1 00:00:11,177 --> 00:00:14,203 [Pasos que se acercan] 2 00:00:17,250 --> 00:00:19,218 [Sonido de placa metálica insertándose en un marco] 3 00:00:19,753 --> 00:00:22,813 [Sonido de pasos] 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,120 [Sonido metálico] 5 00:00:31,164 --> 00:00:32,825 [Se repite sonido metálico] 6 00:00:38,071 --> 00:00:39,265 [Sonido metálico] 7 00:00:43,843 --> 00:00:47,279 Efe, hache, ene, e, pe... 8 00:00:47,614 --> 00:00:49,878 de, efe, o, zeta. 9 00:00:51,251 --> 00:00:53,219 Bien. [Sonido metálico] 10 00:00:54,654 --> 00:00:57,452 Ve, u, e, hache, ene... 11 00:00:58,291 --> 00:01:00,623 Efe, hache, pe, zeta, ce... 12 00:01:02,462 --> 00:01:07,297 O, e, be, ene, u... 13 00:01:08,001 --> 00:01:10,469 Muy bien. [Cambio de placa] 14 00:01:15,175 --> 00:01:16,699 Claudia... 15 00:01:19,045 --> 00:01:21,138 ¿Por qué no esperás un poco más? 16 00:01:23,516 --> 00:01:25,484 Porque ya esperé una semana... 17 00:01:25,752 --> 00:01:27,743 y no creo que sea un atraso. 18 00:01:31,324 --> 00:01:32,791 ¿Tenés miedo? 19 00:01:35,595 --> 00:01:37,153 No. 20 00:01:59,919 --> 00:02:03,218 Te hago la recetita, con corrección de cerca y de lejos. 21 00:02:03,723 --> 00:02:05,281 Muy bien. 22 00:02:06,526 --> 00:02:08,653 Ahora vas a poder leer el menú. 23 00:02:10,630 --> 00:02:13,155 - Doctora... - Sí, decile a Bianquini que... 24 00:02:13,233 --> 00:02:15,428 - ¿Le pongo las...? - Sí, sí. Ponele las gotitas. 25 00:02:17,303 --> 00:02:19,863 [Puerta que se cierra] Como es la primera vez, te tengo que hacer una ficha. 26 00:02:21,441 --> 00:02:22,908 Ah, ¿sí? 27 00:02:24,711 --> 00:02:26,178 ¿Nombre? 28 00:02:26,846 --> 00:02:28,575 Juan... 29 00:02:28,648 --> 00:02:30,548 Desouza. 30 00:02:32,085 --> 00:02:33,780 ¿Edad? 31 00:02:34,154 --> 00:02:35,883 46. 32 00:02:36,022 --> 00:02:38,286 - ¿Ocupación? - Abogado. 33 00:02:38,525 --> 00:02:40,152 ¿Estado civil? 34 00:02:43,563 --> 00:02:45,326 Casado. 35 00:02:46,232 --> 00:02:47,927 ¿Teléfono? 36 00:02:49,502 --> 00:02:52,369 47321... 37 00:02:52,639 --> 00:02:57,201 Diagnóstico: Presbicia y miopía. 38 00:02:57,677 --> 00:02:59,611 0,25 39 00:03:01,314 --> 00:03:03,179 Tengo que seguir. 40 00:03:06,619 --> 00:03:08,712 Elegite unos lindos marcos... 41 00:03:08,922 --> 00:03:10,685 y yo los retiro mañana. 42 00:03:11,257 --> 00:03:13,225 Muchas gracias. 43 00:03:22,735 --> 00:03:24,498 De nada. 44 00:03:30,977 --> 00:03:32,911 Tengo que seguir. 45 00:04:27,400 --> 00:04:30,733 [Puerta que se abre y luego se cierra] 46 00:04:31,070 --> 00:04:33,334 [Tintineo de llaves] 47 00:05:03,236 --> 00:05:04,931 ¡Hola! 48 00:05:18,451 --> 00:05:21,249 - Sí, por favor, coma. - No, no. 49 00:05:23,089 --> 00:05:26,058 Vamos, coma. [El anciano protesta] 50 00:05:35,134 --> 00:05:36,567 Hola... 51 00:05:36,903 --> 00:05:38,632 Hola. 52 00:05:39,572 --> 00:05:41,836 - ¿Cómo está, Lidia? - Bien. 53 00:05:42,709 --> 00:05:44,438 Hola, papá. 54 00:05:44,744 --> 00:05:47,144 - ¿Cómo te sentís? - Bien. 55 00:05:54,320 --> 00:05:56,754 - ¿Qué te pasó? - Nada. 56 00:05:56,823 --> 00:05:59,553 - ¿Nada? Te caíste. - Sí... 57 00:05:59,625 --> 00:06:00,853 ¿Porqué te caíste? 58 00:06:00,927 --> 00:06:03,088 Le tenés que pedir a Lidia cuando te querés levantar, 59 00:06:03,229 --> 00:06:05,288 cuando te querés movilizar por la casa, papá. [El anciano protesta] 60 00:06:06,566 --> 00:06:07,794 - A Lidia no. - Sí, a Lidia sí. 61 00:06:07,867 --> 00:06:10,267 Cuando querés ir al baño, le pedís a Lidia que te acompañe. 62 00:06:10,536 --> 00:06:13,869 Cuando te tenés que cambiarlos pañales se lo pedís a Lidia. Para eso está. 63 00:06:13,940 --> 00:06:15,305 Bueno, bueno. 64 00:06:24,517 --> 00:06:26,417 Ahí va. 65 00:06:28,454 --> 00:06:30,319 No los abras, ¿eh? 66 00:06:33,226 --> 00:06:36,753 Mañana no puedo venir. ¿Sabés? Tengo que viajar. 67 00:06:38,498 --> 00:06:40,193 Yo me arreglo. 68 00:06:40,700 --> 00:06:43,692 - ¡No, así no! - Bueno, bueno, esperá, papá. Esperá. 69 00:06:43,936 --> 00:06:47,667 Esperá. Yo te lavo, vos te enjuagás. ¿Sí? 70 00:06:50,877 --> 00:06:53,107 - ¿Te vas a dejar bañar? - Sí. 71 00:06:53,212 --> 00:06:55,476 ¿Sí? ¿Te vas a dejar bañar por Lidia? 72 00:06:55,615 --> 00:06:59,278 No. Ya me bañé hoy. 73 00:07:00,953 --> 00:07:03,183 - Pero Lidia está para esto también. - Dame. 74 00:07:03,256 --> 00:07:05,986 Sí. Ya voy, ya voy, ya voy... Esperá, papá. 75 00:07:06,359 --> 00:07:08,725 Esperá que después te arden los ojos. 76 00:07:08,995 --> 00:07:11,862 No abras los ojos. Yo te pongo esto acá. 77 00:07:12,131 --> 00:07:14,395 Ahí... Enjuagate. 78 00:07:22,809 --> 00:07:24,401 Bueno, bueno, bueno. 79 00:07:24,977 --> 00:07:27,104 A ver... Vení para atrás, papá. 80 00:07:27,280 --> 00:07:31,376 Con cuidado, con cuidado. No te apures. Eso es... 81 00:07:31,517 --> 00:07:33,781 Un poquito más. Eso es... 82 00:07:34,687 --> 00:07:36,678 Enjuagate un poquito más. 83 00:07:45,231 --> 00:07:46,823 Ya está. 84 00:07:56,442 --> 00:07:58,307 Qué lindo pelo tenés... 85 00:08:09,989 --> 00:08:12,457 [Sonido distante de la ambulancia] 86 00:08:14,527 --> 00:08:16,154 ¿Te traigo el pijama? 87 00:08:16,596 --> 00:08:17,927 El azul. 88 00:08:18,197 --> 00:08:20,290 El azul te queda chico. 89 00:08:21,801 --> 00:08:23,393 Yo quiero el azul. 90 00:08:23,469 --> 00:08:25,232 Bueno. 91 00:08:52,031 --> 00:08:55,057 [Sonidos indistintos. Gente conversando.] 92 00:09:06,546 --> 00:09:09,982 [Ruido de vajilla] 93 00:09:37,310 --> 00:09:40,177 [Gente conversando] 94 00:09:50,222 --> 00:09:54,181 [Puerta que se abre y luego se cierra] 95 00:09:55,561 --> 00:09:57,290 ¡Hola! 96 00:09:58,631 --> 00:10:00,394 [Sonido de llaves que se apoyan sobre un mueble] 97 00:10:47,480 --> 00:10:50,347 [Mujer respira acompasadamente] 98 00:11:12,338 --> 00:11:14,670 [Voces y ruidos diversos] 99 00:11:14,740 --> 00:11:17,971 [Altavoces con anuncios] 100 00:11:39,031 --> 00:11:41,693 [Sonido de vehículo en movimiento] 101 00:11:57,450 --> 00:11:59,281 [Hombre suspira] 102 00:13:36,348 --> 00:13:38,873 [Puerta del micro se abre] 103 00:13:56,836 --> 00:13:58,497 Señor... 104 00:14:47,453 --> 00:14:50,320 [Sonidos callejeros] 105 00:15:15,881 --> 00:15:17,872 [Timbre] 106 00:15:24,290 --> 00:15:26,383 Eso... ¿Qué tengo que ver? 107 00:15:29,028 --> 00:15:31,997 Sí. Pero la llamás vos a la señora... 108 00:15:32,164 --> 00:15:34,189 Escuchame, a vos te va a hacer caso. 109 00:15:35,234 --> 00:15:36,565 Sí, querida... 110 00:15:36,635 --> 00:15:38,694 Mirá, ahora estoy con gente acá... 111 00:15:39,605 --> 00:15:41,402 - Gracias. - Sí. 112 00:15:42,408 --> 00:15:45,571 Yo después te llamo. Ahora estoy con una persona, no puedo hablar. 113 00:15:45,945 --> 00:15:46,969 Sí. 114 00:15:47,046 --> 00:15:49,037 Después te llamo, ¿eh? Sí. 115 00:15:49,248 --> 00:15:52,081 Discúlpeme. Mi mujer. 116 00:15:52,785 --> 00:15:54,844 Y la propiedad estuvo embargada, ¿no? 117 00:15:55,054 --> 00:15:57,682 Sí. Lo que pasa es que juntó mucha deuda. 118 00:15:57,756 --> 00:15:59,724 Ya está todo aclarado. Está todo pagado. 119 00:15:59,792 --> 00:16:01,817 Ahí le dejé el libre deuda. 120 00:16:02,695 --> 00:16:04,686 Y después el.. 121 00:16:04,763 --> 00:16:07,664 Ahí al final le dejé el resumen de los gastos, no sé si eso... 122 00:16:08,133 --> 00:16:11,261 - ¿Lo hablo con usted o con Brasesco? - No, no. Lo habla con él. 123 00:16:12,638 --> 00:16:15,436 Y esto es una finca... 124 00:16:16,875 --> 00:16:20,311 - Con una casa. - Sí. La casa es de Emilio. 125 00:16:20,612 --> 00:16:24,048 El pobre ya no trabajaba más, pero bueno, se lo dejó estar ahí. 126 00:16:24,216 --> 00:16:25,615 Pobre hombre... 127 00:16:25,918 --> 00:16:27,647 - ¿Pero la casa está habitada? - No. 128 00:16:27,720 --> 00:16:31,417 No. Le explico. Era un matrimonio mayor. 129 00:16:32,691 --> 00:16:35,091 Gente buenísima, pero sin hijos. 130 00:16:35,227 --> 00:16:36,922 Y ella murió... 131 00:16:37,696 --> 00:16:39,288 Marzo, abril... 132 00:16:39,365 --> 00:16:42,232 Y él se vino a pique. 133 00:16:42,768 --> 00:16:44,736 Y se murió a los dos, tres meses. 134 00:16:44,803 --> 00:16:47,931 Lo encontraron en la cama a los diez días. 135 00:16:48,007 --> 00:16:49,599 Imagínese... 136 00:16:50,743 --> 00:16:52,870 En fin, la casa no es que valga mucho, pero... 137 00:16:53,245 --> 00:16:54,644 Ahí lo importante es el campo, 138 00:16:54,713 --> 00:16:59,013 porque son 35 quintales de soja y aparte acá nomás, a la salida del pueblo. 139 00:17:24,610 --> 00:17:27,579 [Chirrido de insectos. Piar de pájaros.] 140 00:17:52,871 --> 00:17:55,339 [Puerta se abre con chirriar de goznes] 141 00:18:54,666 --> 00:18:56,634 [Ladridos distantes] 142 00:19:44,483 --> 00:19:46,576 [Suspiro] 143 00:19:47,719 --> 00:19:49,584 [Sonido de perilla de luz] 144 00:20:02,634 --> 00:20:05,603 [Sonido de cajón abriéndose] 145 00:20:37,402 --> 00:20:39,996 [Cajón que se cierra] 146 00:21:29,755 --> 00:21:32,849 [Suspiros] 147 00:21:38,897 --> 00:21:41,559 [Puerta se abre] 148 00:21:49,308 --> 00:21:50,707 Bueno... 149 00:21:50,842 --> 00:21:52,207 Acá están los planos. 150 00:21:53,045 --> 00:21:54,342 Se los lleva usted. 151 00:21:55,280 --> 00:21:56,907 Muy bien. 152 00:21:58,150 --> 00:22:00,641 Bueno, y en cuanto termine, lo invito a comer. 153 00:22:00,786 --> 00:22:02,185 ¿Eh, Desouza? 154 00:22:03,055 --> 00:22:05,353 Lamentablemente, me tengo que ir. 155 00:22:06,058 --> 00:22:07,286 ¿Pero qué? ¿Ni siquiera a comerse va a quedar? 156 00:22:08,026 --> 00:22:09,926 Es que me tengo que ir. 157 00:22:19,071 --> 00:22:21,369 [Sonidos de llamada] Último llamado. 158 00:22:21,440 --> 00:22:24,671 Servicio a Buenos Aires, saliendo por plataforma 4. 159 00:22:25,010 --> 00:22:26,841 Último llamado. 160 00:22:28,480 --> 00:22:30,675 A Buenos Aires... ¡Nos vamos! 161 00:22:34,319 --> 00:22:37,720 [Bullicio. Sonido de ómnibus que arranca.] 162 00:22:54,373 --> 00:22:57,774 [Conversaciones indistintas] 163 00:23:37,416 --> 00:23:38,576 - Buenas. - Buenas. 164 00:23:38,717 --> 00:23:42,278 - ¿Qué tal, qué dice? - Quería un cuarto. 165 00:23:43,722 --> 00:23:45,314 ¿Tiene reserva? 166 00:23:46,057 --> 00:23:47,456 No. 167 00:23:48,760 --> 00:23:50,455 ¿Cuántos son? 168 00:23:50,595 --> 00:23:53,621 - Yo. - Usted solo... Déjeme ver. 169 00:23:56,034 --> 00:23:57,934 ¿Nombre y apellido? 170 00:24:00,305 --> 00:24:02,136 Emilio... 171 00:24:04,843 --> 00:24:06,936 Branelli. 172 00:24:08,880 --> 00:24:11,440 - ¿Nacionalidad? - Argentino. 173 00:24:13,685 --> 00:24:15,915 - ¿Edad? - 45. 174 00:24:18,390 --> 00:24:20,984 - ¿Estado civil? - Casado. 175 00:24:23,995 --> 00:24:27,123 - ¿Ocupación? - Arquitecto. 176 00:24:31,036 --> 00:24:32,970 ¿Número de documento? 177 00:24:34,272 --> 00:24:35,637 15... 178 00:24:36,341 --> 00:24:38,639 584... 179 00:24:39,678 --> 00:24:42,943 1... 3.. 1. 180 00:24:44,282 --> 00:24:46,842 - ¿Procedencia? - Capital. 181 00:24:47,886 --> 00:24:49,649 Capital. 182 00:24:51,990 --> 00:24:53,719 A ver... 183 00:24:56,328 --> 00:24:58,888 [Sonido de llaves] Bueno. Si me acompaña por acá... 184 00:24:59,064 --> 00:25:01,089 Le voy a mostrar la pieza. 185 00:25:20,886 --> 00:25:22,979 [Suspiro profundo] 186 00:25:59,925 --> 00:26:03,588 [Portazo. Pasos que se alejan.] 187 00:26:33,592 --> 00:26:35,617 Ésta es la 18. 188 00:26:46,404 --> 00:26:49,339 - Me gusta ésta. - Muy bien. 189 00:26:49,941 --> 00:26:51,875 Venga que le tomo los datos. 190 00:27:16,434 --> 00:27:19,528 Acá tiene el control remoto... Bueno, la llave ya la tiene. 191 00:27:19,971 --> 00:27:21,996 Nosotros cobramos el día por adelantado. 192 00:27:22,207 --> 00:27:23,697 Sí, claro. 193 00:27:24,242 --> 00:27:26,039 ¿Qué lo trae por acá? 194 00:27:26,511 --> 00:27:28,069 ¿Trabajo? 195 00:27:28,213 --> 00:27:30,374 Sí. Soy médico. 196 00:27:31,716 --> 00:27:33,513 Qué bien, ¿eh? 197 00:27:34,986 --> 00:27:36,180 Su vuelto. 198 00:27:36,254 --> 00:27:38,279 Bueno, le voy pidiendo los datos, doctor. 199 00:27:38,556 --> 00:27:40,114 ¿Nombre? 200 00:27:40,392 --> 00:27:42,189 Manuel... 201 00:27:45,030 --> 00:27:46,793 Salazar. 202 00:27:47,298 --> 00:27:49,732 Salazar con "z". 203 00:27:49,934 --> 00:27:53,392 ¿Ocupación? Ya sé... Médico. 204 00:27:56,041 --> 00:27:58,475 - ¿Nacionalidad? - Argentino. 205 00:28:00,779 --> 00:28:03,145 - ¿Edad? - 45. 206 00:28:06,084 --> 00:28:08,609 - ¿Procedencia? - Capital. 207 00:28:10,889 --> 00:28:12,550 ¿Estado civil? 208 00:28:13,191 --> 00:28:14,852 Soltero. 209 00:28:19,197 --> 00:28:21,256 Un documento, por favor. 210 00:28:26,938 --> 00:28:28,906 - ¿No se acuerda el número? - Sí, sí, claro. 211 00:28:28,973 --> 00:28:30,463 12... 212 00:28:31,209 --> 00:28:33,370 584... 213 00:28:33,611 --> 00:28:35,772 181... 214 00:28:37,682 --> 00:28:39,479 Muy bien, doctor Salazar. 215 00:28:39,651 --> 00:28:41,414 Cualquier cosa que necesite, acá estoy. 216 00:28:41,486 --> 00:28:43,477 Bueno, muy amable. Gracias. 217 00:29:13,384 --> 00:29:15,614 [Suspiro] 218 00:29:52,190 --> 00:29:55,250 [Sonido de contestador grabando] Hola Claudia, soy yo. 219 00:29:56,261 --> 00:29:59,355 No voy a llegar esta noche. Me voy a quedar. 220 00:30:01,399 --> 00:30:03,333 Bueno, después te explico. 221 00:30:03,535 --> 00:30:05,264 Después te llamo. 222 00:30:05,804 --> 00:30:07,795 Estoy bien, ¿eh? Está todo bien. 223 00:30:08,072 --> 00:30:11,007 Bueno, un beso. Chau. 224 00:30:30,161 --> 00:30:32,322 [Voz de alguien hablando por teléfono] 225 00:31:01,025 --> 00:31:03,084 Manuel Salazar- Q.E.P.D. Te fuiste de la vida tan pronto. 226 00:31:03,161 --> 00:31:05,595 Tu mujer, tu hija, tus padres y hermanos... 227 00:31:05,697 --> 00:31:08,188 siempre te recordaremos como el hombre de bien que fuiste. 228 00:31:38,329 --> 00:31:41,492 [Alguien nombra a miembros de la familia Salazar] 229 00:32:19,504 --> 00:32:22,701 [Rezos y murmullos] 230 00:32:53,471 --> 00:32:55,666 [Voces indistintas] 231 00:33:54,699 --> 00:33:56,667 [Tintineo de llaves] 232 00:34:21,059 --> 00:34:24,256 [Ruido y bullicio de gente conversando] 233 00:35:08,806 --> 00:35:10,535 Muy bien. 234 00:35:13,010 --> 00:35:15,069 Serían 17 pesos. 235 00:35:18,216 --> 00:35:19,877 Muy bien, gracias. 236 00:35:21,619 --> 00:35:23,644 ¿Una copita, señor? 237 00:35:24,689 --> 00:35:27,658 [Bullicio y gente conversando] 238 00:36:53,511 --> 00:36:56,912 [Pasos que se alejan en el silencio de la calle] 239 00:37:17,568 --> 00:37:20,662 [Ladridos] 240 00:37:25,710 --> 00:37:28,304 [Pasos de mujer] 241 00:37:44,862 --> 00:37:46,830 [Bocinazos] 242 00:37:47,064 --> 00:37:48,827 [Auto que se acerca y frena] 243 00:37:53,237 --> 00:37:55,535 ¿Todavía por acá, Desouza? ¿Qué anda haciendo? 244 00:37:55,773 --> 00:37:57,001 Camino un poco. 245 00:37:57,275 --> 00:37:59,209 ¿Pero no era que tenía que irse? 246 00:37:59,310 --> 00:38:01,369 Suba, hombre. Venga que lo llevo. 247 00:38:07,418 --> 00:38:10,387 [Ruido de auto en movimiento] 248 00:38:24,769 --> 00:38:26,259 ¿Adónde vamos? 249 00:38:26,570 --> 00:38:29,004 A tomar un trago. Así conoce. 250 00:38:45,456 --> 00:38:48,425 [Puerta de auto que se cierra. Se oye música en el interior del local.] 251 00:38:52,263 --> 00:38:55,562 - ¿El baño? - ¿El baño? Al fondo... 252 00:38:56,033 --> 00:38:58,695 Por ahí derecho. Nos vemos adentro. 253 00:38:58,869 --> 00:39:01,269 - ¡Escribanazo! - ¡Huguito! ¿Cómo andás? 254 00:39:04,241 --> 00:39:05,606 ¿Qué hacés, varón? 255 00:39:12,249 --> 00:39:15,218 [Música en el interior del local. Chirrido de insectos afuera.] 256 00:39:31,869 --> 00:39:34,133 [Risa de mujer] 257 00:39:34,271 --> 00:39:37,729 [Puerta se cierra. Pasos que se alejan.] 258 00:39:40,778 --> 00:39:42,746 [Puerta de auto cerrándose] 259 00:39:44,782 --> 00:39:48,081 [Auto se pone en marcha y se va] 260 00:39:59,130 --> 00:40:02,099 [Chirrido de insectos. Música.] 261 00:40:15,546 --> 00:40:18,106 [Fuertes bocinazos] 262 00:40:25,156 --> 00:40:27,624 [Chirrido de insectos] 263 00:40:38,669 --> 00:40:41,433 [Pasos y chirrido de insectos] 264 00:40:46,977 --> 00:40:49,445 [Ruido de camiones] 265 00:41:03,127 --> 00:41:05,721 [Bocinazos] 266 00:41:13,771 --> 00:41:16,740 [Chirrido de insectos] 267 00:41:43,300 --> 00:41:46,758 [Chirrido de insectos. Respiración entrecortada.] 268 00:42:03,254 --> 00:42:05,722 [Camión pasando velozmente] 269 00:42:21,772 --> 00:42:24,741 [Chirrido de grillos. Sonido de motor.] 270 00:42:29,780 --> 00:42:30,080 [Piar de pájaros] 271 00:42:30,080 --> 00:42:32,241 [Piar de pájaros] 272 00:42:38,289 --> 00:42:41,258 [Sonidos de animalitos del bosque] 273 00:43:24,735 --> 00:43:28,796 [Piar de pájaros y ruidos de animales silvestres] 274 00:44:45,215 --> 00:44:47,683 [Voces de niños y risas] 275 00:45:02,833 --> 00:45:05,927 [Gritos y risas de niños] 276 00:45:08,972 --> 00:45:12,430 [Risas y bullicio] 277 00:46:50,407 --> 00:46:52,238 ¡Hola! 278 00:47:32,516 --> 00:47:35,212 - Me encontró descansando, discúlpeme. - No, por favor... 279 00:47:35,319 --> 00:47:36,946 Ya me iba. 280 00:47:39,323 --> 00:47:42,520 - ¿Se compró algo? - Sí, una camisa. 281 00:47:49,166 --> 00:47:50,724 Qué linda... 282 00:47:51,501 --> 00:47:54,231 Estos colores le quedan muy bien. 283 00:47:57,574 --> 00:47:59,337 ¿Le lavo ésta? 284 00:47:59,743 --> 00:48:01,938 Sí, por favor, si es tan amable... 285 00:48:12,990 --> 00:48:14,389 Gracias. 286 00:48:14,725 --> 00:48:16,283 Permiso. 287 00:48:53,597 --> 00:48:56,623 [Murmullos y voces indistintas] 288 00:49:52,656 --> 00:49:55,625 [Rezos] 289 00:50:01,665 --> 00:50:04,634 [Gente hablando en voz baja] 290 00:50:24,688 --> 00:50:27,521 [Pasos de mujer que se acercan] 291 00:51:47,504 --> 00:51:49,699 - Perdón... - ¿Qué necesita? 292 00:51:49,773 --> 00:51:51,604 Un poco de agua. 293 00:51:52,075 --> 00:51:54,305 - Usted es Roberto, ¿No? - No. 294 00:51:54,644 --> 00:51:56,509 Perdóneme. Lo confundí con otro. 295 00:51:56,613 --> 00:51:58,171 No, por favor. 296 00:51:58,982 --> 00:52:01,473 - ¿Es de Buenos Aires? - Sí. 297 00:52:01,885 --> 00:52:04,251 Él tenía un buen amigo en la Capital. ¿Sabes? 298 00:52:04,654 --> 00:52:06,383 Pero no soy yo. 299 00:52:08,258 --> 00:52:10,453 - Muy agradecido. - No, por favor. 300 00:52:11,161 --> 00:52:14,096 - Soy Fontana. Mucho gusto. - Mucho gusto. 301 00:52:14,197 --> 00:52:15,357 - Un placer. - Igualmente. 302 00:52:15,465 --> 00:52:18,366 Soy padrino de Manuel. 303 00:52:19,603 --> 00:52:21,298 ¿Y usted cómo se llama? 304 00:52:22,506 --> 00:52:24,098 Su nombre... 305 00:52:25,475 --> 00:52:27,067 Lucio Morales. 306 00:52:28,478 --> 00:52:31,038 ¿Y usted lo conocía bien a Manuel? 307 00:52:31,214 --> 00:52:32,476 No tanto. 308 00:52:32,649 --> 00:52:35,516 - Si me disculpa... - No, por favor... Vaya. 309 00:54:21,124 --> 00:54:23,524 [Suspiros] 310 00:54:47,584 --> 00:54:50,553 [Respiración acompasada] 311 00:55:23,320 --> 00:55:25,311 Lucio... 312 00:55:52,415 --> 00:55:54,007 Lucio... 313 00:55:54,217 --> 00:55:55,684 Lucio. 314 00:55:58,722 --> 00:56:00,553 ¿Lucio sólo te llamás? 315 00:56:00,724 --> 00:56:02,692 ¿No tenés segundo nombre? 316 00:56:03,626 --> 00:56:05,253 No. 317 00:56:10,500 --> 00:56:13,833 Lucio me gusta. Pero más me gusta Luciano. 318 00:56:15,605 --> 00:56:17,596 Luciano me encanta. 319 00:56:24,247 --> 00:56:26,181 ¿Y tus hijos cómo se llaman? 320 00:56:28,418 --> 00:56:30,386 ¿Cómo sabés que tengo hijos? 321 00:56:32,622 --> 00:56:35,648 No sé, en general un hombre de tu edad ya tiene hijos. 322 00:56:36,760 --> 00:56:38,591 Además, se nota. 323 00:56:48,371 --> 00:56:50,236 Rocío y Martín. 324 00:56:57,480 --> 00:56:59,345 ¿Se parecen a vos? 325 00:57:02,719 --> 00:57:04,448 Sí. 326 00:57:05,722 --> 00:57:07,747 Deben ser muy lindos. 327 00:57:10,827 --> 00:57:14,092 Sí... Son muy lindos. 328 00:57:21,371 --> 00:57:23,339 ¿Estás separado? 329 00:57:29,712 --> 00:57:31,703 No, no estás separado. 330 00:57:36,419 --> 00:57:39,013 Yo, cuando tenga un hijo, le voy a poner Luciano. 331 00:57:44,194 --> 00:57:46,162 ¿Te quedás unos días más? 332 00:57:46,996 --> 00:57:48,554 Sí. 333 00:57:49,599 --> 00:57:51,590 Nos podemos ver mañana. 334 00:57:52,135 --> 00:57:54,865 - Sí. - Yo a las 8 ya estoy en casa. 335 00:57:56,005 --> 00:57:57,836 ¿A las 8? 336 00:57:57,974 --> 00:58:00,033 Bueno, a las 8. 337 00:58:33,576 --> 00:58:35,134 Chau. 338 00:58:36,913 --> 00:58:39,438 - Me quedo en la cama. - Sí, claro. 339 00:59:00,169 --> 00:59:02,967 [Pasos que se alejan. Ladridos lejanos] 340 00:59:27,430 --> 00:59:29,591 [Ruido de objetos metálicos] 341 00:59:53,356 --> 00:59:56,018 [Sonido de llave en la cerradura] 342 00:59:57,760 --> 01:00:00,126 [Puerta que se cierra] 343 01:00:05,568 --> 01:00:07,263 [Fuertes golpes en la puerta] 344 01:00:08,538 --> 01:00:10,335 ¡Doctor Salazar! 345 01:00:10,506 --> 01:00:13,031 ¡Abra, por favor! ¡Es una urgencia! 346 01:00:14,477 --> 01:00:16,138 [Más golpes en la puerta] 347 01:00:18,181 --> 01:00:19,944 [Golpes más fuertes e insistentes] 348 01:00:20,249 --> 01:00:21,876 ¡Doctor Salazar! 349 01:00:22,986 --> 01:00:25,580 [Más golpes] ¡Doctor! 350 01:00:25,755 --> 01:00:28,019 ¡Doctor Salazar! ¡Es una urgencia! 351 01:00:29,859 --> 01:00:32,020 ¡Doctor! [Más golpes] 352 01:00:32,795 --> 01:00:35,593 - ¿Qué pasa? - ¡Abra, por favor! 353 01:00:36,966 --> 01:00:39,059 Discúlpeme... Estaría descansando... 354 01:00:39,168 --> 01:00:41,295 [Casi llorando] La señora de la habitación 11 se me muere. 355 01:00:41,604 --> 01:00:44,072 ¡No sé qué le pasa! Está descompuesta... 356 01:00:44,173 --> 01:00:47,404 Por favor venga, Usted es médico. ¿Me puede ayudar? 357 01:00:47,510 --> 01:00:49,705 - Llame a la ambulancia. - ¡Pero ya la llamé! 358 01:00:49,812 --> 01:00:52,679 [Con tono de desesperación] Tardan mucho en llegar... No sé, me dijeron que en 10 minutos estaban... 359 01:00:52,782 --> 01:00:55,751 y no llegaron todavía así que por favor venga, doctor... 360 01:00:58,321 --> 01:01:00,721 - Ya voy. - ¡Apúrese! 361 01:01:01,658 --> 01:01:03,922 [Pasos que se alejan] 362 01:01:05,161 --> 01:01:07,129 [Puerta que se cierra] 363 01:01:17,473 --> 01:01:19,703 [Puerta que se abre] 364 01:01:25,248 --> 01:01:28,115 [Voz de la empleada en off] por favor... ¿Me escucha? 365 01:01:28,451 --> 01:01:30,112 Por favor... 366 01:01:31,354 --> 01:01:33,322 [Puerta se cierra suavemente. Voz de la empleada alo lejos.] 367 01:01:33,956 --> 01:01:35,617 [Voz angustiada de la empleada] ¡Dios mío! 368 01:01:35,958 --> 01:01:38,017 ¡Ay... no reacciona! 369 01:01:39,062 --> 01:01:40,757 ¡No! 370 01:01:43,533 --> 01:01:45,467 Doctor, es acá. 371 01:01:45,902 --> 01:01:47,529 Venga, por favor. 372 01:01:56,279 --> 01:01:58,770 [Voz de la empleada rezando bajito] 373 01:02:02,018 --> 01:02:05,078 ¿Porqué no llama a la ambulancia de nuevo? [Empleada balbucea y sale] 374 01:02:07,090 --> 01:02:10,218 [Puerta se cierra] Señora... 375 01:02:10,793 --> 01:02:13,125 Señora... ¡Señora! 376 01:02:13,196 --> 01:02:14,959 ¡Señora! 377 01:02:15,298 --> 01:02:16,993 [Cada vez más bruscamente] ¡Señora! 378 01:02:23,639 --> 01:02:25,607 [Sonidos de esfuerzo] 379 01:02:35,451 --> 01:02:37,419 [Suspiro hondo] 380 01:02:47,663 --> 01:02:50,427 [Sonido de respiración boca aboca] 381 01:03:12,121 --> 01:03:14,715 [Grito de la anciana y del hombre] 382 01:03:20,763 --> 01:03:23,323 [Suspiro profundo] 383 01:03:26,669 --> 01:03:28,432 [Gemido de la anciana] 384 01:03:30,807 --> 01:03:34,004 [La anciana musita algo ininteligible] ¿Cómo? 385 01:03:37,446 --> 01:03:39,607 ¿Quién es? 386 01:03:45,555 --> 01:03:47,614 Me llamo Juan, señora. 387 01:04:00,303 --> 01:04:01,600 [Pasos se acercan. Voz de la empleada] Vengan... 388 01:04:01,838 --> 01:04:03,999 [Puerta se abre] Es por acá. 389 01:04:05,541 --> 01:04:07,304 ¡Ay, Dios mío! 390 01:04:07,476 --> 01:04:08,943 Ponele oxígeno. 391 01:04:11,113 --> 01:04:12,842 ¿Me escucha, señora? ¿Me escucha? 392 01:04:19,188 --> 01:04:22,248 [Suspiros profundos] 393 01:04:29,098 --> 01:04:32,067 [Sonido de agua que corre] 394 01:05:06,269 --> 01:05:07,736 [Puerta se abre] 395 01:05:11,274 --> 01:05:14,300 [Pasos que se alejan] 396 01:05:20,950 --> 01:05:22,815 [Portazo] 397 01:05:43,439 --> 01:05:46,567 - ¿El próximo a Buenos Aires? - Tiene uno a las menos cuarto. 398 01:05:47,343 --> 01:05:49,174 - ¿Hay lugar? - Sí. ¿Uno solo? [Sonidos propios de la terminal] 399 01:05:49,412 --> 01:05:51,004 Uno. 400 01:05:51,447 --> 01:05:54,143 - ¿Ida y vuelta? - Ida. 401 01:05:56,085 --> 01:05:58,952 Son 27 pesos. ¿Efectivo? 402 01:05:59,388 --> 01:06:01,754 - Tarjeta. - Muy bien. 403 01:06:02,525 --> 01:06:04,493 Un documento, por favor. 404 01:06:16,806 --> 01:06:18,797 Muy bien. Que tenga un buen viaje. 405 01:06:18,975 --> 01:06:21,466 Es el micro gris por la plataforma 5, por favor. 406 01:06:26,515 --> 01:06:28,983 [Sonido de vehículo acelerando] 407 01:08:00,142 --> 01:08:03,077 [Sonido de llaves sobre el mueble.] 408 01:08:48,958 --> 01:08:51,426 [Sonido de respiración acompasada] 409 01:09:09,678 --> 01:09:11,976 [Piar de pájaros] 410 01:12:10,225 --> 01:12:11,886 ¿Dónde estabas? 411 01:12:12,027 --> 01:12:13,722 Trabajando. 412 01:12:22,938 --> 01:12:25,065 Claudia está embarazada. 413 01:12:25,808 --> 01:12:27,799 Vamos a tener un hijo. 414 01:12:40,356 --> 01:12:42,290 ¿Tu madre lo sabe? 415 01:12:42,491 --> 01:12:44,356 No, todavía no. 416 01:12:50,466 --> 01:12:52,366 ¿Se lo querés contar vos? 417 01:12:55,738 --> 01:12:57,399 No. 418 01:13:02,344 --> 01:13:04,244 No la quiero ver. 419 01:13:20,062 --> 01:13:21,996 ¿Nos damos un baño? 420 01:13:35,844 --> 01:13:38,472 [Sonidos de esfuerzo] Esperá. 421 01:13:38,714 --> 01:13:40,181 Esperá... 422 01:13:40,916 --> 01:13:43,009 Eso... 423 01:14:13,248 --> 01:14:15,045 - Sí... - Esperá que me siento. 424 01:14:15,217 --> 01:14:16,844 - Eso... - Bueno, bueno. 425 01:14:17,886 --> 01:14:19,945 [Balbuceos entrecortados del anciano] 426 01:14:20,522 --> 01:14:22,422 Esperá, dejame a mí. Yo sé lo que tengo que hacer. 427 01:14:22,491 --> 01:14:25,619 - Bueno... - Quedate acá. [Sonido de agua cayendo en la bañera] 428 01:14:33,135 --> 01:14:34,466 Así que... 429 01:14:34,736 --> 01:14:37,603 ¿Va a ser varón o nena? 430 01:14:39,141 --> 01:14:40,472 No sé. 431 01:14:41,710 --> 01:14:43,735 Puede ser nena... 432 01:14:44,413 --> 01:14:47,610 Puede ser varón. [Anciano se ríe] 433 01:14:49,017 --> 01:14:52,851 Eso. Levantá la pierna. La pierna, papá. Eso. 434 01:14:53,822 --> 01:14:55,517 Y ahora la otra. 435 01:14:59,528 --> 01:15:01,393 Ahora sentate acá, papá. 436 01:15:01,797 --> 01:15:04,197 Ahí está. 437 01:15:06,568 --> 01:15:09,230 - Ahí está. - Un poquito más. Un poquito más. 438 01:15:09,771 --> 01:15:11,136 - ¿Así? - Eso. 439 01:15:11,273 --> 01:15:13,764 Dejá que me siente. [Sonidos de esfuerzo] 440 01:15:13,909 --> 01:15:15,968 [Anciano se queja] Eso... 441 01:15:21,984 --> 01:15:24,009 El agua estaba muy caliente. 442 01:15:24,920 --> 01:15:28,321 Por apurado te pasa. Y yo no estoy apurado. 443 01:15:28,490 --> 01:15:29,821 - ¿Vos estás apurado? - ¡No! 444 01:15:29,925 --> 01:15:32,189 - ¿Y entonces? - Bueno. 445 01:15:33,829 --> 01:15:36,195 - Bueno... - Dejá que yo lo hago. 446 01:15:36,965 --> 01:15:38,694 Ahí está. 447 01:15:39,835 --> 01:15:42,565 - Despacito... - Sí, sí... 448 01:15:42,804 --> 01:15:45,864 [Sonido de agua que sigue llenando la bañera] 449 01:16:00,000 --> 01:16:15,000 Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar