1
00:00:05,030 --> 00:00:10,000
<b>www.TusSeries.com
presenta</b>

2
00:00:11,133 --> 00:00:14,407
<b>ER-URGENCIAS  15x22
SERIES FINALE</b>

3
00:00:18,550 --> 00:00:22,266
<i>LUNES 4:00 a.m</i>

4
00:00:39,084 --> 00:00:40,861
¿Qué nos llega?

5
00:00:40,862 --> 00:00:43,329
La unidad 54 está viniendo
con una chica inconsciente.

6
00:00:43,330 --> 00:00:45,578
- Disculpa, debería haber traído más.
- No pasa nada

7
00:00:45,579 --> 00:00:49,074
Me he tomado unos cien vasos y mi
cuerpo me hormiguea por todos los sitios.

8
00:00:49,075 --> 00:00:51,668
Mira si son pulgas. Un
mendigo vino con un perro.

9
00:00:51,669 --> 00:00:55,088
Vi un ratón por detrás del
basurero. Creía que era un gato

10
00:00:55,089 --> 00:00:58,327
Dile a Jerry que pida que
venga alguien a recogerlo.

11
00:00:58,328 --> 00:01:01,828
Mejor que vengan con fusiles.
¡Aquello era del tamaño de un castor!

12
00:01:02,465 --> 00:01:04,433
- Vamos allá, chicos
- Vale

13
00:01:06,688 --> 00:01:08,970
- ¿Qué tenemos?
- Chica de 15 años...

14
00:01:08,971 --> 00:01:12,721
...encontrada desmayada en el servicio
después de jugar a ver quién bebía más
en una fiesta de pijamas.

15
00:01:12,722 --> 00:01:16,408
Sin reacción. Saturación 93
después de 2 litros. Presión 72x40.

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,570
No consigo una vía.Se llama Stacy.

17
00:01:18,571 --> 00:01:20,915
¡Stacy! ¿Puedes oírme, Stacy?

18
00:01:20,916 --> 00:01:22,897
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- No lo sé.

19
00:01:22,898 --> 00:01:25,832
Había muchas chicas en la fiesta,
y vienen detrás de nosotros.

20
00:01:26,963 --> 00:01:29,508
- Jerry, ¿qué está abierto?
- Las dos. Puedes elegir.

21
00:01:29,509 --> 00:01:32,345
Intravenosa, nivel de
alcohol, toxicológico...

22
00:01:32,346 --> 00:01:33,862
...y electrolitos.

23
00:01:33,863 --> 00:01:36,013
Usad la mascarilla. Está hipóxica.

24
00:01:36,835 --> 00:01:40,125
¿Listos para moverla? Uno, dos, tres.

25
00:01:44,701 --> 00:01:46,706
¿Dr. Morris?

26
00:01:47,519 --> 00:01:49,685
¡Dr. Morris!

27
00:01:49,686 --> 00:01:51,536
¡Archie!

28
00:01:51,537 --> 00:01:54,959
Los bomberos están trayendo a
una señora perdida en la lluvia.

29
00:01:54,960 --> 00:01:57,700
- ¿Cómo está la escaladora?
- Los de Orto va a atornillarle el cadera.

30
00:01:57,701 --> 00:02:00,953
- ¿Y el de la diarrea?
- Debe estar durmiendo.

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,109
- ¿El del dolor en el abdomen volvió de la tomo?
- No

32
00:02:03,110 --> 00:02:06,166
- Odio trabajar de noche.
- ¿En serio? A mí me gusta.

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,142
- ¿Por las noches?
- Así puedo cuidar de mis nietos.

34
00:02:17,049 --> 00:02:19,291
- ¿Qué tenéis ahí?
- La encontramos en la lluvia.

35
00:02:19,292 --> 00:02:21,533
Parece que resbaló.

36
00:02:21,831 --> 00:02:24,230
Llamamos a los paramédicos,
pero se desmayó.

37
00:02:24,231 --> 00:02:26,108
Y estábamos sólo a unas manzanas

38
00:02:26,109 --> 00:02:28,124
- Decidimos traerla
- Está helada.

39
00:02:28,125 --> 00:02:31,625
- Suero calentado, O² y calentador.
- Aquí.

40
00:02:31,626 --> 00:02:33,126
- ¿Jerry?
- Trauma 2

41
00:02:33,127 --> 00:02:34,629
- Abra los ojos
- Pulso débil.

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,503
Parece que se ha roto
la muñeca en la caída.

43
00:02:36,504 --> 00:02:39,542
Parece que se golpeó
la cabeza ¡Pedid una CT!

44
00:02:39,543 --> 00:02:41,043
Apartad

45
00:02:42,385 --> 00:02:45,885
- Pupilas iguales y reactivas.
- 14 litros por mascarilla

46
00:02:45,886 --> 00:02:49,042
Hemograma, panel químico, urea,
electro y rayos-x del pecho.

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,770
La temperatura es de
33°. Vamos a prepararla.

48
00:02:51,771 --> 00:02:53,864
¿Cuál es su nombre?

49
00:02:55,348 --> 00:02:57,854
- ¿Tiene nombre? ¿DNI?
- Nada excepto lo que ves.

50
00:02:57,855 --> 00:02:59,615
Perdone

51
00:03:01,563 --> 00:03:04,053
El nivel de alcohol ha llegado. 420.

52
00:03:04,054 --> 00:03:07,001
- No se atraganta. Necesita intubación.
- Sistólica sólo en 66.

53
00:03:07,002 --> 00:03:10,081
¿420? ¿Qué es eso?
¿Como 4 litros por kg?

54
00:03:10,082 --> 00:03:12,475
Sus amigas están aquí.

55
00:03:12,476 --> 00:03:16,358
- Quieren entrar para ver si está bien.
- ¿Te parece que está bien, Jerry?

56
00:03:17,334 --> 00:03:20,196
Administrad 250 mg.
¿Dónde está mi acceso?

57
00:03:20,197 --> 00:03:22,535
- Las venas están fatal.
- Voy a traer un tubo 7.0.

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,318
- Conseguí una vena.
- Guantes estériles y tubo

59
00:03:25,319 --> 00:03:27,489
- El tubo no va a entrar.
- Presión cricóide.

60
00:03:27,490 --> 00:03:29,217
Respiración débil

61
00:04:18,042 --> 00:04:21,098
<b>Subtítulos  llg</b>

62
00:04:38,322 --> 00:04:39,822
¿Todavía llueve?

63
00:04:39,823 --> 00:04:42,456
Pensé en alquilar un barco
y venir hasta aquí remando.

64
00:04:42,457 --> 00:04:44,651
- ¿Cómo te ha ido?
- Estupendamente

65
00:04:44,652 --> 00:04:47,175
¿Quienes son todas esas
chicas de la sala de espera?

66
00:04:47,176 --> 00:04:50,739
Amigas de la chica en coma etílico.
Gates está con ella hace horas.

67
00:04:50,740 --> 00:04:52,560
Chicos, parece que
estamos sólo nosotros.

68
00:04:52,561 --> 00:04:54,953
Tomad café y empezamos
dentro de 15 minutos.

69
00:04:54,954 --> 00:04:57,187
PV en la 3, necesita hacerle la historia

70
00:04:57,188 --> 00:04:59,125
- Que afortunado eres
- ¿Qué es "PV"?

71
00:04:59,126 --> 00:05:02,151
- Proyector de vómito.
- El tío es un campeón

72
00:05:02,152 --> 00:05:05,016
Vomita a más de dos metros.
Casi rompe la ventana.

73
00:05:05,017 --> 00:05:06,656
¿Esto no es cosa de las enfermeras?

74
00:05:06,657 --> 00:05:09,214
Pero Dios creó a los estudiantes.

75
00:05:09,215 --> 00:05:11,357
¿Has terminado todo el
papeleo de la noche...

76
00:05:11,358 --> 00:05:13,747
...o me lo has dejado
a mí todo como siempre?

77
00:05:13,748 --> 00:05:16,629
Yo también te quiero ,
Frank. Hasta luego, atontao.

78
00:05:18,624 --> 00:05:20,430
- ¿Qué?
- No te he visto poner nada...

79
00:05:20,431 --> 00:05:22,601
...en el tarro de los donuts.

80
00:05:22,602 --> 00:05:24,258
Si no pagas no comes.

81
00:05:24,259 --> 00:05:26,286
Puse 5 pavos la semana pasada.

82
00:05:26,287 --> 00:05:29,787
Morris, la señora de la lluvia
volvió de la tomo. Buenas noches.

83
00:05:29,788 --> 00:05:32,489
Y creo que metí un cheque de
de 10 pavos la semana pasada

84
00:05:32,490 --> 00:05:34,387
Claro que sí. Pero la próxima vez...

85
00:05:34,388 --> 00:05:36,848
- ...escribe tu nombre en el.
- ¿No te fías de mí?

86
00:05:36,849 --> 00:05:38,544
Exacto, campeón

87
00:05:39,590 --> 00:05:42,877
¡Dinero con tu nombre antes
de que te vayas, Morris!

88
00:05:42,878 --> 00:05:44,992
Niño de tres años con infección.

89
00:05:44,993 --> 00:05:48,023
La madre le puso té de ajo en el oído

90
00:05:48,024 --> 00:05:50,557
Parece una quemadura de 2° grado.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,324
¿Qué diablos ha sido eso?

92
00:05:52,325 --> 00:05:55,384
Paciente PV. Pensaba que
ya le habían llevado a Hemo.

93
00:05:55,385 --> 00:05:57,420
- ¿El chico del oído?
- Busca a Brenner.

94
00:05:57,421 --> 00:06:00,113
Yo me voy ya. Sólo estoy
viendo a los últimos pacientes.

95
00:06:00,114 --> 00:06:02,960
Tomo negativa para
fractura o hemorragia.

96
00:06:02,961 --> 00:06:04,614
Sin anemia...

97
00:06:04,615 --> 00:06:06,255
.... el electro es normal.

98
00:06:07,183 --> 00:06:09,563
- Y la química está bien.
- ¿Dónde estoy?

99
00:06:09,564 --> 00:06:12,282
- ¿Está despierta?
- Desde poco después de la tomo.

100
00:06:13,752 --> 00:06:15,281
Hola, señora.

101
00:06:15,282 --> 00:06:17,817
- ¿Cuál es su nombre?
- Beverly.

102
00:06:17,818 --> 00:06:19,714
¿Y su apellido?

103
00:06:19,715 --> 00:06:22,595
- Mi nombre es Beverly
- Más de 36°.

104
00:06:22,596 --> 00:06:25,858
Quiere decir que no
necesita más esta gran manta.

105
00:06:26,542 --> 00:06:29,100
¿Recuerda lo que le pasó, Beverly?

106
00:06:29,101 --> 00:06:31,093
Estaba bajo la lluvia...

107
00:06:31,094 --> 00:06:33,007
...hacía frío...

108
00:06:33,008 --> 00:06:35,136
...y creo que resbaló
y se rompió la muñeca.

109
00:06:35,137 --> 00:06:37,273
Me duele la muñeca

110
00:06:37,274 --> 00:06:39,253
Vamos a inmovilizarla

111
00:06:42,050 --> 00:06:45,432
Sus manos están tan calientes

112
00:06:46,737 --> 00:06:49,284
Blandas y fuertes

113
00:06:49,285 --> 00:06:52,155
Iguales que las de mi Bobby.

114
00:06:53,361 --> 00:06:54,894
Vale, ¿qué ves?

115
00:06:54,895 --> 00:06:57,525
Ha debido de haber estado bastante sin
respirar cuando se quedó inconsciente
en el baño.

116
00:06:57,526 --> 00:06:59,026
¿Y?

117
00:06:59,027 --> 00:07:01,440
Su cerebro quedó privado de oxígeno.

118
00:07:01,441 --> 00:07:04,728
Puede continuar alterada al despertarse.

119
00:07:04,729 --> 00:07:07,416
2 gr de Ceftriaxone con 500 de Clinda...

120
00:07:07,417 --> 00:07:09,353
...y repite el nivel
de alcohol, por favor.

121
00:07:09,354 --> 00:07:12,002
-¿Qué hacemos ahora?
- Esperamos.

122
00:07:13,893 --> 00:07:15,716
¿Te importa si me voy?

123
00:07:15,717 --> 00:07:18,072
- Mi turno terminó hace 20 minutos.
- Vete... vete

124
00:07:18,073 --> 00:07:19,695
Vete

125
00:07:19,696 --> 00:07:23,137
Las amigas están fuera
preguntando si pueden entrar.

126
00:07:23,138 --> 00:07:26,967
- Tráelas
- ¿Crees que es buena idea que la vean así?

127
00:07:26,968 --> 00:07:30,067
Fueron ellas las que hicieron esto.
Deberían ver las consecuencias.

128
00:07:30,068 --> 00:07:33,196
- ¿Entonces todo bien si me voy?
- Sí. Vete.

129
00:07:33,197 --> 00:07:35,004
Descansa. Vete.

130
00:07:47,686 --> 00:07:49,647
- ¿Te he despertado?
- No

131
00:07:49,648 --> 00:07:51,579
Voy a llevar a Alex a clase

132
00:07:51,580 --> 00:07:54,112
Feliz cumpleaños. ¿He
acertado el día, no?

133
00:07:55,383 --> 00:07:57,266
- ¿Te canto Cumpleaños Feliz?
- ¡No!

134
00:07:57,267 --> 00:07:58,775
Dios, no

135
00:07:58,776 --> 00:08:00,497
¡Mamá, vamos! No quiero llegar tarde

136
00:08:00,498 --> 00:08:03,055
- ¿Vas a hacer algo especial?
- ¿Cómo qué?

137
00:08:03,056 --> 00:08:05,742
No sé... tatuarte...

138
00:08:05,743 --> 00:08:07,528
...paracaidismo

139
00:08:07,529 --> 00:08:09,799
- ¿Salir con los amigos?
- ¡Vamos!

140
00:08:09,800 --> 00:08:12,662
- Tengo que irme.
- Feliz cumpleaños.

141
00:08:12,663 --> 00:08:14,278
Gracias

142
00:08:31,977 --> 00:08:33,477
Soy el Dr. Gates.

143
00:08:33,478 --> 00:08:35,646
- Dick y Heather White.
- ¿Los Padres de Stacy?

144
00:08:35,647 --> 00:08:38,063
No. Stacy pasó la noche en nuestra casa.

145
00:08:38,064 --> 00:08:40,155
Sus padres están en
una boda en Springfield.

146
00:08:40,156 --> 00:08:42,067
- ¿Han hablado con ellos?
- Sí

147
00:08:42,068 --> 00:08:44,691
Están volviendo. Deben llegar pronto

148
00:08:44,692 --> 00:08:46,682
¿Se va a poner bien?

149
00:08:46,683 --> 00:08:48,663
Está en coma.

150
00:08:48,664 --> 00:08:51,530
Puede haber sufrido daño cerebral
y no sabremos si estará bien...

151
00:08:51,531 --> 00:08:54,465
- ...hasta que despierte.
- ¿Para qué es el tubo?

152
00:08:54,466 --> 00:08:56,047
Para el oxígeno...

153
00:08:56,048 --> 00:08:59,389
...y para proteger a los pulmones
de que no se encharquen...

154
00:08:59,390 --> 00:09:01,169
...con su propia saliva.

155
00:09:03,421 --> 00:09:05,477
¿Qué estábais bebiendo?

156
00:09:05,478 --> 00:09:08,413
Vodka. Vodka y Kool-Aid.

157
00:09:08,414 --> 00:09:10,494
Estábamos jugando al "yo nunca".

158
00:09:10,495 --> 00:09:12,556
Stacy ganó

159
00:09:16,919 --> 00:09:19,037
¿Dónde conseguisteis el vodka?

160
00:09:21,512 --> 00:09:23,683
Nuestras hijas beben. Lo sabemos

161
00:09:23,684 --> 00:09:25,993
Sólo queríamos que
bebiesen en un lugar seguro.

162
00:09:25,994 --> 00:09:27,886
¿Así que les suministraron el alcohol?

163
00:09:27,887 --> 00:09:30,790
Mejor que beban en casa
a que conduzcan borrachas.

164
00:09:32,630 --> 00:09:34,669
¿Puedo darle una cosa?

165
00:09:45,706 --> 00:09:47,225
Vamos chicas.

166
00:09:47,226 --> 00:09:48,878
Vamos a esperar fuera

167
00:09:55,646 --> 00:09:58,428
Llama a la policía.

168
00:10:00,242 --> 00:10:02,510
9 meses con bronquitis.

169
00:10:02,511 --> 00:10:04,760
Oxígeno continuo hasta ir a la UCI.

170
00:10:04,761 --> 00:10:08,251
En la 2,dolor testicular tras un
incidente en un partido de polo a caballo.

171
00:10:08,252 --> 00:10:11,984
Ese deporte debería ser prohibido. 28
años con leucemia a la espera de Oncología

172
00:10:11,985 --> 00:10:15,598
Posible diabetes con cetoacidosis.
Descartadlo antes de transferirlo.

173
00:10:15,599 --> 00:10:17,906
- ¿Qué es ese olor?
- El tío es como un geiser.

174
00:10:17,907 --> 00:10:19,568
- ¿Quién?
- EL PV.

175
00:10:19,569 --> 00:10:22,422
- Parece la artillería
- Creo que no te ha ido muy bien.

176
00:10:22,423 --> 00:10:25,264
Terminemos con esto, ponte un
protector y cámbiate de ropa.

177
00:10:25,265 --> 00:10:27,355
- Más vale que la quemes
- El hombre de la 3...

178
00:10:27,356 --> 00:10:30,621
...se quemó los dedos cocinando,
tibia/peroné dislocados van para Orto...

179
00:10:30,622 --> 00:10:33,482
...y el pirado del trombón
necesita un examen toxicológico...

180
00:10:33,483 --> 00:10:36,279
...y un psiquiatra. Con
esto mi trabajo ha terminado

181
00:10:36,280 --> 00:10:38,828
Sánchez, dolor testicular
y tío del trombón...

182
00:10:38,829 --> 00:10:41,270
....y la tibia y el peroné. Julia...

183
00:10:41,271 --> 00:10:44,251
...el hombre de la mano
quemada y la cetoacidosis. Chaz

184
00:10:45,474 --> 00:10:49,198
Tenemos un grupo de estudiantes de
pre-medicina llegando para las entrevistas...

185
00:10:49,199 --> 00:10:51,910
...y el Dr. Anspaugh me pidió
que les enseñase todo esto.

186
00:10:51,911 --> 00:10:55,085
Pero no voy a poder
así que he decidido...

187
00:10:55,086 --> 00:10:57,401
- ...que lo vas a hacer tú.
-¿Estudiantes de medicina?

188
00:10:57,402 --> 00:10:59,940
Estudiantes de Pre-Medicina. De
momento son sólo una banda de...

189
00:10:59,941 --> 00:11:02,143
...ambiciosos y arrogantes...

190
00:11:02,144 --> 00:11:05,247
....intentando matarse para ver quién
se queda con la plaza en este programa.

191
00:11:05,248 --> 00:11:07,149
Pásatelo bien

192
00:11:13,434 --> 00:11:15,231
Voy a devolverlo

193
00:11:18,103 --> 00:11:20,660
- ¡El dinero está en el tarro, Frank!
- ¡Morris!

194
00:11:20,661 --> 00:11:23,118
- ¡Ya estoy en la puerta!
- La hija de Beverly está aquí.

195
00:11:23,119 --> 00:11:25,714
- ¿Quién?
- La señora con la muñeca rota

196
00:11:28,045 --> 00:11:30,025
Hola, soy el Dr. Morris.

197
00:11:30,026 --> 00:11:32,286
Temperatura 37°. Todos
las pruebas realizadas.

198
00:11:32,287 --> 00:11:34,774
¡Nos ha dado un susto de muerte!

199
00:11:34,775 --> 00:11:37,648
¡Madre, nos has dado un susto de muerte!

200
00:11:37,649 --> 00:11:41,066
Entré para ver si se había
despertado y la cama estaba vacía.

201
00:11:41,067 --> 00:11:43,880
¡Miré por la casa... por el jardín!

202
00:11:43,881 --> 00:11:47,063
¡Corrí arriba y abajo por la calle
bajo la lluvia! Tommy cogió el coche...

203
00:11:47,064 --> 00:11:49,093
...y condujo por todo el vecindario

204
00:11:49,094 --> 00:11:51,509
- La tomo es...
- ¡Fuimos a la iglesia! ¡A la Casa de Emma!

205
00:11:51,510 --> 00:11:53,532
Llamamos a la policía y
a unos veinte hospitales...

206
00:11:53,533 --> 00:11:56,253
...me volví loca con
tanta preocupación. ¡Loca!

207
00:11:56,254 --> 00:11:58,863
- Ella está bien.
- A veces anda por la casa y por el jardín.

208
00:11:58,864 --> 00:12:01,044
Pero nunca jamás sale del jardín. Nunca.

209
00:12:01,045 --> 00:12:03,994
¡No puedes salir del jardín, madre!

210
00:12:03,995 --> 00:12:06,906
- Se ha roto la muñeca y...
- ¡Podrías haberme provocado un derrame!

211
00:12:06,907 --> 00:12:09,571
- ¿Eso pasa con el estrés, no?
- ¿Derrame?

212
00:12:09,572 --> 00:12:11,379
Sí, el estrés puede causar derrame

213
00:12:11,380 --> 00:12:13,069
¿Qué voy a hacer contigo?

214
00:12:13,070 --> 00:12:15,559
¿Voy a tener que coserte nuestra
dirección en tu camisón...

215
00:12:15,560 --> 00:12:19,338
- ...para encontrarte cuando te escapes?
- ¡Estamos felices de que ahora está bien!

216
00:12:19,339 --> 00:12:22,085
Va a tener que traerla dentro de dos
días para comprobar la escayola...

217
00:12:22,086 --> 00:12:24,144
...o antes si tuviese dolor
y dificultad para tragar.

218
00:12:24,145 --> 00:12:26,288
Cuídese, Beverly.

219
00:12:28,164 --> 00:12:30,259
No, no. Aléjate de mí, o te pego

220
00:12:30,260 --> 00:12:32,569
En serio. Te doy en toda la cara

221
00:12:36,763 --> 00:12:38,964
¡Libertad!

222
00:12:38,965 --> 00:12:41,592
- ¿Qué ha sido eso?
- Vete a saber

223
00:12:41,593 --> 00:12:44,518
Ha venido la policía para lo de
la chica con el coma etílico .

224
00:12:50,306 --> 00:12:52,189
Espere un poco. Espere un poco

225
00:12:52,190 --> 00:12:54,448
- ¿Ha llamado a la policía?
- Claro que he llamado

226
00:12:54,449 --> 00:12:56,018
- Cálmese
- Esto no es culpa nuestra

227
00:12:56,019 --> 00:12:58,859
- ¿De quién es entonces?
- Todos los padres lo hacen

228
00:12:58,860 --> 00:13:02,206
¡El alcohol en la sangre estaba en
420! No fue un vino durante la cena.

229
00:13:02,207 --> 00:13:04,273
- Cálmese
- ¿Y van a arrestarnos por ello?

230
00:13:04,274 --> 00:13:05,965
Claro que va a arrestarles

231
00:13:05,966 --> 00:13:08,852
¡La chica casi se muere! Y puede
tener daño cerebral permanente.

232
00:13:08,853 --> 00:13:10,739
¿420? ¿Qué estaban haciendo...

233
00:13:10,740 --> 00:13:13,334
...mientras bebían hasta
morir? ¿Viendo la TV?

234
00:13:13,335 --> 00:13:16,300
¿O en la cocina mezclando
más vodka y Kool-Aid?

235
00:13:16,301 --> 00:13:17,888
- ¡Venga!
- ¡Papá!

236
00:13:17,889 --> 00:13:20,516
¡Quédese ahí! ¡Señora, por favor!

237
00:13:20,517 --> 00:13:22,770
¡Quédese ahí! ¡Quieto!

238
00:13:22,771 --> 00:13:25,165
- Quiero llamar a mi abogado.
- Más le vale tener uno bueno.

239
00:13:25,166 --> 00:13:27,338
¿Sabe qué? Cállese la boca.

240
00:13:37,023 --> 00:13:39,098
¿La lluvia no para nunca?

241
00:13:39,099 --> 00:13:42,112
El nuevo centro cívico está
completamente empantanado.

242
00:13:42,147 --> 00:13:44,470
Estoy feliz de no ser más
paramédico. En días así...

243
00:13:44,471 --> 00:13:47,787
...nos quedábamos en la estación
y rezábamos para no tener que salir.

244
00:13:48,760 --> 00:13:50,764
- Aquí estamos.
- Albañil de 37 años

245
00:13:50,765 --> 00:13:52,850
Se cayó desde más de
4 metros del andamio.

246
00:13:52,851 --> 00:13:55,994
- Dolor abdominal, quedó empalado.
- ¡Sin pulso en el pie!

247
00:13:55,995 --> 00:13:59,171
- Alcanzó la femoral. ¡Vamos a entrar!
- Presión 92x55...

248
00:13:59,172 --> 00:14:01,686
...y recibió 3 litros
de suero hace 45 minutos.

249
00:14:01,687 --> 00:14:03,369
El transporte tardó bastante tiempo

250
00:14:03,370 --> 00:14:05,901
Esperamos a que los
bomberos serrasen la viga.

251
00:14:05,902 --> 00:14:08,870
- Se llama Dick di Angelo.
- Tiene mala pinta

252
00:14:08,871 --> 00:14:12,000
Mira ese idiota. ¿Quién
puede meterse ahí?

253
00:14:12,001 --> 00:14:14,335
¿Creyó que sería sólo un charquito?

254
00:14:15,722 --> 00:14:18,336
Los padres de la chica en
coma etílico han llegado.

255
00:14:27,570 --> 00:14:29,070
Doctor

256
00:14:29,071 --> 00:14:30,772
Tengo un chico con dolor abdominal...

257
00:14:30,773 --> 00:14:32,669
...y la abuela sólo habla Español.

258
00:14:32,670 --> 00:14:35,468
Mi Español es horrible.
Lo hice por correspondencia

259
00:14:35,469 --> 00:14:37,750
Tiene que ser mejor que el mío.
Todo que lo que sé decir es...

260
00:14:39,732 --> 00:14:43,345
Niño de 4 años. Algo
le pasa en el estómago.

261
00:14:44,856 --> 00:14:47,045
Administración, asistencia social...

262
00:14:47,046 --> 00:14:49,531
...y consejo médico, todos
en el segundo piso.

263
00:14:49,532 --> 00:14:52,022
Junto con las salas
de entretenimiento...

264
00:14:52,023 --> 00:14:53,906
...y las salas de terapia.

265
00:14:54,959 --> 00:14:57,328
Dios Mío

266
00:14:59,644 --> 00:15:01,953
Esto es... esto es...

267
00:15:01,954 --> 00:15:04,362
- ¡Es precioso!
- ¡John!

268
00:15:04,363 --> 00:15:07,835
36 salas de observación, suite de
radiología y dos suites dentales.

269
00:15:07,836 --> 00:15:11,683
Duchas para sin techo, Obstetricia...

270
00:15:11,684 --> 00:15:13,750
...Optometría,
Farmacología, diagnósticos...

271
00:15:13,751 --> 00:15:17,041
...test instantáneo del VIH
y apoyo... y puedo seguir.

272
00:15:17,042 --> 00:15:20,295
No me creo que lo hayas conseguido

273
00:15:20,296 --> 00:15:21,796
¿Dudabas de mí?

274
00:15:21,797 --> 00:15:24,308
No, estaba segura de
que ibas a fracasar.

275
00:15:24,309 --> 00:15:27,971
Dime, ¿vas a conseguir
fondos del Condado...

276
00:15:27,972 --> 00:15:31,289
- ...para mantener esto?
- No. Voy a pagarlo durante el resto de mi vida

277
00:15:31,290 --> 00:15:33,423
Tenemos lo suficiente
para abrir las puertas.

278
00:15:33,424 --> 00:15:36,730
Recibimos para el primer año, pero
después seguiré aportando a los fondos.

279
00:15:36,731 --> 00:15:39,933
Carter, yo sabía que eras
rico, ¡pero no tan rico!

280
00:15:39,934 --> 00:15:43,608
Juntando la pasta de los últimos Carters
da para hacer un buen uso de ella.

281
00:15:43,609 --> 00:15:45,314
¿Redención?

282
00:15:45,315 --> 00:15:46,815
Quizás sí

283
00:15:46,816 --> 00:15:49,578
Tu abuela estaría orgullosa.

284
00:15:49,579 --> 00:15:52,051
Mi abuelo se estará
retorciendo en su tumba.

285
00:15:52,052 --> 00:15:55,443
Pensaba que el dinero de la familia
iba a durar más que las pirámides.

286
00:15:55,444 --> 00:15:57,944
- ¿Lo has gastado todo?
- No, pero...

287
00:15:57,945 --> 00:15:59,762
...casi todo.

288
00:15:59,763 --> 00:16:02,429
Has hecho algo magnífico, John.

289
00:16:02,430 --> 00:16:05,157
Bueno de verdad.

290
00:16:09,206 --> 00:16:13,143
Los paramédicos traen a un hombre
con dolor en el pecho de 47 años...

291
00:16:13,144 --> 00:16:15,043
...y tengo uno de 60 años...

292
00:16:15,044 --> 00:16:17,314
- ...con falta de aire.
- Julia, quédate con ese.

293
00:16:17,315 --> 00:16:19,591
Chaz, ven conmigo con el del infarto

294
00:16:19,592 --> 00:16:22,184
Estaba muy mal, así
que lo trajeron rápido.

295
00:16:22,185 --> 00:16:24,988
Saturación sólo 72%,
así que me adelanté...

296
00:16:24,989 --> 00:16:27,229
- ...y le puse oxígeno.
- Vale

297
00:16:28,731 --> 00:16:30,951
Hola. Soy la Dra. Wise.

298
00:16:30,952 --> 00:16:33,466
Y usted es el señor... ¡Gandhi!

299
00:16:33,467 --> 00:16:36,487
Mi madre era fan de Mahatma.

300
00:16:36,488 --> 00:16:38,252
¿Hace cuánto tiempo que está enfermo?

301
00:16:38,253 --> 00:16:40,898
Hace veinte... años

302
00:16:40,899 --> 00:16:42,409
¿Y más recientemente?

303
00:16:42,410 --> 00:16:44,117
¿El problema para respirar?

304
00:16:44,118 --> 00:16:45,922
Dos semanas.

305
00:16:45,923 --> 00:16:48,414
- ¿Tiene enfermedad pulmonar?
- No que yo...

306
00:16:48,415 --> 00:16:50,893
- ...sepa
- ¿Problemas cardíacos?

307
00:16:51,838 --> 00:16:54,231
- ¿Fiebre?
- Únicamente...

308
00:16:54,232 --> 00:16:56,334
...no puedo respirar.

309
00:16:57,312 --> 00:16:59,953
Radiografía del pecho.
100% en la mascarilla...

310
00:16:59,954 --> 00:17:02,758
- ...electro y pruebas iniciales.
- ¿Intravenosa?

311
00:17:02,759 --> 00:17:04,670
Aprovecha la del suero.

312
00:17:04,671 --> 00:17:07,149
- Use guantes.
- ¿Cómo?

313
00:17:07,150 --> 00:17:09,312
Tengo SIDA.

314
00:17:59,431 --> 00:18:01,807
- ¿Vamos a intubar?
- Todavía no.

315
00:18:02,604 --> 00:18:05,679
¿Continúa hipóxico al 100%?

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,930
¿Qué ves?

317
00:18:07,931 --> 00:18:10,891
Efusión bilateral. Eso
explica la falta de aire.

318
00:18:10,892 --> 00:18:13,365
Eso quiere decir que
tenemos algo que reparar.

319
00:18:13,366 --> 00:18:15,695
Dos bandejas de
toracocentesis, por favor.

320
00:18:15,696 --> 00:18:17,955
Tendríamos que intubarlo
si fuera neumonía.

321
00:18:17,956 --> 00:18:19,712
Vayamos paso a paso

322
00:18:19,713 --> 00:18:22,156
¿En qué están pensando?

323
00:18:22,157 --> 00:18:24,893
Hay mucho fluido
en los pulmones.

324
00:18:24,894 --> 00:18:28,667
- Por eso es difícil respirar.
- ¿Y qué... van a hacer?

325
00:18:28,668 --> 00:18:30,168
Drenar el fluido.

326
00:18:30,169 --> 00:18:33,368
Eso le hará sentirse mucho mejor.
Póngase la mascarilla otra vez.

327
00:18:34,055 --> 00:18:36,402
Inclínese hacia adelante

328
00:18:36,901 --> 00:18:38,744
Siéntese aquí.

329
00:18:38,745 --> 00:18:40,307
Exactamente así.

330
00:18:40,308 --> 00:18:42,744
Ahora vamos a limpiar
la piel con betadine

331
00:18:42,745 --> 00:18:45,325
Va a sentir un pinchazo cuando
entre la aguja Sr. Gandhi.

332
00:18:45,326 --> 00:18:48,131
- ¿Gandhi?
- Su madre era una admiradora.

333
00:18:54,413 --> 00:18:57,826
Ahora va a sentir presión...

334
00:18:57,827 --> 00:19:00,453
...mientras la aguja
pasa por las costillas.

335
00:19:02,858 --> 00:19:04,449
El fluido parece ensangrentado

336
00:19:04,450 --> 00:19:07,849
Llévalo para un recuento
celular, cultivo de gram y plasma.

337
00:19:10,203 --> 00:19:13,574
Va a toser un poco mientras
los pulmones se expanden.

338
00:19:13,575 --> 00:19:15,796
Es algo bueno. Significa
que está funcionando.

339
00:19:29,712 --> 00:19:31,533
¿Sin cambios?

340
00:19:31,534 --> 00:19:34,504
Tenemos que moverla. Tenemos que
usar la sala para un accidente

341
00:19:34,505 --> 00:19:36,108
Venid, chicos

342
00:19:39,267 --> 00:19:41,155
Tony, vete a casa.

343
00:19:41,156 --> 00:19:43,676
Te llamo si cambia algo

344
00:19:52,962 --> 00:19:56,233
Me voy a casa. Avísame
si pasa algo con Taylor.

345
00:19:56,234 --> 00:19:58,768
- ¿Quién?
- ¿Coma etílico?

346
00:19:58,769 --> 00:20:01,662
Llegó otra chica preguntando por ella.

347
00:20:01,663 --> 00:20:04,112
Es la de las trenzas de la sala espera.

348
00:20:10,695 --> 00:20:12,721
Hola, soy el Dr. Gates.

349
00:20:12,722 --> 00:20:15,475
¿Estás aquí para ver a Stacy Taylor?

350
00:20:15,476 --> 00:20:17,551
- Sí.
- Vale

351
00:20:17,552 --> 00:20:19,649
Está en coma.

352
00:20:19,650 --> 00:20:23,434
Y no sabemos cuando o si va
a recobrar la consciencia.

353
00:20:27,477 --> 00:20:30,039
¿Estabas en la fiesta de anoche?

354
00:20:30,040 --> 00:20:31,540
No.

355
00:20:31,541 --> 00:20:33,700
Pero oí lo que pasó

356
00:20:34,497 --> 00:20:36,724
¿Has venido aquí sola?

357
00:20:39,048 --> 00:20:40,548
Sabes...

358
00:20:40,549 --> 00:20:42,632
...sus amigas y...

359
00:20:43,495 --> 00:20:45,860
...sus padres están en el segundo piso.

360
00:20:45,861 --> 00:20:49,273
Quizás quieras subir
y sentirte más a gusto.

361
00:20:52,037 --> 00:20:54,225
Yo debería haber hecho algo.

362
00:20:54,226 --> 00:20:56,861
Pero no estabas allí, ¿no?

363
00:20:58,275 --> 00:21:01,259
Stacy me mandó mensajes

364
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
Mis padres no me dejaron ir.

365
00:21:03,972 --> 00:21:06,685
Estaba muy enfadada por no estar allí.

366
00:21:06,686 --> 00:21:09,131
Me mandó mensajes
durante toda la noche...

367
00:21:09,132 --> 00:21:10,997
...sobre la fiesta.

368
00:21:10,998 --> 00:21:13,133
Me dijo que estaba mal

369
00:21:13,134 --> 00:21:15,691
Muy mal y vomitando.

370
00:21:19,201 --> 00:21:21,570
Y yo pensé que estaba de broma

371
00:21:26,265 --> 00:21:28,887
Debería haber llamado a alguien...

372
00:21:30,538 --> 00:21:32,653
Yo podría...

373
00:21:35,286 --> 00:21:37,800
Quizás yo hubiese podido...

374
00:21:51,192 --> 00:21:54,394
Urgencias es el sistema
nervioso dónde todo empieza.

375
00:21:54,395 --> 00:21:56,290
Entre Urgencias y los
primeros auxilios...

376
00:21:56,291 --> 00:21:59,003
...vemos a más de
200.000 pacientes al año.

377
00:21:59,004 --> 00:22:02,192
Como estudiantes, aquí serán
vuestras primeras prácticas.

378
00:22:02,193 --> 00:22:05,466
Cuatro años para ver si
servís para estar al frente...

379
00:22:05,467 --> 00:22:06,967
...de la medicina urbana...

380
00:22:06,968 --> 00:22:08,907
...o para ver si valeis más bien para...

381
00:22:08,908 --> 00:22:12,871
...dermatología o plástica.
Algo un poco más...

382
00:22:12,872 --> 00:22:16,538
Un poco más seguro para
practicar en las afueras.

383
00:22:17,502 --> 00:22:19,834
La selección es nuestra primera parada.

384
00:22:19,835 --> 00:22:23,395
Aquí nuestras talentosas enfermeras
determinan quien entra primero...

385
00:22:23,396 --> 00:22:26,711
- ...y quién tiene que esperar.
- Y esperar, y esperar

386
00:22:26,712 --> 00:22:30,054
Los profesionales entrenados
consiguen diferenciar un infarto...

387
00:22:30,055 --> 00:22:32,857
...de una indigestión sólo
con mirar a la persona.

388
00:22:32,858 --> 00:22:35,533
Tras la selección traemos al paciente.

389
00:22:35,534 --> 00:22:37,289
Rellenamos su ficha

390
00:22:37,290 --> 00:22:39,504
Coged la siguiente de la fila,
no importa lo que os toque.

391
00:22:39,505 --> 00:22:42,213
Si os pillan cambiando una
diarrea por un dolor de rodilla...

392
00:22:42,214 --> 00:22:45,338
- ...no lo olvidareis nunca.
- ¡Más vale que os aprendáis la lección!

393
00:22:45,339 --> 00:22:48,767
Las zonas de las cortinas son
para los pacientes menos graves.

394
00:22:48,768 --> 00:22:50,881
Por allí está la sala de descanso...

395
00:22:50,882 --> 00:22:53,346
...dónde hay un café muy
malo y robamos bagels.

396
00:22:53,347 --> 00:22:55,176
Creedme, no vais a querer estar allí.

397
00:22:55,177 --> 00:22:56,710
Perdona

398
00:22:56,711 --> 00:22:58,653
No te separes, ¿vale?

399
00:22:58,654 --> 00:23:02,098
Tenéis que saber algo sobre ser un estudiante.
A algunos médicos les gusta enseñar.

400
00:23:02,099 --> 00:23:05,104
Pero la mayoría sólo nos
ve como un grano en el culo.

401
00:23:05,105 --> 00:23:08,337
Así que no vais a recibir
invitaciones formales...

402
00:23:08,338 --> 00:23:10,226
...para las cosas guay.

403
00:23:10,227 --> 00:23:13,219
Teneis que tener los ojos abiertos
y correr detrás de la acción.

404
00:23:13,220 --> 00:23:15,230
Porque no irá a vosotros. Venid

405
00:23:15,885 --> 00:23:18,041
Más atropina después de la carga

406
00:23:18,042 --> 00:23:19,605
Carga de nuevo

407
00:23:21,140 --> 00:23:23,956
Este es el Dr. Brenner. Uno de
nuestros adjuntos de Urgencias

408
00:23:23,957 --> 00:23:26,490
Dr. Brenner, este es el tour
de estudiantes de pre-medicina.

409
00:23:26,491 --> 00:23:29,290
- ...que me pidió...
- ¡Sácalos de aquí!

410
00:23:32,198 --> 00:23:34,869
¿Quién quiere ver la sala de suturas?

411
00:23:34,870 --> 00:23:36,370
¡Fuera!

412
00:23:40,860 --> 00:23:42,811
¿Alguien ha visto a Brenner?

413
00:23:42,812 --> 00:23:44,801
Está en trauma con un dolor en el pecho.

414
00:23:44,802 --> 00:23:47,797
- ¿Todo bien?
- Han llegado los resultados de un paciente.

415
00:23:47,798 --> 00:23:49,602
¿Malas noticias?

416
00:23:49,603 --> 00:23:51,555
¿Quieres compañía?

417
00:23:51,556 --> 00:23:53,721
No, debo hacerlo yo.

418
00:23:53,722 --> 00:23:56,379
No hay mejor momento
que el presente.

419
00:23:56,380 --> 00:23:58,194
Cierto

420
00:24:00,005 --> 00:24:01,741
Han llegado las radiografías

421
00:24:01,742 --> 00:24:03,691
Sus pulmones se han expandido

422
00:24:03,692 --> 00:24:05,833
Sin neumonía. ¿Se siente mejor?

423
00:24:05,834 --> 00:24:07,999
Puedo respirar de nuevo.

424
00:24:08,000 --> 00:24:10,340
Dijo que estaba enfermo
hace muchos años.

425
00:24:10,341 --> 00:24:13,223
Recibí el diagnóstico del SIDA en el 87.

426
00:24:13,224 --> 00:24:15,323
Empecé con el AZT en
cuanto fue comercializado.

427
00:24:15,324 --> 00:24:18,156
Ha sido estupendo haber
durado tanto tiempo

428
00:24:21,433 --> 00:24:23,283
Vamos, doctora.

429
00:24:23,284 --> 00:24:25,260
Sin paños calientes

430
00:24:25,261 --> 00:24:27,258
Puedo aguantarlo

431
00:24:27,259 --> 00:24:29,315
Créame

432
00:24:31,970 --> 00:24:34,305
Han llegado los resultados

433
00:24:35,222 --> 00:24:37,969
Hay enfisemas atípicos.

434
00:24:37,970 --> 00:24:40,312
Muchas células mieloblásticas.

435
00:24:40,313 --> 00:24:42,183
¿Qué quiere decir eso?

436
00:24:43,251 --> 00:24:44,751
Quiere decir...

437
00:24:44,752 --> 00:24:46,933
...que tiene cáncer.

438
00:24:56,442 --> 00:24:58,499
La cosa está fea ahí fuera

439
00:24:58,500 --> 00:25:00,807
Un poco más y vamos a
necesitar salvavidas.

440
00:25:00,808 --> 00:25:03,291
- ¿Como estás?
- Tirando

441
00:25:03,292 --> 00:25:06,199
- ¿Te funciona todo?
- No tengo quejas del fontanero

442
00:25:06,200 --> 00:25:09,379
Me gustaría poder decir lo mismo.
Me desperté 6 veces esta noche.

443
00:25:09,380 --> 00:25:11,687
¿Esto está un poco parado hoy, no?

444
00:25:11,688 --> 00:25:14,631
Estoy pensando en hacer
crucigramas para pasar el rato.

445
00:25:14,632 --> 00:25:17,082
Acabo de comer con Susan
Lewis y Kerry Weaver.

446
00:25:17,083 --> 00:25:18,583
¿En serio?

447
00:25:18,584 --> 00:25:21,231
- ¿Cómo está la vieja señora dragón?
- Está bien

448
00:25:21,232 --> 00:25:23,712
Y Susan , la verdad
es que está fantástica.

449
00:25:23,713 --> 00:25:26,336
- ¿Qué hacen en la ciudad?
- Esta noche es la inauguración del
Centro Carter.

450
00:25:26,337 --> 00:25:27,842
Han venido para eso

451
00:25:27,843 --> 00:25:30,222
¿Barra libre y comida gratis?

452
00:25:30,223 --> 00:25:32,977
- Todo eso.
- Llama para que limpien Trauma 2.

453
00:25:32,978 --> 00:25:35,215
Está hecho un desastre
después de ese chico

454
00:25:35,216 --> 00:25:37,281
En Radiología están
intentando secar el suelo.

455
00:25:37,282 --> 00:25:39,851
- ¿Qué ha pasado?
- Llega una embarazada que ha sufrido un accidente.

456
00:25:39,852 --> 00:25:41,352
Ahí está.

457
00:25:46,814 --> 00:25:49,263
- ¿Me guardas esto?
- Claro.

458
00:25:54,350 --> 00:25:56,693
Mujer de 36 años, embarazada
de 9 meses de gemelos.

459
00:25:56,694 --> 00:25:59,479
- Rompió aguas en casa.
- ¡Como duele!

460
00:25:59,480 --> 00:26:02,314
Accidente de camino al hospital.
Iba dentro del autobús.

461
00:26:02,315 --> 00:26:04,492
- ¿Primer embarazo?
- ¡Cuarto!

462
00:26:04,493 --> 00:26:07,610
Colisión lateral. Contusión del abdomen.
Taquicardia en 120, presión normal.

463
00:26:07,611 --> 00:26:09,988
- ¡Sáquenme esto!
- ¡Vamos a examinarla!

464
00:26:09,989 --> 00:26:12,332
¡Vamos dentro! Vamos.

465
00:26:19,507 --> 00:26:21,767
A mi cuenta, uno, dos, tres.

466
00:26:21,768 --> 00:26:23,681
Mi marido debe estar llegando.

467
00:26:23,682 --> 00:26:26,094
Iba a encontrarse conmigo
en el Monte Sinaí.

468
00:26:26,095 --> 00:26:29,814
Comprueba el perineo. Haré
una evaluación general.

469
00:26:29,815 --> 00:26:31,651
- ¡Tengo que empujar!
- Todavía no

470
00:26:31,652 --> 00:26:33,486
- Todavía no.
-¡Lo necesito!

471
00:26:33,487 --> 00:26:35,534
Guantes estériles y
bandeja de obstetricia.

472
00:26:35,535 --> 00:26:37,337
- ¿Qué necesitamos, Julia?
- Hemograma...

473
00:26:37,338 --> 00:26:39,413
...coagulación, factor Rh...

474
00:26:39,414 --> 00:26:40,914
¿Y?

475
00:26:40,915 --> 00:26:43,224
- Monitor fetal
- ¡Monitor fetal!

476
00:26:43,225 --> 00:26:44,911
Exacto... ¿Quiere ayudar, Dr. Carter?

477
00:26:44,912 --> 00:26:46,994
Creía que nunca me lo ibas a pedir.

478
00:26:48,360 --> 00:26:51,634
No mueva el cuello hasta que tengamos
certeza de que no tiene ninguna fractura.

479
00:26:51,635 --> 00:26:53,251
¡Por favor!

480
00:26:53,252 --> 00:26:55,936
- Creo que la columna está bien
- Está coronando.

481
00:26:55,937 --> 00:26:58,187
Vale, mamá, puede empujar ahora.

482
00:27:04,216 --> 00:27:06,590
Vale, sólo un poco más de fuerza

483
00:27:06,591 --> 00:27:08,590
Ha salido el hombro

484
00:27:14,464 --> 00:27:16,280
Es una niña

485
00:27:17,410 --> 00:27:19,067
Tijeras para cortar el cordón

486
00:27:19,068 --> 00:27:21,918
- ¿Ella está bien?
- Tiene un bonito par de pulmones.

487
00:27:24,853 --> 00:27:27,148
El bebé parece estar bien.

488
00:27:27,149 --> 00:27:29,060
Apgar 9.

489
00:27:35,250 --> 00:27:36,907
Enhorabuena, mamá.

490
00:27:36,908 --> 00:27:38,781
Una ya ha salido, falta otra.

491
00:27:56,217 --> 00:27:58,230
Eres guapísima.

492
00:28:10,570 --> 00:28:13,776
Llamamos a OB por las
gemelas. ¿Alguien los ha visto?

493
00:28:13,777 --> 00:28:15,489
Coburn está con una
cesárea de emergencia.

494
00:28:15,490 --> 00:28:18,107
Dijo que mandaría un
residente en cuanto pudiese.

495
00:28:18,108 --> 00:28:21,473
Y el marido ha llegado.
Es el que tiene ansiedad.

496
00:28:24,750 --> 00:28:27,542
- ¿Sr. Salamunovich?
- Chris. ¿Mi esposa está bien?

497
00:28:27,543 --> 00:28:30,524
El primer bebé salió y está
bien. Estamos esperando al segundo

498
00:28:30,525 --> 00:28:32,025
Oh, Dios

499
00:28:37,533 --> 00:28:39,216
¿Puedo ayudarte?

500
00:28:39,217 --> 00:28:41,372
No te acuerdas de mí

501
00:28:41,373 --> 00:28:43,328
¿Debería?

502
00:28:43,329 --> 00:28:46,660
Dios, es increíble lo poco
que ha cambiado todo esto.

503
00:28:47,908 --> 00:28:50,780
Mi padre trabajaba aquí

504
00:28:50,781 --> 00:28:54,231
Mark Greene. Soy su hija, Rachel.

505
00:29:02,429 --> 00:29:04,511
Tenemos tres hijos...

506
00:29:04,512 --> 00:29:07,192
- ...con menos de 10 años.
- ¿Tres?

507
00:29:07,193 --> 00:29:09,790
Sí. Es una casa de locos.

508
00:29:10,559 --> 00:29:12,385
Pero soy la única chica...

509
00:29:12,386 --> 00:29:13,886
...así que...

510
00:29:13,887 --> 00:29:16,394
...antes de que Chris se
hiciese la vasectomía...

511
00:29:16,395 --> 00:29:18,992
...queríamos intentarlo una vez más.

512
00:29:18,993 --> 00:29:21,144
Acabamos con gemelas.

513
00:29:21,145 --> 00:29:22,975
¿Qué posibilidades
había de que ocurriese?

514
00:29:22,976 --> 00:29:24,701
Camille.

515
00:29:24,702 --> 00:29:26,561
¿Todavía vamos a llamar
Camille a la primera, no?

516
00:29:26,562 --> 00:29:28,224
Por mí está bien.

517
00:29:28,225 --> 00:29:30,008
Es el nombre de mi abuela.

518
00:29:30,009 --> 00:29:31,715
Cariño, estate atento al reloj

519
00:29:31,716 --> 00:29:34,439
- Salen del colegio en una hora.
- Mandaré a mi madre a recogerlos.

520
00:29:34,440 --> 00:29:36,745
No, tienes...

521
00:29:38,731 --> 00:29:41,089
- Otra contracción
- Vale

522
00:29:41,090 --> 00:29:43,127
Con mucha fuerza esta vez.

523
00:29:45,393 --> 00:29:47,126
Gran empujón

524
00:29:48,448 --> 00:29:51,014
- Pulsaciones fetales cayendo.
- ¿Qué ha pasado?

525
00:29:51,015 --> 00:29:54,284
- Alguna señal de estrés
- Vamos a sacar este bebé.

526
00:29:57,726 --> 00:30:00,256
Puedo ver la cabeza

527
00:30:00,257 --> 00:30:02,293
- ¡Meconio!
- ¡Succión, ya!

528
00:30:02,294 --> 00:30:03,794
- ¿Qué es meconio?
- Succión.

529
00:30:03,795 --> 00:30:05,935
Está en el intestino
del bebé tras el parto...

530
00:30:05,936 --> 00:30:09,526
...pero pasó por el líquido amniótico
y entró en los pulmones durante el parto.

531
00:30:13,284 --> 00:30:15,313
- ¿Cómo de malo es?
- Tijeras

532
00:30:16,341 --> 00:30:18,118
Corta

533
00:30:18,119 --> 00:30:20,233
Si entra en los pulmones del bebé...

534
00:30:20,234 --> 00:30:22,547
...tendría que ser entubado y expelido.

535
00:30:30,629 --> 00:30:32,858
Otra niña, cariño.

536
00:30:38,023 --> 00:30:39,718
No está llorando

537
00:30:39,719 --> 00:30:41,855
Es intencionado. No queremos
que se trague el meconio.

538
00:30:41,856 --> 00:30:43,790
Empieza la succión, por favor.

539
00:30:43,791 --> 00:30:45,994
Las pulsaciones de la madre suben a 140.

540
00:30:45,995 --> 00:30:48,460
- Hemorragia
- Pon 2 litros de suero.

541
00:30:48,461 --> 00:30:50,508
- Mucha hemorragia
- Un acceso más

542
00:30:50,509 --> 00:30:52,611
Haz un poco de presión aquí.

543
00:30:52,612 --> 00:30:54,912
¡Pedid dos unidades al banco de sangre!

544
00:30:54,913 --> 00:30:57,580
- Estoy con el dedo en la epiglotis.
- Está cianótica.

545
00:30:57,581 --> 00:30:59,116
¿Cariño?

546
00:30:59,117 --> 00:31:01,519
- ¿Está bien?
- Sistólica cae a 90.

547
00:31:01,520 --> 00:31:03,712
Traed el infusor.¿Donde
diablos está Obstetricia?

548
00:31:12,132 --> 00:31:14,317
¿Eso es la placenta?

549
00:31:14,318 --> 00:31:16,843
Esto parece inversión uterina.

550
00:31:16,844 --> 00:31:19,073
- ¿Qué?
- Guantes estériles

551
00:31:19,074 --> 00:31:21,570
El útero ha girado...

552
00:31:21,571 --> 00:31:24,529
...y está saliendo por el cérvix.
Necesito que empujes hacia dentro.

553
00:31:29,050 --> 00:31:31,659
- ¡No entra!
- ¡Epi dentro, ahora mismo!

554
00:31:33,995 --> 00:31:35,859
Preparad para intubar a la madre.

555
00:31:35,860 --> 00:31:39,398
Dos unidades de plasma. ¡Y
pedid cuatro unidades al banco!

556
00:32:17,336 --> 00:32:20,151
Presión sólo 65x45. Y la
segunda unidad ya ha entrado

557
00:32:20,152 --> 00:32:21,863
Entonces dos más

558
00:32:21,864 --> 00:32:24,615
No va a entrar. ¡4 unidades de magnesio!

559
00:32:24,616 --> 00:32:27,522
- ¿Qué está pasando?
- Vamos a reparar el útero para la operación.

560
00:32:27,523 --> 00:32:30,088
Anestesiaremos para relajar el útero.

561
00:32:30,089 --> 00:32:32,426
- Pulsaciones suben a 140.
- Vale, un intento más.

562
00:32:32,427 --> 00:32:33,927
¡Con fuerza!

563
00:32:35,467 --> 00:32:37,648
Empuja

564
00:32:37,649 --> 00:32:40,035
Vamos, entra y empuja.

565
00:32:46,987 --> 00:32:48,489
- ¡Entró!
- ¿Entró?

566
00:32:48,490 --> 00:32:51,680
Genial. Suspended la nitro
y poned 1 litro más de suero.

567
00:32:51,681 --> 00:32:53,835
Presiona el cérvix con tus dedos.

568
00:32:53,836 --> 00:32:55,737
No, usa todo tu brazo.

569
00:32:55,738 --> 00:32:58,262
Con tu mano masajea el útero por dentro.

570
00:32:58,263 --> 00:33:00,369
Obstetricia está aquí. He
oído que ha tenido gemelas.

571
00:33:00,370 --> 00:33:03,397
Sí. Y acabamos de revertir una
inversión uterina. Mucha hemorragia.

572
00:33:03,398 --> 00:33:05,515
Avisad a quirófano. Decid a
Coburn que estamos subiendo.

573
00:33:05,516 --> 00:33:07,609
- ¿Qué van a hacer?
- ¿Es el padre?

574
00:33:07,610 --> 00:33:10,978
Necesitamos parar el sangrado
o le haremos una histerectomía.

575
00:33:10,979 --> 00:33:12,765
- ¿Y en cuanto a las gemelas?
- La primera está bien...

576
00:33:12,766 --> 00:33:14,933
...pero la otra tragó
meconio. Está intubada.

577
00:33:14,934 --> 00:33:17,260
- ¿Puedo soltar?
- ¡Sólo suéltalo cuando llegueis a quirófano!

578
00:33:17,261 --> 00:33:20,584
- ¿Debo subir o quedarme?
- Estará sedada durante un tiempo

579
00:33:20,585 --> 00:33:23,363
Nosotros le informamos de la operación.

580
00:33:25,966 --> 00:33:29,183
Su esposa dijo algo sobre
recoger a los niños del colegio.

581
00:33:29,184 --> 00:33:32,634
Si tiene que hacer una llamada,
puede usar el teléfono de la pared.

582
00:33:57,690 --> 00:33:59,789
¿Qué estás haciendo aquí?
Hoy no es día de recogerme.

583
00:33:59,790 --> 00:34:01,442
No podía dormir. Entra.

584
00:34:01,443 --> 00:34:03,882
Voy a casa de Madison
a preparar los exámenes.

585
00:34:03,883 --> 00:34:06,816
Te llevo. Tengo que ver a Alex

586
00:34:12,491 --> 00:34:13,999
¿Y qué pasa?

587
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
¿Tony?

588
00:34:15,501 --> 00:34:18,405
¿Has jugado al "yo
nunca"? ¿El juego de beber?

589
00:34:18,406 --> 00:34:21,093
¿No he estado bebiendo, vale?

590
00:34:21,094 --> 00:34:22,654
¿Y has jugado al "yo nunca"?

591
00:34:22,655 --> 00:34:25,108
He oído hablar de ello. Quiero decir...

592
00:34:25,109 --> 00:34:28,077
...algunos chicos del colegio
hacen eso en las fiestas

593
00:34:28,078 --> 00:34:31,078
¿Cuántos vasos crees que
son suficientes para matarte?

594
00:34:31,079 --> 00:34:32,812
- ¿Cómo?
- ¿Cuántos?

595
00:34:32,813 --> 00:34:36,069
En serio. ¿Cuántos vasos
crees que tendrías que beber...

596
00:34:36,070 --> 00:34:38,995
...hasta que el alcohol
te matase? ¿Cuantos crees?

597
00:34:38,996 --> 00:34:40,767
- No lo sé.
- ¿Cinco? ¿Diez?

598
00:34:40,768 --> 00:34:42,732
- ¿Veinte? ¿Quince?
- No lo sé. ¿Veinte?

599
00:34:42,733 --> 00:34:44,429
Sólo seis.

600
00:34:44,430 --> 00:34:46,335
- ¿Seis?
- Eso basta.

601
00:34:46,336 --> 00:34:48,373
Eso puede matarte.

602
00:34:48,374 --> 00:34:50,078
Dame tu teléfono.

603
00:34:50,079 --> 00:34:52,384
Dámelo, ahora te lo devuelvo.

604
00:34:54,979 --> 00:34:56,931
Hazme un favor

605
00:34:56,932 --> 00:34:59,179
Si estás en una fiesta y...

606
00:34:59,180 --> 00:35:00,898
...has bebido más de la cuenta...

607
00:35:00,899 --> 00:35:03,052
...y estás vomitando, o tus amigos te...

608
00:35:03,053 --> 00:35:05,481
...están avisando de
que están vomitando...

609
00:35:08,150 --> 00:35:09,916
Envíame esto.

610
00:35:09,917 --> 00:35:11,710
¿SOCORRO?

611
00:35:12,761 --> 00:35:14,878
- ¿Y quién va a venir?
- Yo.

612
00:35:14,879 --> 00:35:16,983
Y llegaré. Sin preguntas.

613
00:35:16,984 --> 00:35:19,032
Te ayudaré a ti o a tus amigos

614
00:35:19,033 --> 00:35:21,074
Me aseguraré de que estais bien.

615
00:35:21,075 --> 00:35:23,405
¿Sin preguntas?

616
00:35:27,546 --> 00:35:29,281
¿Cuando dejó de llover?

617
00:35:29,282 --> 00:35:32,775
-¿Cómo está la segunda gemela?
- Intubada. Esperando a pediatría.

618
00:35:32,776 --> 00:35:34,276
- ¿La madre llegó bien al quirófano?
- Sí

619
00:35:34,277 --> 00:35:37,293
- Voy a comprar café. ¿Alguien quiere?
- Claro.

620
00:35:37,294 --> 00:35:40,270
- Tamaño doble.
- Tamaño extra.

621
00:35:40,271 --> 00:35:42,152
- Vale
- Perdone

622
00:35:42,153 --> 00:35:43,958
No sé si estoy en el lugar correcto

623
00:35:43,959 --> 00:35:46,244
Mi nuera está en algún lado...

624
00:35:46,245 --> 00:35:48,235
- ...teniendo gemelas
-¿Se llama Lisa?

625
00:35:48,236 --> 00:35:50,098
Venga conmigo.

626
00:35:50,099 --> 00:35:52,118
Siga por aquí y hable con
la enfermera de recepción.

627
00:35:52,119 --> 00:35:54,509
- Gracias.
- Julia. Llamada de Oncología.

628
00:35:54,510 --> 00:35:58,260
¿Conocíais a un médico que
trabajaba aquí llamado Greene?

629
00:35:58,261 --> 00:36:00,721
Su hija estaba en el tour de
hoy. Piensa estudiar medicina.

630
00:36:00,722 --> 00:36:02,673
- ¿Rachel?
- Sí. Creo que sí.

631
00:36:02,674 --> 00:36:05,094
Estás de coña. ¿Todavía está por aquí?

632
00:36:05,095 --> 00:36:06,916
Después del tour se fue a la
entrevista al despacho de la decana.

633
00:36:06,917 --> 00:36:08,637
Las entrevistas son hoy.

634
00:36:26,780 --> 00:36:28,819
¡Mírate! Estás toda...

635
00:36:28,820 --> 00:36:30,404
...crecidita. ¿Cuántos años tienes?

636
00:36:30,405 --> 00:36:31,405
Veintidós

637
00:36:32,125 --> 00:36:34,009
Te recuerdo cuando eras...

638
00:36:34,010 --> 00:36:36,534
Ahora vas a hacer medicina, ¿no?

639
00:36:36,535 --> 00:36:38,051
- ¿Tienes buenas recomendaciones?
- Sí.

640
00:36:38,052 --> 00:36:40,402
- ¿Dónde irás cuando te gradúes?
- Duke.

641
00:36:40,403 --> 00:36:43,847
Elizabeth está en la facultad de
allí, así que tuve algo de ayuda.

642
00:36:43,848 --> 00:36:46,261
- ¿Elizabeth Corday?
- ¡Sí! La verdad es que...

643
00:36:46,262 --> 00:36:48,233
- ... ha venido conmigo.
- ¿Elizabeth está en Chicago?

644
00:36:48,234 --> 00:36:50,210
¿Qué vais a hacer las dos esta noche?

645
00:36:50,211 --> 00:36:52,606
No sé, creo que ver a unos viejos amigos

646
00:36:52,607 --> 00:36:54,644
No, no, no. Tenéis que venir...

647
00:36:54,645 --> 00:36:57,253
- ...a esto que estoy preparando.
- Rachel Greene.

648
00:36:57,254 --> 00:37:00,504
Este es mi número. Dáselo a
Elizabeth y dile que me llame.

649
00:37:00,505 --> 00:37:02,558
- Me alegro de verte.
- Buena suerte ahí dentro.

650
00:37:02,559 --> 00:37:04,209
Gracias

651
00:37:08,645 --> 00:37:10,349
Gracias

652
00:37:10,350 --> 00:37:12,888
Linfoma de efusión primaria.

653
00:37:12,889 --> 00:37:15,405
-¿De quién?
- Del hombre que no podía respirar.

654
00:37:15,406 --> 00:37:18,104
- ¿Cuál el pronóstico?
- Unos dos meses.

655
00:37:18,105 --> 00:37:19,629
¿Y las opciones?

656
00:37:19,630 --> 00:37:22,049
La quimio y la radiación
pueden darle dos meses más.

657
00:37:22,050 --> 00:37:24,777
- ¿Ya le has contado que tiene cáncer?
- Sí. Hace dos horas.

658
00:37:24,778 --> 00:37:27,153
- Que valiente
- O simplemente está aliviado.

659
00:37:27,154 --> 00:37:29,371
- ¿Aliviado?
- ¿Dr. Brenner?

660
00:37:29,928 --> 00:37:33,428
Por fin va a saber cómo y cuando
después de todos estos años

661
00:37:40,519 --> 00:37:42,953
De izquierda a derecha ,despacio

662
00:37:42,954 --> 00:37:44,581
Excelente.

663
00:37:44,582 --> 00:37:46,681
Listo, ya basta.

664
00:37:48,258 --> 00:37:50,192
Muy bien. Tiene buena pinta.

665
00:37:50,193 --> 00:37:52,150
Tenías razón sobre el color.

666
00:37:52,151 --> 00:37:55,073
No sé... el azul cobalto también
habría estado bien.

667
00:37:55,074 --> 00:37:56,574
No

668
00:37:56,575 --> 00:37:58,401
El rojo es más de tu madre.

669
00:37:58,402 --> 00:38:00,164
Si. Todo temperamento.

670
00:38:00,165 --> 00:38:02,940
- Mejor que fría y distante.
- Si tú lo dices.

671
00:38:02,941 --> 00:38:04,660
Lo sé

672
00:38:04,661 --> 00:38:07,404
- Le va a encantar
- Por supuesto

673
00:38:09,340 --> 00:38:11,527
Disculpe el retraso. Algo me retenía

674
00:38:11,528 --> 00:38:13,335
No pasa nada, ha venido Jerry

675
00:38:13,336 --> 00:38:16,587
Jerry Goguimato, Dra.
Wise. Es muy agradable.

676
00:38:16,588 --> 00:38:18,448
- Un placer conocerla
- Lo mismo digo

677
00:38:18,449 --> 00:38:21,450
Me ha traído gardenias.
Adoro las gardenias.

678
00:38:21,451 --> 00:38:23,619
¿Ha visto como huelen?

679
00:38:23,620 --> 00:38:26,018
El resto de los resultados han llegado.

680
00:38:26,019 --> 00:38:28,829
- Todo está bien.
- Excepto el cáncer.

681
00:38:28,830 --> 00:38:31,362
Quiere decir que su cuerpo
puede tolerar la quimioterapia.

682
00:38:31,363 --> 00:38:33,175
No. No gracias.

683
00:38:33,176 --> 00:38:35,086
Puedo conseguirle algunos meses más.

684
00:38:35,087 --> 00:38:37,845
Ya he tenido 20 años de más, doctora.

685
00:38:37,846 --> 00:38:40,095
Debería haber muerto con
mis amigos en los años 80.

686
00:38:40,096 --> 00:38:42,127
Pero todavía está aquí

687
00:38:42,128 --> 00:38:45,665
Quiero decir... ¡Bill, Jeff, David!

688
00:38:45,666 --> 00:38:47,682
¿Te acuerdas de
Michael? ¿Michael Thomas?

689
00:38:47,683 --> 00:38:49,973
- Claro que sí.
- ¿El pequeño Bobby?

690
00:38:52,110 --> 00:38:55,620
Tanta gente que quise

691
00:38:55,621 --> 00:38:59,462
He intentado vivir por ellos. ¿Sabe?

692
00:38:59,463 --> 00:39:02,294
Mantener su recuerdo vivo

693
00:39:02,295 --> 00:39:05,640
Pero ya he vivido mi
vida. Sin arrepentimientos.

694
00:39:11,136 --> 00:39:14,252
Hice paracaidismo el
año pasado. En Hawaii

695
00:39:14,253 --> 00:39:16,602
Fue algo maravilloso

696
00:39:16,603 --> 00:39:19,888
Flotaba. Libre.

697
00:39:19,889 --> 00:39:22,539
No podía sentir mi cuerpo.

698
00:39:24,149 --> 00:39:25,996
Tengo miedo a las alturas, pero...

699
00:39:25,997 --> 00:39:28,201
...allí arriba no tenía miedo.

700
00:39:28,202 --> 00:39:31,661
Creo que es así como
quiero que sea mi muerte.

701
00:39:31,662 --> 00:39:33,496
Flotar.

702
00:39:33,497 --> 00:39:35,858
Libre en el aire.

703
00:39:35,859 --> 00:39:38,833
Por encima de todo

704
00:39:38,834 --> 00:39:40,971
Simplemente viendo al mundo...

705
00:39:40,972 --> 00:39:42,815
...pasar.

706
00:39:44,908 --> 00:39:47,432
- ¿Hay algo que yo pueda hacer?
- Sí.

707
00:39:47,433 --> 00:39:49,459
Lo hay

708
00:39:50,522 --> 00:39:53,395
No quiero que me duela.

709
00:39:57,185 --> 00:39:59,140
Podemos ayudarle con eso.

710
00:40:06,837 --> 00:40:09,281
Mujer de 66 años con infarto.

711
00:40:09,282 --> 00:40:10,990
Debe ir a cateterismo rápidamente

712
00:40:10,991 --> 00:40:13,637
La niña de la piscina
necesita rayos-x de la muñeca

713
00:40:13,638 --> 00:40:16,418
Ese está en ayunas, va a continuar
en ayunas y no está contento.

714
00:40:16,419 --> 00:40:17,919
Ese está febril.

715
00:40:17,920 --> 00:40:21,158
Desarreglo gastro
intestinal esperando pruebas

716
00:40:21,159 --> 00:40:24,312
Bebé de tres semanas con
letargo y cardiomiopatía...

717
00:40:24,313 --> 00:40:26,212
...admitido en la eco,
y como podéis ver...

718
00:40:26,213 --> 00:40:28,844
...el tío del trombón continúa aquí
y la toxicología dio negativo...

719
00:40:28,845 --> 00:40:31,842
...pero estamos buscando un cama
en psiquiatría por todo Chicago

720
00:40:31,843 --> 00:40:33,613
¿La chica del coma
etílico continúa aquí?

721
00:40:33,614 --> 00:40:36,560
La familia no quiere ingresarla
aquí y se van al Mercy.

722
00:40:36,561 --> 00:40:38,416
- Pero el Mercy todavía no la ha aceptado.
- ¡Muy bien!

723
00:40:41,504 --> 00:40:43,229
Mira esta bandeja de entrada.

724
00:40:43,230 --> 00:40:44,730
¡Está vacía!

725
00:40:44,731 --> 00:40:47,258
Toda el papeleo del
turno de tarde está...

726
00:40:47,259 --> 00:40:48,876
...hecho.

727
00:40:48,877 --> 00:40:52,716
Mira. Es tan precioso para
un recepcionista como la Mona Lisa

728
00:40:52,717 --> 00:40:56,237
Sólo quería que vieses cómo es
una bandeja de entrada vacía...

729
00:40:56,238 --> 00:40:57,738
...para que intentes...

730
00:40:57,739 --> 00:41:00,246
...que esté igual cuando llegue mañana.

731
00:41:00,247 --> 00:41:02,159
¿Vale?

732
00:41:02,160 --> 00:41:04,171
¿Día duro?

733
00:41:04,172 --> 00:41:06,244
Como todos

734
00:41:06,245 --> 00:41:08,155
- Buenas noches.
- Buenas noches.

735
00:41:08,156 --> 00:41:09,827
Cuidado con el tío de la 3

736
00:41:09,828 --> 00:41:11,697
- Se te queda agarrado
- Gracias

737
00:41:15,805 --> 00:41:17,789
Estás muy elegante

738
00:41:17,790 --> 00:41:19,565
Tengo que ir a un sitio.

739
00:41:19,566 --> 00:41:22,497
Hoy has visto a una
estudiante. Rachel Greene.

740
00:41:22,498 --> 00:41:24,203
Es buena

741
00:41:24,204 --> 00:41:26,946
- ¿Ha sido estudiante tuya?
- No. Es la hija de Mark Greene

742
00:41:28,103 --> 00:41:31,339
Entonces tienes conocimiento
de su historial académico.

743
00:41:31,340 --> 00:41:33,941
No.La conozco desde que era niña

744
00:41:33,942 --> 00:41:35,894
Mark fue un médico estupendo

745
00:41:35,895 --> 00:41:39,395
Estoy seguro de que la manzana
no cayó muy lejos del árbol.

746
00:41:42,675 --> 00:41:44,425
Lo hizo bien en la entrevista.

747
00:41:44,426 --> 00:41:46,811
No puedo decir si estará
en la lista final...

748
00:41:46,812 --> 00:41:49,322
- ...pero ha pasado el primer corte.
- Así que bebe a menudo.

749
00:41:49,323 --> 00:41:51,934
- Sí
- ¿Y no le afecta al trabajo?

750
00:41:51,935 --> 00:41:53,684
No, eso es lo que me irrita

751
00:41:53,685 --> 00:41:56,408
Borracho como una cuba y aún
así es un estupendo cirujano.

752
00:41:58,454 --> 00:42:00,012
¿Cómo va la enseñanza?

753
00:42:00,013 --> 00:42:02,325
Tenemos muchos residentes de 3º.

754
00:42:02,326 --> 00:42:04,353
Son educados y todos me escuchan

755
00:42:04,354 --> 00:42:07,487
Seguro que están encantados
con tu brillante inteligencia.

756
00:42:07,488 --> 00:42:09,868
Por no hablar de tu belleza excepcional.

757
00:42:09,869 --> 00:42:11,914
Creo que me tratan como si
fuera tonta.

758
00:42:13,856 --> 00:42:16,231
¿Cómo va la vida en la bahía?

759
00:42:16,232 --> 00:42:19,181
La bahía está a unos 150
km de distancia, Morris.

760
00:42:19,182 --> 00:42:21,869
Dr. Brenner, van a extubar
al bebé del meconio.

761
00:42:21,870 --> 00:42:25,157
- Tengo que irme. Hablamos después.
- Vale

762
00:42:25,158 --> 00:42:26,668
¿Cómo está la madre?

763
00:42:26,669 --> 00:42:29,264
- Todavía en cirugía creo.
- ¿Todavía en quirófano?

764
00:42:29,265 --> 00:42:30,833
No ha salido todavía

765
00:42:30,834 --> 00:42:32,839
¿Te importa si vamos juntos?

766
00:42:34,640 --> 00:42:36,630
- Nos vemos , Neela.
- Vale. Adiós

767
00:42:39,422 --> 00:42:41,275
Hola Joe, ¿Cómo vamos?

768
00:42:41,276 --> 00:42:44,579
Todo limpio en la tráquea y estómago.
Sin meconio por debajo de las cuerdas

769
00:42:44,580 --> 00:42:48,432
Saturación al 100%, bueno tono
y sin esfuerzo respiratorio.

770
00:42:48,433 --> 00:42:51,400
- Lista para extubar.
- El oxígeno está listo.

771
00:42:51,401 --> 00:42:52,901
Allá vamos

772
00:43:08,680 --> 00:43:10,825
Oigo el movimiento del aire

773
00:43:13,849 --> 00:43:16,114
¿Puedo cogerla?

774
00:43:16,115 --> 00:43:17,713
Como quiera

775
00:43:17,714 --> 00:43:20,639
Dile a la abuela que traiga a los niños

776
00:43:20,640 --> 00:43:22,745
Tengo que irme

777
00:43:22,746 --> 00:43:25,016
Buen trabajo, doctores.

778
00:43:25,017 --> 00:43:26,517
Gracias, Joe.

779
00:43:31,825 --> 00:43:34,114
¿Qué hace la madre todavía en quirófano?

780
00:43:34,115 --> 00:43:37,259
Probablemente ya haya salido.
A veces se olvidan de avisar.

781
00:43:41,276 --> 00:43:43,947
Hola, chicos. ¿Quereis
conocer a vuestras hermanas?

782
00:44:01,701 --> 00:44:04,253
Son vuestras hermanas

783
00:44:04,254 --> 00:44:06,704
¿Dónde está mi mamá?

784
00:44:11,147 --> 00:44:13,355
Mujer de 83 años con
historial de esclerosis...

785
00:44:13,356 --> 00:44:15,652
...internada en su casa
para tratamiento con suero.

786
00:44:15,653 --> 00:44:18,869
Ahora tiene estado alterado
y problemas respiratorios

787
00:44:18,870 --> 00:44:22,137
Sistólica 60. Le dí 500cc³ de suero...

788
00:44:22,138 --> 00:44:24,644
...para aumentar la presión
pero acabó yendo al pulmón.

789
00:44:24,645 --> 00:44:26,906
Se atragantó y tosía. Fue horrible.

790
00:44:26,907 --> 00:44:29,522
- Está ardiendo.
- Edema pulmonar. Y puede que esté séptica.

791
00:44:29,523 --> 00:44:33,247
Es la segunda vez que venimos
aquí. Nos atendió el Dr. Gates.

792
00:44:51,074 --> 00:44:52,861
¿Los padres están ahí?

793
00:44:52,862 --> 00:44:55,819
Han estado aquí todo el día.
Deben haber ido a algún sitio.

794
00:44:55,820 --> 00:44:57,320
Tony

795
00:44:57,321 --> 00:44:59,499
Una señora con esclerosis
ha vuelto con sepsis.

796
00:44:59,500 --> 00:45:01,586
Dicen que la trataste

797
00:45:11,634 --> 00:45:14,303
- Pareces cansado.
- Gracias.

798
00:45:15,588 --> 00:45:18,010
- ¿Todo bien?
- Es sólo que...

799
00:45:18,011 --> 00:45:21,419
Una chica de 17 años
llegó con coma etílico

800
00:45:21,420 --> 00:45:23,418
Nivel de 420.

801
00:45:23,419 --> 00:45:25,131
Pidió ayuda

802
00:45:25,132 --> 00:45:27,518
Estuvo mandando mensaje a una
amiga diciendo que estaba mal

803
00:45:27,519 --> 00:45:29,317
La amiga creyó que era una broma.

804
00:45:31,114 --> 00:45:32,962
Sr. Manning.

805
00:45:32,963 --> 00:45:35,428
He oído que no le va muy bien.

806
00:45:39,174 --> 00:45:40,736
Sé que muchos de nosotros...

807
00:45:40,737 --> 00:45:44,248
...no creíamos que este día llegaría

808
00:45:44,249 --> 00:45:46,049
De hecho...

809
00:45:46,050 --> 00:45:48,774
...creo que yo era uno de ellos.

810
00:45:48,775 --> 00:45:52,386
Pero aquí estamos en estas
estupendas instalaciones...

811
00:45:52,387 --> 00:45:54,821
...por fin preparadas...

812
00:45:54,822 --> 00:45:57,566
...para proporcionar lo
mejor en tratamiento médico...

813
00:45:57,567 --> 00:46:00,322
...a la comunidad con
VIH, a los sin techo...

814
00:46:00,323 --> 00:46:02,428
...a las familias necesitadas...

815
00:46:02,429 --> 00:46:06,206
Tratamiento médico,
dental, social.

816
00:46:06,207 --> 00:46:07,891
Consejo

817
00:46:07,892 --> 00:46:09,392
¡Servicios!

818
00:46:09,393 --> 00:46:12,563
Servicios que han faltado en
el Condado durante muchos años.

819
00:46:14,578 --> 00:46:17,770
Voy a poner a prueba vuestra
paciencia, pero no por mucho tiempo.

820
00:46:18,680 --> 00:46:21,154
Espero que me escucheis
sólo un poco más...

821
00:46:21,155 --> 00:46:23,488
... mientras explico
el por qué del nombre...

822
00:46:23,489 --> 00:46:26,252
...Joshua Carter Center.

823
00:46:27,467 --> 00:46:29,137
Mi esposa y yo...

824
00:46:29,138 --> 00:46:31,102
...tuvimos un hijo...

825
00:46:31,103 --> 00:46:34,048
...y le llamamos Joshua.

826
00:46:35,989 --> 00:46:39,160
Murió

827
00:46:39,161 --> 00:46:41,132
Lo siento

828
00:46:41,133 --> 00:46:42,658
Parecía...

829
00:46:42,659 --> 00:46:44,473
Parecía un sin sentido...

830
00:46:44,474 --> 00:46:46,225
...que ambos...

831
00:46:49,362 --> 00:46:52,246
...que mi esposa y yo afrontamos...

832
00:46:52,247 --> 00:46:54,498
...para encontrarle...

833
00:46:54,499 --> 00:46:57,153
...algún tipo de sentido.

834
00:46:58,699 --> 00:47:02,179
Y como consecuencia de
nuestra pequeña tragedia...

835
00:47:02,180 --> 00:47:03,927
...nos dimos cuenta que...

836
00:47:03,928 --> 00:47:07,083
...podríamos marcar la diferencia
en la vida de otras personas.

837
00:47:07,084 --> 00:47:10,387
Personas que han pasado
por sus propias...

838
00:47:10,388 --> 00:47:13,138
...pequeñas tragedias.

839
00:47:13,885 --> 00:47:16,564
Y eso hizo, de alguna forma...

840
00:47:16,565 --> 00:47:20,525
...soportable la pérdida de Joshua.

841
00:47:24,896 --> 00:47:27,390
Muchas gracias por venir

842
00:47:35,183 --> 00:47:36,728
Bravo

843
00:47:42,368 --> 00:47:44,586
- Muy bien, Carter.
- ¿No me he puesto en ridículo?

844
00:47:44,587 --> 00:47:46,218
Yo no diría tanto

845
00:47:54,802 --> 00:47:56,475
¡Has venido!

846
00:47:56,476 --> 00:47:58,916
No creí que vendrías.

847
00:47:58,917 --> 00:48:00,800
Ni yo

848
00:48:02,376 --> 00:48:05,551
Disculpa que haya llegado
tarde. El vuelo se retrasó.

849
00:48:07,696 --> 00:48:10,152
Ha sido un bonito discurso.

850
00:48:10,153 --> 00:48:13,247
Quiero que conozcas Wendy
Steph, de Ford Foundation.

851
00:48:13,248 --> 00:48:14,940
Por aquí.

852
00:48:17,821 --> 00:48:20,297
Su esposa tiene la presión
baja a causa de la sepsis,

853
00:48:20,298 --> 00:48:22,479
Pero darle suero...

854
00:48:22,480 --> 00:48:24,879
...le causaría más daño a los pulmones.

855
00:48:25,790 --> 00:48:29,073
Hablamos de esto cuando
se la llevó a casa, Paul.

856
00:48:29,074 --> 00:48:31,041
Esto era lo que iba a pasar

857
00:48:31,042 --> 00:48:33,284
No sabía lo que hacía

858
00:48:33,285 --> 00:48:36,321
¡Por favor! Hagan algo

859
00:48:36,322 --> 00:48:39,678
Audrey tiene un NR. No
quiere que intervengamos

860
00:48:41,199 --> 00:48:43,595
Tengo una autorización, aquí.

861
00:48:43,596 --> 00:48:45,185
Aquí.

862
00:48:45,186 --> 00:48:47,956
¿Quiere decir que puedo
decidir por ella, no?

863
00:48:50,438 --> 00:48:53,736
Tiene una enfermedad degenerativa que...

864
00:48:53,737 --> 00:48:55,839
...la debilita.

865
00:48:55,840 --> 00:48:58,776
No tiene fuerzas para
combatir la infección.

866
00:48:58,777 --> 00:49:01,222
Aunque siguiésemos con
un tratamiento agresivo...

867
00:49:01,223 --> 00:49:05,149
...sólo viviría una semana o dos en
la UCI, enganchada a los aparatos.

868
00:49:05,150 --> 00:49:07,810
Respirador, diálisis...

869
00:49:07,811 --> 00:49:10,446
...accesos en vena para
mantener la presión alta...

870
00:49:11,250 --> 00:49:13,970
Es sólo una manera de prolongar
el dolor y el sufrimiento.

871
00:49:17,099 --> 00:49:19,997
No estoy listo para perderla

872
00:49:25,567 --> 00:49:29,203
Es hora de que hablemos sobre
cómo hacer que esté cómoda.

873
00:49:49,286 --> 00:49:51,226
Perdona ,vengo a comprobar
el estado de una paciente.

874
00:49:51,227 --> 00:49:53,005
- ¿Y tú eres?
- La Dra. Wise, de Urgencias.

875
00:49:53,006 --> 00:49:55,197
- Llamé y me pusieron en espera.
- Estamos desbordados

876
00:49:55,198 --> 00:49:57,883
Mucha gente llama diciendo que
está enferma. Virus estomacales.

877
00:49:57,884 --> 00:49:59,775
Trajimos a una mujer
con inversión uterina...

878
00:49:59,776 --> 00:50:01,282
...y hemorragia.

879
00:50:01,283 --> 00:50:04,788
- El nombre es Salamunovich.
- Ya han ido a hablar con la familia.

880
00:50:04,789 --> 00:50:06,835
Están abajo. Tiene un montón de hijos

881
00:50:06,836 --> 00:50:08,354
Una de las gemelas tragó meconio.

882
00:50:08,355 --> 00:50:11,057
- ¿Tuvieron que hacer una histerectomía?
- No

883
00:50:11,058 --> 00:50:15,057
Tuvo CID, parada
durante una hora y murió.

884
00:50:19,336 --> 00:50:23,227
¡Cumpleaños Feliz!

885
00:50:23,228 --> 00:50:27,014
¡Cumpleaños Feliz!

886
00:50:27,015 --> 00:50:30,132
¡Cumpleaños Feliz querida...

887
00:50:30,133 --> 00:50:32,455
...Sam!

888
00:50:32,456 --> 00:50:35,439
¡Cumpleaños...

889
00:50:35,440 --> 00:50:37,351
...Feliz!

890
00:50:37,352 --> 00:50:39,804
¡No he sido yo! ¡No he sido yo!

891
00:50:39,805 --> 00:50:41,819
Pide un deseo y sopla las velas.

892
00:50:46,408 --> 00:50:48,756
Muy gracioso
Muy gracioso.

893
00:50:48,757 --> 00:50:51,789
- ¿Qué has pedido?
- ¡Que nadie os hubiera dicho que
era cumpleaños!

894
00:50:51,790 --> 00:50:54,212
¿Qué haces aquí?

895
00:50:54,213 --> 00:50:55,955
Quería darte tu regalo.

896
00:50:55,956 --> 00:50:57,755
- ¿Cómo has venido?
- Conduciendo

897
00:50:57,756 --> 00:51:01,345
- ¿Conduciendo? ¿Conduciendo qué?
- ¿Quieres verlo?

898
00:51:01,346 --> 00:51:02,948
Adelante

899
00:51:07,231 --> 00:51:09,038
Las gemelas están muy bien.

900
00:51:09,039 --> 00:51:11,438
La del meconio va a pasar
la noche en la NUCI, pero...

901
00:51:11,439 --> 00:51:14,652
...la otra ya está en sala
de espera con los otros.

902
00:51:14,653 --> 00:51:16,458
¿Qué?

903
00:51:19,668 --> 00:51:21,909
- ¿Qué estás haciendo, Alex?
- Sólo un segundo.

904
00:51:21,910 --> 00:51:23,694
-Dame un segundo.
- Estoy trabajando

905
00:51:23,695 --> 00:51:26,401
Sólo un minuto. Me vas a adorar

906
00:51:26,402 --> 00:51:28,401
¿Qué estás haciendo?

907
00:51:34,815 --> 00:51:37,066
¿Has conducido eso?

908
00:51:37,067 --> 00:51:38,887
¿De quién es ese coche?

909
00:51:41,397 --> 00:51:43,789
- ¿Se puede saber de dónde lo has sacado?
- Mamá

910
00:51:43,790 --> 00:51:46,823
¡Nadie deja a un chico de
16 años conducir ese coche!

911
00:51:46,824 --> 00:51:48,474
Ábrelo

912
00:51:48,475 --> 00:51:50,071
¿De quién es el coche, Alex?

913
00:51:50,072 --> 00:51:51,880
Sólo abre la caja.

914
00:51:54,826 --> 00:51:56,956
Mamá, es tuyo.

915
00:51:56,957 --> 00:51:59,169
Estaba en bastante mal estado...

916
00:51:59,170 --> 00:52:02,420
- ...pero Tony me ayudó a repararlo.
- Alex hizo todo el trabajo.

917
00:52:06,324 --> 00:52:07,824
- Adelante.
- ¿Qué?

918
00:52:07,825 --> 00:52:09,548
- Es tuyo.
- Venga mamá

919
00:52:09,549 --> 00:52:12,071
¡Dios Mío! ¿Estáis de cachondeo?

920
00:52:17,520 --> 00:52:19,824
¡Es precioso!

921
00:52:20,178 --> 00:52:22,320
¿En serio?

922
00:52:26,828 --> 00:52:28,874
Sólo gira la llave.

923
00:52:30,467 --> 00:52:32,625
¡Dios Mío!

924
00:52:43,448 --> 00:52:45,931
No sé si voy a poder hacer esto.

925
00:52:48,362 --> 00:52:50,049
¿Hacer qué?

926
00:52:50,050 --> 00:52:52,041
Esto

927
00:52:52,042 --> 00:52:53,816
Todos los días

928
00:52:53,817 --> 00:52:55,545
Claro que puedes.

929
00:52:55,546 --> 00:52:57,936
Las personas necesitan ayuda
y tú sabes cómo ayudarlas.

930
00:52:57,937 --> 00:53:00,553
¿Y si no puedo ayudarlas?

931
00:53:04,478 --> 00:53:06,756
Lo harás lo mejor que puedas

932
00:53:06,757 --> 00:53:08,859
Irás a casa, dormirás un poco...

933
00:53:08,860 --> 00:53:10,491
...y volverás al día siguiente...

934
00:53:10,492 --> 00:53:12,328
...a ayudar al siguiente.

935
00:53:17,025 --> 00:53:19,029
Nos vemos mañana.

936
00:53:28,648 --> 00:53:30,306
Debería haberme sacado la
chaqueta ¡Estoy congelado!

937
00:53:30,307 --> 00:53:32,285
- Me gusta la brisa
- ¿Brisa?

938
00:53:32,286 --> 00:53:34,060
Estoy agonizando. No siento los pies.

939
00:53:34,061 --> 00:53:36,672
Entonces vete dentro. No te
necesitamos para un par de camillas.

940
00:53:36,673 --> 00:53:40,351
Calentamiento Global... ¡Los científicos
deberían venir a Chicago en Abril!

941
00:53:40,352 --> 00:53:41,857
Mujer de 49 años con laceración...

942
00:53:41,858 --> 00:53:44,401
...en la frente con una
botella rota. Vitales estables.

943
00:53:44,402 --> 00:53:46,481
- ¿Qué ha pasado?
- Pelea de borrachos en una boda.

944
00:53:46,482 --> 00:53:48,444
Esa puta me ha cortado.
No puedo creerlo.

945
00:53:48,445 --> 00:53:51,423
La cosa se puso fea. Sillas volando,
botellas de champán en la cabeza...

946
00:53:51,424 --> 00:53:55,011
- ...hasta tuvo que ir la policía para
separarlos. - Quédate con esta.
Yo me ocupo de la otra.

947
00:53:55,012 --> 00:53:57,242
Mujer de 28 años. Golpe en la cabeza...

948
00:53:57,243 --> 00:53:59,194
...y laceración superficial
en el brazo izquierdo.

949
00:53:59,195 --> 00:54:02,313
- ¡Casi me parte el maldito brazo!
- ¡Tiffany, estás muerta! ¿Me oyes? ¡Muerta!

950
00:54:02,314 --> 00:54:04,536
- ¡Tú me diste con una silla!
- No te lo creerías...

951
00:54:04,537 --> 00:54:06,799
- ...parecía lucha libre
- ¿En una boda?

952
00:54:06,800 --> 00:54:08,896
¡Es mi boda! ¡Mi boda
arruinada por una madre!

953
00:54:08,897 --> 00:54:11,681
¿Es para lo que sirven las
madres, no? ¡Para estropearlo todo!

954
00:54:11,682 --> 00:54:14,681
- ¿Es su madre?
- Peor. ¡Mi suegra!

955
00:54:16,651 --> 00:54:18,655
- Es mentira
- No, es verdad

956
00:54:18,656 --> 00:54:21,031
- ¡No es verdad!
- Lo es. Tú estabas allí

957
00:54:21,032 --> 00:54:23,093
- ¡Sí!
- Yo nunca...

958
00:54:23,094 --> 00:54:26,249
- ...usé un foley sin vaciar
el globo antes. - ¡Lo hiciste!

959
00:54:26,250 --> 00:54:29,367
Y el paciente se puso tan
enfadado que te tiró todo el MS

960
00:54:29,368 --> 00:54:31,883
Es para recoger la orina.

961
00:54:31,884 --> 00:54:33,574
Vale, ¿y qué me decís
de aquella vez...

962
00:54:33,575 --> 00:54:37,037
...cuando el Dermabond le pegó
los ojos a aquella señora?

963
00:54:37,038 --> 00:54:39,209
- Eso lo hice yo.
- ¿Y aquella vez...

964
00:54:39,210 --> 00:54:41,800
...que pasaste tres horas
para sacar un cristal...

965
00:54:41,801 --> 00:54:44,541
...para después mandarle a rayos y
descubrir que todavía lo tenía dentro...

966
00:54:44,542 --> 00:54:47,123
- ...y tuviste que hacerlo de nuevo?
- Me alegro de que hayais venido.

967
00:54:47,124 --> 00:54:49,430
- No les creas, Reese.
- Entonces....

968
00:54:49,431 --> 00:54:52,214
- ...¿nos vamos a tomar algo?
- Claro, me apunto. ¿Vienes?

969
00:54:52,215 --> 00:54:54,954
Tengo que llevar a
este hombrecito a casa.

970
00:54:54,955 --> 00:54:56,738
No, no, no

971
00:54:56,739 --> 00:54:58,326
Mañana hay colegio

972
00:54:59,778 --> 00:55:02,608
- Vamos a casa a dormir.
- ¿Por qué no le dejas con Cleo...

973
00:55:02,609 --> 00:55:04,510
...y te vienes con
nosotros?. La noche es joven.

974
00:55:04,511 --> 00:55:07,529
He hablado con Elizabeth.
Se pasará después.

975
00:55:10,863 --> 00:55:13,405
Elizabeth es una vieja amiga.

976
00:55:14,420 --> 00:55:16,170
¡Amiga!

977
00:55:17,303 --> 00:55:19,232
- ¿Entonces?
- ¡Venga!

978
00:55:19,233 --> 00:55:20,856
Quizás, quizás, quizás

979
00:55:20,857 --> 00:55:23,131
¿Vale? ¿Listos?

980
00:55:23,132 --> 00:55:25,346
- Sí.
- ¿Os veo allí?

981
00:55:30,583 --> 00:55:32,485
¿De qué hablabas?

982
00:55:32,486 --> 00:55:34,155
- ¿Cómo?
- Con Kerry Weaver.

983
00:55:36,107 --> 00:55:39,607
África. Volvió de
allí el verano pasado.

984
00:55:39,608 --> 00:55:42,032
Visitando amigos

985
00:55:44,647 --> 00:55:46,942
Es maravilloso, John.

986
00:55:54,132 --> 00:55:56,023
¿Quieres...

987
00:55:56,024 --> 00:55:58,699
...venir con nosotros a tomar algo?

988
00:55:58,700 --> 00:56:00,828
Estoy cansada

989
00:56:02,100 --> 00:56:04,395
Todavía llevo la hora de París

990
00:56:06,014 --> 00:56:08,239
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

991
00:56:09,823 --> 00:56:11,973
Me voy mañana por la noche.

992
00:56:18,600 --> 00:56:22,438
Es difícil para mí estar aquí, John.

993
00:56:22,439 --> 00:56:25,401
Me alegro que hayas venido.

994
00:56:25,402 --> 00:56:26,934
Yo también.

995
00:56:34,393 --> 00:56:36,408
¿Comemos juntos mañana?

996
00:56:36,409 --> 00:56:39,052
Algo de marisco...

997
00:56:39,053 --> 00:56:41,422
...un paseo por la orilla del lago.

998
00:56:41,423 --> 00:56:43,945
Podemos pasar un buen día.

999
00:56:46,709 --> 00:56:49,320
Estaba pensando en Joshua.

1000
00:56:50,789 --> 00:56:52,604
Tendría cinco años...

1001
00:56:52,605 --> 00:56:54,496
...casi seis.

1002
00:56:55,343 --> 00:56:57,100
Pienso en él...

1003
00:56:57,101 --> 00:57:00,740
...casi todos los días.

1004
00:57:00,741 --> 00:57:02,532
Comemos

1005
00:57:05,739 --> 00:57:08,280
Quizás.

1006
00:57:10,489 --> 00:57:12,513
Llámame por la mañana.

1007
00:57:12,514 --> 00:57:14,539
Kem

1008
00:57:21,491 --> 00:57:24,437
Hombre de 70 años llegado
desde una residencia.

1009
00:57:24,438 --> 00:57:26,164
Herida en el pene.

1010
00:57:26,165 --> 00:57:28,171
Deformación y dolor.

1011
00:57:28,172 --> 00:57:31,443
Disculpa que te llame para esto. No
me siento cómoda con él a solas y...

1012
00:57:31,444 --> 00:57:33,327
...es un poco...

1013
00:57:33,328 --> 00:57:35,117
...cachondo.

1014
00:57:35,118 --> 00:57:38,462
Hola de nuevo, doctora.
¿Ha traído a un amigo?

1015
00:57:38,463 --> 00:57:41,812
Señor Thornes ¿Tiene dolor en el pene?

1016
00:57:41,813 --> 00:57:44,072
Me duele como el demonio, doctor.

1017
00:57:44,073 --> 00:57:45,573
¿Puedo echar un vistazo?

1018
00:57:49,250 --> 00:57:51,320
¿Es sexualmente activo, David?

1019
00:57:52,552 --> 00:57:54,619
Ni siquiera necesito viagra

1020
00:57:55,404 --> 00:57:57,780
La proporción en las
residencias es buenísima.

1021
00:57:57,781 --> 00:58:00,737
Hay muchas mujeres por cada hombre.
Al menos tocamos a cuatro cada uno.

1022
00:58:04,590 --> 00:58:07,830
- ¿Usa condones, David?
- Evidentemente.

1023
00:58:07,831 --> 00:58:09,835
De los grandes.

1024
00:58:09,836 --> 00:58:12,490
Bueno, se ha fracturado el pene.

1025
00:58:12,491 --> 00:58:14,269
¿Fracturado?

1026
00:58:16,273 --> 00:58:18,927
- ¿Es que hay un hueso ahí abajo?
- No hay hueso...

1027
00:58:18,928 --> 00:58:22,259
...pero hay una fibra que
llamamos túnica albugínea

1028
00:58:22,260 --> 00:58:25,179
Un hematoma en esa
región causa deformidad.

1029
00:58:25,180 --> 00:58:28,892
Suele pasar cuando su compañera
está encima. ¿Estaba encima?

1030
00:58:28,893 --> 00:58:30,871
¿Cabalgando sobre mí? No, no

1031
00:58:30,872 --> 00:58:32,372
Eso no es para mí.

1032
00:58:32,373 --> 00:58:36,155
Estábamos en la enfermería
en mitad de la noche

1033
00:58:37,281 --> 00:58:39,080
Yo resbalé...

1034
00:58:39,081 --> 00:58:41,816
...y me caí de la mesa.

1035
00:58:43,655 --> 00:58:47,030
Tienes que comprobar la resistencia
retro uretral para ver si no hay daños...

1036
00:58:47,031 --> 00:58:49,817
...y cirugía para bajar el hematoma.

1037
00:58:50,906 --> 00:58:52,565
¿Cirugía?

1038
00:58:52,566 --> 00:58:55,248
- ¿Cuánto tiempo voy a estar alejado de la acción?
- De cinco a seis semanas.

1039
00:58:55,249 --> 00:58:57,477
Dios bendito

1040
00:58:58,769 --> 00:59:01,240
¿Y qué le voy a decir a las chicas?

1041
00:59:04,734 --> 00:59:06,365
Los paramédicos traen
un dolor en el pecho...

1042
00:59:06,366 --> 00:59:08,968
...y la de la esclerosis empeoró
y el marido está asustado.

1043
00:59:08,969 --> 00:59:11,338
Bueno, ¿te ha gustado el coche?

1044
00:59:11,339 --> 00:59:13,148
Es increíble, y...

1045
00:59:13,149 --> 00:59:15,243
...sorprendentemente guay.

1046
00:59:15,244 --> 00:59:17,609
- No puedo quedarme con él.
- ¿Por qué no?

1047
00:59:17,610 --> 00:59:20,026
Porque Alex no puede pagarlo

1048
00:59:20,027 --> 00:59:22,133
Casi no tiene dinero ni para  I-Tunes.

1049
00:59:22,134 --> 00:59:24,294
Se ha dejado el alma en ese coche.

1050
00:59:24,295 --> 00:59:26,185
No puedo aceptar el coche
viniendo de tí

1051
00:59:26,186 --> 00:59:29,082
Era una lata-vieja que
reformó con buenas piezas.

1052
00:59:29,083 --> 00:59:31,732
Aún así debe haberte
costado cientos de dólares.

1053
00:59:31,733 --> 00:59:35,268
- ¿Miles de dólares?
- Alex reconstruyó el coche de la nada...

1054
00:59:35,269 --> 00:59:38,509
- No le hagas esto
- El dolor en el pecho ha llegado

1055
00:59:38,510 --> 00:59:40,716
Vale, habla con el Sr.
Manning sobre su esposa...

1056
00:59:40,717 --> 00:59:43,130
- ...y dile que iré pronto.
- Sam

1057
00:59:43,131 --> 00:59:46,833
He oído que vas a vender el Mustang.
Te doy 500 en metálico ahora mismo.

1058
00:59:46,834 --> 00:59:48,400
Lárgate, Jerry.

1059
00:59:48,401 --> 00:59:51,139
- ¿700?
- ¿Viene el Dr. Gates?

1060
00:59:51,140 --> 00:59:52,684
Ahora viene

1061
00:59:52,685 --> 00:59:54,936
Es porque ha dejado de respirar.

1062
00:59:54,937 --> 00:59:56,743
Creí que iba a dejar de...

1063
00:59:56,744 --> 00:59:58,354
¡Ahora vuelve a respirar de nuevo!

1064
00:59:58,355 --> 01:00:00,402
La respiración irregular...

1065
01:00:00,403 --> 01:00:02,376
...es algo natural.

1066
01:00:04,492 --> 01:00:07,132
Es parte del proceso de morir.

1067
01:00:13,351 --> 01:00:16,534
- 72 años
- ¿Perdone?

1068
01:00:16,535 --> 01:00:18,711
72 años

1069
01:00:18,712 --> 01:00:21,117
La conocí en sexto curso

1070
01:00:21,118 --> 01:00:24,647
Es el tiempo que ha pasado
desde que nos conocemos. 72 años.

1071
01:00:24,648 --> 01:00:27,194
Su familia se mudó desde Nebraska...

1072
01:00:27,195 --> 01:00:29,908
...porque habían perdido la
granja durante la depresión.

1073
01:00:32,711 --> 01:00:34,311
La señora...

1074
01:00:34,312 --> 01:00:37,815
...la Sra. Ross, nuestra profesora...

1075
01:00:37,816 --> 01:00:39,752
...le dijo...

1076
01:00:39,753 --> 01:00:42,085
...que quedaba un pupitre
vacío junto al mío.

1077
01:00:44,930 --> 01:00:47,108
Y así fue

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,325
¿Sabe?

1079
01:00:51,918 --> 01:00:53,966
Nunca he mirado a otra mujer...

1080
01:00:53,967 --> 01:00:56,440
...durante 72 años.

1081
01:00:56,441 --> 01:00:58,654
¿Lo has oído?

1082
01:00:58,655 --> 01:01:01,002
Ni a una sóla,cariño

1083
01:01:08,570 --> 01:01:10,101
Perdone

1084
01:01:17,798 --> 01:01:20,349
Mirad que grupo tan
distinguido y respetable

1085
01:01:20,350 --> 01:01:22,255
¡Dios Mío, Elizabeth!

1086
01:01:22,256 --> 01:01:23,844
¡Me alegro de verte!

1087
01:01:23,845 --> 01:01:25,345
- ¿Cómo estás?
- Bien

1088
01:01:25,346 --> 01:01:27,342
- Susan.
- Hola.

1089
01:01:27,343 --> 01:01:29,346
- John
- Gracias a Dios que has venido

1090
01:01:29,347 --> 01:01:32,846
- Peter ya estaba haciendo pucheros
- Venga ya. No es verdad.

1091
01:01:32,847 --> 01:01:34,683
¿Os acordáis de Rachel?

1092
01:01:34,684 --> 01:01:36,807
Dios Mío

1093
01:01:36,808 --> 01:01:38,627
Hola Peter

1094
01:01:38,628 --> 01:01:42,627
- Yo te conocí cuando eras así
- Lo sé. Todos me lo decís.

1095
01:01:42,628 --> 01:01:45,236
Puedo imaginarlo. ¡Mírate!

1096
01:01:45,237 --> 01:01:47,448
- Sólo un zumo.
- Estás estupenda

1097
01:01:47,449 --> 01:01:49,092
- Gracias
- ¿Y usted?

1098
01:01:49,093 --> 01:01:51,567
Me gustaría un margarita. Sin sal.

1099
01:01:51,568 --> 01:01:53,792
- ¿Puedo ver el DNI?
- Claro.

1100
01:01:53,793 --> 01:01:56,159
- Dios Mío
- ¿Cómo está Ella?

1101
01:01:56,160 --> 01:01:58,500
Tiene 9 años, está preciosa.

1102
01:01:58,501 --> 01:02:01,422
- Peter, ¿sigues con Cleo?
- Sí

1103
01:02:01,423 --> 01:02:03,441
- ¿Dónde vives?
- Iowa.

1104
01:02:03,442 --> 01:02:07,050
- ¿Sigues con Chuck?
- No. Estoy saliendo con alguien

1105
01:02:12,523 --> 01:02:15,841
Roger Anderson 48 años, ocho
horas con dolor de pecho.

1106
01:02:15,842 --> 01:02:18,404
- ¿Por qué ha esperado tanto?
- Creí que se me iba a pasar

1107
01:02:18,405 --> 01:02:21,772
- No hay alteración de las ondas T.
- ¿Estoy teniendo un infarto?

1108
01:02:21,773 --> 01:02:23,591
Es pronto para decirlo.

1109
01:02:23,592 --> 01:02:27,311
¡Increíble! Primero le fuerzas a
casarse cuando te quedaste embarazada

1110
01:02:27,312 --> 01:02:29,854
El inocente pequeño Donny
El perfecto pequeño Donny.

1111
01:02:29,855 --> 01:02:33,752
Tengo noticias para ti, Linda. ¡Tú
Donny casi me viola en su Camaro!

1112
01:02:33,753 --> 01:02:36,686
¡Se lo dije! Desde el primer
día sabía que ella sólo quería...

1113
01:02:36,687 --> 01:02:40,524
- ...su sueldo y sus beneficios.
- Claro, el sueldo de un funcionario
de correos es estupendo..

1114
01:02:40,525 --> 01:02:44,450
Insistió en traer a sus parientes
desde Kentucky para la recepción.

1115
01:02:44,451 --> 01:02:47,740
¡No fue mi tío Phil el que
meó en la fuente del hotel!

1116
01:02:47,741 --> 01:02:50,510
- Estese quieta
-¿Me va a quedar cicatriz?

1117
01:02:50,511 --> 01:02:52,041
Una pequeña

1118
01:02:52,042 --> 01:02:54,324
¿Lo has oído, Tiffany?
¡Me va a quedar cicatriz!

1119
01:02:54,325 --> 01:02:57,136
¡Pues yo voy a estar en
mi única luna de miel...

1120
01:02:57,137 --> 01:02:59,048
...con el brazo escayolado!

1121
01:02:59,049 --> 01:03:01,864
- Tiffany, ¿estás bien?
- Cariño, me ha roto el brazo

1122
01:03:01,865 --> 01:03:03,973
¿Donny? ¿Donny, eres tú?

1123
01:03:03,974 --> 01:03:06,344
Sí, mamá. Soy yo.

1124
01:03:06,345 --> 01:03:08,805
Donny, me ha cortado.

1125
01:03:08,806 --> 01:03:11,108
Me están dando puntos en la cara.

1126
01:03:11,109 --> 01:03:13,036
- Donny, sostén mi mano,por favor.
- Donny, ven aquí.

1127
01:03:13,037 --> 01:03:15,137
- Ven a ver lo que me ha hecho.
- Donny, ¿cariño?

1128
01:03:15,138 --> 01:03:16,638
- Donny, sostenme mi mano.
- ¡Donny!

1129
01:03:17,770 --> 01:03:19,308
- ¡Donny, ven aquí ya!
- ¡Donny, ven aquí!

1130
01:03:19,309 --> 01:03:21,511
¡Ven aquí ahora mismo!

1131
01:03:22,565 --> 01:03:24,385
Quiero prepararla.

1132
01:03:24,386 --> 01:03:26,300
Su madre está inconsciente.

1133
01:03:26,301 --> 01:03:29,016
Y la sepsis lo empeora todo.

1134
01:03:29,017 --> 01:03:30,773
Le hemos dado oxígeno para ayudar...

1135
01:03:30,774 --> 01:03:33,134
...y morfina para
aliviar cualquier dolor.

1136
01:03:33,775 --> 01:03:35,572
Entonces se está muriendo

1137
01:03:35,573 --> 01:03:37,480
Sí

1138
01:03:37,481 --> 01:03:39,157
¿Pronto?

1139
01:03:39,158 --> 01:03:40,888
Probablemente

1140
01:03:42,355 --> 01:03:44,177
Mírele

1141
01:03:44,178 --> 01:03:46,822
Cuanto la quiere

1142
01:03:47,923 --> 01:03:51,103
Nunca entendí como acabó con esa mujer.

1143
01:03:51,104 --> 01:03:53,560
Castradora.

1144
01:03:53,561 --> 01:03:56,036
Dura con él

1145
01:03:56,037 --> 01:03:58,133
Dura con nosotros

1146
01:03:58,134 --> 01:03:59,680
Y cayó enferma...

1147
01:03:59,681 --> 01:04:02,694
...y ha cuidado de ella
durante todos estos años...

1148
01:04:03,424 --> 01:04:07,334
Yo la dejaría en una esquina cualquiera.

1149
01:04:07,335 --> 01:04:09,204
¿Sabe lo que he estado
haciendo en el coche?

1150
01:04:09,205 --> 01:04:12,805
¿Durante todo el camino desde Milwaukee?

1151
01:04:12,806 --> 01:04:14,899
Llorar

1152
01:04:14,900 --> 01:04:16,606
Llorar, en serio.

1153
01:04:16,607 --> 01:04:19,692
Intentaba recordar el
motivo de la pelea...

1154
01:04:19,693 --> 01:04:22,141
...por el que dejamos de hablarnos.

1155
01:04:22,142 --> 01:04:24,250
¿No es curioso?

1156
01:04:25,696 --> 01:04:28,392
Eso ya no importa

1157
01:04:59,317 --> 01:05:01,335
¿Te importa si me como
el último trozo de tarta?

1158
01:05:01,336 --> 01:05:03,690
- No,sírvete
- Gracias

1159
01:05:07,352 --> 01:05:08,918
Urgencias

1160
01:05:13,659 --> 01:05:16,265
Lo sé ,tengo la boca llena.

1161
01:05:16,266 --> 01:05:18,906
Estoy comiendo tarta

1162
01:05:32,504 --> 01:05:34,319
¡Mamá!

1163
01:05:34,320 --> 01:05:36,640
¿Te he despertado?

1164
01:05:40,141 --> 01:05:42,721
¿Quién arma tanto ruido?

1165
01:05:44,903 --> 01:05:47,109
Trabajo esta noche.

1166
01:05:48,711 --> 01:05:51,036
¿Qué tal el día?

1167
01:05:52,361 --> 01:05:55,058
Sí, me han traído una tarta.

1168
01:05:55,059 --> 01:05:56,744
De chocolate.

1169
01:05:56,987 --> 01:06:00,976
¿Sabes lo que el loco de
tu nieto me ha regalado?

1170
01:06:02,491 --> 01:06:04,570
¡Un coche!

1171
01:06:09,555 --> 01:06:13,000
MARTES  1:00 a.m
Hace bastante frío

1172
01:06:13,001 --> 01:06:15,464
¿Quieres ver cómo trabajan
los médicos de verdad?

1173
01:06:15,465 --> 01:06:19,619
Sí. ¡Médicos dentro de un manicomio,
sin presupuesto y con pocos recursos...

1174
01:06:19,620 --> 01:06:22,373
...que intentan hacerlo pasar
por un centro médico moderno!

1175
01:06:22,374 --> 01:06:24,555
- ¡Me apunto!
- No, es muy tarde

1176
01:06:24,556 --> 01:06:26,515
- No
- No empieces

1177
01:06:26,516 --> 01:06:29,012
- ¿Cómo vas a volver al hotel?
- Llamaré a un taxi.

1178
01:06:29,013 --> 01:06:32,289
Vamos, ya no es una
niña. Cuidaremos de ella.

1179
01:06:32,290 --> 01:06:35,273
- ¿Vienes, Kerry?
- No. Tengo mi vuelo temprano.

1180
01:06:37,764 --> 01:06:39,624
Ronda a las 07:00.

1181
01:06:39,625 --> 01:06:41,630
Ahí hay un taxi.

1182
01:06:41,631 --> 01:06:43,556
Adiós

1183
01:06:54,389 --> 01:06:56,931
Me alegro de haberte visto

1184
01:06:56,932 --> 01:06:58,621
¡Adiós, chicos!

1185
01:07:07,137 --> 01:07:09,593
Bueno... ¿listas?

1186
01:07:12,102 --> 01:07:13,921
¡El vuelo es a las 9:00!

1187
01:07:13,922 --> 01:07:16,508
¡El coche nos recoge
en el hotel a las 7:00!

1188
01:07:18,846 --> 01:07:21,151
Niños

1189
01:07:21,152 --> 01:07:23,508
Ya no es una niña

1190
01:07:23,509 --> 01:07:25,082
Su madre me mataría si supiese que...

1191
01:07:25,083 --> 01:07:27,933
...he dejado que Carter la lleve
a Urgencias en mitad de la noche...

1192
01:07:27,934 --> 01:07:29,533
...en una visita de exploración.

1193
01:07:31,010 --> 01:07:32,700
¿Te llamo un taxi?

1194
01:07:32,701 --> 01:07:34,918
No, he alquilado un coche.

1195
01:07:34,919 --> 01:07:37,594
Entonces... ¿te acompaño?

1196
01:07:39,272 --> 01:07:41,353
Claro.Gracias.Sí.

1197
01:07:44,514 --> 01:07:46,391
Entonces...

1198
01:07:46,392 --> 01:07:48,538
¿Cleo está bien?

1199
01:07:48,539 --> 01:07:50,842
Sí. Muy bien

1200
01:07:51,737 --> 01:07:54,592
- ¿Habéis tenido más hijos?
- No, no, no

1201
01:07:54,593 --> 01:07:56,742
- ¿Y tú?
- ¿Yo?

1202
01:07:56,743 --> 01:07:58,439
¿Has tenido más hijos?

1203
01:07:58,440 --> 01:08:00,189
No, no

1204
01:08:00,190 --> 01:08:02,418
¿Has tenido alguna relación?

1205
01:08:02,419 --> 01:08:04,641
- No
- ¿Sales con alguien?

1206
01:08:04,642 --> 01:08:07,044
No, no realmente

1207
01:08:08,227 --> 01:08:10,534
No con alguien de 9 años en casa.

1208
01:08:10,535 --> 01:08:12,315
Y una carrera que me
mantiene tan ocupada.

1209
01:08:12,316 --> 01:08:14,732
Quizás cuando me relaje
encuentre a alguien

1210
01:08:16,968 --> 01:08:18,708
Bueno

1211
01:08:20,926 --> 01:08:22,815
Este es el mío

1212
01:08:25,753 --> 01:08:28,885
Como siempre, hubo un problema
en la reserva del alquiler.

1213
01:08:28,886 --> 01:08:30,476
Era el único que tenían.

1214
01:08:33,084 --> 01:08:34,760
Es grande.

1215
01:08:36,780 --> 01:08:38,448
Podrías...

1216
01:08:38,449 --> 01:08:41,258
...meter a la infantería si quisieras

1217
01:08:42,380 --> 01:08:44,746
O a mi propio séquito

1218
01:08:47,611 --> 01:08:49,277
En fin

1219
01:08:50,926 --> 01:08:53,431
Ha sido estupendo
verte de nuevo, Peter.

1220
01:08:59,746 --> 01:09:01,819
Cuídate

1221
01:09:36,153 --> 01:09:37,876
¿Te acuerdas de Rachel?

1222
01:09:37,877 --> 01:09:39,864
Sí, he oído que estabas por aquí.

1223
01:09:39,865 --> 01:09:41,977
- Hola, ¿te acuerdas de mí?
- ¡No puede ser!

1224
01:09:41,978 --> 01:09:43,833
¡Jerry!

1225
01:09:43,834 --> 01:09:45,950
Hay espíritu de camaradería

1226
01:09:45,951 --> 01:09:49,212
Es el que hace funcionar este lugar.
Todo el mundo se ayuda por aquí.

1227
01:09:51,000 --> 01:09:52,820
- Dios, larvas
- Tracy.

1228
01:09:52,821 --> 01:09:56,631
Esta es Rachel. Piensa
elegir medicina de urgencias.

1229
01:09:56,632 --> 01:09:59,289
Vale. No vayáis a radiología.

1230
01:09:59,290 --> 01:10:02,182
Creedme , no querreis
ver aquello de cerca.

1231
01:10:03,117 --> 01:10:04,655
¡Yo soy el elegido!

1232
01:10:04,656 --> 01:10:07,304
- Soy conocido como el enviado
- Haldol y atadle.

1233
01:10:07,305 --> 01:10:08,849
¡Nadie cree que soy yo!

1234
01:10:08,850 --> 01:10:11,181
- He vuelto a la vida
- Morris

1235
01:10:11,182 --> 01:10:14,295
- Hola,Carter.¿Qué tal la inauguración?
- Muy bien. Una pena que te lo hayas perdido.

1236
01:10:14,296 --> 01:10:17,018
Ya sabes cómo es el trabajo. Pero
tengo muchas ganas de conocerlo.

1237
01:10:17,019 --> 01:10:19,860
- Llámame y te lo enseño.
- ¿Rachel? ¿Rachel Greene?

1238
01:10:19,861 --> 01:10:22,264
- Hola, Chunny.
- Oh,Dios, mírate.

1239
01:10:22,265 --> 01:10:23,995
- ¿Te vas a quedar un rato?
- Claro.

1240
01:10:23,996 --> 01:10:26,365
Antes de irte, busca algo
de tiempo para que hablemos.

1241
01:10:26,366 --> 01:10:28,651
Y yo nunca...

1242
01:10:29,896 --> 01:10:32,576
Haldol. Droga milagrosa.

1243
01:10:36,495 --> 01:10:38,091
Laverne, ¿qué tienes?

1244
01:10:38,092 --> 01:10:41,346
El Sr. Myer llegó con unas
copas de más de Borgoña.

1245
01:10:41,347 --> 01:10:44,069
Tropezó a la salida del
Spiaggia. Se ha roto el tobillo...

1246
01:10:44,070 --> 01:10:47,368
- ...y golpeado la cabeza. Sube para un CT.
- ¿Te importa si le pongo una vía?

1247
01:10:47,369 --> 01:10:48,963
Claro, sin problemas.

1248
01:10:50,594 --> 01:10:53,049
- ¿Ya has hecho una de estas antes?
- No

1249
01:10:55,699 --> 01:10:57,607
Ahora usamos los catéteres de la angio.

1250
01:10:57,608 --> 01:10:59,635
Es una aguja de 15
centímetros. Es muy grande...

1251
01:10:59,636 --> 01:11:02,336
...pero la necesitamos en caso de que
haya hemorragia y necesite una trasfusión.

1252
01:11:02,337 --> 01:11:04,064
Lo que hacemos...

1253
01:11:04,065 --> 01:11:06,433
...es tirar de la piel fuerte
hasta que la vena aparece...

1254
01:11:06,434 --> 01:11:08,626
Entrar por debajo, subir
un poco hacia arriba

1255
01:11:08,627 --> 01:11:11,145
Cuando entras en la vena,
es sólo sacarlo...

1256
01:11:11,146 --> 01:11:14,216
- ...y poner la cinta.
- Gates, ¿es mi imaginación...

1257
01:11:14,217 --> 01:11:17,312
...o el Dr. Carter, que no
está de servicio por cierto,

1258
01:11:17,313 --> 01:11:20,194
...está en Trauma I con un paciente
enseñando como se pone una intravenosa...

1259
01:11:20,195 --> 01:11:22,397
- ...a una estudiante?
- ¿Qué?

1260
01:11:22,398 --> 01:11:24,704
Olvídalo. Jerry...

1261
01:11:24,705 --> 01:11:27,675
...¿por qué el Dr. Carter está
haciendo procedimientos médicos...

1262
01:11:27,676 --> 01:11:29,821
...en ese paciente?

1263
01:11:29,822 --> 01:11:32,067
¿Porque es médico?

1264
01:11:35,519 --> 01:11:37,261
Perdone

1265
01:11:38,929 --> 01:11:41,584
Justo a tiempo.Ese hombre...

1266
01:11:41,585 --> 01:11:43,699
La Sra. Manning ha muerto.

1267
01:12:02,639 --> 01:12:04,414
Entonces...

1268
01:12:05,989 --> 01:12:07,884
...¿eso es todo?

1269
01:12:22,748 --> 01:12:26,038
¿Puedo quedarme con ella...

1270
01:12:26,039 --> 01:12:28,073
...un poco más?

1271
01:12:28,074 --> 01:12:29,599
Claro.

1272
01:12:29,600 --> 01:12:31,646
Quédese el tiempo que quiera.

1273
01:12:58,428 --> 01:13:00,042
¿Qué es eso?

1274
01:13:00,043 --> 01:13:02,539
El especial de Meat
Lava's. ¿Quiere un trozo?

1275
01:13:02,540 --> 01:13:06,325
Mejor llamamos a tu cardiólogo y
fijamos tu primera angioplastia.

1276
01:13:06,326 --> 01:13:08,433
- Está buena
-¿Cuántos años tienes?

1277
01:13:08,434 --> 01:13:09,604
Treinta y siete

1278
01:13:10,429 --> 01:13:12,659
Pide consulta de aquí a tres años.

1279
01:13:12,660 --> 01:13:15,631
Continúa comiendo así y a los
40 será el momento adecuado.

1280
01:13:17,380 --> 01:13:19,058
¡Es verdad!

1281
01:13:22,162 --> 01:13:24,271
- Ellos no nos entienden
- ¡No nos entienden!

1282
01:13:24,272 --> 01:13:25,772
¿Quién es usted?

1283
01:13:25,773 --> 01:13:28,568
Hola, soy la Dra. Susan
Lewis. Trabajaba aquí.

1284
01:13:30,150 --> 01:13:32,231
¿Qué diablos les pasa a
los hombres con sus penes?

1285
01:13:32,232 --> 01:13:34,661
Intento averiguarlo hace años

1286
01:13:34,662 --> 01:13:36,162
Amén a eso.

1287
01:13:36,163 --> 01:13:37,847
Mi paciente con
incontinencia urinaria...

1288
01:13:37,848 --> 01:13:41,514
...resultó que tiene una disfunción
eréctil y no se puede permitir
comprar viagra.

1289
01:13:41,515 --> 01:13:44,679
Así que usó un tubo de los
que solemos usar nosotros...

1290
01:13:44,680 --> 01:13:46,451
...y se lo metió por la uretra.

1291
01:13:46,452 --> 01:13:49,538
No es ningún objeto religioso,
así que saca eso de aquí.

1292
01:13:49,539 --> 01:13:53,355
La policía encontró a una mujer
desorientada con uno de nuestros brazaletes.

1293
01:13:53,356 --> 01:13:55,050
Tenía tu nombre en él.

1294
01:13:56,090 --> 01:13:58,596
- ¿Beverly?
- Hola.

1295
01:13:58,597 --> 01:14:00,489
¿Cómo está la temperatura?

1296
01:14:00,490 --> 01:14:01,990
35,5°.

1297
01:14:01,991 --> 01:14:04,665
- Mi nombre es Beverly.
- Lo sé.

1298
01:14:04,666 --> 01:14:06,430
Estuvo aquí ayer.

1299
01:14:06,431 --> 01:14:09,720
El nombre de la hija está
aquí en algún lugar. Martha...

1300
01:14:09,721 --> 01:14:11,610
- Margaret.
- ¡Exacto!

1301
01:14:11,611 --> 01:14:14,167
Estará preocupada por
saber dónde está.

1302
01:14:14,168 --> 01:14:16,785
Margaret es una niña...

1303
01:14:16,786 --> 01:14:19,026
...gentil y cuidadosa.

1304
01:14:19,925 --> 01:14:21,737
¿Cómo está su muñeca? ¿Algún dolor?

1305
01:14:21,738 --> 01:14:24,438
- ¡Me he roto la muñeca!
- Lo sé. La traté ayer.

1306
01:14:24,439 --> 01:14:26,010
Me caí del árbol

1307
01:14:26,011 --> 01:14:28,717
Margaret me dijo que
subiera más alto y me caí.

1308
01:14:28,718 --> 01:14:30,879
¿Margaret le dijo que subiera más?

1309
01:14:30,880 --> 01:14:33,272
Margaret es mi hermana.

1310
01:14:33,273 --> 01:14:35,543
Una chica adorable.

1311
01:14:36,273 --> 01:14:39,382
No debería salir del
jardín. No es seguro.

1312
01:14:40,343 --> 01:14:42,522
Tiene manos fuertes

1313
01:14:43,158 --> 01:14:44,807
Blandas y fuertes.

1314
01:14:44,808 --> 01:14:48,171
Se pueden decir muchas cosas
de un hombre por sus manos

1315
01:14:49,258 --> 01:14:51,037
Sí señora.

1316
01:15:02,105 --> 01:15:04,858
¿Dónde está la hija?

1317
01:15:04,859 --> 01:15:07,680
Fue a llamar a la funeraria, creo.

1318
01:15:09,107 --> 01:15:11,397
Gracias

1319
01:15:12,592 --> 01:15:14,426
¿Por qué?

1320
01:15:15,240 --> 01:15:18,751
Por todo lo que has hecho con Alex.

1321
01:15:18,752 --> 01:15:21,490
Te lo agradezco

1322
01:15:51,220 --> 01:15:53,912
Hace frío para jugar al baloncesto, ¿no?

1323
01:15:53,913 --> 01:15:56,480
- Estoy intentando mantenerme despierto
- ¿Si?

1324
01:15:56,481 --> 01:15:58,863
Tengo...

1325
01:15:59,806 --> 01:16:01,639
...que hacer una llamada importante...

1326
01:16:01,640 --> 01:16:05,201
...dentro de unas horas y si
cierro los ojos acabaré durmiéndome.

1327
01:16:05,995 --> 01:16:08,163
¿No tienes alarma en el reloj?

1328
01:16:09,993 --> 01:16:11,888
No quiero arriesgarme.

1329
01:16:14,642 --> 01:16:16,825
- ¿Amor o dinero?
- ¿Qué?

1330
01:16:16,826 --> 01:16:19,647
Si es importante, sólo puede
ser una de las dos cosas...

1331
01:16:19,648 --> 01:16:21,580
...amor o dinero.

1332
01:16:23,255 --> 01:16:24,841
¡Amor!

1333
01:16:26,403 --> 01:16:29,185
Ponedle una toalla a ese
tío. ¡Hay mujeres ahí dentro!

1334
01:16:29,186 --> 01:16:32,089
Creía que los nudistas acabaron con
la época disco y la administración Ford.

1335
01:16:32,090 --> 01:16:34,553
Voy a cruzar la calle. ¿Quereis
un burrito de microondas?

1336
01:16:34,554 --> 01:16:36,068
- Con biff está bueno.
- Estoy bien

1337
01:16:36,069 --> 01:16:37,569
¡Paso!

1338
01:16:37,570 --> 01:16:40,542
El tío es un pozo sin fondo

1339
01:16:42,366 --> 01:16:44,635
Buena.

1340
01:16:44,636 --> 01:16:47,532
- ¿Dónde está tu protegida?
- ¿Rachel?

1341
01:16:47,534 --> 01:16:50,504
Las mujeres me la robaron hace una hora.

1342
01:16:53,492 --> 01:16:55,436
¿Vas a volver, jefe?

1343
01:16:55,437 --> 01:16:58,199
- ¿Cómo?
- Has pasado mucho tiempo por aquí.

1344
01:16:58,200 --> 01:17:00,906
Coge algunos turnos. Te pagarán

1345
01:17:00,907 --> 01:17:02,459
No sé

1346
01:17:02,460 --> 01:17:04,586
Quizás

1347
01:17:05,747 --> 01:17:07,277
Te necesito

1348
01:17:22,785 --> 01:17:26,551
Han llegado del Mercy para llevarse
a tu chica del coma etílico.

1349
01:17:26,552 --> 01:17:30,047
¿Cuando fueron moverla, se
despertó y se puso agitada.

1350
01:17:30,048 --> 01:17:32,898
- ¿Está consciente?
- No estuve lo suficiente para saberlo.

1351
01:17:32,899 --> 01:17:34,644
Fui a llamarte

1352
01:17:40,435 --> 01:17:42,124
¿Qué le está pasando?

1353
01:17:42,125 --> 01:17:45,186
- Responde a la estímulos
- ¿Qué quiere decir eso?

1354
01:17:45,187 --> 01:17:47,965
¿Puedes oírme? Estás en un hospital

1355
01:17:47,966 --> 01:17:51,265
¿Vale? Soy el Dr. Gates. Ayer
estuviste en una fiesta...

1356
01:17:51,266 --> 01:17:53,907
- ...y bebiste más de la cuenta.
- ¿Está bien?

1357
01:17:59,614 --> 01:18:02,415
Necesito otra tomo, chicos.
Puede tardar un poco.

1358
01:18:02,416 --> 01:18:04,892
- Una hora, quizás dos.
- Voy a avisar a la central.

1359
01:18:08,027 --> 01:18:11,131
Está reaccionando, pero
no de una manera apropiada.

1360
01:18:11,132 --> 01:18:13,880
Quizás sea señal de la falta
de oxígeno en el cerebro.

1361
01:18:13,881 --> 01:18:15,921
He pedido una tomografía más...

1362
01:18:15,922 --> 01:18:18,848
- ...para ver la hinchazón en el cerebro.
- ¿Pero quedará bien?

1363
01:18:18,849 --> 01:18:21,355
Es muy pronto para decir
si el estado mental...

1364
01:18:21,356 --> 01:18:24,810
- ...va a mejorar de lo que vemos ahora.
- Pero puede mejorar

1365
01:18:24,811 --> 01:18:27,202
- Quizás con el tiempo.
- Pueden recibirla para una tomografía

1366
01:18:27,203 --> 01:18:28,703
Bien

1367
01:18:28,704 --> 01:18:30,936
- ¿Podemos ir con ella?
- Por supuesto

1368
01:18:51,884 --> 01:18:55,052
En mi primera rotación de Urgencias
me mandaron a una prisión...

1369
01:18:55,053 --> 01:18:57,764
... a hacer una exploración rectal a un
prisionero con sangrado gastrointestinal.

1370
01:18:57,765 --> 01:18:59,508
El tío era todo un personaje...

1371
01:18:59,509 --> 01:19:02,198
...y bastante fanfarrón, pero
no quería que le viese nadie.

1372
01:19:02,199 --> 01:19:05,241
Así que cerré la puerta
para tener privacidad...

1373
01:19:05,242 --> 01:19:07,487
...me pongo el guante
y me lubrico el dedo...

1374
01:19:07,488 --> 01:19:08,999
...y voy a hacer la exploración.

1375
01:19:09,000 --> 01:19:11,756
Cuando termino, voy hasta
la puerta para salir...

1376
01:19:11,757 --> 01:19:13,471
...y está cerrada.

1377
01:19:13,472 --> 01:19:15,328
Es una cárcel

1378
01:19:15,329 --> 01:19:17,611
Las puertas no se abren por dentro.

1379
01:19:17,612 --> 01:19:20,314
Así que ahí estoy encerrada
con un preso un poco asqueroso...

1380
01:19:20,315 --> 01:19:23,306
...que se empieza a reír
mientras se sube los pantalones...

1381
01:19:23,307 --> 01:19:26,045
..preguntándome si ha estado
tan bien para mí como para él.

1382
01:19:26,046 --> 01:19:28,316
- Oh, Dios Mío
- Pasé 10 minutos...

1383
01:19:28,317 --> 01:19:31,254
...golpeando en la puerta hasta que
conseguí llamar la atención de una
enfermera y salir.

1384
01:19:31,255 --> 01:19:34,146
El hombre de la 2 está
esputando rojo. Usad mascarilla

1385
01:19:34,147 --> 01:19:36,089
- ¿Qué indica el esputo rojo?
- TB

1386
01:19:36,090 --> 01:19:37,727
- ¿Tuberculosis?
- Si

1387
01:19:37,728 --> 01:19:39,649
En mi primera semana en Urgencias...

1388
01:19:39,650 --> 01:19:42,242
...me olvidé del nombre de
Haleh y la llamé "enfermera".

1389
01:19:42,243 --> 01:19:45,080
- "Enfermera, ¿puede pasarme una gasa?"
- Mala idea

1390
01:19:45,081 --> 01:19:46,747
Las enfermeras odian que
las llamemos "enfermeras"

1391
01:19:46,748 --> 01:19:48,896
- ¿Por qué?
- Porque tenemos nombres.

1392
01:19:48,897 --> 01:19:50,546
O porque sabemos más
que los estudiantes.

1393
01:19:50,547 --> 01:19:52,446
- O que los internos.
- O que muchos médicos

1394
01:19:54,077 --> 01:19:57,298
Haleh decidió castigarme llamándome
al busca por cualquier cosa...

1395
01:19:57,299 --> 01:19:59,949
- ...cada 20 minutos.
- Yo te hubiese llamado cada 10.

1396
01:19:59,950 --> 01:20:01,450
Yo cada 5

1397
01:20:01,451 --> 01:20:02,953
En mi primer año en la facultad...

1398
01:20:02,954 --> 01:20:05,350
...el decano vino a
la primera clase...

1399
01:20:05,351 --> 01:20:08,041
...y dijo "miren a su
izquierda, y a su derecha".

1400
01:20:08,042 --> 01:20:10,430
Dentro de un año, uno de
los dos lo habrá dejado.

1401
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
Mi decano estaba
más loco que una cabra.

1402
01:20:13,268 --> 01:20:15,410
- ¿Y fue verdad?
- No.

1403
01:20:15,411 --> 01:20:17,230
Pero nos asustó a todos.

1404
01:20:17,231 --> 01:20:19,571
Excepto a aquellos que ya tenían miedo.

1405
01:20:19,572 --> 01:20:22,448
- ¿Qué haces aquí?
- No podía dormir.

1406
01:20:22,449 --> 01:20:24,765
Pensé en venir temprano
y coger algunos casos.

1407
01:20:24,766 --> 01:20:27,593
Quizás ver al bebé en
la NUCI que ayudé ayer.

1408
01:20:28,357 --> 01:20:30,241
- ¿Dónde está Banfield?
- En suturas...

1409
01:20:30,242 --> 01:20:33,118
- ...cosiendo a un borracho.
- Pues tráela aquí

1410
01:20:33,119 --> 01:20:35,982
- ¿Qué pasa?
- Explosión en una estación energética.

1411
01:20:35,983 --> 01:20:38,061
Múltiples quemados y víctimas
de impacto en 3 minutos

1412
01:20:38,062 --> 01:20:39,570
- ¿Cuántos?
- Al menos ocho.

1413
01:20:39,571 --> 01:20:41,225
Chunny, prepara las
salas de trauma. Jerry...

1414
01:20:41,226 --> 01:20:43,649
...llama al banco de sangre y que
manden todo el 0 negativo! Y Dawn...

1415
01:20:43,650 --> 01:20:45,840
...mira si tenemos morfina e infusores!

1416
01:20:45,841 --> 01:20:48,476
- Ya voy
- ¿Quieres ser doctora de Urgencias?

1417
01:20:48,477 --> 01:20:50,610
Esta es la parte divertida

1418
01:20:55,853 --> 01:20:57,941
Explosión industrial.

1419
01:21:03,613 --> 01:21:05,535
Entras en acción

1420
01:21:34,754 --> 01:21:36,821
¡Morris, selección!

1421
01:21:38,338 --> 01:21:41,004
Hombre de 54 años, lanzado
6 metros contra una pared.

1422
01:21:41,005 --> 01:21:43,346
Se queja de dolor
abdominal. Sistólica en 80.

1423
01:21:43,347 --> 01:21:45,739
- Está rígido. ¡Probablemente sea
el hígado. Tracy!   - ¿Sí?

1424
01:21:45,740 --> 01:21:47,861
¡Dos de 0 negativo y llama al quirófano!

1425
01:21:51,214 --> 01:21:54,600
- Fémur expuesto, buen pulso distal.
- ¡Yo me ocupo de este!

1426
01:21:54,601 --> 01:21:56,776
¡Chunny, 1gr de ancef,
100 de Gentamicina...

1427
01:21:56,777 --> 01:21:58,421
...irrigación local y llama a Orto!

1428
01:21:58,422 --> 01:22:00,399
¡Julia, vete a ayudar a Laverne!

1429
01:22:00,400 --> 01:22:02,210
- Voy a coger el del Bardelli.
- Bien

1430
01:22:02,211 --> 01:22:04,247
Taquicardia ventricular
mientras le traíamos.

1431
01:22:04,248 --> 01:22:07,145
Epi, lidocaína y dos
choques pero no reacciona.

1432
01:22:07,146 --> 01:22:08,914
- ¿Trauma 2?
- No, cortina 3.

1433
01:22:08,915 --> 01:22:11,568
Las salas de trauma son
para los que podemos salvar.

1434
01:22:11,569 --> 01:22:14,174
Mujer de 27 años, falta
de aire, oximetría 82.

1435
01:22:14,175 --> 01:22:15,604
- ¡Vamos, vamos!
- Quemaduras en el lado derecho.

1436
01:22:15,605 --> 01:22:17,105
- ¿Sin quemadura facial?
- ¡Neumotórax!

1437
01:22:17,106 --> 01:22:19,796
- ¡Preparad para drenaje torácico!
- Amputación a la altura del codo...

1438
01:22:19,797 --> 01:22:22,091
- ...intubado después de 10MS.
- ¡Vale.. Sam!

1439
01:22:22,092 --> 01:22:24,619
- ¿Algo para reimplantación?
- Sólo pedazos

1440
01:22:27,305 --> 01:22:29,134
- ¿Qué? Disculpa, ¿qué?
- ¿Estás bien?

1441
01:22:29,135 --> 01:22:30,635
Sí.

1442
01:22:30,636 --> 01:22:32,395
Sólo un pequeño deja vu.

1443
01:22:32,396 --> 01:22:34,333
Carter, ¿estás trabajando?

1444
01:22:34,334 --> 01:22:36,329
- Por supuesto
- ¡Vamos!

1445
01:22:37,572 --> 01:22:39,694
Quemaduras en el 90% del cuerpo.

1446
01:22:39,695 --> 01:22:42,713
- No va a resistir
- 5 litros de suero y ponedle protectores.

1447
01:22:42,714 --> 01:22:44,214
Vamos

1448
01:22:48,166 --> 01:22:49,666
¿Dra. Greene?

1449
01:22:50,549 --> 01:22:52,717
¿Vienes?

1450
01:22:57,278 --> 01:22:59,778
Jadeante. Oximetría 88

1451
01:22:59,779 --> 01:23:02,155
Comprobad si ha inhalado humo...

1452
01:23:02,156 --> 01:23:03,856
...y preparad para intubación.

1453
01:23:28,550 --> 01:23:43,294
<b>¡GRACIAS POR 15 AÑOS
MARAVILLOSOS  E  INOLVIDABLES!</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>