1
00:00:01,803 --> 00:00:09,503
LA SONATA A KREUTZER
1926
2
00:01:31,822 --> 00:01:36,964
Sí... mi caso fue similar.
Generalmente es siempre lo mismo:
3
00:01:36,965 --> 00:01:42,211
comienza con una pequeña discusión,
continúa con disputas económicas,
4
00:01:42,212 --> 00:01:45,422
discordias, infidelidad
y termina en divorcio.
5
00:01:46,170 --> 00:01:49,597
Se casan a pesar de no
gustarse uno al otro.
6
00:01:49,598 --> 00:01:53,570
¡El matrimonio necesita más amor!
¡Sin él no se puede ser feliz!
7
00:02:09,750 --> 00:02:14,150
¿Qué es lo que llaman amor
en el matrimonio, qué es?
8
00:02:29,657 --> 00:02:32,385
Por lo general, sólo
es rutina y amistad.
9
00:02:32,386 --> 00:02:35,177
Pero no hay necesidad de
terminar vergonzosamente,
10
00:02:35,178 --> 00:02:38,095
tan mal como en el caso de Pozdnishev,
11
00:02:38,096 --> 00:02:41,657
que mató a su mujer por celos.
¿Has oído eso...?
12
00:02:49,407 --> 00:02:53,707
¿Si lo he leído...?
¡Yo soy Pozdnishev!
13
00:03:33,792 --> 00:03:36,706
Amor, matrimonio, familia...
¡mentira, engaño, violencia!
14
00:03:36,707 --> 00:03:40,658
Y sin embargo, no hay ningún
hombre y ninguna mujer culpable,
15
00:03:40,659 --> 00:03:43,592
¡la sociedad y la educación
tienen la culpa de todo!
16
00:03:59,059 --> 00:04:01,559
¿Me desprecias ahora,
que sabes quién soy?
17
00:04:05,003 --> 00:04:08,079
Conozco la profundidad
de las pasiones humanas.
18
00:04:08,080 --> 00:04:10,903
Es más o menos mi
ocupación, soy abogado.
19
00:04:16,793 --> 00:04:20,397
Si quiere, puedo contarle mi caso,
20
00:04:20,398 --> 00:04:24,693
cómo el "amor" me llevó a terminar así...
21
00:04:27,377 --> 00:04:32,393
Yo era un terrateniente y hasta mi
boda había vivido una vida sin sentido,
22
00:04:32,394 --> 00:04:36,177
la misma que todos viven
y pensé que estaba bien.
23
00:06:41,655 --> 00:06:44,967
Sin saber entonces que me
estaba hundiendo en el fango...
24
00:06:44,968 --> 00:06:46,955
anhelaba un matrimonio puro...
25
00:08:08,777 --> 00:08:10,177
Se las arreglaron para encandilarme.
26
00:09:45,838 --> 00:09:47,738
Pasó el tiempo...
27
00:09:58,356 --> 00:10:00,856
Extraño a mi madre.
28
00:10:05,982 --> 00:10:09,182
¿Te gusta más tu madre que yo, querida?
29
00:10:19,566 --> 00:10:21,246
Es el destino de las madres:
30
00:10:21,247 --> 00:10:24,066
la hija se casa y ella se queda sola.
31
00:10:29,130 --> 00:10:31,630
¿Por qué eres tan egoísta?
32
00:10:40,845 --> 00:10:45,445
Si lo hubiera sabido antes de la boda...
33
00:12:19,359 --> 00:12:22,526
No más hijos, sr. Pozdnishev.
34
00:12:22,527 --> 00:12:28,859
Esta vez todo salió bien,
pero la próxima vez... no sé...
35
00:13:44,121 --> 00:13:48,121
Dicen que los niños son
una bendición de Dios.
36
00:14:36,318 --> 00:14:39,218
¿Qué hay para cenar hoy, Natasha?
37
00:15:03,158 --> 00:15:07,358
Ven a casa, ¡Mila tiene fiebre!
38
00:16:00,733 --> 00:16:04,233
¡No estés aquí dando vueltas!
¡Llama al médico!
39
00:16:19,127 --> 00:16:21,627
¡Papá, puedo arreglarlo!
40
00:16:26,223 --> 00:16:28,823
¡Los voy a arreglar a todos!
41
00:17:01,502 --> 00:17:03,807
Al no tener posibilidad de tener hijos,
42
00:17:03,808 --> 00:17:07,152
Natasha dedicaba más
tiempo a cuidar su belleza,
43
00:17:07,153 --> 00:17:09,302
... y empezó a echar de menos la ciudad.
44
00:19:52,890 --> 00:19:56,390
¿Qué es todo esto?
¿A quién pretendes seducir?
45
00:20:08,156 --> 00:20:10,856
¿No te da vergüenza,
una madre de tres hijos?
46
00:20:18,475 --> 00:20:20,375
El coche está esperando.
47
00:20:57,296 --> 00:21:01,596
Mamá, estás tan guapa hoy...
¡como una princesa!
48
00:22:25,053 --> 00:22:27,753
No te hemos visto desde hace tiempo.
49
00:22:53,652 --> 00:23:00,052
Tiene Ud. una esposa maravillosa, que puede
lucir su belleza sólo en una gran ciudad.
50
00:24:08,364 --> 00:24:12,064
Truchachevsky: un virtuoso del
violín y también del amor.
51
00:24:22,629 --> 00:24:25,129
¿Su marido no se está divirtiendo...?
52
00:24:27,340 --> 00:24:30,640
No le gusta la compañía...
el viejo gruñón.
53
00:25:36,758 --> 00:25:40,358
Nos vamos, ¿de acuerdo?
Estoy preocupado por los niños.
54
00:26:19,889 --> 00:26:24,489
¿Es realmente usted?
¡No nos hemos visto hace años!
55
00:26:28,461 --> 00:26:34,861
Estaba de gira de conciertos, pero ahora
me gustaría descansar aquí una temporada
56
00:27:18,013 --> 00:27:20,813
Espero que nos visite pronto.
57
00:27:43,085 --> 00:27:49,185
Es una vergüenza cómo te comportaste hoy...
¿nos trasladamos a la ciudad para esto?
58
00:27:50,925 --> 00:27:53,925
¿Estás celoso? ¡Ni un ángel te aguantaría!
59
00:27:59,520 --> 00:28:03,420
Truchachevsky aceptó enseguida
de buen grado la invitación.
60
00:28:59,092 --> 00:29:01,892
Se habla mucho de sus éxitos...
61
00:29:04,518 --> 00:29:07,418
Recuerdo que Ud. también tocaba.
62
00:29:09,009 --> 00:29:13,409
Hace mucho tiempo, pero mi
esposa es una buena pianista.
63
00:30:17,537 --> 00:30:24,937
Si desea traer su violín esta noche,
Natalia le acompañaría...
64
00:30:36,514 --> 00:30:38,314
Esa misma noche.
65
00:31:00,173 --> 00:31:02,573
Voy por unos cigarrillos.
66
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Al día siguiente...
acababa de llegar a casa...
67
00:34:10,804 --> 00:34:12,004
Él estaba allí otra vez...
68
00:35:23,377 --> 00:35:26,071
Vamos a estudiar algo más difícil.
69
00:35:26,072 --> 00:35:28,577
- ¿Qué tal Beethoven?
- ¿Qué cree usted?
70
00:35:29,422 --> 00:35:31,622
Será una sorpresa.
71
00:36:07,608 --> 00:36:11,208
Así que vamos a estudiar
la sonata a Kreutzer.
72
00:36:36,336 --> 00:36:38,736
A Ud. le gustaba Beethoven.
73
00:36:46,703 --> 00:36:53,503
Esa noche no podía conciliar el sueño.
Estaba consumido por el odio y los celos.
74
00:37:41,274 --> 00:37:46,674
He venido aquí y no
haces más que fumar.
75
00:37:52,439 --> 00:37:56,639
Si no quieres que toquemos el domingo...
76
00:38:00,435 --> 00:38:05,535
No tengo nada que objetar,
si te hace feliz...
77
00:38:07,499 --> 00:38:09,599
Sólo estaba pensando...
78
00:38:11,516 --> 00:38:13,816
¡Si vas a jurar de nuevo, lo dejo!
79
00:38:19,107 --> 00:38:20,455
Puedes irte, pero recuerda:
80
00:38:20,456 --> 00:38:23,907
Si el honor de la familia no
es valioso para ti, ¡para mí sí!
81
00:38:37,037 --> 00:38:39,137
¡Márchate o te mato!
82
00:39:09,889 --> 00:39:11,489
¡Algo le ha sucedido a la señora!
83
00:41:19,796 --> 00:41:21,835
Ella lo superó y nos reconciliamos,
84
00:41:21,836 --> 00:41:25,296
por la influencia de esa
emoción que se llama amor.
85
00:41:55,825 --> 00:41:57,625
Me siento mucho mejor.
86
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
No le tendré más celos.
87
00:42:11,640 --> 00:42:14,390
No, no voy a reunirme con él nunca más.
88
00:42:14,391 --> 00:42:19,340
Suspende el concierto y escribe a
Truchachevsky. Dile que estoy enferma...
89
00:42:24,290 --> 00:42:27,674
No, no, creo que no le amas.
No le tengo miedo.
90
00:42:27,675 --> 00:42:31,390
Habrá concierto, de lo contrario
me perdería la sonata a Kreutzer.
91
00:42:42,840 --> 00:42:46,742
¿Sabe usted la sonata?
¿La primera línea, presto?
92
00:42:46,743 --> 00:42:48,613
Es algo terrible.
93
00:42:48,614 --> 00:42:52,840
Lo que funciona, emociona,
pero no satisface...
94
00:46:07,224 --> 00:46:09,624
¿Es cierto que te vas?
95
00:46:10,981 --> 00:46:14,681
Dos semanas solamente. Después
puede venir a nuestra casa otra vez.
96
00:46:16,366 --> 00:46:18,054
Así que ahora tenemos
que decirnos adiós.
97
00:46:18,055 --> 00:46:20,866
Pasado mañana me voy a París.
98
00:47:00,568 --> 00:47:04,468
Estaba un poco preocupada por
eso, pero por nada. Fue hermoso.
99
00:47:25,466 --> 00:47:29,366
Me alegro de que no vaya a venir
más y vaya a haber paz ahora.
100
00:47:42,168 --> 00:47:45,068
Al día siguiente me
fui a una convención.
101
00:48:07,636 --> 00:48:09,536
Pasaron varias semanas.
102
00:48:24,205 --> 00:48:26,068
Vania tiene dolor de garganta
de nuevo, pero ahora está mejor.
103
00:48:26,069 --> 00:48:28,005
El tío Alejandro escribió
diciendo que nos visitará pronto.
104
00:48:28,172 --> 00:48:31,086
Imagínate, Truchachevsky no fue a París,
105
00:48:31,087 --> 00:48:34,272
quería que tocara con
él, pero lo rechacé.
106
00:50:04,320 --> 00:50:07,720
¡Rápido, un carruaje,
el tren sale en una hora!
107
00:52:42,098 --> 00:52:43,770
Y yo estaba en ello otra vez:
108
00:52:43,771 --> 00:52:47,798
Los celos y la fantasía metían
horribles imágenes en mi mente.
109
01:06:30,165 --> 01:06:33,565
¿Qué estás haciendo? ¡No ha
pasado nada! ¡Nada, te lo juro!
110
01:06:36,459 --> 01:06:38,059
¡No mientas, estúpida!
111
01:07:51,563 --> 01:07:53,671
Después me llevaron a la policía.
112
01:07:53,672 --> 01:07:57,293
Después de 11 meses de
cárcel, el tribunal me soltó.
113
01:07:57,294 --> 01:08:00,963
Dijeron que lo hice por enajenación.
¡Estúpidos!
114
01:08:07,379 --> 01:08:09,179
FIN
LA SONATA A KREUTZER