1
00:00:01,658 --> 00:00:04,649
Anteriormente,
en Legend of the Seeker.
2
00:00:04,674 --> 00:00:07,608
La única forma de cerrar el desgarro
es como la Creadora selló el Inframundo.
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,096
La Piedra de Lágrimas.
4
00:00:09,117 --> 00:00:10,326
Creo que es una brújula.
5
00:00:10,327 --> 00:00:12,390
"La Orbe guiará los pasos del Buscador".
6
00:00:12,415 --> 00:00:14,555
- ¿Hacia dónde?
- Espero que a la Piedra de Lágrimas.
7
00:00:14,599 --> 00:00:15,845
Richard, no podemos confiar en ella.
8
00:00:15,857 --> 00:00:18,196
Dos veces me ha demostrado su valor.
Puedo usarla.
9
00:00:18,197 --> 00:00:20,913
Te considero...
mi amiga.
10
00:00:21,192 --> 00:00:22,931
Salvé a Richard.
11
00:00:23,165 --> 00:00:25,267
¿Repentinamente quieres
derrotar al Custodio?
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,151
Quiero volver a la vida.
13
00:00:30,617 --> 00:00:34,303
Hermana Marianna,
Rahl el Oscuro me ha traicionado.
14
00:00:34,328 --> 00:00:35,735
¿Qué deseas que hagamos?
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,586
Envíenlo de regreso.
16
00:00:37,587 --> 00:00:39,769
Pero no tengo ninguna
intención de volver.
17
00:00:39,789 --> 00:00:43,794
La única razón por la que quieres salvar
al mundo es para salvarte a ti mismo.
18
00:00:45,223 --> 00:00:47,724
Estoy seguro que volveremos
a vernos, hermano.
19
00:00:47,725 --> 00:00:49,305
Seguro que sí.
20
00:00:52,403 --> 00:00:56,521
Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.
21
00:00:57,933 --> 00:01:00,933
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
22
00:01:00,933 --> 00:01:04,000
Una traducción de Mitsybon,
martameiga y Rihlan Ampher
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,378
Corrección y sincronización:
Mitsybon
24
00:01:06,378 --> 00:01:11,378
...::: LEGEND OF THE SEEKER :::...
Temporada 2 - Episodio 20
25
00:01:11,378 --> 00:01:15,378
2x20
Eternity (Eternidad)
26
00:01:31,378 --> 00:01:33,192
¡Cara, soy yo!
27
00:01:34,608 --> 00:01:36,704
- ¿Dahlia?
- ¿La conoces?
28
00:01:39,557 --> 00:01:41,802
Servimos juntas durante
muchos años.
29
00:01:42,525 --> 00:01:44,263
¿Por qué nos estás siguiendo?
30
00:01:44,496 --> 00:01:46,686
El verdadero Lord Rahl
está en peligro.
31
00:01:46,744 --> 00:01:48,473
Necesito tu ayuda para salvarlo.
32
00:01:48,474 --> 00:01:52,167
Rahl el Oscuro pudo usar magia
para volver al mundo de los vivos,
33
00:01:52,344 --> 00:01:54,320
pero el verdadero Lord Rahl es Richard.
34
00:01:54,345 --> 00:01:57,985
No estoy hablando de Rahl el Oscuro.
Ni del Buscador.
35
00:01:58,633 --> 00:02:00,982
Hablo de tu hijo.
36
00:02:04,086 --> 00:02:05,285
¿Tienes un hijo?
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,600
Muchas Mord Sith tienen hijos.
38
00:02:07,625 --> 00:02:11,078
Pero no muchos son hijos
de Rahl el Oscuro.
39
00:02:15,567 --> 00:02:18,564
- ¿Por qué nunca nos lo dijiste?
- No era importante.
40
00:02:18,684 --> 00:02:21,733
- ¿Qué pasó con el niño?
- Me lo sacaron al nacer.
41
00:02:22,661 --> 00:02:25,889
- Cara, lo siento mucho.
- No lo sientas.
42
00:02:26,872 --> 00:02:30,058
Era considerado un honor
ser elegida por Rahl el Oscuro.
43
00:02:34,118 --> 00:02:35,707
¿Sabes dónde se llevaron al niño?
44
00:02:35,732 --> 00:02:37,711
Los hijos varones
nacidos de las Mord Sith
45
00:02:37,715 --> 00:02:41,584
son educados por el Cuerpo de Dragones
para aprender a luchar por D'Hara.
46
00:02:41,609 --> 00:02:45,202
Cuando Rahl el Oscuro murió, mis
hermanas y yo fuimos a buscar al niño.
47
00:02:45,322 --> 00:02:47,146
Lo llevamos a nuestro
templo y lo servimos
48
00:02:47,147 --> 00:02:49,989
como al verdadero Lord Rahl en
el que se convertirá algún día.
49
00:02:50,109 --> 00:02:51,295
Pero hace una semana,
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,880
nuestro templo fue atacado por
las Hermanas de las Tinieblas.
51
00:02:54,400 --> 00:02:57,453
Los poderes de las Hermanas son
inútiles contra las Mord Sith.
52
00:02:57,454 --> 00:03:00,307
Nosotras también lo creíamos,
pero se han vuelto más fuertes.
53
00:03:00,427 --> 00:03:02,747
No pudimos repeler la magia.
54
00:03:03,016 --> 00:03:07,000
Fui la única Mord Sith que sobrevivió.
Las Hermanas se llevaron al niño.
55
00:03:07,001 --> 00:03:08,001
¿A dónde?
56
00:03:08,002 --> 00:03:10,351
Las seguí hasta un santuario
en las colinas de Eritrane,
57
00:03:10,549 --> 00:03:13,796
pero sabía que no
podría rescatarlo sola.
58
00:03:13,979 --> 00:03:15,593
Así que vine a buscarte.
59
00:03:17,032 --> 00:03:20,729
Tenemos cosas más importantes que hacer
que buscar a un niño perdido.
60
00:03:20,849 --> 00:03:25,198
Cara, nada es más importante
que tu hijo.
61
00:03:25,976 --> 00:03:30,344
Él es el futuro de D'Hara,
y necesita tu ayuda.
62
00:03:30,945 --> 00:03:33,081
Sabes que no puedo leer a una Mord Sith.
63
00:03:37,319 --> 00:03:39,552
¿Crees que podemos confiar en ella?
64
00:03:41,957 --> 00:03:43,859
La conozco desde hace mucho tiempo.
65
00:03:43,860 --> 00:03:46,238
Antes de ser Mord Sith,
fuimos compañeras de escuela.
66
00:03:46,276 --> 00:03:48,459
Ella también fue raptada
de Stowecroft.
67
00:03:48,491 --> 00:03:50,982
Si hay alguna probabilidad
de que diga la verdad,
68
00:03:51,312 --> 00:03:52,753
tenemos que hallar a ese niño.
69
00:03:52,766 --> 00:03:54,718
Lo que tenemos que hallar
es la Piedra de Lágrimas.
70
00:03:54,755 --> 00:03:57,855
Podría ser una trampa de las
Hermanas de las Tinieblas,
71
00:03:57,856 --> 00:03:59,627
para alejarte de tu misión.
72
00:03:59,646 --> 00:04:02,030
Cara, estamos hablando de un niño.
73
00:04:02,679 --> 00:04:03,993
¡Tu hijo!
74
00:04:05,647 --> 00:04:07,536
No significa nada para mí.
75
00:04:07,559 --> 00:04:10,566
Sea que te importe o no,
el niño sigue perdido.
76
00:04:10,594 --> 00:04:13,446
Un niño con la sangre Rahl,
posiblemente con la magia Rahl.
77
00:04:13,566 --> 00:04:15,637
No quiero imaginar el
despreciable propósito
78
00:04:15,638 --> 00:04:17,938
que tienen las Hermanas
de las Tinieblas para él.
79
00:04:18,058 --> 00:04:19,433
Zedd, ve con Cara.
80
00:04:19,553 --> 00:04:22,189
Si las Hermanas de las Tinieblas
aprendieron magia nueva,
81
00:04:22,441 --> 00:04:25,959
puede necesitarte.
Kahlan y yo seguiremos la brújula.
82
00:04:26,027 --> 00:04:28,466
Los alcanzaremos lo antes
que podamos.
83
00:04:55,690 --> 00:04:58,335
Y el Buscador venció a Rahl el Oscuro,
84
00:04:58,483 --> 00:05:01,139
y la gente fue liberada
para siempre de su crueldad.
85
00:05:01,177 --> 00:05:03,293
Es una historia encantadora.
86
00:05:03,536 --> 00:05:06,560
- Cuéntame otra.
- ¿Quieres oír mi favorita?
87
00:05:06,585 --> 00:05:08,762
Quiero oír todas tus historias.
88
00:05:08,831 --> 00:05:12,869
Es sobre un hombre,
que ama tanto a una mujer
89
00:05:13,346 --> 00:05:16,133
que daría su vida sólo por abrazarla.
90
00:05:16,134 --> 00:05:19,557
Esa la conozco.
No termina como tú quieres.
91
00:05:19,576 --> 00:05:22,572
Elodie, atravesaría el océano nadando.
92
00:05:22,573 --> 00:05:27,758
Mataría dragones,
lo que fuera, por tocarte sólo una vez.
93
00:05:37,830 --> 00:05:39,225
¡Elodie!
94
00:05:39,618 --> 00:05:44,088
- Tengo que irme.
- Espera, ¿cuándo volveremos...?
95
00:05:46,571 --> 00:05:50,827
- ¿Con quién hablabas?
- Sólo le rezaba a la Creadora.
96
00:05:51,164 --> 00:05:55,565
Y oyó tus plegarias.
El Buscador se está acercando.
97
00:06:09,771 --> 00:06:12,342
La brújula indica que sigamos derecho.
98
00:06:12,980 --> 00:06:14,590
Eso es imposible.
99
00:06:15,291 --> 00:06:16,924
Tal vez no.
100
00:06:51,599 --> 00:06:54,514
¿Siempre es tan
escandaloso cuando duerme?
101
00:07:02,354 --> 00:07:05,437
Si yo fuera un mago
viajando con dos Mord Sith,
102
00:07:05,832 --> 00:07:08,417
dormiría con un ojo abierto.
103
00:07:08,926 --> 00:07:13,061
- Zedd confía en mí.
- ¿No duda de tu lealtad?
104
00:07:14,465 --> 00:07:16,574
No tiene razón para hacerlo.
105
00:07:19,405 --> 00:07:24,372
- Me alegra que hayas venido.
- Vine porque Richard me lo ordenó.
106
00:07:26,575 --> 00:07:28,442
¿Y lamentas haberlo hecho?
107
00:07:30,712 --> 00:07:31,812
No.
108
00:07:37,652 --> 00:07:39,219
Yo tampoco.
109
00:08:03,439 --> 00:08:04,972
No está tan mal.
110
00:08:05,448 --> 00:08:09,039
- ¿Dormir en una cueva oscura y fría?
- Pasar tiempo juntos.
111
00:08:10,736 --> 00:08:14,052
No puedo recordar cuándo fue
la última vez. Es agradable.
112
00:08:21,297 --> 00:08:25,702
Yo... espero que Cara esté bien.
Y el niño.
113
00:08:26,201 --> 00:08:29,002
Si alguien puede enfrentar a
las Hermanas de las Tinieblas,
114
00:08:29,003 --> 00:08:31,204
es el hijo de Cara y Rahl el Oscuro.
115
00:08:31,205 --> 00:08:33,913
¿Imaginas cómo va a ser ese niño?
116
00:08:33,975 --> 00:08:35,321
Inteligente.
117
00:08:36,978 --> 00:08:38,628
Terco.
118
00:08:39,480 --> 00:08:41,213
Poderoso.
119
00:08:41,799 --> 00:08:44,107
Suficiente para dominar el mundo.
120
00:08:45,355 --> 00:08:47,318
¿Quién podría detenerlo?
121
00:08:48,369 --> 00:08:50,209
Nuestro hijo.
122
00:08:56,661 --> 00:08:59,940
Bueno, nuestro hijo debería
ser una niña.
123
00:09:00,709 --> 00:09:05,020
Una niña que pudiera contra 12
soldados D'Haranianos, como su madre.
124
00:09:05,866 --> 00:09:08,870
Bueno, quisiera que
tuviera un buen corazón,
125
00:09:09,556 --> 00:09:11,341
como su padre.
126
00:09:13,479 --> 00:09:16,614
Y yo quisiera que tuviera
los ojos de su madre.
127
00:09:17,749 --> 00:09:22,582
No... No...
Quiero que tenga tus ojos.
128
00:09:44,832 --> 00:09:46,041
Richard.
129
00:09:47,643 --> 00:09:51,112
- No podemos.
- Está bien, es sólo un beso.
130
00:09:51,698 --> 00:09:53,769
Y Zedd y Cara no están aquí.
131
00:09:54,230 --> 00:09:56,732
Ese es el problema.
132
00:09:58,785 --> 00:10:02,692
Cuando están con nosotros es fácil
no agarrarte y besarte,
133
00:10:03,722 --> 00:10:08,785
pero sin ellos, no hay nada que nos
detenga salvo el buen juicio.
134
00:10:10,092 --> 00:10:11,949
Cuando me besas así, yo...
135
00:10:13,069 --> 00:10:15,689
Siento que ese buen juicio se me escapa.
136
00:10:55,895 --> 00:10:59,167
Es bueno que el mago
sea tan ruidoso durmiendo.
137
00:11:03,236 --> 00:11:07,212
Si nos apuramos podremos rescatar
al niño antes del anochecer.
138
00:11:10,320 --> 00:11:13,277
¿Y luego volverás con el Buscador
y su misión?
139
00:11:13,278 --> 00:11:15,995
- Sí.
- No tienes que hacerlo.
140
00:11:16,170 --> 00:11:19,716
Puedes quedarte conmigo.
Podemos criar juntas a Lord Rahl.
141
00:11:19,717 --> 00:11:22,613
Richard es Lord Rahl.
142
00:11:23,353 --> 00:11:26,417
Cara, dirigiste el
ataque en Pallus Ridge.
143
00:11:26,467 --> 00:11:28,489
Fuiste despiadada en Valeria.
144
00:11:28,490 --> 00:11:31,613
Una vez juraste matar
al hombre que hoy sirves.
145
00:11:32,927 --> 00:11:34,627
¿Qué sucedió contigo?
146
00:11:36,597 --> 00:11:37,863
Richard.
147
00:11:45,595 --> 00:11:49,693
El Buscador podría aprovechar
una luchadora fuerte como tú, Dahlia.
148
00:11:51,533 --> 00:11:53,623
Podríamos servirlo juntas.
149
00:12:01,948 --> 00:12:03,982
Debería despertar a Zedd.
150
00:12:47,652 --> 00:12:49,335
Es hermoso.
151
00:12:51,256 --> 00:12:52,951
Mira la brújula.
152
00:13:11,391 --> 00:13:13,290
Tú debes ser el Buscador.
153
00:13:13,853 --> 00:13:15,039
Sí.
154
00:13:16,574 --> 00:13:20,666
Bendita sea la Creadora,
cuya luz y sabiduría son eternas.
155
00:13:23,831 --> 00:13:26,684
- ¿Quiénes son ustedes?
- Me llamo Asa.
156
00:13:26,752 --> 00:13:29,981
Te hemos estado esperando
por mucho tiempo.
157
00:14:11,012 --> 00:14:13,133
La Piedra de Lágrimas.
158
00:14:18,994 --> 00:14:20,808
Al comienzo de los tiempos,
159
00:14:21,311 --> 00:14:24,402
la Creadora nos pidió que fuéramos
los Guardianes de la Piedra.
160
00:14:25,007 --> 00:14:28,094
En su infinita sabiduría,
sabía que un día
161
00:14:28,095 --> 00:14:30,676
el Custodio le declararía
la guerra a los vivos.
162
00:14:30,894 --> 00:14:34,061
Nos dijo que el Buscador y la Confesora
163
00:14:34,062 --> 00:14:37,129
vendrían para preservar la
preciosa vida que había creado.
164
00:14:37,249 --> 00:14:39,387
Los hemos esperado por miles de años.
165
00:14:39,675 --> 00:14:41,706
Sus ancestros estarían muy orgullosos.
166
00:14:41,756 --> 00:14:45,716
- No tenemos ancestros.
- No entiendo.
167
00:14:45,772 --> 00:14:50,146
Somos los mismos a quienes la Creadora
les dio la Piedra hace miles de años.
168
00:14:50,183 --> 00:14:52,804
- Son la Primera Generación.
- ¿Cómo es posible?
169
00:14:52,873 --> 00:14:57,928
La magia de la Piedra nos protegió
y evitó que envejeciéramos.
170
00:14:58,185 --> 00:15:01,327
Bendita la Creadora que
nos ha dado la Piedra.
171
00:15:01,776 --> 00:15:03,856
Hemos preparado una
casa y una comida caliente.
172
00:15:03,868 --> 00:15:06,559
- Elodie les llevará.
- Gracias, pero no podemos quedarnos.
173
00:15:06,679 --> 00:15:10,123
Necesito llevar la Piedra a los Pilares
de la Creación tan rápido como pueda.
174
00:15:10,180 --> 00:15:11,512
¿Los Pilares de la Creación?
175
00:15:11,537 --> 00:15:13,576
El Pergamino de Valdaire dice
que tengo que llevarla allí
176
00:15:13,577 --> 00:15:15,229
para sellar la fisura al Inframundo.
177
00:15:15,273 --> 00:15:17,918
No sé nada de un pergamino.
178
00:15:17,943 --> 00:15:20,670
Pero la fisura al Inframundo
nunca podrá ser cerrada.
179
00:15:20,790 --> 00:15:23,911
Este valle será protegido de
la destrucción del Custodio.
180
00:15:24,031 --> 00:15:26,552
Así que la Piedra tiene que
permanecer aquí con nosotros.
181
00:15:26,843 --> 00:15:28,501
Y también ustedes.
182
00:15:29,252 --> 00:15:32,315
Vinimos aquí para salvar el mundo de los
vivos, no para escondernos del Custodio.
183
00:15:32,340 --> 00:15:34,438
La brújula los guió hacia aquí, ¿verdad?
184
00:15:34,469 --> 00:15:35,539
Sí, pero...
185
00:15:35,552 --> 00:15:38,035
La brújula fue un regalo de la Creadora.
186
00:15:38,155 --> 00:15:42,186
Uno de los nuestros, Ulrich,
sacrificó su vida eterna
187
00:15:42,611 --> 00:15:45,536
y llevó la brújula fuera del valle
para que cuando el final se acercara
188
00:15:45,537 --> 00:15:47,892
el Buscador la encontrara
y pudiera volver a nosotros.
189
00:15:47,942 --> 00:15:51,070
Encontramos la brújula en la
tumba del Primer Abad de Ulrich.
190
00:15:51,190 --> 00:15:52,991
La orden debió de tomar su nombre.
191
00:15:53,034 --> 00:15:58,103
No sé nada de órdenes ni abades,
pero sé que salvarás al mundo.
192
00:15:58,140 --> 00:15:59,451
¿Cómo?
193
00:16:01,159 --> 00:16:05,368
A su debido tiempo,
cuando la destrucción termine,
194
00:16:05,488 --> 00:16:09,353
la Madre Confesora y tú,
dejarán nuestro valle
195
00:16:09,737 --> 00:16:12,691
y comenzarán el mundo de nuevo.
196
00:16:14,493 --> 00:16:18,604
No podemos tener hijos.
Por eso los necesitamos.
197
00:16:18,985 --> 00:16:23,292
Sus hijos serán la
nueva Primera Generación.
198
00:16:23,642 --> 00:16:26,807
Es la voluntad de la Creadora.
199
00:16:27,858 --> 00:16:30,047
Aunque eso fuera verdad,
no creo que la Creadora
200
00:16:30,048 --> 00:16:31,924
quiera que toda la
gente del mundo muera.
201
00:16:31,943 --> 00:16:35,811
Si estás aquí significa que el mundo
ya ha sido corrompido por el Custodio.
202
00:16:35,931 --> 00:16:38,863
La gente está malvada.
No tienes que llorar su pérdida.
203
00:16:38,882 --> 00:16:40,546
¡Eso no es cierto!
204
00:16:40,887 --> 00:16:43,357
Hay gente buena en el mundo.
205
00:16:43,739 --> 00:16:46,213
Asa, no hemos salido de este valle
206
00:16:46,214 --> 00:16:48,773
o visto a la Creadora
desde hace miles de años.
207
00:16:48,804 --> 00:16:51,288
Tal vez sepan más del
exterior que nosotros.
208
00:16:51,332 --> 00:16:55,435
La Creadora nos ha dicho
todo lo que necesitamos saber.
209
00:16:55,710 --> 00:16:58,739
Pero no puedo dejar que el resto del
mundo caiga en manos del Custodio.
210
00:16:59,164 --> 00:17:00,837
No, si hay una posibilidad de salvarlo.
211
00:17:00,838 --> 00:17:03,895
Si te llevas la Piedra
fuera de este valle,
212
00:17:03,930 --> 00:17:05,942
y fracasas en detener al Custodio,
213
00:17:06,435 --> 00:17:09,553
el mundo terminará
y la Confesora y tú morirán.
214
00:17:09,565 --> 00:17:13,781
No quedará nadie para preservar la vida.
Así es como ganará el Custodio.
215
00:17:14,444 --> 00:17:16,829
¿Estás preparado para correr ese riesgo?
216
00:17:18,116 --> 00:17:19,311
Sí.
217
00:17:21,570 --> 00:17:24,580
Y no quiero luchar con ustedes,
pero nos vamos.
218
00:17:25,199 --> 00:17:28,860
No somos gente violenta.
No podemos detenerte.
219
00:17:29,238 --> 00:17:33,536
Lo único que podemos hacer es
rezar para que la Creadora te guíe.
220
00:17:39,586 --> 00:17:44,398
Bendita Creadora, danos sabiduría
en nuestra incertidumbre.
221
00:17:44,585 --> 00:17:47,905
Bendícenos con tu eterna
gracia y compasión.
222
00:17:48,025 --> 00:17:52,538
Bendita Creadora, danos sabiduría
en nuestra incertidumbre.
223
00:17:53,795 --> 00:17:56,684
No lo entiendo.
Entramos por aquí.
224
00:17:56,973 --> 00:18:00,141
¡La brújula!
Fue lo que nos hizo entrar antes.
225
00:18:04,310 --> 00:18:06,894
La brújula fue creada para
traernos hasta la Piedra.
226
00:18:06,919 --> 00:18:10,164
Tal vez ahora que ya lo ha hecho,
su magia dejó de funcionar.
227
00:18:10,953 --> 00:18:12,896
Tenemos que encontrar otra salida.
228
00:18:18,313 --> 00:18:20,722
¿Cuánto falta para Eritrane?
229
00:18:21,479 --> 00:18:22,743
Estamos cerca.
230
00:18:23,663 --> 00:18:25,446
Dahlia, ¡no!
231
00:18:51,384 --> 00:18:52,823
¿Por qué estás haciendo esto?
232
00:18:52,842 --> 00:18:55,720
Cuando todo termine, te
alegrarás de que lo haya hecho.
233
00:19:09,899 --> 00:19:12,045
Bienvenida a casa, Cara.
234
00:19:13,243 --> 00:19:15,771
Tus hermanas y yo te
hemos echado de menos.
235
00:19:25,241 --> 00:19:26,678
¿Dónde está Zedd?
236
00:19:27,200 --> 00:19:30,066
Tu preocupación por
el Mago es conmovedora.
237
00:19:31,622 --> 00:19:36,659
Tranquilizaré tu tierno corazón.
Está vivo... por ahora.
238
00:19:37,397 --> 00:19:40,488
- ¿Qué quieres de nosotros?
- ¿No es obvio?
239
00:19:41,247 --> 00:19:44,050
Quiero que vuelvas conmigo.
240
00:19:44,670 --> 00:19:50,145
Aunque he de admitir que no
me lo hiciste fácil.
241
00:19:51,071 --> 00:19:54,486
Puede que ya no tenga
ejércitos bajo mi mando,
242
00:19:55,040 --> 00:19:57,093
pero afortunadamente,
243
00:19:57,465 --> 00:20:01,115
sabía de tu amistad especial con Dahlia.
244
00:20:01,832 --> 00:20:05,893
Sabía que ella querría que
volvieras tanto como yo.
245
00:20:07,808 --> 00:20:11,531
Nunca raptaron a mi hijo,
246
00:20:12,902 --> 00:20:14,302
¿verdad?
247
00:20:15,535 --> 00:20:18,351
Tu hijo fue asesinado el día que nació.
248
00:20:19,214 --> 00:20:21,014
No podía arriesgarme a
que ese pequeño bastardo
249
00:20:21,015 --> 00:20:24,884
creciera para cuestionar
mi autoridad, ¿o sí?
250
00:20:26,287 --> 00:20:28,051
¡Cara!
251
00:20:29,203 --> 00:20:31,377
¿Eso te entristeció?
252
00:20:32,238 --> 00:20:36,148
Realmente te has ablandado desde
que sirves al Buscador, ¿no?
253
00:20:38,250 --> 00:20:40,813
Es culpa mía, supongo.
254
00:20:41,631 --> 00:20:44,716
Dejé tu entrenamiento
en manos de subordinados.
255
00:20:44,731 --> 00:20:47,429
Pero alguien tan valioso como tú,
256
00:20:47,430 --> 00:20:51,414
merece mi atención personal.
257
00:20:54,073 --> 00:20:59,917
Esta vez...
no cometeré el mismo error.
258
00:21:09,111 --> 00:21:10,945
Estamos de vuelta donde empezamos.
259
00:21:11,279 --> 00:21:13,457
No hay forma de cruzar estos riscos.
260
00:21:14,762 --> 00:21:16,646
Si no podemos cruzarlos...
261
00:21:18,721 --> 00:21:20,614
los escalaremos.
262
00:21:40,875 --> 00:21:42,596
¿Dónde está Cara?
263
00:21:57,842 --> 00:22:00,694
Sea cual sea tu plan, fallará.
264
00:22:00,814 --> 00:22:06,266
Richard me encontrará.
Y te humillará... de nuevo.
265
00:22:06,990 --> 00:22:08,710
Pobre Cara.
266
00:22:09,017 --> 00:22:13,845
¿Realmente crees que el Buscador
detendrá su búsqueda sólo para salvarte?
267
00:22:15,054 --> 00:22:17,100
No eres tan importante.
268
00:22:17,806 --> 00:22:19,320
Lord Rahl.
269
00:22:20,048 --> 00:22:22,831
Nuestras exploradoras informan
que no hay señales del enemigo.
270
00:22:23,552 --> 00:22:26,897
Si quiere, puedo llamarlas
para que quiebren al mago.
271
00:22:26,953 --> 00:22:29,925
No. Que sigan vigilando.
272
00:22:30,225 --> 00:22:32,779
Las Hermanas de las Tinieblas
llevan semanas siguiéndome.
273
00:22:32,797 --> 00:22:34,581
No pueden estar muy lejos.
274
00:22:34,993 --> 00:22:37,871
Y en cuanto al Mago, con el
Rada'Han alrededor de su cuello,
275
00:22:37,872 --> 00:22:41,231
no es más que un frágil viejo.
276
00:22:41,541 --> 00:22:45,220
Mi Señor, lleva horas fatigándose.
277
00:22:45,564 --> 00:22:48,949
Déjeme continuar su entrenamiento
para que usted pueda descansar.
278
00:22:55,267 --> 00:22:59,390
Pero el dolor antes
que el placer, Dahlia.
279
00:23:24,359 --> 00:23:26,842
Desearía que hubiera otra forma.
280
00:23:34,372 --> 00:23:36,424
¿Por qué me mentiste?
281
00:23:40,014 --> 00:23:42,301
¿Recuerdas cuando éramos niñas?
282
00:23:43,155 --> 00:23:46,871
¿Lo aterrorizadores que
eran entonces los Agiels?
283
00:23:46,991 --> 00:23:48,880
¿Lo mucho que dolían?
284
00:23:50,475 --> 00:23:55,331
Me tomaste de la mano tan fuerte,
que fue lo único que evitó que llorase.
285
00:23:55,617 --> 00:23:58,589
Sabíamos que si llorábamos
nos torturarían más.
286
00:24:00,329 --> 00:24:04,802
Sobrevivimos porque nos protegimos la
una a la otra de nuestras debilidades.
287
00:24:05,015 --> 00:24:07,267
Eso es lo que hago ahora.
288
00:24:09,177 --> 00:24:11,694
El Buscador te ha ablandado.
289
00:24:12,544 --> 00:24:15,478
Te ha envenenado contra tus Hermanas.
290
00:24:15,822 --> 00:24:17,311
Tu familia.
291
00:24:17,883 --> 00:24:22,374
Richard...
Kahlan y Zedd...
292
00:24:23,090 --> 00:24:24,702
son mi familia.
293
00:24:25,566 --> 00:24:27,176
Apenas te conocen.
294
00:24:27,741 --> 00:24:29,918
No pueden quererte como yo.
295
00:24:45,104 --> 00:24:48,207
Parece que Lord Rahl ha
sido demasiado suave contigo.
296
00:24:48,608 --> 00:24:52,212
La haré saber que tiene que
aplicar más fuerza.
297
00:25:08,294 --> 00:25:09,784
Ya casi hemos llegado.
298
00:25:14,861 --> 00:25:16,395
Dame la mano.
299
00:25:29,171 --> 00:25:30,635
¡Aguanta!
300
00:25:35,614 --> 00:25:36,709
¡Dame la mano!
301
00:25:37,119 --> 00:25:41,421
- No, ¡caeremos ambos!
- No pasa nada, te agarraré.
302
00:25:47,184 --> 00:25:48,761
¡Vamos!
303
00:25:51,129 --> 00:25:52,300
¡Vamos!
304
00:25:52,301 --> 00:25:54,256
No podemos dejar que el Custodio gane.
305
00:25:56,426 --> 00:25:58,710
Tienes que seguir sin mí.
306
00:26:00,885 --> 00:26:02,424
Kahlan, ¡no!
307
00:26:03,914 --> 00:26:06,542
- Te quiero, Richard.
- ¡No!
308
00:26:07,312 --> 00:26:08,957
Kahlan, no.
309
00:26:15,195 --> 00:26:16,482
¡No!
310
00:26:18,807 --> 00:26:20,536
¡Kahlan!
311
00:27:05,652 --> 00:27:08,236
- ¿Cómo?
- No lo sé.
312
00:27:08,424 --> 00:27:10,597
Justo cuando creí que iba
a golpear contra el suelo,
313
00:27:10,789 --> 00:27:12,871
me encontré parada aquí.
314
00:27:16,737 --> 00:27:20,215
Los Guardianes están usando magia para
mantenernos atrapados en este valle.
315
00:27:25,946 --> 00:27:27,410
Han vuelto.
316
00:27:28,567 --> 00:27:31,595
- Gracias a la Creadora.
- Retira el conjuro, ahora.
317
00:27:31,658 --> 00:27:35,264
Es imposible para nosotros hacer
un conjuro. No poseemos magia.
318
00:27:35,384 --> 00:27:39,811
- Entonces, dinos cómo salir.
- Nunca intentamos salir.
319
00:27:43,416 --> 00:27:46,095
- Dice la verdad.
- Tiene que haber una salida.
320
00:27:46,124 --> 00:27:49,631
Le rogamos a la Creadora para
que te mantuviera a salvo.
321
00:27:49,890 --> 00:27:52,086
Y respondió a nuestras plegarias.
322
00:27:54,703 --> 00:27:59,393
Bendita la Creadora, cuya
luz y sabiduría son eternas.
323
00:28:05,929 --> 00:28:10,250
Sé lo que estás haciendo, Cara.
Estás dividiendo tu mente.
324
00:28:18,381 --> 00:28:21,241
Estás pensando en tus amigos.
325
00:28:21,271 --> 00:28:25,437
Pero los pensamientos felices acerca
de Richard no van a protegerte.
326
00:28:26,974 --> 00:28:28,663
Ya lo han hecho.
327
00:28:29,102 --> 00:28:31,979
Y si fueras la mitad
de Lord Rahl que él,
328
00:28:32,286 --> 00:28:36,310
no tendrías que quebrar a alguien
para conseguir lo que quieres.
329
00:28:45,319 --> 00:28:46,452
Lord Rahl.
330
00:28:46,738 --> 00:28:49,288
Las exploradoras han visto a
las Hermanas de las Tinieblas.
331
00:28:49,289 --> 00:28:51,491
Están rodeándonos.
No nos queda mucho tiempo.
332
00:28:51,685 --> 00:28:55,162
Habrá que llevar a Cara a otro
sitio para terminar su entrenamiento.
333
00:28:56,518 --> 00:28:59,177
No, déjalas venir.
334
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
¿Señor?
335
00:29:00,701 --> 00:29:03,777
Tal vez puedan ayudar
a que Cara coopere más.
336
00:29:08,942 --> 00:29:11,704
Has traicionado al Custodio,
Rahl el Oscuro.
337
00:29:12,104 --> 00:29:14,846
Sólo un tonto intentaría
negociar con él ahora.
338
00:29:14,847 --> 00:29:18,310
Creo que no pensarás igual cuando
sepas lo que estoy a punto de conseguir.
339
00:29:18,335 --> 00:29:20,915
Lo único que quiere de ti es el placer
340
00:29:20,916 --> 00:29:23,522
de atormentar tu alma
por toda la eternidad.
341
00:29:23,523 --> 00:29:27,760
Estoy seguro que hay algo
que desea más que eso.
342
00:29:29,061 --> 00:29:30,619
La Piedra de Lágrimas.
343
00:29:30,632 --> 00:29:34,348
El Custodio cree que lo traicioné,
pero se equivoca.
344
00:29:34,872 --> 00:29:38,122
Estoy a punto de conseguirle la Piedra.
345
00:29:38,151 --> 00:29:43,755
Algo que no ha podido hacer
desde el inicio del tiempo.
346
00:29:44,509 --> 00:29:49,752
Si me ayudan a garantizarle la victoria,
no dudo que el Custodio las recompense
347
00:29:50,018 --> 00:29:52,020
más allá de lo imaginable.
348
00:29:54,931 --> 00:29:56,833
¿Qué propones?
349
00:30:06,165 --> 00:30:07,595
¿Qué hacen?
350
00:30:07,596 --> 00:30:09,881
Impregnan el Agiel con el sufrimiento
351
00:30:09,882 --> 00:30:13,098
de las almas que Cara
ha torturado y matado.
352
00:30:13,292 --> 00:30:14,889
Cuando terminen,
353
00:30:15,046 --> 00:30:20,258
su toque será más doloroso
que el fuego del Inframundo.
354
00:30:33,289 --> 00:30:34,985
Mi Lord, tenga cuidado.
355
00:30:37,124 --> 00:30:38,957
No te preocupes, Dahlia.
356
00:30:40,377 --> 00:30:44,025
Éste Agiel no puede herir a nadie...
357
00:30:45,392 --> 00:30:48,113
más que a Cara.
358
00:30:57,636 --> 00:30:59,770
Voy a disfrutarlo.
359
00:31:09,258 --> 00:31:10,947
Saldremos de aquí.
360
00:31:13,509 --> 00:31:15,419
¿Y si no lo logramos?
361
00:31:15,539 --> 00:31:18,868
Richard, no volveremos a ver a Zedd,
362
00:31:19,120 --> 00:31:21,722
ni a Cara,
ni a mi hermana.
363
00:31:21,925 --> 00:31:25,094
¿Por qué deben morir en manos del
Custodio si nosotros podemos vivir?
364
00:31:25,117 --> 00:31:28,808
Kahlan, tampoco creo que este
sea el plan de la Creadora.
365
00:31:29,687 --> 00:31:34,130
Pero si no podemos salir,
tal vez podamos hacer lo que dicen.
366
00:31:34,736 --> 00:31:36,770
¿Volver a empezar el mundo?
367
00:31:38,288 --> 00:31:40,173
Podemos tener a los hijos
que imaginamos.
368
00:31:44,269 --> 00:31:45,570
Richard.
369
00:31:46,515 --> 00:31:49,762
Si tuviéramos hijos,
estarías confesado.
370
00:31:49,882 --> 00:31:51,351
Tal vez no.
371
00:31:52,084 --> 00:31:55,414
Si hay una Creadora,
y este es su plan,
372
00:31:55,760 --> 00:31:58,242
tal vez es porque sabe que somos...
373
00:31:58,822 --> 00:32:01,182
No sé... diferentes de alguna forma.
374
00:32:01,645 --> 00:32:04,556
Tal vez nuestro amor nos protegerá.
375
00:32:04,828 --> 00:32:08,542
¿Y si no somos diferentes
y te confieso?
376
00:32:08,662 --> 00:32:11,867
¿Qué importaría?
No me distraería de mi misión.
377
00:32:11,868 --> 00:32:13,201
No tendría ninguna.
378
00:32:14,204 --> 00:32:20,113
Y aunque fuera confesado, no podría
amarte más de lo que ya te amo.
379
00:32:27,015 --> 00:32:29,143
Lamento molestarlos.
380
00:32:29,649 --> 00:32:31,886
Sólo quise traerles comida.
381
00:32:32,333 --> 00:32:35,590
La Creadora nos ha dado
maravillosas cosas para comer,
382
00:32:35,595 --> 00:32:37,526
un hermoso lugar para vivir.
383
00:32:37,982 --> 00:32:41,319
- Tal vez les llegue a gustar.
- ¿Cómo podría gustarnos
384
00:32:41,320 --> 00:32:43,336
si nuestros amigos están sufriendo?
385
00:32:43,398 --> 00:32:45,132
Pero aquí están a salvo.
386
00:32:45,166 --> 00:32:50,719
En un mundo libre del Custodio...
y poseídos y Rahl el Oscuro.
387
00:32:52,140 --> 00:32:54,841
Asa dijo que ninguno
había abandonado el valle.
388
00:32:54,842 --> 00:32:57,754
¿Cómo sabes de poseídos
y Rahl el Oscuro?
389
00:32:57,786 --> 00:33:00,755
Hay historias en
los pergaminos antiguos.
390
00:33:00,774 --> 00:33:02,215
Está mintiendo.
391
00:33:03,884 --> 00:33:06,227
¿Sabes lo que hace una Confesora?
392
00:33:06,490 --> 00:33:11,898
Si no nos dices la verdad, liberaré mi
poder y serás mi esclava mientras viva.
393
00:33:11,948 --> 00:33:16,060
Y en este valle,
eso será mucho tiempo.
394
00:33:16,061 --> 00:33:20,483
Les diré, pero por favor, no se lo
digan a Asa o me quitará el anillo.
395
00:33:21,228 --> 00:33:22,400
¿Qué anillo?
396
00:33:23,868 --> 00:33:28,145
Asa les contó de Ulrich,
quien sacó la brújula del valle.
397
00:33:28,358 --> 00:33:31,974
Antes de irse, la Creadora
hizo dos anillos mágicos
398
00:33:32,344 --> 00:33:36,082
para que Ulrich pudiera hablar con Asa,
incluso estando muy lejos.
399
00:33:37,013 --> 00:33:41,375
Cuando Asa dormía, yo tomaba el
anillo y así podía hablar con Ulrich.
400
00:33:41,495 --> 00:33:45,909
Estaba enamorada de él y ésta era
la única forma de estar juntos.
401
00:33:46,421 --> 00:33:49,756
Pero él envejeció y tú no.
402
00:33:49,812 --> 00:33:53,897
Cuando Ulrich murió,
Asa tiró el anillo.
403
00:33:55,453 --> 00:33:58,957
Pero lo encontré y
lo mantuve en secreto.
404
00:33:59,164 --> 00:34:02,357
A veces lo sacaba
para recordar a Ulrich.
405
00:34:03,263 --> 00:34:07,115
Un día, me puse el anillo y una
anciana apareció frente a mí.
406
00:34:07,235 --> 00:34:10,817
La anciana me dijo que lo había
comprado a un mercader.
407
00:34:10,937 --> 00:34:14,606
El anillo ha estado en muchas
manos a través de los años,
408
00:34:14,889 --> 00:34:16,954
y he hecho muchos amigos.
409
00:34:16,979 --> 00:34:20,907
- ¿Quién tiene el otro anillo?
- Se llama Alastair.
410
00:34:21,697 --> 00:34:24,365
Es el primer hombre que
he amado desde Ulrich.
411
00:34:24,609 --> 00:34:26,155
Necesito hablar con él.
412
00:34:26,275 --> 00:34:28,937
Puede ser nuestra única
posibilidad de detener al Custodio.
413
00:34:28,938 --> 00:34:31,589
Pero desobedecería a
Asa y a la Creadora.
414
00:34:31,602 --> 00:34:36,113
Elodie, si no hacemos algo,
gente buena morirá.
415
00:34:36,312 --> 00:34:38,798
¿Crees que eso es lo que
la Creadora quiere?
416
00:34:38,974 --> 00:34:40,907
Tengo que usar el anillo.
417
00:34:41,027 --> 00:34:44,593
La última vez que vi a Zedd,
íbamos camino a Dalmoore.
418
00:34:44,602 --> 00:34:46,730
Fue hacia el este a Eritrane.
419
00:34:46,850 --> 00:34:49,159
Dijo que volvería a buscarnos
cuando terminara su misión.
420
00:34:49,160 --> 00:34:52,174
Viaja en la dirección que fueron,
y si tenemos suerte,
421
00:34:52,368 --> 00:34:54,074
los encontrarás de regreso.
422
00:34:54,997 --> 00:34:56,827
Necesito que le des el anillo.
423
00:34:57,127 --> 00:34:59,836
Y luego él podrá sacarlos del valle.
424
00:35:00,442 --> 00:35:02,018
¿Y a Elodie también?
425
00:35:06,005 --> 00:35:07,675
No lo sé.
426
00:35:12,574 --> 00:35:16,672
Tu entrenamiento ha acabado, Cara.
427
00:35:17,617 --> 00:35:20,367
Pero ahora enfrentarás una última prueba
428
00:35:20,871 --> 00:35:24,067
para asegurarnos que has
sido quebrada nuevamente.
429
00:35:33,790 --> 00:35:37,594
Quiero que mates al Mago.
430
00:35:51,900 --> 00:35:53,721
Te conozco, Cara.
431
00:35:54,884 --> 00:35:56,868
Ésta no eres tú.
432
00:36:01,194 --> 00:36:03,421
No me hagas esperar, Cara.
433
00:36:12,641 --> 00:36:14,424
¡Cara, no!
434
00:36:18,119 --> 00:36:20,504
Te dije que servía a Richard.
435
00:36:24,370 --> 00:36:27,708
No tenemos mucho tiempo hasta que
lleguen las Hermanas de las Tinieblas.
436
00:36:37,570 --> 00:36:40,273
- Vamos.
- Necesitamos la llave del Rada'Han.
437
00:36:48,002 --> 00:36:49,078
¡No, Cara!
438
00:36:49,084 --> 00:36:52,819
Si lo matas, le dirá al Custodio
donde Richard debe llevar la Piedra.
439
00:36:58,702 --> 00:37:00,535
Disculpen, amigos.
440
00:37:00,655 --> 00:37:03,739
¿Han visto pasar a un hombre alto,
con largo cabello blanco?
441
00:37:03,801 --> 00:37:07,510
Un hombre en Dalmoore dijo que lo había
visto por este camino hace unos días.
442
00:37:07,567 --> 00:37:09,069
Podríamos ayudarte.
443
00:37:10,852 --> 00:37:14,397
- Pero te costará 10 chelines.
- No tengo dinero.
444
00:37:14,517 --> 00:37:16,477
Tendré que preguntar en otro lugar.
445
00:37:17,286 --> 00:37:18,286
¡No!
446
00:37:21,102 --> 00:37:22,572
¡No pueden tomar eso!
447
00:37:24,767 --> 00:37:25,880
Por favor.
448
00:37:25,906 --> 00:37:29,584
No puede valer mucho, pero el
destino del mundo depende de él.
449
00:37:29,632 --> 00:37:31,018
¿El destino del mundo?
450
00:37:32,100 --> 00:37:34,535
Nunca nadie había
intentado con eso.
451
00:37:46,049 --> 00:37:47,782
¿Estás bien, joven?
452
00:37:49,485 --> 00:37:52,531
- Eres el Mago Zeddicus.
- Así es.
453
00:37:52,588 --> 00:37:54,850
El Buscador me dijo que te encontrara.
454
00:37:58,882 --> 00:38:01,522
Ni siquiera puedo sentir
donde está el portal.
455
00:38:02,234 --> 00:38:06,263
Cualquier magia que te haya permitido
pasar, está sobre mis poderes.
456
00:38:06,383 --> 00:38:09,648
Si no puedes entrar,
¿qué hay con el hechizo de tomar?
457
00:38:09,667 --> 00:38:11,430
No funciona con seres vivientes.
458
00:38:12,000 --> 00:38:14,409
No puedo usarlo para sacarlos del valle.
459
00:38:14,529 --> 00:38:17,715
No, pero lo usaste para quitarme la
espada y la brújula.
460
00:38:18,022 --> 00:38:19,817
Podría funcionar con la
Piedra de Lágrimas.
461
00:38:19,830 --> 00:38:24,015
Podría ser, pero la última vez que
lo hice, tenía la ayuda de Shota.
462
00:38:24,135 --> 00:38:27,453
- No sé si puedo hacerlo solo.
- Debemos intentarlo, Zedd.
463
00:38:27,519 --> 00:38:30,735
Puede que si sacas la Piedra,
la brújula vuelva a funcionar.
464
00:38:30,788 --> 00:38:33,825
- Y guiarlos fuera del valle.
- Pero si no funciona,
465
00:38:34,043 --> 00:38:36,238
y Kahlan y yo quedamos
atrapados para siempre,
466
00:38:36,239 --> 00:38:37,880
tendrán la Piedra.
467
00:38:38,130 --> 00:38:41,559
Tú y Cara pueden llevarla a los
Pilares de la Creación sin nosotros.
468
00:38:41,679 --> 00:38:44,675
El hechizo puede ser más efectivo
si puedo ver la Piedra.
469
00:39:06,965 --> 00:39:08,165
¡Funcionó!
470
00:39:11,848 --> 00:39:13,504
También la brújula.
471
00:39:14,470 --> 00:39:16,378
Te veré pronto, muchacho.
472
00:39:19,579 --> 00:39:21,162
¿Qué pasa, Zedd?
473
00:39:22,990 --> 00:39:27,419
- ¿Por qué, Cara?
- Mi amo me lo ordenó.
474
00:39:33,437 --> 00:39:35,376
¿Zedd? ¡Zedd!
475
00:39:35,401 --> 00:39:37,992
- ¿Qué pasa, Richard?
- No lo sé.
476
00:39:43,640 --> 00:39:45,239
¿Estás bien, Zedd?
477
00:39:48,013 --> 00:39:49,746
Cara me atacó.
478
00:39:51,191 --> 00:39:53,224
Se llevó la Piedra.
479
00:39:53,344 --> 00:39:56,528
Creí que había resistido el
intento de Rahl de quebrarla,
480
00:39:56,648 --> 00:39:59,420
pero obviamente fui engañado.
481
00:39:59,540 --> 00:40:02,920
Quédate donde estás. Estaremos
ahí tan pronto como podamos.
482
00:40:12,063 --> 00:40:13,721
La Piedra no está.
483
00:40:15,354 --> 00:40:17,168
Podemos sentirlo.
484
00:40:19,532 --> 00:40:22,618
- ¿Qué has hecho con ella?
- La saqué del valle.
485
00:40:22,738 --> 00:40:24,305
¿Quién la tiene?
486
00:40:27,221 --> 00:40:29,191
La brújula volvió a funcionar.
487
00:40:29,311 --> 00:40:33,009
Recuperaremos la Piedra y la
llevaremos a los Pilares de la Creación.
488
00:40:35,558 --> 00:40:39,531
Sé que piensas que no es lo
que la Creadora quería, pero
489
00:40:41,107 --> 00:40:43,421
vamos a derrotar al Custodio.
490
00:40:48,639 --> 00:40:50,772
Por el bien del mundo...
491
00:40:52,426 --> 00:40:54,152
espero que tengan razón.
492
00:41:23,518 --> 00:41:25,745
No te imaginas lo que ha sido,
493
00:41:26,577 --> 00:41:30,857
poder vernos pero nunca poder tocarnos.
494
00:41:33,529 --> 00:41:35,420
Me alegro por ustedes.
495
00:41:40,335 --> 00:41:42,100
Debemos recuperar la Piedra.
496
00:41:42,709 --> 00:41:44,268
¿Qué hay de Cara?
497
00:41:47,354 --> 00:41:48,674
Dahlia.
498
00:42:10,605 --> 00:42:15,209
Veo que has vuelto al
seno de tu familia, Cara.
499
00:42:17,738 --> 00:42:19,396
Mi amo.
500
00:42:23,100 --> 00:42:27,392
Hiciste una buena escena para el Mago.
501
00:42:27,512 --> 00:42:29,745
Te traje lo que pediste.
502
00:42:45,216 --> 00:42:47,280
Es bueno tenerte de vuelta.