1 00:00:04,789 --> 00:00:07,589 La señorita Else 2 00:00:13,792 --> 00:00:18,383 Inspirada en motivos de Arthur Schnitzler 3 00:00:19,287 --> 00:00:27,487 Principales actores: 4 00:00:28,837 --> 00:00:33,032 Guión y dirección: Paul Czinner 5 00:01:21,903 --> 00:01:24,685 1 er. acto 6 00:04:37,884 --> 00:04:40,671 ¡Sigues siendo un viejo jugador! 7 00:04:42,276 --> 00:04:45,213 ¡Sólo quien se arriesga tiene suerte! 8 00:04:48,187 --> 00:04:49,804 A propósito de suerte... 9 00:04:50,304 --> 00:04:54,064 ¿Qué opina Ud. de las acciones del Banco Vienés de la Construcción? 10 00:04:58,689 --> 00:05:01,164 ¡Estupendas, estupendas! ¡Alza a la vista! 11 00:05:14,248 --> 00:05:18,908 ¡Hija, vivís demasiado a lo grande! 12 00:05:29,660 --> 00:05:34,328 Alfred se encuentra ante una gran transacción. 13 00:05:37,939 --> 00:05:42,629 ¡Ya me conozco yo las transacciones de tu marido! 14 00:05:47,659 --> 00:05:52,347 ... yo ya no quiero tener nada que ver con eso. 15 00:06:56,808 --> 00:07:01,566 ¡Else, vente a St. Moritz! 16 00:07:29,425 --> 00:07:33,955 Tío Alfred, deja que Else venga a St. Moritz. 17 00:10:12,121 --> 00:10:14,648 Compras para St. Moritz... 18 00:12:21,399 --> 00:12:25,977 Eh, Paul... ¡me muero de sed! 19 00:13:31,703 --> 00:13:36,203 Imagínate, Else, la sra. Mohr también viene a St. Moritz. 20 00:17:32,491 --> 00:17:34,896 ¡Srta. Else! 21 00:17:46,912 --> 00:17:51,855 ¿Qué hace su padre? ... ¿y su madre? 22 00:18:13,651 --> 00:18:15,951 Fin del 1 er. acto. 23 00:18:17,375 --> 00:18:19,709 2º acto 24 00:20:08,697 --> 00:20:13,194 Catastrófica caída de la bolsa. 25 00:20:31,700 --> 00:20:34,563 ¡Catastrófica caída de las cotizaciones bolsa! 26 00:20:34,665 --> 00:20:39,262 La bolsa ha estado hoy arrastrada en una caída catastrófica, 27 00:20:39,483 --> 00:20:42,884 que ha provocado un pánico como no se ha vivido en toda la historia de la Bolsa Vienesa. 28 00:21:46,423 --> 00:21:49,376 DR. ERNST FIALA Abogado y Notario 29 00:22:59,747 --> 00:23:01,056 Sr. colega... 30 00:23:01,556 --> 00:23:06,350 Hace semanas que esperamos nos envíe los papeles de custodia... 31 00:23:27,459 --> 00:23:32,071 Se habla de sus pérdidas en bolsa... 32 00:23:48,895 --> 00:23:51,223 Estimado colega... 33 00:23:51,313 --> 00:23:56,126 Si no se realiza la entrega de los papeles en un plazo de veinticuatro horas... 34 00:23:56,225 --> 00:23:59,944 ... las cosas tendrán que seguir su curso. 35 00:24:26,059 --> 00:24:30,808 Arreglaré este asunto antes de mañana. 36 00:25:36,714 --> 00:25:39,687 Fin del 2º acto 37 00:25:40,914 --> 00:25:43,535 3 er. acto 38 00:26:44,138 --> 00:26:50,730 Ni con nuestra mejor voluntad podemos concederle más crédito. 39 00:28:49,261 --> 00:28:51,848 El sr. von Dorsday está lamentablemente de viaje. 40 00:29:04,291 --> 00:29:08,991 Aún no sabemos cuándo volverá el sr. von Dorsday. 41 00:33:06,248 --> 00:33:11,107 No ha cumplido Ud. su promesa de restitución de los papeles confiados 42 00:33:11,219 --> 00:33:14,637 antes de hoy a mediodía. Si no está Ud. condiciones de arreglar este asunto, 43 00:33:16,082 --> 00:33:21,617 tendré que ponerlo en manos de la fiscalía. 44 00:33:21,725 --> 00:33:22,927 Atentamente, Dr. Fiala. 45 00:33:44,239 --> 00:33:46,901 ¿Ésto lo has hecho tú? 46 00:33:51,668 --> 00:33:56,243 Todo el mundo esperaba un alza enorme... 47 00:34:06,233 --> 00:34:11,120 ...creía que de un golpe nos liberaríamos de todas nuestras penas... 48 00:34:15,201 --> 00:34:19,601 ...y Dorsday, que me hubiese ayudado seguro, está fuera. 49 00:35:45,328 --> 00:35:48,110 Fin del 3 er. acto 50 00:35:48,823 --> 00:35:50,933 4º acto 51 00:40:31,771 --> 00:40:33,826 Querida mamá... 52 00:40:34,300 --> 00:40:37,411 Aquí es todo precioso. Tiempo maravilloso. Qué pena que no estéis aquí. 53 00:40:37,715 --> 00:40:41,172 Progreso mucho con el esquí. Papá se reiría si viera..." 54 00:40:53,074 --> 00:40:55,267 Paul está un poco enamorado de ella. 55 00:40:55,471 --> 00:40:58,187 Ella no hace ningún deporte. 56 00:40:58,323 --> 00:41:02,423 Se queda mirando, como mucha gente. 57 00:41:02,678 --> 00:41:07,178 A propósito, un tal sr. von Dorsday manda recuerdos. 58 00:41:07,499 --> 00:41:09,756 Dice que conoce mucho a papá. 59 00:41:09,757 --> 00:41:13,645 Yo no me acuerdo de él, pero me reconoció..." 60 00:42:21,016 --> 00:42:23,890 Conferencia, por favor. 61 00:42:36,444 --> 00:42:41,296 Póngame con St. Moritz, con el Hotel Carlton. 62 00:43:01,562 --> 00:43:03,531 ¿Oiga, 66780? 63 00:43:03,694 --> 00:43:08,110 No puedo establecer su conexión 64 00:43:08,595 --> 00:43:10,451 con St. Moritz a causa de la nieve. 65 00:43:41,572 --> 00:43:43,874 ¡Querida, queridísima hija! Siento muchísimo tener que... 66 00:44:29,567 --> 00:44:33,256 Veronal 67 00:44:35,786 --> 00:44:40,558 Perdone, sra. Cissy... somníferos... ¿aquí arriba...? 68 00:45:14,144 --> 00:45:18,100 No puedo explicarte de momento por qué necesita papá el dinero tan urgentemente. 69 00:45:18,228 --> 00:45:21,528 Pero por desgracia es muy serio y nos llega tu carta, 70 00:45:21,538 --> 00:45:25,563 en la que nos cuentas que está ahí el sr. von Dorsday, como una señal. Por eso... 71 00:45:46,142 --> 00:45:47,942 Señorita, 72 00:45:48,323 --> 00:45:55,102 ¿querría Ud. venir esta tarde con nosotros a esquiar? 73 00:46:00,107 --> 00:46:04,774 ¡Que pena! Ya había quedado... 74 00:46:35,236 --> 00:46:37,840 ¿Qué hace Ud. esta tarde? 75 00:46:41,724 --> 00:46:44,697 Ski jøring (esquí arrastrado)... 76 00:50:11,916 --> 00:50:15,916 ¡Querida, queridísima hija! Siento muchísimo tener que estropearte 77 00:50:16,346 --> 00:50:18,061 tus vacaciones con una noticia muy triste. 78 00:51:14,193 --> 00:51:18,302 No puedo explicarte de momento por qué necesita papá el dinero tan urgentemente. 79 00:51:18,549 --> 00:51:22,271 Pero por desgracia es muy serio y nos llega tu carta, 80 00:51:22,576 --> 00:51:26,309 en la que nos cuentas que está ahí el sr. von Dorsday, como una señal. Por eso... 81 00:51:34,996 --> 00:51:37,224 No podemos esperar ayuda de tía Emma. 82 00:51:37,355 --> 00:51:41,300 En mi desesperación te ruego que hables con el sr. Dorsday 83 00:51:41,431 --> 00:51:43,755 y le recuerdes la situación vergonzosa de papá. 84 00:51:43,938 --> 00:51:46,404 Es cuestión de 30.000 schilling. Por su puesto que papá... 85 00:54:54,540 --> 00:54:59,234 Oh, sr. von Dorsday, acabo de recibir una carta... 86 00:55:12,893 --> 00:55:15,444 30.000, sr. von Dorsday... 87 00:55:17,140 --> 00:55:19,537 Fin del 4º acto 88 00:55:20,663 --> 00:55:23,047 5º acto 89 01:03:44,544 --> 01:03:51,359 ¿Tendré el placer de verla en el baile de esta noche? 90 01:04:52,743 --> 01:04:55,339 Tía, ... papé no está bien. 91 01:05:02,230 --> 01:05:07,032 ¿Ah, sí? ¿Así que esas eran sus grandes transacciones? 92 01:05:14,652 --> 01:05:17,200 ¡... no quiero ni oír hablar de eso! 93 01:05:39,432 --> 01:05:46,282 No será tan grave. Papá ya ha estado a menudo en situaciones así. 94 01:05:55,412 --> 01:05:59,995 Ahora date prisa, hija, tenemos que cambiarnos. 95 01:06:28,842 --> 01:06:31,442 Queridísima mamá, no puedo... mendigarle al sr. Dorsday... no puedo... 96 01:06:52,532 --> 01:06:55,305 Fin del 5º acto 97 01:06:56,679 --> 01:06:59,097 6º acto 98 01:08:53,605 --> 01:08:58,059 ¿Qué le preocupa, mi querida srta. Else? 99 01:10:10,325 --> 01:10:15,208 Seguro que papá se lo devuelve enseguida... 100 01:11:13,417 --> 01:11:18,198 ¡No es nada tan terrible, srta. Else! 101 01:12:15,714 --> 01:12:20,615 Voy a ayudar a su padre, srta. Else. 102 01:12:34,265 --> 01:12:37,059 Pero yo también tengo algo que pedir... 103 01:12:50,763 --> 01:12:53,526 Quisiera... 104 01:12:59,420 --> 01:13:02,254 ... quisiera verla. 105 01:14:13,470 --> 01:14:15,987 Esperaré... 106 01:15:44,932 --> 01:15:47,588 ¡No, no, sr. von Dorsday! 107 01:16:01,514 --> 01:16:06,235 ¿Cuándo sale el próximo tren a Viena? 108 01:17:17,741 --> 01:17:19,891 Por favor habla urgentemente con Dorsday 109 01:17:19,943 --> 01:17:23,853 El dinero tiene que estar mañana en manos del Dr. Fiala 110 01:17:24,218 --> 01:17:26,479 si no, papá será detenido. Mamá 111 01:21:25,990 --> 01:21:28,527 Fin del 6º acto 112 01:21:30,166 --> 01:21:32,393 7º acto 113 01:22:55,667 --> 01:22:58,290 Sr. von Dorsday... 114 01:23:41,826 --> 01:23:44,605 Estoy... 115 01:23:47,754 --> 01:23:50,446 ¡... envenenada! 116 01:29:02,608 --> 01:29:04,773 Fin