31,521
-¿Me entiende?
-No exageremos--
981
01:10:31,627 --> 01:10:33,857
Madre, suficiente!
Se acabô la discusiôn!
982
01:10:33,963 --> 01:10:37,956
Y mientras tanto, asegúrese
de que ese viejo depravado
983
01:10:38,067 --> 01:10:41,662
y asqueroso permanezca
lejos de mi madre!
984
01:10:41,770 --> 01:10:45,171
Permítame explicarle, estas
cosas no pasan en nuestro lugar.
985
01:10:58,921 --> 01:11:01,412
No te vayas, por favor.
986
01:11:01,523 --> 01:11:03,548
Lo siento, Joe, es mi hija!
987
01:11:03,659 --> 01:11:06,594
Si ella quiere que me mude,
me tengo que ir!
988
01:11:06,695 --> 01:11:08,390
Pero yo te amo, Edna.
989
01:11:08,497 --> 01:11:12,558
No vayamos tan ràpido, Joe.
990
01:11:12,668 --> 01:11:17,628
-Pero anoche--
-Siempre recordaré lo de anoche,
991
01:11:17,740 --> 01:11:22,109
y conservaré el recuerdo
siempre, pero sabes,
992
01:11:22,211 --> 01:11:26,477
la gente de nuestra
edad debe vivir cada segundo
993
01:11:26,582 --> 01:11:30,746
al màximo; no tiene sentido para
ninguno de los dos
994
01:11:30,853 --> 01:11:34,345
estar amarrado
a una sola persona.
995
01:11:34,456 --> 01:11:38,187
Créeme, aún no lo sabes,
996
01:11:38,294 --> 01:11:43,391
pero eres como
un semental salvaje
997
01:11:43,499 --> 01:11:47,697
y debes correr libremente.
998
01:11:51,740 --> 01:11:54,208
Lo siento mucho, abuelo.
999
01:11:54,310 --> 01:11:58,542
Siento como si acabara de
conocerla y ya se terminô todo.
1000
01:11:58,647 --> 01:12:00,808
Era una mujer tan dulce.
1001
01:12:00,916 --> 01:12:04,215
Por el simple hecho de estar
con ella no me sentía tan solo.
1002
01:12:04,320 --> 01:12:06,845
Y hasta cuando no estaba con
ella, con solo saber
1003
01:12:06,955 --> 01:12:10,652
que la iba a ver pronto, que
alguien estaba pensando en mí
1004
01:12:10,759 --> 01:12:16,527
y se preocupaba por mí, mi día
pasaba con màs facilidad.
1005
01:12:16,632 --> 01:12:18,998
No puedo hacer
esto de nuevo, David.
1006
01:12:19,101 --> 01:12:21,035
No soportaría el dolor;
1007
01:12:21,136 --> 01:12:23,764
duele demasiado y no hace
las cosas màs fàciles.
1008
01:12:23,872 --> 01:12:27,672
Sé que ahora es muy duro,
pero no te preocupes, abuelo,
1009
01:12:27,776 --> 01:12:30,006
hay otra compañera para ti
por ahí esperando.
1010
01:12:30,112 --> 01:12:37,644
No; tu abuela fue mi primer
amor y Edna fue el último.
1011
01:12:37,753 --> 01:12:42,190
No es un mal recorrido
para los 84 años que tengo.
1012
01:12:42,291 --> 01:12:48,093
Pero ahora, terminé con el amor;
se acabô, no màs.
1013
01:12:48,197 --> 01:12:51,166
Deja de hablar así,
no voy a dejar que te mates.
1014
01:12:51,266 --> 01:12:55,032
¿Quién se va a matar? ¿Crees que
voy a pasar el resto de mis días
1015
01:12:55,137 --> 01:12:57,662
sentado en una banca de parque
hablando con una vieja
1016
01:12:57,773 --> 01:13:01,038
-sobre mi artntis?
-¿A qué te ref'ieres?
1017
01:13:01,143 --> 01:13:04,010
-¿ Y lo de buscar una compañera?
-Es un nuevo comienzo para mí
1018
01:13:04,113 --> 01:13:08,982
con esas pastillas; son
como erecciones embotelladas!
1019
01:13:09,084 --> 01:13:11,245
Una vez que el chisme se riegue
en el hogar,
1020
01:13:11,353 --> 01:13:14,015
las chicas me van a rogar!
1021
01:13:14,123 --> 01:13:18,526
David, ahora sí soy
todo un bacàn.
1022
01:13:18,627 --> 01:13:21,528
Soy un seductor, ''una onda.''
1023
01:13:21,630 --> 01:13:25,225
No, eres buena onda!
Fuiste tú quien me convenciô
1024
01:13:25,334 --> 01:13:28,394
que me estaba perdiendio de
algo, y ahora que finalmente
1025
01:13:28,504 --> 01:13:33,532
encontré una chica que me gusta,
¿te pasas al otro extremo?
1026
01:13:33,642 --> 01:13:35,166
Es el círculo de la vida;
1027
01:13:35,277 --> 01:13:38,940
comencé como un bebé
tomando pecho, y porfavor!
1028
01:13:39,047 --> 01:13:42,380
-Así quiero terminar.
-No lo entiendo.
1029
01:13:42,484 --> 01:13:48,047
David... tu abuelo està excitado
y quiere pasarla bien!
1030
01:13:48,157 --> 01:13:50,990
Esas... son tonterías!
1031
01:13:51,093 --> 01:13:55,655
No, es la verdad,
la pura verdad.
1032
01:13:55,764 --> 01:14:00,827
Dime... ¿cômo van
las cosas con tu chica?
1033
01:14:03,539 --> 01:14:05,564
Perfectas; ya cubrí todas
las bases.
1034
01:14:05,674 --> 01:14:09,667
Ese es mi chico,
tal y como tu abuelo.
1035
01:14:09,778 --> 01:14:13,874
Y sé exactamente cômo
vamos a celebrar!
1036
01:14:13,982 --> 01:14:17,349
Barman, un barril de Viagra
para mí y una caja de condones
1037
01:14:17,453 --> 01:14:19,080
para mi amigo.
1038
01:14:27,362 --> 01:14:29,557
Hola!
1039
01:14:33,101 --> 01:14:35,001
Gracias.
1040
01:14:35,103 --> 01:14:37,867
Pasa, voy tarde al trabajo.
1041
01:14:40,309 --> 01:14:45,508
No tuve oportunidad de
despedirme de ti la otra noche.
1042
01:14:45,614 --> 01:14:51,075
Sí, me vine a pie a casa, no
creí que te ofrecerías traerme.
1043
01:14:51,186 --> 01:14:54,747
¿Cômo? Claro que lo hubiera
hecho, ¿por qué dices eso?
1044
01:14:54,857 --> 01:14:57,826
Porque tu auto
no tenía gasolina.
1045
01:14:57,926 --> 01:15:01,157
Es cierto, buen punto.
1046
01:15:01,263 --> 01:15:05,723
La pasé
muy bien la otra noche.
1047
01:15:08,136 --> 01:15:09,626
Yo también.
1048
01:15:09,738 --> 01:15:12,605
¿ Quieres que la repitamos
en algún otro momento?
1049
01:15:12,708 --> 01:15:16,769
-Por supuesto.
-¿Qué haràs esta noche?
1050
01:15:16,879 --> 01:15:21,543
David, no pensé que querías
decir ''de inmediato, ''
1051
01:15:21,650 --> 01:15:24,346
yo quise decir ''algún día.''
1052
01:15:24,453 --> 01:15:26,114
No me parece que sería bueno
para nuestra amistad
1053
01:15:26,221 --> 01:15:31,215
si lo convirtiéramos
en algo frecuente, ¿y tú?
1054
01:15:31,326 --> 01:15:34,921
Tampoco! Claro que no quería
que fuera algo frecuente.
1055
01:15:35,030 --> 01:15:40,093
Solo pensé que talvez querrías
salir a comer esta noche.
1056
01:15:40,202 --> 01:15:44,696
-¿De veras?
-Claro, la amistad primero.
1057
01:15:44,806 --> 01:15:47,707
Me alegra tanto oírte
decir eso.
1058
01:15:47,809 --> 01:15:49,777
Saldría contigo esta noche,
1059
01:15:49,878 --> 01:15:52,438
¿pero adivina quién me dejô
un mensaje?
1060
01:15:52,548 --> 01:15:56,279
-¿Quién?
-El tipo sexy de mi trabajo.
1061
01:15:56,385 --> 01:16:00,116
Quiere que salgamos esta noche,
pero debo esperar para llamarlo,
1062
01:16:00,222 --> 01:16:02,986
¿verdad? ¿Hacerme la difícil?
1063
01:16:03,091 --> 01:16:05,685
Sí, absolutamente, claro.
1064
01:16:05,794 --> 01:16:09,321
Uy, mira eso,
me tengo que ir.
1065
01:16:09,431 --> 01:16:13,629
¿Quieres entonces que mejor
salgamos a almorzar?
1066
01:16:13,735 --> 01:16:17,865
Sí, grandioso!
Nos vemos màs tarde.
1067
01:16:17,973 --> 01:16:20,533
Paso por tu trabajo.
1068
01:16:32,621 --> 01:16:34,418
Ella es!
1069
01:16:37,159 --> 01:16:40,128
Lo siento, David,
todo esto apesta!
1070
01:16:40,228 --> 01:16:43,322
Pero como te dije,
te das cuenta cuando la conoces,
1071
01:16:43,432 --> 01:16:46,731
o cuando la pierdes.
1072
01:16:51,139 --> 01:16:54,631
Entonces, el chisme sobre
tus proezas ya se regô.
1073
01:16:54,743 --> 01:16:57,610
Ah, sí, mi teléfono
no para de sonar.
1074
01:16:57,713 --> 01:16:59,647
Ya conocí a tres chicas.
1075
01:16:59,748 --> 01:17:06,620
-Eso es lo màximo, abuelo.
-Sí, pero ninguna me encendiô.
1076
01:17:09,157 --> 01:17:10,886
Llàmame.
1077
01:17:10,993 --> 01:17:14,485
Abuelo, eres el casanova
de la comunidad de retiro!
1078
01:17:14,596 --> 01:17:17,087
Ya no soy un tipo de
una sola mujer!
1079
01:17:17,199 --> 01:17:19,690
Soy un semental salvaje
y debo correr libremente.
1080
01:17:19,801 --> 01:17:25,296
-Dijiste que solo compañía es--
-Sí, sí...
1081
01:17:25,407 --> 01:17:29,366
... ¿y qué haràs
respecto a tu situaciôn?
1082
01:17:29,478 --> 01:17:36,509
No tengo idea, ni idea,
estoy perdido.
1083
01:17:36,618 --> 01:17:40,679
David, talvez esta no sea
la chica indicada para ti.
1084
01:17:40,789 --> 01:17:45,488
-Talvez no--
-Lo es, abuelo! Lo es.
1085
01:17:45,594 --> 01:17:53,126
Es mi compañera, es especial,
es diferente.
1086
01:17:53,235 --> 01:17:56,602
Talvez ese sea el problema,
si es tan diferente,
1087
01:17:56,705 --> 01:17:59,105
talvez debas usar
una estrategia diferente
1088
01:17:59,207 --> 01:18:01,573
a la que has venido usando.
1089
01:18:01,677 --> 01:18:05,613
David, si quieres ganar
el juego del amor,
1090
01:18:05,714 --> 01:18:11,812
talvez debas dejar
de jugar con las mujeres.
1091
01:18:16,858 --> 01:18:17,950
Me tengo que ir a trabajar.
1092
01:18:18,060 --> 01:18:22,190
¿ Ya te tienes que ir?
Ya no pasas tiempo aquí.
1093
01:18:22,297 --> 01:18:24,390
-Quédate, por favor.
-Lo siento, abuelo,
1094
01:18:24,499 --> 01:18:30,267
de veras no puedo;
gracias, nos vemos pronto.
1095
01:18:36,044 --> 01:18:40,310
¿Esa es una chaqueta de satín
la que tienes puesta?
1096
01:18:40,415 --> 01:18:44,579
Sí, unas de las chicas se
juntaron y me la compraron.
1097
01:18:44,686 --> 01:18:46,551
¿Te gusta?
1098
01:19:07,509 --> 01:19:13,209
No sé, por màs que odie
admitirlo, desde que Carrie...
1099
01:19:13,315 --> 01:19:17,581
¿cômo decir esto...? Desde que
me amarrô las pelotas,
1100
01:19:17,686 --> 01:19:22,919
la vida se ha tornado bonita;
es decir, no me malinterpretes,
1101
01:19:23,024 --> 01:19:27,791
extraño vivir la vida de soltero
a través de ti,
1102
01:19:27,896 --> 01:19:36,600
pero... claro, y extraño mis
pelotas, pero ha sido chévere.
1103
01:19:36,705 --> 01:19:38,639
De hecho- te gustarà esto--
la otra noche Carrie
1104
01:19:38,740 --> 01:19:41,937
me sacô a una discoteca,
me llevô a bailar.
1105
01:19:42,010 --> 01:19:45,104
Después jugamos Scrabble.
1106
01:19:45,747 --> 01:19:50,275
Me lo llevo, pero sin el sistema
de navegaciôn.
1107
01:19:53,321 --> 01:19:55,551
Dije que compraré el auto.
1108
01:19:55,657 --> 01:20:01,789
Està bien, pase a mi of'icina,
estaré ahí en un--
1109
01:20:04,533 --> 01:20:07,161
-Hola.
-Hola, ¿listo para almorzar?
1110
01:20:07,269 --> 01:20:11,137
Sí, solo tengo a un cliente
en mi of'icina y estaré listo.
1111
01:20:11,239 --> 01:20:14,174
Chévere, mientras,
voy a mirar por ahí
1112
01:20:14,276 --> 01:20:18,542
y actuaré como si pudiera
comprar uno de estos autos.
1113
01:20:18,647 --> 01:20:24,608
Sabes, antes de irnos tengo que
hablar contigo.
1114
01:20:24,719 --> 01:20:32,353
-Si es acerca de la otra noche--
-No, es... es màs que eso.
1115
01:20:32,460 --> 01:20:40,367
No he sido completamente honesto
contigo sobre mis sentimientos.
1116
01:20:40,468 --> 01:20:46,338
David, disculpa; hay un cliente
esperàndote en tu of'icina.
1117
01:20:46,441 --> 01:20:49,774
-Voy en un momento.
-Estàn listos para firmar
1118
01:20:49,878 --> 01:20:52,847
-los contratos.
-Dije que en un momento!
1119
01:20:58,787 --> 01:21:00,982
Lo siento...
1120
01:21:05,293 --> 01:21:12,722
Estoy intersesado en ti, màs
que como amigo, romànticamente.
1121
01:21:12,834 --> 01:21:14,961
He estado interesado en ti
desde que te conocí
1122
01:21:15,070 --> 01:21:18,130
en el juego de fútbol,
y desde que somos amigos,
1123
01:21:18,240 --> 01:21:21,266
lo que inicialmente pensé que
sería algo pasajero,
1124
01:21:21,376 --> 01:21:28,578
se ha convertido en algo màs y
quiero estar contigo porque...
1125
01:21:28,683 --> 01:21:33,017
creo que te amo.
1126
01:21:36,258 --> 01:21:44,529
Yo también te amo...
pero...
1127
01:21:44,633 --> 01:21:48,091
... no de la misma forma.
1128
01:21:51,072 --> 01:21:54,166
¿Por qué? Somos el uno
para el otro.
1129
01:21:54,276 --> 01:21:59,873
Mira, yo... no sería honesta si
te dijera que no te he pensado
1130
01:21:59,981 --> 01:22:03,678
romànticamente
porque lo he hecho,
1131
01:22:03,785 --> 01:22:07,448
pero creo que no funcionaría.
1132
01:22:07,555 --> 01:22:09,318
¿Por qué no?
1133
01:22:09,424 --> 01:22:12,154
-David, insisto en que--
-Hablemos afuera.
1134
01:22:12,260 --> 01:22:16,128
Oye, dejas un segundo màs
a ese cliente esperando,
1135
01:22:16,231 --> 01:22:20,634
-y te vas.
-Quítame la mano de encima!
1136
01:22:26,975 --> 01:22:29,205
¿Por qué no funcionaría?
1137
01:22:29,311 --> 01:22:31,404
Es solo que no creo que seas
mi tipo, David.
1138
01:22:31,513 --> 01:22:33,481
¿Qué? ¿Por qué no?
1139
01:22:33,581 --> 01:22:36,573
Busco a alguien
que sea honesto, franco
1140
01:22:36,685 --> 01:22:39,779
y abierto con sus sentimientos,
y ese no eres tú.
1141
01:22:39,888 --> 01:22:42,516
Estoy siendo muy abierto con
mis sentimientos ahora, ¿o no?
1142
01:22:42,624 --> 01:22:47,061
Es màs que eso;
¿hace cuànto te sientes así?
1143
01:22:47,162 --> 01:22:49,357
Nunca dijiste una sola palabra,
ni una pista.
1144
01:22:49,464 --> 01:22:53,457
Por pnmera vez en mi vida he
sacado todo lo que tengo dentro,
1145
01:22:53,568 --> 01:22:59,666
nunca he hecho eso por nadie,
¿no significa eso nada para ti?
1146
01:22:59,774 --> 01:23:03,676
Francamente, David, lo que
significa eso es que
1147
01:23:03,778 --> 01:23:08,112
lo has intentado todo,
y ahora estàs desesperado.
1148
01:23:10,919 --> 01:23:14,650
¿No podemos sobrepasar esto?
Nuestra amistad es--
1149
01:23:14,756 --> 01:23:21,855
No me interesa una amistad!
Nunca me interesô!
1150
01:23:24,733 --> 01:23:30,103
Qué bueno saberlo... qué bien.
1151
01:23:30,205 --> 01:23:32,332
¿Entonces hasta aquí llegamos?
1152
01:23:35,343 --> 01:23:41,213
Grandioso, qué bien,
fue bueno conocerte, David.
1153
01:23:54,195 --> 01:24:02,830
Quiero que recojas tus cosas
y te largues y no regreses.
1154
01:24:02,937 --> 01:24:07,465
Ahôrratelo, papà.
1155
01:24:07,575 --> 01:24:13,172
Jaque mate, fin del juego.
1156
01:24:13,281 --> 01:24:17,650
¿Te quedas para la cena esta
noche? Serviràn Pollo a la Kiev.
1157
01:24:17,752 --> 01:24:20,152
No sé.
1158
01:24:20,255 --> 01:24:27,024
Tuve una erecciôn la otra noche,
al natural, sin Viagra.
1159
01:24:27,128 --> 01:24:30,063
Veo a la abuela
de tu amiga en todas partes.
1160
01:24:30,165 --> 01:24:35,626
Esa Rose està como quiere,
pero no me presta atenciôn.
1161
01:24:35,737 --> 01:24:37,728
Estoy saliendo con otras
dos señoras,
1162
01:24:37,839 --> 01:24:41,639
pero no puedo
sacarme a Rose de la cabeza.
1163
01:24:41,743 --> 01:24:44,041
¿Alguna sugerencia, casanova?
1164
01:24:44,145 --> 01:24:47,046
¿lntentaste la tàctica que te
enseñé de la compinchería?
1165
01:24:47,148 --> 01:24:51,949
Como la mayoría de tus planes,
me imagino que es una basura.
1166
01:24:52,053 --> 01:24:56,217
Pues... inténtalo.
1167
01:24:56,324 --> 01:25:00,988
¿Qué te mortif'ica,
David, tu amiga?
1168
01:25:01,096 --> 01:25:05,692
¿Te està yendo
tan bien como a mí?
1169
01:25:05,800 --> 01:25:09,497
No, me va peor.
1170
01:25:36,698 --> 01:25:38,063
¿Hola?
1171
01:25:38,166 --> 01:25:40,430
Es tu papà, te perdiste tres
malditas semanas
1172
01:25:40,535 --> 01:25:42,400
y ahora
estàs tarde de nuevo!
1173
01:25:42,504 --> 01:25:45,905
-¿De qué hablas?
-Estàs tarde para el trabajo!
1174
01:25:46,007 --> 01:25:48,032
¿ Vienes a trabajar hoy o no?
1175
01:25:48,143 --> 01:25:52,842
Porque si no,
te despido de nuevo!
1176
01:25:52,947 --> 01:25:54,881
Sí, estaré ahí en una hora.
1177
01:25:54,983 --> 01:25:57,611
Que sean 45 minut-
1178
01:25:59,787 --> 01:26:04,087
Ya te lo dije,
me encantaría pero no puedo.
1179
01:26:04,192 --> 01:26:06,057
Ya estoy saliendo con un hombre.
1180
01:26:06,161 --> 01:26:08,686
Yo también
estoy saliendo por ahí,
1181
01:26:08,796 --> 01:26:13,961
solo quiero que seamos amigos;
los amigos salen a comer, ¿o no?
1182
01:26:14,068 --> 01:26:16,161
Supongo que sí.
1183
01:26:16,271 --> 01:26:19,399
Talvez ya tengas demasiados
amigos, pero aún así,
1184
01:26:19,507 --> 01:26:24,069
en un lugar como este, quién
sabe quién va a estirar la pata.
1185
01:26:24,179 --> 01:26:29,674
Si estàs de malas, te podrías
quedar sin amigos en una semana.
1186
01:26:32,687 --> 01:26:37,784
La asistencia vehicular es medio
costosa; ¿cree que es necesana?
1187
01:26:37,892 --> 01:26:42,522
Para nada, se la descontaré.
1188
01:26:42,630 --> 01:26:44,530
Claro, se tiene
para cuando pase algo,
1189
01:26:44,632 --> 01:26:49,535
o para cuando su esposa
esté manejando.
1190
01:26:49,637 --> 01:26:54,040
Déjela, supongo
que vale la pena.
1191
01:26:54,142 --> 01:26:57,873
Està bien, haré aprobar
esto y ya.
1192
01:27:05,453 --> 01:27:07,614
Aún lo tengo.
1193
01:27:35,383 --> 01:27:37,578
¿Buen margen
de ganancias en este?
1194
01:27:37,685 --> 01:27:39,209
Eso diría.
1195
01:27:39,320 --> 01:27:42,756
Toma nota, Rob, lleva dos horas
de vuelta en el local
1196
01:27:42,857 --> 01:27:45,519
y ya vendiô un auto.
1197
01:27:45,627 --> 01:27:48,323
Te lo dije,
David, naciste para esto.
1198
01:27:48,429 --> 01:27:51,296
No podría estar màs de acuerdo
contigo, Dick.
1199
01:27:54,502 --> 01:27:55,969
Desafortunadamente
tuvimos que hacer unos cambios
1200
01:27:56,070 --> 01:27:58,004
para que el contrato se
aprobara, pero le conseguí otro
1201
01:27:58,106 --> 01:28:02,634
que pienso tiene términos
màs favorables.
1202
01:28:02,744 --> 01:28:05,235
-Pero no puede hacer eso.
-Ya està hecho,
1203
01:28:05,346 --> 01:28:08,008
f'irmado por el gerente
ahí, y si usted lo f'irma,
1204
01:28:08,116 --> 01:28:09,447
se convierte en legal;
1205
01:28:09,550 --> 01:28:12,075
usted no se puede retractar
ni nosotros tampoco, claro.
1206
01:28:12,186 --> 01:28:14,154
Pero nos està
vendiendo un auto por $1.
1207
01:28:14,255 --> 01:28:17,190
Es cierto, pero también le
incluyo la asistencia vehicular,
1208
01:28:17,292 --> 01:28:20,352
y la garantía, al igual que
un equipo para CD,
1209
01:28:20,461 --> 01:28:22,520
y nuestra porquería
de sistema de navegaciôn.
1210
01:28:22,630 --> 01:28:24,393
Ahora, no le pude dar
f'inanciaciôn,
1211
01:28:24,499 --> 01:28:27,900
así que tiene que pagar en
efectivo, ¿le parece aceptable?
1212
01:28:28,002 --> 01:28:31,870
-Sí.
-Grandioso, f'irme aquí.
1213
01:28:36,311 --> 01:28:38,438
Muy bien, felicitaciones
por el nuevo auto.
1214
01:28:38,546 --> 01:28:40,673
Felicitaciones,
ahora, si me disculpan,
1215
01:28:40,782 --> 01:28:42,340
me tengo que ir.
1216
01:28:42,450 --> 01:28:45,578
Espere, no entiendo, ¿cômo me
puede vender un auto por $1?
1217
01:28:45,687 --> 01:28:48,212
Por volumen.
1218
01:28:48,323 --> 01:28:52,521
Por volumen, tiene sentido.
1219
01:28:52,627 --> 01:28:54,424
Vuélveme a traer esto
cuando esté correcto.
1220
01:28:54,529 --> 01:28:56,053
Claro.
1221
01:29:02,603 --> 01:29:05,936
¿Cômo?
1222
01:29:06,040 --> 01:29:07,371
David!
1223
01:30:02,530 --> 01:30:05,294
''Todo se tiene que ir!''
1224
01:30:08,669 --> 01:30:14,335
David, ¿te molesta si no ceno
contigo mañana?
1225
01:30:14,442 --> 01:30:16,706
Hemos cenado juntos
las últimas dos semanas,
1226
01:30:16,811 --> 01:30:20,178
creo que me las puedo arreglar
solo por una noche.
1227
01:30:20,281 --> 01:30:21,680
¿Tienes grandes planes?
1228
01:30:21,783 --> 01:30:24,308
Esa idea de la compinchería
funcionô;
1229
01:30:24,419 --> 01:30:27,252
Rose aceptô cenar conmigo.
1230
01:30:27,355 --> 01:30:29,550
No puedo creer
lo suertudo que soy.
1231
01:30:29,657 --> 01:30:32,455
Me alegra por ti.
1232
01:30:35,530 --> 01:30:38,055
¿Aún piensas en Julie?
1233
01:30:38,166 --> 01:30:40,430
Ella creyô que soy
un seductor.
1234
01:30:40,535 --> 01:30:44,027
Lo eras.
1235
01:30:44,138 --> 01:30:49,201
Qué bien, gracias por la ayuda,
me has ayudado mucho.
1236
01:30:49,310 --> 01:30:54,441
David... te tienes que
hacer esta pregunta:
1237
01:30:54,549 --> 01:30:58,280
¿Eres un seductor?
O estabas simplemente jugando.
1238
01:31:00,488 --> 01:31:02,353
Porque si ella no estaba
interesada
1239
01:31:02,457 --> 01:31:09,420
en el hombre que eras, podría
estar interesada en el que eres.
1240
01:31:48,803 --> 01:31:49,827
Perdôn...
1241
01:31:53,875 --> 01:31:55,399
Perdôn!
1242
01:31:58,679 --> 01:32:01,443
Creo que tu màquina se detuvo.
1243
01:32:01,549 --> 01:32:03,813
Gracias, David.
1244
01:32:06,654 --> 01:32:11,557
David... ¿cômo estàs?
1245
01:32:11,659 --> 01:32:14,219
Bien.
1246
01:32:14,328 --> 01:32:21,496
No estoy bien...
te extraño... mucho.
1247
01:32:21,602 --> 01:32:24,503
Yo también te extraño.
1248
01:32:30,845 --> 01:32:32,779
Oye...
1249
01:32:32,880 --> 01:32:37,908
he pensado mucho y he cambiado
muchas cosas.
1250
01:32:38,019 --> 01:32:41,113
Lo sé, te he
visto en el hogar,
1251
01:32:41,222 --> 01:32:44,020
y creo que lo que estàs haciendo
es maravilloso
1252
01:32:44,125 --> 01:32:48,391
y sincero y realmente te admiro.
1253
01:32:48,496 --> 01:32:51,659
¿De veras?
1254
01:32:51,766 --> 01:32:57,671
Sí... pues todo eso que dijiste
sobre mí antes,
1255
01:32:57,772 --> 01:33:01,708
estabas en lo cierto, pero eso
era cuando buscaba otra cosa.
1256
01:33:01,809 --> 01:33:05,643
Buscaba algo que no era
importante,
1257
01:33:05,746 --> 01:33:14,085
y ahora busco una compañera, y
sé que la manera de lograr eso
1258
01:33:14,188 --> 01:33:19,717
es no jugando màs juegos,
y dejando de tener miedo
1259
01:33:19,827 --> 01:33:27,632
de lo que sea y siendo franco
con mis sentimientos...
1260
01:33:27,735 --> 01:33:38,407
... y mis sentimientos
son que me importas, mucho,
1261
01:33:38,512 --> 01:33:43,973
y te necesito en mi vida,
1262
01:33:44,085 --> 01:33:47,577
y quiero ser el tipo de persona
con quien te sentirías orgullosa
1263
01:33:47,688 --> 01:33:50,748
de estar, no el que era;
1264
01:33:50,858 --> 01:33:56,057
el tipo de persona
que sé que soy realmente.
1265
01:33:56,163 --> 01:34:03,069
Cuando te conocí estaba perdido,
y cuando te encontré,
1266
01:34:03,170 --> 01:34:07,573
me encontré a mí mismo,
1267
01:34:07,675 --> 01:34:12,977
y quiero que conozcas
a esa persona.
1268
01:34:13,080 --> 01:34:18,347
A mí también me gustaría
mucho conocer a esa persona.
1269
01:34:24,558 --> 01:34:31,088
¿Qué tal... si comenzamos con
una cena para conocernos?
1270
01:34:31,198 --> 01:34:33,894
Està bien.
1271
01:34:34,001 --> 01:34:38,461
¿Sabes? Tengo unos certif'icados
de regalo para un restaurante,
1272
01:34:38,572 --> 01:34:42,975
pero caducan el domingo.
1273
01:35:49,910 --> 01:35:54,313
Los dejamos solos
por un minuto...
1274
01:35:54,415 --> 01:35:56,383
Bueno, vamos,
abuelo, vàmonos de pesca.
1275
01:35:56,484 --> 01:36:00,284
Creo que necesitas
calmarte un poco.
1276
01:36:07,762 --> 01:36:11,391
Merma las
fuerzas ''G'' en tu trasero.
1277
01:36:11,499 --> 01:36:14,832
Eso he oído.
1278
01:36:17,037 --> 01:36:20,063
David es un joven encantador.
1279
01:36:20,174 --> 01:36:22,165
Sí.
1280
01:36:22,276 --> 01:36:26,303
Su abuelo es muy
guapo también, ¿no abuela?
1281
01:36:26,413 --> 01:36:29,280
También es bueno en la cama.
1282
01:36:29,383 --> 01:36:32,511
Abuela!
1283
01:36:32,620 --> 01:36:35,054
La vida es buena, David.
1284
01:36:35,156 --> 01:36:43,586
Agarramos dos hermosas nenas y
las tenemos comiendo de la mano.
1285
01:36:43,697 --> 01:36:46,791
Y no sôlo tengo a Rose,
1286
01:36:46,901 --> 01:36:50,962
sino que ella quiere seguir
saliendo con otras personas.
1287
01:36:51,071 --> 01:36:52,402
¿Seguro que
eso es lo que quieres?
1288
01:36:52,506 --> 01:36:55,270
Sí, es el trato perfecto.
1289
01:36:55,376 --> 01:36:57,037
¿Seguro que eso es
lo que ella quiere?
1290
01:36:57,144 --> 01:37:01,046
-Oh, sí.
-Pues supongo que eso sí suena
1291
01:37:01,148 --> 01:37:03,412
como el trato perfecto.
1292
01:37:03,517 --> 01:37:06,452
Sabes, abuelo, eres lo màximo.
1293
01:37:06,554 --> 01:37:11,719
Prefiero
''imàn para las chicas.''
1294
01:37:35,482 --> 01:37:39,213
El único problema es que él
sigue viendo a otras mujeres.
1295
01:37:39,320 --> 01:37:42,346
No parece estar interesado
en una relaciôn de verdad.
1296
01:37:42,456 --> 01:37:45,914
-¿ Y tú sí?
-Sí.
1297
01:37:46,026 --> 01:37:49,928
Oyeme, abuela, si quieres
ganar en el juego del amor,
1298
01:37:50,030 --> 01:37:55,297
tienes que jugar; míranos a
David y a mí, por ejemplo,
1299
01:37:55,402 --> 01:37:57,029
¿recuerdas
la pnmera vez que lo vi?
1300
01:37:57,137 --> 01:37:59,469
Claro que lo recuerdo.
1301
01:37:59,573 --> 01:38:01,973
Pnmer paso: reconocimiento.
1302
01:38:02,076 --> 01:38:04,738
Cuando un chico visita a su
abuelo en un hogar de retiro,
1303
01:38:04,845 --> 01:38:08,246
es una señal segura de que
es un buen tipo.
1304
01:38:08,349 --> 01:38:11,546
Paso dos: el acercamiento.
1305
01:38:11,652 --> 01:38:15,713
Es un seductor, pero en el fondo
es un buen tipo.
1306
01:38:15,823 --> 01:38:18,223
Si logras que madure...
1307
01:38:18,325 --> 01:38:20,156
Tienes que conocerlo,
o màs específicamente,
1308
01:38:20,261 --> 01:38:21,956
hacer que él te conozca a ti.
1309
01:38:22,062 --> 01:38:24,496
Sabes, puedo lograr que juegue
al fútbol este fin de semana,
1310
01:38:24,598 --> 01:38:27,362
si quieres que haya
un ''encuentro'' con él.
1311
01:38:27,468 --> 01:38:28,628
¿De veras?
1312
01:38:28,736 --> 01:38:32,672
Espontaneidad planeada,
es el nombre del juego.
1313
01:38:32,773 --> 01:38:36,937
Paso tres: el suspenso;
haz que se interese
1314
01:38:37,044 --> 01:38:39,842
demostràndole que
eres màs inteligente que él.
1315
01:38:39,947 --> 01:38:43,178
James ll fue rey en 1830...
1316
01:38:43,284 --> 01:38:46,549
no tengo idea quién era rey
de lnglaterra en 1830,
1317
01:38:46,654 --> 01:38:50,055
pero no creía
que él lo fuera a averiguar.
1318
01:38:50,157 --> 01:38:53,615
Cuarto paso: el seguimiento;
te va a perseguir,
1319
01:38:53,727 --> 01:38:56,059
pero no tienes
que facilitàrselo.
1320
01:38:56,163 --> 01:38:59,155
Hubo una especie de justicia
poética al él tener
1321
01:38:59,266 --> 01:39:03,032
que lavarle la ropa a su novia
meses antes de que yo lo fuera.
1322
01:39:03,137 --> 01:39:06,903
-Es de mi novia.
-Seguro que lo es.
1323
01:39:07,007 --> 01:39:09,601
Y porque la informaciôn lo es
todo... trajimos esto...
1324
01:39:09,710 --> 01:39:13,237
siempre es bueno
tener a alguien inf'iltrado.
1325
01:39:13,347 --> 01:39:16,373
Y el paso màs importante:
el quinto paso;
1326
01:39:16,483 --> 01:39:18,178
-el efecto Groucho.
-Su paquete està aquí.
1327
01:39:18,285 --> 01:39:21,914
Gracias-- dice que los hombres
no se registran en ningún club
1328
01:39:22,022 --> 01:39:23,455
que los tengan
a ellos como miembros.
1329
01:39:23,557 --> 01:39:25,548
Espera, ya està aquí,
te necesito!
1330
01:39:25,659 --> 01:39:29,095
Lo siento, cariño,
voy tarde, no puedo hacerlo,
1331
01:39:29,196 --> 01:39:32,825
pero mi tío Paul està aquí,
él solía ser un actor.
1332
01:39:32,933 --> 01:39:34,560
-Tío Paul!
-A diferencia de las mujeres,
1333
01:39:34,668 --> 01:39:37,398
los hombres no se dan cuenta
cuando tienen algo bueno...
1334
01:39:37,504 --> 01:39:39,267
-Hola.
-Pero cuando haces
1335
01:39:39,373 --> 01:39:41,341
que se esfuercen para entrar
en el club,
1336
01:39:41,442 --> 01:39:43,410
creerà que tiene
oportunidad de tenerte.
1337
01:39:43,510 --> 01:39:45,171
Venga conmigo.
1338
01:39:45,279 --> 01:39:47,338
Y porque a veces los hombres
le temen al compromiso,
1339
01:39:47,448 --> 01:39:53,284
existe el paso seis: el retiro;
1340
01:39:53,387 --> 01:39:56,220
dales una visiôn de lo
que la vida sería sin ti,
1341
01:39:56,323 --> 01:40:00,089
y ahí es donde se darà cuenta
de lo que realmente quiere.
1342
01:40:00,194 --> 01:40:03,288
En el caso de David no hubo nada
como el amor de una sola noche
1343
01:40:03,397 --> 01:40:07,390
para que se diera cuenta que yo
no era chica de una sola noche.
1344
01:40:07,501 --> 01:40:10,800
-Ella es!
-Es un riesgo,
1345
01:40:10,904 --> 01:40:13,566
pero si tienes paciencia
y juegas correctamente,
1346
01:40:13,674 --> 01:40:22,605
vale la pena...
y con David, valiô la pena.
1347
01:40:25,886 --> 01:40:32,257
Para ti seguro que valiô
la pena, pero... no sé.
1348
01:40:32,359 --> 01:40:36,022
Rose! ¿qué tal si
comemos temprano esta noche?
1349
01:40:36,130 --> 01:40:38,894
Tengo hambre!
1350
01:40:40,968 --> 01:40:43,266
Lo siento, cariño,
1351
01:40:43,370 --> 01:40:46,305
pero le dije a Mervin que
cenaría con él esta noche.
1352
01:41:02,256 --> 01:41:05,054
JUEGA EL JUEGO