1
00:00:00,059 --> 00:00:02,074
¿Qué pasaría si yo te diera un anillo?
2
00:00:02,334 --> 00:00:04,161
Me lo regaló Mike con todo su corazón,
3
00:00:04,229 --> 00:00:06,720
y no creo que tú
realmente... tengas uno.
4
00:00:06,788 --> 00:00:11,755
Sí que lo tengo y te
pertenece. Siempre ha sido así.
5
00:00:11,823 --> 00:00:14,691
Date la vuelta. Camina
de espaldas hacia mí.
6
00:00:14,759 --> 00:00:16,989
Tu hijo está bien, te manda saludos.
7
00:00:17,057 --> 00:00:18,490
¿Dónde está Matt? Quiero ver a Matt.
8
00:00:18,558 --> 00:00:20,424
No te preocupes, lo estoy cuidando bien.
9
00:00:20,492 --> 00:00:21,591
¡Tienes que ayudarme! ¡Por favor!
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,861
Dígame que es lo que no le
gusta de usted, señora...
11
00:00:30,929 --> 00:00:35,529
Agente Especial Thomas. Soy de la
oficina de departamento de la fiscalía.
12
00:00:35,597 --> 00:00:37,863
¿Qué podemos hacer por usted?
13
00:00:37,931 --> 00:00:39,531
Quiero que le quiten la grasa
14
00:00:39,599 --> 00:00:41,332
a un asesino de mierda
15
00:00:41,400 --> 00:00:44,867
para que podamos ejecutarlo.
16
00:00:44,935 --> 00:00:46,602
Wesley Clovis.
17
00:00:46,670 --> 00:00:49,371
Tiene fecha de ejecución en dos semanas.
18
00:00:49,439 --> 00:00:51,972
"Su peso incrementa el riesgo
de que la dosis correcta
19
00:00:52,040 --> 00:00:54,906
de Tiopental no pueda ser
determinada, y por lo tanto
20
00:00:54,974 --> 00:00:57,440
no sea correctamente anestesiado"
21
00:00:57,508 --> 00:01:00,175
Mentira. Un chico en la
oficina de la defensoría pública
22
00:01:00,242 --> 00:01:01,375
quiere jugar al abogado de televisión,
23
00:01:01,443 --> 00:01:03,643
y nos lanza la octava enmienda encima.
24
00:01:03,711 --> 00:01:05,978
"Los expertos concuerdan
en que si la primera droga
25
00:01:05,979 --> 00:01:08,245
no funciona, la ejecución
podría ser insoportable"
26
00:01:08,280 --> 00:01:10,614
Le llevó 3 horas a ese
enfermo violar y torturar
27
00:01:10,681 --> 00:01:14,482
a una chica de 17 años, ¿y ahora
usa lo del castigo "cruel e inusual"
28
00:01:14,550 --> 00:01:17,784
- sólo para librarse de esto? Vamos.
- La corte nunca se tragará eso.
29
00:01:17,852 --> 00:01:22,222
¿En serio? ¿Por qué?
¿Debido a que eso es injusto?
30
00:01:22,289 --> 00:01:25,425
Vamos, doctores, vivimos
en un estado de derecho,
31
00:01:25,492 --> 00:01:28,760
y la ley establece que la ejecución
por inyección letal debe tener la dosis
32
00:01:28,827 --> 00:01:32,363
suficiente para que de manera
rápida y sin dolor, cause la muerte.
33
00:01:33,732 --> 00:01:35,366
Pero con alguien del
tamaño de Clovis, no podemos
34
00:01:35,367 --> 00:01:37,000
garantizar eso de manera absoluta.
35
00:01:46,208 --> 00:01:49,710
La única manera de asegurar
que la ejecución va a ir bien
36
00:01:49,778 --> 00:01:53,547
es si él pierde algo de
toda esa grasa, pronto.
37
00:01:53,614 --> 00:01:56,316
Entonces, ¿nos escogió a nosotros
para hacerle una liposucción y
38
00:01:56,317 --> 00:01:59,018
una abdominoplastia, de todos los
cirujanos plásticos del estado?
39
00:01:59,085 --> 00:02:01,520
A cambio de sus servicios, el
fiscal de distrito está dispuesto a
40
00:02:01,588 --> 00:02:03,622
acortar el plazo en prisión de su hijo.
41
00:02:03,689 --> 00:02:05,390
El podría estar en
libertad condicional en...
42
00:02:05,458 --> 00:02:09,260
No, no, no. Si quiere nuestra ayuda,
Matt tiene que salir ahora. Punto.
43
00:02:09,327 --> 00:02:11,028
Christian...
44
00:02:11,095 --> 00:02:14,464
Creo que puedo convencer al fiscal
para que considere su oferta.
45
00:02:14,531 --> 00:02:19,497
¿Sabe qué? tenemos que discutir
esto, si no le molesta, en privado.
46
00:02:19,564 --> 00:02:21,664
Seguro.
47
00:02:21,729 --> 00:02:24,325
Escuchen, tarde o temprano,
Clovis será comida para peces.
48
00:02:24,393 --> 00:02:28,156
El único asunto es
si se sale con la suya
49
00:02:28,223 --> 00:02:33,625
por otros 15 años, mientras su
apelación se pasea por las cortes.
50
00:02:33,692 --> 00:02:37,194
Su hijo es aún joven, doctor.
51
00:02:37,262 --> 00:02:41,697
¿No vale más su vida que la de un
asesino que no está arrepentido?
52
00:02:45,449 --> 00:02:48,449
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
53
00:02:48,487 --> 00:02:51,487
Una traducción de:
siredgain
54
00:02:51,503 --> 00:02:54,503
Corrección: existen
Ajustes: CarpeDiem
55
00:03:42,544 --> 00:03:45,045
- ¿Qué es esto?
- Esto, mi muchachito de Bombay,
56
00:03:45,113 --> 00:03:50,050
es un martini chimango. Una de mis
nuevas y brillantes invenciones.
57
00:03:50,117 --> 00:03:52,585
Es bueno.
58
00:03:52,653 --> 00:03:55,154
¿Dónde está Wilber?
59
00:03:55,222 --> 00:03:58,957
Tuvo otro pequeño accidente.
60
00:03:59,024 --> 00:04:02,259
Dios, estoy gastando
275 dólares por sesión,
61
00:04:02,327 --> 00:04:04,061
lo cual no puedo pagar,
en un psicólogo infantil
62
00:04:04,128 --> 00:04:05,562
que es un charlatán, y se
sigue orinando en su cama.
63
00:04:05,630 --> 00:04:09,233
¿Tienes idea lo que hacen juntos? ¿Te
das una idea de lo que hacen juntos?
64
00:04:09,300 --> 00:04:11,034
Juegan Candyland. ¡Candyland!
65
00:04:11,102 --> 00:04:14,771
Cariño, él está bien. Le cambié
las sábanas y le leí un cuento.
66
00:04:14,839 --> 00:04:16,206
Duerme como un corderito.
67
00:04:16,273 --> 00:04:21,010
Quiero que disfrutes tu trago,
porque voy a servirte la cena.
68
00:04:22,745 --> 00:04:23,912
Bien.
69
00:04:24,367 --> 00:04:26,514
¿Qué sucede, Kimmie?
70
00:04:27,108 --> 00:04:28,663
¿Estás cansada de conducir
tu viejo automóvil, y
71
00:04:28,664 --> 00:04:30,218
le echaste el ojo a un
Porsche o algo por el estilo?
72
00:04:30,285 --> 00:04:31,886
Estoy expandiendo mis
horizontes culinarios.
73
00:04:31,953 --> 00:04:36,503
Se llama "hacer un esfuerzo", Christian.
74
00:04:48,938 --> 00:04:52,003
Estoy embarazada, Christian.
75
00:04:58,005 --> 00:04:59,437
No quiero tener más hijos, Kimber.
76
00:04:59,505 --> 00:05:01,305
No puedo darme el lujo
de tener más hijos.
77
00:05:01,373 --> 00:05:03,140
Ni emocional, ni económicamente.
78
00:05:03,208 --> 00:05:05,542
Quiero que las cosas se
alivien, no que se compliquen.
79
00:05:05,610 --> 00:05:07,444
Lo entiendo, pero a veces
80
00:05:07,511 --> 00:05:09,712
las cosas inesperadas
pasan por algún motivo,
81
00:05:09,780 --> 00:05:12,781
y tú amas a los niños.
82
00:05:12,849 --> 00:05:14,683
Tengo 45 años, ¿sí?
83
00:05:14,751 --> 00:05:16,217
Ya tengo 3 hijos.
84
00:05:16,285 --> 00:05:18,319
Francamente, querida,
85
00:05:18,387 --> 00:05:21,188
ser madre no te queda bien.
86
00:05:21,256 --> 00:05:24,758
Mi nieta ya muestra señales
87
00:05:24,826 --> 00:05:28,461
de que va a convertirse
en una malcriada.
88
00:05:31,565 --> 00:05:35,901
Ven aquí.
89
00:05:37,803 --> 00:05:43,574
Tendrás que decidirte:
buscarle escuela, o yo.
90
00:05:44,438 --> 00:05:48,110
- No es una "cosa", Christian.
- No puedes tener a ambos.
91
00:05:48,178 --> 00:05:52,680
¿Por qué no puedes
decirme que lo pensarás?
92
00:05:53,550 --> 00:05:55,782
Por favor.
93
00:05:59,869 --> 00:06:02,753
Cocinaste esta mierda para nada.
94
00:06:08,023 --> 00:06:10,024
# Que los cumplas feliz #
95
00:06:10,192 --> 00:06:12,993
# Que los cumplas feliz #
96
00:06:13,061 --> 00:06:17,745
# Felices dulces dieciséis, Amy y Tina #
97
00:06:17,780 --> 00:06:21,071
Gracias, Dr. McNamara, es suficiente.
Pueden acabar con los cantos.
98
00:06:21,138 --> 00:06:22,704
¿Y pueden quitarse los
sombreros? No somos bebés.
99
00:06:22,772 --> 00:06:25,025
Se ven ridículos.
100
00:06:25,060 --> 00:06:26,639
Eso es porque mamá sigue tratándonos
como si tuviéramos 4 años.
101
00:06:26,707 --> 00:06:29,007
Lo sé. Amy perdió la
virginidad cuando tenía 12 años,
102
00:06:29,075 --> 00:06:32,176
Y yo tengo un romance con mi
profesor desde hace 6 semanas.
103
00:06:32,244 --> 00:06:33,610
No somos bebés.
104
00:06:33,678 --> 00:06:36,181
Va a extrañar que le metas
esa narizota por el culo.
105
00:06:36,248 --> 00:06:37,548
Bien, es suficiente.
106
00:06:37,616 --> 00:06:38,616
Me llevaré esto.
107
00:06:38,683 --> 00:06:39,850
¿Estamos listas por aquí?
108
00:06:39,918 --> 00:06:41,251
Cuenten hacia atrás desde 100.
109
00:06:41,318 --> 00:06:42,551
Bien.
110
00:06:42,619 --> 00:06:45,753
100, 99, 98...
111
00:06:51,629 --> 00:06:52,764
Buen día, Christian.
112
00:06:52,831 --> 00:06:54,268
Me alegro que hayas
podido unirte a nosotros.
113
00:06:54,335 --> 00:06:56,236
Si, ¿qué tiene de bueno?
114
00:06:56,304 --> 00:06:57,537
Bien, además de la celebración de
115
00:06:57,605 --> 00:06:58,705
de los dulces dieciséis
de las gemelas Krumholtz,
116
00:06:58,772 --> 00:07:01,774
dormí mucho mejor anoche
una vez que me di cuenta que
117
00:07:01,842 --> 00:07:05,377
no le haremos la
liposucción al Sr. Clovis.
118
00:07:05,444 --> 00:07:07,144
¿Se canceló el trato?
119
00:07:07,212 --> 00:07:08,412
¿Por qué cambiaron de opinión?
120
00:07:08,480 --> 00:07:10,580
Ellos no cambiaron de
opinión. Yo lo hice.
121
00:07:10,648 --> 00:07:15,685
Llamé a la agente Thomas esta mañana
y le dije que no estábamos interesados.
122
00:07:15,752 --> 00:07:19,355
¿Prefieres ver a tu hijo
pudrirse en prisión a ayudar
123
00:07:19,423 --> 00:07:20,790
a freír a un infanticida?
124
00:07:20,858 --> 00:07:22,759
Si se corre la voz de que le hicimos
una liposucción a un hombre para que
125
00:07:22,827 --> 00:07:25,595
pudiera ser ejecutado, nos va
a ir mucho peor que tener que
126
00:07:25,663 --> 00:07:27,364
hacer dos rinoplastias de
cumpleaños al precio de una.
127
00:07:27,432 --> 00:07:29,199
Eres un bastardo egoísta, ¿lo sabes?
128
00:07:29,267 --> 00:07:34,005
Te preocupa más tu sólida
reputación que tu propio hijo.
129
00:07:34,073 --> 00:07:36,775
Te diré algo, tú serás quien se lo diga.
130
00:07:47,746 --> 00:07:49,513
¡Dios mío!
131
00:07:49,581 --> 00:07:51,681
¿Está todo vencido
en este maldito lugar?
132
00:07:51,749 --> 00:07:53,216
¿Tu tanga masculina está muy apretada?
133
00:07:53,284 --> 00:07:56,185
Has estado con un humor
de perros todo el día.
134
00:07:56,253 --> 00:07:58,587
Kimber está embarazada.
135
00:08:03,851 --> 00:08:06,426
Felicitaciones. ¿Es tuyo?
136
00:08:06,493 --> 00:08:09,628
Si, por supuesto que es mío.
Es una mierda, eso es lo que es.
137
00:08:09,695 --> 00:08:12,763
Quiere tenerlo. ¿Puedes creer
las agallas que tiene esa chica?
138
00:08:12,831 --> 00:08:14,297
No lo entiendes, ¿verdad?
139
00:08:14,365 --> 00:08:15,998
Es la única forma que ella cree
que te puede tener atrapado.
140
00:08:16,066 --> 00:08:18,300
- Ella ya me tiene.
- Nadie te tiene.
141
00:08:18,367 --> 00:08:19,968
Podemos verte, podemos hablarte.
142
00:08:20,035 --> 00:08:21,368
Pero no dejas entrar a nadie.
143
00:08:21,436 --> 00:08:25,705
Es la única garantía que tiene
Kimber de que te quedarás.
144
00:08:41,413 --> 00:08:44,293
- Hola, papá.
- Hola.
145
00:08:46,961 --> 00:08:50,029
¿Les dejan tener contacto
completo con la familia ahora?
146
00:08:50,098 --> 00:08:51,534
¿Bromeas? No.
147
00:08:51,601 --> 00:08:54,672
Pero desde que accediste
a operar a Wesley,
148
00:08:54,740 --> 00:08:56,607
Me han tratado mucho mejor aquí dentro.
149
00:08:56,675 --> 00:08:57,969
¿En serio?
150
00:08:58,004 --> 00:09:01,155
Sí, no tienes idea. Me salvaste la vida.
151
00:09:01,845 --> 00:09:05,264
Cuando salga de aquí, te
prometo que me voy a esforzar
152
00:09:05,265 --> 00:09:08,683
mucho por cambiar las cosas.
Ya verás. Te debo todo.
153
00:09:08,750 --> 00:09:13,883
Matt... decidí que no haré la cirugía.
154
00:09:13,918 --> 00:09:17,991
No puedo operar a un
hombre para que lo maten.
155
00:09:18,058 --> 00:09:20,226
Lo siento. Quería ser el
primero que te lo dijera.
156
00:09:20,293 --> 00:09:23,962
Pensé que habías accedido
para que me pudieran liberar.
157
00:09:24,030 --> 00:09:27,565
No. Y eso no cambia que
lo que me pidieron que haga
158
00:09:27,633 --> 00:09:31,035
compromete mi ética como doctor.
159
00:09:31,102 --> 00:09:32,102
¡¿Tu ética?!
160
00:09:32,170 --> 00:09:34,871
Cuando te dedicas a la
medicina, tomas un juramento.
161
00:09:34,939 --> 00:09:36,606
Y la base de eso, que es sobre
lo que construí mi vida es,
162
00:09:36,674 --> 00:09:38,441
ante nada, no causar daño.
163
00:09:38,508 --> 00:09:41,925
No puedo ir en contra de todo
lo que creo, y poner en riesgo mi
164
00:09:41,926 --> 00:09:45,343
reputación ahora, incluso si
significa que te quedes aquí adentro.
165
00:09:45,757 --> 00:09:48,520
Entonces lo que estás diciendo
es que ese pedófilo, ese violador
166
00:09:48,521 --> 00:09:51,284
de menores significa más
para ti que tu propio hijo.
167
00:09:51,352 --> 00:09:54,153
- No, no estoy diciendo eso.
- No. Lo entiendo.
168
00:09:54,221 --> 00:09:55,989
No te importo una mierda.
Hace mucho que no te importo.
169
00:09:56,056 --> 00:09:58,557
Te digo, me encantaría poder
ayudarte con tu apelación.
170
00:09:58,625 --> 00:10:00,225
¿Mi apelación? No
necesito una apelación.
171
00:10:00,293 --> 00:10:02,202
Lo que quiero es largarme de aquí,
172
00:10:02,203 --> 00:10:04,112
y ahora me dices que
no puedo hacerlo porque
173
00:10:04,113 --> 00:10:07,931
no quieres hacer una estúpida cirugía
que has hecho cien veces por semana.
174
00:10:07,999 --> 00:10:09,750
Estoy cansado de que siempre
me pidas que traicione
175
00:10:09,751 --> 00:10:11,501
mis creencias por culpa
de tus malas decisiones.
176
00:10:11,569 --> 00:10:13,402
¿Qué hay del hecho de
que perteneces aquí?
177
00:10:13,470 --> 00:10:16,204
¡Hijo de puta! Estás
muerto para mí, ¿me oyes?
178
00:10:16,272 --> 00:10:19,107
¡Estás muerto para mí! ¡No
quiero volver a verte aquí!
179
00:10:19,208 --> 00:10:20,575
¡Nunca vuelvas aquí, Sean!
180
00:10:20,643 --> 00:10:24,347
¡Estás muerto para mí! ¡Estás muerto!
181
00:10:31,876 --> 00:10:34,898
Bien.
182
00:10:34,966 --> 00:10:39,269
Bien. Acabemos con esto, ¿sí?
183
00:10:49,628 --> 00:10:51,428
¿Me va a doler?
184
00:10:51,496 --> 00:10:53,730
No me gusta el dolor.
185
00:10:53,798 --> 00:10:55,665
Me marea.
186
00:10:55,733 --> 00:11:00,403
No. No va a dolerte.
187
00:11:08,113 --> 00:11:11,350
¿Qué hay de la chica que asesinaste?
¿Crees que a ella le gustaba el dolor?
188
00:11:11,418 --> 00:11:12,851
¿Crees que ella se mareó?
189
00:11:12,919 --> 00:11:14,119
Yo no la maté.
190
00:11:14,187 --> 00:11:18,052
Eso no es lo que creyó el jurado, o la
corte de apelaciones, o el gobernador.
191
00:11:18,087 --> 00:11:21,293
Todos estaban equivocados,
porque yo no lo hice.
192
00:11:21,361 --> 00:11:23,128
Vamos, Wes. Ella se quejó de
que espiabas por sus ventanas.
193
00:11:23,196 --> 00:11:25,964
Encontraron la huella de tu bota
194
00:11:26,032 --> 00:11:27,866
en su departamento, en su sangre.
195
00:11:27,933 --> 00:11:30,068
No debí haber espiado.
No debí haber espiado,
196
00:11:30,135 --> 00:11:31,836
pero yo no la maté.
197
00:11:32,938 --> 00:11:35,907
¿Sabes qué?, ese
cuento de "no hice nada"
198
00:11:35,974 --> 00:11:38,509
yo no me lo creo.
199
00:11:38,577 --> 00:11:41,612
Llegué a casa y la puerta
de su casa estaba abierta,
200
00:11:41,680 --> 00:11:46,084
y miré hacia adentro para
ver si ella estaba bien.
201
00:11:46,151 --> 00:11:47,921
Era una linda chica.
202
00:11:47,989 --> 00:11:52,392
¿Sabías que los cadáveres no son
como los que ves en televisión?
203
00:11:52,460 --> 00:11:57,163
Parecen de goma.
204
00:11:57,231 --> 00:11:59,999
Como un cuadro.
205
00:12:00,067 --> 00:12:02,234
Sin alma.
206
00:12:02,302 --> 00:12:05,304
Me asusté y salí corriendo.
207
00:12:05,372 --> 00:12:07,607
Sé que debería...
208
00:12:07,674 --> 00:12:09,175
Sé que no debí hacer eso.
209
00:12:09,242 --> 00:12:13,444
Tendría que haber llamado a
la policía. Sé que lo arruiné.
210
00:12:13,512 --> 00:12:15,446
Pero no la maté.
211
00:12:15,514 --> 00:12:16,680
Cuéntaselo a tu sacerdote.
212
00:12:16,748 --> 00:12:18,582
Se lo conté a todo el mundo.
213
00:12:18,650 --> 00:12:20,784
Por 15 años.
214
00:12:20,852 --> 00:12:23,453
Nadie me escuchó.
215
00:12:23,521 --> 00:12:26,022
Ya no importa.
216
00:12:26,090 --> 00:12:28,925
Ya no peleo más.
217
00:12:28,992 --> 00:12:32,860
Es hora de que me vaya.
218
00:12:32,927 --> 00:12:37,964
Entonces supongo que te estoy
haciendo un favor. De nada.
219
00:12:38,031 --> 00:12:40,732
¿Cree que...?
220
00:12:40,800 --> 00:12:43,268
¿Cree que morir duele?
221
00:12:43,335 --> 00:12:46,737
¿Para ti?, si.
222
00:12:46,804 --> 00:12:49,138
Creo que duele para siempre.
223
00:12:59,083 --> 00:13:01,517
¿Qué demonios está haciendo
él en mi mesa de exámenes?
224
00:13:01,585 --> 00:13:02,989
Examen preoperatorio de rutina.
225
00:13:03,024 --> 00:13:06,957
Si la cirugía será aquí, y le
sacaré 68 kilos de grasa a este tipo,
226
00:13:07,025 --> 00:13:08,560
entonces necesito equipamiento
de última generación.
227
00:13:08,628 --> 00:13:09,828
¡No haremos la cirugía!
228
00:13:09,896 --> 00:13:11,430
No la haremos. Yo la haré.
229
00:13:11,498 --> 00:13:13,432
Por mi hijo.
230
00:13:13,500 --> 00:13:16,001
- Te demandaré, y ganaré.
- Inténtalo.
231
00:13:16,069 --> 00:13:17,569
Conseguiré una orden judicial
para impedir que hagas
232
00:13:17,637 --> 00:13:21,805
la operación hasta que
el caso esté resuelto.
233
00:13:25,977 --> 00:13:27,645
Vamos, Kimmie.
234
00:13:27,712 --> 00:13:31,315
Brindemos por nosotros.
235
00:13:31,382 --> 00:13:34,650
No voy a beber, estoy embarazada.
236
00:13:34,718 --> 00:13:38,186
Vamos, un poco de
champagne no te hará daño.
237
00:13:38,254 --> 00:13:39,854
Solo un poco.
238
00:13:39,922 --> 00:13:41,956
No voy a beber, Christian,
239
00:13:42,024 --> 00:13:44,125
estoy embarazada.
240
00:13:44,192 --> 00:13:46,093
¿Por qué motivo brindamos?
241
00:13:46,160 --> 00:13:49,862
¿Porque eres un completo
idiota y que no te importa
242
00:13:49,930 --> 00:13:52,065
nadie salvo tú mismo?
243
00:13:57,904 --> 00:14:02,641
He pensado mucho sobre nosotros.
244
00:14:04,377 --> 00:14:08,713
Ya no somos jóvenes como lo éramos
245
00:14:08,781 --> 00:14:10,148
cuando nos conocimos.
246
00:14:10,216 --> 00:14:11,983
Tuve unas cuantas lecciones
de vida desde entonces,
247
00:14:12,051 --> 00:14:14,286
y sé que tú también las tuviste.
248
00:14:14,353 --> 00:14:20,274
Pero seguimos volviendo
el uno con el otro,
249
00:14:20,398 --> 00:14:22,426
sin que nada importe.
250
00:14:22,493 --> 00:14:25,162
Nunca he tenido una conexión con alguien
de la forma en que la tengo contigo.
251
00:14:25,197 --> 00:14:27,198
Sé qué tú sientes lo mismo.
252
00:14:30,047 --> 00:14:32,771
Hemos visto lo mejor
y lo peor de nosotros,
253
00:14:32,839 --> 00:14:37,662
y cuando nos metemos bajo
las sábanas, es mágico.
254
00:14:43,051 --> 00:14:45,753
Quiero que estés ahí
cuando me vaya a dormir,
255
00:14:45,821 --> 00:14:48,790
y te quiero ahí,
256
00:14:48,858 --> 00:14:54,529
cuando me levante por la mañana.
257
00:15:02,031 --> 00:15:05,033
¿Te casarías conmigo?
258
00:15:05,101 --> 00:15:07,636
Es hermoso.
259
00:15:07,703 --> 00:15:09,838
Es clásico, nena.
260
00:15:09,906 --> 00:15:12,173
Igual que nosotros.
261
00:15:17,779 --> 00:15:20,345
Una pequeña advertencia, cariño.
262
00:15:20,413 --> 00:15:21,746
¿Sí?
263
00:15:21,814 --> 00:15:23,947
Nada de bebés.
264
00:15:30,045 --> 00:15:32,913
¿Dr. McNamara?
265
00:15:32,981 --> 00:15:37,117
El padre de la victima está aquí.
266
00:15:41,555 --> 00:15:44,890
Cuando me dijeron que se
negó a operar a Clovis,
267
00:15:44,958 --> 00:15:47,592
me enojé mucho.
268
00:15:47,660 --> 00:15:49,961
Sabía que tenía que verlo
cara a cara, para que
269
00:15:50,029 --> 00:15:53,700
al menos oiga mi versión de los hechos.
270
00:15:53,865 --> 00:15:56,667
Con todo respeto, Sr.
Martel, no lo necesito.
271
00:15:56,734 --> 00:15:59,636
Ya conozco los detalles
de la muerte de su hija,
272
00:15:59,704 --> 00:16:02,637
y eso no cambia mi posición como doctor.
273
00:16:02,706 --> 00:16:05,307
Pasaron 15 años desde que a
Clovis le dieron la pena de muerte.
274
00:16:05,375 --> 00:16:08,306
15 años.
275
00:16:08,374 --> 00:16:11,809
Mi hija tenía solo 17
años cuando la mató.
276
00:16:11,877 --> 00:16:14,111
Dicen que cuando un miembro
de la familia tiene cáncer,
277
00:16:14,179 --> 00:16:18,281
es como si toda la
familia tuviera cáncer.
278
00:16:18,348 --> 00:16:21,083
Imagínese como es cuando
279
00:16:21,151 --> 00:16:24,819
su hija es brutalmente asesinada.
280
00:16:26,655 --> 00:16:29,990
¿Serías tan amable de
dejarme usar tu teléfono?
281
00:16:30,057 --> 00:16:31,925
Lo siento Wesley, pero es un poco tarde.
282
00:16:31,992 --> 00:16:33,326
Solo quiero pedir una pizza.
283
00:16:33,393 --> 00:16:35,394
¿Por favor? Estoy muy hambriento.
284
00:16:35,462 --> 00:16:36,695
¿Por favor?
285
00:16:36,763 --> 00:16:38,330
Wesley, te denuncié a la policía
286
00:16:38,397 --> 00:16:39,798
por espiar en mi ventana.
287
00:16:39,865 --> 00:16:42,200
Por favor, déjame tranquila.
288
00:16:44,036 --> 00:16:47,672
Él la trató como un animal.
289
00:16:47,740 --> 00:16:51,676
Sr. Martel, yo...
290
00:16:51,743 --> 00:16:54,578
no puedo imaginarme por
lo que usted ha pasado.
291
00:16:54,646 --> 00:16:57,781
No, no puede.
292
00:16:57,848 --> 00:17:00,349
Mi esposa falleció por
una afección cardiaca.
293
00:17:00,417 --> 00:17:03,885
El estrés de la espera,
294
00:17:03,953 --> 00:17:07,222
el no saber si o
cuando podríamos ponerle
295
00:17:07,289 --> 00:17:10,291
un final a esto.
296
00:17:11,726 --> 00:17:13,227
Ahora es mi turno.
297
00:17:13,294 --> 00:17:15,595
Cordoma. En la base de la columna.
298
00:17:15,663 --> 00:17:18,798
Conozco a un cirujano en St. Joseph,
299
00:17:18,865 --> 00:17:20,199
un especialista en cáncer óseo,
300
00:17:20,267 --> 00:17:21,667
quien ha tenido mucho éxito
301
00:17:21,735 --> 00:17:23,502
con rayos gamma y tecnología láser.
302
00:17:23,570 --> 00:17:24,836
No gracias, doctor.
303
00:17:24,904 --> 00:17:27,939
Estoy feliz de irme.
304
00:17:28,007 --> 00:17:33,477
Simplemente no quiero irme antes que él.
305
00:17:33,545 --> 00:17:35,646
Así puedo enfrentar a mi hija,
306
00:17:35,713 --> 00:17:41,617
y decirle que castigamos al
hombre que le quitó la vida.
307
00:17:41,885 --> 00:17:47,722
Que se hizo justicia.
308
00:17:47,790 --> 00:17:51,259
Justicia, hijita.
309
00:18:01,768 --> 00:18:03,268
Hola.
310
00:18:03,336 --> 00:18:04,569
¿Llegué muy temprano?
311
00:18:04,637 --> 00:18:05,871
No, estoy retrasado.
312
00:18:05,938 --> 00:18:07,272
Entra.
313
00:18:07,339 --> 00:18:08,906
Bien.
314
00:18:08,974 --> 00:18:10,374
¿Cómo estás?
315
00:18:10,442 --> 00:18:12,443
Bien. Un gusto verte.
316
00:18:14,813 --> 00:18:16,881
Me sorprendió mucho recibir tu llamada.
317
00:18:16,948 --> 00:18:18,883
- ¿Sí?
- Sí.
318
00:18:18,950 --> 00:18:21,819
- ¿Solamente sorprendido?
- Bueno, y feliz.
319
00:18:22,721 --> 00:18:25,689
- Excitado.
- Ya vuelvo, ¿sí?
320
00:18:25,756 --> 00:18:27,824
Bien.
321
00:18:29,726 --> 00:18:32,861
Redecoraste un poco, ¿no?
322
00:18:33,963 --> 00:18:35,630
sí, me deshice de algunas cosas.
323
00:18:35,698 --> 00:18:37,732
Leí un artículo
324
00:18:37,799 --> 00:18:39,967
que decía que no debes tener
325
00:18:40,035 --> 00:18:43,603
nada en tu casa que
no sea hermoso o útil.
326
00:18:43,671 --> 00:18:47,306
Así que estoy intentando
vivir de ese modo.
327
00:18:47,374 --> 00:18:49,641
Me gusta.
328
00:18:49,709 --> 00:18:51,276
Tiene sentido.
329
00:18:59,189 --> 00:19:00,724
Estaba pensando que podríamos ir
330
00:19:00,792 --> 00:19:02,993
a un nuevo restaurante
de comida mediterránea.
331
00:19:03,060 --> 00:19:06,695
Un paciente me dijo que es irreal.
332
00:19:06,763 --> 00:19:08,630
Bien...
333
00:19:08,698 --> 00:19:11,499
Espero que puedas cancelar las reservas.
334
00:19:47,642 --> 00:19:49,543
¿Qué?
335
00:19:49,610 --> 00:19:51,444
¿De cuánto estas?
336
00:19:51,512 --> 00:19:52,678
¿Qué?
337
00:19:52,969 --> 00:19:55,014
Tus pechos están hinchados,
tus pezones están oscuros,
338
00:19:55,081 --> 00:19:59,079
y tienes un poco de acné producido
por el aumento de la progesterona.
339
00:19:59,401 --> 00:20:04,120
Supongo que... ¿siete semanas?
340
00:20:04,420 --> 00:20:06,227
Seis.
341
00:20:07,223 --> 00:20:11,735
Bien, entonces sabemos que no es mío.
342
00:20:15,308 --> 00:20:19,036
Y pese a eso, ¿me llamaste
para que tenga sexo contigo
343
00:20:19,104 --> 00:20:24,007
para que pudieras hacerme
creer que yo era el padre?
344
00:20:25,265 --> 00:20:27,188
¿Por qué?
345
00:20:31,982 --> 00:20:36,652
Porque a duras penas puedo con una.
346
00:20:36,720 --> 00:20:40,353
¿Madre soltera con 2 hijos?
347
00:20:40,420 --> 00:20:42,788
Nunca volveré a encontrar un hombre.
348
00:20:42,855 --> 00:20:48,492
Y no puedo hacerlo sola, Mike.
349
00:20:48,559 --> 00:20:54,431
Tú y yo realmente
hacíamos una buena pareja.
350
00:20:54,699 --> 00:20:59,002
Lo éramos.
351
00:20:59,070 --> 00:21:03,173
Lo siento mucho.
352
00:21:03,241 --> 00:21:05,141
Sí.
353
00:21:05,208 --> 00:21:06,909
Yo también.
354
00:21:06,977 --> 00:21:11,679
Y realmente creí que
serías un buen padre.
355
00:21:16,551 --> 00:21:22,353
¿Crees que podrás perdonarme?
356
00:21:22,421 --> 00:21:26,123
Tengo una idea mejor.
357
00:21:26,191 --> 00:21:28,326
Cásate conmigo.
358
00:21:38,149 --> 00:21:40,900
¿Viste el enjambre de
helicópteros del noticiero?
359
00:21:42,535 --> 00:21:45,303
Me alegra que hayas cambiado de parecer.
360
00:21:48,673 --> 00:21:51,409
Las armas tendrán que
permanecer fuera del quirófano.
361
00:21:51,477 --> 00:21:53,739
Todas están empapadas en desinfectante,
362
00:21:53,740 --> 00:21:56,002
y están esterilizadas por
14 horas Dr. McNamara.
363
00:21:56,438 --> 00:21:58,336
Están completamente libres de gérmenes.
364
00:21:58,425 --> 00:22:00,126
- ¿Quién es usted?
- Soy el Dr. Neal.
365
00:22:00,194 --> 00:22:03,362
Estoy aquí para controlar a la Dra.
Cruz Revisar nuevamente sus números.
366
00:22:03,430 --> 00:22:07,532
Sí, Dios no permita que me equivoque,
y que el Sr. Clovis nunca despierte.
367
00:22:07,599 --> 00:22:12,303
Mi abogado dice que esto cuesta
300.000 dólares. Es un montón de dinero.
368
00:22:12,338 --> 00:22:14,471
Todos pierden por culpa
de lo que hiciste, Wesley.
369
00:22:14,539 --> 00:22:18,310
¿Por qué simplemente no me
mata, así acabamos con esto?
370
00:22:18,378 --> 00:22:20,613
Ese no es mi trabajo, Sr. Clovis.
371
00:22:20,681 --> 00:22:21,914
Está bien.
372
00:22:21,982 --> 00:22:26,287
Cuente hacia atrás desde 100 para mí.
373
00:22:26,355 --> 00:22:28,923
99, 98...
374
00:23:05,586 --> 00:23:07,955
Dios, ese almuerzo fue asqueroso.
375
00:23:08,022 --> 00:23:10,123
¿Cómo es que no estás luchando
por sentarte en el trono?
376
00:23:10,191 --> 00:23:11,390
Porque no lo comí.
377
00:23:11,458 --> 00:23:13,592
McNamara, junta tus
cosas. Serás transferido.
378
00:23:27,205 --> 00:23:30,540
No me gusta liberar internos
antes de que estén rehabilitados.
379
00:23:30,608 --> 00:23:31,708
¿Me voy a largar de aquí?
380
00:23:31,776 --> 00:23:33,443
Sé que te veré aquí dentro de nuevo.
381
00:23:39,584 --> 00:23:40,918
No, no, no,
382
00:23:40,986 --> 00:23:42,620
No hay necesidad de hacer eso.
383
00:23:58,921 --> 00:24:02,098
- ¿Y quién te llevará a casa hoy?
- Yo.
384
00:24:02,166 --> 00:24:04,500
No podemos arriesgarnos a que
conduzca luego del procedimiento.
385
00:24:04,568 --> 00:24:08,169
Bien, realmente no tengo a
nadie a quien llamar, así que...
386
00:24:08,237 --> 00:24:12,707
Estoy segura que conoce a alguien
que pueda tomarse una hora y media.
387
00:24:24,217 --> 00:24:26,285
Hola. Soy Kimber.
388
00:24:30,289 --> 00:24:31,389
Vamos, vamos,
389
00:24:31,457 --> 00:24:33,892
te tengo. ¡Vamos!
390
00:24:41,934 --> 00:24:43,201
Gracias.
391
00:24:43,268 --> 00:24:45,202
Lo tenía.
392
00:24:45,270 --> 00:24:46,470
No tiene sentido que te mates,
393
00:24:46,537 --> 00:24:49,205
cuando casi eres un hombre libre, Matt.
394
00:24:49,273 --> 00:24:52,942
- ¿Te conozco?
- Jeremiah.
395
00:24:56,554 --> 00:25:00,450
¿Qué te hace ser tan especial, Matt?
396
00:25:01,091 --> 00:25:05,088
¿Tú eres al que dejarán en libertad
luego de que ejecuten a ese muchacho?
397
00:25:06,029 --> 00:25:10,595
Dime, ¿qué has hecho para merecer
una segunda oportunidad así?
398
00:25:11,601 --> 00:25:13,600
Mis padres operaron a Wesley.
399
00:25:13,667 --> 00:25:16,101
No estoy hablando de eso.
400
00:25:17,138 --> 00:25:21,776
Te estoy preguntando...
401
00:25:21,844 --> 00:25:27,677
¿cómo es que te pudiste
librar de un asesinato?
402
00:25:28,045 --> 00:25:30,178
¿Qué?
403
00:25:30,246 --> 00:25:32,613
Wesley no mató a esa chica.
404
00:25:32,681 --> 00:25:34,515
Bueno, lo enjuiciaron 2 veces, Jeremiah.
405
00:25:34,583 --> 00:25:36,351
¿Hablaste con él? Ese
muchacho es tan simple,
406
00:25:36,418 --> 00:25:39,721
que no podría saber como
matar a un perro caliente.
407
00:25:39,789 --> 00:25:42,190
Estuvo en el lugar equivocado, en
el momento equivocado, eso es todo.
408
00:25:43,504 --> 00:25:46,667
- ¿Cómo sabes eso? ¿Estuviste ahí?
- No.
409
00:25:46,702 --> 00:25:51,833
Pasé 11 años en una celda
con el hombre que lo hizo.
410
00:25:51,901 --> 00:25:54,602
¿Estás diciendo que
alguien te lo confesó?
411
00:25:54,670 --> 00:25:57,005
"Alardeó", sería más apropiado.
412
00:26:01,276 --> 00:26:03,042
Me dijo todos los
sangrientos detalles también.
413
00:26:03,110 --> 00:26:07,179
Era un maldito enfermo.
414
00:26:07,246 --> 00:26:09,947
Eso no tiene sentido.
415
00:26:10,015 --> 00:26:12,047
Si hubieras pasado tu vida en
prisión como yo, nada tendría sentido.
416
00:26:12,115 --> 00:26:15,147
¿Sabes cuántos hombres inocentes
están sentenciados a muerte
417
00:26:15,213 --> 00:26:17,512
porque no pudieron pagarle a un abogado?
418
00:26:17,580 --> 00:26:18,779
Por favor.
419
00:26:18,847 --> 00:26:20,380
Déjame preguntarte algo,
¿Por qué me cuentas esto?
420
00:26:20,448 --> 00:26:22,181
¿Por qué no le dijiste
nada a la alcaldesa?
421
00:26:22,249 --> 00:26:25,399
¿Qué ganaría con eso?
Me dirían que estoy loco.
422
00:26:25,434 --> 00:26:28,267
Tú eres quien debe decírselo.
423
00:26:28,615 --> 00:26:31,454
Verás, la libertad es una carga pesada,
424
00:26:32,060 --> 00:26:35,492
y viendo la forma en la que Dios
425
00:26:35,560 --> 00:26:37,762
te la ha concedido, es justo que
426
00:26:37,830 --> 00:26:41,620
tengas que pagar el precio.
427
00:26:41,933 --> 00:26:46,903
Mañana, la sangre de Wesley
estará sobre tus manos.
428
00:26:59,049 --> 00:27:00,716
Hola.
429
00:27:01,864 --> 00:27:03,753
- Gracias por venir.
- No hay problema.
430
00:27:03,821 --> 00:27:05,789
Lamento que sean tan
ridículos con las reglas.
431
00:27:05,857 --> 00:27:08,125
No hay problema.
432
00:27:09,228 --> 00:27:14,967
Sé que es extraño que
te haya llamado a ti.
433
00:27:15,034 --> 00:27:18,104
Pero a fin de cuentas, me
siento más cómoda contigo.
434
00:27:18,171 --> 00:27:22,508
Tú has pasado por esto con él.
435
00:27:23,978 --> 00:27:26,880
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
436
00:27:26,948 --> 00:27:30,049
¿Te arrepientes de haber abortado?
437
00:27:30,117 --> 00:27:32,618
A veces.
438
00:27:32,686 --> 00:27:34,686
Quiero decir, a veces pienso que
439
00:27:34,754 --> 00:27:35,854
hubiese sido lindo tener un hijo,
440
00:27:35,922 --> 00:27:38,322
sin importar cuán imperfecto sea.
441
00:27:38,390 --> 00:27:41,658
Sería lindo tener a alguien
a quien amar y a quien cuidar.
442
00:27:41,726 --> 00:27:45,630
Tal vez entonces no me
hubiese casado con Christian.
443
00:27:45,698 --> 00:27:51,503
Eso es algo que podría haber
hecho fácilmente sin él.
444
00:27:51,971 --> 00:27:55,777
Debes creer que estoy completamente loca
445
00:27:55,844 --> 00:27:58,480
por hacer esto por él.
446
00:27:58,547 --> 00:27:59,881
¿Sabes?,
447
00:27:59,949 --> 00:28:03,018
no vine aquí a
aconsejarte. Simplemente...
448
00:28:03,086 --> 00:28:04,753
vine a llevarte a casa.
449
00:28:04,821 --> 00:28:07,222
Si, entiendo.
450
00:28:10,060 --> 00:28:12,628
Escucha...
451
00:28:12,696 --> 00:28:14,731
en ese momento, yo simplemente...
452
00:28:14,798 --> 00:28:18,334
no creí que pudiera
criar a un hijo yo sola.
453
00:28:18,402 --> 00:28:19,969
Y sé que si hubiera tenido
454
00:28:20,037 --> 00:28:22,138
un bebé con síndrome
de Down con Christian,
455
00:28:22,206 --> 00:28:25,142
lo hubiese tenido que hacer sola.
456
00:28:25,210 --> 00:28:27,544
Sí.
457
00:28:27,612 --> 00:28:30,080
Pero la cosa es que yo...
458
00:28:30,148 --> 00:28:35,987
Quería tanto tener a
este hijo, y le imploré.
459
00:28:36,055 --> 00:28:38,156
Le imploré.
460
00:28:38,224 --> 00:28:40,424
E incluso pensé como tú,
461
00:28:40,492 --> 00:28:42,959
que podría criarlo sola.
462
00:28:43,027 --> 00:28:47,426
Y luego, me tenté la idea de...
463
00:28:47,493 --> 00:28:49,073
¿Casarme contigo?
464
00:28:49,108 --> 00:28:52,407
Sí. Ninguno de nosotros
se está haciendo más joven.
465
00:28:53,051 --> 00:28:57,598
Todos traen consigo una
mochila... Divorcio, hijos.
466
00:28:58,955 --> 00:29:02,536
Lo importante es encontrar
a la persona indicada
467
00:29:02,604 --> 00:29:07,440
con quien pasar el resto de tu vida.
468
00:29:08,107 --> 00:29:12,209
Pero al final de cuentas,
no puedo vivir sin Christian.
469
00:29:13,775 --> 00:29:16,246
Y sólo quiero estar con él,
Liz. Quiero casarme con él.
470
00:29:16,313 --> 00:29:19,281
Sólo quiero pasar el
resto de mi vida con él.
471
00:29:19,349 --> 00:29:20,816
Siempre lo quise.
472
00:29:20,884 --> 00:29:25,405
Y eso es lo que quiero más que
nada, incluso más que a este bebé.
473
00:29:25,440 --> 00:29:29,553
- Sé que suena horrible.
- No, no es así. Y sé que
474
00:29:29,588 --> 00:29:34,934
tienes un caso grave con Christian.
Es peor que con cualquiera de nosotras.
475
00:29:35,001 --> 00:29:36,835
Lo sé. ¡Dios!
476
00:29:37,433 --> 00:29:41,873
El caso es que se que hice
mal las cosas con Jenna.
477
00:29:41,940 --> 00:29:44,141
Es doloroso para mí.
478
00:29:44,209 --> 00:29:45,809
Así que supongo que quiero que Christian
479
00:29:45,877 --> 00:29:49,912
- vea que puedo ser...
- ¿Kimber Henry?
480
00:29:49,980 --> 00:29:52,214
Hola. Bueno.
481
00:29:52,282 --> 00:29:54,783
Voy a hacer esto.
482
00:29:56,719 --> 00:29:59,955
Sabes que todo saldrá bien.
483
00:30:00,023 --> 00:30:01,391
¿Cierto?
484
00:30:01,459 --> 00:30:02,559
Quiero decir, ¿quién sabe?
485
00:30:02,627 --> 00:30:05,796
Dentro de un año, tal vez
Christian quiera otro bebé.
486
00:30:05,864 --> 00:30:07,298
¿Cierto?
487
00:30:07,366 --> 00:30:09,168
Tal vez.
488
00:30:09,235 --> 00:30:11,071
Sí.
489
00:30:11,711 --> 00:30:17,151
Realmente eres una mujer fuerte, Liz.
490
00:30:17,618 --> 00:30:20,521
Puedo ver por que
Christian se casó contigo.
491
00:30:22,128 --> 00:30:23,939
- Bien.
- Bien.
492
00:30:26,596 --> 00:30:29,432
- Volveré.
- Aquí estaré.
493
00:30:29,499 --> 00:30:31,434
Bueno.
494
00:30:31,502 --> 00:30:33,874
- Hola.
- Por aquí.
495
00:30:46,248 --> 00:30:50,417
Aquí tienes, esto te
mantendrá cómoda y caliente.
496
00:30:51,919 --> 00:30:55,221
Te está bajando la fiebre.
Sí. Eso es bueno, ¿no?
497
00:30:56,289 --> 00:30:58,557
¿Por qué no duermes un poco?
498
00:30:58,624 --> 00:31:00,058
Bueno.
499
00:31:03,562 --> 00:31:05,462
Cariño, escucha.
500
00:31:05,530 --> 00:31:06,964
Vas a estar bien.
501
00:31:07,031 --> 00:31:08,165
Y cuando te sientas mejor,
502
00:31:08,232 --> 00:31:10,367
no parecerá tan sombrío, ¿sí?
503
00:31:10,435 --> 00:31:15,139
Promesa de chica exploradora.
504
00:31:15,207 --> 00:31:18,744
Descansa un poco.
505
00:31:22,318 --> 00:31:23,987
Bienvenido a casa.
506
00:31:24,055 --> 00:31:27,089
Lizzie.
507
00:31:27,157 --> 00:31:29,156
¿A qué debo el placer de tu visita?
508
00:31:29,224 --> 00:31:30,557
Estaba ayudando a Kimber.
509
00:31:32,060 --> 00:31:35,265
No se siente muy bien, pero
creo que finalmente se durmió.
510
00:31:35,433 --> 00:31:36,766
¿Podrías dejar de hablar en código?
511
00:31:36,834 --> 00:31:38,934
Sólo dime que es lo que está pasando.
512
00:31:39,002 --> 00:31:41,102
La traje a casa desde el hospital.
513
00:31:41,311 --> 00:31:45,939
Luego de que tuvo... el procedimiento.
514
00:31:47,059 --> 00:31:49,176
- Entonces, ¿se deshizo de eso?
- Sí.
515
00:31:49,243 --> 00:31:51,712
Se deshizo de "eso"
516
00:31:52,714 --> 00:31:54,652
¡Vaya!
517
00:31:59,756 --> 00:32:01,924
Bien, supongo que eso
significa que me voy a casar.
518
00:32:01,992 --> 00:32:07,000
Bien, supongo que debería
ir a felicitar a la dama.
519
00:32:07,068 --> 00:32:08,602
No, por favor no lo hagas.
520
00:32:08,669 --> 00:32:10,845
Hubo complicaciones.
521
00:32:10,919 --> 00:32:12,560
¿Qué tipo de complicaciones?
522
00:32:12,627 --> 00:32:16,269
Una perforación. Su cuello
uterino estaba inclinado.
523
00:32:16,337 --> 00:32:19,873
Lizzie, ya basta con
esto. Por favor, sólo dilo.
524
00:32:19,941 --> 00:32:23,693
No podrá tener más hijos.
525
00:32:23,711 --> 00:32:28,915
No es que te importe, porque tú
no quieres tener más. ¿Cierto?
526
00:32:29,979 --> 00:32:35,944
Sé que no es la Madre Teresa,
pero no podrá tener más bebés.
527
00:32:36,179 --> 00:32:41,739
Así que, si en algún momento en
el futuro decides abandonarla,
528
00:32:41,806 --> 00:32:45,242
pon esa información en la ecuación,
529
00:32:45,310 --> 00:32:49,947
como un recordatorio de lo que
ella dejó para estar contigo.
530
00:32:56,922 --> 00:32:59,090
¿Por qué acudió a ti en lugar de a mí?
531
00:32:59,158 --> 00:33:03,029
¿Por qué? Porque estaba asustada,
532
00:33:03,097 --> 00:33:05,798
y yo ya lo había hecho antes.
533
00:33:05,866 --> 00:33:09,639
Y porque yo no era quien
le había dicho que lo haga.
534
00:33:30,861 --> 00:33:32,764
¿Vinieron a decirme
que se canceló el trato?
535
00:33:32,831 --> 00:33:34,632
¿Qué? ¡No!
536
00:33:34,700 --> 00:33:36,367
Vinimos a traerte esto.
537
00:33:36,435 --> 00:33:37,969
No puedes salir en tu
primer día de libertad,
538
00:33:38,037 --> 00:33:40,372
usando los mismos trapos
con los que entraste.
539
00:33:40,439 --> 00:33:41,973
Hablamos con la alcaldesa,
puedes llevarte eso a tu celda
540
00:33:42,041 --> 00:33:46,278
y cambiarte mientras
esperas tu liberación.
541
00:33:47,183 --> 00:33:49,381
- Gracias.
- De nada.
542
00:33:54,819 --> 00:33:59,489
- Esto quiere decir que Wesley será...
- En una hora.
543
00:34:02,259 --> 00:34:04,961
¿Encontraron la forma
de hacerlo sin dolor?
544
00:34:05,029 --> 00:34:07,130
Por eso es que estamos aquí.
545
00:34:07,198 --> 00:34:08,598
Para asegurarnos que las
dosis sean las correctas,
546
00:34:08,665 --> 00:34:13,802
para responder cualquier pregunta
antes de que lo pongan a dormir.
547
00:34:13,870 --> 00:34:16,237
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
548
00:34:16,305 --> 00:34:17,838
No cambié de parecer.
549
00:34:17,906 --> 00:34:20,574
Siempre pensé que Wesley
debía pagar por lo que hizo.
550
00:34:20,642 --> 00:34:23,543
Como cualquier persona
que cometa un crimen.
551
00:34:23,611 --> 00:34:25,311
Ya está bien, Sean, vamos.
552
00:34:25,379 --> 00:34:27,479
Ya ha pagado lo
suficiente por sus errores,
553
00:34:27,547 --> 00:34:30,015
¿No es cierto? No es como si hubieras
554
00:34:30,082 --> 00:34:32,952
matado o violado a
alguien como ese imbécil.
555
00:34:33,020 --> 00:34:36,055
Sé que serás un buen
chico, ¿no es cierto?
556
00:34:36,123 --> 00:34:38,949
- Sí, es cierto.
- ¿Lo prometes?
557
00:34:39,060 --> 00:34:42,896
¿Lo ves? Va a ser un hombre distinto.
558
00:34:50,537 --> 00:34:52,605
Esperen.
559
00:34:53,974 --> 00:34:57,176
Antes, hay algo que tengo que decirles.
560
00:34:57,244 --> 00:35:00,646
Acerca de Wesley y la ejecución.
561
00:35:00,713 --> 00:35:04,015
¿Qué?
562
00:35:10,322 --> 00:35:13,624
Le estuvo diciendo a la gente...
563
00:35:13,691 --> 00:35:16,392
¿Qué?
564
00:35:16,460 --> 00:35:19,428
Que si alguna vez salía de aquí
dentro, lo volvería a hacer.
565
00:35:19,496 --> 00:35:21,863
Es un hombre muy enfermo,
566
00:35:21,931 --> 00:35:26,067
y no deben tener remordimientos
por lo que están haciendo.
567
00:35:29,208 --> 00:35:32,445
Y lamento lo que te dije antes.
568
00:35:32,512 --> 00:35:34,947
Sé que estabas tratando
de hacer lo correcto.
569
00:35:35,015 --> 00:35:37,550
Eres mi padre y te amo.
570
00:35:53,533 --> 00:35:55,034
No quiero ver esto.
571
00:35:55,101 --> 00:35:56,268
No tienes alternativa.
572
00:35:56,336 --> 00:35:57,903
Es parte del trato.
573
00:35:57,971 --> 00:36:00,772
Somos los únicos que sabemos
cuanta grasa le sacamos.
574
00:36:00,840 --> 00:36:03,075
Si quieren acabar con los crímenes,
deberían televisar esta mierda.
575
00:36:03,142 --> 00:36:07,045
Si quieren abolir la pena de
muerte, deberían televisarlo.
576
00:36:07,113 --> 00:36:10,015
- No debimos hacer esto.
- Sin remordimientos, ¿sí?
577
00:36:10,083 --> 00:36:12,651
Vamos. De todos modos,
este tipo iba a morir.
578
00:36:12,718 --> 00:36:15,420
Y ahora tu hijo te ama de
nuevo, ¿correcto?. Es algo bueno.
579
00:36:15,488 --> 00:36:17,422
Además, ya hemos visto morir gente.
580
00:36:17,490 --> 00:36:22,127
Demonios, lo tiramos a un pantano.
581
00:36:22,195 --> 00:36:24,729
Esto es indoloro y justificado.
582
00:36:24,797 --> 00:36:28,200
¿Estás intentando
convencerme a mi o a ti mismo?
583
00:36:28,267 --> 00:36:30,569
El prisionero quiere verlos a los dos.
584
00:36:47,987 --> 00:36:50,287
¿Se supone que me tiene que doler tanto?
585
00:36:50,354 --> 00:36:52,589
Todavía no te hemos
administrado las drogas, Wesley.
586
00:36:52,656 --> 00:36:55,258
No, me refiero a la cirugía.
587
00:36:57,026 --> 00:36:59,761
Estuve toda la noche vomitando.
588
00:37:02,231 --> 00:37:04,231
No pude comer mi última comida.
589
00:37:04,299 --> 00:37:07,101
¿No te dieron las
medicinas para el dolor?
590
00:37:07,168 --> 00:37:11,671
Se las pedí, pero me dijeron
que interferiría con el proceso.
591
00:37:11,739 --> 00:37:16,275
¿Alguno de ustedes quiere
chequear de nuevo mis números?
592
00:37:19,879 --> 00:37:23,447
Nunca había visto esta cantidad
de Tiopental prescripto.
593
00:37:23,515 --> 00:37:24,615
Ese es el punto.
594
00:37:26,150 --> 00:37:28,151
¿No podemos darle algo
de Versed para calmarlo?
595
00:37:28,218 --> 00:37:29,785
Los barbitúricos no se verán afectados.
596
00:37:29,853 --> 00:37:31,720
Esto no es Beverly Hills.
597
00:37:33,623 --> 00:37:35,890
La herida está infectada.
598
00:37:35,958 --> 00:37:37,158
¿No lo vio?
599
00:37:37,226 --> 00:37:40,194
Mientras los números en
el archivo sean correctos,
600
00:37:40,262 --> 00:37:41,762
Todo saldrá bien.
601
00:37:43,097 --> 00:37:47,600
Sí, están bien.
602
00:37:47,667 --> 00:37:49,935
Hora de irnos.
603
00:37:54,406 --> 00:37:58,209
Díganme que no me va a doler.
Díganme que no me va a doler.
604
00:37:58,277 --> 00:37:59,577
Wesley, mírame.
605
00:37:59,644 --> 00:38:04,314
No te va a doler. Te lo
prometo, ¿Sí? Sólo te dormirás.
606
00:38:32,085 --> 00:38:36,298
Sr. Clovis, el gobernador de
California ha negado su último
607
00:38:36,299 --> 00:38:40,366
pedido de clemencia. ¿Tiene
algunas palabras finales?
608
00:40:01,309 --> 00:40:04,377
Hora de defunción, 3:17 P.M.
609
00:40:13,186 --> 00:40:16,020
Ahora, ¿nos devuelve a nuestro hijo?
610
00:40:16,088 --> 00:40:19,628
Sí. Iré a terminar su papeleo.
611
00:40:28,065 --> 00:40:30,741
Ya se acabó todo, Sr. Martel.
612
00:40:31,534 --> 00:40:33,768
Supongo que sí.
613
00:40:33,836 --> 00:40:36,670
No se siente como si así lo fuera.