1 00:00:40,861 --> 00:00:44,000 Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop 2 00:00:45,861 --> 00:00:48,321 No está de maniobras, soldado. 3 00:00:49,406 --> 00:00:51,366 ¿Queda claro? 4 00:00:52,826 --> 00:00:56,078 Se trata de una misión que tiene que cumplir. 5 00:00:59,291 --> 00:01:01,501 Se acabó la instrucción. 6 00:01:03,295 --> 00:01:06,089 Se acabó la instrucción. 7 00:01:52,135 --> 00:01:54,387 Estoy bien, no pasa nada. 8 00:01:55,180 --> 00:01:57,307 Sólo me duele la cabeza. 9 00:02:02,771 --> 00:02:04,856 Tienes fiebre. 10 00:02:19,454 --> 00:02:21,540 No te preocupes. 11 00:02:22,999 --> 00:02:25,085 Sólo tengo jaqueca. 12 00:02:45,772 --> 00:02:47,858 - ¿Algo nuevo? - No. 13 00:02:50,777 --> 00:02:52,863 Recuerdo fragmentos sueltos. 14 00:02:55,365 --> 00:02:57,450 Oigo la voz de Conklin 15 00:02:58,535 --> 00:03:01,955 y veo una fotografía, pero... 16 00:03:03,456 --> 00:03:05,625 no sé qué significan. 17 00:03:05,667 --> 00:03:08,962 - ¿No será una pesadilla? - Ocurrió de verdad. 18 00:03:09,004 --> 00:03:11,089 Había una misión. 19 00:03:13,091 --> 00:03:15,051 Y yo tenía que desempeñarla. 20 00:03:15,093 --> 00:03:17,178 Deberías anotarlo. 21 00:03:20,807 --> 00:03:24,686 - Llevo dos años anotando cosas... - No han pasado dos años. 22 00:03:24,728 --> 00:03:27,022 La misma cosa se repite una y otra vez. 23 00:03:27,063 --> 00:03:29,399 Por eso tienes que anotarlo. 24 00:03:29,441 --> 00:03:33,612 Tarde o temprano, recordarás algo que valga la pena. 25 00:03:34,946 --> 00:03:37,032 Ya recuerdo algo que vale la pena. 26 00:03:38,200 --> 00:03:40,118 Todo el tiempo. 27 00:04:37,342 --> 00:04:39,844 BERLÍN, ALEMANIA 28 00:04:40,387 --> 00:04:43,557 - Una última ronda. - Atención, equipos. 29 00:04:43,598 --> 00:04:45,475 Esperad a la señal. 30 00:04:45,517 --> 00:04:47,811 Quiero saber si ves el objetivo. 31 00:04:47,852 --> 00:04:51,064 - Aquí Unidad Dos. Lo veo. - Recibido. 32 00:04:52,148 --> 00:04:56,444 Unidad Uno, aquí Central. ¿Tienes contacto visual? 33 00:04:57,654 --> 00:05:00,991 Central, aquí Unidad Uno. Móvil Uno en movimiento. 34 00:05:05,245 --> 00:05:07,372 Unidad Tres, perfecto. 35 00:05:10,417 --> 00:05:13,211 - Central. - El director Marshall de Langley. 36 00:05:14,337 --> 00:05:17,132 - Langley. - Permaneced a la espera. 37 00:05:17,883 --> 00:05:18,925 ¿Martin? 38 00:05:18,967 --> 00:05:20,010 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 39 00:05:20,051 --> 00:05:22,095 Sí, soy yo. Estoy con Donnie y Jack Weller. 40 00:05:22,137 --> 00:05:26,349 - Estás dispuesta a cerrar el trato. - Así lo acordamos. 41 00:05:26,391 --> 00:05:29,394 - Es mucho dinero, Pam. - Por un ladrón, un topo. 42 00:05:29,436 --> 00:05:33,064 Si sirve para descartar sospechosos, vale diez veces más. 43 00:05:33,106 --> 00:05:36,902 Central, aquí Unidad Dos. El escolta se ha separado. 44 00:05:37,444 --> 00:05:39,613 Móvil Uno ha entrado en el edificio. 45 00:05:39,654 --> 00:05:43,783 Ha llegado el vendedor. No podemos dar marcha atrás. 46 00:05:50,248 --> 00:05:52,584 De acuerdo, Pam. Tú decides. 47 00:05:52,626 --> 00:05:53,919 - Sí. - Vamos allá. 48 00:05:53,960 --> 00:05:56,755 - Sólo tenemos sonido. - Pasamos al canal uno. 49 00:05:58,215 --> 00:06:00,217 Recibido. Afirmativo. 50 00:06:37,587 --> 00:06:39,089 ¿Lo has traído? 51 00:06:39,130 --> 00:06:41,508 Sí, sígueme. 52 00:06:59,526 --> 00:07:02,571 Móvil Uno y el vendedor han entrado en la oficina. 53 00:07:02,612 --> 00:07:03,905 Recibido. 54 00:07:18,128 --> 00:07:19,462 ¿Está todo? 55 00:07:20,839 --> 00:07:25,635 Este expediente demostrará quién os robó el dinero. 56 00:07:55,457 --> 00:07:57,417 Se han oído disparos. 57 00:08:02,964 --> 00:08:06,343 Unidad Uno, adelante. Necesito saber qué ha ocurrido. 58 00:08:06,384 --> 00:08:08,428 ¿Veis algún fantasma? No veo nada. 59 00:08:08,470 --> 00:08:11,431 - Envía a más hombres. - Date prisa, Kurt. 60 00:08:14,226 --> 00:08:16,811 - Contacto visual. - Móvil Uno, ¿me recibes? 61 00:08:16,853 --> 00:08:19,272 - ¿Sigues ahí, Móvil Uno? - Lo siento. 62 00:08:19,314 --> 00:08:21,942 ¿Qué ves, Teddy? 63 00:08:21,983 --> 00:08:24,319 Permaneced alerta. 64 00:08:40,377 --> 00:08:43,505 ...a la conferencia de la Asociación Petrolera en Berlín 65 00:08:43,547 --> 00:08:46,967 asiste el presidente de Pecos Oil, Yuri Gretkov. 66 00:08:47,008 --> 00:08:51,179 En tan solo seis años, Gretkov ha convertido Pecos en un imperio... 67 00:08:56,434 --> 00:08:58,687 ...uno de los hombres más ricos de Rusia. 68 00:08:58,728 --> 00:09:02,315 Tras ganar los derechos de perforación en el mar Caspio... 69 00:09:06,611 --> 00:09:08,029 Llegas tarde. 70 00:09:09,739 --> 00:09:11,116 El expediente. 71 00:09:20,917 --> 00:09:23,795 Te daré el resto cuando termines el trabajo. 72 00:09:28,300 --> 00:09:30,051 Necesito un baño. 73 00:09:30,510 --> 00:09:34,556 Date prisa, tu avión sale dentro de una hora. 74 00:09:35,807 --> 00:09:39,019 ¿Seguro que la información es fiable? 75 00:09:39,644 --> 00:09:41,521 Allí estará. 76 00:09:56,453 --> 00:09:57,746 ¿Cuánto? 77 00:11:00,016 --> 00:11:02,102 Metro, bus, tranvías, trenes ¿Dónde? 78 00:11:02,143 --> 00:11:04,104 ¡Las fotos ayudan! 79 00:11:04,145 --> 00:11:06,147 ESTAClÓN DE TREN Un tipo atacó... 80 00:11:10,652 --> 00:11:12,863 Periodista sirio muere en accidente de coche 81 00:11:12,904 --> 00:11:14,781 Causa de la muerte Armas usadas 82 00:11:15,991 --> 00:11:18,535 General serbio ahogado en accidente de barco 83 00:11:25,166 --> 00:11:29,588 Conklin, lluvia, ruso, coche, Treadstone ¿QUIÉN ERA YO? 84 00:12:31,233 --> 00:12:33,360 - Buenos días, señor. - Buenas. 85 00:12:34,653 --> 00:12:37,948 Es amigo mío. Un familiar suyo ha fallecido 86 00:12:37,989 --> 00:12:40,408 y me pregunto si lo ha visto. 87 00:13:24,870 --> 00:13:26,580 - Hola. - Sube. 88 00:13:26,621 --> 00:13:29,082 - ¿Qué ocurre? - Nos han trincado. 89 00:13:29,124 --> 00:13:31,626 - ¿Cómo? - Nos hemos dormido en los laureles. 90 00:13:45,307 --> 00:13:47,475 ¡lmbécil! 91 00:13:50,395 --> 00:13:53,899 He visto al mismo tipo dos veces. Estaba en telégrafos. 92 00:13:53,940 --> 00:13:56,151 - ¿Seguro? - No me cuadra. 93 00:13:56,193 --> 00:13:59,321 El tipo, el coche, la ropa. Me da mala espina. 94 00:14:03,450 --> 00:14:06,119 - Jason, podría ser cualquiera. - Algo va mal. 95 00:14:06,161 --> 00:14:08,038 Algo va mal. 96 00:14:08,079 --> 00:14:11,833 Ahí está. Agacha la cabeza. El Hyundai metalizado. 97 00:14:32,812 --> 00:14:34,356 ¿A qué distancia viene? 98 00:14:37,234 --> 00:14:38,818 ¿A qué distancia? 99 00:14:40,612 --> 00:14:42,155 A cien metros. 100 00:14:59,965 --> 00:15:02,676 Ponte al volante y conduce. 101 00:15:03,301 --> 00:15:04,844 Cógelo. 102 00:15:07,347 --> 00:15:09,432 Dirígete hacia el puente. 103 00:15:29,369 --> 00:15:32,455 - Gira aquí y acorta campo a través. - Agárrate. 104 00:16:20,754 --> 00:16:23,798 Nos reuniremos en la cabaña dentro de una hora. 105 00:16:23,840 --> 00:16:27,010 Me bajaré al cruzar el puente. 106 00:16:27,052 --> 00:16:29,596 - ¿Y si te equivocas? - Se trata de Treadstone. 107 00:16:29,638 --> 00:16:32,390 - No quiero que lo hagas. - Se lo advertí. 108 00:16:32,432 --> 00:16:34,559 Les dije qué ocurriría. 109 00:16:34,601 --> 00:16:38,271 - Así jamás acabará. - No tenemos alternativa. 110 00:16:39,397 --> 00:16:41,233 Sí la tienes. 111 00:18:58,245 --> 00:18:59,829 Gracias. 112 00:19:00,872 --> 00:19:03,375 Dos cargas explosivas en los cables eléctricos. 113 00:19:03,416 --> 00:19:06,628 Una no explosionó. Aquí está la huella. 114 00:19:06,670 --> 00:19:09,339 - ¿Los alemanes no la tienen? - No la tiene nadie. 115 00:19:09,381 --> 00:19:13,802 No aparece en ninguna base de datos, pero nos hemos conectado a la de Langley. 116 00:19:14,553 --> 00:19:16,555 - Verifícala. - De acuerdo. 117 00:19:21,059 --> 00:19:22,269 Identificación positiva 118 00:19:22,310 --> 00:19:25,021 ACCESO DENEGADO PROYECTO TREADSTONE 119 00:19:25,063 --> 00:19:27,566 ¿Qué diablos es Treadstone? 120 00:19:29,609 --> 00:19:32,195 Búscame un vuelo. Nos marchamos a Langley. 121 00:19:34,823 --> 00:19:39,995 AEROPUERTO DE SHEREMETYEVO MOSCÚ, RUSIA 122 00:19:56,386 --> 00:19:57,637 ¿Y Bourne? 123 00:19:57,679 --> 00:19:58,889 Hecho. 124 00:19:58,930 --> 00:20:00,974 ¿Seguro que está muerto? 125 00:20:01,641 --> 00:20:03,643 No hay margen para ningún... 126 00:20:03,685 --> 00:20:08,273 Todo está solucionado. Bourne, el expediente, la huella. 127 00:20:14,905 --> 00:20:18,200 Contactaré contigo dentro de un mes. 128 00:22:05,056 --> 00:22:07,475 Han muerto dos hombres, 129 00:22:07,517 --> 00:22:10,937 has gastado tres millones y no traes el expediente de Neski. 130 00:22:10,979 --> 00:22:12,522 Y todo ha salido a la luz. 131 00:22:12,564 --> 00:22:15,233 Seguimos siendo una agencia secreta, ¿no? 132 00:22:15,275 --> 00:22:17,736 No lo considero un fracaso. 133 00:22:17,777 --> 00:22:20,488 - ¿Lo consideras un éxito? - Tenemos una pista. 134 00:22:20,530 --> 00:22:23,575 La huella que dejó el asesino. 135 00:22:23,617 --> 00:22:25,619 Es uno de los nuestros. 136 00:22:26,536 --> 00:22:29,998 - ¿Quién? - ¿Qué sabes de Treadstone? 137 00:22:30,999 --> 00:22:34,044 - ¿Treadstone? - Ahí se pierde el rastro. 138 00:22:34,085 --> 00:22:35,837 Si quieres una respuesta, 139 00:22:35,879 --> 00:22:39,591 tendrás que otorgarme acceso ilimitado a la información. 140 00:22:42,844 --> 00:22:44,930 Tenemos una pista, Marty. 141 00:22:47,307 --> 00:22:51,061 De acuerdo. Tienes mi autorización. 142 00:22:51,102 --> 00:22:54,773 Pero ándate con pies de plomo. 143 00:22:54,814 --> 00:22:58,860 Mantenme informado. Quiero saber qué ocurre en cada momento. 144 00:22:59,653 --> 00:23:01,154 Señor. 145 00:23:06,535 --> 00:23:09,538 NÁPOLES, ITALIA 146 00:23:27,597 --> 00:23:29,307 Identificación positiva 147 00:23:42,529 --> 00:23:44,531 INFORME DEL PROYECTO TREADSTONE 148 00:23:54,624 --> 00:23:56,710 Misión suspendida. Desertado. 149 00:23:56,751 --> 00:24:00,046 Posible diagnóstico: Amnesia 150 00:24:07,596 --> 00:24:09,556 MUERTO EN COMBATE 151 00:24:19,816 --> 00:24:21,026 - ¿Ward? - Sí. 152 00:24:21,067 --> 00:24:24,654 - Pamela Landy. - Hola, Pam. ¿Qué ocurre? 153 00:24:24,696 --> 00:24:27,157 - ¿Tienes un momento? - ¿Para qué? 154 00:24:27,199 --> 00:24:30,619 - Estoy libre ahora mismo. - Me inquietas. 155 00:24:30,660 --> 00:24:32,579 Consultaré mi agenda. 156 00:24:36,124 --> 00:24:38,793 - Disculpe, tengo que... - ¿Puedo ayudarle? 157 00:24:38,835 --> 00:24:41,963 - Vengo a ver al Sr. Abbott. - ¿Dentro de 20 minutos? 158 00:24:42,964 --> 00:24:44,841 Hasta ahora. 159 00:24:52,516 --> 00:24:54,184 Operación Treadstone. 160 00:24:54,226 --> 00:24:56,311 - No me suena. - No te creo. 161 00:24:56,353 --> 00:25:00,941 Con todo el debido respeto, te estás pasando de la raya. 162 00:25:00,982 --> 00:25:03,818 Esta orden me garantiza acceso ilimitado 163 00:25:03,860 --> 00:25:07,656 a todos los documentos asociados con Treadstone. 164 00:25:10,659 --> 00:25:13,995 - ¿Qué quieres saber? - Quiero saberlo todo. 165 00:25:14,037 --> 00:25:17,123 Era un escuadrón asesino que trabajaba en la sombra. 166 00:25:17,165 --> 00:25:21,503 Lo cancelamos hace dos años. A nadie le interesa Treadstone. 167 00:25:21,545 --> 00:25:25,549 Devuélvele esos papeles a Marty y cuéntale qué te propones. 168 00:25:25,590 --> 00:25:29,803 Ya lo sabe. Vengo del archivo y tengo el expediente. 169 00:25:32,013 --> 00:25:34,850 - Hablemos de Conklin. - ¿Qué tramas? 170 00:25:34,891 --> 00:25:37,894 ¿Pretendes crucificarme? ¿Es que quieres mi cargo? 171 00:25:37,936 --> 00:25:42,691 - Quiero saber qué ocurrió. - Jason Bourne. Tienes el expediente. 172 00:25:43,275 --> 00:25:45,402 Dejémonos de rodeos. 173 00:25:45,443 --> 00:25:49,364 Conklin les daba tanta caña que esos tipos eran carne de cañón. 174 00:25:49,406 --> 00:25:51,074 Bourne era el número uno. 175 00:25:51,116 --> 00:25:54,202 Tenía que hacer un trabajito, la cagó y no lo vieron más. 176 00:25:54,244 --> 00:25:58,290 Conklin no encontró a Bourne y todo fue de mal en peor. 177 00:25:58,331 --> 00:26:00,542 ¿Así que ordenaste matar a Conklin? 178 00:26:01,084 --> 00:26:02,669 Para ir al grano... 179 00:26:02,711 --> 00:26:06,590 Le he dado 30 años y dos matrimonios a la CIA. 180 00:26:06,631 --> 00:26:08,216 Me retiro el año que viene, 181 00:26:08,258 --> 00:26:11,428 pero, si crees que vas a colgarme el muerto, 182 00:26:11,469 --> 00:26:13,221 puedes irte al infierno. 183 00:26:13,263 --> 00:26:15,223 Y Marshall también. 184 00:26:15,765 --> 00:26:17,601 Tenía que hacerse. 185 00:26:18,560 --> 00:26:20,020 ¿Dónde está Bourne? 186 00:26:20,061 --> 00:26:22,689 En una cuneta, borracho en un bar... ¿Quién sabe? 187 00:26:22,731 --> 00:26:26,776 Creo que yo. La semana pasada, intenté cerrar una operación en Berlín. 188 00:26:26,818 --> 00:26:30,197 Durante la compra, murieron nuestro agente y el vendedor. 189 00:26:30,238 --> 00:26:32,616 Los asesinó Jason Bourne. 190 00:26:35,994 --> 00:26:37,871 Nos esperan arriba. 191 00:26:43,627 --> 00:26:47,797 LONDRES, INGLATERRA FILIAL DE LA CIA 192 00:26:57,682 --> 00:26:59,726 ALERTA AUTOMÁTICA ESTADO: DETENER 193 00:27:17,410 --> 00:27:20,872 Hace siete años, desaparecieron 20 millones de los fondos de la CIA 194 00:27:20,914 --> 00:27:23,166 en una transferencia vía Moscú. 195 00:27:23,208 --> 00:27:25,293 Durante la investigación, 196 00:27:25,335 --> 00:27:28,838 contactó con nosotros un político ruso, Vladimir Neski. 197 00:27:28,880 --> 00:27:33,051 Neski afirmó que había un infiltrado. Nos había robado uno de los nuestros. 198 00:27:33,093 --> 00:27:35,178 - ¿Era verdad? - No lo averiguamos. 199 00:27:35,220 --> 00:27:37,556 Asesinaron al Sr. Neski antes de una reunión. 200 00:27:37,597 --> 00:27:39,266 - ¿Quién? - Su esposa. 201 00:27:39,307 --> 00:27:42,102 El caso se había enfriado, pero hallamos un contacto, 202 00:27:42,143 --> 00:27:45,939 otro ruso que afirmaba tener acceso al expediente de Neski. 203 00:27:45,981 --> 00:27:48,859 Creíamos que le habíamos dado otro mordisco a la manzana. 204 00:27:51,528 --> 00:27:55,615 Resultó que el asesino era de los nuestros: Jason Bourne. 205 00:27:56,867 --> 00:27:59,786 Sé que a nadie le agrada hablar de Treadstone, 206 00:27:59,828 --> 00:28:02,497 pero hemos averiguado cosas interesantes. 207 00:28:02,539 --> 00:28:05,458 Éste es el ordenador de Conklin. 208 00:28:05,500 --> 00:28:09,588 Sus documentos de Treadstone poseen claves y expedientes 209 00:28:09,629 --> 00:28:11,464 a los que no tenía acceso. 210 00:28:11,506 --> 00:28:15,844 Hallamos un archivo eliminado con un número de cuenta en Zurich. 211 00:28:15,886 --> 00:28:20,640 Cuando murió, tenía 760.000 dólares en una cuenta personal. 212 00:28:20,682 --> 00:28:25,687 ¿Sabes qué presupuesto tenía? Le dábamos mucho dinero. 213 00:28:25,729 --> 00:28:28,857 - Tramaba algo. - ¿Estás segura? 214 00:28:28,899 --> 00:28:32,235 - Sólo sé que perdí a dos hombres. - ¿Qué teoría tienes? 215 00:28:32,277 --> 00:28:36,198 ¿Que Conklin quiere proteger su honor? Ese hombre está criando malvas. 216 00:28:36,239 --> 00:28:40,243 - Nadie lo discute. - Joder, Marty, conocías a Conklin. 217 00:28:40,285 --> 00:28:42,871 ¿Acaso tiene sentido? 218 00:28:45,040 --> 00:28:46,291 Ve al grano, Pam. 219 00:28:46,333 --> 00:28:49,377 Bourne y Conklin estaban juntos en esto. 220 00:28:49,419 --> 00:28:51,880 La información que yo intentaba comprar 221 00:28:51,922 --> 00:28:55,050 era tan importante que Bourne salió de su escondrijo. 222 00:28:55,091 --> 00:28:57,052 ¿Tiene eso sentido? 223 00:28:57,886 --> 00:29:03,141 Disculpe, señor, pero han localizado el pasaporte de Jason Bourne en Nápoles. 224 00:29:07,312 --> 00:29:11,066 Contacta con Nápoles. Necesitan saber a qué se enfrentan. 225 00:29:11,107 --> 00:29:14,069 Averigua qué activos tenemos en la ciudad. 226 00:29:18,740 --> 00:29:22,369 No ocurre nada. Ha salido un nombre en el ordenador. 227 00:29:24,996 --> 00:29:28,083 Tom, te llamo luego, ¿vale? 228 00:29:45,058 --> 00:29:48,061 Sr. Bourne, soy John Nevins, del Consulado de EE UU. 229 00:29:48,103 --> 00:29:50,772 Quiero hacerle unas preguntas. 230 00:30:01,366 --> 00:30:03,743 ¿Viene de Tánger? 231 00:30:09,666 --> 00:30:12,460 ¿Cuál es el motivo de su visita a Nápoles? 232 00:30:35,150 --> 00:30:39,279 No sé qué ha hecho ni para quién trabaja, 233 00:30:39,321 --> 00:30:44,242 pero le juro que colaborará por las buenas o por las malas. 234 00:30:54,127 --> 00:30:58,298 - Nevins. - Tom Cronin, jefe operativo de la CIA. 235 00:30:58,340 --> 00:31:01,801 - ¿Tiene a Jason Bourne bajo custodia? - Sí. 236 00:31:01,843 --> 00:31:03,887 Es un objetivo prioritario de la CIA. 237 00:31:03,929 --> 00:31:07,682 Asegúrese de que no escape y llámeme. 238 00:31:07,724 --> 00:31:09,726 Entendido. 239 00:31:53,895 --> 00:31:56,481 Lo han detenido. Es él. 240 00:31:56,523 --> 00:32:00,026 Lo está interrogando un oficial superior del Consulado. 241 00:32:14,499 --> 00:32:18,169 - Diga. - Pamela Landy, CIA. ¿Cuál es la situación? 242 00:32:20,755 --> 00:32:22,924 Se ha escapado. 243 00:32:22,966 --> 00:32:25,719 ¡Joder! 244 00:32:25,760 --> 00:32:29,264 - ¿Han acordonado la zona? - ¿Acordonarla? No. 245 00:32:29,306 --> 00:32:32,601 Estamos en Italia. Aquí no se acordona... 246 00:32:32,642 --> 00:32:36,104 - ¿Cuánto tiempo lleva en la CIA? - Cuatro años. 247 00:32:36,146 --> 00:32:40,483 Para llegar a cinco, escúcheme bien. Bourne va armado y es muy peligroso. 248 00:32:40,525 --> 00:32:44,362 La semana pasada en Berlín, asesinó a dos hombres. 249 00:32:44,404 --> 00:32:48,742 Asegure la zona ahora mismo, ¿le ha quedado claro? 250 00:32:48,783 --> 00:32:50,118 A la orden, señora. 251 00:32:50,160 --> 00:32:53,580 Vuelo a Berlín dentro de 45 minutos. Llámeme dentro de 30. 252 00:32:53,622 --> 00:32:57,125 Cuando le pregunte sobre la situación, espero que me impresione. 253 00:33:01,004 --> 00:33:03,215 - ¿A Berlín? - Mi equipo ya está preparado. 254 00:33:03,256 --> 00:33:07,427 - Bourne no ha ido a formar una familia. - No sabes qué haces. 255 00:33:07,469 --> 00:33:11,973 ¿Y tú? Ha matado y esquivado a todos tus hombres. 256 00:33:12,015 --> 00:33:14,392 ¿Lees unos documentos y te crees una experta? 257 00:33:14,434 --> 00:33:16,811 - Este caso es mío, Ward. - Basta ya. 258 00:33:17,646 --> 00:33:19,272 Coged ese avión. 259 00:33:19,314 --> 00:33:23,568 Vamos a hacer lo que no pudimos la última vez. 260 00:33:23,610 --> 00:33:26,905 Vamos a encontrar a ese cabrón y a aniquilarlo. 261 00:33:26,947 --> 00:33:30,450 Jason Bourne no acabará con la CIA. 262 00:33:30,492 --> 00:33:34,454 - ¿Te parece lo bastante definitivo? - Sí. 263 00:33:38,708 --> 00:33:41,044 Bourne va armado y es muy peligroso. 264 00:33:41,086 --> 00:33:45,006 La última semana en Berlín, asesinó a dos hombres. 265 00:33:45,048 --> 00:33:46,550 Asegure la zona... 266 00:33:46,591 --> 00:33:49,511 ...Berlín, asesinó a dos hombres. 267 00:33:49,553 --> 00:33:53,265 Asegure la zona ahora mismo... 268 00:34:12,909 --> 00:34:14,911 No está de maniobras, soldado. 269 00:34:18,874 --> 00:34:21,001 No está de maniobras, soldado. 270 00:34:23,837 --> 00:34:26,006 ¿Queda claro? 271 00:35:15,347 --> 00:35:18,642 AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS 272 00:35:39,871 --> 00:35:42,749 Llevabas tres años trabajando en Treadstone, 273 00:35:42,791 --> 00:35:44,543 ¿cuál era tu tapadera? 274 00:35:45,168 --> 00:35:47,295 Era estudiante americana en París. 275 00:35:47,337 --> 00:35:50,298 ¿En qué consistía tu trabajo en París? 276 00:35:50,340 --> 00:35:54,094 Tenía dos tareas: Coordinaba las operaciones logísticas 277 00:35:54,135 --> 00:35:56,346 y supervisaba la salud de los agentes. 278 00:35:56,388 --> 00:35:58,306 - ¿La salud? - La salud mental. 279 00:35:58,348 --> 00:36:01,101 Eran propensos a sufrir ciertos problemas. 280 00:36:01,142 --> 00:36:05,939 - ¿Qué problemas? - Depresión, ira, conducta compulsiva. 281 00:36:05,981 --> 00:36:10,026 Tenían síntomas físicos, como jaquecas y sensibilidad a la luz. 282 00:36:10,068 --> 00:36:12,362 - ¿Amnesia? - Antes de Bourne, no. 283 00:36:18,451 --> 00:36:21,204 - El avión está listo, un coche espera. - Buena suerte. 284 00:36:21,246 --> 00:36:24,749 Eras su contacto, estabas allí cuando Conklin murió. 285 00:36:24,791 --> 00:36:27,043 Nos acompañarás. 286 00:37:29,940 --> 00:37:33,318 Langley ha recibido un vídeo de Nápoles. 287 00:37:33,360 --> 00:37:35,654 Ya lo tenemos. 288 00:37:36,696 --> 00:37:39,074 - Necesito autorización. - No se oculta. 289 00:37:39,115 --> 00:37:42,619 - ¿Por qué Nápoles? ¿Por qué ahora? - Quizá esté huyendo. 290 00:37:42,661 --> 00:37:44,996 - ¿Con su pasaporte? - ¿Qué hace? 291 00:37:45,038 --> 00:37:48,792 - Ha cometido su primer error. - No se trata de un error. 292 00:37:50,001 --> 00:37:53,588 No cometen errores ni dan ningún paso en falso. 293 00:37:53,630 --> 00:37:55,215 Siempre hay un objetivo. 294 00:37:55,257 --> 00:37:58,510 Nosotros marcábamos los objetivos. ¿Quién los marca ahora? 295 00:37:58,552 --> 00:38:00,887 ¿Queréis asustaros? 296 00:38:01,805 --> 00:38:03,306 Él. 297 00:38:07,644 --> 00:38:11,314 MUNICH, ALEMANIA 298 00:39:01,990 --> 00:39:06,119 - He vaciado el cargador. - Ya lo había notado. 299 00:39:06,161 --> 00:39:07,954 Tira el arma. 300 00:39:13,752 --> 00:39:15,295 Delante. 301 00:39:16,129 --> 00:39:18,131 Lo siento. Una vieja manía. 302 00:39:20,425 --> 00:39:22,427 Usa los dientes. 303 00:39:34,314 --> 00:39:37,400 Se rumoreaba que habías perdido la memoria. 304 00:39:37,442 --> 00:39:39,611 Deberías haberte mudado. 305 00:39:42,072 --> 00:39:44,241 - ¿Qué quieres? - A Conklin. 306 00:39:44,991 --> 00:39:46,701 Está muerto. 307 00:39:46,743 --> 00:39:49,496 Lo acribillaron en París la noche que te fuiste. 308 00:39:49,538 --> 00:39:51,998 Y ahora ¿quién dirige Treadstone? 309 00:39:52,040 --> 00:39:54,960 Nadie. Lo han cancelado. 310 00:39:55,001 --> 00:39:59,297 Se acabó. Sólo quedamos tú y yo. 311 00:40:04,135 --> 00:40:06,346 ¿Por qué me persiguen? 312 00:40:06,388 --> 00:40:08,515 - No sé. - ¿Has oído hablar de Pamela Landy? 313 00:40:08,557 --> 00:40:11,017 - No. - Pamela Landy, en Berlín. 314 00:40:11,059 --> 00:40:15,313 - ¿Qué sucede en Berlín? - No lo sé. 315 00:40:15,355 --> 00:40:17,315 ¿Por qué iba a mentirte? 316 00:40:41,298 --> 00:40:43,550 Creía que habías venido a matarme. 317 00:40:46,261 --> 00:40:50,348 - ¿Qué has hecho? - Lo siento. 318 00:40:50,390 --> 00:40:52,517 ¿Los has avisado? 319 00:40:55,937 --> 00:40:58,273 Venga, levántate. 320 00:41:01,526 --> 00:41:04,654 - ¿Tienes coche? - Tengo las llaves en el bolsillo. 321 00:41:04,696 --> 00:41:06,656 - Pero deberíamos... - ¿Qué? 322 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 Sal por detrás. Tengo otro coche. 323 00:46:49,291 --> 00:46:52,419 - Con Pamela Landy. - Un momento. 324 00:46:52,460 --> 00:46:54,254 Gracias. 325 00:46:56,923 --> 00:47:00,760 - Quería llamar a Pamela Landy. - Un momento. 326 00:47:02,470 --> 00:47:03,513 Diga. 327 00:47:06,558 --> 00:47:08,018 Diga. 328 00:47:09,769 --> 00:47:12,230 Lo siento, señor, pero comunica. 329 00:47:12,272 --> 00:47:14,274 Vendré más tarde. Gracias. 330 00:48:01,905 --> 00:48:05,408 Repasemos los acontecimientos. ¿Cuál es el objetivo de Bourne? 331 00:48:05,450 --> 00:48:07,285 Voy a dividirlo por bloques. 332 00:48:07,327 --> 00:48:10,956 Salida de Nápoles. Comprobadlo todo. Vuelos, trenes, la policía. 333 00:48:10,997 --> 00:48:13,917 - Bloque uno. Teddy, para ti. - Entendido. 334 00:48:16,586 --> 00:48:19,548 Bloque dos, las conexiones previas. 335 00:48:19,589 --> 00:48:22,342 Repasad todo el material de Bourne sobre Treadstone. 336 00:48:24,511 --> 00:48:27,639 Kim, bloque tres. ¿En qué medio de transporte viaja? 337 00:48:27,681 --> 00:48:30,934 Buscamos un vehículo, un recibo de aparcamiento, algo. 338 00:48:30,976 --> 00:48:35,021 Langley logrará una imagen por satélite del objetivo que les marquéis. 339 00:48:36,982 --> 00:48:41,736 Danny, bloque cuatro. Revisa los vídeos de cuando perdimos el expediente. 340 00:48:41,778 --> 00:48:44,114 Cotéjalos con los movimientos de Bourne. 341 00:48:44,155 --> 00:48:46,491 Revísalos a fondo a ver si averiguamos algo. 342 00:48:48,326 --> 00:48:51,246 Hemos controlado su vida durante años, 343 00:48:51,288 --> 00:48:53,540 deberíamos llevarle la delantera. 344 00:48:53,582 --> 00:48:56,293 ¿Queréis iros a casa? Encontrad a Jason Bourne. 345 00:49:16,438 --> 00:49:18,732 Pamela Landy. 346 00:49:18,773 --> 00:49:20,859 Soy Jason Bourne. 347 00:49:21,776 --> 00:49:25,989 - ¿Bourne? - 90 segundos para localizarlo. 348 00:49:26,031 --> 00:49:28,033 ¿Qué quieres? 349 00:49:30,285 --> 00:49:31,995 ¿Diriges Treadstone? 350 00:49:34,956 --> 00:49:38,293 Treadstone se canceló hace dos años. Ya lo sabes. 351 00:49:39,044 --> 00:49:41,671 Entonces, ¿quién planea las misiones? 352 00:49:41,713 --> 00:49:44,216 No hay ninguna misión. Se acabó. 353 00:49:46,009 --> 00:49:49,304 - ¿Por qué me buscáis? - Por lo de Berlín. 354 00:49:51,348 --> 00:49:54,643 ¿Has olvidado qué ocurrió en Berlín? 355 00:49:56,478 --> 00:49:59,397 Mataste a dos personas, Bourne. 356 00:50:03,610 --> 00:50:06,112 Neski. Vladimir Neski. 357 00:50:18,166 --> 00:50:20,168 ¿Bourne? 358 00:50:22,128 --> 00:50:24,339 Quiero volver. 359 00:50:26,424 --> 00:50:30,178 - ¿Cómo quieres hacerlo? - Necesitamos 35 segundos. 360 00:50:30,220 --> 00:50:34,391 - Necesito a alguien de confianza. - ¿Quién? 361 00:50:34,432 --> 00:50:37,435 Había una chica en París que formaba parte del programa. 362 00:50:37,477 --> 00:50:39,604 Llevaba la logística. 363 00:50:39,646 --> 00:50:43,108 En Alexanderstrasse, dentro de 30 minutos, debajo del reloj. 364 00:50:43,149 --> 00:50:46,361 - Que vaya sola. Dale tu teléfono. - 20 segundos. 365 00:50:46,403 --> 00:50:48,280 ¿Y si no la localizo? 366 00:50:48,321 --> 00:50:51,950 No te preocupes. La tienes a tu lado. 367 00:51:06,256 --> 00:51:09,009 - Hay muchos, señor. - Aquí está. 368 00:51:09,050 --> 00:51:11,803 - En el segundo cuadrante. - ¿Dónde está? 369 00:51:11,845 --> 00:51:14,014 Busca el segundo cuadrante. 370 00:51:14,055 --> 00:51:17,809 El reloj está aquí. Mierda, está en todo el meollo. 371 00:51:17,851 --> 00:51:20,812 No podremos proteger a Nicky. 372 00:51:20,854 --> 00:51:24,733 Llama a la estación de Berlín. Necesitamos francotiradores. 373 00:51:24,774 --> 00:51:28,945 No, si los ve, saldrá corriendo. Necesito respuestas. 374 00:51:28,987 --> 00:51:31,031 ¿No te tragarás eso de que quiere volver? 375 00:51:31,072 --> 00:51:34,993 Sabe algo del caso Neski y quiero saber qué. 376 00:51:35,035 --> 00:51:36,536 ¡No seas ingenua! 377 00:51:36,578 --> 00:51:39,331 ¿Hablamos de proteger a Nicky o de matar a Bourne? 378 00:51:39,372 --> 00:51:43,168 - Queremos matar a Bourne. - Nicky podría ser la siguiente. 379 00:51:43,210 --> 00:51:46,838 Escúchame. Si Bourne muere, me quedaré sin respuestas. 380 00:51:50,175 --> 00:51:52,177 ¿Podemos hablar en privado? 381 00:51:59,059 --> 00:52:01,186 - ¿Qué? - Sé cómo te sientes. 382 00:52:01,228 --> 00:52:05,732 Has perdido a dos hombres, pero Bourne no va a resucitarlos. 383 00:52:05,774 --> 00:52:10,237 Ese expediente no justifica su muerte. Olvídalo ya. 384 00:52:10,278 --> 00:52:13,865 Si una operación sale mal, la interrumpimos. 385 00:52:13,907 --> 00:52:18,119 Si me ocultas algo, quiero saberlo antes de enviar a la chica. 386 00:52:21,414 --> 00:52:24,417 Hablas de esto como si lo hubieras leído en un manual. 387 00:52:38,849 --> 00:52:40,809 ¿Qué quieres hacer? 388 00:52:42,477 --> 00:52:44,521 Que pongan francotiradores. 389 00:52:44,563 --> 00:52:47,774 Si las cosas se ponen feas, lo aniquilamos. 390 00:52:48,525 --> 00:52:50,569 Tú mandas. 391 00:53:29,441 --> 00:53:32,319 Aquí Unidad Uno. Se acerca una muchedumbre. 392 00:53:33,028 --> 00:53:36,448 - Una manifestación. - No puedo acercarme más. 393 00:53:36,489 --> 00:53:39,743 - ¿Puedes acercarte más? - Cubre la zona sur. 394 00:53:39,784 --> 00:53:43,663 Recibido. Afirmativo. 395 00:53:58,094 --> 00:54:01,598 - Diga. - Súbete al tranvía que se acerca. 396 00:54:02,432 --> 00:54:05,393 - Se dirige al tranvía. - ¿Adónde va? 397 00:54:05,435 --> 00:54:08,480 El tranvía va a la estación Alexanderplatz. 398 00:54:13,777 --> 00:54:16,988 Unidad Cinco, no lo veo. Lo he perdido de vista. 399 00:54:20,951 --> 00:54:23,537 Central, se ha subido al tranvía. 400 00:54:23,578 --> 00:54:26,540 - Ampliad el tranvía. - Bourne va en el tranvía. 401 00:54:27,541 --> 00:54:30,877 - No creo que haya subido. - Te digo que sí. 402 00:54:32,712 --> 00:54:36,132 Que les sigan, pero a cierta distancia. 403 00:54:36,174 --> 00:54:38,176 Delta, en marcha. 404 00:54:38,218 --> 00:54:39,678 Vamos. 405 00:54:42,097 --> 00:54:45,267 - Que se den prisa. - Sin novedad en la zona sur. 406 00:55:00,282 --> 00:55:03,410 Estación Alexanderplatz, 25 segundos. 407 00:55:18,008 --> 00:55:20,677 Hay muchos manifestantes. 408 00:55:20,719 --> 00:55:23,263 No podemos protegerla. 409 00:55:24,222 --> 00:55:26,975 - Sacadla de ahí. - ¡Delta, vamos! ¡Ya! 410 00:55:45,952 --> 00:55:48,747 - La chica ha desaparecido. - ¡Joder! 411 00:55:48,788 --> 00:55:51,041 No están en el tranvía. 412 00:55:51,082 --> 00:55:54,419 - Jason, no me hagas daño. - ¿Qué te dije? 413 00:55:54,461 --> 00:55:57,047 Que me dejaras en paz, que me dejaras al margen. 414 00:55:57,088 --> 00:56:00,634 Te juro que les dije que te creía. 415 00:56:00,675 --> 00:56:02,928 Te haré unas preguntas muy fáciles. 416 00:56:02,969 --> 00:56:06,556 Respóndeme la verdad o te juro por Dios que te mato. 417 00:56:07,182 --> 00:56:09,684 - Informad. - ¡Están en ello! 418 00:56:10,352 --> 00:56:11,978 ¿Quién es Pamela Landy? 419 00:56:12,020 --> 00:56:15,232 - La jefa de un grupo operativo. - ¿Dirige Treadstone? 420 00:56:15,273 --> 00:56:19,027 - Es la subdirectora. - ¿Por qué intenta matarme? 421 00:56:19,069 --> 00:56:22,405 Uno de sus agentes intentó comprar información. 422 00:56:22,447 --> 00:56:24,324 Pretendía traicionar a un topo. 423 00:56:24,366 --> 00:56:26,409 - ¿Y qué? - Tú lo liquidaste. 424 00:56:26,451 --> 00:56:28,370 - ¿Yo? - Dejaste una huella. 425 00:56:28,411 --> 00:56:31,456 Había huellas que nos llevaban a Treadstone. 426 00:56:31,498 --> 00:56:32,958 Qué locura. 427 00:56:32,999 --> 00:56:35,210 ¿Por qué quieres volver ahora? 428 00:56:35,252 --> 00:56:37,796 - Landy descubrirá... - Para. 429 00:56:37,838 --> 00:56:42,092 La semana pasada, estaba en India viendo cómo moría Marie. 430 00:56:42,133 --> 00:56:45,136 Querían acabar conmigo, pero la mataron a ella. 431 00:56:46,179 --> 00:56:48,056 Voy a solucionarlo ya. 432 00:56:54,145 --> 00:56:56,147 Buscadla. 433 00:56:56,773 --> 00:57:00,986 - ¿Por qué intentáis incriminarme? - Me han llamado por lo de París. 434 00:57:01,027 --> 00:57:02,737 - Abbott... - ¿Quién es Abbott? 435 00:57:02,779 --> 00:57:06,032 - El jefe de Conklin. Canceló Treadstone. - ¿Está en Berlín? 436 00:57:06,074 --> 00:57:08,910 - Sí. - ¿Dirigía Treadstone? 437 00:57:08,952 --> 00:57:12,205 - ¿Dirigía Treadstone? - Sí. Conklin estaba a sus órdenes. 438 00:57:12,247 --> 00:57:14,207 Por favor, te lo juro... 439 00:57:14,249 --> 00:57:16,543 ¿Qué compraba Landy? ¿Qué expediente? 440 00:57:16,585 --> 00:57:21,131 Información sobre Conklin. Tenía que ver con un político ruso. 441 00:57:28,054 --> 00:57:30,849 - Neski. - ¿De qué hablas? 442 00:57:32,851 --> 00:57:35,645 No está de maniobras, soldado. 443 00:57:36,730 --> 00:57:39,232 - ¿Cuándo he estado yo en Berlín? - ¿Cómo? 444 00:57:39,274 --> 00:57:42,235 Hice un trabajito para Treadstone. ¿Cuándo? 445 00:57:42,277 --> 00:57:46,615 - Jamás has trabajado en Berlín. - Mi primer trabajo. Conoces mi expediente. 446 00:57:46,656 --> 00:57:48,909 - No has trabajado en Berlín. - ¡Mi primer encargo! 447 00:57:48,950 --> 00:57:52,746 - Tu primera misión fue en Ginebra. - ¡Qué hijos de puta! 448 00:57:52,787 --> 00:57:55,498 - ¡Lo juro! - ¡Sé que he estado aquí, Nicky! 449 00:57:55,540 --> 00:57:58,668 - No aparece en tu expediente. - ¡Sé que he estado! 450 00:57:58,710 --> 00:58:01,588 Te juro que no aparece en tu expediente. ¡Por favor! 451 00:58:19,648 --> 00:58:22,943 Pam, quiero enseñarte algo. Alexanderplatz. 452 00:58:22,984 --> 00:58:26,279 15 túneles que convergen en un radio de cinco bloques. 453 00:58:26,321 --> 00:58:28,949 Mira. Luftschutzbunker, un antiguo refugio. 454 00:58:28,990 --> 00:58:32,410 - ¿Cuántos hombres hay? - Dos. Los demás están buscándolo. 455 00:58:32,452 --> 00:58:35,330 - ¿Qué medidas de seguridad hay? - ¿Dónde? 456 00:58:35,372 --> 00:58:39,334 En el edificio. Comprobad las escaleras y los pasillos. 457 00:58:39,376 --> 00:58:40,919 Hecho. 458 00:58:42,212 --> 00:58:46,132 Hagámoslo público. Envía su foto a la policía de Berlín. 459 00:58:46,174 --> 00:58:49,719 - Y comprueba si estuvo en India. - Estoy en ello. 460 00:58:50,262 --> 00:58:54,432 Te has metido en un charco de mierda y no llevas las botas adecuadas. 461 00:58:54,474 --> 00:58:59,145 - Bourne no sabía nada de Berlín. - Sabía que Nicky llevaba un micro. 462 00:58:59,187 --> 00:59:01,565 No controlaba la situación. 463 00:59:01,606 --> 00:59:06,319 Sabemos que estuvo en Berlín. Le lavamos el cerebro. Y ahora... 464 00:59:06,361 --> 00:59:08,822 ¿Lo liquidamos? Es lo único que quieres. 465 00:59:08,864 --> 00:59:11,491 También dijo que dirigías Treadstone. 466 00:59:11,533 --> 00:59:15,245 - Bourne sabe algo. - Sabe que le sigues la pista. 467 00:59:15,287 --> 00:59:19,416 Si quieres sobrevivir, te aconsejo que lo tengas en cuenta. 468 00:59:20,500 --> 00:59:23,795 ¿Habéis enviado las fotos? 469 00:59:35,348 --> 00:59:37,350 Tengo que enseñarte una cosa. 470 01:00:06,796 --> 01:00:08,924 Político Neski Rusia 471 01:00:18,600 --> 01:00:20,769 Vladimir Neski, parlamentario reformista 472 01:00:28,360 --> 01:00:32,906 Idealista democrático y detractor de la privatización del petróleo 473 01:00:37,827 --> 01:00:40,247 Político ruso que condenó la corrupción 474 01:00:40,288 --> 01:00:43,625 Vladimir Neski y su esposa acribillados en un hotel de Alemania 475 01:00:44,543 --> 01:00:46,253 Esposa mata a político y se suicida en Berlín 476 01:01:24,499 --> 01:01:28,211 He terminado mi parte, pero quería hablar contigo primero. 477 01:01:28,253 --> 01:01:31,631 Vine aquí anoche porque nada de esto me cuadra. 478 01:01:31,673 --> 01:01:34,009 Conklin era un chiflado, pero ¿un traidor? 479 01:01:34,050 --> 01:01:37,846 - No me entra en la cabeza. - ¿Qué has averiguado, Danny? 480 01:01:37,888 --> 01:01:42,642 Con una carga de cuatro gramos aquí, el edificio se queda a oscuras. 481 01:01:42,684 --> 01:01:45,228 Colocaron dos cargas. 482 01:01:45,270 --> 01:01:48,481 La segunda, ésta de aquí, no hizo explosión. 483 01:01:48,523 --> 01:01:52,527 Primero, esto sólo conecta con una línea secundaria. 484 01:01:52,569 --> 01:01:55,530 Segundo, ¿de qué sirve colocar la carga aquí abajo? 485 01:01:55,572 --> 01:01:59,659 Si es tan bueno que se cuela aquí, sabrá que resulta innecesario. 486 01:01:59,701 --> 01:02:01,494 Bourne lo sabría. 487 01:02:01,536 --> 01:02:04,331 - ¿Fue una trampa? - No estoy seguro. 488 01:02:04,372 --> 01:02:09,294 ¿Y si alguien pretendiera inculpar a Conklin y Bourne? 489 01:02:09,336 --> 01:02:12,756 ¿Y si Bourne no estuviera involucrado? 490 01:02:14,674 --> 01:02:17,761 - Explícamelo otra vez. - Si colocamos... 491 01:02:44,538 --> 01:02:46,122 Para. Ya ha salido. 492 01:02:49,084 --> 01:02:52,295 No está de maniobras, soldado. ¿Queda claro? 493 01:02:53,547 --> 01:02:57,384 Se trata de una misión que tiene que cumplir. 494 01:02:59,344 --> 01:03:01,471 Le recogeré cuando acabe. 495 01:03:21,449 --> 01:03:25,370 - Buenas noches. ¿Qué desea? - Una habitación para esta noche. 496 01:03:25,412 --> 01:03:27,581 - ¿Ha hecho la reserva? - No. 497 01:03:32,586 --> 01:03:37,048 ¿Está libre la habitación 645? Ya me he quedado en ésa antes. 498 01:03:41,219 --> 01:03:44,848 Lo siento, pero está ocupada. ¿Qué le parece la 644? 499 01:03:44,890 --> 01:03:46,892 Está justo enfrente. 500 01:03:47,517 --> 01:03:49,477 Señor... 501 01:03:49,519 --> 01:03:53,106 - ¿La 644? - Perfecto, gracias. 502 01:03:53,148 --> 01:03:57,903 Déjeme su pasaporte y haga el favor de firmar aquí. 503 01:03:59,905 --> 01:04:01,907 Que descanse. 504 01:05:20,819 --> 01:05:23,321 ¿Dónde? En el Hotel Brecker. 505 01:05:23,363 --> 01:05:25,282 Ya vamos. ¡Coge la furgoneta! 506 01:05:25,323 --> 01:05:27,617 - ¿Está lejos? - A seis minutos. 507 01:06:05,322 --> 01:06:06,698 Hola. 508 01:06:48,114 --> 01:06:52,577 Enhorabuena, soldado. Se acabó la instrucción. 509 01:07:52,012 --> 01:07:54,097 ¡Ahora! 510 01:08:19,748 --> 01:08:24,628 Chaqueta negra, posiblemente de cuero, camiseta y pantalones oscuros. 511 01:08:24,669 --> 01:08:29,424 La policía quiere registrar a los huéspedes uno por uno. 512 01:08:29,466 --> 01:08:32,219 Seguro que da resultado. ¿A qué habrá venido? 513 01:08:32,260 --> 01:08:35,388 Quizá sólo quisiera pasar la noche. 514 01:12:14,524 --> 01:12:16,443 - ¿Lo han perdido? - Por ahora. 515 01:12:16,484 --> 01:12:18,904 Han encontrado a Nicky. Bourne la dejó irse. 516 01:12:18,945 --> 01:12:20,739 - ¿Que la dejó irse? - Sí. 517 01:12:22,073 --> 01:12:26,828 ¿Y Danny Zorn? Que vaya a hablar con ella. 518 01:12:26,870 --> 01:12:29,998 - ¿Para qué vendría Bourne aquí? - Aún no lo sabemos. 519 01:12:30,040 --> 01:12:34,002 Landy está en una habitación. Te llamará cuando haya acabado. 520 01:12:36,630 --> 01:12:38,298 De acuerdo. 521 01:12:40,008 --> 01:12:44,513 Regresaré al hotel en taxi. 522 01:12:50,227 --> 01:12:53,355 Así que se hospedó en la habitación de enfrente. 523 01:12:54,564 --> 01:12:56,775 ¿Por qué entraría aquí? 524 01:13:04,908 --> 01:13:09,454 - ¿Qué piensas? - He visto esta habitación en una foto. 525 01:13:09,496 --> 01:13:13,416 Había una silueta pintada alrededor del cadáver de Vladimir Neski. 526 01:13:14,584 --> 01:13:17,838 ¿Aquí lo asesinó su esposa? 527 01:13:17,879 --> 01:13:21,091 ¿Sigues pensando que lo mató su mujer? 528 01:13:29,099 --> 01:13:31,226 Escaparía por esta ventana. 529 01:13:32,727 --> 01:13:35,647 Hemos hablado con la policía de Berlín. 530 01:13:35,689 --> 01:13:37,816 Han hallado el cadáver de Danny Zorn. 531 01:13:42,529 --> 01:13:46,616 Vosotros dos, buscad a Bourne. Registrad cada rincón. 532 01:13:46,658 --> 01:13:51,204 Que Abbott me espere en su hotel. Iré a verlo. 533 01:14:20,942 --> 01:14:24,654 Soy yo. Investigan a Neski. 534 01:14:26,323 --> 01:14:29,659 - El teléfono está pinchado. - No probarán nada sin Bourne. 535 01:14:29,701 --> 01:14:32,454 Si matas a Bourne, abandonarán la investigación. 536 01:14:32,496 --> 01:14:36,291 Ward, ha llegado el momento de que nos separemos. 537 01:14:36,333 --> 01:14:41,379 Yuri, compraste la contrata del petróleo con los 20 millones robados a la CIA. 538 01:14:41,421 --> 01:14:45,634 - Me lo debes. - Te di tu parte. Ambos nos enriquecimos. 539 01:14:45,675 --> 01:14:47,928 No te debo nada. 540 01:14:47,969 --> 01:14:51,848 Aún podemos ceñirnos al plan. Hay que matar a Bourne, ¿me oyes? 541 01:14:51,890 --> 01:14:54,226 Sigue libre. Mata a Jason... 542 01:15:16,081 --> 01:15:19,709 No me serviría de mucho pedir ayuda, ¿verdad? 543 01:15:20,502 --> 01:15:22,504 Pues no. 544 01:15:24,422 --> 01:15:26,424 Tú la mataste. 545 01:15:26,466 --> 01:15:28,260 Fue un error. 546 01:15:28,301 --> 01:15:30,303 Queríamos matarte a ti. 547 01:15:31,221 --> 01:15:35,183 Había documentos que me vinculaban con el asesinato de Neski. 548 01:15:35,225 --> 01:15:38,603 Si el expediente desapareciera y sospechaban de ti, 549 01:15:38,645 --> 01:15:41,231 se pasarían 10 años persiguiendo a un fantasma. 550 01:15:41,273 --> 01:15:43,316 Se interpuso en tu camino. 551 01:15:43,358 --> 01:15:46,736 ¿Por eso murió Neski? ¿Y por eso mataste a Marie? 552 01:15:46,778 --> 01:15:48,905 A Marie la mataste tú 553 01:15:48,947 --> 01:15:51,241 cuando te subiste a su coche. 554 01:15:51,283 --> 01:15:54,578 Murió el instante en que apareciste en su vida. 555 01:15:54,619 --> 01:15:56,454 Os dije que nos dejarais en paz. 556 01:15:56,496 --> 01:15:59,124 Os he dado esquinazo viajando por medio mundo. 557 01:15:59,166 --> 01:16:02,252 Acabará pasándote factura. 558 01:16:02,294 --> 01:16:04,796 Así acaban todos. 559 01:16:04,838 --> 01:16:07,966 Eres un asesino, Jason. 560 01:16:08,800 --> 01:16:10,802 Siempre lo serás. 561 01:16:12,512 --> 01:16:15,640 Adelante, vamos. ¡Mátame! 562 01:16:18,226 --> 01:16:20,270 Ella no querría que te matara. 563 01:16:20,312 --> 01:16:22,814 Por eso sigues vivo. 564 01:17:38,348 --> 01:17:41,643 Soy un patriota. Sirvo a mi país. 565 01:17:42,561 --> 01:17:44,980 - ¿Y Danny Zorn? - Ha tenido mala suerte. 566 01:17:47,023 --> 01:17:48,817 Gajes del oficio. 567 01:17:51,903 --> 01:17:53,613 ¿Qué hacemos ahora? 568 01:17:54,948 --> 01:17:56,700 No me arrepiento. 569 01:18:56,343 --> 01:18:59,638 - No, olvídalo. - Avísame cuando llegue. 570 01:18:59,679 --> 01:19:00,972 Nada de nada. 571 01:19:01,014 --> 01:19:03,433 - ¿Lo sincronizamos? - ¿Quién es ése? 572 01:19:03,475 --> 01:19:05,727 Andén P. 573 01:19:05,769 --> 01:19:08,897 Adelante, vamos. ¡Mátame! 574 01:19:08,939 --> 01:19:09,981 Habitación 235 575 01:19:10,023 --> 01:19:14,152 Ella no querría que te matara. Por eso sigues vivo. 576 01:19:26,122 --> 01:19:30,627 Han llamado de Langley. Han revisado los documentos de Abbott 577 01:19:30,669 --> 01:19:34,381 y Marshall quiere saber qué ocurre con Bourne. 578 01:19:36,341 --> 01:19:39,052 Espera, Teddy. ¿Quién es ése? Fíjate bien. 579 01:19:39,094 --> 01:19:40,804 ¡Está a punto de entrar! 580 01:19:40,846 --> 01:19:43,557 - Justo ahí. - ¡Es Bourne! 581 01:19:43,598 --> 01:19:46,726 - Tenemos algo. - ¡Lo hemos localizado! 582 01:19:46,768 --> 01:19:49,312 Lo tengo en el monitor grande. 583 01:19:49,354 --> 01:19:51,648 Ahí aparece otra vez. 584 01:19:51,690 --> 01:19:55,193 - Ahora lo veo. - ¡Es él! 585 01:19:55,235 --> 01:19:57,237 ¿Adónde va ese tren? 586 01:19:58,405 --> 01:20:01,491 - A Moscú. - ¿Para qué va a ir a Moscú? 587 01:20:04,619 --> 01:20:07,122 Ponme con el ministro ruso del Interior. 588 01:20:09,040 --> 01:20:12,002 MOSCÚ, RUSIA 589 01:20:53,668 --> 01:20:56,630 Tú teléfono está desconectado. ¿Dónde coño te metes? 590 01:20:57,255 --> 01:21:00,842 Me diste un mes de vacaciones. 591 01:21:02,552 --> 01:21:05,222 Me dijiste que Jason Bourne estaba muerto. 592 01:22:17,127 --> 01:22:20,088 ¿Puede llevarme a esta dirección? 593 01:22:20,589 --> 01:22:21,798 ¿Rublos? 594 01:22:21,840 --> 01:22:23,049 Dólares. 595 01:22:51,786 --> 01:22:54,289 Aquí el taxi 34. He salido de la estación de tren. 596 01:23:52,931 --> 01:23:54,975 Espéreme. 597 01:24:35,682 --> 01:24:37,684 El americano, ¿verdad? 598 01:24:38,268 --> 01:24:39,436 Buenos días. 599 01:24:39,477 --> 01:24:42,063 Busco a la chica que vive en el número 48. 600 01:24:42,772 --> 01:24:45,901 ¿La hija de Neski? Ya no vive aquí. 601 01:24:46,526 --> 01:24:49,613 Se ha marchado de la ciudad. 602 01:24:49,863 --> 01:24:52,741 A la urbanización Orannyi. Creo que al número 16. 603 01:25:50,131 --> 01:25:54,386 ¡Soy agente secreto! ¡Soy agente secreto! 604 01:27:17,677 --> 01:27:19,721 ¡Al suelo! 605 01:27:24,184 --> 01:27:25,685 ¡Al suelo! 606 01:27:50,252 --> 01:27:53,755 ¡Apártate de mi taxi, capullo! 607 01:29:21,051 --> 01:29:24,387 Solicito refuerzos. Persecución a gran velocidad. 608 01:35:52,526 --> 01:35:56,112 No digas nada. Cállate, ¿vale? 609 01:36:01,117 --> 01:36:05,872 No tengo dinero ni droga. ¿Es eso lo que buscas? 610 01:36:07,082 --> 01:36:10,210 Siéntate. Siéntate. 611 01:36:11,795 --> 01:36:15,173 En la silla. 612 01:36:31,898 --> 01:36:34,067 Hablo inglés. 613 01:36:34,109 --> 01:36:36,444 No voy a hacerte daño. 614 01:36:38,488 --> 01:36:40,365 Ni voy a tocarte. 615 01:36:48,290 --> 01:36:50,292 Eres mayor. 616 01:36:54,421 --> 01:36:56,506 Mayor de lo que imaginaba. 617 01:37:00,802 --> 01:37:03,096 Esa fotografía. 618 01:37:05,056 --> 01:37:07,058 ¿Significa mucho para ti? 619 01:37:09,728 --> 01:37:12,647 No mucho. No es más que una foto. 620 01:37:15,317 --> 01:37:18,111 Porque no sabes cómo murieron. 621 01:37:19,196 --> 01:37:20,739 Sí lo sé. 622 01:37:22,157 --> 01:37:24,159 Claro que no. 623 01:37:29,789 --> 01:37:31,791 A mí me gustaría saberlo. 624 01:37:36,505 --> 01:37:41,134 Me gustaría saber que mi madre no mató a mi padre 625 01:37:42,427 --> 01:37:44,513 y que luego se suicidó. 626 01:37:44,554 --> 01:37:46,306 ¿Cómo? 627 01:37:48,808 --> 01:37:52,062 Tus padres no murieron así. 628 01:37:59,194 --> 01:38:01,196 Yo los maté. 629 01:38:04,491 --> 01:38:06,535 Los maté yo. 630 01:38:09,329 --> 01:38:11,373 Era mi misión. 631 01:38:13,834 --> 01:38:15,836 Era mi primera vez. 632 01:38:20,131 --> 01:38:23,176 Creía que tu padre estaría solo. 633 01:38:28,723 --> 01:38:30,851 Pero tu madre 634 01:38:32,185 --> 01:38:34,437 apareció de pronto 635 01:38:38,483 --> 01:38:40,485 y tuve que cambiar el plan. 636 01:38:46,491 --> 01:38:49,077 Eso cambia las cosas, 637 01:38:49,119 --> 01:38:51,204 saber eso, 638 01:38:51,246 --> 01:38:52,914 ¿verdad? 639 01:38:58,461 --> 01:39:00,964 Cuando te arrebatan a tus seres queridos, 640 01:39:05,844 --> 01:39:07,846 quieres saber la verdad. 641 01:39:27,324 --> 01:39:29,326 Lo siento. 642 01:40:18,375 --> 01:40:22,379 NUEVA YORK 643 01:40:27,300 --> 01:40:30,679 - Pamela Landy. - Dicen que aún me buscas. 644 01:40:35,141 --> 01:40:37,143 - ¿Bourne? - ¿Qué quieres? 645 01:40:41,106 --> 01:40:43,775 Quería darte las gracias 646 01:40:43,817 --> 01:40:45,986 por la cinta. 647 01:40:46,027 --> 01:40:50,323 Conseguimos lo que necesitábamos. Todo se ha acabado. 648 01:40:51,783 --> 01:40:53,910 Supongo que te debo una disculpa. 649 01:40:54,995 --> 01:40:57,247 ¿Oficial? 650 01:40:57,289 --> 01:41:00,375 Oficiosa. Ya sabes cómo funcionan las cosas. 651 01:41:02,419 --> 01:41:05,547 - Adiós. - Espera, espera. 652 01:41:09,926 --> 01:41:12,053 David Webb. 653 01:41:12,095 --> 01:41:13,680 Así te llamas. 654 01:41:14,306 --> 01:41:18,226 Naciste el 15 del 4 del 71 en Nixa, Missouri. 655 01:41:20,353 --> 01:41:23,648 ¿Por qué no vuelves y hablamos del tema? 656 01:41:26,568 --> 01:41:28,153 ¿Bourne? 657 01:41:31,364 --> 01:41:34,409 Descansa un poco, Pam. Pareces cansada. 658 01:41:36,364 --> 01:41:41,409 Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop 659 01:48:25,153 --> 01:48:26,196 Spanish 660 00:00:42,861 --> 00:00:46,000 Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop