1 00:00:00,120 --> 00:00:01,339 Operación Rosa. 2 00:00:01,340 --> 00:00:02,828 - ¿Qué significa? - Se acerca. 3 00:00:02,828 --> 00:00:05,901 El doctor ha sacado la bala. Te vas a poner bien. 4 00:00:05,901 --> 00:00:08,440 - ¿Está al tanto de la Operación Rosa? - Podría ser tu ruta de escape. 5 00:00:08,441 --> 00:00:11,840 La bala ya está fuera, joder. Es hora de ir a casa. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,798 ¿DCI Hunt?... Soy el agente Summers. 7 00:00:13,798 --> 00:00:16,080 - Hola, Alex. - ¿Qué diablos está haciendo? 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,306 Ahora que estoy a punto de irme, usted aparece. 9 00:00:18,307 --> 00:00:20,772 - Parece a un buen muchacho. - Es peligroso, eso es lo que es. 10 00:00:20,772 --> 00:00:22,161 Alguien de esta sala... 11 00:00:22,161 --> 00:00:26,140 se ha apropiado de una prueba esencial, que pone en peligro el caso entero. 12 00:00:26,140 --> 00:00:28,400 El jefe de obra está aquí. Michael Lafferty. 13 00:00:28,400 --> 00:00:30,940 - Pero esto... - ¿No está en el plano? ¿Qué hay dentro? 14 00:00:30,940 --> 00:00:33,929 Algo por lo que Lafferty estaba dispuesto a matar. 15 00:00:33,929 --> 00:00:34,890 Por esto lo haría. 16 00:00:34,891 --> 00:00:37,101 No tengo ni idea de lo que me habla... 17 00:00:37,101 --> 00:00:40,760 Tengo la sensación de que está detrás de la desaparición de un buen agente de policía. 18 00:00:40,760 --> 00:00:42,547 - ¿Qué estamos haciendo? - Esperar. 19 00:00:42,548 --> 00:00:44,463 - ¿Esperar a qué? - Un traidor. 20 00:00:45,361 --> 00:00:49,080 El Detective Christopher Skelton ha cometido un error que lamenta profundamente. 21 00:00:49,080 --> 00:00:51,441 Shaz, lo siento mucho. 22 00:00:51,441 --> 00:00:54,033 Usted no es el único "usted" en este mundo. 23 00:00:54,034 --> 00:00:55,369 Martin Summers. 24 00:00:55,369 --> 00:00:57,920 No puede hacer esto. No puede cambiar la historia. 25 00:01:01,680 --> 00:01:04,240 - ¿Qué ha hecho? - ¿Cómo piensas arreglarlo, Alex? 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,232 No podrás irte a casa hasta que lo consigas. 27 00:01:06,232 --> 00:01:08,720 No, yo voy a volver y usted no puede detenerme. 28 00:01:28,840 --> 00:01:31,232 Alex y El "Horrible" Dolor de Cabeza. 29 00:01:31,233 --> 00:01:34,032 Será mejor que os pongáis cómodos o aquí habrán lágrimas. 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,132 A Alex Drake le encantaban los cerebros. 31 00:01:38,133 --> 00:01:41,311 Le gustaba la manera que tenían de controlar los brazos y las piernas. 32 00:01:41,311 --> 00:01:43,596 Cómo te hacían sentir hambre y sed. 33 00:01:43,596 --> 00:01:45,472 Le gustaba cómo esas bolas arrugadas y esponjosas, 34 00:01:45,473 --> 00:01:49,321 podían llenarse con nuestros sueños, esperanzas y temores. 35 00:01:49,321 --> 00:01:51,120 Esto es fantástico. 36 00:01:51,120 --> 00:01:53,900 Genial, jefe, otro recuerdo infantil estropeado. 37 00:01:53,900 --> 00:01:56,096 ¿Hay un poco de acción en este rollo? 38 00:01:59,480 --> 00:02:03,862 "Desde que era una niña, Alex había querido estudiar los cerebros..." 39 00:02:06,400 --> 00:02:08,248 Háblame de ese golpe, Doyle. 40 00:02:08,248 --> 00:02:11,424 Sé que falta poco, así que ya puedes empezar a hablar. 41 00:02:12,413 --> 00:02:13,360 ¡Muy bien! 42 00:02:13,360 --> 00:02:16,840 Willie Rushton, Kenneth Williams... Me encantaba Kenneth Williams! 43 00:02:16,840 --> 00:02:18,760 - Podía haber sido alguien... - ¡Cierra esa bocaza! 44 00:02:18,760 --> 00:02:22,060 O iré a vuestra casa y os romperé todos los juguetes. 45 00:02:26,360 --> 00:02:30,949 Muy bien, escúpelo todo, Doyle. ¿Dónde, cuándo, cómo?... ¡Dímelo! 46 00:02:30,949 --> 00:02:34,200 - Cuando Alex creció se hizo mujer policía... - Agente de policía. 47 00:02:34,200 --> 00:02:36,783 O tía, como la llamaban cariñosamente sus amigos. 48 00:02:36,783 --> 00:02:39,169 Pero nunca olvidó su pasión por los cerebros... 49 00:02:39,170 --> 00:02:43,020 - así que estudió algo llamado "Psiquiatría". - Psicología. 50 00:02:43,020 --> 00:02:45,850 Y si bien, esto no le ayudó a convertirse en una tía mejor, 51 00:02:45,851 --> 00:02:49,786 desde su punto de vista femenino, la hizo muy feliz... 52 00:02:49,786 --> 00:02:52,783 Vale, creo que ya es suficiente, ¿no? 53 00:02:52,783 --> 00:02:55,880 Y entonces un día, Alex conoció a Pete... 54 00:02:57,460 --> 00:03:02,120 Alex y Pete se enamoraron y tuvieron una hija, Molly... 55 00:03:02,120 --> 00:03:04,040 ¿Sabéis una cosa?... Voy a vomitar si esto sigue así. 56 00:03:04,040 --> 00:03:07,480 ¿Para quién eran las armas? ¿A quién se las vendiste? 57 00:03:10,163 --> 00:03:12,680 Es mejor que mañana hayas cambiado de opinión, Doyle. 58 00:03:15,200 --> 00:03:17,760 Y Alex fue, desde luego, 59 00:03:17,760 --> 00:03:19,660 ... una mamá estupenda. 60 00:03:19,660 --> 00:03:21,840 Creo que lo fui. 61 00:03:21,840 --> 00:03:24,354 Hasta el "Dolor de Cabeza". 62 00:03:24,354 --> 00:03:28,280 "El Horrible Dolor de Cabeza". 63 00:03:32,280 --> 00:03:34,300 Era horrible... 64 00:03:34,100 --> 00:03:36,080 Era horroroso... 65 00:03:38,720 --> 00:03:41,883 Alex, soy Samuel Gerard, soy tu cirujano. 66 00:03:41,883 --> 00:03:45,440 Cirujano... Eso está bien. Eso está muy bien. 67 00:03:45,440 --> 00:03:47,676 Hemos podido detener la hemorragia en tu cerebro. 68 00:03:47,676 --> 00:03:50,880 Pero hay una infección. Una infección bastante seria. 69 00:03:50,880 --> 00:03:53,145 Pues bien, necesito que me escuches, Alex, 70 00:03:53,146 --> 00:03:56,129 porque sé que tus sentidos periféricos se están recuperando. 71 00:03:56,129 --> 00:03:58,427 Te vamos a administrar unos super-antibióticos. 72 00:03:58,427 --> 00:04:02,204 Y son muy fuertes. 50 ml es el límite. ¿De acuerdo? 73 00:04:02,204 --> 00:04:06,364 Por eso has de luchar contra esa infección. Demuéstranos que eres fuerte. 74 00:04:06,364 --> 00:04:07,360 ¿Y después qué? 75 00:04:07,360 --> 00:04:09,543 O te mata o te cura, Alex. 76 00:04:09,543 --> 00:04:12,000 50 ml y se acabó. 77 00:04:20,560 --> 00:04:22,277 Me llamo Alex Drake. 78 00:04:22,278 --> 00:04:25,463 Me han disparado y esa bala me ha enviado atrás en el tiempo. 79 00:04:25,463 --> 00:04:27,798 Ahora estoy perdida en 1982. 80 00:04:27,798 --> 00:04:32,129 Y lo único que puedo hacer es luchar, investigar y seguir viva 81 00:04:32,129 --> 00:04:35,700 Porque de algún modo encontraré una manera de volver a casa. 82 00:04:37,061 --> 00:04:39,584 Subtítulos Enigma132000 83 00:05:23,500 --> 00:05:27,720 ¿Mala conciencia? Has encubierto un asesinato, Alex. 84 00:05:27,720 --> 00:05:30,794 Ese joven policía tenía toda la vida por delante. 85 00:05:30,794 --> 00:05:33,000 Los crímenes se olvidan, 86 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 - es lógico. - El reloj sigue corriendo. 87 00:05:36,000 --> 00:05:38,505 Tengo hasta 50 ml para vencer a la infección que me está matando. 88 00:05:38,505 --> 00:05:40,200 Que es usted, por cierto. 89 00:05:40,200 --> 00:05:42,559 ¿Crees que soy la infección? Menuda ironía. 90 00:05:42,559 --> 00:05:45,883 - Después me iré a casa. - Si eres lo bastante fuerte. 91 00:05:45,883 --> 00:05:47,622 Lo detendré y entonces seré lo bastante fuerte. 92 00:05:47,622 --> 00:05:51,500 Bueno, de momento no has hecho un buen trabajo. 93 00:05:53,260 --> 00:05:54,459 ¿Lo ves? 94 00:05:56,368 --> 00:05:58,720 Siempre voy un paso por delante tuyo, Alex. 95 00:05:58,720 --> 00:06:00,897 ¿Lo ves?, yo te entiendo. 96 00:06:00,897 --> 00:06:02,959 Entiendo por qué grabas estas cintas. 97 00:06:02,960 --> 00:06:07,164 El sufrimiento privado de alguien que intenta descubrir el sentido de la vida. 98 00:06:09,159 --> 00:06:11,628 - O de la muerte. - Me voy a casa. 99 00:06:11,628 --> 00:06:14,312 ¿De verdad quieres irte a casa estando tan grave? 100 00:06:14,312 --> 00:06:17,590 Yo estoy en la habitación de al lado. Compartimos enfermeras, las oigo hablar. 101 00:06:17,590 --> 00:06:20,643 Sólo has dicho una palabra desde que llegaste al hospital. 102 00:06:20,643 --> 00:06:24,200 Sólo una: "Gene". 103 00:06:27,664 --> 00:06:30,142 No es una gran sorpresa, ¿eh? 104 00:06:30,142 --> 00:06:31,840 Este mundo, 105 00:06:31,840 --> 00:06:34,600 es un laberinto... Él es la constante. 106 00:06:34,600 --> 00:06:39,077 Pero también le mientes. Quiero decir, ¿Y si le dijeras la verdad? 107 00:06:39,077 --> 00:06:41,682 Lo que has hecho. ¿Por qué enterraste el cadáver? 108 00:06:41,682 --> 00:06:46,074 ¿Eh?... ¿Sería entonces una constante? ¡Alex! 109 00:06:46,074 --> 00:06:48,016 - Yo tengo el control - No. 110 00:06:48,016 --> 00:06:51,200 Sabía que había una razón para venir aquí, lo supe en cuanto llegué. 111 00:06:51,200 --> 00:06:54,090 Y para detenerme, tienes que descubrir qué es rápidamente, 112 00:06:54,091 --> 00:06:56,434 Porque, como dices, el reloj... 113 00:06:56,434 --> 00:06:58,430 está haciendo tictac. 114 00:07:02,715 --> 00:07:04,400 Buena suerte. 115 00:07:27,615 --> 00:07:28,981 ¿Chris? 116 00:07:31,066 --> 00:07:32,800 No puedo volver. 117 00:07:32,800 --> 00:07:35,160 Sí, sí que puedes. Entra conmigo. Vamos. 118 00:07:35,160 --> 00:07:36,717 No, señora, usted no lo entiende. 119 00:07:36,717 --> 00:07:40,694 Me miran igual que a Kurt Rusell cuando creen que tiene la cosa dentro, 120 00:07:40,694 --> 00:07:42,840 ...bueno, en "La Cosa". 121 00:07:42,840 --> 00:07:47,720 Cuando creen que es un monstruo por dentro. No puedo soportarlo. 122 00:07:48,370 --> 00:07:50,547 Vamos, todo irá bien. 123 00:08:10,390 --> 00:08:13,696 - ¿Qué es esto? - Ya estaba así cuando hemos llegado, señora. 124 00:08:16,000 --> 00:08:20,360 - ¿Qué hago, Ray? - Siéntate y estate quietecito, ¿vale? 125 00:08:34,280 --> 00:08:38,920 - Quizás podemos quedar hoy para comer. - Sí, si no estoy demasiado ocupada. 126 00:08:38,920 --> 00:08:41,440 Claro, sólo si no estás demasiado ocupada. 127 00:08:41,440 --> 00:08:44,725 Porque tengo que telefonear a mi madre por lo de las flores. 128 00:08:44,726 --> 00:08:46,459 ¿Flores? 129 00:08:50,918 --> 00:08:52,714 ¿Es importante eso ahora? 130 00:08:59,160 --> 00:09:00,599 ¿Está bien? 131 00:09:01,519 --> 00:09:03,169 Hace mala cara. 132 00:09:03,169 --> 00:09:05,491 Sí, me duele un poco la cabeza, Shaz. 133 00:09:05,491 --> 00:09:06,680 Le traeré algo. 134 00:09:06,680 --> 00:09:08,056 Gracias. 135 00:09:09,040 --> 00:09:10,720 1981. 136 00:09:10,720 --> 00:09:15,020 Volví a 1981 por una razón concreta, para ver a mis padres, ¿vale? 137 00:09:15,021 --> 00:09:15,857 Vale. 138 00:09:15,892 --> 00:09:20,660 Y él ha vuelto al 82 porque este año es importante para él... ¿Por qué? 139 00:09:20,660 --> 00:09:22,563 Muy bien, moved el culo, gente... 140 00:09:22,564 --> 00:09:25,400 Parece que todos los soplones y chivatos de la ciudad se han escondido. 141 00:09:25,400 --> 00:09:28,680 Algo gordo está a punto de ocurrir y quiero que tomemos la delantera . 142 00:09:29,201 --> 00:09:31,780 - ¿Un robo, jefe? - Armados y peligrosos. Y acaba de empeorar. 143 00:09:31,780 --> 00:09:34,547 ¿Conoces a ese soplón que fui a ver ayer noche, Rock Salmon Doyle? 144 00:09:34,547 --> 00:09:38,800 Según la chica que trabaja con él, está más muerto que uno de sus bacalaos. 145 00:09:39,820 --> 00:09:41,360 Tú, no. 146 00:09:43,440 --> 00:09:47,505 Cuando descubrimos esas armas en aquel solar en obras, fastidiamos un buen plan. 147 00:09:47,505 --> 00:09:51,400 Los clientes de Rock Salmon y los bajos fondos necesitaban reemplazarlos, rápido. 148 00:09:51,400 --> 00:09:54,680 Doyle quería hablar de eso y cuando me presenté allí todo se fue a la mierda. 149 00:09:54,680 --> 00:09:56,960 Después de eso tuvimos unas palabras. 150 00:10:00,000 --> 00:10:02,080 Aceite barato. Debe haberse derramado. 151 00:10:02,928 --> 00:10:04,542 No he desayunado, estoy muerto de hambre. 152 00:10:04,543 --> 00:10:06,547 Sí, ya se ve que estás famélico. 153 00:10:07,044 --> 00:10:09,907 ¡Hijo de puta asqueroso! Lo ha matado. 154 00:10:09,908 --> 00:10:12,878 Tranquilícese, ¿no lee las noticias? Sólo matamos a los que están detenidos. 155 00:10:12,878 --> 00:10:15,669 ¡Maldito cabrón de mierda! 156 00:10:15,669 --> 00:10:18,560 Muy bien, ya basta... venga, ya basta. 157 00:10:20,120 --> 00:10:22,560 Tú, echa un vistazo aquí fuera. 158 00:10:22,560 --> 00:10:26,135 Carley, nada de lo que nos diga la implicará. No está detenida. 159 00:10:26,135 --> 00:10:27,141 ¿Qué le ha pasado a Doyle? 160 00:10:27,141 --> 00:10:30,812 Era un trabajo muy grande. Estaba muy excitado. 161 00:10:30,812 --> 00:10:33,533 Entonces descubrió algo más y se asustó tanto... 162 00:10:33,534 --> 00:10:34,878 ¿Quién le dijo que cambiara las armas de sitio? 163 00:10:34,978 --> 00:10:37,843 - ¡No lo sé! - ¿Y por qué cree que está muerto? 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,280 ¿Y dónde está la mano izquierda? 165 00:10:53,960 --> 00:10:57,018 - Oh, no, lo torturaron. - Fue su segunda paliza de la noche. 166 00:10:57,018 --> 00:10:59,480 No creo que fueran las únicas cosas que le cortaron. 167 00:10:59,480 --> 00:11:03,158 - Si vas a tocarme lo que no suena... - A él ya no podré tocárselo. 168 00:11:04,720 --> 00:11:07,320 Ven aquí, preciosidad. 169 00:11:10,640 --> 00:11:12,400 Si buscais otro, olvidadlo. 170 00:11:12,400 --> 00:11:14,440 Esto es lo único que quedaba frito. 171 00:11:16,880 --> 00:11:18,160 ¿Qué? 172 00:11:21,180 --> 00:11:24,095 Oh, venga ya Ray, darle un mordisco a un pene rebozado 173 00:11:24,096 --> 00:11:25,792 no le hace daño a nadie. 174 00:11:25,792 --> 00:11:28,279 Debes sentirte como un auténtico chupapollas, colega. 175 00:11:29,200 --> 00:11:33,200 Eh, ¿Qué quieres hoy para comer, Ray? ¿Carne y dos huevos? 176 00:11:35,080 --> 00:11:38,120 Eh, eso da un nuevo significado a comerse el "paquete" de comida de otro. 177 00:11:41,380 --> 00:11:44,160 A mi despacho, Lady Bols. 178 00:11:49,760 --> 00:11:52,922 Él es el DCI John Carnegie de Fenchurch Oeste. 179 00:11:52,923 --> 00:11:55,877 - ¿Está bien? Tiene mala cara. - Sí, estoy bien. 180 00:11:55,877 --> 00:11:58,240 Es que acaba de ver cómo se merendaban la polla de un hombre. 181 00:11:58,240 --> 00:11:59,565 Es una infección. 182 00:11:59,566 --> 00:12:02,080 ¿Son unos tímidos aplausos o es una ovación cerrada? 183 00:12:02,080 --> 00:12:04,005 Sí, es una enfermedad venérea grave, jefe. 184 00:12:04,005 --> 00:12:06,700 Soy una agresiva y promiscua ninfómana, ya lo sabe. 185 00:12:06,700 --> 00:12:10,637 Muy bien. Vale, pero desgraciadamente 186 00:12:10,638 --> 00:12:13,406 un joven policía de nuestro Distrito, el agente Summers, 187 00:12:13,406 --> 00:12:16,840 su cadáver ha sido encontrado en la obra de Lafferty esta mañana. 188 00:12:22,246 --> 00:12:23,560 ¿Drake? 189 00:12:23,560 --> 00:12:26,437 ¿Te gustaría saber cómo murió o te lo decimos haciendo mímica? 190 00:12:26,437 --> 00:12:28,760 Sí, claro, lo siento. ¿Cómo lo... ? 191 00:12:28,760 --> 00:12:32,800 - Le dispararon. 22 calibre. - Lafferty ya ha sido acusado del asesinato. 192 00:12:32,800 --> 00:12:35,376 Summers debió habérselo encontrado y le mató para evitarse problemas. 193 00:12:35,377 --> 00:12:37,304 Summers era un buen chico. 194 00:12:37,304 --> 00:12:38,712 Haga que lo pague, se lo agradeceríamos. 195 00:12:38,712 --> 00:12:42,142 Ya me conoce, Carnegie. No se me escapa nadie, en especial los asesinos de policías. 196 00:12:42,143 --> 00:12:46,618 Sí, el agente Summers... era un buen policía. 197 00:12:46,618 --> 00:12:49,305 Lo subestimé, y ese fue mi error. 198 00:12:49,305 --> 00:12:53,760 Fue culpa mía. Fue culpa mía. 199 00:12:55,400 --> 00:12:58,120 Muy bien. Bueno... 200 00:12:58,120 --> 00:13:00,062 ya conozco la salida. 201 00:13:00,220 --> 00:13:01,880 Espero que sí. 202 00:13:03,880 --> 00:13:05,808 ¿Una buena noche de chupitos de ginebra? 203 00:13:05,808 --> 00:13:09,174 Lafferty no mató al agente Summers. Fue... 204 00:13:10,040 --> 00:13:13,218 - Fue un poli corrupto. - No, fue Lafferty. Es su "Modus Operandi". 205 00:13:13,218 --> 00:13:16,679 No, no lo entiendes, fue un poli corrupto y tengo que detenerlo. 206 00:13:16,679 --> 00:13:20,160 Ahora hemos de averiguar dónde están las armas de Doyle y para quien eran. 207 00:13:20,160 --> 00:13:22,880 Se está preparando un gran golpe y quiero evitarlo, Drakey. 208 00:13:22,880 --> 00:13:25,381 - El caso Summers puede esperar. - He de parar esta infección. 209 00:13:25,381 --> 00:13:29,003 - El tiempo corre para a mí, jefe. - Sí, y el tiempo corre para "moi". 210 00:13:29,440 --> 00:13:32,309 - Eso es francés. - Perdona, soporto mucha presión. 211 00:13:32,310 --> 00:13:33,680 Doyle está muerto. 212 00:13:33,680 --> 00:13:36,720 Y quiero a los cabrones que están planeando esto. 213 00:13:36,720 --> 00:13:37,749 ¿Tienes visiones? 214 00:13:37,750 --> 00:13:40,668 Ponte un whisky doble y seguro que lo soluciona. 215 00:13:41,360 --> 00:13:43,840 Acabaría con eso que te corroe por dentro. 216 00:13:49,760 --> 00:13:51,480 Ray... 217 00:13:51,480 --> 00:13:53,160 Sabes, esto solía ser los lavabos de caballeros. 218 00:13:53,160 --> 00:13:54,680 ¿Qué es esto, Francia? 219 00:13:54,680 --> 00:13:57,880 Escucha, el jefe está centrado en este robo, ¿vale? 220 00:13:57,880 --> 00:14:00,260 Pero tú y yo todavía podemos mover algunos hilos. 221 00:14:00,261 --> 00:14:03,479 Necesito que tú, Chris, y Shaz trabajéis lo más junto a mí que podáis. 222 00:14:03,479 --> 00:14:04,714 Claro, porque somos unos "primos". 223 00:14:04,714 --> 00:14:07,083 - Yo prefiero llamaros "voluntarios" - O sea, "primos". 224 00:14:07,083 --> 00:14:10,423 Necesito que averigües todo lo que puedas del agente Summers. 225 00:14:10,423 --> 00:14:13,920 Donde bebía, donde vivía, sus amigos, sus enemigos, todo. 226 00:14:13,920 --> 00:14:15,600 ¿Y para qué servirá todo eso? 227 00:14:15,600 --> 00:14:18,951 Servirá para encontrar las respuestas. Summers no debería estar muerto. 228 00:14:18,951 --> 00:14:22,200 - No, un chico tan joven... es horrible. - No, Ray, no debería estar muerto. 229 00:14:22,200 --> 00:14:25,409 No murió en 1982, pero fue un año crucial en su vida. 230 00:14:25,409 --> 00:14:29,520 Algo le pasó a Summers en esta época. Algo muy importante le sucedió. 231 00:14:29,520 --> 00:14:30,823 Sí, lo mataron. 232 00:14:30,823 --> 00:14:34,100 El jefe quiere que todos nos centremos en este golpe. 233 00:14:35,485 --> 00:14:38,562 ¡Madre de Dios!... ¿Sabes qué es lo peor de todo esto? 234 00:14:38,562 --> 00:14:40,358 Que nunca más me podré volver a comer una salchicha. 235 00:14:40,358 --> 00:14:43,208 Oh, Ray. Pero si era una salchicha. 236 00:14:43,208 --> 00:14:46,556 La "colita" de Rock Salmon estaba en su bolsillo. Te han tomado el pelo. 237 00:14:46,557 --> 00:14:48,103 ¡La madre que los parió! 238 00:14:48,103 --> 00:14:51,120 Venga, averigua lo que puedas del agente Summers. 239 00:14:51,120 --> 00:14:53,869 ¿Quieres que utilice la red? Ya sabes, La Logia. 240 00:14:53,869 --> 00:14:56,640 Ray, la persona detrás de esto pertenece a esa puta Logia. 241 00:14:56,640 --> 00:14:58,880 Tiene toda una red de policías que trabajan para él. 242 00:14:58,880 --> 00:15:02,120 Rompe la red y lo destruirás. 243 00:15:07,040 --> 00:15:10,360 Ah, jefe, esta mujer quiere verlo. 244 00:15:12,383 --> 00:15:16,049 - ¿Puedo ayudarte, cielo? - Erm... no lo sé. 245 00:15:16,049 --> 00:15:19,800 No hagas caso de mi aftershave, por dentro soy un tío muy agradable. 246 00:15:21,440 --> 00:15:24,200 No... Es igual. 247 00:15:26,880 --> 00:15:29,880 - ¿A qué ha venido todo esto? - Ni idea. 248 00:15:33,760 --> 00:15:36,746 Algunas bromas, no hacen gracia. 249 00:15:40,080 --> 00:15:42,157 - Gracias, Shaz. - ¿Qué es esta peste? 250 00:15:42,157 --> 00:15:44,432 Había aceite barato en el suelo y se nos quedó en los zapatos. 251 00:15:44,432 --> 00:15:46,245 Charlie-Victor, atención... 252 00:15:46,246 --> 00:15:48,534 La infección continua activa, suba la dosis hasta 18 ml... 253 00:15:48,534 --> 00:15:50,451 - No, ¡Shaz, por favor! - Perdón, señora, iba a apagarlo... 254 00:15:50,452 --> 00:15:53,335 ¿Qué ha dicho? ¿Qué era, 18? 255 00:15:53,335 --> 00:15:56,300 No lo sé. No estaba escuchando. 256 00:15:57,400 --> 00:16:00,420 Jefe, una pequeñas marcas en el cuerpo de Doyle. 257 00:16:00,420 --> 00:16:02,908 Contusiones en el brazo de Doyle. El asesino llevaba guantes. 258 00:16:02,908 --> 00:16:06,140 ¡Mire el tamaño de su mano! ¿Es el Increíble Hulk o qué? 259 00:16:07,540 --> 00:16:12,060 Es Tyne Tim Rivens, 1,88 m, "un tío cachas". 260 00:16:12,060 --> 00:16:14,820 ¿Puede alguien ir a buscar "Espuma Seca Hurra"? No soporto esta peste. 261 00:16:14,820 --> 00:16:17,740 Ya te he dicho que está en nuestros zapatos. 262 00:16:19,220 --> 00:16:21,041 Jefe, tengo una idea, y si sale bien... 263 00:16:21,042 --> 00:16:24,227 me dejarás que vaya tras el asesino de Summers, ¿vale? 264 00:16:31,260 --> 00:16:32,921 Policía Mr. Rivens. 265 00:16:32,922 --> 00:16:35,872 ¿Cortó usted a pedacitos a Rock Salmon Doyle ayer noche? 266 00:16:35,872 --> 00:16:37,280 Venga, sabemos guardar un secreto. 267 00:16:37,280 --> 00:16:39,544 Estaba aquí ayudando a mi hermanita a hacer una jaula para conejos. 268 00:16:39,544 --> 00:16:41,723 ¿Así que no estuvo en la pescadería de Doyle? 269 00:16:43,366 --> 00:16:45,968 - Están muy limpios. ¿Los acaba de lavar? - Estupendo... 270 00:16:45,968 --> 00:16:49,260 - Nos va a hacer un pastel. - El agua no elimina el aceite barato. 271 00:16:49,260 --> 00:16:52,920 No sé qué está haciendo, pero esas botas tienen aceite de motor. 272 00:16:52,920 --> 00:16:56,820 Si esto no es aceite barato, yo soy el hijo natural de Liberace. 273 00:16:56,820 --> 00:16:57,980 Está detenido. 274 00:17:00,820 --> 00:17:02,401 ¡La quemaré! 275 00:17:03,040 --> 00:17:05,180 ¿Y a dónde vas a ir?... ¿A Cuba? 276 00:17:09,740 --> 00:17:12,880 Vamos, tigre... ¡Tranquilo! 277 00:17:14,680 --> 00:17:15,940 Bien. 278 00:17:15,940 --> 00:17:17,206 Ya he hecho mi parte. 279 00:17:17,206 --> 00:17:19,304 Ahora voy a por Summers. 280 00:17:24,140 --> 00:17:26,338 ¿Para eso vino a verme, para decirme lo de su hermano? 281 00:17:26,339 --> 00:17:29,228 Quizás... no sé. 282 00:17:29,520 --> 00:17:32,600 Ya no sabía qué más hacer... Tenía que hacerlo. 283 00:17:35,620 --> 00:17:39,240 - Le diré a uno de mis agentes que la lleve. - Quiero que me lleve usted. 284 00:17:46,560 --> 00:17:48,498 Han encontrado esto en casa de Tiny Tim. 285 00:17:48,498 --> 00:17:51,648 Parece una de esas cosas que usan para pesar elefantitos en Waku-Waku. 286 00:17:51,648 --> 00:17:54,981 Le han puesto unas tiras de metal aquí, para reforzarla. 287 00:17:54,981 --> 00:17:57,980 Gracias, Skip. Si nos encontramos un elefantito no tendremos problemas. 288 00:17:57,980 --> 00:17:59,478 Seguramente es una bolsa de herramientas. 289 00:17:59,479 --> 00:18:01,926 Un tío con unos antecedentes como Tiny, no dejaría nada que lo incriminara. 290 00:18:01,926 --> 00:18:05,140 Sí, vale. Tú haz tu trabajo y da gracias por seguir... 291 00:18:05,906 --> 00:18:09,878 Adelante, dilo... ¿que dé gracias por seguir aquí? 292 00:18:22,360 --> 00:18:23,860 ¿Qué tal, jefe? 293 00:18:25,860 --> 00:18:29,308 Bueno, hábleme de su hermano. 294 00:18:29,308 --> 00:18:32,936 - Es un hijo de puta. - ¿Está preparando un trabajito? 295 00:18:33,900 --> 00:18:38,120 - Está preparado un trabajito. - Usted no me recuerda, ¿verdad? 296 00:18:38,120 --> 00:18:40,848 Conozco a muchas familias de gangsters, cielo. 297 00:18:41,148 --> 00:18:45,660 Sí, está preparado un trabajo, no sé qué es, pero está previsto para mañana. 298 00:18:45,660 --> 00:18:48,235 Gracias. Quédese por aquí. 299 00:18:48,579 --> 00:18:50,280 No voy a ir a ninguna parte. 300 00:18:54,560 --> 00:18:58,043 - Jefe, se me acaba el tiempo, necesito... - El tiempo se acaba para todos, 301 00:18:58,043 --> 00:19:00,900 según su hermana, este golpe se va a dar en las próximas 24 horas. 302 00:19:00,900 --> 00:19:02,812 - Vamos, inspectora. - Jefe, no puedo. 303 00:19:02,812 --> 00:19:05,121 Tengo que me centrarme. Tengo que parar a Summers... 304 00:19:05,122 --> 00:19:07,777 - ¿Summers?... Summers está muerto. - No, quiero decir que... 305 00:19:07,777 --> 00:19:10,254 ¿Qué quieres decir? ¿Qué te preocupa, Drake? 306 00:19:11,080 --> 00:19:12,520 Nada. 307 00:19:13,820 --> 00:19:15,820 Concéntrate en este caso. 308 00:19:16,500 --> 00:19:19,654 Doyle te consiguió las armas para un golpe. Pero se asustó y nos llamó. 309 00:19:19,654 --> 00:19:22,064 Así que lo torturaste para saber qué había cantado y después te lo cargaste. 310 00:19:22,064 --> 00:19:25,323 - Usted lo torturó primero. - Yo no torturo, interrogo igual que ahora... 311 00:19:25,323 --> 00:19:27,260 ¿Cuándo será? ¿Dónde será el golpe? ¿Qué banda lo hará? 312 00:19:27,260 --> 00:19:30,994 Debo decirle, Mr. Hunt, que soy masoquista y me está poniendo cachondo. 313 00:19:30,994 --> 00:19:33,720 ¡Dinos ya esos putos nombres! 314 00:19:36,320 --> 00:19:38,242 Los tipos duros son tu especialidad. 315 00:19:38,243 --> 00:19:39,762 Quédate tú con él, yo lo intentaré con su hermana. 316 00:19:39,762 --> 00:19:41,798 Ya estaba cediendo a tus técnicas. Si sigues un poco... 317 00:19:41,798 --> 00:19:43,640 Quédate en esta habitación. 318 00:20:02,500 --> 00:20:04,780 Básicamente vive aquí, ¿no? 319 00:20:04,780 --> 00:20:06,900 Se afeita en su despacho. 320 00:20:06,900 --> 00:20:09,485 ¿Ha visto a alguno de estos hombres con su hermano últimamente? 321 00:20:09,485 --> 00:20:11,010 No. 322 00:20:11,678 --> 00:20:12,980 Écheles un vistazo. 323 00:20:12,980 --> 00:20:15,468 ¿Sabe que nos conocimos hace un año? 324 00:20:15,468 --> 00:20:18,620 En el pub The Gatepost. En la fiesta de cumpleaños de mi primo. 325 00:20:18,620 --> 00:20:21,799 - Vino para detenerlo. - Nada de recuerdos... fotos. 326 00:20:21,799 --> 00:20:24,297 Estuvo ocho veces a punto de pasarse de la raya. 327 00:20:24,297 --> 00:20:29,020 Me besó. Dijo que era la única manera de que me callara. 328 00:20:29,420 --> 00:20:31,956 - ¿Funcionó? - No. 329 00:20:31,956 --> 00:20:34,340 Quizás no me besó el tiempo suficiente. 330 00:20:42,068 --> 00:20:44,300 Déjame. No voy a hablar contigo. 331 00:20:45,147 --> 00:20:47,025 Y no me llames. 332 00:20:48,575 --> 00:20:51,540 ¿Crees que debo molestar al jefe ahora con este nombre de casa de Tiny? 333 00:20:51,540 --> 00:20:52,911 ¿Es lo bastante importante? 334 00:20:52,911 --> 00:20:55,540 Entra, Ray, claro que es importante, demuestra un poco de iniciativa. 335 00:20:55,540 --> 00:20:57,167 ¡Eh! El Señor Importante... 336 00:20:57,168 --> 00:21:00,980 Lo último que necesito es un lección tuya sobre el buen policía, ¿vale? 337 00:21:02,660 --> 00:21:03,700 ¡A la mierda! 338 00:21:03,700 --> 00:21:06,077 No voy a aguantar esto lo que me queda de vida. 339 00:21:06,078 --> 00:21:08,700 Chris, por favor... Ray, dile algo. 340 00:21:08,700 --> 00:21:11,700 No robes ningún bolígrafo antes de irte. 341 00:21:16,040 --> 00:21:18,680 Lo siento, cielo. Es un gilipollas. 342 00:21:20,418 --> 00:21:21,980 Yo soy un gilipollas. 343 00:21:21,980 --> 00:21:25,876 Él no me cuenta nada y yo soy demasiado lista para preguntar, ya sabe. 344 00:21:25,876 --> 00:21:27,698 ¿Por qué la traje aquí? 345 00:21:27,698 --> 00:21:29,740 Porque me desmayé. 346 00:21:29,740 --> 00:21:33,731 Y creo que tiene debilidad por las damiselas en peligro. 347 00:21:33,731 --> 00:21:35,449 Me encantan sus manos. 348 00:21:36,699 --> 00:21:39,980 No exterioriza ningún sentimiento, ¿no? Se esconde tras esos bonitos ojos. 349 00:21:39,980 --> 00:21:41,616 No diga esas cosas en mi despacho. 350 00:21:41,617 --> 00:21:43,237 ¿Su DI no se ha dado cuenta de esos ojos? 351 00:21:43,237 --> 00:21:45,615 - Está demasiado enamorada de sí misma. - Yo sí que me di cuenta... 352 00:21:45,616 --> 00:21:47,948 ...en cuanto entró en The Gatepost. 353 00:21:53,340 --> 00:21:55,049 No puedo hacer esto. 354 00:21:55,650 --> 00:21:58,710 - Es una idiotez. - Lo es, ¿no? 355 00:22:00,488 --> 00:22:05,900 Tiny siempre decía que si lo detenían, tenía que ir a ver al oficial al mando... 356 00:22:05,900 --> 00:22:10,230 - Continúe... - Y... 357 00:22:10,230 --> 00:22:12,909 ¿Enseñarle las tetas, metafóricamente hablando? 358 00:22:12,909 --> 00:22:15,964 Bueno, si le sirve de consuelo me ha engañado los primeros dos segundos. 359 00:22:15,964 --> 00:22:17,902 - ¿En dónde he fallado? - No es culpa suya. 360 00:22:17,902 --> 00:22:19,949 Es que las mujeres guapas no hacen eso conmigo. 361 00:22:19,949 --> 00:22:22,420 - ¿Las mujeres guapas? - Sí. 362 00:22:27,800 --> 00:22:30,239 Su hermano le hizo esto a Rock Salmon. 363 00:22:33,179 --> 00:22:35,388 Yo no tengo nada que ver con su trabajo, en serio. 364 00:22:35,388 --> 00:22:38,300 Lo juro. Pero le diré una cosa, Mr. Hunt, 365 00:22:38,300 --> 00:22:42,063 Tiny estaba más nervioso que nunca por este trabajo. 366 00:22:42,063 --> 00:22:44,927 Y eso es todo lo que sé. 367 00:22:45,401 --> 00:22:46,981 Entonces ya hemos acabado. 368 00:23:11,900 --> 00:23:16,255 Bien... ¿Qué lado te parece lleno y cuál te parece vacío? 369 00:23:16,256 --> 00:23:16,970 ¿Qué? 370 00:23:16,970 --> 00:23:22,812 Cualquier respuesta es buena. No tengas miedo. ¿Qué lado está vacío? 371 00:23:22,813 --> 00:23:24,851 Ese de ahí, está vacío. 372 00:23:24,851 --> 00:23:28,989 Bueno, ahora dime lo primero que se te ocurra... bañera. 373 00:23:29,640 --> 00:23:30,780 No voy a... 374 00:23:30,781 --> 00:23:33,490 Vamos, sé un hombre. Juega conmigo... Bañera. 375 00:23:35,540 --> 00:23:38,595 - Burbujas. - Bicicleta. 376 00:23:38,595 --> 00:23:40,550 - Niña. - Castaña. 377 00:23:40,550 --> 00:23:43,018 - Hoguera. - Medias. 378 00:23:43,019 --> 00:23:44,625 - Usted. - Helado. 379 00:23:44,626 --> 00:23:46,049 - Domingos. - Feria. 380 00:23:46,049 --> 00:23:47,698 - Algodón de azúcar - Pistola. 381 00:23:47,699 --> 00:23:48,699 - Palomitas. - Muerte. 382 00:23:48,660 --> 00:23:50,031 - Laborable. - Rosa. 383 00:23:50,032 --> 00:23:51,242 - Polis. - Rosa 384 00:23:51,242 --> 00:23:52,908 - Po... ya la ha dicho. - Rose. 385 00:23:52,909 --> 00:23:54,332 - Ya la ha dicho. - Piensa otra cosa. 386 00:23:54,333 --> 00:23:56,475 - He dicho polis. - Vamos, piensa otra cosa. 387 00:23:56,475 --> 00:24:00,675 POLIS, ROSA, POLIS, ROSA, POLIS... 388 00:24:00,675 --> 00:24:04,280 - ¿No puede pensar otra cosa? - ¡Váyase a la mierda! 389 00:24:04,864 --> 00:24:07,445 ¿Por qué matar a un soplón con un atraco tan próximo? 390 00:24:07,446 --> 00:24:09,186 ¿Por qué atraer la atención sobre ti? 391 00:24:09,186 --> 00:24:12,900 Porque te lo ordenaron personas muy importantes, por eso. 392 00:24:17,600 --> 00:24:21,996 ¡Lo tengo!... Tu atraco está organizado por policías. Tiny me lo ha dicho. 393 00:24:21,996 --> 00:24:25,286 Bueno, su subconsciente me lo reveló durante un estado de ansiedad. 394 00:24:26,073 --> 00:24:29,026 La Operación Rosa es este robo. 395 00:24:29,027 --> 00:24:31,374 Eso es lo que Mac iba a decir cuando murió. 396 00:24:31,374 --> 00:24:34,112 Entonces los polis corruptos iban a hacer un atraco. 397 00:24:34,113 --> 00:24:37,245 Eso significa que cuando detuvimos a Lafferty, les quitamos sus armas. 398 00:24:37,245 --> 00:24:39,539 Sí, y consiguieron más de Rock Salmon Doyle. 399 00:24:39,540 --> 00:24:42,479 Estupendo, un gran avance... Gracias, Bols. 400 00:24:42,928 --> 00:24:43,702 Gracias. 401 00:24:43,702 --> 00:24:46,217 Vale, y ahora dale la tabarra con eso de la psicología. 402 00:24:46,017 --> 00:24:47,021 ¿Jefe? 403 00:24:48,250 --> 00:24:49,696 Eso es exactamente lo que es. 404 00:24:49,696 --> 00:24:53,322 Jefe, hemos encontrado este nombre en casa de Tiny Tim. 405 00:24:53,322 --> 00:24:56,573 - ¿King Dong Job? - Sí, King Dong, ¿sabes? 406 00:24:56,573 --> 00:24:59,276 Es una estrella porno de color con un enorme... 407 00:25:00,085 --> 00:25:02,875 Es una estrella porno negro con un enorme... 408 00:25:02,875 --> 00:25:05,994 - Oh, es un chocolate con un rabo enorme. - ¿Podría ser un código? 409 00:25:05,994 --> 00:25:08,980 O eso, o los polis corruptos están haciendo una peli protagonizada por Daley Thompson. 410 00:25:08,980 --> 00:25:11,811 - Pagaría un montón de pasta para verlo. - ¿Sabes qué? Yo también. 411 00:25:11,811 --> 00:25:16,141 Sois unos pervertidos. Bolly, Raymondo, id a hablar con Tim sobre King Dong. 412 00:25:41,940 --> 00:25:46,300 "Mi nombre es Alex Drake. 10 de noviembre, Gene Hunt. 413 00:25:46,300 --> 00:25:51,540 "Siempre ese hombre. ¿Qué es, aliado o enemigo?" 414 00:25:55,820 --> 00:25:57,717 - King Dong. - ¿Eh? 415 00:25:57,717 --> 00:25:58,632 King Dong. 416 00:25:58,632 --> 00:26:00,860 Quiero que nos diga lo que ese nombre significa para usted. 417 00:26:00,860 --> 00:26:02,986 Acúsenme si van a hacerlo. 418 00:26:02,986 --> 00:26:06,456 Pero no me trasladen. Enciérrenme aquí. ¿Pueden hacerlo? 419 00:26:06,456 --> 00:26:09,060 ¿Por qué? ¿Tiene miedo de que esos polis lo pillen si pasa a disposición judicial? 420 00:26:09,060 --> 00:26:10,611 ¡Usted no lo entiende! 421 00:26:11,344 --> 00:26:15,347 Lo tienen todo bajo control y nadie puede detenerlos. 422 00:26:15,347 --> 00:26:17,262 No debe confiar en nadie. 423 00:26:18,700 --> 00:26:21,067 "¿Por qué me han enviado a su mundo? 424 00:26:21,067 --> 00:26:26,700 "Podría morirme en cualquier momento. ¿Y si él lo supiera todo, qué haría?" 425 00:26:26,700 --> 00:26:28,488 "¿Qué me haría si supiera la verdad? " 426 00:26:28,488 --> 00:26:31,234 "Tengo que luchar. Tengo que luchar contra él." 427 00:26:31,234 --> 00:26:36,222 "¿Qué representa Gene Hunt? Oh, Dios, tengo que salir de aquí." 428 00:26:36,222 --> 00:26:37,576 "Tengo que escapar de él." 429 00:26:39,092 --> 00:26:40,794 "Odio este lugar". 430 00:26:40,974 --> 00:26:45,052 "Tal vez Summers pueda ayudarme. Pero Hunt no debe saberlo nunca." 431 00:26:47,100 --> 00:26:50,174 Tiny no sabe nada sobre King Dong. Pero tiene miedo, Jefe. 432 00:26:50,174 --> 00:26:52,785 Dice que la corrupción llega hasta arriba y que están en todas partes. 433 00:26:52,785 --> 00:26:54,362 Que no confiemos en nadie. 434 00:26:54,363 --> 00:26:56,658 Sí, confianza. 435 00:26:56,658 --> 00:26:59,037 Una cosa difícil de ganar. 436 00:26:59,900 --> 00:27:01,660 ¿Por qué soy una amenaza para ti? 437 00:27:02,460 --> 00:27:03,860 No te entiendo... 438 00:27:06,259 --> 00:27:07,540 ¿De dónde coño has sacado esto? 439 00:27:07,540 --> 00:27:09,613 Estaba encima de mi mesa. 440 00:27:10,671 --> 00:27:12,128 Te lo ha dejado él, ¿no? 441 00:27:12,128 --> 00:27:13,315 ¿Quién? 442 00:27:13,315 --> 00:27:17,184 Es muy complicado, Jefe. Es muy difícil explicar. 443 00:27:18,380 --> 00:27:20,961 ¿Ahora te estás analizando a ti misma? 444 00:27:22,271 --> 00:27:25,155 ¿Te encanta, verdad, el sonido de tu propia voz? 445 00:27:25,155 --> 00:27:27,903 ¿Eso es lo que haces por la noche? ¿Sentarte y hablar con una máquina, 446 00:27:27,903 --> 00:27:29,965 - pensando maneras de acabar conmigo? - No. 447 00:27:30,787 --> 00:27:32,860 No. Tienes que creerme, estoy a tu lado. 448 00:27:32,860 --> 00:27:34,531 Oh, quiero creerlo. 449 00:27:35,120 --> 00:27:38,900 Pero tendrás que contarme toda la verdad sobre ti, Drake. 450 00:27:39,017 --> 00:27:42,067 - Se me está acabando el tiempo aquí... - Sí, así es. 451 00:27:42,740 --> 00:27:46,700 Sabes, miro a mi alrededor y veo a Chris aceptando sobornos. 452 00:27:46,700 --> 00:27:50,380 La tumba de mi antiguo jefe, corrupto como un falso penique. Y yo, um... 453 00:27:52,000 --> 00:27:53,940 Me siento a la deriva. 454 00:27:56,707 --> 00:27:58,660 Habla conmigo, Alex. 455 00:27:58,660 --> 00:28:02,089 Si significo algo para ti... 456 00:28:11,380 --> 00:28:14,180 Vengo del futuro. 457 00:28:14,180 --> 00:28:16,100 Me dispararon. 458 00:28:16,100 --> 00:28:18,500 Y me desperté aquí, contigo. 459 00:28:19,231 --> 00:28:24,100 Exactamente igual que Sam Tyler, sólo que ésta es mi realidad. 460 00:28:24,100 --> 00:28:28,642 Y estoy luchando para no morir. Porque si me muero, nunca volveré a casa. 461 00:28:30,889 --> 00:28:35,327 Y es una locura, pero es así. 462 00:28:37,220 --> 00:28:40,700 Y yo confío en ti, y por eso te estoy diciendo la verdad. 463 00:28:49,426 --> 00:28:50,480 Jefe... 464 00:28:55,557 --> 00:28:58,960 Te pido que me cuentes la verdad y tú me escupes a la cara. 465 00:29:01,126 --> 00:29:03,872 No... No, no, no, no, no... Por favor, por favor no hagas esto... 466 00:29:03,872 --> 00:29:06,100 Te estoy diciendo la verdad. 467 00:29:06,100 --> 00:29:07,574 Pensaba que todo estaba en mi cabeza. 468 00:29:07,574 --> 00:29:10,883 Pero Summers, Summers está aquí también. Y es del futuro. 469 00:29:10,883 --> 00:29:13,565 Yo lo vi, lo vi, le disparó a su joven yo. 470 00:29:13,565 --> 00:29:16,198 Está detrás de la Operación Rosa, y yo, 471 00:29:16,198 --> 00:29:20,479 no sé por qué, pero sé que tengo que pararlo. 472 00:29:27,960 --> 00:29:30,780 Quítate de mi vista, Inspectora. 473 00:30:00,040 --> 00:30:01,818 ¿Señora? 474 00:30:02,610 --> 00:30:04,914 Creo que se han vuelto a poner en contacto con Chris. 475 00:30:04,914 --> 00:30:07,807 La gente de la Operación Rosa. Ha cogido una llamada antes... 476 00:30:07,807 --> 00:30:09,207 ¿Dónde está, Shaz? 477 00:30:14,180 --> 00:30:15,449 ¿Chris? 478 00:30:15,449 --> 00:30:17,403 - Dejadme. - Chris, ¿te han llamado, verdad? 479 00:30:17,403 --> 00:30:20,902 - Todavía creen que estás con ellos. - ¡Pues no lo estoy! ¿Vale? ¡No lo estoy! 480 00:30:20,902 --> 00:30:24,300 - ¿Desde dónde te han llamado? - Otra comisaría, creo. 481 00:30:24,300 --> 00:30:27,828 - Dejadme en paz, por favor. - Chris, por favor. 482 00:30:33,120 --> 00:30:38,740 Fue una conmoción pero... No me avergüenzo de ti, Chris. Estoy orgullosa de ti. 483 00:30:38,740 --> 00:30:40,420 ¿Cómo ibas a estar orgullosa de mí? 484 00:30:40,420 --> 00:30:43,592 Porque te preocupas cuando haces algo mal. 485 00:30:43,592 --> 00:30:48,708 Te importa. Eso es lo que te hace especial. 486 00:30:49,140 --> 00:30:53,340 Y te quiero por eso. ¿Me oyes? Te quiero. 487 00:30:55,540 --> 00:30:59,460 - ¿De verdad? - Claro que sí, atontado. 488 00:31:02,180 --> 00:31:05,180 Bueno, tengo una prueba del traje de novia mañana. 489 00:31:05,380 --> 00:31:10,140 ¿Debo ir? ¿Debo ir, Christopher? 490 00:31:23,420 --> 00:31:26,209 Bueno, esto es fantástico. Em... 491 00:31:27,032 --> 00:31:28,727 ¿Chris? 492 00:31:29,789 --> 00:31:31,128 ¿Christopher? 493 00:31:33,100 --> 00:31:36,500 Oh, sí, ...quieren reunirse conmigo. 494 00:31:36,500 --> 00:31:39,396 - Dentro de una hora. - Vale. Pues tendrás que hacerlo. 495 00:31:42,980 --> 00:31:46,500 - ¿A qué estás jugando, Tiny? - ¡Tiny! 496 00:31:48,060 --> 00:31:49,757 - ¡Tiny! - ¿Es un infarto? 497 00:31:49,757 --> 00:31:52,988 ¡Llama a una ambulancia! ¡Corre! ¡Tiny! 498 00:31:53,420 --> 00:31:55,100 Espero que no le pase nada. 499 00:31:55,100 --> 00:31:58,740 No hará ninguna estupidez, ¿verdad? 500 00:32:04,340 --> 00:32:06,140 ¡Venga, adentro! 501 00:32:07,260 --> 00:32:08,820 ¡Mierda! 502 00:32:11,200 --> 00:32:14,080 Están tratando de salvarlo en el hospital. Podía ser envenenamiento por estricnina. 503 00:32:14,280 --> 00:32:17,480 Cualquier policía tiene acceso a la cocina. Pero que es esto, ¿La Gente de Smiley? 504 00:32:17,480 --> 00:32:19,140 Tal vez lo trajo escondido él mismo. 505 00:32:19,140 --> 00:32:22,320 ¿Para suicidarse y que no lo maten? ¡Es Tiny Tim Rivens, no Rommell! 506 00:32:23,047 --> 00:32:24,495 Alguien está intentando confundirnos, Raymondo. 507 00:32:24,495 --> 00:32:26,159 No debería haber perdido de vista a Drake. 508 00:32:26,159 --> 00:32:29,164 ¿Drake? Es un grano en el culo, pero es nuestro grano en el culo. 509 00:32:29,164 --> 00:32:30,633 Ella odia este lugar. Me odia a mi. 510 00:32:30,633 --> 00:32:34,920 - Pero no es corrupta. - No sé lo que es. Nada tiene sentido. 511 00:32:34,920 --> 00:32:38,560 Bueno, pues cuando pasa eso, lo mejor es emborracharse. 512 00:32:41,000 --> 00:32:42,610 ¿Jenette? 513 00:32:44,150 --> 00:32:46,028 ¿Jenette? 514 00:32:46,509 --> 00:32:47,935 Mr. Hunt. 515 00:32:47,935 --> 00:32:49,880 Su hermano se ha puesto enfermo. 516 00:32:49,880 --> 00:32:51,600 ¿Qué le ha pasado? 517 00:32:51,600 --> 00:32:54,264 Parece un envenenamiento. Están intentando salvarle. 518 00:32:54,264 --> 00:32:57,674 Pero si estaba detenido. ¿Ni siquiera han podido protegerle ahí?! 519 00:33:00,280 --> 00:33:02,663 Oh, Dios mío... Han ido por él... 520 00:33:02,663 --> 00:33:05,139 Han ido por él, y vendrán a por mí... 521 00:33:05,139 --> 00:33:07,800 ¡Si han podido llegar a Tiny, vendrán a por mí! ¡Me matarán! 522 00:33:07,800 --> 00:33:09,680 - ¿Qué voy a hacer?! - Escuche, Jenette... 523 00:33:09,680 --> 00:33:12,640 Sí, ya lo sé. Fue una estupidez acercarme a usted haciéndome la puta... 524 00:33:12,640 --> 00:33:14,113 Bueno, como puta estabas muy bien. 525 00:33:14,113 --> 00:33:17,291 Estoy tan asustada... Vendrán a por mí. 526 00:33:17,491 --> 00:33:20,440 Bueno, pues primero tendrán que vérselas conmigo. Vamos. 527 00:33:29,240 --> 00:33:34,240 - ¡Chris! ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado? 528 00:33:34,240 --> 00:33:37,400 Eran tres. Llevaban gorras y máscaras. Quieren usarme en el golpe. 529 00:33:37,400 --> 00:33:38,675 ¿Así que eran policías? 530 00:33:38,675 --> 00:33:41,707 Tengo que circular en un coche patrulla mañana por la tarde. Radio abierta. 531 00:33:41,707 --> 00:33:44,705 Cuando reciba el indicativo Oscar Papa Romeo, debo decir al control 532 00:33:44,705 --> 00:33:46,139 que recibido y me dirijo hacia esa dirección. 533 00:33:46,139 --> 00:33:49,552 Oscar Papa Romeo. Es la Operación Rosa. ¿Cuál es la dirección? 534 00:33:49,552 --> 00:33:51,378 No lo sabré hasta el último minuto. 535 00:33:51,578 --> 00:33:55,346 ¿Pero has aceptado el trabajo? Vale, buen trabajo. Bien hecho. 536 00:33:56,037 --> 00:33:58,766 - Pensaba que me iba a desmayar. - Oh, Chris... Te quiero. 537 00:33:58,766 --> 00:34:02,503 Bueno, eres humana. Oh, y, señora, sé cuál será el golpe. 538 00:34:02,504 --> 00:34:05,280 - ¿Qué banco? - No es un banco. 539 00:34:09,760 --> 00:34:12,062 Sabía que Tiny estaba metido en algo con... 540 00:34:12,062 --> 00:34:15,799 ... policías corruptos. Tuvo miedo desde el principio. 541 00:34:15,799 --> 00:34:17,680 Pero el dinero que le iban a dar era mucho. 542 00:34:19,200 --> 00:34:21,735 - No se puede confiar en nadie, ¿verdad? - Una cosa curiosa, la confianza. 543 00:34:21,735 --> 00:34:23,547 ¿Me equivoco al confiar en ti? 544 00:34:24,246 --> 00:34:25,180 Jefe... 545 00:34:25,180 --> 00:34:26,480 Estoy ocupado. 546 00:34:32,600 --> 00:34:37,480 Sé que no querrás oír esto, pero escuché que mencionaban su nombre. 547 00:34:38,040 --> 00:34:41,280 - Es mi Inspectora. - ¿Pero confías en ella? 548 00:34:44,440 --> 00:34:48,087 - ¿Sigues enfadado? - Mientras no pares con toda esta mierda. 549 00:34:48,947 --> 00:34:50,015 Me parece bien. 550 00:34:50,015 --> 00:34:52,035 Chris ha hecho un gran avance verdadero hoy en la Operación Rosa. 551 00:34:52,035 --> 00:34:53,845 La verdad, ha estado genial. 552 00:34:53,845 --> 00:34:55,753 Supongo que habrá que pedir una copa de la buenas. 553 00:34:55,753 --> 00:34:57,848 ¿Luigi? Una botella de tu mejor vino. 554 00:34:57,849 --> 00:35:01,025 El Dolcetto 1977; a 8.50 libras. 555 00:35:01,025 --> 00:35:03,728 ¿Ocho libras? Quiero una puta botella, no la viña entera. 556 00:35:03,728 --> 00:35:04,966 Entonces puede tomar el de la casa. 557 00:35:04,966 --> 00:35:08,814 ¡Es el mejor de la casa en esta casa! 558 00:35:09,728 --> 00:35:12,618 - Le dejo el Dolcetto por tres libras. - Ahora te escucho. 559 00:35:12,618 --> 00:35:15,760 También puede quedarse con mi televisión, mi estéreo, el restaurante, 560 00:35:15,760 --> 00:35:19,002 arrancarme la piel, mis testículos en una bandeja de plata. 561 00:35:19,002 --> 00:35:20,697 ¿Por qué no Luigi? 562 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 Te he dicho que te apartaras de mi vista. 563 00:35:30,200 --> 00:35:31,800 Tienes que saber esto. 564 00:35:31,801 --> 00:35:33,937 Asuntos policiales. ¿Por qué no te buscas un bar de tapas? 565 00:35:33,937 --> 00:35:35,945 - Ella está conmigo. - Hablo en serio. 566 00:35:35,945 --> 00:35:37,184 ¿Te parece que me estoy riendo? 567 00:35:37,184 --> 00:35:40,705 - Está bien. Estaré bien. - Creo que deberías quedarte. 568 00:35:40,705 --> 00:35:44,057 Me siento mucho mejor. Me voy directa a casa de mi amiga. 569 00:35:44,916 --> 00:35:47,480 Vale, toma, coge un taxi. No te pares por nada. 570 00:35:47,480 --> 00:35:51,840 Gracias. Y recuerda lo que te he dicho. Ten cuidado. 571 00:35:55,700 --> 00:35:57,929 - Bueno, vamos a comisaria... - No. Aquí. 572 00:35:57,929 --> 00:36:00,509 ¿Por qué no te guardas tu estúpido orgullo y me escuchas un minuto? 573 00:36:00,509 --> 00:36:01,899 ¡Cuando pueda creerme lo que me digas! 574 00:36:01,899 --> 00:36:05,245 Jefe... No podemos perderlos, llevamos tres semanas detrás de estos cabrones. 575 00:36:05,245 --> 00:36:08,880 Si ella tiene un plan, démosle el beneficio de la duda, ¿no? 576 00:36:08,880 --> 00:36:12,324 Chris ha arriesgado su vida esta noche, jefe. Se lo debe. 577 00:36:15,640 --> 00:36:17,140 ¿Chris? 578 00:36:17,920 --> 00:36:20,550 El Detective Skelton ha hecho un descubrimiento muy importante. 579 00:36:20,550 --> 00:36:24,560 No me digas, así que resulta que no descendemos del mono, al final. Excepto él. 580 00:36:25,303 --> 00:36:28,880 - El golpe es mañana, es un transporte de oro. - ¿De oro? No se atreverían. 581 00:36:28,880 --> 00:36:30,335 - ¿Como los de Brinks Mat? - ¿Quién? 582 00:36:30,335 --> 00:36:32,822 Te lo estoy diciendo, van a por el transporte de oro. 583 00:36:32,822 --> 00:36:34,170 No. Demasiado atrevido. 584 00:36:34,170 --> 00:36:35,797 ¿Y esto? 585 00:36:35,797 --> 00:36:38,860 ¿Reforzadas para llevar extra de peso? Mira, 586 00:36:38,860 --> 00:36:41,899 están preparando un robo de verdad en el camión. 587 00:36:41,899 --> 00:36:44,266 Entonces, cuando los ladrones estén en posesión del oro, 588 00:36:44,266 --> 00:36:46,299 llegaran los polis corruptos y asaltarán a los asaltantes. 589 00:36:46,299 --> 00:36:48,287 "En Busca del Golpe Perdido". 590 00:36:49,180 --> 00:36:51,662 Si los pillan por alguna razón, sólo parecerá un arresto. 591 00:36:51,662 --> 00:36:52,859 ¿Quién es el cabecilla? 592 00:36:52,859 --> 00:36:55,251 Ni idea, Jefe. Pero en cuanto den el aviso por radio, 593 00:36:55,251 --> 00:36:57,729 yo seré el primero en llegar. Cambio la escena del crimen 594 00:36:57,729 --> 00:37:00,015 y transmito instrucciones falsas a los otros coches. 595 00:37:00,675 --> 00:37:02,144 Genial. 596 00:37:03,039 --> 00:37:05,863 - Y, por supuesto, despreciable. - ¿Dónde piensan dar el golpe? 597 00:37:05,863 --> 00:37:08,135 Los transportes de oro siguen rutas diferentes por seguridad. 598 00:37:08,135 --> 00:37:10,562 - No nos lo dicen ni a nosotros. - Tenemos esa nota de Tiny. 599 00:37:10,562 --> 00:37:12,560 ¿"King Dong Job"? ¿Y eso qué nos dice? 600 00:37:12,560 --> 00:37:14,711 ¿Que cogerán un atajo a través de una fábrica de consoladores? 601 00:37:14,711 --> 00:37:16,376 Shaz ha estado investigando un poco... 602 00:37:16,376 --> 00:37:19,433 Sí, en realidad sólo hay tres rutas que puedan tomar. 603 00:37:19,433 --> 00:37:21,894 - ¿Y cuál piensan seguir mañana? - No lo sabemos. 604 00:37:27,227 --> 00:37:28,342 Esperad. 605 00:37:28,342 --> 00:37:30,560 Inspectora, estás poniendo a prueba mi paciencia 606 00:37:30,560 --> 00:37:32,548 más allá de sus generosos límites normales. 607 00:37:32,548 --> 00:37:34,782 Sólo una de esas rutas va hacia el este. 608 00:37:34,778 --> 00:37:37,952 Lo recuerdo, estudié este atraco en Hendon. ¡Fue en 1982! 609 00:37:37,952 --> 00:37:40,247 ¡Por eso este año es tan importante para Summers! 610 00:37:40,247 --> 00:37:41,678 ¿Summers?! ¿Pero qué coño...? 611 00:37:41,678 --> 00:37:44,700 No es King Dong lo de ese papel, es King Doug. 612 00:37:44,700 --> 00:37:47,117 Es King Douglas Lane. Mirad. Aquí. 613 00:37:47,117 --> 00:37:50,013 Está al este del depósito de oro. Yo lo estudié. 614 00:37:50,013 --> 00:37:53,463 No lo recuerdo bien, ¡pero ahí es donde darán el golpe! ¡Y podemos parar a Summers! 615 00:37:53,463 --> 00:37:55,465 ¡Summers está muerto! No, ¡el otro Summers! 616 00:37:55,465 --> 00:37:56,624 ¿Qué otro Summers? 617 00:37:56,624 --> 00:37:57,967 Lo siento, pero hay otro Summers. 618 00:37:57,967 --> 00:37:59,588 Tuve que intentar entenderlo y tú deberías hacer lo mismo. 619 00:37:59,588 --> 00:38:01,909 Estoy tratando de entender tu conexión con todo esto 620 00:38:01,909 --> 00:38:03,474 porque me está dando escalofríos. 621 00:38:03,474 --> 00:38:05,364 Jefe, ¡te estoy dando esta detención en bandeja! 622 00:38:05,364 --> 00:38:08,401 Te he oído en esa cinta, preguntándote lo mismo una y otra vez, 623 00:38:08,401 --> 00:38:09,494 "¿Debo luchar contra Gene Hunt?" 624 00:38:09,494 --> 00:38:12,521 !Summers quería que oyeras esa cinta! ¡Sólo quiere enfrentarnos! 625 00:38:12,521 --> 00:38:15,169 ¿Qué Summers, el otro Summers? ¿El del PUTO FUTURO?!! 626 00:38:22,515 --> 00:38:26,244 Primero Sam Tyler, y ahora tú. ¿Por qué atraigo a los mentirosos y a los chiflados? 627 00:38:26,244 --> 00:38:28,764 El transporte está programado para mañana a las 11.00. 628 00:38:29,488 --> 00:38:31,682 De algún modo será desviado hacia King Douglas Lane. 629 00:38:31,682 --> 00:38:34,167 El reloj está haciendo tictac, Jefe. Y tenemos que acabar con Summers. 630 00:38:34,167 --> 00:38:35,954 Estás oficialmente suspendida. 631 00:38:37,344 --> 00:38:38,351 No puedes hacer eso. 632 00:38:38,351 --> 00:38:40,625 Yo organillero, tú mono. Dámela. 633 00:38:59,272 --> 00:39:01,129 Yo de verdad pensaba que tú y yo... 634 00:39:02,510 --> 00:39:05,146 Pensaba que éramos únicos, que teníamos una conexión. 635 00:39:05,632 --> 00:39:06,633 Y la tenemos. 636 00:39:06,633 --> 00:39:09,340 No eres capaz de decirme la verdad. 637 00:39:09,777 --> 00:39:11,295 Lo hice. 638 00:39:11,583 --> 00:39:15,437 Sé que seguramente no puedes entenderlo, pero lo hice. 639 00:39:15,825 --> 00:39:18,767 Sabes, me has demostrado lo fría que puedes llegar a ser, Drake. 640 00:39:20,541 --> 00:39:22,850 Una vez me dijiste que tenías una hija. 641 00:39:23,963 --> 00:39:27,846 Pero nunca la telefoneas, nunca hablas de ella. 642 00:39:27,846 --> 00:39:29,160 No has ido a verla nunca... 643 00:39:37,247 --> 00:39:38,929 ¡Voy a hacer esto sin ti! 644 00:39:38,929 --> 00:39:42,209 ¡Y si te atreves a cruzarte en mi camino, juro por Dios que te mataré! 645 00:40:17,361 --> 00:40:21,485 La fiebre es mala, Alex. Muy mala. 646 00:40:22,340 --> 00:40:24,740 Los he oído hablar. 647 00:40:24,289 --> 00:40:26,496 No estás mejorando, ¿eh? 648 00:40:27,500 --> 00:40:32,095 Míranos, un par de casos perdidos.... 649 00:40:32,440 --> 00:40:37,118 Y ahora has perdido tu guía. Tu "constante", tu Gene Hunt. 650 00:40:37,118 --> 00:40:40,120 No... No. El volverá. 651 00:40:40,120 --> 00:40:42,900 Sabe que puede confiar en mí. 652 00:40:43,975 --> 00:40:45,332 Yo le importo. 653 00:40:46,370 --> 00:40:48,263 ¿Estás segura? 654 00:40:48,263 --> 00:40:51,135 Estás sola, Alex. 655 00:40:52,986 --> 00:40:54,796 Se acabó. 656 00:40:54,652 --> 00:40:55,697 No. 657 00:41:20,171 --> 00:41:23,054 ¿Cuántas noches pasas aquí solo? 658 00:41:23,653 --> 00:41:25,765 En recepción no había nadie. 659 00:41:25,765 --> 00:41:27,720 Desde luego esto no es Fort Apache. 660 00:41:29,820 --> 00:41:32,719 - ¿Te gustan los westerns? - Me encantan. 661 00:41:32,719 --> 00:41:37,102 ¿Wayne, Stewart, Cooper o Eastwood? Es importante. 662 00:41:37,102 --> 00:41:39,264 Wayne para el machismo. 663 00:41:39,264 --> 00:41:40,919 Stewart para la calidez. 664 00:41:40,919 --> 00:41:43,211 Cooper para el romanticismo. 665 00:41:43,211 --> 00:41:44,906 Eastwood para el misterio. 666 00:41:45,596 --> 00:41:47,078 - ¿Y el que más? - Gary Cooper. 667 00:41:47,078 --> 00:41:48,115 A mí también. 668 00:41:48,115 --> 00:41:49,789 - ¿Por el romanticismo? - No, por el romanticismo no. 669 00:41:49,789 --> 00:41:51,814 ¿No estarás en contra del romanticismo? 670 00:41:57,952 --> 00:41:59,669 ¿Qué quieres de mí, Jenette? 671 00:42:01,773 --> 00:42:03,305 ¿Y tienes que preguntármelo? 672 00:42:05,211 --> 00:42:08,305 Me gusta pensar que no me asusto fácilmente. 673 00:42:11,575 --> 00:42:14,116 Pero, estoy sola, Gene, 674 00:42:14,936 --> 00:42:17,079 y pensaba que si a ti te pasa lo mismo entonces tal vez... 675 00:42:45,258 --> 00:42:47,077 Jefe, esos tíos están en la furgoneta. Cambio. 676 00:42:47,077 --> 00:42:49,060 'Vale, sigue con ellos hasta Maybridge Road.' 677 00:42:49,060 --> 00:42:51,360 Antes de que giren hacia High Street. Recibido. 678 00:43:08,651 --> 00:43:10,570 Señora, no pueden verla aquí. 679 00:43:10,570 --> 00:43:12,989 El Jefe dice que si aparece a menos de tres kms del transporte, la hará detener. 680 00:43:12,989 --> 00:43:14,529 No te preocupes por mí, ¿cómo lo llevas? 681 00:43:14,529 --> 00:43:16,940 Estoy... estoy bien. Shaz es un saco de nervios. 682 00:43:16,940 --> 00:43:19,104 Quería venir conmigo. La he mandado a probarse el vestido. 683 00:43:19,104 --> 00:43:21,015 - Se ha llevado una radio, por si acaso... - ¡Mierda! 684 00:43:26,809 --> 00:43:28,305 No se puede saber quiénes son corruptos y quienes no. 685 00:43:28,305 --> 00:43:30,637 Da igual, señora, de todos modos está suspendida. 686 00:43:30,637 --> 00:43:34,125 - Quédate aquí hasta que te den la señal. - Afirmativo. 687 00:43:34,125 --> 00:43:35,344 Gracias, Chris. 688 00:43:51,293 --> 00:43:53,399 A todas unidades, todavía los tengo a la vista. 689 00:43:54,300 --> 00:43:55,975 'Clearing Gorton Road, en dirección a Maybridge Road'. 690 00:43:55,975 --> 00:43:57,635 'Eso los llevará directos a High Street.' 691 00:43:57,635 --> 00:44:00,433 ¿King Douglas? Y una mierda. El golpe será en High Street. 692 00:44:00,914 --> 00:44:03,610 Escuchad, aquí el Quattro. 693 00:44:03,610 --> 00:44:07,210 El golpe puede ser tanto en Maybridge como en High Street. 694 00:44:07,210 --> 00:44:09,262 Esperad la orden para atacar. 695 00:44:09,262 --> 00:44:11,349 Estamos en el punto de penalty, chicos. 696 00:44:13,236 --> 00:44:15,563 Me encanta el punto de penalty. ¿A ti te gusta el punto de penalty? 697 00:44:15,563 --> 00:44:16,652 Sí, Jefe. 698 00:44:59,020 --> 00:45:00,080 ¡Cabrón! 699 00:45:01,660 --> 00:45:04,540 '¿Jefe? Viv desde la base. Nos informan de un fuego en High Street.' 700 00:45:04,540 --> 00:45:05,587 Un fuego... 701 00:45:05,587 --> 00:45:06,930 '¿Fuego? ¿Qué clase de fuego?' 702 00:45:06,930 --> 00:45:08,569 Sí, había un fuego. 703 00:45:08,569 --> 00:45:10,968 No estoy seguro pero creo... creo que es en la floristería. 704 00:45:11,660 --> 00:45:14,608 Sí, es en la floristería. Ya hay agentes en la escena 705 00:45:14,608 --> 00:45:17,117 y están cortando la calle, desviando el tráfico. 706 00:45:20,420 --> 00:45:21,887 ¿Qué están haciendo esos tíos? 707 00:45:22,568 --> 00:45:25,367 'Que alguien me lo diga. ¿Qué están haciendo esos putos tíos?' 708 00:45:27,373 --> 00:45:29,407 Espera, Jefe, los han desviado. 709 00:45:29,806 --> 00:45:31,599 Vale, siguen su camino. 710 00:45:31,599 --> 00:45:33,466 Han desviado la furgoneta hacia los callejones. 711 00:45:33,466 --> 00:45:35,694 Drake tenía razón. Es en King Douglas Lane. 712 00:45:35,694 --> 00:45:37,180 Sí, sí, yo tenía razón, joder. 713 00:45:58,588 --> 00:46:00,130 Desvío de tráfico, tendrá que retroceder. 714 00:46:00,130 --> 00:46:01,879 Estás de broma, ¿no? 715 00:46:14,587 --> 00:46:18,063 Espérate, espérate. Necesito más tiempo. 716 00:46:32,315 --> 00:46:33,440 ¡Fuera! 717 00:46:34,919 --> 00:46:36,074 ¡Cúbreme! 718 00:46:36,074 --> 00:46:38,417 ¡Esto te arrancará la cara! ¡Tú, conmigo! 719 00:46:43,253 --> 00:46:44,938 Abre la puerta o te vuelo los sesos. 720 00:46:44,938 --> 00:46:48,677 'Oscar-Papa Romeo. Oscar-Papa Romeo. Incidente en King Douglas Lane.' 721 00:46:49,140 --> 00:46:51,966 - '¿Alguna unidad?' - Afirmativo, Oscar-Papa Romeo. 722 00:46:52,220 --> 00:46:53,695 'Ya sabes lo que tienes que hacer, hijo.' 723 00:46:54,476 --> 00:46:56,660 Me dirijo hacia King Douglas Lane. 724 00:46:57,387 --> 00:47:00,412 Soy un imbécil, pero me dirijo hacia King Douglas Lane. 725 00:47:02,320 --> 00:47:03,415 - Ray. - '¿Jefe?' 726 00:47:03,415 --> 00:47:04,447 Da la vuelta. 727 00:47:04,447 --> 00:47:05,923 Deja que los ladrones se diviertan. 728 00:47:05,923 --> 00:47:08,084 ¡Nosotros tenemos que atrapar también a esos putos polis corruptos! 729 00:47:08,084 --> 00:47:11,080 Sí, vale, Jefe. Hemos aparcado y seguimos a pie. 730 00:47:13,740 --> 00:47:15,400 Al puto suelo. 731 00:47:15,400 --> 00:47:16,921 Whoa, whoa, vale, vale. 732 00:47:17,761 --> 00:47:18,796 ¡Muévete! 733 00:47:20,464 --> 00:47:22,701 ¡No te muevas, no te atrevas a moverte! 734 00:47:25,523 --> 00:47:26,927 ¡Cabrón, cabrón! 735 00:47:27,280 --> 00:47:29,180 ¡Quédate ahí, quédate ahí! 736 00:47:30,880 --> 00:47:32,420 ¡Rápido, agachaos! 737 00:47:36,340 --> 00:47:37,722 ¡Venga, dejadlo! 738 00:47:46,288 --> 00:47:47,368 ¡Es la puta poli! 739 00:47:48,593 --> 00:47:49,528 ¡No os mováis! 740 00:47:52,050 --> 00:47:53,427 ¡Policía! ¡Al suelo! 741 00:47:55,321 --> 00:47:56,417 ¡Está aquí, lo tengo! 742 00:47:58,216 --> 00:48:00,728 Ya está, ya han acabado. Vamos, ¡moved esto! 743 00:48:02,093 --> 00:48:03,194 ¡Vamos! 744 00:48:03,194 --> 00:48:05,591 Radio Base. Diles que ya estamos en la escena 745 00:48:05,591 --> 00:48:06,708 - y que no hace falta que envíen refuerzos. - Sí, señor. 746 00:48:06,708 --> 00:48:08,113 Eso nos dará el tiempo que necesitamos. 747 00:48:08,113 --> 00:48:10,731 Ah, sí, esto me trae recuerdos. 748 00:48:10,731 --> 00:48:13,589 - ¿Quién es usted? - Policía. 749 00:48:13,589 --> 00:48:14,711 ¡Gracias a Dios! 750 00:48:27,655 --> 00:48:28,755 ¡Cabrón! 751 00:48:34,200 --> 00:48:35,296 Vamos. 752 00:48:41,320 --> 00:48:43,262 No estás contento, ¿verdad, hijo? 753 00:48:43,740 --> 00:48:46,868 Yo tampoco lo estaba, y ni siquiera estaba en el asunto. 754 00:48:46,868 --> 00:48:49,274 Sólo era un crío con granos al que le pidieron que mirara a otro lado. 755 00:48:50,496 --> 00:48:51,845 Te dolerá, sabes. 756 00:48:51,845 --> 00:48:52,908 La culpabilidad. 757 00:48:53,667 --> 00:48:55,679 Duele como un demonio. Debería haberlo sabido. 758 00:48:56,554 --> 00:48:58,920 Dile adiós a tu conciencia. 759 00:49:04,040 --> 00:49:06,766 Diles que nos hemos ido por ahí. 760 00:49:24,500 --> 00:49:27,206 ¡Carnegie, acabas de ser "Quattropellado"! 761 00:49:36,060 --> 00:49:40,590 Esto no te augura buenas perspectivas de futuro en la Met, ¿eh, Inspector Jefe? 762 00:49:40,590 --> 00:49:43,101 ¡No os mováis! ¡No os mováis! ¡Tirad las armas! 763 00:50:09,573 --> 00:50:11,534 - ¡Somos policías! - Vale, colega, nosotros también somos policías... 764 00:50:11,534 --> 00:50:13,499 Y por eso te has ganado uno de éstos. 765 00:50:25,020 --> 00:50:27,301 ¡Alto! ¡Policía! ¡Policía auténtico! 766 00:50:42,259 --> 00:50:45,017 - ¿Cómo estás, cariño? - No demasiado mal, mi amor. 767 00:50:48,992 --> 00:50:50,736 Estás detenido. 768 00:51:30,839 --> 00:51:34,530 Noviembre de 1982. El robo de King Douglas. 769 00:51:34,530 --> 00:51:36,624 Exacto. Chica lista. 770 00:51:37,366 --> 00:51:39,201 No se mencionaba a ningún policía corrupto... 771 00:51:39,201 --> 00:51:40,732 La Metropolitana lo cubrió. 772 00:51:41,381 --> 00:51:43,342 Carnegie se libró. La primera vez. 773 00:51:43,342 --> 00:51:47,545 Y usted lo vio todo, ¿aquella vez? Un policía joven... 774 00:51:47,545 --> 00:51:51,582 - Me pagaron. - ¿Y todo esto ... era para arreglar las cosas? 775 00:51:51,582 --> 00:51:58,220 - Usted quería que los atraparan. - Cuando entré en el servicio, yo creía, Alex. 776 00:51:58,220 --> 00:52:00,500 Ellos me lo quitaron todo. 777 00:52:02,100 --> 00:52:07,940 Cuando vi que no conseguiría corromperte, supe que tú destaparías Rosa. 778 00:52:08,340 --> 00:52:09,835 ¡Policía! 779 00:52:09,980 --> 00:52:11,472 ¡Tire el arma! 780 00:52:11,940 --> 00:52:13,622 ¡Dispararé! 781 00:52:17,108 --> 00:52:19,015 Ya lo sé. 782 00:52:33,920 --> 00:52:36,103 - ¿Quién es? - Es... 783 00:52:38,668 --> 00:52:40,302 Es un policía. 784 00:52:40,302 --> 00:52:42,599 Un DI enfermo. 785 00:52:43,221 --> 00:52:45,887 He metido la pata. Lo siento. 786 00:52:47,127 --> 00:52:48,874 - ¿Ah, sí? - Sí. 787 00:52:48,874 --> 00:52:50,840 ¡Tengo miedo! 788 00:52:50,840 --> 00:52:54,236 ¿Recuerda ...a un policía joven 789 00:52:54,866 --> 00:52:58,712 listo para arreglar el mundo? Un novato total, muy orgulloso. 790 00:52:58,712 --> 00:53:02,500 - ¿Lo recuerda? - Sí. 791 00:53:03,280 --> 00:53:06,740 Conserve ese recuerdo. Es de los buenos. 792 00:53:07,900 --> 00:53:09,580 Es... 793 00:53:15,807 --> 00:53:19,004 Venga, venga. 794 00:53:19,669 --> 00:53:21,879 Ya está muerto. Se acabó, se acabó. 795 00:53:21,879 --> 00:53:25,130 Dejadme ir. Dejadme ir a casa. 796 00:53:27,440 --> 00:53:30,900 ¡No me lo puedo creer! ¿Dónde está mi puto dinero? 797 00:53:30,900 --> 00:53:33,035 Te has quedado sola, Jenette. 798 00:53:33,035 --> 00:53:38,060 Sea lo que sea lo que ofrecieran, entre nosotros... era mentira. 799 00:53:38,980 --> 00:53:40,420 Se acabó, cielo. 800 00:53:41,320 --> 00:53:42,808 Suéltala. 801 00:53:43,420 --> 00:53:45,115 'Cincuenta mililitros dentro.' 802 00:53:45,115 --> 00:53:46,576 ¡Hazlo ya! 803 00:53:55,860 --> 00:53:57,220 Bolly... 804 00:55:42,740 --> 00:55:45,560 Parece que los 50 mililitros han funcionado. 805 00:55:45,560 --> 00:55:47,573 Mr. Gerard estará encantado. 806 00:55:48,360 --> 00:55:50,535 Puede que no lo sepa, pero ha tenido mucha suerte. 807 00:55:51,310 --> 00:55:53,006 La bala no penetró. 808 00:55:53,140 --> 00:55:57,860 Pararon la hemorragia y usted luchó contra la infección... 809 00:55:59,120 --> 00:56:02,700 Y, bueno, alguien está esperando para verla. 810 00:56:07,580 --> 00:56:08,820 ¡Mamá! 811 00:56:17,140 --> 00:56:19,740 Sabía que no me dejarías. 812 00:56:23,480 --> 00:56:25,321 Te quiero. 813 00:56:25,321 --> 00:56:27,300 Te quiero. 814 00:56:31,565 --> 00:56:34,620 Vamos a darle un poco de tiempo a tu mamá para despertarse, ¿eh, Molly? 815 00:56:39,420 --> 00:56:41,180 Estaré ahí fuera, mamá. 816 00:56:45,900 --> 00:56:47,860 Un hombre muy angustiado. 817 00:56:47,860 --> 00:56:50,220 Pero al final encontró la paz. 818 00:56:56,580 --> 00:56:58,302 "Y ahora tenéis que atrapar..." 819 00:57:03,044 --> 00:57:04,702 " al Ninky Nonk". 820 00:57:12,494 --> 00:57:18,250 'Oh, este no es Ninky Nonk, atrapad a Ninky Nonk...' 821 00:57:21,400 --> 00:57:23,060 ¡Bolly! 822 00:57:23,592 --> 00:57:24,775 ¡Bols! 823 00:57:25,100 --> 00:57:26,540 ¡Bolly!! 824 00:57:29,860 --> 00:57:31,540 ¡Bols! 825 00:57:36,921 --> 00:57:38,921 Oye, no sé si puedes oírme, Bols. 826 00:57:38,921 --> 00:57:41,175 Las enfermeras volverán dentro de un minuto, necesito que te despiertes. 827 00:57:41,175 --> 00:57:44,041 Si te doy una bofetada, ¿eso ayudaría? 828 00:57:46,761 --> 00:57:51,224 Ellos creen que te disparé. Bueno, te disparé, pero creen que yo te disparé... 829 00:57:51,224 --> 00:57:54,506 Van a por mí Bolly-Kecks. Escucha, estoy huyendo de ellos. 830 00:57:55,380 --> 00:57:59,421 Necesito que te despiertes. Va, despiértate del coma... Bolly... 831 00:57:59,421 --> 00:58:01,741 ¿Estoy en coma en 1982? 832 00:58:01,820 --> 00:58:03,713 - '¡Bolly!' - No, no, no, ¡no! No lo estoy. 833 00:58:03,713 --> 00:58:04,809 ¡¡Bolly!! 834 00:58:06,058 --> 00:58:07,811 - ¡No, no! - '¡Bols!' 835 00:58:08,352 --> 00:58:09,548 ¡Bolly! 836 00:58:10,850 --> 00:58:12,343 ¡Bolly! 837 00:58:13,050 --> 00:58:13,940 ¡Socorro! 838 00:58:13,940 --> 00:58:14,774 ¡Bolly! ¡Bolly! 839 00:58:15,641 --> 00:58:16,970 ¡Bolly! 840 00:58:19,081 --> 00:58:20,226 ¡¡¡Bols!!! 841 00:58:20,426 --> 00:58:21,766 ¡Bolly! 842 00:58:23,409 --> 00:58:24,989 ¡¡¡¡BOLLY!!! 843 00:58:26,210 --> 00:58:27,426 ¡¡¡¡BOLLY!!! 844 00:58:27,426 --> 00:58:30,003 Subtítulos Enigma132000 MMIX 845 00:58:30,003 --> 00:58:32,830 www.tusseries.com