1
00:00:13,919 --> 00:00:16,619
<i><b>DOBLE IDENTIDAD</b></i>

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,915
<i> Sofía, Bulgaria, 1992</i>

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,852
- Tómate un respiro.
- Eso suena...

4
00:00:25,853 --> 00:00:28,053
Va a estar bien. Ten calma.

5
00:00:28,280 --> 00:00:30,630
Ella ha perdido mucha sangre,
Doctor Nick.

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,672
He traído al mundo,
cientos de bebés.

7
00:00:39,373 --> 00:00:42,373
<i>Traducción y subtítulos:
Francisco J. Alegría P.</i>

8
00:00:45,280 --> 00:00:47,669
<i> John Charter no será un problema...</i>

9
00:00:47,800 --> 00:00:52,430
<i> La zona es remota y mis hombres
han cerrado el único camino.</i>

10
00:01:05,320 --> 00:01:08,118
Muy bien... eso es todo.
Ya basta... ó conduzco yo.

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,639
Está bien... está bien.

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,514
- Debes calmarte, ¿de acuerdo?
- Muy bien.

13
00:01:30,240 --> 00:01:32,435
Finge que me conoces.

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,391
Sácame de aquí.

15
00:01:35,520 --> 00:01:37,875
Lo siguiente... ellos estarán detrás
de nosotros, Doctor Nick.

16
00:01:44,360 --> 00:01:47,216
Así que...
¿Qué es todo esto?

17
00:01:47,217 --> 00:01:50,071
Te vi detenido allí
y pensé en una manera de salir.

18
00:01:53,680 --> 00:01:57,229
En verdad, cualquiera que fuese tu
problema, tal vez pueda ayudar.

19
00:01:58,080 --> 00:02:00,071
- ¿Eso realmente funciona?
- ¿Qué?

20
00:02:00,240 --> 00:02:03,949
¿Salvar a todo el mundo de su rutina?

21
00:02:15,200 --> 00:02:17,236
Gracias por el aventón.

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,032
Esto es inusual.
Algo debe estar pasando.

23
00:02:37,320 --> 00:02:40,039
Son órdenes del General.
La carretera está cerrada esta noche.

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,798
Esto es una emergencia.

25
00:02:41,920 --> 00:02:42,989
Mi esposa está dando a luz.

26
00:02:43,120 --> 00:02:44,758
Este es el médico.

27
00:02:45,920 --> 00:02:48,229
¿Podrá el dinero abrir el camino?

28
00:02:58,400 --> 00:03:01,039
Respire, bien... respire.

29
00:03:02,640 --> 00:03:04,198
Eso es.

30
00:03:45,960 --> 00:03:48,076
<i>Pensé que sus hombres
habían cerrado este camino.</i>

31
00:03:49,960 --> 00:03:51,951
<i> Podría ser él.</i>

32
00:03:57,080 --> 00:03:58,593
Está bien.

33
00:04:00,120 --> 00:04:01,473
Está bien.

34
00:04:01,600 --> 00:04:03,716
Soy estadounidense.

35
00:04:03,840 --> 00:04:05,319
Soy médico.

36
00:04:06,480 --> 00:04:08,755
Discúlpanos por violar
el toque de queda.

37
00:04:08,880 --> 00:04:10,854
Pero mi esposa acaba de dar a luz.
El es el médico.

38
00:04:10,980 --> 00:04:13,210
Sí, pero tenemos órdenes estrictas.

39
00:04:14,400 --> 00:04:17,472
Me pregunto... ¿hace cuánto tiempo
que nos han estado siguiendo?

40
00:04:17,600 --> 00:04:20,990
Soy Nick Pinter,
Doctor de "Más allá de las fronteras"

41
00:04:21,120 --> 00:04:25,352
Estoy celebrando con mi amigo,
el nacimiento de su hijo, esta noche.

42
00:04:25,480 --> 00:04:29,553
Creo que tal vez en realidad eres Inglés
y tu nombre real es John Charter.

43
00:04:29,719 --> 00:04:31,219
No. Soy estadounidense.

44
00:04:31,220 --> 00:04:34,919
Mi nombre es Nicolás Pinter, y soy
Doctor de "Más allá de las fronteras"

45
00:04:35,040 --> 00:04:37,759
Compruebe con el director
Paulo Ivanoff.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,553
Puede ser él.

47
00:04:40,080 --> 00:04:41,911
Compruebe su historia.

48
00:04:42,040 --> 00:04:44,349
Pronto sabremos si es John Charter.

49
00:04:56,480 --> 00:04:57,954
Los diamantes ya están
prácticamente...

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,757
...fuera del país.

51
00:05:00,358 --> 00:05:01,658
¡Salud, caballeros!

52
00:05:27,659 --> 00:05:28,859
Sr. Doulova...

53
00:05:33,160 --> 00:05:36,118
Hay un Sr. Charter registrado.
Se espera mañana.

54
00:05:36,240 --> 00:05:38,629
Averigua que pasa
con el médico estadounidense.

55
00:05:38,760 --> 00:05:42,230
- Esto fue dejado en su escritorio.
- Buenas noches entonces.

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,830
¿Qué tal un baño caliente?

57
00:05:49,960 --> 00:05:52,599
Tengo dos cosas que atender.

58
00:05:52,720 --> 00:05:58,875
Después de eso, no te apartarás de mí,
hasta mañana por la mañana.

59
00:06:01,880 --> 00:06:03,871
Una promesa es una promesa.

60
00:06:16,040 --> 00:06:18,474
<i>"Allen Jacob llegará el martes"</i>

61
00:06:58,160 --> 00:07:00,799
Paulo...
es hora de sacarte de aquí.

62
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
¿Qué vas a hacer hoy,
mi pequeña Katrine?

63
00:07:11,120 --> 00:07:13,315
Creo que visitaré "Vitoshka Street".

64
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
¿Vas de compras?. Excelente idea.

65
00:07:19,880 --> 00:07:23,953
- El estadounidense fue liberado.
- ¿Por qué no me sorprende?

66
00:07:24,080 --> 00:07:25,832
Ya sabes qué hacer.

67
00:07:29,800 --> 00:07:31,870
¿Qué es?

68
00:07:32,000 --> 00:07:35,118
Creo que cada vez es más evidente
que es nuestro Mr. Charter.

69
00:07:35,119 --> 00:07:38,235
Está haciéndose pasar
por un médico estadounidense.

70
00:07:38,360 --> 00:07:40,271
¿Terminaste?

71
00:07:41,272 --> 00:07:42,472
Sí.

72
00:07:50,120 --> 00:07:51,997
Que te diviertas comprando.

73
00:07:52,120 --> 00:07:54,350
- ¿No vienes a la habitación?
- No.

74
00:08:25,920 --> 00:08:28,070
Te reembolsaré la cerveza,
está bien.

75
00:08:28,200 --> 00:08:31,715
Ahora, trabajarás de noche. Esta
oferta económica es una oportunidad.

76
00:08:31,840 --> 00:08:34,718
- Ni siquiera tengo una corbata.
- Yo te presto una.

77
00:08:34,840 --> 00:08:36,796
Nick, esto es importante.

78
00:08:36,920 --> 00:08:39,975
Debes entender que muchas de
estas nuevas repúblicas tienen...

79
00:08:39,976 --> 00:08:43,029
...bastante dinero. Su objetivo es
hacer sentir su presencia.

80
00:08:43,160 --> 00:08:45,258
¿Qué demónios les voy a decir?

81
00:08:45,259 --> 00:08:48,956
Háblales de la clasificación que dijiste
después del atentado del año pasado.

82
00:09:07,720 --> 00:09:11,097
Ahí... ésos son los ministros de la
nueva República de Kargykistan.

83
00:09:11,198 --> 00:09:14,473
Es un pedazo de tierra,
con minas muy ricas.

84
00:09:15,840 --> 00:09:20,789
Vadim Abilov... el Ministro del Interior.
Es uno de los de cartera repleta.

85
00:09:22,760 --> 00:09:25,436
Señor ministro... me gustaría
presentarle al Dr. Nicholas Pinter.

86
00:09:25,457 --> 00:09:27,811
Él es uno de nuestros mejores
hombres en el campo.

87
00:09:27,840 --> 00:09:29,237
Mucho gusto de conocerlo.

88
00:09:44,240 --> 00:09:47,755
Serik ha identificado a un
hombre inocente, como John Charter.

89
00:09:49,560 --> 00:09:52,597
Me temo que va a hacerle
algo a ese hombre.

90
00:09:54,080 --> 00:09:57,620
Si algo tiene que sucederle...

91
00:09:57,721 --> 00:10:01,960
...es importante recordar
que ni tú ni yo lo hicimos.

92
00:10:04,880 --> 00:10:07,758
No estoy de acuerdo
en participar en un asesinato.

93
00:10:07,880 --> 00:10:10,872
Averigua a quién le suministra
los diamantes Serik.

94
00:10:12,560 --> 00:10:15,055
El nombre del comprador
es Allen Jacob.

95
00:10:21,760 --> 00:10:24,593
Esto es asombroso.
Justo estaba pensando en ti.

96
00:10:24,720 --> 00:10:26,711
¡Eres tú!

97
00:10:26,840 --> 00:10:29,273
- ¿Nos conocemos?
- Bueno, eso es cierto...

98
00:10:29,374 --> 00:10:32,374
...realmente... no fuimos presentados
de manera apropiada.

99
00:10:32,400 --> 00:10:35,773
- Mi nombre es Nick.
- Yo no soy ella.

100
00:10:36,440 --> 00:10:40,010
Bien. Entonces, por favor, saluda a tu
bella hermana gemela, cuando la veas.

101
00:10:40,140 --> 00:10:41,858
Realmente no puedo hacer esto.

102
00:10:48,600 --> 00:10:50,477
Lo hiciste bien, Nicholas.

103
00:10:51,520 --> 00:10:55,638
Los tuviste comiendo de la palma de tu
mano con esa historia del orfanato.

104
00:10:56,800 --> 00:11:01,954
- ¿Tenemos tiempo para una última copa?
- Claro, tengo una botella en mi habitación.

105
00:11:06,440 --> 00:11:08,476
Una ronda más, cantinero.

106
00:11:10,040 --> 00:11:13,032
Bien Paulo, ¿en qué piensas?

107
00:11:14,200 --> 00:11:15,918
Isabel me llamó de nuevo.

108
00:11:18,120 --> 00:11:21,192
Ella me hizo prometer dártelos...

109
00:11:23,120 --> 00:11:25,759
...y pedirte que los firmaras.

110
00:11:25,880 --> 00:11:28,633
Ella ha pedido el divorcio, Nick.

111
00:11:28,760 --> 00:11:34,278
Nick, ya es hora. Ustedes han estado
separados por tres años ya.

112
00:11:34,400 --> 00:11:37,551
Tú viajas por todo el mundo
tratando de evitar lo inevitable.

113
00:11:37,680 --> 00:11:40,990
¿Todavía está
con el cirujano plástico?

114
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
Así es.

115
00:11:44,040 --> 00:11:45,758
Con permiso.

116
00:12:28,600 --> 00:12:30,556
Muy bien, voy a firmar
los malditos papeles.

117
00:12:30,680 --> 00:12:33,816
Te da vueltas la cabeza, ya sabes...
algunos amigos que resultan ser...

118
00:12:33,940 --> 00:12:37,471
¿Cuánto tiempo...?
¿Paulo?... ¿estás dormido?

119
00:12:41,680 --> 00:12:43,875
<i>Finge que me conoces.
Sácame de aquí.</i>

120
00:12:47,720 --> 00:12:52,748
Dr. Nicholas Pinter,
o debería decir, ¿John Charter?

121
00:12:52,880 --> 00:12:54,871
Soy Nicholas Pinter,
Soy de Nueva York.

122
00:12:55,000 --> 00:12:58,788
Ahórrate la actuación. Eres bueno...
mucho mejor que los demás.

123
00:12:58,920 --> 00:13:02,230
El acento de EEUU es bueno,
pero no eres perfecto.

124
00:13:02,360 --> 00:13:04,510
Debiste haber cambiado
tu nombre anterior.

125
00:13:04,640 --> 00:13:07,279
Soy Nicholas Pinter.  Estoy con
'Médicos más allá de las fronteras'

126
00:13:07,400 --> 00:13:10,915
No sé nada acerca de
'Médicos más allá de las fronteras'.

127
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
Cometí el error de
dejarte ir una vez.

128
00:13:18,800 --> 00:13:23,669
Ahora piensa antes de contestar.
¿Hace cuánto me has estado siguiendo?

129
00:13:23,800 --> 00:13:26,394
Soy 'Médico más allá de las fronteras'
Nosotros no tenemos partido.

130
00:13:33,760 --> 00:13:35,099
¿Estás solo?

131
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
¡Estoy aquí por la cumbre!
¡Estoy aquí por la cumbre!

132
00:13:37,920 --> 00:13:40,912
Soy de Nueva York.
Mi nombre es Nicholas Pinter.

133
00:13:42,280 --> 00:13:44,033
Yo te creo.

134
00:13:46,560 --> 00:13:47,993
¡Entiérrenlo!

135
00:14:01,520 --> 00:14:03,192
No puedo desaparecer.

136
00:14:05,800 --> 00:14:08,189
¿Qué río corre a través de Irak?

137
00:14:10,200 --> 00:14:13,829
- El Tigris.
- Gracias.

138
00:14:16,400 --> 00:14:18,197
Mi gente estará buscándome.

139
00:14:20,000 --> 00:14:22,878
Olvidé comprar pan.

140
00:15:13,480 --> 00:15:15,498
Yo no soy quien creen que soy.

141
00:15:17,520 --> 00:15:19,192
Cometen un error.

142
00:15:24,320 --> 00:15:26,299
No voy a cavar.

143
00:15:34,960 --> 00:15:38,635
¿Cómo quieres?...
¿Con dolor o sin dolor?

144
00:16:26,360 --> 00:16:28,271
<i> ¿Qué está pasando?</i>

145
00:16:28,400 --> 00:16:30,595
<i> Nada. Sólo has estado soñando.</i>

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,632
<i> No hay de qué preocuparse.
Ve a despertar a mamá.</i>

147
00:16:33,760 --> 00:16:37,196
<i> Ella te explicará
que has tenido una pesadilla.</i>

148
00:16:38,080 --> 00:16:39,149
<i> ¿Qué?</i>

149
00:16:39,600 --> 00:16:41,872
<i> ¿Qué quieres decir
con que ella no está allí?</i>

150
00:17:26,473 --> 00:17:27,473
¡Alexandro!

151
00:17:28,874 --> 00:17:29,874
¡Alexandro!

152
00:20:17,320 --> 00:20:20,095
Es cuando descubriste que
era un oficial de policía.

153
00:20:20,096 --> 00:20:21,096
Así es.

154
00:20:21,120 --> 00:20:24,635
- Ese amigo tuyo... Paulo.
- Paulo Ivanoff.

155
00:20:24,760 --> 00:20:27,228
- ¿Por qué crees que querrían matarlo?
- No lo sé.

156
00:20:27,360 --> 00:20:28,888
¿Y por qué no querrían matarte a ti?

157
00:20:28,920 --> 00:20:30,939
Quisieron hacerlo,
tan pronto como...

158
00:20:30,940 --> 00:20:33,157
...descubrieron que yo no era
ese tal John Charter.

159
00:20:33,320 --> 00:20:36,790
- Entonces, te saliste de la tumba.
- ¡Sí!

160
00:20:37,720 --> 00:20:41,759
Y no tienes idea...
de por qué te persiguen.

161
00:20:41,880 --> 00:20:45,350
Te lo dije... creo que fue
debido al bloqueo de carreteras.

162
00:20:46,760 --> 00:20:48,671
Está bien.

163
00:20:50,920 --> 00:20:52,069
Discúlpame un momento.

164
00:21:00,360 --> 00:21:01,271
<i> Está aquí.</i>

165
00:21:01,272 --> 00:21:02,372
Estamos por llegar.

166
00:21:02,400 --> 00:21:03,958
Está en mi oficina en el pasillo.

167
00:21:07,560 --> 00:21:08,754
Estaciónate aquí.

168
00:21:26,760 --> 00:21:29,049
<i> BUSCADO POR LA POLICIA</i>

169
00:21:38,240 --> 00:21:39,992
Sí, señor Primstone.

170
00:21:40,120 --> 00:21:41,633
Esmoquin negro sucio.

171
00:21:41,760 --> 00:21:43,949
¡Agarren a ese hombre!

172
00:22:02,600 --> 00:22:04,477
- Ahí está.
- Lo veo.

173
00:22:34,200 --> 00:22:35,110
<i> Un pasaje.</i>

174
00:22:35,240 --> 00:22:37,310
<i> - ¿Hacia dónde?
- Praga.</i>

175
00:22:42,440 --> 00:22:45,113
<i> ¡Aguarde! ¡Aguarde!. Su cambio.</i>

176
00:22:46,680 --> 00:22:50,468
<i>Usted tiene cambio.
Aquí está.</i>

177
00:24:48,120 --> 00:24:49,917
¡John Charter!

178
00:24:50,040 --> 00:24:51,519
Soy amigo de Paulo.

179
00:24:59,840 --> 00:25:02,513
Soy Sterling.
Encantado de conocerte al fin.

180
00:25:02,640 --> 00:25:05,518
Esperábamos restablecer
contacto contigo.

181
00:25:05,640 --> 00:25:08,234
- ¿Dónde está tu celular?
- Se lo llevaron.

182
00:25:08,460 --> 00:25:10,279
¿Qué diablos fue eso en la embajada?

183
00:25:10,380 --> 00:25:14,197
Tuviste suerte que te interceptáramos.
No importa... salgamos de aquí.

184
00:25:25,360 --> 00:25:26,873
Holden House.

185
00:25:28,680 --> 00:25:31,317
Nunca pasarás inadvertido
con un aspecto cómo ese.

186
00:25:31,418 --> 00:25:33,118
Mejor te limpiamos primero.

187
00:25:33,240 --> 00:25:37,297
Buen detalle. Haciéndote parecer
al principal sospechoso.

188
00:25:37,920 --> 00:25:39,990
Es una lástima lo de Paulo.

189
00:26:29,200 --> 00:26:32,431
¡Sr. Charter! Es un placer.

190
00:26:33,880 --> 00:26:36,075
Creo que deberías saber
que no soy quién crees que soy.

191
00:26:36,300 --> 00:26:39,351
Oh, querido...
si creyéramos eso...

192
00:26:39,680 --> 00:26:41,710
...tendríamos que matarte.

193
00:26:42,760 --> 00:26:44,432
¿Sabes?... eres gracioso.

194
00:26:44,600 --> 00:26:46,397
Bromista. Como lo dijeron.

195
00:26:46,520 --> 00:26:49,717
Soy Murdoch... de verdad.

196
00:26:50,680 --> 00:26:53,638
Vamos John,
tienes que tomar un avión.

197
00:26:53,960 --> 00:26:56,274
Eva se encargará de preparar tu viaje.

198
00:26:56,500 --> 00:26:58,377
Sígame, Sr. Charter.

199
00:27:11,000 --> 00:27:14,754
Es la fotografía del nuevo pasaporte.
Pasaremos por ti en el hotel.

200
00:27:14,880 --> 00:27:17,678
Ese es el sello de la conferencia,
Sr. Charter. Necesitará un pase.

201
00:27:20,760 --> 00:27:23,558
- Aquí está tu ID de la conferencia.
- ¿Cómo sabré quién es mi contacto?

202
00:27:23,680 --> 00:27:26,478
Sólo espera.
Ellos te encontrarán.

203
00:27:26,600 --> 00:27:28,397
Adiós, Mr. Charter.

204
00:28:24,080 --> 00:28:25,877
¿Desea beber, señor?

205
00:29:02,360 --> 00:29:04,999
- Disculpe, señor.
- Lo siento, se ha confundido.

206
00:30:11,080 --> 00:30:12,957
¿Buscas a alguien?

207
00:30:44,280 --> 00:30:45,872
Eso estuvo cerca.

208
00:30:47,520 --> 00:30:49,590
Tenemos que sacarte de aquí a salvo.

209
00:30:55,560 --> 00:30:57,994
¿Estabas en el café, ¿no?

210
00:31:05,200 --> 00:31:09,318
Tel conseguiré un pasaporte.
Hasta entonces, estarás a salvo aquí.

211
00:31:16,040 --> 00:31:17,598
¿Cuál es tu nombre?

212
00:31:18,980 --> 00:31:21,719
- ¿Cómo te gustaría que me llamase?
- Estaba pensando... Olivia.

213
00:31:23,320 --> 00:31:25,112
Olivia está muy bien.

214
00:31:45,040 --> 00:31:47,429
- ¿Adónde vas?
- Regresaré por la mañana.

215
00:31:47,560 --> 00:31:49,790
Necesito obtener tu pasaporte.

216
00:31:50,640 --> 00:31:53,757
Te lo prometo, voy a sacarte.

217
00:31:58,120 --> 00:32:01,351
Si lo agarraron, ¿Por qué
lo mantienen ahí adentro?

218
00:32:01,580 --> 00:32:04,850
Espera... tenemos algo.
Se están moviendo.

219
00:32:05,180 --> 00:32:06,891
Sin él.

220
00:32:07,320 --> 00:32:09,219
Bueno, sigámoslos.

221
00:32:44,680 --> 00:32:47,292
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Sí, me gustaría saber si tengo...

222
00:32:47,293 --> 00:32:49,093
...un paquete o cualquier mensaje.

223
00:32:49,160 --> 00:32:50,878
- ¿Su nombre?
- John Charter.

224
00:32:55,400 --> 00:32:57,436
Aquí está.
¿Hay algo más, Sr. Charter?

225
00:32:57,559 --> 00:33:00,459
Sí... he perdido mi llave...

226
00:33:00,560 --> 00:33:02,558
- ...¿puedo obtener otra?
- Sí.

227
00:34:07,880 --> 00:34:10,678
<i> Oye, estás en un gran peligro.
No hay mucho tiempo.</i>

228
00:34:10,840 --> 00:34:12,229
<i>Encuéntrame en el callejón.</i>

229
00:34:12,230 --> 00:34:13,330
¿Cómo supiste que era yo?

230
00:34:13,360 --> 00:34:14,918
<i> Mira por la ventana.</i>

231
00:34:24,599 --> 00:34:25,399
¿Dónde estás?

232
00:34:25,400 --> 00:34:27,650
<i>Sólo llega al callejón,
en la parte posterior.</i>

233
00:36:06,520 --> 00:36:07,953
Te sacaremos como sea.

234
00:36:13,760 --> 00:36:15,796
Solía trabajar aquí, de adolescente.

235
00:36:32,480 --> 00:36:34,948
Este es Thomas.
Quítate la ropa.

236
00:36:35,080 --> 00:36:37,435
- ¿Qué?
- Quítate la ropa.

237
00:36:37,560 --> 00:36:40,791
¿Es aquí dónde conoceremos
a los demás, en realidad?

238
00:36:44,480 --> 00:36:45,993
Cámbiate.

239
00:36:49,560 --> 00:36:50,913
Dispositivo de seguimiento...

240
00:36:51,040 --> 00:36:54,077
Pero pensé que... tu gente
me dió esta ropa.

241
00:36:54,200 --> 00:36:56,430
Alguien de nuestro lado
no está realmente de nuestro lado.

242
00:36:56,560 --> 00:36:59,950
Thomas les hará que
busquen a un fantasma.

243
00:37:00,120 --> 00:37:02,350
Vamos a darle un tiempo.

244
00:37:04,640 --> 00:37:06,631
Desafortunadamente,
hay un problema con tu pasaporte.

245
00:37:06,760 --> 00:37:09,877
Te llevaré dónde alguien confiable.
Es un viejo amigo.

246
00:37:11,880 --> 00:37:13,836
<i> ¿Está en el restaurante?</i>

247
00:37:13,960 --> 00:37:15,359
<i> Voy a echar un vistazo.</i>

248
00:37:15,480 --> 00:37:17,789
Espera... deténte... ¡Espera!
Se está moviendo al sureste.

249
00:37:31,480 --> 00:37:35,439
- Hey, Katrine.
- Ludvik... hola Ludvik.

250
00:37:38,560 --> 00:37:41,950
- Este es John Charter.
- Mucho gusto, Sr. Charter.

251
00:37:42,120 --> 00:37:44,873
Ludvik te mantendrá a salvo.
Puedes confiar en él.

252
00:37:48,920 --> 00:37:50,751
<i> ¿En qué estás metida,
pequeña Katrine?</i>

253
00:37:50,880 --> 00:37:52,029
<i> No puedo hablar ahora. </i>

254
00:37:52,160 --> 00:37:53,912
<i>Sólo manténlo a salvo.</i>

255
00:37:54,040 --> 00:37:56,395
<i> Mi gente lo quiere muerto.</i>

256
00:38:01,680 --> 00:38:04,399
Dado que tienes más que
un nombre, Mr.Charter...

257
00:38:04,400 --> 00:38:07,118
...date la vuelta,
y levanta tus manos

258
00:38:14,920 --> 00:38:16,751
Siéntate allí.

259
00:38:18,200 --> 00:38:22,796
Dr. Nicholas Pinter. Se le busca por
el asesinato del Dr. lvanoff Paulo.

260
00:38:22,920 --> 00:38:24,399
Yo no lo maté.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,511
No me sorprende que digas eso.

262
00:38:29,800 --> 00:38:31,756
Este es el hombre que lo mató.

263
00:38:33,280 --> 00:38:36,716
- Víctor Krastev. ¿Cómo lo conseguiste?
- Lo tomé.

264
00:38:36,840 --> 00:38:39,718
Y este es el hombre
para quién trabajan.

265
00:38:39,840 --> 00:38:43,230
Habla ruso, pero creo
que él es Kargykistaní.

266
00:38:43,360 --> 00:38:46,557
Este es Malik Guelayev,
un conocido líder rebelde.

267
00:38:48,640 --> 00:38:52,758
Y este aquí, es un oficial ruso.
¿Qué están haciendo juntos?

268
00:38:53,800 --> 00:38:56,678
No lo sé. Tal vez están
contrabandeando

269
00:38:56,840 --> 00:39:00,196
Esto fue dejado en el escritorio
del hotel, para John Charter.

270
00:39:10,040 --> 00:39:12,037
<i>"Sr. Jacob Allen
Joyero para el pueblo"</i>

271
00:39:19,600 --> 00:39:22,353
Esas direcciones aquí
son tiendas de joyería.

272
00:39:28,120 --> 00:39:30,156
Podrían ser diamantes.

273
00:39:32,520 --> 00:39:36,149
Katrine parece creer
que éres un buen hombre.

274
00:39:36,280 --> 00:39:38,748
Así que te ayudaré.

275
00:39:38,920 --> 00:39:42,993
Iré a ver esto,
con Víctor y su compañero

276
00:39:43,120 --> 00:39:45,475
Estarás seguro aquí,
mientras tanto.

277
00:39:45,840 --> 00:39:47,956
- Yo no lo veo.
- Está cerca, muy cerca.

278
00:39:47,880 --> 00:39:49,916
- Sigue recto, cruza las líneas.
- ¿Dónde diablos está?

279
00:39:50,040 --> 00:39:52,395
- ¡Allí, allí!
- Lleva la chaqueta.

280
00:39:53,680 --> 00:39:55,238
- ¿De dónde sacaste la chaqueta?
- ¿De qué me acusas?

281
00:39:55,360 --> 00:39:57,476
¿De dónde sacaste la chaqueta?

282
00:39:59,480 --> 00:40:02,572
Pensé que habían comprobado
que no conoce a nadie en Sofía.

283
00:40:02,573 --> 00:40:03,473
Lo hicimos.

284
00:40:03,600 --> 00:40:06,398
¿Quién diablos le está ayudando?
Maldita sea. Vamos.

285
00:40:10,080 --> 00:40:12,259
¿Le importa si mi gente
revisa éste?

286
00:40:12,360 --> 00:40:14,437
Por favor, eso es una muestra.

287
00:40:18,280 --> 00:40:19,918
Echa un vistazo a este.

288
00:40:20,920 --> 00:40:25,152
En cuanto a suplidores, necesito
algo más que simples garantías.

289
00:40:25,280 --> 00:40:27,794
Tengo más de 700 puntos de venta.

290
00:40:27,920 --> 00:40:31,356
Si el cartel llega a saber de esto,
van a revocar mi financiamiento.

291
00:40:31,480 --> 00:40:35,109
Entonces tendré 700 puntos
de venta de joyas, a la venta.

292
00:40:35,240 --> 00:40:38,676
- El suministro no es problema.
- Si usted lo dice.

293
00:40:38,800 --> 00:40:43,476
¿Cómo puedo saberlo?
Soy quien se arriesga a perder.

294
00:40:43,640 --> 00:40:46,377
Mis suministros, Sr. Jacob, vienen
de depósitos de Kargykistan...

295
00:40:46,378 --> 00:40:48,714
...con la bendición de
el gobierno.

296
00:40:48,840 --> 00:40:53,038
El 12 de Agosto del próximo año, expira
el contrato Kargykistan con el cartel.

297
00:40:53,160 --> 00:40:57,597
Si terminara mi trabajo, Kargykistan
podría no renovar el contrato.

298
00:40:57,760 --> 00:41:00,228
¿Ve usted la oportunidad?

299
00:41:02,000 --> 00:41:03,991
Voy a tener que conocer a este hombre.

300
00:41:04,120 --> 00:41:05,394
Tres días.

301
00:41:05,520 --> 00:41:09,991
Si él se sienta conmigo, así,
y  me promete lo mismo...

302
00:41:10,120 --> 00:41:11,997
...entonces tenemos un acuerdo.

303
00:41:12,120 --> 00:41:15,430
Pero mis preocupaciones
deben tomarse en serio.

304
00:41:19,231 --> 00:41:20,431
Hola.

305
00:41:23,120 --> 00:41:25,873
Querida, conoce a nuestro
nuevo socio, Allen Jacob.

306
00:41:26,000 --> 00:41:28,031
No somos exactamente socios, todavía.

307
00:41:28,840 --> 00:41:34,153
¿Qué le convenció?
¿La identidad del proveedor de Serik?

308
00:41:34,280 --> 00:41:37,192
Cambió mi postura, rápidamente.

309
00:41:45,680 --> 00:41:50,231
<i> Tú sabes que todo detective
busca trabajo afuera.</i>

310
00:41:53,960 --> 00:41:56,952
¿Por qué no le dices a tu
antiguo socio lo que sabes?

311
00:41:57,080 --> 00:42:00,629
Oí que están trabajando para
Serik Doulova.

312
00:42:00,760 --> 00:42:02,432
¿En serio?

313
00:42:12,880 --> 00:42:15,838
¿Tiene su recibo, Sr. Charter?

314
00:42:16,000 --> 00:42:19,276
¿Realmente lo necesito?
Definitivamente soy John Charter.

315
00:42:19,400 --> 00:42:21,118
240.

316
00:42:31,040 --> 00:42:32,439
¿Nick?

317
00:42:39,520 --> 00:42:41,278
¿No vas a responder?

318
00:42:45,480 --> 00:42:47,814
<i>Katrine, Nicholas se ha ido.</i>

319
00:42:47,815 --> 00:42:49,215
¿Cómo se salió?

320
00:42:49,340 --> 00:42:50,937
<i>No tengo idea.</i>

321
00:42:51,400 --> 00:42:54,119
Es mi tío.
Ha perdido a su perro.

322
00:42:54,240 --> 00:42:57,255
Esta gente con la que
estás jugando, son animales.

323
00:42:57,256 --> 00:43:00,270
No lo pensarían dos veces
para matarte.

324
00:43:00,400 --> 00:43:02,072
<i> Llámame más tarde.</i>

325
00:43:02,200 --> 00:43:04,316
Sólo pon algunos anuncios.

326
00:43:15,280 --> 00:43:16,189
<i> Recepción.</i>

327
00:43:16,190 --> 00:43:17,390
Hola, con John Charter.

328
00:43:17,720 --> 00:43:19,278
<i> Por favor aguarde un momento.</i>

329
00:43:19,400 --> 00:43:20,958
Sí, espero.

330
00:43:23,680 --> 00:43:24,954
<i> - ¿Hola?
- ¿John Charter?</i>

331
00:43:25,080 --> 00:43:28,152
<i> - ¿Quién es?
- Soy Nicholas Pinter.</i>

332
00:43:28,280 --> 00:43:29,633
¿Eso significa algo para ti?

333
00:43:29,760 --> 00:43:31,077
<i> ¿Cómo conseguiste este número?</i>

334
00:43:31,078 --> 00:43:32,678
Tomé tus fotos.

335
00:43:33,000 --> 00:43:35,468
<i> - Dr. Pinter.
- Bueno, llámame Nick, John.</i>

336
00:43:35,600 --> 00:43:38,558
Tenemos algunos conocidos mutuos,
de acuerdo con éstas fotografías.

337
00:43:38,680 --> 00:43:40,518
<i> Nick, estoy seguro
de que te das cuenta...</i>

338
00:43:40,519 --> 00:43:42,555
<i> ...que estás involucrado
en una situación muy peligrosa.</i>

339
00:43:42,580 --> 00:43:45,219
Bueno, yo no recuerdo
haberme involucrado.

340
00:43:45,240 --> 00:43:47,699
<i> Sí, bueno... se trata de una serie
de desafortunados acontecimientos.</i>

341
00:43:47,700 --> 00:43:49,300
<i> Mira ... yo quiero esas fotos.</i>

342
00:43:49,360 --> 00:43:51,189
Sí, bueno, yo quiero ir a casa.

343
00:43:51,290 --> 00:43:52,890
<i>Yo tal vez pueda ayudarte con eso.</i>

344
00:43:53,020 --> 00:43:54,856
<i> ¿Dónde estás ahora?</i>

345
00:43:55,320 --> 00:43:57,117
¿Tienes una chaqueta blanca?

346
00:46:59,800 --> 00:47:01,199
<i>¿Sr. Charter?</i>

347
00:47:54,600 --> 00:47:57,114
<i> - ¿Nos vamos a la cama?
- Sí. </i>

348
00:48:20,000 --> 00:48:22,514
¿Qué haces aquí?
Esta es la casa de John Charter.

349
00:48:22,640 --> 00:48:24,318
Esta es una situación
muy peligrosa.

350
00:48:24,319 --> 00:48:25,996
Es necesario que te
alejes de esta casa.

351
00:48:26,120 --> 00:48:28,270
Voy a ayudarte, pero necesito
encontrar a Ludvik.

352
00:48:28,400 --> 00:48:29,833
¿Qué está pasando?
¿Qué haces con él?

353
00:48:29,960 --> 00:48:33,475
Confía en mí. Ludvik y yo somos
los únicos tratando de ayudarte.

354
00:48:33,600 --> 00:48:34,530
<i> Katrine...</i>

355
00:48:34,531 --> 00:48:35,931
Voy hacia allí.

356
00:48:40,280 --> 00:48:42,271
Nada es lo que parece.

357
00:48:48,600 --> 00:48:50,716
Ayúdame a mantenerte vivo.

358
00:48:52,720 --> 00:48:54,519
Espera hasta que se duerma.

359
00:48:55,120 --> 00:48:56,420
Lo haré.

360
00:50:22,500 --> 00:50:23,731
¿Qué sucede?

361
00:50:31,880 --> 00:50:33,359
Alexandro.

362
00:50:35,720 --> 00:50:37,880
Ustedes dos revisen afuera.
Tú vienes conmigo.

363
00:51:42,681 --> 00:51:43,881
¿Serik?

364
00:51:46,560 --> 00:51:49,757
- ¿Qué está pasando aquí?
- Hemos tenido un invitado indeseable.

365
00:51:49,920 --> 00:51:51,672
Pero parece que se ha ido.

366
00:51:51,800 --> 00:51:53,834
Volvamos a la cama, entonces.

367
00:53:05,280 --> 00:53:09,114
<i> Nada es lo que parece.
Esta es una situación muy peligrosa.</i>

368
00:53:09,280 --> 00:53:13,034
<i> Ayúdame a mantenerte vivo.</i>

369
00:53:13,200 --> 00:53:16,670
Si no tiene nada que ver
con este asesinato,...

370
00:53:18,400 --> 00:53:20,391
¿Qué estaba haciendo con
el estadounidense?

371
00:53:20,520 --> 00:53:23,910
Defendiéndome.
El irrumpió en mi casa.

372
00:53:24,040 --> 00:53:27,430
Tiene mucha protección
para un simple hombre de negocios.

373
00:53:43,160 --> 00:53:45,116
El estadounidense ha muerto.

374
00:53:58,680 --> 00:54:00,318
Te lo advertí.

375
00:54:00,440 --> 00:54:02,829
Tu llamada telefónica podría poner
en riesgo toda la operación.

376
00:54:02,960 --> 00:54:05,076
El pudo haber comprometido
mi identidad.

377
00:54:05,200 --> 00:54:07,111
¿Cómo hizo para saber quién eras?

378
00:54:08,840 --> 00:54:12,958
Ya te dije... no voy a participar en
el asesinato de un hombre inocente.

379
00:54:13,120 --> 00:54:16,553
Deberías de preocuparte un poco más
por tu propio bienestar.

380
00:54:17,520 --> 00:54:21,832
Déjalo ir. Luego me aseguraré de
que obtengas lo que quieres de Serik.

381
00:54:21,960 --> 00:54:23,678
¿Cómo?

382
00:54:26,560 --> 00:54:28,471
Él me enviará al encuentro
de su fuente.

383
00:54:30,000 --> 00:54:32,912
Quédate quieto.
El médico te dará algo.

384
00:54:33,080 --> 00:54:34,957
Te sentirás mejor cuando despiertes.

385
00:54:35,080 --> 00:54:36,752
Obtén lo que necesitamos.

386
00:54:57,200 --> 00:55:01,196
Ellos me liberaron. Les dije
que no me iría sin ti.

387
00:55:01,960 --> 00:55:03,619
¿Te lastimaron?

388
00:55:03,720 --> 00:55:05,420
¿Te dejarán ir?

389
00:55:06,040 --> 00:55:08,474
No me voy sin ti.

390
00:55:11,640 --> 00:55:13,437
El estadounidense está muerto.

391
00:55:15,160 --> 00:55:17,435
Irrumpió en nuestra casa.

392
00:55:17,560 --> 00:55:20,120
No fue tu culpa.
Tú nos protegiste.

393
00:55:20,240 --> 00:55:25,360
La policía lo buscaba por asesinato.
Se preguntan por qué eligió nuestra casa.

394
00:55:27,800 --> 00:55:30,075
Lo mismo me pregunto.

395
00:55:30,200 --> 00:55:33,556
Fue sólo una coincidencia estúpida.
Cualquier abogado decente...

396
00:55:33,680 --> 00:55:37,116
No me dejan ver a un abogado.
Dijeron que es una extradición.

397
00:55:37,280 --> 00:55:41,592
Entonces quieren dinero.
Bueno, démosles dinero.

398
00:56:02,640 --> 00:56:04,710
Tú debes irte, si te lo permiten.

399
00:56:05,840 --> 00:56:07,751
Yo saldré pronto.

400
00:56:07,880 --> 00:56:10,759
Si esto no sucede de hoy...

401
00:56:10,760 --> 00:56:13,637
...a pasado mañana, todo nuestro
trabajo ha sido en vano.

402
00:56:16,120 --> 00:56:18,076
Haré lo que me digas.

403
00:56:18,200 --> 00:56:22,193
Ve a la embajada y hablas
con el embajador adjunto.

404
00:56:22,360 --> 00:56:25,397
Usa mi nombre y la palabra cristal.

405
00:56:25,520 --> 00:56:29,354
No puedo decir más.
Tal vez nos están escuchando.

406
00:56:29,480 --> 00:56:31,436
La has entrenado bien.

407
00:56:31,560 --> 00:56:34,074
Recuérdame no creer
una palabra de lo que diga.

408
00:56:38,320 --> 00:56:39,594
¿Puedes levantarte?

409
00:56:40,880 --> 00:56:42,313
Sígueme.

410
00:57:02,520 --> 00:57:04,556
Dr. Pinter, por aquí.

411
00:57:12,320 --> 00:57:14,390
Usted conoce a Murdoch.

412
00:57:14,520 --> 00:57:19,399
Y... creo que ya conoce
a nuestra... encantadora Katrine.

413
00:57:19,920 --> 00:57:22,434
Es evidente que esta
no es una estación de policía.

414
00:57:22,560 --> 00:57:26,633
Me temo que le debo una explicación,
así como una disculpa.

415
00:57:26,760 --> 00:57:30,389
John Charter es parte de una operación
que rastrea a ese hombre.

416
00:57:30,520 --> 00:57:33,397
Serik Doulova.
Un poderoso y bien conectado...

417
00:57:33,398 --> 00:57:35,674
...miembro de la mafia Kargykistaní.

418
00:57:35,800 --> 00:57:38,951
Obviamente, usted sabe que
usted no es John Charter.

419
00:57:39,080 --> 00:57:42,311
Todos lo sabemos, excepto por
un breve momento el día de hoy...

420
00:57:42,440 --> 00:57:44,954
...nuestro agente Finney.

421
00:57:45,080 --> 00:57:47,310
Ya ve, no hay ningún John Charter.

422
00:57:47,440 --> 00:57:51,797
Hasta que, accidentalmente,
usted entró en sus zapatos.

423
00:57:51,920 --> 00:57:54,753
Y, por desgracia para usted,
convino a nuestro propósito.

424
00:57:54,880 --> 00:57:57,155
¿Y cuál era el propósito?

425
00:57:57,280 --> 00:57:59,999
Mantener preocupado a Serik,
con John Charter.

426
00:58:00,120 --> 00:58:03,075
Pero las buenas noticias, Nicholas...
es que va de regreso a casa.

427
00:58:03,076 --> 00:58:04,576
- ¿A casa?
- Sí.

428
00:58:05,000 --> 00:58:09,437
Murdoch aquí, te acompañará a
la frontera, donde te dará esto.

429
00:58:10,720 --> 00:58:12,551
Desde allí, vas a Sarajevo,

430
00:58:12,680 --> 00:58:15,717
... abordas un avión a Londres y
de Londres, irás a los EEUU...

431
00:58:15,840 --> 00:58:17,193
..tu hogar.

432
00:58:17,320 --> 00:58:20,790
Y eso Dr. Pinter...
será el final de John Charter.

433
00:58:20,920 --> 00:58:23,480
Algo no está bien. Si usted es
una agente del gobierno, ¿por qué...

434
00:58:23,600 --> 00:58:25,199
Nicholas...

435
00:58:30,280 --> 00:58:34,910
Por favor toma el boleto a casa.
Es la única manera.

436
00:58:35,080 --> 00:58:38,829
- Debo confiar en ti con esto?
- Sí, deberías.

437
00:58:45,520 --> 00:58:47,497
Estará seguro en casa, Sr. Charter.

438
00:58:48,798 --> 00:58:51,198
- Adiós.
- Adiós.

439
00:59:01,080 --> 00:59:02,713
¿Satisfecha?

440
00:59:05,000 --> 00:59:08,037
Bueno, ha llegado el momento
de hacer tu parte.

441
00:59:16,320 --> 00:59:19,596
¿Has estado alguna vez en
Jardines de Hatton, Murdoch?

442
00:59:43,960 --> 00:59:46,436
- Hola.
- Señora...

443
00:59:47,360 --> 00:59:49,271
Por aquí, por favor.

444
01:00:12,720 --> 01:00:14,233
¿Dónde está Serik?

445
01:00:15,560 --> 01:00:17,790
Algo terrible ha sucedido.

446
01:00:17,920 --> 01:00:20,480
Serik me instruyó para venir
y verlo a usted.

447
01:00:21,640 --> 01:00:24,837
Y utilizar la palabra... cristal.

448
01:00:27,400 --> 01:00:31,439
- Sabe quién soy, ¿verdad?
- Yo sé quién eres.

449
01:00:32,760 --> 01:00:34,478
Toma asiento.

450
01:00:39,240 --> 01:00:41,117
Dime lo que pasó.

451
01:00:41,240 --> 01:00:47,110
Un hombre irrumpió en nuestra casa.
Serik lo mató y la policía lo detuvo.

452
01:00:47,240 --> 01:00:49,834
¿Quién es el hombre?, el perpetrador.

453
01:00:51,360 --> 01:00:53,828
Su nombre era John Charter.

454
01:00:54,000 --> 01:00:56,355
Y este John Charter, ¿está muerto?

455
01:00:58,360 --> 01:01:02,512
Lo vi. Pero fue en defensa propia,...

456
01:01:02,640 --> 01:01:07,111
... él irrumpió en nuestra casa.
Este hombre era buscado por asesinato.

457
01:01:07,240 --> 01:01:09,959
Y ahora... no dejan
que Serik vea a un abogado.

458
01:01:10,080 --> 01:01:12,116
Serik va a salir libre.

459
01:01:12,240 --> 01:01:15,118
Pero el tiempo está en nuestra
contra en este otro asunto.

460
01:01:15,240 --> 01:01:19,711
Hay que asegurarse de que todo el
trabajo duro de Serik no se pierda.

461
01:01:20,760 --> 01:01:25,595
- ¿Usted ha visitado a este Sr. Jacob?
- Sí, en varias ocasiones.

462
01:01:25,720 --> 01:01:27,217
¡Muy bien!

463
01:01:41,320 --> 01:01:43,117
<i> ¿Cuánto tiempo va a estar
trabajando aquí?</i>

464
01:01:43,240 --> 01:01:44,195
<i> Terminamos hoy.</i>

465
01:01:44,320 --> 01:01:46,117
<i> Mañana empezamos
en el Bulevar Vassil Levski.</i>

466
01:01:46,240 --> 01:01:48,037
<i>Evítelo si cree que está malo.</i>

467
01:01:48,160 --> 01:01:51,391
<i> Bulevar Vassil Levsk.
Lo recordaré.</i>

468
01:01:54,360 --> 01:01:59,115
<i> ¿Crees que el inglés
te tratará mejor que el Kargykistaní?</i>

469
01:01:59,840 --> 01:02:03,879
<i> Ellos prometieron dejar ir a Nick
si les sirvo de informante.</i>

470
01:02:04,000 --> 01:02:07,993
<i> ¿Y les creíste?
Usa tus sentidos, niña.</i>

471
01:02:08,120 --> 01:02:10,634
<i> ¿Por qué me mentirían?</i>

472
01:02:10,760 --> 01:02:13,332
<i> Hazte ésta pregunta...</i>

473
01:02:13,460 --> 01:02:17,089
<i>... ¿Por qué el Cártel se tomaría
la molestia de dejar testigos?</i>

474
01:02:17,320 --> 01:02:22,616
<i> Hay demasiado dinero involucrado,
y tú, Katrine, eres muy prescindible.</i>

475
01:02:24,260 --> 01:02:26,994
<i>Considera, de nuevo,
la posibilidad de mi plan.</i>

476
01:02:27,120 --> 01:02:29,236
<i> Usa la cabeza.</i>

477
01:02:57,880 --> 01:02:59,140
Quiero hablar con él...

478
01:02:59,141 --> 01:03:00,541
<i>...así sé que está bien.</i>

479
01:03:00,560 --> 01:03:01,718
Él está bien.

480
01:03:02,240 --> 01:03:03,719
¡Deja que él me lo diga!

481
01:03:03,840 --> 01:03:07,350
<i> Sra. Katrine... no lo olvide.
Recuerde para quién trabaja.</i>

482
01:03:11,160 --> 01:03:14,152
Le estoy pidiendo a alguien que
utiliza para cuidarme, Matthew.

483
01:03:21,520 --> 01:03:23,829
No nos despedimos correctamente.

484
01:03:24,000 --> 01:03:27,390
Bueno, si la historia sirve de guía,
tendremos otra oportunidad.

485
01:03:27,520 --> 01:03:31,069
No, este será nuestro adiós.

486
01:03:31,200 --> 01:03:32,956
Escucha, cuando todo
haya terminado,...

487
01:03:32,957 --> 01:03:34,657
<i>...sabes dónde encontrarme.</i>

488
01:03:34,680 --> 01:03:36,750
Adiós, Nicholas.

489
01:03:39,720 --> 01:03:42,598
No te has dado cuenta de lo
que ha hecho por ti, ¿verdad?

490
01:03:42,760 --> 01:03:44,955
- ¿Qué quieres decir?
- Piénsalo, Doctor.

491
01:03:45,080 --> 01:03:48,197
¿Quién crees que creó la ficción
de John Charter para protegerte?

492
01:03:49,720 --> 01:03:52,359
- El agente real.
- Oh... bien hecho.

493
01:03:52,480 --> 01:03:55,055
Mientras Serik estaba ocupado
preocupándose por John Charter.

494
01:03:55,356 --> 01:03:57,429
Demasiado ocupado para
buscar al verdadero agente.

495
01:03:57,560 --> 01:03:59,477
Incluso después de que te
convertiste en John Charter...

496
01:03:59,478 --> 01:04:01,394
...y Sterling te estaba usando
como cebo para Serik...

497
01:04:01,520 --> 01:04:03,431
...Katrine estaba a salvo.

498
01:04:03,560 --> 01:04:07,439
A pesar de que ella estuvo allí
todo el tiempo a su lado.

499
01:04:07,560 --> 01:04:10,836
Y ahora, gracias a ti,
puso su propia vida en peligro.

500
01:04:19,480 --> 01:04:21,835
Vamos a cruzar la frontera
en pocos minutos, vamos.

501
01:04:32,400 --> 01:04:34,197
¡Muy bien, deténte!
Hay una curva delante.

502
01:04:34,320 --> 01:04:36,834
Cuando el tren disminuya su velocidad,
vamos a saltar. ¿Entendido?

503
01:04:36,960 --> 01:04:39,349
Salta cuándo te diga.
Mira, ahí abajo.

504
01:04:59,480 --> 01:05:01,948
<i> Ve a dormir.
Nada es lo que parece. </i>

505
01:05:02,080 --> 01:05:03,991
<i> Esta es tu culpa.</i>

506
01:05:04,120 --> 01:05:06,236
<i> Tu contacto te encontrará
en la sede de la convención.</i>

507
01:05:06,360 --> 01:05:08,999
<i> - Él te dará un nuevo pasaporte.
- Pasaporte...</i>

508
01:05:10,720 --> 01:05:14,508
<i> - ¿Me oyes?
- Mr.Charter, voy a mantenerlo vivo.</i>

509
01:05:14,680 --> 01:05:17,831
<i> Tú... éres John Charter.</i>

510
01:05:17,960 --> 01:05:20,190
<i> - Ella te ama.
- Toma el billete.</i>

511
01:05:20,320 --> 01:05:22,709
<i> Este será el final de John Charter.</i>

512
01:05:22,840 --> 01:05:26,037
<i> - Adiós, Nicholas.
- Adiós.</i>

513
01:05:53,120 --> 01:05:57,910
He trabajado para el cartel
de diamantes.

514
01:05:58,080 --> 01:06:00,196
No puedo ayudarla más.

515
01:06:00,320 --> 01:06:03,869
Tú éres el único
que la puede ayudar.

516
01:06:04,000 --> 01:06:06,150
¿A quién, a Katrine? ¿A Katrine?...

517
01:06:06,280 --> 01:06:09,670
- Ellos la van a matar.
- ¿Quiénes? ¿Quiénes la van a matar?

518
01:06:09,840 --> 01:06:12,195
El cartel de diamantes sangrientos.

519
01:06:12,320 --> 01:06:16,438
Sterling tiene un plan.
El plan es...

520
01:06:18,600 --> 01:06:22,309
Va a haber un intercambio.

521
01:06:22,440 --> 01:06:25,079
Ellos le dispararán.

522
01:06:25,200 --> 01:06:29,751
Y el Sr. Greene,
el hombre de Jacob, es el tirador.

523
01:07:09,280 --> 01:07:11,008
¡Sr. Murdoch!

524
01:07:12,809 --> 01:07:13,809
¿Dónde está?

525
01:07:14,480 --> 01:07:17,297
- ¿Sr. Murdoch?
- ¡Murdoch!

526
01:07:17,760 --> 01:07:19,591
No tenemos mucho tiempo.

527
01:07:23,480 --> 01:07:26,138
¡Sr. Murdoch, de prisa!

528
01:07:26,539 --> 01:07:28,839
La otra patrulla estará aquí pronto.

529
01:08:05,940 --> 01:08:07,940
- ¿Hola?
- Katrine...

530
01:08:08,541 --> 01:08:09,541
¿Nick?

531
01:08:09,560 --> 01:08:11,418
Murdoch está muerto.

532
01:08:12,320 --> 01:08:13,639
<i> ¿Me has oído?</i>

533
01:08:13,940 --> 01:08:15,040
¿Qué pasó?

534
01:08:15,160 --> 01:08:18,314
Trató de tirarme del tren.
Se rompió el cuello.

535
01:08:19,040 --> 01:08:20,095
¿Estás bien?

536
01:08:20,096 --> 01:08:21,296
<i>Murdoch me dijo...</i>

537
01:08:21,320 --> 01:08:24,290
... que trabajó para el cartel
de diamantes. ¿Es eso cierto?

538
01:08:27,800 --> 01:08:29,775
Sí... es cierto.

539
01:08:30,240 --> 01:08:32,470
También me dijo
que me has salvado la vida.

540
01:08:32,600 --> 01:08:34,955
Hice lo que creí correcto.

541
01:08:35,080 --> 01:08:39,198
<i> Te has puesto en peligro.
¿Por qué harías eso por un extraño?</i>

542
01:08:41,800 --> 01:08:45,315
Tal vez quiero ser más como alguien
que viaja alrededor del mundo...

543
01:08:45,440 --> 01:08:47,908
...ayudando a completos extraños.

544
01:08:48,040 --> 01:08:50,554
<i> Van a matarte por ayudarme.</i>

545
01:08:50,720 --> 01:08:52,199
Lo sé.

546
01:08:52,360 --> 01:08:55,033
<i> Antes de morir, Murdoch me pidió que te
avisara que Sterling tiene un hombre...</i>

547
01:08:55,160 --> 01:08:57,310
Tengo que irme.
Deshazte del celular, ¿si?

548
01:08:57,440 --> 01:08:58,953
Ellos lo usarán para rastrearte.

549
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
<i> No te preocupes por mí.
Estoy bien.</i>

550
01:09:00,560 --> 01:09:02,073
Cuídate.

551
01:09:02,200 --> 01:09:05,510
- Sr. Jacob.
- Llámame Allen.

552
01:09:05,540 --> 01:09:08,029
Estoy contento de que me
llamaras antes de salir.

553
01:09:08,160 --> 01:09:10,475
Serik tuvo que atender
otros negocios...

554
01:09:10,476 --> 01:09:12,790
...pero he logrado establecer
la reunión.

555
01:09:13,000 --> 01:09:15,719
¿Quién es este misterioso hombre
con el que me reuniré?

556
01:09:15,840 --> 01:09:19,719
¿Está usted familiarizado con los
ministros del gabinete Kargykistan?

557
01:09:21,200 --> 01:09:24,636
Puedo decir que personalmente conoceré
a uno de ellos mañana.

558
01:09:26,160 --> 01:09:28,276
Averigua quién la llamó.

559
01:09:31,840 --> 01:09:34,274
<i> Se ven reales.
¿Qué crees que valen la pena?</i>

560
01:09:34,400 --> 01:09:38,109
<i> Olvidado en el
sala de evidencias... nada.</i>

561
01:09:38,480 --> 01:09:41,358
<i> Bien no están olvidados
ya más, ¿verdad?</i>

562
01:09:42,200 --> 01:09:44,794
<i>Mejor que estén en el olvido.</i>

563
01:09:44,920 --> 01:09:47,957
<i> Es tan fácil hacerme olvidar,
mi viejo compañero.</i>

564
01:09:57,920 --> 01:10:01,276
¿Por qué Murdoch te llamó anoche?

565
01:10:01,440 --> 01:10:04,955
Para asegurarme que usted mantiene
su palabra con relación a Nick.

566
01:10:08,480 --> 01:10:11,119
Mantenga la suya ahora.

567
01:10:33,720 --> 01:10:35,836
<i> - Hola mi hermosa.
- Hola.</i>

568
01:10:35,960 --> 01:10:39,157
<i> - ¿Soy el primero en llegar?
- El ministro está en camino.</i>

569
01:10:39,320 --> 01:10:40,598
<i>¿Está listo el Sr. Walther?</i>

570
01:10:40,599 --> 01:10:43,975
El Sr. Walther está con el dinero,
esperando mi llamada.

571
01:10:44,200 --> 01:10:47,217
- ¿Ha seleccionado la ubicación?
- Sí, por supuesto.

572
01:10:47,280 --> 01:10:52,215
¿Por qué el todopoderoso del cartel
del diamante me permitió vivir, ¿eh?

573
01:10:52,440 --> 01:10:55,591
Voy a ser tu... Lee Harvey Oswald.

574
01:10:55,760 --> 01:10:59,799
Las noticias dirán: 'Gánster
se vuelve loco, mató a ministro'

575
01:10:59,920 --> 01:11:04,471
Y el cartel consigue lo que quiere...
un nuevo contrato con Kargykistan.

576
01:11:16,320 --> 01:11:20,313
<i>El  ministro estará justo arriba.
Iremos a su habitación privada.</i>

577
01:11:20,514 --> 01:11:21,514
Vamos.

578
01:11:30,160 --> 01:11:34,631
Necesitamos ver y oír allí.
Debimos haberla equipado.

579
01:11:34,800 --> 01:11:36,392
Vamos.

580
01:11:43,560 --> 01:11:44,460
¿Sr. Jacob?

581
01:11:44,560 --> 01:11:49,031
Bien, Sr. Greene. No estoy preocupado
por el ministro ó sus hombres.

582
01:11:55,400 --> 01:11:56,958
Bienvenidos.

583
01:11:57,080 --> 01:12:00,356
Sr. Ministro, no puedo decirle cuán
contento estoy de conocerlo.

584
01:12:00,480 --> 01:12:02,471
- Gusto en conocerlo.
- Hola.

585
01:12:02,600 --> 01:12:06,354
Por favor, tomen asiento.
Hice arreglos para el almuerzo.

586
01:12:20,440 --> 01:12:23,477
¿Lo hizo después que Katrine
empezó a verme?

587
01:12:23,600 --> 01:12:26,155
Ella ha trabajado para mí,
mucho antes de que te sedujera.

588
01:12:26,220 --> 01:12:28,918
Fue tan convincente.

589
01:12:29,040 --> 01:12:32,157
- ¿Cómo están al otro lado de la calle?
- Estamos a punto de entrar.

590
01:12:32,280 --> 01:12:34,999
Hay más de setecientos
puntos de venta.

591
01:12:35,160 --> 01:12:38,914
<i>...podría haber más, si el cartel
aumentara mi asignación.</i>

592
01:12:39,040 --> 01:12:42,999
El cartel ha sobrevivido
utilizando una estrategia simple.

593
01:12:43,120 --> 01:12:48,319
Controlando los 3 lados del triángulo
de la minería, corte... distribución.

594
01:12:48,440 --> 01:12:53,673
En su caso, Mr. Jacob, controlan
los últimos lados... distribución.

595
01:12:53,800 --> 01:12:57,793
En nuestro caso, se esforzaron
para controlar los dos primeros...

596
01:12:57,920 --> 01:13:00,912
...limitando el número de
los diamantes que podríamos vender.

597
01:13:01,040 --> 01:13:04,919
Nuestro contrato con el cartel
expira el próximo año.

598
01:13:05,040 --> 01:13:08,715
Tres billones de dólares de
comercialización cada año,

599
01:13:08,840 --> 01:13:12,435
Están desesperados por asegurarse de
que renovemos ese contrato.

600
01:13:12,560 --> 01:13:15,870
Tengo la intención de crear
una alternativa.

601
01:13:16,000 --> 01:13:18,070
Puede ser usted.

602
01:13:33,120 --> 01:13:35,190
Por el primero de muchos.

603
01:13:40,760 --> 01:13:44,070
<i> - ¿Ha seleccionado el lugar?
- Sí, lo tengo.</i>

604
01:13:44,200 --> 01:13:46,919
Está a medio camino entre
el hotel y la embajada.

605
01:13:47,040 --> 01:13:50,350
Hay muchas estatuas allí,
que hacen que sea fácil de encontrar.

606
01:13:51,640 --> 01:13:55,349
- Davis, ¿estás en posición?
- Sí, estoy en posición.

607
01:14:40,040 --> 01:14:41,598
¿Dónde está el baño?

608
01:15:05,280 --> 01:15:06,952
¿Greene ha vuelto?

609
01:15:34,740 --> 01:15:36,373
<i> SAL AHORA</i>

610
01:16:14,040 --> 01:16:17,999
Que nuestras futuras transacciones
vayan tan bien como la reciente.

611
01:16:18,120 --> 01:16:19,997
Eso es un llamado para un postre.

612
01:16:21,420 --> 01:16:24,073
Pediré un café exprés.
Regreso enseguida.

613
01:16:27,440 --> 01:16:30,159
Camarero, ordenaremos postre.

614
01:16:34,280 --> 01:16:36,220
¿Dónde diablos cree ella que va?

615
01:16:36,221 --> 01:16:38,159
Tal vez está trabajando
para mí ahora.

616
01:16:45,040 --> 01:16:46,632
No he oído al tirador.

617
01:16:46,760 --> 01:16:48,671
¿Nada, Davis?

618
01:16:52,520 --> 01:16:54,715
No, nada todavía.

619
01:16:55,960 --> 01:16:59,919
- ¿Qué pasó? ¡Pónganlo aquí!
- Alguien me golpeó en la cabeza.

620
01:17:00,040 --> 01:17:01,439
Tráigale un poco de hielo.

621
01:17:01,560 --> 01:17:03,118
¿Quién te hizo esto?

622
01:17:06,920 --> 01:17:08,319
Vamos.

623
01:17:11,880 --> 01:17:15,111
- ¿Quién te hizo esto?
- No lo vi.

624
01:17:31,040 --> 01:17:35,431
Lamento tener que decirle que el
intercambio no ha ido conforme al plan.

625
01:17:35,600 --> 01:17:37,511
Mis hombres todavía tienen
los diamantes.

626
01:17:37,640 --> 01:17:39,631
Bueno Sr. Walther dígale a él...
él tiene los diamantes.

627
01:17:39,760 --> 01:17:43,116
- Falsos, sin duda.
- Entonces, ¿quién... tiene mi dinero?

628
01:17:53,560 --> 01:17:55,437
Vigila al Kargykistaní.

629
01:18:35,240 --> 01:18:37,356
¿Qué pasó?

630
01:18:37,580 --> 01:18:39,013
Presiona.

631
01:19:28,240 --> 01:19:30,834
- Ludvik.
- El es mi tío.

632
01:19:30,960 --> 01:19:33,235
Él te ayudará. Espera aquí.

633
01:19:50,800 --> 01:19:56,955
Tu tío es... disculpa las palabras,
un hombre muy terco.

634
01:19:57,080 --> 01:19:58,832
¿Cómo pudiste hacerlo?

635
01:20:02,920 --> 01:20:06,379
Me tienes muy confundido,
y más, mi pequeña Katrine.

636
01:20:07,000 --> 01:20:10,231
Lo primero, por supuesto,
fue la traición.

637
01:20:10,400 --> 01:20:12,914
Eso fue muy doloroso.

638
01:20:13,139 --> 01:20:14,139
Así que...

639
01:20:14,140 --> 01:20:18,191
...imaginé el alivio que sentí por esa
sensación que se tornó en admiración...

640
01:20:18,292 --> 01:20:19,992
...y luego en orgullo.

641
01:20:20,160 --> 01:20:23,755
Vi tu drama y admiré tu valor.
¡Tu valor!

642
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
No es de extrañar
que amara a esa mujer.

643
01:20:26,880 --> 01:20:31,874
Pero está el asunto del dinero,
y yo lo quiero.

644
01:20:32,000 --> 01:20:33,991
No sé dónde está.

645
01:20:34,120 --> 01:20:36,839
Qué actriz de primera eres.

646
01:20:37,000 --> 01:20:41,790
No te has dado cuenta todavía,
pero me llevaré el dinero.

647
01:21:22,280 --> 01:21:23,315
¡Nick, cuidado!

648
01:21:35,320 --> 01:21:36,275
No.

649
01:21:36,400 --> 01:21:37,879
Está bien.

650
01:21:41,920 --> 01:21:43,353
¡Vete! Estaré bien.

651
01:21:43,520 --> 01:21:46,273
Vete con Thomas. Vete.

652
01:21:57,920 --> 01:21:59,911
<i> Ayudar a extraños...</i>

653
01:22:00,040 --> 01:22:02,110
<i> Toma el billete.
Adiós, Nicholas.</i>

654
01:22:02,240 --> 01:22:04,196
<i> HOSPITAL DE SOFIA,
TRES SEMANAS MAS TARDE.</i>

655
01:22:04,320 --> 01:22:06,276
¡Dr. Pinter, por aquí!

656
01:22:06,440 --> 01:22:09,079
- ¿Puede darme el nombre de la mujer?
- ¡Dr. Pinter...!

657
01:22:09,200 --> 01:22:11,259
- ¡Dr. Pinter...!
- ¿Volverá a los Estados Unidos?

658
01:22:11,260 --> 01:22:13,318
- ¿Sabe quién era aquella mujer?
- ¡Dr. Pinter...!

659
01:22:13,440 --> 01:22:15,773
<i> Dr. Pinter, ¿está cooperando?</i>

660
01:22:16,960 --> 01:22:20,209
<i> SEIS MESES MAS TARDE.</i>

661
01:22:31,240 --> 01:22:34,391
<i> Dr. Nicolás Pinter M.D.
Atención Medica para la Familia</i>

662
01:22:40,640 --> 01:22:43,359
<i> Desearía que estuvieras aquí.
Con amor, Katrine.</i>

663
01:22:43,480 --> 01:22:45,038
<b> ARGENTINA</b>

664
01:22:54,938 --> 01:22:55,638
¿Hola?

665
01:22:55,660 --> 01:22:58,113
<i> - ¿Me recuerdas?
- Hey, estaba pensando en ti.</i>

666
01:22:58,480 --> 01:23:00,391
<i> Creo que tienes mi tarjeta postal.</i>

667
01:23:00,520 --> 01:23:04,033
Sí, tengo tu tarjeta postal.
¿Cómo es Argentina?

668
01:23:04,460 --> 01:23:05,652
<i> Un poco solitaria.</i>

669
01:23:05,653 --> 01:23:06,253
Sí.

670
01:23:06,280 --> 01:23:07,972
<i>No es como Nueva York.</i>

671
01:23:07,973 --> 01:23:10,773
Sí, ojalá estuvieras aquí también...
¡Espera un momento!

672
01:23:36,274 --> 01:23:45,674
<i>Traducción y subtítulos:
Francisco J. Alegría P.</i>