1
00:00:08,755 --> 00:00:12,593
TÍO KRÜGER

2
00:00:12,993 --> 00:00:14,993
Guíón de
HARALD BRATT y KURT HEUSER

3
00:00:14,994 --> 00:00:16,994
con motivos libremente adaptados
de la novela "Hombre sin pueblo",

4
00:00:16,995 --> 00:00:18,993
de Arnold Krieger

5
00:01:59,533 --> 00:02:02,127
¡Calma, calma!

6
00:02:02,235 --> 00:02:04,203
El Presidente Krüger no está para nadie.

7
00:02:04,304 --> 00:02:06,238
El Presidente está muy
cansado. No recibe a nadie.

8
00:02:06,339 --> 00:02:07,704
¡Estoy aquí desde las ocho!

9
00:02:07,808 --> 00:02:10,242
Se lo he dicho cientos
de veces, es imposible.

10
00:02:10,343 --> 00:02:12,436
¡No se puede molestar
al Presidente Krüger!

11
00:02:12,546 --> 00:02:13,513
Pero si pudiera...

12
00:02:13,613 --> 00:02:16,309
¡Represento al New York Herald!
¡Tengo que verlo!

13
00:02:16,416 --> 00:02:18,543
¿Ha leído mi artículo en el
Eight O'Clock Evening Paper?.

14
00:02:18,652 --> 00:02:21,712
Dígame, está al corriente de
la victoria de los ingleses?

15
00:02:21,822 --> 00:02:23,915
¡Tengo que ver al Presidente!
Vengo directamente de Londres.

16
00:02:24,024 --> 00:02:25,491
Soy reportero Jefe del Times.

17
00:02:25,592 --> 00:02:28,254
Este es el Diario de Berlín,
con una circulación de 835.000.

18
00:02:28,361 --> 00:02:30,727
Tengo que hacer para mañana un
reportaje de cómo vive el Tío Krüger

19
00:02:30,831 --> 00:02:32,492
en el destierro, y qué opina del
tratado de paz con Inglaterra.

20
00:02:32,599 --> 00:02:33,429
¡Por última vez!

21
00:02:33,533 --> 00:02:36,991
El buen nombre de nuestro hotel nos
prohibe molestar a nuestros huéspedes.

22
00:02:37,103 --> 00:02:40,129
Voy a hablarlo con el Director.

23
00:02:40,474 --> 00:02:42,965
Sr. Director, ¿no me permitirá
Ud. hablar con el Presidente?

24
00:02:43,076 --> 00:02:45,601
Le compensaría sus molestias,
una mano lava la otra.

25
00:02:45,712 --> 00:02:47,907
¿Cien francos? Gracias.

26
00:02:48,014 --> 00:02:49,003
¿Ve qué bien? Lo sabía.

27
00:02:49,115 --> 00:02:51,777
- Se los daré a la Cruz Roja.
- No diga tonterías.

28
00:02:51,885 --> 00:02:54,410
Pero a pesar de esto, no podrá
Ud. hablar con el Presidente.

29
00:02:54,521 --> 00:02:56,250
¿Quiénes son esos dos?

30
00:02:56,356 --> 00:02:59,416
- Policía Criminal.
- ¡Qué interesante!

31
00:02:59,526 --> 00:03:00,515
Suiza quiere proteger

32
00:03:00,627 --> 00:03:02,060
para que no le pase
nada al ilustre huésped.

33
00:03:02,162 --> 00:03:03,629
Un momento, por favor.

34
00:03:04,364 --> 00:03:07,094
- ¿Qué tal, profesor?
- ¿Qué hace nuestro ilustre paciente?

35
00:03:07,200 --> 00:03:08,462
Espero que todo vaya bien.

36
00:03:08,568 --> 00:03:11,196
Sería muy desagradable para
la reputación de nuestro hotel

37
00:03:11,304 --> 00:03:12,635
si pasase algo

38
00:03:12,739 --> 00:03:16,140
Bueno, es un caso complicado.

39
00:03:19,079 --> 00:03:21,172
Adiós, profesor.

40
00:03:32,726 --> 00:03:35,126
¿Quién es el hombre que
acaba de tomar el ascensor?

41
00:03:35,228 --> 00:03:36,820
- ¿No lo conoce?
- Ni idea.

42
00:03:36,930 --> 00:03:39,626
Es el profesor Nagel, de
la Universidad de Zurich.

43
00:03:39,733 --> 00:03:40,665
Ah, vaya.

44
00:03:57,651 --> 00:03:59,619
El profesor.

45
00:04:05,325 --> 00:04:08,260
- ¿A dónde va Ud.?
- Un momento.

46
00:04:10,697 --> 00:04:11,527
¡Hay demasiada claridad!

47
00:04:11,631 --> 00:04:14,225
Le dije que la luz no le conviene.

48
00:04:14,334 --> 00:04:16,165
Pero si ya no distingue la luz.

49
00:04:16,269 --> 00:04:19,033
- ¿Cuándo se lo ha dicho?
- Ayer.

50
00:04:19,406 --> 00:04:22,136
Ayer noche creí que era el final.

51
00:04:22,242 --> 00:04:24,267
¿Pulso?
- 35.

52
00:04:24,377 --> 00:04:27,107
- ¿Regular?
- No. Le baja.

53
00:04:28,481 --> 00:04:30,574
Bueno, ya tengo otro trabajo para Ud.

54
00:04:30,684 --> 00:04:32,914
Una señora de 60 años,
muy rica, muy agradable.

55
00:04:33,019 --> 00:04:38,821
- Uremia. Podrá empezar la semana próxima.
- Muchas gracias, profesor.

56
00:04:45,398 --> 00:04:48,424
Buenos días, sr. Presidente.

57
00:04:50,537 --> 00:04:52,664
¿Me permite?

58
00:05:01,147 --> 00:05:04,082
¿Qué, cómo se encuentra Ud. hoy?

59
00:05:06,987 --> 00:05:10,286
¿Periódicos? Los periódicos
son veneno para Ud.

60
00:05:10,390 --> 00:05:11,652
No debe Ud. preocuparse

61
00:05:11,758 --> 00:05:13,623
por lo que ocurra en el mundo.

62
00:05:14,594 --> 00:05:18,860
Soy del Diario de Berlín.
Permítame, no estaré mucho rato.

63
00:05:18,965 --> 00:05:20,956
Sr. Presidente, es un inmenso honor.

64
00:05:21,067 --> 00:05:23,535
- ¿Me permite un par de preguntas?
- ¡De ninguna manera!

65
00:05:23,637 --> 00:05:25,696
¿Qué opina de la situación política?

66
00:05:25,805 --> 00:05:27,466
¿Qué opina Ud.?

67
00:05:29,709 --> 00:05:32,735
Entonces, al menos una foto, por favor.
¿Puedo abrir un poco las cortinas?

68
00:05:32,912 --> 00:05:35,107
¡El sr. Presidente está mal de los ojos!

69
00:05:35,215 --> 00:05:36,807
¿Mal de los ojos?

70
00:05:38,485 --> 00:05:39,417
¡Entonces con el flash!

71
00:05:41,388 --> 00:05:44,915
Gracias, sr. Presidente.
¡Esta edición será una sensación!

72
00:05:45,025 --> 00:05:48,517
Adiós, sr. Presidente, Adiós...

73
00:05:48,762 --> 00:05:52,755
¡Qué desvergüenza por
parte de este hombre!

74
00:05:53,066 --> 00:05:57,526
Bueno, el diagnóstico es bueno, como
le he dicho, nada de excitaciones.

75
00:05:57,671 --> 00:06:00,071
Hasta mañana, pues, sr. Presidente.

76
00:06:00,173 --> 00:06:01,538
Adiós, profesor.

77
00:06:01,641 --> 00:06:05,737
Adiós, enfermera.
Mañana pasaré otra vez.

78
00:06:10,116 --> 00:06:15,213
- ¿Estamos solos, enfermera?
- Sí, sr. Presidente.

79
00:06:15,488 --> 00:06:20,118
- ¿Hay claridad en la habitación?
- Las cortinas están echadas.

80
00:06:20,393 --> 00:06:23,226
Ábralas, por favor.

81
00:06:31,805 --> 00:06:36,105
- ¿Hace sol?
- Sí, sr. Presidente.

82
00:06:38,912 --> 00:06:42,939
Siento el calor sobre mi piel.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,882
Ahora, por favor, léame los periódicos.

84
00:06:54,260 --> 00:06:58,162
"Las negociaciones entre el
Gobierno Real Inglés y los Bóers

85
00:06:58,264 --> 00:07:01,461
han llevado a completar
un tratado de paz.

86
00:07:01,568 --> 00:07:05,834
Toda Sudáfrica será parte
del Imperio Británico.

87
00:07:05,939 --> 00:07:09,170
Los Bóers pierden así su independencia,

88
00:07:09,275 --> 00:07:11,835
a cambio han ganado una inmensa ventaja:

89
00:07:11,945 --> 00:07:14,607
se han convertido en ingleses."

90
00:07:15,215 --> 00:07:16,807
Siga...

91
00:07:17,183 --> 00:07:22,348
"Así que finalmente se ha roto
la obstinación de esta nación

92
00:07:22,455 --> 00:07:26,755
y el camino está libre para
una Sudáfrica en paz y rica."

93
00:07:26,860 --> 00:07:31,126
En paz, rica... e inglesa.

94
00:07:31,231 --> 00:07:34,826
"Los líderes de los Bóers,
generales y políticos,

95
00:07:34,934 --> 00:07:37,801
han sido perdonados por
un generoso vencedor,

96
00:07:37,904 --> 00:07:43,467
con una sola excepción..."
El resto no es tan importante.

97
00:07:43,576 --> 00:07:48,536
Lo sé. Yo soy la excepción.
Siga leyendo...

98
00:07:48,648 --> 00:07:50,081
"Este anciano,

99
00:07:50,183 --> 00:07:53,277
que con imprudencia criminal
arrastró a su pueblo a una guerra,

100
00:07:53,386 --> 00:07:59,586
y que ahora lleva en Suiza una cómoda
existencia de jubilado, con lujo y buena vida..."

101
00:07:59,692 --> 00:08:02,627
Nadie que lo conozca a Ud. lo creerá...

102
00:08:02,729 --> 00:08:05,630
El mundo olvida rápidamente.

103
00:08:05,932 --> 00:08:12,963
Y si se repite una mentira una
y otra vez, se acaba creyendo.

104
00:08:13,773 --> 00:08:18,335
Cuando Ud. estaba leyéndolo,
¿no pensó también Ud.:

105
00:08:18,745 --> 00:08:23,148
¿por qué no llegó a un
acuerdo con los ingleses?

106
00:08:23,249 --> 00:08:25,046
¿Por qué no lo hizo?

107
00:08:25,251 --> 00:08:29,688
Con los ingleses es
imposible entenderse.

108
00:08:30,023 --> 00:08:35,154
¿Sabía Ud. que mis antepasados vivían,

109
00:08:35,261 --> 00:08:38,094
felices y contentos, desde
hace 200 años en Kapland?

110
00:08:39,098 --> 00:08:45,128
Entonces llegaron los ingleses
y les robaron las granjas.

111
00:08:45,672 --> 00:08:53,010
Entonces se dijeron nuestros padres,
no puede ser la voluntad de Dios Nuestro Señor,

112
00:08:53,112 --> 00:08:57,742
que todo un pueblo
viva en la esclavitud.

113
00:08:58,318 --> 00:09:04,348
Por eso se fueron más adentro,
al África más profunda,

114
00:09:04,457 --> 00:09:09,827
buscando nuevos pastos y nuevas tierras.

115
00:09:10,096 --> 00:09:17,525
Meses y meses, años y
años duró esta migración,

116
00:09:17,637 --> 00:09:23,200
a través de desiertos
desoladores e inmensas estepas.

117
00:09:23,643 --> 00:09:30,481
El continuo chirriar de las ruedas fue
la canción de cuna de nuestros hijos.

118
00:09:30,583 --> 00:09:35,543
Sobre sillas de montar, nuestros
niños se hicieron hombres.

119
00:09:35,688 --> 00:09:41,126
Ninguna lucha, ninguna fatiga
desanimó a este pueblo

120
00:09:41,227 --> 00:09:47,928
que sólo tenía una meta:
vivir en libertad y en paz.

121
00:09:48,968 --> 00:09:55,737
Más allá del río Vaal encontramos
finalmente la nueva patria.

122
00:09:55,909 --> 00:10:02,212
Éramos trabajadores y la bendición
de Dios estaba con nosotros.

123
00:10:02,515 --> 00:10:08,147
Así surgió nuestra
nueva patria, Transvaal,

124
00:10:08,254 --> 00:10:13,988
conquistada con nuestra sangre,
impregnada de nuestro sudor.

125
00:10:14,260 --> 00:10:19,596
Aquí, pensamos, podremos vivir en paz.

126
00:10:20,500 --> 00:10:24,994
Pero entonces nos siguió el inglés.

127
00:10:28,508 --> 00:10:31,068
Esta África...

128
00:10:31,611 --> 00:10:34,580
¿cómo no va a remover
la fantasía de un hombre?

129
00:10:34,681 --> 00:10:40,847
¡Estos espacios inmensos e
inexplorados! Llenos de misterios...

130
00:10:41,721 --> 00:10:44,451
Amo a esta África como
se ama a una mujer.

131
00:10:44,557 --> 00:10:48,118
¿Amar a un continente?
¡Qué idea más absurda!

132
00:10:48,227 --> 00:10:50,195
¡Está Ud. soñando, querido Rhodes!

133
00:10:50,296 --> 00:10:52,025
Querida Flora, las mujeres no entienden

134
00:10:52,131 --> 00:10:55,191
que hay que ser un soñador
para poder ser soberano.

135
00:10:55,301 --> 00:10:57,030
- ¡Ud. no es un soñador!
- ¿Entonces?

136
00:10:57,136 --> 00:10:59,434
Un comerciante muy astuto.

137
00:10:59,539 --> 00:11:05,136
Porque sé que los sueños más
audaces pueden hacerse realidad.

138
00:11:05,411 --> 00:11:07,174
Lea Ud. esto.

139
00:11:08,881 --> 00:11:11,179
Yo no entiendo de fórmulas.

140
00:11:11,284 --> 00:11:15,584
¡Dr. Jameson!
Traiga por favor nuestro mapa.

141
00:11:19,993 --> 00:11:24,123
Y explique lo que
significan aquí estas notas

142
00:11:24,731 --> 00:11:28,724
Hemos conseguido encontrar los más altos
y ricos yacimientos de oro del mundo.

143
00:11:28,835 --> 00:11:32,931
- ¿Aquí, en Sudáfrica?
- Sí, en Sudáfrica.

144
00:11:33,039 --> 00:11:36,805
Pero, desgraciadamente, hay una
pequeña imperfección en el asunto,

145
00:11:36,909 --> 00:11:39,810
Los yacimientos no están localizados
en nuestra Colonia del Cabo...

146
00:11:39,912 --> 00:11:41,607
- ¿Sino?
- En territorio Bóer.

147
00:11:41,714 --> 00:11:43,545
¡El mapa, por favor!

148
00:11:45,685 --> 00:11:47,209
Mire.

149
00:11:48,321 --> 00:11:50,050
Por aquí pasa la frontera.

150
00:11:50,156 --> 00:11:53,956
Y aquí, cerca de Johannesburgo,
están los campos de oro.

151
00:11:54,060 --> 00:11:56,392
- ¿Lo ha captado, Flora?
- ¡Completamente!

152
00:11:56,496 --> 00:11:59,363
Inglaterra tiene que declararle
la guerra a los Bóers.

153
00:12:00,199 --> 00:12:03,635
Me alegro de su rápida comprensión...

154
00:12:04,670 --> 00:12:07,332
Pero aún no hemos llegado a ese punto.

155
00:12:07,774 --> 00:12:10,743
¿Qué planea hacer, Dr. Jameson?

156
00:12:10,843 --> 00:12:15,974
Presiento que va a haber pronto
intranquilidad en ese territorio fronterizo.

157
00:12:16,082 --> 00:12:18,778
- ¿Cuándo sale Ud.?
- Mañana temprano.

158
00:12:18,885 --> 00:12:21,911
Los fusiles y la munición
ya están embalados.

159
00:12:22,021 --> 00:12:24,512
¡Le deseo mucho éxito!

160
00:12:28,628 --> 00:12:30,186
¿Y cuál será mi misión?

161
00:12:30,296 --> 00:12:32,264
Tu barco zarpa esta noche.

162
00:12:32,398 --> 00:12:34,730
Buscarás inmediatamente en
Londres al ministro de colonias...

163
00:12:34,834 --> 00:12:35,926
- ¿Chamberlain?
- Sí.

164
00:12:36,035 --> 00:12:37,502
Tiene que apoyarme...

165
00:12:37,603 --> 00:12:41,505
para que pueda explotar el
territorio sin molestias.

166
00:12:41,808 --> 00:12:43,639
Me propongo ya efectuar compras.

167
00:12:43,743 --> 00:12:44,903
¿Me darás una carta?

168
00:12:45,011 --> 00:12:46,842
No, nada por escrito.

169
00:12:46,946 --> 00:12:52,714
Le dices abiertamente que se trata de
las mayores reservas de oro del mundo,

170
00:12:52,819 --> 00:12:55,754
y que espero su apoyo.

171
00:12:55,855 --> 00:13:01,418
En cuanto lleguen noticias
de alborotos en la frontera,

172
00:13:01,527 --> 00:13:03,722
tiene que intervenir inmediatamente.

173
00:13:03,830 --> 00:13:06,663
¿Cuándo podré regresar, Cecil?

174
00:13:07,200 --> 00:13:09,862
No va a pasar mucho tiempo
antes de que llegue a mi meta...

175
00:13:09,969 --> 00:13:11,459
Tengo agentes competentes...

176
00:13:11,571 --> 00:13:16,907
Te tengo a ti, tengo a Jameson y
tengo... a los misioneros ingleses.

177
00:14:36,756 --> 00:14:39,782
Un rifle Winchester, claramente
de fabricación inglesa,

178
00:14:39,892 --> 00:14:41,382
depósito tubular,

179
00:14:41,494 --> 00:14:43,359
cerrojo articulado.

180
00:14:44,197 --> 00:14:47,894
¿Y Ud. pone armas así
en manos de los negros?

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,934
¡A Ud. habría que colgarlo!

182
00:14:50,036 --> 00:14:52,903
I protest against
this illegal restraint!

183
00:14:53,005 --> 00:14:55,030
¡No tiene Ud. derecho a arrestarme!

184
00:14:55,141 --> 00:14:59,100
¡Soy inglés! ¡Quíteme estas
esposas inmediatamente!

185
00:14:59,212 --> 00:15:00,338
¡Se quedarán ahí!

186
00:15:00,446 --> 00:15:02,914
¡Hay que tener cuidado
con gente de su calibre!

187
00:15:03,015 --> 00:15:04,573
¡Ud. es un espía!

188
00:15:04,684 --> 00:15:06,345
¡Protesto!

189
00:15:06,452 --> 00:15:08,352
¡Es una vergüenza que me esposen!

190
00:15:08,654 --> 00:15:09,746
¡No grite tanto!

191
00:15:09,855 --> 00:15:11,482
¡Gritaré cuanto quiera!

192
00:15:11,591 --> 00:15:13,218
¡No tengo nada que tratar con Uds.!

193
00:15:13,326 --> 00:15:15,157
¡Quiero hablar con el Presidente!

194
00:15:15,294 --> 00:15:17,159
Buenos días, sr. Presidente.

195
00:15:17,263 --> 00:15:19,094
Buenos días, Reitz.

196
00:15:22,568 --> 00:15:24,297
Buenos días, Tío Paul.

197
00:15:24,403 --> 00:15:25,392
Buenos días.

198
00:15:25,504 --> 00:15:26,869
Buenos días.

199
00:15:26,973 --> 00:15:28,634
Buenos días, padre.

200
00:15:49,328 --> 00:15:52,661
Cronje, ¿qué pasa con este hombre?

201
00:15:52,765 --> 00:15:55,097
Detenido por contrabando de armas.

202
00:15:55,201 --> 00:15:57,135
¡Puedo llevar conmigo
todas las armas que quiera!

203
00:15:57,403 --> 00:15:59,132
¡No interrumpa al Presidente!

204
00:15:59,705 --> 00:16:01,366
¿Dónde lo habéis capturado?

205
00:16:01,474 --> 00:16:03,305
Por la zona de Johannesburg, padre.

206
00:16:03,409 --> 00:16:05,001
¿Cuántos fusiles llevaba?

207
00:16:05,111 --> 00:16:09,070
200, y 30.000 cartuchos.
De este modelo.

208
00:16:15,221 --> 00:16:19,055
Los Bóers no podemos
permitirnos armas tan bonitas.

209
00:16:19,158 --> 00:16:21,251
¡Me parece que no sabe Ud.
con quién está hablando!

210
00:16:22,962 --> 00:16:24,429
¿Quién es Ud.?

211
00:16:24,530 --> 00:16:27,556
Ya lo he dicho una
docena de veces, ¡inglés!

212
00:16:28,501 --> 00:16:31,334
De eso no he tenido la menor duda.

213
00:16:31,437 --> 00:16:36,704
Si alguien hace contrabando de armas en un país
extranjero, sólo puede tratarse de un inglés.

214
00:16:36,809 --> 00:16:39,300
¡No sabía que estaba en suelo Bóer!

215
00:16:39,412 --> 00:16:42,779
¿O cree Ud. que es imposible
perderse en la selva africana?

216
00:16:42,882 --> 00:16:47,546
Es uno de los privilegios de su
nación el estar pez en geografía,

217
00:16:47,653 --> 00:16:50,781
... cuando se trata de
un territorio no inglés.

218
00:16:50,890 --> 00:16:51,914
Quítenle las esposas.

219
00:16:52,024 --> 00:16:54,959
Le advierto que mi
detención ha sido ilegal.

220
00:16:55,061 --> 00:16:56,688
¿Ilegal? ¿Por qué?

221
00:16:56,796 --> 00:16:58,195
¡Estos hombres son civiles!

222
00:16:58,297 --> 00:17:00,322
¡No tienen derecho a
practicar detenciones!

223
00:17:00,433 --> 00:17:01,900
Somos un país pobre,

224
00:17:02,001 --> 00:17:04,765
no podemos permitirnos
una policía especial.

225
00:17:04,870 --> 00:17:09,364
Si hace falta, cualquier
ciudadano es policía o soldado.

226
00:17:09,475 --> 00:17:12,911
- ¿Lleva paaporte?
- Éste...

227
00:17:24,290 --> 00:17:26,690
Se llama Ud. Dr. Jameson,

228
00:17:26,792 --> 00:17:30,785
médico, establecido en Cape Town.

229
00:17:30,963 --> 00:17:33,090
¿Qué está Ud. haciendo
aquí en nuestro país?

230
00:17:33,199 --> 00:17:35,997
¡Ya se lo he dicho, andaba perdido!

231
00:17:36,102 --> 00:17:39,799
Bueno... le sugiero que
sea un poco más locuaz...

232
00:17:39,905 --> 00:17:42,203
tengo otros asuntos...,

233
00:17:42,308 --> 00:17:48,770
y no podré continuar esta charla
con Ud. antes de... seis semanas.

234
00:17:48,881 --> 00:17:53,284
¿Quiere eso decir que va a impedirme
continuar mi viaje durante seis semanas?

235
00:17:53,386 --> 00:17:55,946
Lo haré encarcelar, doctor.

236
00:17:56,055 --> 00:17:57,852
¿Sabe a qué nos llevará eso?

237
00:17:57,957 --> 00:18:00,619
¡A una intervención
armada de Inglaterra!

238
00:18:00,893 --> 00:18:03,589
¡Ah, aquí llega el café!

239
00:18:04,864 --> 00:18:07,856
Gracias, madre.

240
00:18:10,536 --> 00:18:12,299
Tenga...

241
00:18:14,240 --> 00:18:16,708
Le creeré gustosamente
que se había perdido...

242
00:18:16,842 --> 00:18:19,640
si me dice cuál era la meta de su viaje.

243
00:18:19,745 --> 00:18:22,339
Estoy al servicio del director de
la Compañía Sudáfricana de Minas,

244
00:18:22,448 --> 00:18:24,109
del sr. Cecil Rhodes.

245
00:18:24,216 --> 00:18:27,276
¡Me envió al norte para
hacer prospecciones!

246
00:18:27,386 --> 00:18:29,786
¡El chico miente más que habla!

247
00:18:30,356 --> 00:18:31,755
Si ahora me cuenta además,

248
00:18:31,857 --> 00:18:35,486
que llevaba las armas para
defenderse de los nativos,

249
00:18:35,728 --> 00:18:39,357
le diré que nuestros
negros son gente inofensiva,

250
00:18:39,465 --> 00:18:40,762
mientras no los provoque.

251
00:18:40,866 --> 00:18:43,426
¡No pretenderá afirmar...!

252
00:18:43,536 --> 00:18:47,302
¡Yo no afirmo nada, téngalo en cuenta!

253
00:18:47,406 --> 00:18:50,534
Nuestras leyes ponen la importación
de armas bajo el contol del Estado,

254
00:18:50,643 --> 00:18:51,473
lo que sabe Ud. muy bien.

255
00:18:51,577 --> 00:18:55,172
No declaró Ud. las armas,
así que quedan confiscadas.

256
00:18:55,281 --> 00:18:57,272
En cuanto a Ud., está libre.

257
00:18:57,383 --> 00:19:01,786
Como compensación por
la pérdida de sus armas,

258
00:19:01,954 --> 00:19:05,117
le regalo a Ud. ...este mapa.

259
00:19:06,826 --> 00:19:08,623
Ve Ud., Dr. Jameson,

260
00:19:08,727 --> 00:19:13,357
este territorio de aquí... nos
pertenece a nosotros y no a Uds.

261
00:19:13,466 --> 00:19:17,596
No se moleste, sr. Presidente,
conozco Sudáfrica perfectamente.

262
00:19:17,703 --> 00:19:21,901
Por eso me asombra que
haya podido perderse.

263
00:19:22,174 --> 00:19:23,835
¡Puede marcharse!

264
00:19:26,412 --> 00:19:27,436
¡Dr. Jameson!

265
00:19:28,614 --> 00:19:31,708
Salude a su jefe, Cecil Rhodes.

266
00:19:31,817 --> 00:19:34,115
Y dígale que los Bóers no dormimos,

267
00:19:34,220 --> 00:19:36,245
que se acuerde de Majuba.

268
00:19:36,355 --> 00:19:38,949
¡Ya hemos vencido una vez a Inglaterra!

269
00:19:39,058 --> 00:19:41,049
Somos un pueblo pacífico.

270
00:19:41,160 --> 00:19:46,496
Pero si Inglaterra nos obliga,
¡la venceremos por segunda vez!

271
00:19:46,599 --> 00:19:47,930
¡Y Dios estará con nosotros!

272
00:19:48,033 --> 00:19:51,764
Así se lo diré, sr. Krüger.

273
00:19:54,974 --> 00:19:57,306
Yo no hubiese soltado a ese tipo.

274
00:19:57,409 --> 00:19:59,809
¡Yo lo hubiera amarrado!

275
00:19:59,912 --> 00:20:03,404
Si quieres cargarte a una tortuga...,

276
00:20:03,516 --> 00:20:07,919
tienes que esperar a que saque
la cabeza del caparazón...

277
00:20:08,020 --> 00:20:14,391
Este Jameson no es la cabeza.
¡La cabeza se llama Cecil Rhodes!

278
00:20:14,593 --> 00:20:16,254
El Presidente sólo dispone de una hora.

279
00:20:16,362 --> 00:20:19,058
Les ruego que todos vayan rápidos.

280
00:20:19,164 --> 00:20:20,961
¿A quién le toca?

281
00:20:21,333 --> 00:20:21,856
¡A mí!

282
00:20:21,967 --> 00:20:23,229
Venga.

283
00:20:32,344 --> 00:20:34,505
¡Buenos días, tío Paul!

284
00:20:35,414 --> 00:20:37,177
¡Ah, Colson!

285
00:20:37,283 --> 00:20:40,184
- ¿Cómo te va?
- ¡Mal!

286
00:20:40,286 --> 00:20:41,685
¿Mal?

287
00:20:42,221 --> 00:20:44,587
Bueno, ¿qué te falta?

288
00:20:45,891 --> 00:20:49,759
En mi distrito soy... corneta de campo.

289
00:20:49,862 --> 00:20:50,726
Lo sé.

290
00:20:51,130 --> 00:20:54,793
¿No estás contento con los
ciudadanos que tienes a tus órdenes?

291
00:20:54,900 --> 00:20:56,925
- Ah, ¡son estúpidos!
- ¿Por qué?

292
00:20:57,036 --> 00:20:58,663
¡Unos gamberros!

293
00:20:58,771 --> 00:21:02,070
Dicen que soy demasiado
viejo para mendar...

294
00:21:02,174 --> 00:21:03,368
si hay otra guerra.

295
00:21:03,475 --> 00:21:06,410
¡Es una canallada!

296
00:21:06,779 --> 00:21:10,738
- ¿Qué edad tienes, Colson?
- 82.

297
00:21:10,849 --> 00:21:15,343
¿82? ¡Una bonita edad!

298
00:21:15,654 --> 00:21:19,181
Bueno, a la juventud también
tiene que tocarle alguna vez...

299
00:21:19,291 --> 00:21:20,883
¡¿La juventud?!

300
00:21:20,993 --> 00:21:23,723
¡A esos gamberros les enseñaré
de una vez para siempre!

301
00:21:23,829 --> 00:21:29,324
¿Y qué edad tienen los jóvenes
que te quieren quitar de tu puesto?

302
00:21:29,468 --> 00:21:32,904
Bueno, como... como de tu edad.

303
00:21:33,272 --> 00:21:36,503
A mi edad se tiene un poco
más de fuerza en los huesos...

304
00:21:36,609 --> 00:21:37,871
... que si tienes 82.

305
00:21:38,577 --> 00:21:43,571
Sí... más fuerza... ¡lo veremos!

306
00:21:44,016 --> 00:21:46,746
¡Ven aquí, Paul!
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

307
00:21:47,119 --> 00:21:49,019
Cornet de Campo Colson,
Le ruego que considere...

308
00:21:49,121 --> 00:21:51,555
que una audiencia con el Jefe
del Estado no es el sitio...

309
00:21:51,657 --> 00:21:52,885
Deja, deja.

310
00:21:52,992 --> 00:21:54,857
- ¡A éste le enseñaré!
- ¡Pero... sr. Presidente!

311
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
Sr. Secretario de Estado,
Ud. hará de juez...

312
00:21:57,296 --> 00:22:01,528
General Joubert, General Cronje,
a sus puestos, de segundos.

313
00:22:04,637 --> 00:22:06,127
- ¿Listo?
- Sí.

314
00:22:06,238 --> 00:22:07,466
¡Adelante!

315
00:22:14,580 --> 00:22:17,743
¡Maldito!

316
00:22:17,850 --> 00:22:20,045
-¡Sr. Presidente! ¡Sr. Presidente!
- ¡Colson!

317
00:22:20,219 --> 00:22:22,084
- ¡Bravo!
- ¡Bien, Paul!

318
00:22:22,187 --> 00:22:23,654
¡Colson! ¡Colson!

319
00:22:23,756 --> 00:22:24,620
¡Paul!

320
00:22:24,723 --> 00:22:26,213
¡Paul!

321
00:22:27,026 --> 00:22:28,220
¡Paul!

322
00:22:30,596 --> 00:22:32,689
Paul, ¿te has quedado sin aliento?

323
00:22:32,831 --> 00:22:33,661
¡Colson!

324
00:22:33,766 --> 00:22:35,393
- ¡Colson!
- ¡Paul!

325
00:22:35,534 --> 00:22:37,399
¡Por Dios bendito! ¡Está ganando!

326
00:22:37,503 --> 00:22:38,197
¡Otra vez!

327
00:22:38,303 --> 00:22:40,669
¡Inténtalo otra vez!
¡Aprieta!

328
00:22:40,773 --> 00:22:41,762
¡Paul!

329
00:22:41,874 --> 00:22:43,364
¡Paul!

330
00:22:43,475 --> 00:22:44,874
¡Paul!

331
00:22:45,177 --> 00:22:46,838
¡Colson!

332
00:22:47,179 --> 00:22:47,941
¡Has ganado!

333
00:22:48,047 --> 00:22:49,810
¡Bien! ¡He ganado!

334
00:22:49,915 --> 00:22:53,817
¡Y esos chicos de 50 a 60 diciendo
que no puedo llevar el mando!

335
00:22:53,919 --> 00:22:56,820
¡Ah, sí, está bien!
¡Puedes seguir en el mando!

336
00:22:56,922 --> 00:22:58,321
¿De verdad?

337
00:22:58,424 --> 00:22:59,652
¡Gracias, Paul!

338
00:22:59,758 --> 00:23:02,420
Y si pasa algo... ¡en mí puedes confiar!

339
00:23:02,528 --> 00:23:03,620
¡Colson!

340
00:23:03,729 --> 00:23:05,390
¡Vaya tipo!

341
00:23:06,532 --> 00:23:10,992
¡Menudo tipo! 82, ¿no?

342
00:23:11,103 --> 00:23:13,469
¡A partir de hoy voy
a entrenar cada día!

343
00:23:13,572 --> 00:23:15,199
¿Con quién? ¿Conmigo?

344
00:23:15,307 --> 00:23:17,639
¡Contigo...!
¡Con uno de nuestros chicos!

345
00:23:17,743 --> 00:23:21,270
Una vez antes del desayuno y
otra antes de irme a la cama.

346
00:23:22,614 --> 00:23:23,706
¿A quién le toca ahora?

347
00:23:23,816 --> 00:23:25,647
El diputado Kock.

348
00:23:26,919 --> 00:23:28,910
¡Ah! ¡Éste me viene al pelo!

349
00:23:29,455 --> 00:23:32,720
Ud. lo ha citado aquí.
Es por lo de la venta de su granja.

350
00:23:32,825 --> 00:23:34,622
Sí. ¡Dígale al cerdo que pase!

351
00:23:34,727 --> 00:23:38,458
- Ha venido con su esposa.
- ¿La vieja también?

352
00:23:39,865 --> 00:23:41,856
¡No se atreve a venir solo a verme!

353
00:23:41,967 --> 00:23:44,435
El Diputado Kock y Señora.

354
00:23:46,605 --> 00:23:49,073
- Buenos días, Paul.
- Buenos días.

355
00:23:51,243 --> 00:23:53,074
Bueno... ¿qué tal te va?

356
00:23:53,178 --> 00:23:55,908
- Hace tiempo que no nos veíamos.
- Sí.

357
00:23:56,014 --> 00:23:57,777
Por eso te he mandado llamar, Kock.

358
00:23:57,883 --> 00:24:00,716
He oído cosas raras acerca de ti.

359
00:24:01,019 --> 00:24:03,351
¿Quieres vender tu granja?

360
00:24:03,455 --> 00:24:06,515
Con mis propiedades puedo
hacer lo que quiera...

361
00:24:06,825 --> 00:24:09,692
¡Lo que se hereda de
un padre no se vende!

362
00:24:09,795 --> 00:24:11,262
¿Es que no te da pena?

363
00:24:11,730 --> 00:24:13,823
Ya lo hemos hecho.

364
00:24:13,932 --> 00:24:15,456
Ya tenemos el dinero en el bolsillo

365
00:24:15,567 --> 00:24:17,262
y la granja ya no es nuestra.

366
00:24:17,369 --> 00:24:19,564
Ah, tú eres la culpable...

367
00:24:19,671 --> 00:24:21,605
Tú lo convenciste, ¿no?

368
00:24:21,707 --> 00:24:24,198
Yo sólo he sido una herramienta...

369
00:24:24,309 --> 00:24:25,867
¿Qué es lo que has sido...?

370
00:24:26,478 --> 00:24:29,311
El Espíritu Santo me dijo:

371
00:24:29,414 --> 00:24:31,473
"Sophie Kock," me dijo,

372
00:24:31,583 --> 00:24:38,455
"Ha llegado la hora en que la Gracia de
Dios te comunica: Vende todo lo que es tuyo."

373
00:24:38,557 --> 00:24:42,323
Con el Espíritu Santo no hago negocios
por principio. Siempre metes la pata.

374
00:24:42,427 --> 00:24:44,827
Sí tienes auténtica fe, no.

375
00:24:44,930 --> 00:24:47,899
Hemos hecho un buen negocio, ¿no?

376
00:24:48,000 --> 00:24:49,524
¡No hables aquí de eso!

377
00:24:49,635 --> 00:24:52,934
Me parece que el Espíritu
Santo vino de Inglaterra.

378
00:24:53,038 --> 00:24:57,236
Y creo que no sólo se
apareció en sueños a tu vieja,

379
00:24:57,342 --> 00:25:01,005
sino que conversó personalmente
contigo. ¿No, Kock?

380
00:25:01,180 --> 00:25:03,341
No sé a dónde quieres ir a parar...

381
00:25:03,448 --> 00:25:06,178
¡No me tomes por tonto! ¡Sabes
perfectamente lo que quiero decir!

382
00:25:06,285 --> 00:25:07,377
¡No sé nada...!

383
00:25:07,486 --> 00:25:09,613
Tendré que ser más claro.

384
00:25:09,721 --> 00:25:13,487
¿Quién hay que va de granja en
granja por todo Johannesburgo

385
00:25:13,592 --> 00:25:16,789
convenciendo a los Bóers para
que vendan sus tierras, eh?

386
00:25:16,895 --> 00:25:19,523
¡Quién, sr. diputado Kock!

387
00:25:19,631 --> 00:25:21,326
Si lo sabes, ¿para qué preguntas?

388
00:25:21,433 --> 00:25:24,800
¡También sé por quién lo
haces, perro hipócrita!

389
00:25:24,903 --> 00:25:27,497
¡El dinero que te han dado por tu
granja son las monedas de Judas!

390
00:25:27,606 --> 00:25:30,973
¡Lo que te molesta es que
no tienes tierras allí!

391
00:25:31,076 --> 00:25:32,168
¡Hubieras sido el primero!

392
00:25:32,277 --> 00:25:35,212
¡Vas detrás del dinero como cualquiera!

393
00:25:35,314 --> 00:25:37,043
Pero no sabes fingir.

394
00:25:37,149 --> 00:25:39,049
¡Fuera de aquí!

395
00:25:39,418 --> 00:25:40,316
¡Fuera!

396
00:25:40,419 --> 00:25:42,444
¡Me iré cuando yo quiera!

397
00:25:42,554 --> 00:25:45,648
¡Soy congresista, sí!

398
00:25:46,825 --> 00:25:48,884
¡Ya te enseñaré...!

399
00:25:50,229 --> 00:25:53,960
¡Voy a contarle al Congreso la
clase de Presidente que tenemos!

400
00:25:54,066 --> 00:25:59,265
¡Fuera! ¡Así también podrás contarle al Congreso
que el Presidente te dio una patada en el culo!

401
00:25:59,371 --> 00:26:01,771
¡Y muchos recuerdos al Espíritu Santo!

402
00:26:06,345 --> 00:26:08,643
Bueno, ahora ya lo sé seguro.

403
00:26:08,747 --> 00:26:12,478
Esta mañana lo del contrabando
d armas y ahora esto de aquí.

404
00:26:12,584 --> 00:26:16,543
¿Sabe para quién están comprando
las tierras en Johannesburgo?

405
00:26:16,655 --> 00:26:18,282
Para Cecil Rhodes.

406
00:26:18,991 --> 00:26:20,117
Sí.

407
00:26:20,225 --> 00:26:24,992
Y donde mete mano Cecil
Rhodes, huele a oro.

408
00:26:25,097 --> 00:26:29,363
- ¿Cree Ud....?
- No creo, lo sé.

409
00:26:29,468 --> 00:26:32,028
También sé la razón.

410
00:26:33,038 --> 00:26:37,668
Hace más de 50 años,
cuando la gran migración,

411
00:26:37,776 --> 00:26:41,143
siendo niño, encontré allí oro.

412
00:26:41,246 --> 00:26:47,651
Se lo llevé a mi padre y me hizo
jurar que nunca hablaría de ello.

413
00:26:47,753 --> 00:26:50,278
Mi padre sabía por qué.

414
00:26:50,956 --> 00:26:57,259
Ahora son los ingleses quienes han
encontrado el oro. ¡Dios nos asista!

415
00:26:57,362 --> 00:27:00,263
Se nos vienen tiempos difíciles.

416
00:27:01,233 --> 00:27:07,536
Inglaterra no descansará hasta
habernos echado de nuestra tierra.

417
00:27:08,240 --> 00:27:11,175
¿Y qué va a pasar ahora...?

418
00:27:25,424 --> 00:27:28,757
Tome nota. Haremos una
proposición de ley al congreso.

419
00:27:28,860 --> 00:27:31,385
Sin permiso del gobierno, ningún Bóer

420
00:27:31,496 --> 00:27:34,522
podrá vender tierras a extranjeros.

421
00:27:38,603 --> 00:27:40,628
Espero que papá no salga ahora.

422
00:27:40,739 --> 00:27:46,041
No. Todavía tiene visitas y
acaba de entrar alguien más.

423
00:27:46,144 --> 00:27:47,805
¿Crees que no se imagina nada?

424
00:27:47,913 --> 00:27:49,847
Claro, papá sabe que Jan regresa,

425
00:27:49,948 --> 00:27:52,542
pero que llegue hoy,
le pillará de sorpresa.

426
00:27:52,651 --> 00:27:55,017
Tengo ganas de ver si Jan
sigue siendo el que era.

427
00:27:55,120 --> 00:27:57,782
- ¿Y por qué no?
- Bueno, tres años en Inglaterra...

428
00:27:59,157 --> 00:28:01,091
¡Siguiente!

429
00:28:07,099 --> 00:28:10,159
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

430
00:28:15,841 --> 00:28:16,739
¡Jan!

431
00:28:16,842 --> 00:28:19,072
¡Adrian! ¡Ya estás aquí!

432
00:28:19,177 --> 00:28:21,577
- ¿Qué tal el viaje?
- ¡Maravilloso!

433
00:28:21,847 --> 00:28:25,943
¡Cuántos pequeños Krügers
que te traes de Inglaterra!

434
00:28:26,051 --> 00:28:29,077
¡Aquí está, la pequeña!

435
00:28:29,187 --> 00:28:31,018
¡Sí, y éste, Stefan!

436
00:28:31,123 --> 00:28:32,715
¡Hola, Elisabeth!

437
00:28:32,824 --> 00:28:34,451
¡Antje!

438
00:28:41,600 --> 00:28:43,591
¡Mi niño...!

439
00:28:44,236 --> 00:28:45,498
¡Petra!

440
00:28:47,572 --> 00:28:50,166
¡Dios bendiga vuestra vuelta!

441
00:28:50,275 --> 00:28:52,209
Éste es Stefan.

442
00:28:52,310 --> 00:28:54,141
Saluda a la abuela...

443
00:28:54,246 --> 00:28:55,304
Buenos días, abuela.

444
00:28:55,414 --> 00:28:57,279
¡Mira, mi Tommy!

445
00:28:59,985 --> 00:29:04,547
"I hope you bring a little bit of...
civilization" a nuestra humilde choza.

446
00:29:06,491 --> 00:29:08,118
- ¿Y papá?
- No sabe nada.

447
00:29:08,226 --> 00:29:09,318
¡Queríamos darle la sorpresa, ven!

448
00:29:09,461 --> 00:29:10,359
Bien.

449
00:29:10,462 --> 00:29:11,360
Vamos.

450
00:29:15,734 --> 00:29:17,395
¿Queda alguien afuera?

451
00:29:17,502 --> 00:29:19,026
No, éste ha sido el último.

452
00:29:19,137 --> 00:29:21,332
¡Gracias a Dios!

453
00:29:21,440 --> 00:29:25,240
Desarrolle inmediatamente
la proposición de ley, Reitz.

454
00:29:25,343 --> 00:29:28,779
Quiero llevarla al
Congreso lo antes posible.

455
00:29:32,517 --> 00:29:34,508
¿Quién hay...? ¡Adelante!

456
00:29:41,193 --> 00:29:43,559
Buenos días, sr. Presidente.

457
00:29:45,564 --> 00:29:49,091
Sr. Secretario de Estado...
¿conoce a este ciudadano?

458
00:29:51,903 --> 00:29:53,803
¿Quizás uno de sus
nietos, sr. Presidente?

459
00:29:53,905 --> 00:29:57,705
No, a mis 43 nietos los conozco a todos.

460
00:29:58,343 --> 00:30:00,709
Perdone, señor, ¿cómo se llama Ud.?

461
00:30:01,179 --> 00:30:02,339
Stefan Krüger.

462
00:30:02,447 --> 00:30:05,939
¿Lo ve, sr. Secretario de Estado?
El ciudadano Stefan Krüger.

463
00:30:06,051 --> 00:30:08,713
El número 44.

464
00:30:09,654 --> 00:30:11,747
¿De dónde viene Ud., sr. Krüger?

465
00:30:11,857 --> 00:30:14,325
- De Londres.
- ¿De Londres?

466
00:30:14,426 --> 00:30:17,327
¿A tus padres no los has traido?

467
00:30:18,697 --> 00:30:21,461
¡Aquí llega otro nieto!

468
00:30:21,566 --> 00:30:23,625
¡El número 45!

469
00:30:23,802 --> 00:30:27,033
Anda, madre, pásame al pequeño.

470
00:30:38,183 --> 00:30:40,014
Un bebé fuerte, ¿no?

471
00:30:40,118 --> 00:30:41,779
¡Un bebé guapo!

472
00:30:41,887 --> 00:30:44,048
¡Igual que el abuelo!

473
00:30:44,589 --> 00:30:53,657
Sí, sí, pero, niños...
niños... creo que... creo que...

474
00:30:53,865 --> 00:30:57,995
¡la señorita Krüger nos
ha traido aldo de Londres!

475
00:30:58,770 --> 00:31:00,635
Sí, sí.

476
00:31:00,972 --> 00:31:03,167
Sí, cámbiala, ¿sí?

477
00:31:03,275 --> 00:31:08,474
Sí, ahora dejadme a solas con
Jan. Petra, nos vemos en la mesa.

478
00:31:08,647 --> 00:31:11,707
Vamos, niños, vamos.
Dejadme a solas con Jan.

479
00:31:21,660 --> 00:31:24,458
El Señor bendiga tu regreso.

480
00:31:24,763 --> 00:31:26,958
Me alegro, Jan, de que
vuelvas a estar en casa.

481
00:31:27,065 --> 00:31:28,828
Yo también, padre.

482
00:31:29,000 --> 00:31:30,490
¿De verdad?

483
00:31:30,802 --> 00:31:32,997
¡Por supuesto que me alegro!

484
00:31:33,104 --> 00:31:34,731
Entonces, todo está bien.

485
00:31:34,839 --> 00:31:38,070
Ven, vamos a echarnos unas pipas.

486
00:31:43,448 --> 00:31:47,976
Cuéntame, ¿cómo te ha ido por allá?

487
00:31:48,086 --> 00:31:50,111
Gracias, estupendamente.

488
00:31:50,855 --> 00:31:52,288
¡Siéntate!

489
00:31:52,390 --> 00:31:53,823
Gracias.

490
00:31:56,361 --> 00:31:57,419
¿Me das permiso?

491
00:31:58,530 --> 00:32:00,623
¿Ya no te gusta nuestro tabaco?

492
00:32:00,732 --> 00:32:04,361
Sí, por supuesto. Pero tendré
que volver a acostumbrarme.

493
00:32:04,569 --> 00:32:07,697
¿Qué tal tu salud, padre?
¿Estáss contento?

494
00:32:08,139 --> 00:32:09,834
Oh, sí.

495
00:32:09,941 --> 00:32:12,739
Excepto mis ojos, que ya no quieren...

496
00:32:12,844 --> 00:32:16,507
¡Mala cosa, que un viejo
cazador tenga que decir esto!

497
00:32:16,615 --> 00:32:18,105
Pero no es nada importante.

498
00:32:18,216 --> 00:32:20,116
Lo importante es que estés aquí.

499
00:32:20,218 --> 00:32:21,378
¡En casa!

500
00:32:21,486 --> 00:32:23,920
¡Ahora cuéntame... de Oxford!

501
00:32:24,022 --> 00:32:25,546
¿Aprobaste todos tus exámenes?

502
00:32:25,657 --> 00:32:26,715
Sí.

503
00:32:26,825 --> 00:32:28,656
Creo que soy el primer ciudadano Bóer

504
00:32:28,760 --> 00:32:31,593
que está familiarizado con todas las
cuestiones del derecho internacional.

505
00:32:31,696 --> 00:32:34,164
Bueno, también ha
costado bastante dinero.

506
00:32:34,266 --> 00:32:39,329
Pero necesitamos cerebros con estudios que
entiendan de los retorcimientos ingleses del derecho.

507
00:32:39,437 --> 00:32:41,803
¿Por qué dices que los
ingleses tergiversan las leyes?

508
00:32:41,906 --> 00:32:45,273
¡Porque es lo que son!
¡Siempre he llamado al pan, pan!

509
00:32:45,377 --> 00:32:49,108
Los ingleses siempre me
trataron correctamente.

510
00:32:49,581 --> 00:32:50,912
¿En serio?

511
00:32:52,951 --> 00:32:57,854
Entonces debes de ser el
único Bóer que puede decir eso.

512
00:33:00,325 --> 00:33:03,692
¿Y cuáles son tus planes
para el futuro, Jan?

513
00:33:05,096 --> 00:33:10,898
Tenía la esperanza de que
serías... mi secretario de Estado.

514
00:33:12,003 --> 00:33:15,905
O incluso... mi sucesor.

515
00:33:16,408 --> 00:33:20,003
Pero no pareces interesado en
convertirte en Presidente de los bóers.

516
00:33:20,111 --> 00:33:21,169
Sí me atrae...

517
00:33:21,279 --> 00:33:24,680
Pero para hablar de tu sucesor,
me parece demasiado pronto.

518
00:33:24,783 --> 00:33:28,412
Siempre es mejor planear con tiempo.

519
00:33:28,520 --> 00:33:31,318
Nadie sabe cuando Dios le va a llamar.

520
00:33:31,423 --> 00:33:39,558
Pero... sería una gran tranquilidad,
si supiera a quién dejo mi puesto.

521
00:33:41,099 --> 00:33:43,033
¿Qué opinas, Jan?

522
00:33:45,570 --> 00:33:48,266
Sr. Presidente, el proyecto de ley.

523
00:33:48,373 --> 00:33:50,170
Gracias, Reitz.

524
00:33:50,375 --> 00:33:53,401
Aquí tienes la oportunidad de
mostrar lo que has aprendido.

525
00:33:53,511 --> 00:33:57,208
La prohibición de vender
tierras Bóer a los extranjeros.

526
00:33:57,315 --> 00:33:59,909
Una prohibición como ésta
no creo que sea posible.

527
00:34:00,018 --> 00:34:01,076
¿Por qué no?

528
00:34:01,186 --> 00:34:05,885
Una restricción como ésta se opone a la
interpretación del derecho internacional.

529
00:34:05,990 --> 00:34:08,857
¿Interpretación del derecho internacional?
¡Me importa un bledo!

530
00:34:08,960 --> 00:34:10,655
Eso no te ayuda mucho, padre.

531
00:34:10,762 --> 00:34:14,630
Si tengo dinero, puedo
comprar una suelo donde quiera.

532
00:34:14,733 --> 00:34:17,827
Eso significa que los ingleses pueden
comprar mañana todo nuestro país.

533
00:34:17,936 --> 00:34:19,198
En teoría, sí.

534
00:34:19,304 --> 00:34:21,636
Y un día nos despertamos y
tenemos un gobierno inglés.

535
00:34:21,740 --> 00:34:23,139
¡Yo no he dicho eso!

536
00:34:23,241 --> 00:34:25,903
Pero en teoría sería posible.

537
00:34:26,010 --> 00:34:28,979
¡Pero en la práctica, no!
¡No mientras yo viva!

538
00:34:29,080 --> 00:34:30,843
Pero sólo es una cuestión
de principio, padre.

539
00:34:30,949 --> 00:34:34,350
Las cuestiones de principio sólo me
sirven cuando nos afectan a los Bóers.

540
00:34:34,452 --> 00:34:35,885
¡Por supuesto, padre!

541
00:34:35,987 --> 00:34:38,820
Pero si las naciones quieren
vivir en paz una junto a otra,

542
00:34:38,923 --> 00:34:41,050
van a tener que tratar de
adaptar su situación de derecho,

543
00:34:41,159 --> 00:34:44,253
sus leyes y perspectivas una con otra.

544
00:34:46,231 --> 00:34:48,927
Siempre que sea posible,
siguiendo el modelo inglés.

545
00:34:49,033 --> 00:34:51,263
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?

546
00:34:51,369 --> 00:34:53,667
¡Porque eso significaría
nuestra perdición!

547
00:34:53,772 --> 00:34:55,137
Nada de eso, padre.

548
00:34:55,240 --> 00:34:57,834
El Imperio Británico está gobiernado
bajo el signo del progreso.

549
00:34:57,942 --> 00:35:00,604
Los que lo integran viven
en paz y prosperidad.

550
00:35:00,712 --> 00:35:03,943
¡Ja...! ¡En paz y prosperidad!

551
00:35:04,048 --> 00:35:08,883
Ya nos dimos cuenta cuando la codicia
británica nos echó de nuestras tierras.

552
00:35:08,987 --> 00:35:10,978
¡Por Dios, olvídate ya
de esas viejas historias!

553
00:35:11,089 --> 00:35:13,319
¡No, jamás! ¡Un canalla
quien las olvide!

554
00:35:13,425 --> 00:35:15,655
¡Por eso este proyecto de ley!

555
00:35:16,060 --> 00:35:17,084
¡Es un error!

556
00:35:17,195 --> 00:35:20,926
¡Toda nuestra política anti-inglesa
es un error, te lo aseguro!

557
00:35:21,032 --> 00:35:23,762
Parece que tienes a Inglaterra
muy dentro del corazón.

558
00:35:24,302 --> 00:35:27,237
Me malinterpretas. Amo a
nuestra patria igual que tú.

559
00:35:27,338 --> 00:35:30,933
Pero he estado fuera. Se tiene
una perspectiva más amplia.

560
00:35:31,543 --> 00:35:34,774
Y se pierde de vista lo más cercano.

561
00:35:34,879 --> 00:35:36,870
Me juzgas mal, padre.

562
00:35:36,981 --> 00:35:40,815
¡Al contrario!
Ahora te estoy conociendo...

563
00:35:40,919 --> 00:35:46,152
¿Para eso te envie a Inglaterra?
¿Para que vuelvas como un extraño?

564
00:35:46,257 --> 00:35:47,815
¡Estás hecho un inglés!

565
00:35:47,926 --> 00:35:49,359
¡Eso no debes decirlo, padre!

566
00:35:49,461 --> 00:35:52,430
¿Qué es lo que no puedo?
¿No puedes oír la verdad?

567
00:35:52,530 --> 00:35:54,964
¡Mírate! ¿Pareces un Bóer?

568
00:35:55,066 --> 00:35:56,124
¡Inglaterra! ¡Inglaterra!

569
00:35:56,234 --> 00:35:57,826
¡Cada tercera palabra es "Inglaterra"!

570
00:35:57,936 --> 00:35:59,426
¡Inglaterra es nuestro enemigo!

571
00:35:59,537 --> 00:36:01,698
¡Nuestro enemigo implacable!

572
00:36:01,806 --> 00:36:04,570
¡Los que pactan con Inglaterra,
que se muden a Inglaterra!

573
00:36:04,676 --> 00:36:08,305
¡Pero mientras yo viva,
eso no va a suceder!

574
00:36:08,413 --> 00:36:10,404
¡Dios me ayudará!

575
00:36:31,669 --> 00:36:37,107
Lo siento mucho, padre.
Ha estado mal que te haya molestado.

576
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
Está bien...

577
00:36:39,244 --> 00:36:43,078
- Pero tenemos que hablar de ello.
- También lo creo.

578
00:36:44,015 --> 00:36:46,984
Lamento molestarle, tengo
una noticia importante.

579
00:36:47,085 --> 00:36:48,484
¡Hola, tío Paul!

580
00:36:49,087 --> 00:36:51,180
De Wet, ¿qué pasa?

581
00:36:51,289 --> 00:36:52,586
¡Un levantamiento de los negros!

582
00:36:52,690 --> 00:36:54,248
¡En la región de Johannesburgo,
el cielo está rojo

583
00:36:54,359 --> 00:36:55,656
de las llamas de los incendios!

584
00:36:55,760 --> 00:36:56,590
¿Dónde dices?

585
00:36:56,694 --> 00:36:57,683
¡Cerca de Johannesburgo!

586
00:36:57,795 --> 00:36:59,422
¡Son la gente de Lobengüela!

587
00:37:00,999 --> 00:37:02,990
¡Ahí lo tienes!
¡Tus amigos, los ingleses!

588
00:37:03,101 --> 00:37:04,591
¿Qué tienen que ver
con esto los ingleses?

589
00:37:04,702 --> 00:37:06,636
¡Está claro que Inglaterra está detrás!

590
00:37:06,771 --> 00:37:10,002
¡Lobengüela era uno de
nuestros jefes más fieles!

591
00:37:12,010 --> 00:37:13,671
¿Sabes dónde tiene el campamento?

592
00:37:13,778 --> 00:37:16,645
Sí. En toda la selva resuena
el ruido de los tambores.

593
00:37:16,748 --> 00:37:18,113
Están con sus danzas de guerra.

594
00:37:33,598 --> 00:37:35,498
¡Lobengüela! ¡Lobengüela!

595
00:38:05,463 --> 00:38:06,623
¡Tío Paul!

596
00:38:08,333 --> 00:38:10,358
Lobengüela.

597
00:38:11,569 --> 00:38:13,969
Tengo que hablar contigo.

598
00:38:15,006 --> 00:38:17,474
¿Cuánto hace que nos conocemos?

599
00:38:21,012 --> 00:38:22,206
No...

600
00:38:22,313 --> 00:38:26,181
Aún sabes contar.
¡No has aprendido nada!

601
00:38:26,284 --> 00:38:29,117
Y  tampoco te has
vuelto un buen cristiano.

602
00:38:29,253 --> 00:38:33,451
Los cristianos no roban ganado y
no queman la casa del hombre blanco.

603
00:38:33,558 --> 00:38:35,992
¡Lobengüela ya no es cristiano!

604
00:38:36,094 --> 00:38:40,030
Ya veo. ¿Qué eres entonces?

605
00:38:40,131 --> 00:38:41,325
Inglés.

606
00:38:42,800 --> 00:38:46,634
¡Ah! ¡No es posible!

607
00:38:46,738 --> 00:38:51,198
Y nuestro inglés también te
dio esta chaqueta, ¿verdad?

608
00:38:51,309 --> 00:38:52,469
Sí.

609
00:38:53,911 --> 00:38:59,076
¿Qué... qué más te dio?

610
00:38:59,183 --> 00:39:00,582
¡Ahí está!

611
00:39:01,919 --> 00:39:03,443
Madre Blanca.

612
00:39:03,655 --> 00:39:08,649
Tío Krüger tiene que decir que
Lobengüela me está mintiendo.

613
00:39:08,760 --> 00:39:09,988
¿Tío Paul conoce Madre Blanca?

614
00:39:10,128 --> 00:39:12,858
Sí, Madre Blanca me escribe
una carta cada mañana.

615
00:39:12,964 --> 00:39:13,692
No.

616
00:39:13,798 --> 00:39:18,462
¡Sí, Madre Blanca también me
escribió... que te dio fusiles!

617
00:39:18,569 --> 00:39:19,593
- ¡No! ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí!

618
00:39:19,704 --> 00:39:21,296
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Sí!

619
00:39:29,580 --> 00:39:31,571
¿Quién te dio estos fusiles?

620
00:39:31,683 --> 00:39:32,411
¿Quién?

621
00:39:34,118 --> 00:39:35,415
¿Quién?

622
00:39:38,423 --> 00:39:41,187
¡Miserable negro!

623
00:39:41,292 --> 00:39:46,855
¡Te voy a arrancar la piel en
vivo para hacer tambores...

624
00:39:46,964 --> 00:39:50,957
... si no me dices en el acto
quién te dio estos fusiles!

625
00:39:51,636 --> 00:39:53,228
Así que, ¿quién?

626
00:39:56,774 --> 00:40:00,437
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

627
00:40:04,982 --> 00:40:08,213
Ah, ¿un misionero te dio los fusiles?

628
00:40:08,319 --> 00:40:09,650
Sí.

629
00:40:11,889 --> 00:40:16,258
Lobengüela, me vas a entregar
todos los fusiles ahora,

630
00:40:16,360 --> 00:40:17,793
¿me oyes? ¡Todos!

631
00:40:17,895 --> 00:40:18,793
Sí.

632
00:40:18,896 --> 00:40:23,765
Y luego seremos buenos amigos de nuevo.

633
00:40:23,868 --> 00:40:26,735
Sí, tío Paul.

634
00:40:27,605 --> 00:40:32,099
Ahora vamos afuera. Voy
a hablar con tu gente.

635
00:40:32,210 --> 00:40:33,973
¡No! ¡No ir ahora!

636
00:40:34,078 --> 00:40:35,204
¡Hombre negro muy enfadado!

637
00:40:35,313 --> 00:40:38,510
¡Sí, pero no importa!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

638
00:41:35,673 --> 00:41:39,439
Si le he entendido bien, Chamberlain,

639
00:41:39,544 --> 00:41:47,144
mi gobierno se propone hacer
algunos cambios en Sudáfrica.

640
00:41:47,251 --> 00:41:52,917
Eso significaría un
conflicto con los bóers.

641
00:41:54,091 --> 00:41:57,288
¿Se puede justificar eso?

642
00:41:57,395 --> 00:41:59,693
Inglaterra está llamada

643
00:41:59,797 --> 00:42:03,096
para asumir la educación de  las
naciones pequeñas y subdesarrolladas.

644
00:42:03,201 --> 00:42:04,793
Me permito recordar a Su Majestad,

645
00:42:04,902 --> 00:42:08,531
que se trata de un viejo y probado
principio de nuestra política.

646
00:42:08,639 --> 00:42:11,199
¿Están estos bóers
realmente tan atrasados?

647
00:42:11,309 --> 00:42:16,542
Es inimaginable qué bajo es el
nivel cultural de ese pueblo.

648
00:42:16,647 --> 00:42:17,978
¿Cómo se manifiesta eso?

649
00:42:18,082 --> 00:42:22,712
Se resisten a la mayor fortuna posible
para la gente de nuestro tiempo:

650
00:42:22,820 --> 00:42:25,084
Ser súbditos de su majestad.

651
00:42:25,189 --> 00:42:27,714
Ya veo. ¿Se resisten?

652
00:42:27,825 --> 00:42:31,124
Dicen que prefieren morir
que convertirse en ingleses.

653
00:42:31,229 --> 00:42:33,322
¿Eso le sorprende, Chamberlain?

654
00:42:33,431 --> 00:42:35,126
Honestamente, sí.

655
00:42:35,233 --> 00:42:37,360
Estos bóers ...

656
00:42:42,139 --> 00:42:46,872
Brown, tengo frío. Prepara la chimenea.

657
00:42:49,146 --> 00:42:53,708
Estos bóers tienen demasiados amigos.

658
00:42:53,818 --> 00:42:59,279
Los franceses, los
holandeses, los alemanes...

659
00:43:02,093 --> 00:43:06,496
Nosotros, los ingleses, no
tenemos amigos en el mundo.

660
00:43:06,597 --> 00:43:09,691
Nos tienen por ladrones.

661
00:43:11,168 --> 00:43:13,932
¿Somos ladrones, Chamberlain?

662
00:43:14,038 --> 00:43:16,336
Me permito señalar a Vuestra Majestad

663
00:43:16,440 --> 00:43:19,898
¡que ninguna otra nación es
tan piadosa como la inglesa!

664
00:43:20,011 --> 00:43:23,276
He oídodo que los bóers
también son personas piadosas.

665
00:43:24,849 --> 00:43:26,908
Pero no de forma correcta.

666
00:43:27,351 --> 00:43:30,548
- ¿Cómo lo sabe?
- Se han quedado pequeños y pobres.

667
00:43:30,655 --> 00:43:32,247
Pobres...

668
00:43:34,992 --> 00:43:37,426
¡Mi medicina!

669
00:43:38,329 --> 00:43:40,661
¿De qué vive esta gente?

670
00:43:40,765 --> 00:43:45,793
De la ganadería y la agricultura.
¡Están muy necesitados!

671
00:43:46,003 --> 00:43:52,841
¿Y por eso cree Ud. que podemos simplemente
apropiarnos de todo el estado Bóer?

672
00:43:52,944 --> 00:43:55,276
¡Es nuestro deber hacerlo!

673
00:43:55,713 --> 00:43:59,706
¡Ah, Chamberlain, ya tenemos
suficientes problemas en la India!

674
00:44:02,520 --> 00:44:04,852
¡Pero la India es rica!

675
00:44:04,956 --> 00:44:07,686
¿Por qué molestarnos con estos
agricultores pobres y sucios

676
00:44:07,792 --> 00:44:10,989
... allá abajo, en África?

677
00:44:22,740 --> 00:44:26,608
En el país de los bóers
se ha encontrado oro.

678
00:44:26,711 --> 00:44:30,841
¿Oro? ¿Por qué no me lo dijo Ud. antes?

679
00:44:30,948 --> 00:44:35,476
¡Esto es otra cosa, por supuesto!
¡Eso cambia la situación!

680
00:44:35,619 --> 00:44:37,746
¿De qué sabe lo del oro?

681
00:44:37,855 --> 00:44:41,222
Tengo un informe secreto
de Cecil Rhodes.

682
00:44:41,325 --> 00:44:42,883
¿Rhodes?

683
00:44:42,994 --> 00:44:49,263
Ese aventurero de Sudáfrica...
Un tipo oscuro, Chamberlain.

684
00:44:49,367 --> 00:44:52,336
Tiene mala reputación...

685
00:44:52,436 --> 00:44:56,634
Los hombres que hicieron grandes a
Inglaterra siempre han tenido mala reputación.

686
00:44:57,675 --> 00:44:59,506
¿Mucho oro, ha dicho Ud.?

687
00:44:59,610 --> 00:45:01,601
Muchísimo oro, Majestad.

688
00:45:01,712 --> 00:45:05,307
Tanto, que seremos infinitamente ricos.

689
00:45:05,416 --> 00:45:10,410
Si hay oro donde los bóers,
entonces esa tierra es nuestra.

690
00:45:10,521 --> 00:45:12,079
Esto es cierto.

691
00:45:12,189 --> 00:45:14,623
Gracias, Majestad por estas palabras.

692
00:45:14,725 --> 00:45:20,220
Sólo el inglés es capaz de soportar
la riqueza, sin convertirse en ateo.

693
00:45:20,331 --> 00:45:22,663
¿Así que Su Majestad aprueba

694
00:45:22,767 --> 00:45:26,897
las medidas dispuestas por el gobierno?

695
00:45:27,004 --> 00:45:28,733
¿Qué tipo de medidas?

696
00:45:28,839 --> 00:45:30,431
¿Brown?

697
00:45:30,841 --> 00:45:32,365
Por favor.

698
00:45:34,145 --> 00:45:39,447
Han estallado disturbios en
las fronteras del estado Bóer.

699
00:45:39,550 --> 00:45:42,917
Ah, has enviado un montón
de misioneros ingleses allí.

700
00:45:43,020 --> 00:45:45,181
Es sabido, que la misión inglesa,...

701
00:45:45,289 --> 00:45:48,622
... en cualquier parte del
mundo, trabaja con éxito.

702
00:45:48,726 --> 00:45:53,493
¿Y estos misioneros han recibido
suficientes armas y municiones?

703
00:45:53,597 --> 00:45:56,464
El gobierno de Su Majestad
no sabe nada de todo eso.

704
00:45:56,567 --> 00:46:00,526
No sabe nada, no sabe nada...

705
00:46:00,638 --> 00:46:04,404
¿No podemos llegar a un
acuerdo con estos bóers?

706
00:46:04,508 --> 00:46:05,941
Lo considero imposible.

707
00:46:06,043 --> 00:46:08,876
Pero hay una manera fácil
para solucionar esto:

708
00:46:08,979 --> 00:46:12,813
Los bóers nos entregan el oro, y
nosotros nos encargamos de su estado.

709
00:46:12,917 --> 00:46:16,080
Sí, sí... pero con el Presidente
Krüger no se puede negociar.

710
00:46:16,187 --> 00:46:17,984
- ¿Por qué no?
- No es un caballero.

711
00:46:18,089 --> 00:46:21,354
- ¿Cómo lo sabe?
- Desconfía de nosotros.

712
00:46:21,459 --> 00:46:22,949
¿No debería intentarse, Chamberlain?

713
00:46:23,060 --> 00:46:26,029
Pero con un hombre que
duda de nuestras promesas,

714
00:46:26,130 --> 00:46:28,621
es imposible negociar.

715
00:46:28,732 --> 00:46:29,960
Entiendo...

716
00:46:30,067 --> 00:46:32,297
El sr. Krüger es
demasiado astuto para Ud.

717
00:46:32,403 --> 00:46:34,837
De hecho, tengo que admitir
que nuestros métodos probados

718
00:46:34,939 --> 00:46:36,668
no le causaron la más mínima impresión.

719
00:46:36,774 --> 00:46:38,742
Lo único importante en un acuerdo

720
00:46:38,843 --> 00:46:40,174
es quién va a salir perjudicado.

721
00:46:40,277 --> 00:46:46,273
Mi gobierno tiene que ser capaz
de engañar a un agricultor inculto.

722
00:46:46,383 --> 00:46:51,377
Haré todo lo que sea posible,
pero la guerra sería lo más fácil.

723
00:46:51,489 --> 00:46:53,821
Los acuerdos son más
baratos que las guerras.

724
00:46:53,924 --> 00:46:56,757
Pero, ¿quién mantiene
un acuerdo en estos días?

725
00:46:56,861 --> 00:47:00,854
Fuera de Inglaterra,
todavía existe gente así.

726
00:47:00,965 --> 00:47:03,160
¡Invite inmediatamente a Krüger!

727
00:47:03,267 --> 00:47:05,064
- ¿A Londres?
- ¡Sí, claro!

728
00:47:05,169 --> 00:47:11,005
Ud. puede hacer su guerra, Chamberlain,
me da igual, pero sería muy conveniente

729
00:47:11,108 --> 00:47:16,478
si antes invitara al sr.
Krüger a negociar una vez más.

730
00:47:16,580 --> 00:47:20,072
Demostrará así nuestras buenas
intenciones a todo el mundo.

731
00:47:20,184 --> 00:47:22,846
- ¡Krüger no vendrá!
- Tanto mejor.

732
00:47:22,953 --> 00:47:26,480
Entonces, la apariciencia de la
justicia estará de nuestro lado.

733
00:47:27,958 --> 00:47:32,725
Cuando llegues a Londres tienes
que pulir bien las medallas.

734
00:47:32,830 --> 00:47:35,025
Para que brillen bien.

735
00:47:35,499 --> 00:47:38,366
Te pondré un paño aquí,
pero no te olvides, Paul.

736
00:47:38,502 --> 00:47:39,628
No, madre, no.

737
00:47:39,737 --> 00:47:43,195
¡Dirá la Reina de Inglaterra
que te tengo descuidado!

738
00:47:43,307 --> 00:47:45,571
La Reina de Inglaterra
tiene otras preocupaciones.

739
00:47:45,676 --> 00:47:47,871
Seguro que chismes,
como todas las mujeres,

740
00:47:47,978 --> 00:47:49,775
y yo no quiero ser el blanco.

741
00:47:49,880 --> 00:47:52,440
- Creo que falta una...
- Déjala que falte.

742
00:47:52,550 --> 00:47:55,781
Seguro que la Reina me pondrá
la Orden de la Jarretera.

743
00:47:55,886 --> 00:47:57,717
¿Dónde se lleva eso?

744
00:47:57,821 --> 00:47:58,947
Por debajo de la rodilla.

745
00:47:59,056 --> 00:48:02,583
Y hay que andar en pantalones
cortos y con medias de seda

746
00:48:02,693 --> 00:48:06,493
y en la pierna izquierda se
lleva una liga con diamantes.

747
00:48:06,597 --> 00:48:08,656
No me parece bonito.

748
00:48:08,766 --> 00:48:11,462
Bueno, todos los países
tienen su propia manera.

749
00:48:11,569 --> 00:48:14,299
Jan dice que en Londres no
puedes andar sin paraguas,

750
00:48:14,405 --> 00:48:15,770
te he comprado uno.

751
00:48:15,873 --> 00:48:18,933
Pero, madre, en Londres
andaremos igual que aquí.

752
00:48:19,043 --> 00:48:21,637
Pero ¿y si el sombrero
de copa se te moja?

753
00:48:21,745 --> 00:48:24,145
Dime, ¿cuántos sombreros de
copa me pones en la maleta?

754
00:48:24,248 --> 00:48:25,977
Te he comprado dos nuevos.

755
00:48:26,083 --> 00:48:29,177
¡Este viaje a Londres
me llevará a la quiebra!

756
00:48:29,286 --> 00:48:31,686
¡Ahora sé lo que falta!
Tus gotas para los ojos.

757
00:48:31,789 --> 00:48:33,757
Sí, madre, sí. No te olvides.

758
00:48:33,857 --> 00:48:35,688
¿El presupuesto de Estado te lo llevas?

759
00:48:35,793 --> 00:48:36,589
Sí.

760
00:48:36,694 --> 00:48:39,128
Quiero que vean en Londres
que necesitamos crédito.

761
00:48:39,230 --> 00:48:42,859
Padre, me alegra que te hayas decidido
a llegar a un acuerdo con Inglaterra.

762
00:48:42,967 --> 00:48:45,902
- ¿No te lo esperabas?
- Sinceramente, no.

763
00:48:46,003 --> 00:48:49,268
Ahora crees que me convenciste
con tus puntos de vista.

764
00:48:49,373 --> 00:48:52,308
Sólo pienso que tu inteligencia ha
sido más fuerte que tus emociones.

765
00:48:52,409 --> 00:48:56,675
Lo más inteligente es nunca
traicionar tus emociones.

766
00:48:56,780 --> 00:48:58,771
¿Qué quieres decir?

767
00:48:59,116 --> 00:49:01,380
Ahora te has vuelto un
amigo de los ingleses,

768
00:49:01,518 --> 00:49:03,713
pero eres mi hijo, y
te quedarás callado.

769
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
Eso no hace falta decirlo.

770
00:49:05,389 --> 00:49:09,348
Entonces déjame decirte que ese
Chamberlain cree que me he rendido.

771
00:49:09,460 --> 00:49:12,020
Pero mantengo mi palabra, voy.

772
00:49:12,129 --> 00:49:16,532
Y voy a Londres con la firme convicción de
que Inglaterra nunca cumplirá su acuerdo,

773
00:49:16,634 --> 00:49:19,535
sino que a la primera
oportunidad nos atacará.

774
00:49:19,637 --> 00:49:22,003
¡Por ese camino no puedo seguirte!

775
00:49:23,407 --> 00:49:24,704
¿Qué significa eso?

776
00:49:24,808 --> 00:49:26,776
Conozco a los ingleses.
Cumplen sus acuerdos.

777
00:49:26,877 --> 00:49:27,536
Confío en ellos.

778
00:49:28,912 --> 00:49:32,404
Así pues, confías en ellos.

779
00:49:37,988 --> 00:49:40,479
No puedo sacrificar mis
convencimientos por mi carrera.

780
00:49:40,824 --> 00:49:42,086
Bien.

781
00:49:42,893 --> 00:49:45,384
Y ¿qué vas a hacer ahora?

782
00:49:46,063 --> 00:49:47,860
Me voy a mi granja.

783
00:49:47,965 --> 00:49:50,024
Allí tengo trabajo de sobra.

784
00:49:50,668 --> 00:49:52,568
Lo siento, Jan.

785
00:49:52,670 --> 00:49:53,659
Yo también, padre.

786
00:49:53,771 --> 00:49:55,295
Adiós.

787
00:49:56,807 --> 00:49:59,776
Compañía, ¡descansen!

788
00:50:00,044 --> 00:50:03,172
¡Armas al hombro!

789
00:50:05,182 --> 00:50:06,774
¡Atención!

790
00:50:06,884 --> 00:50:08,852
¡Presenten armas!

791
00:50:50,060 --> 00:50:54,588
¡Este ganadero de Sudáfrica
se esfuerza una barbaridad!

792
00:50:54,698 --> 00:50:55,995
¡No podría hacerlo mejor!

793
00:50:56,100 --> 00:50:59,126
Será un partido fácil
para Ud., Alteza Real.

794
00:51:45,949 --> 00:51:48,713
Sr. Presidente,

795
00:51:48,819 --> 00:51:57,158
Es para mí una gran alegría que haya
aceptado la invitación, mía y de mi gobierno.

796
00:51:57,261 --> 00:52:02,790
y no se haya arredrado del
largo viaje a través del mar.

797
00:52:02,900 --> 00:52:10,170
Mi gobierno y yo esperamos
que el resultado de esta visita

798
00:52:10,274 --> 00:52:15,337
culmine en un acuerdo que signifique

799
00:52:15,446 --> 00:52:23,581
la paz y la amistad
entre nuestros pueblos.

800
00:52:23,687 --> 00:52:27,714
Es para mi un deber agradable
dar las gracias a su Majestad

801
00:52:27,825 --> 00:52:32,558
por su amable invitación a Londres.

802
00:52:32,663 --> 00:52:39,125
La he aceptado con gusto y los mejores
deseos de mi pueblo me acompañan.

803
00:52:54,284 --> 00:52:57,583
Mi hijo, el Príncipe de Gales.

804
00:52:58,088 --> 00:53:00,113
He oído hablar mucho de Ud.

805
00:53:00,224 --> 00:53:02,419
Espero que sólo cosas
buenas, sr. Presidente.

806
00:53:02,526 --> 00:53:06,656
Bueno, un montón de cosas
divertidas y simpáticas.

807
00:53:06,997 --> 00:53:09,397
¿Majestad?

808
00:53:09,733 --> 00:53:11,633
Sr. Presidente...

809
00:53:17,274 --> 00:53:20,368
¿De verdad cree que
Krüger firmará el acuerdo?

810
00:53:20,477 --> 00:53:22,035
Espero que sí, Alteza Real.

811
00:53:22,145 --> 00:53:25,239
¡Imposible!
¡Absolutamente imposible!

812
00:53:25,349 --> 00:53:29,945
Conozco a la gente.
¡Basta con mirar a ese hombre!

813
00:53:30,053 --> 00:53:33,921
Sabe exactamente lo que quiere.
No se deja engañar.

814
00:53:34,024 --> 00:53:39,291
¿Firmará el acuerdo que
elaboró Chamberlain...? ¡No!

815
00:53:49,172 --> 00:53:53,802
Caminando me agota, sr.
Presidente, disculpe.

816
00:54:04,721 --> 00:54:06,518
Tome asiento, sr. Presidente.

817
00:54:08,592 --> 00:54:11,823
No está en el mejor
estado de salud, Majestad.

818
00:54:11,929 --> 00:54:13,362
¿Cuál es el problema?

819
00:54:13,463 --> 00:54:14,828
¡Todo!

820
00:54:14,932 --> 00:54:18,629
Puedo verlo en sus ojos. A
mi esposa le pasa lo mismo.

821
00:54:18,735 --> 00:54:21,533
Bueno, cuando uno se hace
viejo, le duele todo el cuerpo.

822
00:54:21,638 --> 00:54:23,435
Mi esposa siempre se queja:

823
00:54:23,540 --> 00:54:26,805
"Paul, me duele aquí, me duele allí."

824
00:54:27,177 --> 00:54:28,144
"Madre", le digo:

825
00:54:28,245 --> 00:54:31,078
"Cuando tienes 60, ¡tienes
que acostumbrarse a ello!

826
00:54:31,181 --> 00:54:32,409
Lo mejor ya ha pasado".

827
00:54:32,516 --> 00:54:35,417
Primero empieza el reumatismo.

828
00:54:35,852 --> 00:54:37,683
¿Padece Ud. también de eso?

829
00:54:37,788 --> 00:54:40,222
Por desgracia, sr. Presidente.

830
00:54:40,324 --> 00:54:41,791
¿Dónde lo tiene?

831
00:54:41,892 --> 00:54:42,950
En el lado derecho.

832
00:54:43,060 --> 00:54:47,121
Derecho... es mejor que en el izquierdo.

833
00:54:47,230 --> 00:54:48,697
¡Ya sé lo que es eso!

834
00:54:48,799 --> 00:54:53,031
Empieza aquí arriba y
sigue hasta el dedo gordo.

835
00:54:53,136 --> 00:54:55,604
¿Qué hace conta ello, Majestad?

836
00:54:55,706 --> 00:54:59,836
Mis doctores ya me han
prescrito todo tipo de pastillas.

837
00:54:59,943 --> 00:55:02,377
En los médicos no se puede confiar.

838
00:55:02,479 --> 00:55:07,109
Pero conozco un remedio, una
loción. Le enviaré una botella.

839
00:55:07,217 --> 00:55:11,586
Un antiguo remedio africano,
de los curanderos de los negros.

840
00:55:11,688 --> 00:55:13,485
¡Ellos saben mucho!

841
00:55:13,590 --> 00:55:15,285
¿Me servirá a mí también?

842
00:55:15,392 --> 00:55:16,552
Por supuesto.

843
00:55:16,660 --> 00:55:19,026
¡Ha servido con todas las viejas cafres!

844
00:55:21,298 --> 00:55:26,201
Allá arriba, detrás de la ventana de la
esquina, acaba de hacer historia del mundo.

845
00:55:26,303 --> 00:55:27,327
Sí.

846
00:55:27,437 --> 00:55:29,905
La Reina discute con Krüger un tratado

847
00:55:30,007 --> 00:55:32,168
de la mayor importancia para Inglaterra.

848
00:55:32,275 --> 00:55:35,642
¡Krüger me ha causado
una impresión imborrable!

849
00:55:35,746 --> 00:55:39,238
¡Parece un gigante
legendario de la prehistoria!

850
00:55:39,349 --> 00:55:41,943
¡Nuestro Chamberlain
lo tirará de espaldas!

851
00:55:42,252 --> 00:55:44,982
Sr. Presidente, el acuerdo
está listo para la firma.

852
00:55:45,088 --> 00:55:46,749
Se lo ruego...

853
00:55:59,803 --> 00:56:03,432
Bueno Chamberlain, ¿está seguro
de que se lo ha pensado bien?

854
00:56:03,540 --> 00:56:07,772
El gabinete de Su Majestad ha
aprobado el tratado tal como está.

855
00:56:07,878 --> 00:56:10,176
Bueno, entonces está todo en orden.

856
00:56:10,280 --> 00:56:13,078
No perdamos más tiempo.

857
00:56:37,207 --> 00:56:42,668
El gobierno de Su Majestad
se congrarula de ganarse la amistad

858
00:56:42,813 --> 00:56:44,906
del estado Bóer con esta firma.

859
00:56:45,015 --> 00:56:49,850
Lo importante de estos tratados
es que sean respetados.

860
00:57:07,504 --> 00:57:11,338
¡Así que Krüger logró
engañar a la vieja!

861
00:57:11,475 --> 00:57:17,209
Por favor, le rogaría que hablase de nuestra
querida Reina con un poco más de respeto.

862
00:57:17,314 --> 00:57:21,080
Este Chamberlain es el burro
más grande que he visto.

863
00:57:21,752 --> 00:57:26,849
¿Sabe que desde ayer he
perdido incontables millones?

864
00:57:26,957 --> 00:57:29,221
Lo tenía previsto.

865
00:57:29,793 --> 00:57:32,421
Cuando Krüger firmó
el acuerdo en Londres,

866
00:57:32,529 --> 00:57:33,826
se fueron junto con todo.

867
00:57:33,930 --> 00:57:36,364
Nos cedió el derecho a
excavar en busca de oro.

868
00:57:36,466 --> 00:57:41,733
Pero el viejo zorro puso exorbitantes
impuestos y derechos sobre la extracción de oro.

869
00:57:41,838 --> 00:57:43,635
En otras palabras, podemos hacer el trabajo,

870
00:57:43,740 --> 00:57:47,141
mientras que él obtiene
ganancias enormes sin riesgo.

871
00:57:47,244 --> 00:57:48,768
Creo que es fantástico.

872
00:57:48,879 --> 00:57:51,074
¡Un hombre maravilloso!

873
00:57:51,214 --> 00:57:53,205
Yo habría hecho lo mismo en su lugar.

874
00:57:53,350 --> 00:57:55,409
¡Pero eso no es todo!

875
00:57:55,685 --> 00:57:56,947
¡Lea esto, sr. Rhodes!

876
00:57:57,053 --> 00:57:58,213
"La importación de dinamita

877
00:57:58,321 --> 00:58:00,289
en el estado Bóer está prohibida.

878
00:58:00,390 --> 00:58:02,722
Krüger ha creado un monopolio".

879
00:58:02,826 --> 00:58:05,659
Eso significa que estamos obligados a comprar
la dinamita necesaria para la extracción de oro

880
00:58:05,762 --> 00:58:08,162
a su maravilloso sr. Krüger,

881
00:58:08,265 --> 00:58:10,927
y diez veces más cara
que en el mercado libre.

882
00:58:11,034 --> 00:58:12,001
¿Qué dices a eso?

883
00:58:12,102 --> 00:58:13,194
Un buen negocio.

884
00:58:13,303 --> 00:58:15,237
Parece que el sr. Krüger
ha pensado en todo.

885
00:58:15,338 --> 00:58:16,965
¡Es una estafa increíble!

886
00:58:17,073 --> 00:58:20,804
Estimado Jameson, comete el error de
considerar bueno todo lo que es en su interés,

887
00:58:20,911 --> 00:58:22,845
y lo que es en interés
de los demás, malo.

888
00:58:22,946 --> 00:58:23,935
¡Soy inglés!

889
00:58:24,047 --> 00:58:25,810
¿Estás tratando de
decir yo no soy inglés?

890
00:58:25,916 --> 00:58:29,374
- ¿Ud.? ¡Ud. es un capitalista!
- ¡Es lo mismo!

891
00:58:29,486 --> 00:58:31,545
Quien quiera conservar su
capital, tiene que ser inglés.

892
00:58:31,655 --> 00:58:33,748
Es un antiguo principio.

893
00:58:33,857 --> 00:58:37,293
Y luego hay que saber
quién es tu enemigo.

894
00:58:37,394 --> 00:58:39,726
El mío se llama ahora "Paul Krüger."

895
00:58:39,830 --> 00:58:42,298
- ¿Es un enemigo?
- ¡Y qué enemigo!

896
00:58:42,399 --> 00:58:44,333
Sí, sí, querido doctor,
y hasta lo admiro.

897
00:58:44,434 --> 00:58:46,732
Consiguió engañar a los mejores
cerebros del gobierno inglés

898
00:58:46,837 --> 00:58:51,433
y hasta nuestra reina,
curtida con todos los trucos.

899
00:58:51,541 --> 00:58:52,769
¡Eso quiere decir algo!

900
00:58:52,876 --> 00:58:57,779
Bueno, puede que hayan
negociado un acuerdo a su gusto.

901
00:58:57,914 --> 00:58:59,882
Pero voy a hacer esto de
una manera diferente.

902
00:58:59,983 --> 00:59:01,848
Ud. no va a hacer nada en absoluto.

903
00:59:01,952 --> 00:59:04,944
Este ganadero no es rival para ti.

904
00:59:05,055 --> 00:59:08,320
Con él no basta su astucia.

905
00:59:09,759 --> 00:59:17,256
Creo que voy a tener que ocuparme yo
mismo de él, de este... Paul Krüger.

906
00:59:18,134 --> 00:59:20,034
Acabaré con él.

907
00:59:20,136 --> 00:59:22,104
Esta vez se equivoca.

908
00:59:22,205 --> 00:59:23,638
A éste no porá sobornarlo.

909
00:59:23,740 --> 00:59:28,370
Cada hombre tiene su precio.
Krüger sin duda no será barato.

910
00:59:28,478 --> 00:59:31,174
Mejor déjemelo a mí.

911
00:59:31,348 --> 00:59:35,444
Sé lo que pretende.
¿Quiere silenciar a Krüger?

912
00:59:35,552 --> 00:59:37,281
Es rápido y es barato.

913
00:59:37,387 --> 00:59:39,855
Lo barato no es nunca lo mejor.

914
00:59:39,956 --> 00:59:42,754
No quiero un Krüger mudo.
Quiero un Krüger que hable.

915
00:59:42,859 --> 00:59:44,724
Que hable por mí y por Inglaterra.

916
00:59:44,828 --> 00:59:46,819
¡Perdón, pero está soñando!

917
00:59:46,930 --> 00:59:51,196
De todas formas, no quisiera empezar
el caso Krüger con un atentado.

918
00:59:51,301 --> 00:59:53,292
Siempre tenemos esa opción.

919
00:59:53,403 --> 00:59:57,134
Con el oro que hay en
juego podemos ser generosos.

920
00:59:57,240 --> 00:59:59,606
La primera vez me gustaría
aparecer pacíficos.

921
00:59:59,709 --> 01:00:02,234
¡La guerra es inevitable!

922
01:00:02,779 --> 01:00:04,679
¡Para el Dr. Jameson!

923
01:00:07,784 --> 01:00:08,978
¿Quién es ese?

924
01:00:09,085 --> 01:00:11,485
¡Es otra vez el congresista!

925
01:00:11,888 --> 01:00:14,379
¡Este tipo se me pega como una lapa!

926
01:00:14,758 --> 01:00:16,225
¿Cobra dinero?

927
01:00:16,326 --> 01:00:18,021
¡Por supuesto!

928
01:00:18,128 --> 01:00:19,425
Pues hable con él.

929
01:00:23,466 --> 01:00:25,696
¡Muy puntual, sr. Kock!

930
01:00:25,802 --> 01:00:27,793
Siempre, doctor.

931
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Tengo algo muy importante para Ud.

932
01:00:31,942 --> 01:00:34,502
¿No será el sr. Rhodes en persona?

933
01:00:35,779 --> 01:00:40,045
Es un gran honor conocerle
por fin, sr. Rhodes.

934
01:00:40,150 --> 01:00:43,711
Ud. sabrá que represento ideas
progresistas en el Congreso.

935
01:00:43,820 --> 01:00:46,345
Lucho contra el Tío Krüger a
muerte, ese viejo sinvergüenza.

936
01:00:46,456 --> 01:00:50,017
¿Tiene costumbre de hablar de
su jefe de Estado de esta manera?

937
01:00:50,126 --> 01:00:51,957
¿Por qué? ¡Soy diputado!

938
01:00:52,062 --> 01:00:57,193
Creo... que sr. Rhodes preferiría
no continuar esta conversación.

939
01:00:57,300 --> 01:01:01,031
¿Ah, sí? ¿Incluso si le muestro esto?

940
01:01:01,137 --> 01:01:02,434
¿Qué tiene ahí?

941
01:01:02,539 --> 01:01:07,408
Una relación detallada de todas las
armas y municiones de nuestro país.

942
01:01:07,510 --> 01:01:09,239
Pregúntele cuánto cuesta eso.

943
01:01:09,746 --> 01:01:11,680
- 3.000 libras.
- Demasiado.

944
01:01:11,781 --> 01:01:14,477
Por favor, no regatee i dele el cheque.

945
01:01:14,584 --> 01:01:15,778
¿Dónde está el talonario?

946
01:01:15,885 --> 01:01:18,376
Allí, debajo de la Biblia.

947
01:01:18,788 --> 01:01:22,349
¡Dos millones de libras
que hay que combrobar!

948
01:01:22,525 --> 01:01:25,858
¡Dos millones de los activos
de garantía han desaparecido!

949
01:01:25,962 --> 01:01:28,829
¿Y qué está haciendo el gobierno?
¡Nada!

950
01:01:28,932 --> 01:01:30,365
¿Qué pasó con el dinero?

951
01:01:30,500 --> 01:01:33,492
¡Exigimos una aclaración!

952
01:01:34,838 --> 01:01:36,100
¡Ciudadanos!

953
01:01:36,206 --> 01:01:38,674
¡Cierren las ventanas, por lo menos!

954
01:01:38,775 --> 01:01:43,371
El pueblo de Pretoria no tiene que
saber lo que está pasando en el Congreso.

955
01:01:43,480 --> 01:01:46,813
¡El pueblo de Pretoria
tiene que saberlo!

956
01:01:46,916 --> 01:01:50,408
¡Deben saber que vuelven a
ser explotados y engañados!

957
01:01:50,553 --> 01:01:52,111
¡Pruebas! ¡Pruebas!

958
01:01:52,222 --> 01:01:53,712
¡Sí! ¡Que hable Kock!

959
01:01:53,823 --> 01:01:56,553
¡No! ¡Que hable el tío Krüger!

960
01:01:59,996 --> 01:02:03,397
¡No me dan una respuesta a mi pregunta!

961
01:02:03,500 --> 01:02:07,231
Nadie puede probar que ese dinero
se gastó de manera legítima.

962
01:02:07,337 --> 01:02:09,737
Al parecer, grandes sumas se han gastado

963
01:02:09,839 --> 01:02:13,798
en los obras del gobierno
en la ciudad de Pretoria.

964
01:02:13,910 --> 01:02:17,346
Me pregunto, ¿dónde están estas obras?

965
01:02:17,447 --> 01:02:20,905
¡Le pregunto al Presidente
como responsable!

966
01:02:21,151 --> 01:02:28,080
¡Y seguiré preguntando hasta que Paul
Krüger nos diga a dónde fue el dinero!

967
01:02:28,191 --> 01:02:30,421
¡Tío Paul, tienes que responder!

968
01:02:34,964 --> 01:02:38,297
El gobierno rechaza proporcionar
información al sr. Kock,

969
01:02:38,401 --> 01:02:41,598
ya que tal declaración
no sería apropiada.

970
01:02:41,704 --> 01:02:44,332
Solicito pasar al siguiente
punto del orden del día.

971
01:02:44,441 --> 01:02:46,932
¡No, no!
¡Así no nos dejamos enredar!

972
01:02:47,043 --> 01:02:48,840
¿Para qué estamos aquí?

973
01:02:48,945 --> 01:02:50,640
¿Vais a tolerar esto?

974
01:02:50,747 --> 01:02:53,944
Por última vez, ¿qué
ha pasado con el dinero?

975
01:02:54,584 --> 01:02:56,814
Paul, tienes que hablar...

976
01:02:58,855 --> 01:03:00,049
¡Bien!

977
01:03:00,156 --> 01:03:04,820
¡Si Krüger no lo hace, entonces voy
a contaros yo a dónde fue el dinero!

978
01:03:04,928 --> 01:03:06,088
¡Ha sido robado!

979
01:03:06,896 --> 01:03:07,828
¡Robado!

980
01:03:07,931 --> 01:03:09,865
¿Por qué no habla el tío Krüger?

981
01:03:10,567 --> 01:03:15,527
¡El Presidente nos debe decir
cuánto tiene en su cuenta bancaria!

982
01:03:16,739 --> 01:03:19,173
¡Algo huele mal aquí!

983
01:03:22,846 --> 01:03:26,043
¡Sí, aquí apesta!

984
01:03:26,149 --> 01:03:29,414
¡Apesta al dinero de Cecil Rhodes!

985
01:03:29,519 --> 01:03:32,079
¡Y a la mierda de Johannesburgo!

986
01:03:32,188 --> 01:03:34,486
¡Sí, Kock!
¡Estoy hablando de ti!

987
01:03:34,591 --> 01:03:37,458
¡Habría que ahorcarte por alta traición!

988
01:03:37,560 --> 01:03:41,690
¡Pero no estoy aquí para
limpiar esta pocilga!

989
01:03:41,798 --> 01:03:42,992
¡No quiero!

990
01:03:43,099 --> 01:03:46,591
¡Estoy harto! ¡Se acabó! ¡Me voy!

991
01:03:47,003 --> 01:03:50,939
¡A ver cómo os las arreglais sin mí!

992
01:03:56,246 --> 01:03:58,009
¡Krüger se marcha!

993
01:03:58,148 --> 01:03:59,911
¿Y dónde están los dos millones?

994
01:04:00,016 --> 01:04:01,711
¿Dónde están?

995
01:04:02,018 --> 01:04:03,713
¿No os da vergüenza?

996
01:04:03,820 --> 01:04:06,880
¿Habéis olvidado lo que Paul
Krüger ha hecho por nosotros?

997
01:04:06,990 --> 01:04:09,959
¡Noche y día ha trabajabado
para nuestra patria!

998
01:04:10,059 --> 01:04:12,653
¡Ni siquiera tendríamos
una patria sin él!

999
01:04:12,762 --> 01:04:14,696
¿Y os atreveis a llamar
culpable a este hombre?

1000
01:04:14,797 --> 01:04:17,391
¿Cuánto dinero te han
dado para que calles?

1001
01:04:17,500 --> 01:04:20,663
¡Te lo voy a decir exactamente!

1002
01:04:21,404 --> 01:04:23,872
¡Se levanta la sesión!

1003
01:04:28,811 --> 01:04:31,041
¡Voy a redactar de
inmediato mi dimisión!

1004
01:04:31,181 --> 01:04:32,375
- ¡Paul!
- ¡Sr. Presidente!

1005
01:04:32,482 --> 01:04:35,076
¡Escriba!
¡No quiero perder el tiempo!

1006
01:04:35,418 --> 01:04:37,318
¿No hay otra manera?

1007
01:04:37,420 --> 01:04:40,912
Guardar silencio sería una
violación intolerable de su honor.

1008
01:04:41,024 --> 01:04:42,491
Guárdese sus grandes palabras, Reitz.

1009
01:04:42,592 --> 01:04:45,026
¡Por la patria también hay que

1010
01:04:45,128 --> 01:04:46,390
sacrificar la reputación, si hace falta!

1011
01:04:53,203 --> 01:04:56,969
¡Qué mala gente, que
ahora que eres mayor,

1012
01:04:57,073 --> 01:04:58,734
... te insultan y te ofenden!

1013
01:04:58,841 --> 01:05:01,036
¡Que hablen todo lo que quieran!

1014
01:05:01,144 --> 01:05:03,977
Ya no tendré que enfadarme con nadie.

1015
01:05:04,080 --> 01:05:08,710
Tampoco tendré que andar
de frac y sombrero de copa.

1016
01:05:08,818 --> 01:05:13,016
No puedo opinar mucho, yo
no entiendo de tus asuntos,

1017
01:05:13,122 --> 01:05:17,889
... pero lo que tú decidas,
seguro que será lo mejor.

1018
01:05:19,362 --> 01:05:21,830
La declaración de dimisión...

1019
01:05:22,632 --> 01:05:26,966
Gracias, Reitz... adiós.

1020
01:05:28,738 --> 01:05:32,799
Siempre fue Ud. un buen
amigo. Nunca lo olvidaré.

1021
01:05:40,984 --> 01:05:43,418
¿Tienes algo más que decir, madre?

1022
01:05:43,519 --> 01:05:47,979
Dios sabrá por qué te
ha mandado esta prueba...

1023
01:05:48,091 --> 01:05:53,461
Te agradezco estas palabras, Sanna.
¡Es una prueba!

1024
01:05:56,866 --> 01:06:00,893
Mi último... acto oficial.

1025
01:06:01,170 --> 01:06:05,402
- Disculpe, sr. Presidente.
- ¿Qué quiere, Reitz?

1026
01:06:05,775 --> 01:06:07,504
Abajo hay alguien que
quiere hablar con Ud.

1027
01:06:07,710 --> 01:06:08,506
¿Quién?

1028
01:06:08,611 --> 01:06:10,545
Cecil Rhodes.

1029
01:06:11,281 --> 01:06:13,306
¿Cecil Rhodes?

1030
01:06:13,816 --> 01:06:18,253
¿Y precisamente hoy? ¡Qué extraño!

1031
01:06:18,821 --> 01:06:20,880
Déjelo qu suba.

1032
01:06:42,512 --> 01:06:47,313
Esta visita repentina y sin previo aviso
probablemente será una sorpresa para Ud.

1033
01:06:47,417 --> 01:06:52,116
De Ud. no me sorprende nada. Sólo me
pregunto qué tiene ahora entre manos.

1034
01:06:52,221 --> 01:06:55,213
Tengo algo importante que hablar con Ud.

1035
01:06:55,325 --> 01:06:57,122
Llega demasiado tarde, sr. Rhodes.

1036
01:06:57,226 --> 01:06:59,194
Ya no soy Presidente.

1037
01:06:59,295 --> 01:07:02,230
Acabo de firmar mi dimisión.

1038
01:07:02,498 --> 01:07:05,695
He oído lo que pasó en el congreso.

1039
01:07:06,202 --> 01:07:08,568
Pero por una pequeñez
así no va Ud. a abandonar

1040
01:07:08,671 --> 01:07:10,104
tantas cosas dignas de ser vividas.

1041
01:07:10,206 --> 01:07:13,642
Espero, al contrario, poder contar
con Ud. durante mucho tiempo aún.

1042
01:07:13,743 --> 01:07:17,474
En el transcurso de la vida
te acostumbras a tus enemigos.

1043
01:07:17,580 --> 01:07:22,381
Y a veces incluso es posible
llegar a un entendimiento con ellos.

1044
01:07:22,485 --> 01:07:25,147
¡Me está Ud. poniendo curioso!

1045
01:07:26,055 --> 01:07:28,455
Siéntese, sr. Rhodes.

1046
01:07:36,532 --> 01:07:38,864
Los dos luchamos por el mismo objetivo.

1047
01:07:38,968 --> 01:07:42,096
Queremos crear una
Sudáfrica grande y unida.

1048
01:07:42,205 --> 01:07:43,137
Con una diferencia.

1049
01:07:43,239 --> 01:07:46,106
¡Ud. quiere una Sudáfrica
bajo el dominio de Inglaterra!

1050
01:07:46,209 --> 01:07:48,268
¡Yo quiero su independencia!

1051
01:07:48,378 --> 01:07:52,178
Y yo quiero evitar que
sea la guerra quien decida.

1052
01:07:52,281 --> 01:07:54,476
Sólo hay una una salida.

1053
01:07:54,584 --> 01:07:56,279
Un país independiente,

1054
01:07:56,386 --> 01:08:00,322
donde bóers e ingleses
puedan vivir juntos en paz.

1055
01:08:01,090 --> 01:08:02,853
¿Cree que es posible?

1056
01:08:02,959 --> 01:08:05,587
Sí, creo que es posible en una Sudáfrica

1057
01:08:05,695 --> 01:08:09,426
creada, no con violencia,
sino con inteligencia.

1058
01:08:09,532 --> 01:08:13,901
Tenemos que crear un nuevo estado,
donde gente de dos naciones,

1059
01:08:14,003 --> 01:08:17,700
bóers e ingleses, se
unan voluntariamente.

1060
01:08:17,807 --> 01:08:20,241
De manera que nadie
pueda oprimir a nadie.

1061
01:08:20,343 --> 01:08:23,437
¿Sabe lo que una solución como
esta significaría para su país?

1062
01:08:23,546 --> 01:08:25,776
El Bóer seguirá hablando su lengua,

1063
01:08:25,948 --> 01:08:28,917
educará a sus hijos
como está acostumbrado,

1064
01:08:29,018 --> 01:08:32,385
y él ya no conocerá el
odio contra los ingleses.

1065
01:08:32,488 --> 01:08:38,984
Y esto hará que todo Sudáfrica
florezca como nunca antes.

1066
01:08:39,429 --> 01:08:41,829
Ud. es un hombre peligroso.

1067
01:08:41,931 --> 01:08:44,456
Su idea es hermosa.

1068
01:08:45,234 --> 01:08:46,599
¡Maravillosa!

1069
01:08:46,702 --> 01:08:51,139
Y yo sería el primero que trabajaría
para ayudar a hacerla realidad,

1070
01:08:51,240 --> 01:08:53,868
si sólo pudiera creer
que bóers e ingleses

1071
01:08:53,976 --> 01:08:54,965
pueden llegar a ser amigos.

1072
01:08:55,077 --> 01:08:58,103
¡Es posible si se encuentra
una gran personalidad

1073
01:08:58,214 --> 01:09:00,910
que reconcilie a bóers e ingleses!

1074
01:09:01,017 --> 01:09:04,214
Y esta personalidad es Ud.

1075
01:09:04,620 --> 01:09:09,614
Sí. Yo, su viejo enemigo, doy
un paso para un gran Sudáfrica,

1076
01:09:09,725 --> 01:09:12,125
cuyo Presidente se llame Paul Krüger.

1077
01:09:12,228 --> 01:09:14,890
En otras palabras, que
desea anexarse a los Bóers,

1078
01:09:14,997 --> 01:09:17,659
y yo tengo que prestar mi nombre.

1079
01:09:17,767 --> 01:09:20,759
¿De verdad cree que son tan
estúpido que no me doy cuenta?

1080
01:09:20,870 --> 01:09:24,966
Depende de Ud. que obtenga garantías.

1081
01:09:25,074 --> 01:09:27,872
Ahora vamos a hablar sinceramente,
es nuestro oro lo que queréis.

1082
01:09:27,977 --> 01:09:29,706
¡Se trata de eso, solo de eso!

1083
01:09:29,812 --> 01:09:33,441
Me olvidé de mencionar que
también pensé en garantías,

1084
01:09:33,549 --> 01:09:38,953
no sólo políticas, sino personales,

1085
01:09:39,055 --> 01:09:40,215
¿Qué significa eso?

1086
01:09:40,323 --> 01:09:43,258
Quién está en posición de
liderazgo en el Imperio Inglés

1087
01:09:43,359 --> 01:09:47,125
también disfruta personalmente
de la riquezas de Inglaterra.

1088
01:09:48,764 --> 01:09:51,858
Ah, se refiere a eso...

1089
01:09:51,968 --> 01:09:53,993
Llegaremos a entendernos.

1090
01:09:54,136 --> 01:10:01,065
Nos entendemos de maravilla combinando
grandes ideas con grandes negocios.

1091
01:10:01,177 --> 01:10:06,638
Estoy ansioso por saber qué va a
ofrecerme. Me gustaría oír números...

1092
01:10:07,650 --> 01:10:10,414
Tres millones de libras.

1093
01:10:10,520 --> 01:10:13,683
Estimado sr. Rhodes,
¿sabe cuántos hijos tengo?

1094
01:10:13,789 --> 01:10:17,190
Por desgracia, no estoy al corriente
de sus antecedentes familiares.

1095
01:10:17,293 --> 01:10:21,627
¡Catorce! Y, además, 45 nietos.

1096
01:10:21,731 --> 01:10:23,995
Y el número puede cambiar
en cualquier momento.

1097
01:10:24,100 --> 01:10:28,093
Con mi esposa y yo, somos
cerca de 75 personas.

1098
01:10:28,204 --> 01:10:31,196
Una familia verdaderamente bendecida.

1099
01:10:31,307 --> 01:10:33,867
Bueno, eso habría que tenerlo en cuenta.

1100
01:10:33,976 --> 01:10:35,568
Digamos cinco millones.

1101
01:10:35,678 --> 01:10:41,378
Admiro su percepción aguda, pero me temo
que no puedo alegrarme con su oferta.

1102
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
Sr. Presidente, la gente como
nosotros no tiene que regatear,

1103
01:10:45,988 --> 01:10:50,584
Por favor, rellene Ud. mismo
el cheque, ya está firmado.

1104
01:10:53,629 --> 01:10:56,621
Pensé que era más
inteligente, Cecil Rhodes.

1105
01:10:56,732 --> 01:10:59,929
¿Realmente ha creído que se
puede comprar a Paul Krüger?

1106
01:11:00,036 --> 01:11:02,664
- Todo tiene un precio.
- Pero no las convicciones.

1107
01:11:02,772 --> 01:11:04,603
Es sólo una cuestión de precio.

1108
01:11:04,707 --> 01:11:06,106
¡Le prohíbo insultar

1109
01:11:06,208 --> 01:11:08,972
al presidente de una
nación respetada y honrada

1110
01:11:09,078 --> 01:11:10,705
con una oferta así!

1111
01:11:13,849 --> 01:11:15,316
¿Qué es eso?

1112
01:11:15,551 --> 01:11:18,349
Una lista de los
miembros de su parlamento

1113
01:11:18,454 --> 01:11:21,548
que reciben mi apoyo financiero.

1114
01:11:26,896 --> 01:11:31,890
Otras personalidades destacadas de
su país no son tan reservadas como Ud.

1115
01:11:32,001 --> 01:11:35,960
Veo que sabe cómo se
contamina una nación

1116
01:11:36,072 --> 01:11:38,006
con su corrupción.

1117
01:11:38,107 --> 01:11:44,740
¡Ya es hora de hablar claro!
¡Así que hablemos sin rodeos!

1118
01:11:44,847 --> 01:11:47,008
Bueno, como quiera.

1119
01:11:47,149 --> 01:11:50,380
Inglaterra ya no tolerará
durante más tiempo que nos

1120
01:11:50,486 --> 01:11:51,817
pongan dificultades para excavar su oro.

1121
01:11:51,921 --> 01:11:54,481
Ud. sabe que se están concentrando
tropas en sus fronteras.

1122
01:11:54,590 --> 01:11:56,785
¡Yo sé lo que nos espera!

1123
01:11:56,892 --> 01:12:00,453
¿Pero cree Ud. que he estado durmiendo?

1124
01:12:00,563 --> 01:12:05,125
¿Cree Ud. que no sabía
que esta hora iba a llegar?

1125
01:12:05,234 --> 01:12:10,171
¿Cree Ud. que alguna vez he esperado
que fueran a respetar el acuerdo?

1126
01:12:10,272 --> 01:12:14,572
¡Habría sido la primera vez
en la historia de Ingaterra!

1127
01:12:14,677 --> 01:12:17,145
Pero he tomado precauciones, Sr. Rhodes.

1128
01:12:17,246 --> 01:12:21,808
¡He comprado dos millones de
libras en armas y municiones!

1129
01:12:21,917 --> 01:12:25,444
¡Quería retrasar cuanto fuera
posible el momento de la decisión!

1130
01:12:25,554 --> 01:12:27,613
¡Ahora ha llegado!

1131
01:12:31,560 --> 01:12:33,721
¡Seguiré de Presidente!

1132
01:12:33,829 --> 01:12:36,195
¡Voy a guiar a mi pueblo en esta lucha,

1133
01:12:36,298 --> 01:12:39,699
y todos y cada uno de los
de mi nación será un héroe!

1134
01:12:40,202 --> 01:12:44,798
<i> Movilización</i>

1135
01:12:50,312 --> 01:12:52,405
¡Movilización!

1136
01:12:56,686 --> 01:12:58,381
¡Movilización!

1137
01:13:09,465 --> 01:13:13,196
<i>¡La tierra  bóer es tierra libre,</i>

1138
01:13:13,302 --> 01:13:17,068
<i>y dada por Dios!</i>

1139
01:13:17,273 --> 01:13:25,009
<i>Quien nos la quiera
arrebatar, pagará con su vida.</i>

1140
01:13:25,114 --> 01:13:29,016
<i>¡La tierra  bóer es tierra libre,</i>

1141
01:13:29,118 --> 01:13:33,521
<i>y dada por Dios!</i>

1142
01:13:37,526 --> 01:13:39,357
<i>Hermanos, amigos,</i>

1143
01:13:39,462 --> 01:13:41,555
<i>ha sonado la hora.</i>

1144
01:13:41,664 --> 01:13:45,896
<i>En las alturas y abajo en los valles</i>

1145
01:13:46,001 --> 01:13:53,203
<i>hemos derrotado a nuestros enemigos.</i>

1146
01:13:54,043 --> 01:13:58,343
<i>¡La tierra  bóer es tierra libre,</i>

1147
01:13:58,447 --> 01:14:01,848
<i>y dada por Dios!</i>

1148
01:14:02,017 --> 01:14:09,890
<i>Quien nos la quiera
arrebatar, pagará con su vida.</i>

1149
01:14:10,326 --> 01:14:14,262
<i>¡La tierra  bóer es tierra libre,</i>

1150
01:14:14,363 --> 01:14:19,630
<i>y dada por Dios!</i>

1151
01:15:23,432 --> 01:15:28,096
<i>ABAJO INGLATERRA</i>

1152
01:15:49,425 --> 01:15:53,020
¡Hemos llamado a filas, y
ha venido todo un pueblo!

1153
01:15:53,128 --> 01:15:57,724
¡No sabía lo fuertes que éramos!
El mundo entero nos apoya!

1154
01:15:57,833 --> 01:16:00,768
Ya no hay vuelta atrás. ¡Sólo adelante!

1155
01:16:00,870 --> 01:16:02,360
¡Y Dios estará con nosotros!

1156
01:16:02,471 --> 01:16:05,031
¡Sí! ¡Lo estará, tío Paul!

1157
01:16:05,140 --> 01:16:07,301
Colson, ¿has reunido a tus bribones?

1158
01:16:07,409 --> 01:16:09,104
¡Todo a punto, Comandante General!

1159
01:16:09,211 --> 01:16:11,338
¡Mis bribones y yo estamos listos!

1160
01:16:11,447 --> 01:16:14,416
¡En nombre de Dios,
Colson, confío en ti!

1161
01:16:14,516 --> 01:16:15,915
¡Puedes hacerlo, tío Paul!

1162
01:16:16,018 --> 01:16:17,849
- Sr. Presidente.
- ¿Qué pasa, Reitz?

1163
01:16:18,153 --> 01:16:20,212
Todavía necesito tantas
firmas importantes.

1164
01:16:21,390 --> 01:16:25,793
Órdenes de marcha,
telegramas, el llamamiento...

1165
01:16:26,662 --> 01:16:28,459
¿Qué hora es?

1166
01:16:28,898 --> 01:16:29,865
Las once y cinco.

1167
01:16:32,568 --> 01:16:34,229
¿Dónde está mi padre?

1168
01:16:35,537 --> 01:16:37,334
¡Jan! ¡También estás aquí!

1169
01:16:37,439 --> 01:16:39,407
- ¿Con quién marchas tú?
- Tengo que hablar con mi padre.

1170
01:16:39,508 --> 01:16:41,100
Bien. Esperaré por ti. ¡Date prisa!

1171
01:16:41,210 --> 01:16:43,110
- ¿También vas a la guerra?
- ¡Naturalmente!

1172
01:16:43,212 --> 01:16:44,236
¡Estoy tan feliz!

1173
01:16:44,346 --> 01:16:46,712
¡Todos os habeis vuelto locos!

1174
01:16:49,118 --> 01:16:51,678
- Padre, tengo que hablar contigo.
- No tengo tiempo.

1175
01:16:51,820 --> 01:16:54,345
¡Siempre tienes tiempo para todos!

1176
01:16:54,590 --> 01:16:57,286
Las cosas han cambiado.
Perder tiempo es perder la guerra.

1177
01:16:57,393 --> 01:16:58,883
¡Pero si aún no se ha
declarado la guerra!

1178
01:16:58,994 --> 01:17:00,723
La declaración de guerra está ahí.

1179
01:17:00,829 --> 01:17:03,354
¡Tienes que escucharme, padre!

1180
01:17:03,499 --> 01:17:05,023
¿Cuánto tiempo tengo, Reitz?

1181
01:17:05,134 --> 01:17:08,194
A las 11:15 viene el
presidente de la Cámara Minera.

1182
01:17:08,304 --> 01:17:10,169
Está bien. Diez minutos. ¿Qué quieres?

1183
01:17:10,272 --> 01:17:14,538
¡Te lo ruego, evita esta guerra! ¡Sería
el fin de todas nuestras libertades!

1184
01:17:14,643 --> 01:17:16,975
¡No queremos libertades!
¡Queremos libertad!

1185
01:17:17,079 --> 01:17:20,014
- ¡El Ejército inglés...!
- ¡Los conocemos desde Majuba!

1186
01:17:20,115 --> 01:17:21,844
¡Inglaterra puede enviar
cuantos soldados quieran!

1187
01:17:21,951 --> 01:17:23,316
¡Pero nosotros nos vamos a desangrar!

1188
01:17:23,419 --> 01:17:25,717
Somos un pueblo pequeño.
No somos aún una nación.

1189
01:17:25,821 --> 01:17:29,450
¡Y nunca se convertirá en una
si todo el mundo piensa como tú!

1190
01:17:29,558 --> 01:17:30,820
¡No quieres escucharme!

1191
01:17:30,926 --> 01:17:33,918
Pero te lo voy a decir de
todos modos: Hay una salida.

1192
01:17:34,029 --> 01:17:37,362
¡Tenemos que retirarnos voluntariamente
de toda la región de oro!

1193
01:17:37,733 --> 01:17:40,099
¿Entregar toda la región del oro?
¿Voluntariamente?

1194
01:17:40,202 --> 01:17:41,226
Sí.

1195
01:17:41,337 --> 01:17:45,967
Los ingleses no nos dejarán en paz hasta
que se hayan quedado la minas de oro.

1196
01:17:52,581 --> 01:17:54,515
¿Cuándo vas a unirte a las tropas?

1197
01:17:55,584 --> 01:17:57,449
Soy pacifista.

1198
01:17:57,820 --> 01:17:59,287
¿Qué significa eso, pacifista?

1199
01:17:59,388 --> 01:18:01,219
Durante mis años de estudio, con
otras personas de ideas afines,

1200
01:18:01,323 --> 01:18:04,349
hice el juramento de no participar
en ninguna guerra armada.

1201
01:18:04,460 --> 01:18:06,894
¡Ya veo!
¿Ésa es la definición de pacifista?

1202
01:18:06,996 --> 01:18:08,827
¡Quedarte sentado en casa
mientras otros luchan!

1203
01:18:08,931 --> 01:18:10,296
¿Eso es lo que has
aprendido en Inglaterra?

1204
01:18:10,399 --> 01:18:12,663
He estudiado historia patria en Oxford.

1205
01:18:12,768 --> 01:18:14,633
La historia no se estudia...

1206
01:18:14,737 --> 01:18:18,229
¡la historia se hace, si
eres un verdadero Krüger!

1207
01:18:18,340 --> 01:18:19,602
¡Pero no lo eres!

1208
01:18:19,708 --> 01:18:22,006
¡Desertor cobarde!

1209
01:18:22,111 --> 01:18:23,908
¡No quieres entenderme!

1210
01:18:24,246 --> 01:18:27,238
¡Esta es una batalla a vida o muerte!
¡El inglés o nosotros!

1211
01:18:27,349 --> 01:18:28,441
¡Pero se puede negociar!

1212
01:18:28,550 --> 01:18:30,745
¡Negociar con Inglaterra significa
renunciar a nuestra libertad...

1213
01:18:30,853 --> 01:18:32,115
y convertirnos en esclavos ingleses!

1214
01:18:32,221 --> 01:18:34,416
¿Y por qué no nos convertimos en ingleses?

1215
01:18:34,623 --> 01:18:35,317
¿Qué has dicho?

1216
01:18:35,424 --> 01:18:36,789
¡Es mejor vivir una vida sin libertad

1217
01:18:36,892 --> 01:18:38,086
que no que toda una nación se hunda!

1218
01:18:38,193 --> 01:18:38,955
¡Padre!

1219
01:18:39,061 --> 01:18:43,896
¡Esta... es la respuesta...
que te da el Presidente Krüger!

1220
01:18:43,999 --> 01:18:46,593
¡Y ahora vete! ¡Fuera!

1221
01:18:46,702 --> 01:18:48,226
¡No quiero verte más!

1222
01:18:48,337 --> 01:18:49,702
¡Reitz!

1223
01:18:49,805 --> 01:18:53,866
¡Reitz! ¡Échelo!

1224
01:19:01,717 --> 01:19:05,585
Reitz, mis gotas...

1225
01:19:13,162 --> 01:19:13,992
¡Paul!

1226
01:19:14,096 --> 01:19:16,724
Tienes que venir. ¡Quieren verte!

1227
01:19:16,832 --> 01:19:17,958
¿Quién quiere verme?

1228
01:19:18,067 --> 01:19:19,932
¡Todos! ¡Tus bóers!

1229
01:19:20,035 --> 01:19:20,797
¿Mi bóers?

1230
01:19:20,903 --> 01:19:24,634
Tiene que salir, van
a romper las puertas.

1231
01:19:24,773 --> 01:19:27,173
Vamos, vamos. ¡Vamos!

1232
01:21:07,409 --> 01:21:10,606
Están desplegando sus mejores
regimientos para el ataque.

1233
01:21:11,580 --> 01:21:13,673
¡Dejadlos acercar a 100 pies,

1234
01:21:13,782 --> 01:21:14,976
y esperad la orden de fuego!

1235
01:21:15,083 --> 01:21:18,143
¡Dejadlos acercar a 100 pies
y esperad la orden de fuego!

1236
01:21:38,774 --> 01:21:44,110
Maldita sea. ¿Dónde están esos
campesinos? ¿Por qué no disparan?

1237
01:24:54,503 --> 01:24:57,097
¡Están yendo exactamente
a donde queremos tenerlos!

1238
01:25:21,530 --> 01:25:22,554
¡Ahora nos toca a nosotros!

1239
01:25:24,833 --> 01:25:26,596
¡Al ataque!

1240
01:26:43,545 --> 01:26:45,775
Oremos.

1241
01:26:48,250 --> 01:26:50,445
Dios Todopoderoso...

1242
01:26:51,219 --> 01:26:57,988
Grande fue el número de nuestros
enemigos, y pequeña nuestra fuerza.

1243
01:26:58,593 --> 01:27:04,225
Pero sabíamos que
nuestra causa era justa.

1244
01:27:04,533 --> 01:27:11,598
Luchamos por lo más elevado,
por la libertad y la patria.

1245
01:27:11,706 --> 01:27:15,699
Y es por eso nos regalaste la victoria.

1246
01:27:15,810 --> 01:27:19,473
Te damos las gracias. Amén.

1247
01:27:21,983 --> 01:27:25,646
Señores, la guerra
dura desde hace un año,

1248
01:27:25,754 --> 01:27:29,884
con nada más que derrotas y retiradas.

1249
01:27:29,991 --> 01:27:32,391
Por lo tanto, el gabinete
ha decidido retirar al actual

1250
01:27:32,494 --> 01:27:36,021
Comandante Supremo, Sir Colley,

1251
01:27:36,131 --> 01:27:40,795
y poner al General Kitchener
a cargo del mando en Sudáfrica.

1252
01:27:40,969 --> 01:27:44,336
Por favor, General Kitchener,
le ruego que exponga sus planes.

1253
01:27:44,439 --> 01:27:47,067
El error decisivo de
mis predecesores ha sido

1254
01:27:47,175 --> 01:27:50,269
que se aferraban a ciertos
principios militares,

1255
01:27:50,378 --> 01:27:52,403
que quizás valen en
circunstancias normales,

1256
01:27:52,514 --> 01:27:55,108
pero están fuera de lugar en África.

1257
01:27:55,216 --> 01:27:58,014
Esta es una guerra colonial, señores,

1258
01:27:58,119 --> 01:28:01,748
y debe, por lo tanto, llevarse
con métodos coloniales.

1259
01:28:01,856 --> 01:28:03,153
¿Qué significa eso?

1260
01:28:03,258 --> 01:28:07,194
Esto significa que se acabó
el sentimentalismo humanitario.

1261
01:28:07,295 --> 01:28:11,755
Esto significa que tenemos que golpear
a estos bóers donde son más vulnerables.

1262
01:28:11,866 --> 01:28:13,857
Hay que quemar us granjas,

1263
01:28:13,969 --> 01:28:16,164
hay que separar a sus mujeres
e hijos de los hombres...

1264
01:28:16,271 --> 01:28:19,172
y meterlos en campos de concentración.

1265
01:28:19,274 --> 01:28:22,903
A partir de hoy y sin ninguna excepción, todos
los Bóers están declarados fuera de la ley.

1266
01:28:23,011 --> 01:28:26,970
No se harán diferencias
entre militares y civiles.

1267
01:28:46,901 --> 01:28:51,463
¡Jan, qué felices podríamos
ser si hubiera paz!

1268
01:28:51,573 --> 01:28:53,837
¿Qué nos importa la guerra?

1269
01:28:53,942 --> 01:28:55,500
No quiero saber nada de ella.

1270
01:28:55,610 --> 01:28:56,907
Pero estamos en guerra...

1271
01:28:57,012 --> 01:28:58,570
Para mí, no.

1272
01:28:58,913 --> 01:29:03,543
No se puede estar al margen y
actuar como si no fuera contigo...

1273
01:29:03,652 --> 01:29:04,584
¡Claro que sí!

1274
01:29:04,686 --> 01:29:08,713
Tengo estar al margen, porque
parece que soy el único en este país

1275
01:29:08,823 --> 01:29:10,848
que tiene una cabeza clara.

1276
01:29:10,959 --> 01:29:13,894
Pero cuando nos venzan,
porque seremos vencidos,

1277
01:29:13,995 --> 01:29:15,553
habrá llegado mi hora.

1278
01:29:15,664 --> 01:29:17,894
Entonces seré el único que
pueda presentarse ante el inglés

1279
01:29:17,999 --> 01:29:19,864
y hablar en nombre de nuestro pueblo.

1280
01:29:19,968 --> 01:29:22,027
Pero ¿qué se puedes lograr tú solo?

1281
01:29:22,137 --> 01:29:25,129
El inglés es generoso
y abierto de miras.

1282
01:29:25,240 --> 01:29:27,504
No les interesa volver
a un país oprimido.

1283
01:29:27,609 --> 01:29:30,840
Quieren un pueblo que se integre
con igual de derechos en la alianza

1284
01:29:30,945 --> 01:29:34,005
de la gran familia inglesa de naciones.

1285
01:29:34,115 --> 01:29:36,174
¡Abran!

1286
01:29:36,384 --> 01:29:38,011
¡Abran!

1287
01:29:38,753 --> 01:29:39,412
¡Abran!

1288
01:29:41,656 --> 01:29:42,987
¡Los ingleses!

1289
01:29:43,091 --> 01:29:44,683
¡Por amor de Dios, escóndete!

1290
01:29:44,826 --> 01:29:46,555
¡Si te encuentran aquí, serás detenido!

1291
01:29:46,661 --> 01:29:48,629
¿Por qué? ¡No soy un soldado!

1292
01:29:48,730 --> 01:29:51,665
¡Abran la puerta!

1293
01:29:59,240 --> 01:30:00,935
¿Cuántos hombres hay en la casa?

1294
01:30:01,042 --> 01:30:03,340
Aparte de mí, ninguno, sargento.

1295
01:30:03,878 --> 01:30:06,676
¡Pase por favor y
convénzase por si mismo!

1296
01:30:18,560 --> 01:30:20,926
¿Por qué está Ud. aquí
y no con sus tropas?

1297
01:30:21,029 --> 01:30:24,396
- No participo en la guerra.
- ¿Cómo va a demostrarlo?

1298
01:30:25,333 --> 01:30:26,994
Puede guardarse su pistola.

1299
01:30:27,102 --> 01:30:29,195
Soy un amigo Inglaterra.

1300
01:30:29,871 --> 01:30:32,305
¿Puedo ofrecerle un vaso de vino?

1301
01:30:32,540 --> 01:30:34,701
¿O prefiere whisky?

1302
01:30:35,009 --> 01:30:35,839
Vino.

1303
01:30:53,261 --> 01:30:55,058
Beba conmigo, señora.

1304
01:30:56,097 --> 01:30:58,691
¡Para una pronta paz, sargento!

1305
01:31:02,737 --> 01:31:04,329
Si Ud. es amigo de Inglaterra,

1306
01:31:04,439 --> 01:31:06,873
me dirá si han estado aquí los bóers.

1307
01:31:06,975 --> 01:31:08,909
Estamos buscando al negro Christiaan.

1308
01:31:09,010 --> 01:31:10,500
¿Quién?

1309
01:31:10,812 --> 01:31:12,507
Al General de Wet.

1310
01:31:13,615 --> 01:31:16,812
Nadie ha venido por
aquí desde hace meses.

1311
01:31:17,685 --> 01:31:19,118
¿En serio?

1312
01:31:21,289 --> 01:31:24,486
Bueno, acepto su invitación.

1313
01:31:26,661 --> 01:31:27,753
¡Agua a los caballos!

1314
01:31:27,862 --> 01:31:28,590
¡Montar guardia!

1315
01:31:28,696 --> 01:31:30,630
¡Contrólate!

1316
01:31:32,200 --> 01:31:35,533
¿Qué pasó con el whisky?

1317
01:31:35,637 --> 01:31:37,264
Lo traeré.

1318
01:31:46,114 --> 01:31:49,675
¿Quiere sentarse?

1319
01:31:57,659 --> 01:31:59,388
¿Qué pasa? No tengas miedo de mí.

1320
01:31:59,494 --> 01:32:00,756
¡Suélteme! ¡Suélteme!

1321
01:32:00,862 --> 01:32:01,920
¡No hagas comedia!

1322
01:32:02,030 --> 01:32:03,725
Tu marido ha entendido la situación.

1323
01:32:03,832 --> 01:32:05,766
¡Es amigo de Inglaterra!

1324
01:32:05,867 --> 01:32:08,267
¡Así que lo prefieres así...!

1325
01:32:08,369 --> 01:32:09,427
¡Jan!

1326
01:32:09,537 --> 01:32:11,129
¡Jan!

1327
01:32:11,239 --> 01:32:13,332
¡Jan!

1328
01:32:14,776 --> 01:32:15,640
¡Cerdo!

1329
01:32:15,777 --> 01:32:16,607
¿Qué?

1330
01:32:26,487 --> 01:32:27,886
¡Está muerto!

1331
01:32:34,262 --> 01:32:36,059
¡Escóndete!

1332
01:32:38,233 --> 01:32:39,359
¡Escóndete!

1333
01:32:39,467 --> 01:32:40,934
¿Y él?

1334
01:32:41,469 --> 01:32:42,868
Les diré lo que hizo.

1335
01:32:42,971 --> 01:32:44,302
No.

1336
01:32:48,610 --> 01:32:49,634
¡Vete!

1337
01:32:49,744 --> 01:32:51,439
¡Date prisa, antes de que vengan!

1338
01:32:51,546 --> 01:32:53,639
¡Te lo ruego, escóndete!

1339
01:32:53,748 --> 01:32:55,375
¡Buscar en toda la casa!

1340
01:32:55,483 --> 01:32:56,381
Demasiado tarde.

1341
01:32:58,186 --> 01:33:00,154
¡Christiaan de Wet!

1342
01:33:08,296 --> 01:33:10,230
¡He matado a este perro!

1343
01:33:11,366 --> 01:33:13,493
Así que eres un Krüger, después de todo.

1344
01:33:13,601 --> 01:33:14,863
Sí.

1345
01:33:15,603 --> 01:33:18,003
Ya no quiero estar al margen.

1346
01:33:18,539 --> 01:33:20,769
Déjame ir con vosotros, general.

1347
01:33:21,142 --> 01:33:23,542
No será el peor de tus hombres.

1348
01:33:23,645 --> 01:33:26,773
Jan Krüger, si vienes de soldado raso...

1349
01:33:26,881 --> 01:33:30,044
¡Lo haré! ¡Vamos, general!
¡Me voy con vosotros!

1350
01:33:31,219 --> 01:33:34,017
¡Corto, corto, largo, corto!

1351
01:33:34,122 --> 01:33:35,419
¡Largo!

1352
01:33:36,591 --> 01:33:37,216
¡Corto!

1353
01:33:37,325 --> 01:33:38,257
¡Corto!

1354
01:33:38,359 --> 01:33:39,291
¡Corto!

1355
01:33:39,394 --> 01:33:39,826
¡Largo!

1356
01:33:41,029 --> 01:33:42,997
- ¿Lo tienes?
- Sí.

1357
01:33:43,097 --> 01:33:44,189
¡Transmite!

1358
01:33:44,299 --> 01:33:45,994
Sí, señor.

1359
01:33:46,200 --> 01:33:48,532
¡Corto, largo, corto!

1360
01:33:48,636 --> 01:33:50,934
¡Este mensaje tiene que ir
a Cronje inmediatamente!

1361
01:34:24,739 --> 01:34:29,301
¡Mi hijo! ¡Mi hijo...! ¡Mi hijo!

1362
01:34:31,112 --> 01:34:33,410
¡Comandante, tenemos conexión
con el cuartel general!

1363
01:34:33,514 --> 01:34:34,344
¡Gracias a Dios!

1364
01:34:34,482 --> 01:34:36,040
El presidente al comandante Cronje

1365
01:34:36,150 --> 01:34:37,310
¡Ataque inmediato!

1366
01:34:37,418 --> 01:34:38,908
¡Romper el frente por todos los medios!

1367
01:34:39,020 --> 01:34:41,147
¿Cómo se supone que
debemos romper el frente?

1368
01:34:41,255 --> 01:34:43,120
¿Romper el frente con mujeres y niños?

1369
01:34:43,224 --> 01:34:44,054
Hay más...

1370
01:34:44,158 --> 01:34:46,649
Exige antes libre tránsito
para mujeres y niños.

1371
01:34:46,761 --> 01:34:48,285
Kitchener nunca estará
de acuerdo con eso.

1372
01:34:48,396 --> 01:34:50,557
Envieme como negociador.

1373
01:34:50,999 --> 01:34:53,365
¡Bien! ¡Inténtalo!

1374
01:34:53,501 --> 01:34:55,332
Señores, ¿han oído?

1375
01:34:55,436 --> 01:34:59,668
¡Los señores bóers han ido a
la guerra con toda la parentela!

1376
01:34:59,774 --> 01:35:01,571
Con mujeres y niños.

1377
01:35:01,676 --> 01:35:03,803
¿No les he dicho que eran nativos?

1378
01:35:03,911 --> 01:35:06,436
¡No diferentes de los
zulúes, cafres o indios!

1379
01:35:06,547 --> 01:35:08,845
Pero vamos a ser generosos.

1380
01:35:08,950 --> 01:35:11,851
Siempre me acusan de no ser humano.

1381
01:35:11,953 --> 01:35:14,421
Voy a demostrar lo contrario.

1382
01:35:14,522 --> 01:35:16,183
¡Soy humano!

1383
01:35:16,290 --> 01:35:19,521
Vamos a satisfacer el
deseo Comandante Cronje.

1384
01:35:19,627 --> 01:35:23,893
Que nos envíe a sus
concubinas y sus cocineros.

1385
01:35:23,998 --> 01:35:28,162
Vamos a cuidar de ellos.

1386
01:35:31,839 --> 01:35:34,865
¡Los ingleses se acercan!

1387
01:35:34,976 --> 01:35:38,309
¡Los ingleses!

1388
01:35:49,590 --> 01:35:51,524
¡Adelante! ¡Adelante!

1389
01:35:51,993 --> 01:35:53,551
¡Mira en lo que nos metiste!

1390
01:35:53,661 --> 01:35:55,322
¡Cállate!

1391
01:35:55,830 --> 01:35:58,094
¡Deberías haberlo visto venir!

1392
01:35:58,199 --> 01:35:59,359
¿Cómo iba a saberlo?

1393
01:35:59,467 --> 01:36:01,833
¡A partir de tu amigo, Cecil Rhodes!

1394
01:36:02,070 --> 01:36:03,731
¡Cierra la boca!

1395
01:36:04,038 --> 01:36:05,801
¿Y si alguien te escucha?

1396
01:36:06,340 --> 01:36:07,864
¿A dónde iremos?

1397
01:36:07,975 --> 01:36:11,001
¿A dónde... iremos?

1398
01:36:11,112 --> 01:36:13,478
¡Vamos, abuelo, vamos!

1399
01:36:26,461 --> 01:36:28,895
El general Botha no
pudo mantener la barrera.

1400
01:36:28,996 --> 01:36:31,294
Está en manos de los ingleses.

1401
01:36:31,399 --> 01:36:33,526
Johannesburgo ha caído.

1402
01:36:33,634 --> 01:36:35,568
Pretoria está en llamas.

1403
01:36:35,670 --> 01:36:38,195
Y nosotros, huyendo...

1404
01:36:38,406 --> 01:36:39,839
Así es la situación.

1405
01:36:39,941 --> 01:36:43,843
Llame a Hertzog. Está
al noroeste de Pretoria.

1406
01:36:43,945 --> 01:36:46,413
El batallón de Hertzog
ha sido aniquilado.

1407
01:36:46,514 --> 01:36:49,449
- ¿Y Krutzinger?
- ¡Volado!

1408
01:36:49,550 --> 01:36:50,517
¿Belo?

1409
01:36:50,618 --> 01:36:52,882
Detenido en Orange.

1410
01:36:53,187 --> 01:36:55,348
Así que sólo queda Cronje.

1411
01:36:55,490 --> 01:36:57,958
Todo depende de Cronje.

1412
01:36:58,059 --> 01:37:01,620
Cronje fue capturado
hoy por los ingleses.

1413
01:37:02,897 --> 01:37:06,492
Había estado cercado durante
semanas, con todo el equipaje.

1414
01:37:06,601 --> 01:37:09,399
Las mujeres y los niños
se morían de hambre.

1415
01:37:09,504 --> 01:37:12,268
Cronje le pidió a Kitchener
paso libre para ellos.

1416
01:37:12,373 --> 01:37:13,305
Se le concedió.

1417
01:37:13,407 --> 01:37:16,467
Fueron recibidos por un
puesto de avanzada inglés.

1418
01:37:16,577 --> 01:37:18,340
Pero cuando Cronje
trató al día siguiente

1419
01:37:18,446 --> 01:37:21,779
de para romper las líneas inglesas,

1420
01:37:21,883 --> 01:37:25,250
no se le enfrentaron
soldados ingleses...

1421
01:37:25,353 --> 01:37:26,615
¿Quién...?

1422
01:37:26,721 --> 01:37:31,488
Nuestras mujeres y niños,
formando una larga fila...

1423
01:37:31,592 --> 01:37:35,289
y detrás de ellos se
escondían soldados ingleses...

1424
01:37:35,396 --> 01:37:40,163
que los utilizaban como
protección, como un escudo!

1425
01:37:40,268 --> 01:37:42,862
Las mujeres gritaban:
¡Dispara, Cronje, dispara!

1426
01:37:42,970 --> 01:37:46,906
¡No te preocupes por nosotros!
¡Abre fuego, Cronje!

1427
01:37:47,508 --> 01:37:53,310
Izó la bandera blanca y se rindió.

1428
01:38:42,964 --> 01:38:44,522
¡Doctor!

1429
01:38:46,434 --> 01:38:48,026
¡Doctor!

1430
01:38:51,105 --> 01:38:52,572
Venga conmigo.

1431
01:39:01,949 --> 01:39:05,407
- ¡No puedo ver nada!
- ¡Pero, no, no!

1432
01:39:09,123 --> 01:39:13,560
- ¡No puedo luchar más!
- Está bien, sr. Presidente.

1433
01:39:20,234 --> 01:39:22,395
¡No se puedo quedarme ciego!

1434
01:39:23,070 --> 01:39:24,799
¡No se puedo quedarme ciego!

1435
01:39:25,039 --> 01:39:28,008
Lo de Cronje ha sido el resto...

1436
01:39:28,175 --> 01:39:30,336
¡Ya no hay salida!

1437
01:39:30,444 --> 01:39:31,809
¡Tenemos que ponerle un fin!

1438
01:39:31,912 --> 01:39:33,607
¿Qué significa eso de ponerle un fin?

1439
01:39:33,714 --> 01:39:35,614
¡El presidente tiene que
pedir la paz a Inglaterra!

1440
01:39:35,716 --> 01:39:38,480
¡Tío Paul nunca haré eso!
¡La guerra continuará!

1441
01:39:38,586 --> 01:39:41,111
¡Estamos derrotados!
¡No tenemos otra opción!

1442
01:39:41,222 --> 01:39:42,553
¡Entonces estamos hundidos!

1443
01:39:42,657 --> 01:39:46,058
¿Pero pedir la paz a Inglaterra?
¡Nunca...! ¡Nunca!

1444
01:39:46,193 --> 01:39:47,785
¡Alto! ¿Quién va?

1445
01:39:47,895 --> 01:39:49,328
¡De Wet!

1446
01:39:56,370 --> 01:39:57,268
¿Jan Krüger?

1447
01:39:57,371 --> 01:39:58,736
- ¿Dónde está mi padre?
- Tu padre está enfermo.

1448
01:39:58,839 --> 01:40:00,067
Tengo que hablar con él.

1449
01:40:00,274 --> 01:40:02,504
- De Wet, ¿has oído?
- ¡Todo!

1450
01:40:03,144 --> 01:40:04,805
Doctor, ¿cómo está mi padre?

1451
01:40:04,912 --> 01:40:08,177
No entre. Dio órdenes
estrictas de que lo dejen solo.

1452
01:40:08,282 --> 01:40:10,682
¡Cualquier agitación es veneno para él!

1453
01:40:10,785 --> 01:40:12,218
Tengo que verlo.

1454
01:40:13,754 --> 01:40:14,778
¿Quién está allí?

1455
01:40:14,889 --> 01:40:16,720
¡Quiero estar solo!

1456
01:40:17,892 --> 01:40:19,291
¿Quién eres?

1457
01:40:19,393 --> 01:40:20,860
¡Padre!

1458
01:40:22,063 --> 01:40:24,088
¿No me reconoces?

1459
01:40:37,812 --> 01:40:39,575
¿Llevas balas?

1460
01:40:40,881 --> 01:40:43,076
Creía que eras pacifista.

1461
01:40:43,184 --> 01:40:44,651
Lo era.

1462
01:40:44,752 --> 01:40:46,481
Ahora voy con De Wet.

1463
01:40:47,588 --> 01:40:49,078
¿De Wet?

1464
01:40:49,757 --> 01:40:52,157
De Wet sólo toma los mejores...

1465
01:40:53,160 --> 01:40:56,994
Me alegro de que no seas un cobarde.

1466
01:40:57,331 --> 01:40:58,628
Ven aquí.

1467
01:41:00,434 --> 01:41:01,833
Ven...

1468
01:41:02,136 --> 01:41:06,038
Deja que te mire...

1469
01:41:14,315 --> 01:41:17,307
No puedo ver tu cara.

1470
01:41:17,952 --> 01:41:20,182
Sólo una mancha gris.

1471
01:41:21,889 --> 01:41:24,585
No reconozo nada.

1472
01:41:25,326 --> 01:41:27,692
Mejorará, padre.

1473
01:41:28,095 --> 01:41:30,791
El doctor dice no debes excitarte.

1474
01:41:30,898 --> 01:41:33,128
Es inteligente, ese médico.

1475
01:41:33,234 --> 01:41:37,364
Que no sople el viento,
que el pájaro no vuele,

1476
01:41:37,471 --> 01:41:41,430
que el Presidente Krüger no se excite.

1477
01:41:51,619 --> 01:41:53,450
Ven, siéntate a mi lado.

1478
01:41:55,389 --> 01:41:57,448
¿Sabes lo que está pasando?

1479
01:41:57,558 --> 01:41:59,116
Sí, padre.

1480
01:41:59,326 --> 01:42:01,385
¿Cómo valoras la situación?

1481
01:42:01,495 --> 01:42:03,588
Tienes que ir a Europa, padre.

1482
01:42:03,697 --> 01:42:06,257
No tenemos otra salvación.

1483
01:42:06,367 --> 01:42:09,234
Tienes que ir a Holanda,
a Alemania, a Francia...

1484
01:42:09,336 --> 01:42:12,032
Tenemos en todas partes
tantas simpatías...

1485
01:42:12,139 --> 01:42:14,130
¡Simpatía!

1486
01:42:14,241 --> 01:42:16,675
¿Cuál vale un quintal de eso?

1487
01:42:16,777 --> 01:42:22,807
¿Puedes comprar cañones con eso, o un
saco de judías o un kilo de quinina?

1488
01:42:22,917 --> 01:42:23,975
¡Simpatía!

1489
01:42:24,084 --> 01:42:26,314
Déjame en paz con esas tonterías.

1490
01:42:26,454 --> 01:42:27,785
Pero no tienes otra opción.

1491
01:42:27,888 --> 01:42:29,981
Sin la ayuda de otras
naciones, estamos perdidos.

1492
01:42:30,090 --> 01:42:33,389
No abandonaré a mi
pueblo solo en la miseria.

1493
01:42:33,494 --> 01:42:35,553
Pero es en interés de tu pueblo.

1494
01:42:35,863 --> 01:42:37,160
Haz este sacrificio.

1495
01:42:37,264 --> 01:42:38,788
Tienes que hacerlo, padre.

1496
01:42:38,899 --> 01:42:41,265
¡Pero estoy casi ciego!

1497
01:42:41,368 --> 01:42:42,801
¡Mírame!

1498
01:42:42,903 --> 01:42:45,133
¿Qué hara un viejo
agricultor, medio ciego,

1499
01:42:45,239 --> 01:42:47,639
... en las cortes de Europa?

1500
01:42:47,741 --> 01:42:50,710
Eres el más respetado
de todos los gobernantes.

1501
01:42:50,811 --> 01:42:52,369
Y tus ojos ...

1502
01:42:52,480 --> 01:42:56,280
Si tu boca puede contar lo que tus
ojos han visto antes de quedarse ciegos,

1503
01:42:56,383 --> 01:42:57,748
entonces tendrán que oírte.

1504
01:42:57,852 --> 01:42:59,683
Tendrán que que ayudarte, padre.

1505
01:42:59,787 --> 01:43:01,812
Has hecho ya tanto por tus bóers...

1506
01:43:01,922 --> 01:43:03,549
Ahora lo más difícil,

1507
01:43:03,657 --> 01:43:07,354
vete a Europa y aboga por tu pueblo.

1508
01:43:10,664 --> 01:43:14,259
¿Crees que es mi deber?

1509
01:43:15,503 --> 01:43:16,902
Sí, padre.

1510
01:43:18,839 --> 01:43:20,466
Deber...

1511
01:43:24,478 --> 01:43:26,173
Mi deber...

1512
01:43:35,489 --> 01:43:38,788
Sanna, piénsatelo una vez más.

1513
01:43:39,226 --> 01:43:41,023
¿Quieres venir con nosotros?

1514
01:43:41,128 --> 01:43:44,154
Tengo que quedarme con los niños.

1515
01:43:44,398 --> 01:43:47,196
Quizás nunca volvamos a vernos...

1516
01:43:47,301 --> 01:43:48,928
Lo sé.

1517
01:43:50,004 --> 01:43:56,068
Sanna, gracias por las horas que hemos
compartido, de alegría y de dolor.

1518
01:43:56,510 --> 01:43:59,502
Fue hermoso estar contigo.

1519
01:44:00,180 --> 01:44:04,913
No sé por qué ha caído
todo esto sobre nosotros.

1520
01:44:05,052 --> 01:44:10,422
Creo que los seres humanos somos
demasiado ignorantes para entender.

1521
01:44:10,524 --> 01:44:14,517
La vida contigo fue hermosa, Paul.

1522
01:44:15,663 --> 01:44:22,068
No creo que sea importante
si muero allí y tú aquí.

1523
01:44:24,004 --> 01:44:28,998
Mi alma está tan entrelazada con la tuya

1524
01:44:29,109 --> 01:44:34,206
que no hay distancia que nos
separe ni ninguna fuerza del mundo.

1525
01:44:36,817 --> 01:44:41,015
Vamos, guíame.

1526
01:44:56,036 --> 01:44:59,597
¿Está Su Majestad realmente tan mal?

1527
01:44:59,707 --> 01:45:03,507
Los médicos se han vuelto
a reunir para otra consulta.

1528
01:45:14,555 --> 01:45:15,886
¿Cómo está?

1529
01:45:15,990 --> 01:45:18,550
Su Majestad no tiene esperanza.

1530
01:45:18,659 --> 01:45:22,060
Tenemos que contar son ssu
fallecimiento en cualquier momento.

1531
01:45:23,130 --> 01:45:26,429
Informe al Príncipe
de Gales de inmediato.

1532
01:45:26,533 --> 01:45:29,229
Su Alteza Real se encuentra en París.

1533
01:45:37,244 --> 01:45:38,939
<i>Cuando las valientes chicas boér</i>

1534
01:45:39,046 --> 01:45:40,604
<i>marchamos a la guerra</i>

1535
01:45:40,714 --> 01:45:42,545
<i>y nos encontramos a guapos señores</i>

1536
01:45:42,650 --> 01:45:44,208
<i>que nos hacen frente,</i>

1537
01:45:44,318 --> 01:45:45,842
<i>Con una sonrisa destruimos</i>

1538
01:45:45,953 --> 01:45:47,716
<i>toda su política.</i>

1539
01:45:47,821 --> 01:45:49,345
<i>Nos enfrentamos a cualquiera</i>

1540
01:45:49,456 --> 01:45:51,014
<i>con el ritmo de la música</i>

1541
01:45:51,125 --> 01:45:52,558
<i>Mano a mano,</i>

1542
01:45:52,660 --> 01:45:53,854
<i>contra la pared,</i>

1543
01:45:53,961 --> 01:45:58,398
<i> Juntas, lo solucionaremos</i>

1544
01:45:58,499 --> 01:46:02,731
<i>Es el clima de París,</i>

1545
01:46:02,836 --> 01:46:05,828
<i>aquí todo mundo se
convierte en un paraíso.</i>

1546
01:46:05,939 --> 01:46:09,397
<i>Nos une el amor,</i>

1547
01:46:09,510 --> 01:46:13,037
<i>el mayor tesoro que puedes tener.</i>

1548
01:46:13,147 --> 01:46:16,344
<i>Es el clima de París,</i>

1549
01:46:16,450 --> 01:46:19,817
<i>aquí todo mundo se
convierte en un paraíso.</i>

1550
01:46:19,920 --> 01:46:23,014
<i>Nos une el amor,</i>

1551
01:46:23,123 --> 01:46:27,025
<i>el mayor tesoro que puedes tener.</i>

1552
01:46:28,195 --> 01:46:31,255
¡No sé qué tenéis contra los bóer!

1553
01:46:31,365 --> 01:46:33,697
¡Creo que son encantadoras!

1554
01:46:34,768 --> 01:46:37,328
La chica de la segunda
fila, recto y a la izquierda,

1555
01:46:37,438 --> 01:46:40,373
¡tiene las piernas deliciosas!

1556
01:46:42,776 --> 01:46:44,403
<i>Cuando las valientes chicas boér</i>

1557
01:46:44,511 --> 01:46:46,069
<i>marchamos a la guerra</i>

1558
01:46:46,180 --> 01:46:47,841
<i>y nos encontramos a guapos señores</i>

1559
01:46:47,948 --> 01:46:49,506
<i>que nos hacen frente,</i>

1560
01:46:49,616 --> 01:46:51,208
<i>Con una sonrisa destruimos</i>

1561
01:46:51,318 --> 01:46:52,717
<i>toda su política.</i>

1562
01:46:52,820 --> 01:46:54,685
<i>Nos enfrentamos a cualquiera</i>

1563
01:46:54,788 --> 01:46:56,278
<i>con el ritmo de la música</i>

1564
01:46:56,390 --> 01:46:57,652
<i>Mano a mano,</i>

1565
01:46:57,758 --> 01:47:02,718
<i>contra la pared,</i>

1566
01:47:04,031 --> 01:47:07,990
<i>Es el clima de París,</i>

1567
01:47:08,102 --> 01:47:11,265
<i>aquí todo mundo se
convierte en un paraíso.</i>

1568
01:47:11,371 --> 01:47:14,772
<i>Nos une el amor,</i>

1569
01:47:14,875 --> 01:47:18,106
<i>el mayor tesoro que puedes tener.</i>

1570
01:47:18,212 --> 01:47:21,181
<i>Es el clima de París,</i>

1571
01:47:21,281 --> 01:47:25,240
<i>aquí todo mundo se
convierte en un paraíso.</i>

1572
01:47:25,352 --> 01:47:28,116
<i>Nos une el amor,</i>

1573
01:47:28,222 --> 01:47:31,749
<i>el mayor tesoro que puedes tener.</i>

1574
01:47:45,439 --> 01:47:47,407
Es demasiado tarde, hijo mío.

1575
01:47:47,508 --> 01:47:49,499
Pero tengo que decirte algo.

1576
01:47:49,610 --> 01:47:53,512
No debes cansarte., mamá.
Es malo para ti...

1577
01:47:53,614 --> 01:47:56,082
Pero es importante.

1578
01:47:57,017 --> 01:48:03,581
Esa guerra... con los bóers....
tenemos que acabarla enseguida.

1579
01:48:03,690 --> 01:48:04,850
¿Estás de acuerdo?

1580
01:48:04,958 --> 01:48:06,721
¡Por supuesto, mamá!

1581
01:48:06,827 --> 01:48:10,763
Tenemos que acabarla enseguida.
De una forma u otra.

1582
01:48:10,864 --> 01:48:12,388
Con nuestra victoria.

1583
01:48:12,499 --> 01:48:14,490
Tengo mucho miedo.

1584
01:48:14,601 --> 01:48:24,738
Veo venir algo.
Algo terrible está en nuestro camino.

1585
01:48:24,845 --> 01:48:31,216
Hay que ser muy inteligentes
y muy cuidadosos, hijo mío.

1586
01:48:31,318 --> 01:48:38,781
Tienes que procurar siempre...
que los pueblos... se odien.

1587
01:48:38,892 --> 01:48:44,159
El día en que dejen
de pelearse entre sí...

1588
01:48:44,264 --> 01:48:47,233
estaremos... perdidos...

1589
01:48:47,334 --> 01:48:49,302
Tengo tanto miedo...

1590
01:49:03,984 --> 01:49:05,849
¡Abran!

1591
01:49:06,920 --> 01:49:07,818
¡Date prisa!

1592
01:49:07,955 --> 01:49:09,684
¡Ingleses!

1593
01:49:10,624 --> 01:49:11,613
¡Abran!

1594
01:49:12,359 --> 01:49:14,520
¡Dense prisa! ¡Abran!

1595
01:49:17,631 --> 01:49:19,326
¿Qué desea?

1596
01:49:21,001 --> 01:49:22,127
¿Hay hombres en la casa?

1597
01:49:22,236 --> 01:49:23,669
No.

1598
01:49:23,804 --> 01:49:25,772
¿Mamá, son Tommys, también?

1599
01:49:25,873 --> 01:49:27,773
Vete, Stefan. Vete a la cama.

1600
01:49:27,875 --> 01:49:29,103
Vas a coger un resfriado.

1601
01:49:29,743 --> 01:49:32,143
No tiene sentido, señora.

1602
01:49:32,880 --> 01:49:34,541
¿No tiene sentido?

1603
01:49:35,415 --> 01:49:37,508
Tenemos habitaciones de sobra...

1604
01:49:37,818 --> 01:49:40,446
¿Supongo que se trata
de acuartelamiento?

1605
01:49:40,787 --> 01:49:41,981
Por desgracia, no.

1606
01:49:42,089 --> 01:49:44,182
Tengo órdenes de quemar esta granja.

1607
01:49:44,291 --> 01:49:48,022
¿Nuestra casa?
No es posible...

1608
01:49:48,128 --> 01:49:50,323
Lo lamento muchísimo,
pero órdenes son órdenes.

1609
01:49:50,430 --> 01:49:51,294
Estamos en guerra.

1610
01:49:51,398 --> 01:49:54,299
¡Sí, pero esto es inhumano!

1611
01:49:54,401 --> 01:49:56,198
¡Ud. no puede hacer eso!

1612
01:49:56,303 --> 01:49:58,771
No estoy autorizado a hacer excepciones.

1613
01:49:58,872 --> 01:50:00,931
Todas las granjas de este
distrito deberán ser destruidas,

1614
01:50:01,041 --> 01:50:03,100
¡órdenes del Comandante
Supremo Kitchener!

1615
01:50:03,210 --> 01:50:06,577
Lamento tener que comenzar
precisamente aquí, pero...

1616
01:50:06,680 --> 01:50:08,079
¡A trabajar!

1617
01:50:08,181 --> 01:50:09,011
Pero, ¿por qué?

1618
01:50:09,116 --> 01:50:10,105
¡Por el amor de Dios!

1619
01:50:10,217 --> 01:50:12,549
Les doy cinco minutos.
¡Por favor, dense prisa!

1620
01:50:12,653 --> 01:50:15,451
¡Todavía tengo que quemar
17 granjas esta noche!

1621
01:50:24,865 --> 01:50:26,298
¿Qué será de nosotros?

1622
01:50:26,400 --> 01:50:28,334
No se preocupe por eso, señora.

1623
01:50:28,435 --> 01:50:30,665
Será llevada a un
campo de concentración.

1624
01:50:35,676 --> 01:50:37,667
¡Vamos, señora! ¡Dese prisa!

1625
01:50:39,112 --> 01:50:41,205
¡No me dejéis atrás!

1626
01:53:25,879 --> 01:53:26,709
¡Hermut!

1627
01:53:26,813 --> 01:53:27,905
¡Aquí!

1628
01:53:28,014 --> 01:53:29,038
¿Rotenhagen?

1629
01:53:29,149 --> 01:53:30,241
¡Aquí!

1630
01:53:30,350 --> 01:53:30,975
¿Villert?

1631
01:53:31,084 --> 01:53:32,108
¡Aquí!

1632
01:53:32,219 --> 01:53:33,049
¿Maischen?

1633
01:53:33,153 --> 01:53:34,313
¡Aquí!

1634
01:53:34,421 --> 01:53:36,048
¿Grobler?

1635
01:53:36,790 --> 01:53:37,882
¿Dónde están los Grobler?

1636
01:53:37,991 --> 01:53:39,219
Falleció ayer.

1637
01:53:39,326 --> 01:53:40,224
¿Muerta?

1638
01:53:40,327 --> 01:53:41,726
¡Nos ahorramos otra ración!

1639
01:53:41,828 --> 01:53:42,988
Entonces deme...

1640
01:53:43,096 --> 01:53:44,825
¡No! Ya tienes lo tuyo.

1641
01:53:44,931 --> 01:53:48,492
¿Esto tiene que durarme una
semana para mí y mis cuatro hijos?

1642
01:53:48,602 --> 01:53:50,365
Aquí no se hacen favores.
Sigan, sigan...

1643
01:53:50,470 --> 01:53:51,232
¡No!

1644
01:53:51,338 --> 01:53:53,135
No. No sigo...

1645
01:53:53,240 --> 01:53:54,969
¡Mis hijos se mueren de hambre!

1646
01:53:55,108 --> 01:53:56,200
¿No me oyen?

1647
01:53:56,309 --> 01:53:58,573
¡Sigan, sigan, sigan...!

1648
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
¿No te da vergüenza?

1649
01:54:01,181 --> 01:54:02,739
¿Por qué debería avergonzarme?

1650
01:54:02,849 --> 01:54:05,181
¿No has tenido madre?

1651
01:54:05,285 --> 01:54:07,480
¡Oh, por favor...! ¡Sigan, sigan...!

1652
01:54:07,587 --> 01:54:09,521
¡El sr. Kitchener os va a atar corto!

1653
01:54:09,623 --> 01:54:12,683
¡Vamos, señora!
¡Rápido, rápido rápido!

1654
01:54:12,993 --> 01:54:15,757
Las mujeres bóer declaran
solemnemente a todo el mundo,

1655
01:54:15,862 --> 01:54:17,796
que las noticias sobre
su trato en los campos de

1656
01:54:17,898 --> 01:54:21,561
concentración ingleses son
malintencionadamente falsas.

1657
01:54:21,668 --> 01:54:25,263
Las mujeres bóer condenan esta
lucha sin sentido, que sus hombres,

1658
01:54:25,372 --> 01:54:29,001
cegados por un mal entendido amor
a la libertad, continúan librando,

1659
01:54:29,109 --> 01:54:31,907
y les ruegan que depongan las armas.

1660
01:54:34,080 --> 01:54:39,746
¡Las mujeres no van a firmar eso!

1661
01:54:39,853 --> 01:54:43,289
Ya he intentado todos los métodos.

1662
01:54:44,724 --> 01:54:47,659
Dejé que las mujeres pasaran hambre.

1663
01:54:48,828 --> 01:54:50,591
Pero no sirve de nada.

1664
01:54:50,697 --> 01:54:53,689
Tal vez sus métodos no eran
lo correctos, comandante.

1665
01:54:53,800 --> 01:54:55,358
Por favor, no diga eso.

1666
01:54:55,468 --> 01:54:57,265
Mi avance depende

1667
01:54:57,370 --> 01:54:59,804
de romper la resistencia
de estas mujeres.

1668
01:54:59,906 --> 01:55:05,208
Luché en la India y en Sudán, pero
estas hembras bóer son más duras.

1669
01:55:05,312 --> 01:55:08,679
¡Pero, por favor, pruebe Ud. suerte!

1670
01:55:08,782 --> 01:55:12,240
Mandaré a llamar a la
esposa del Presidente Krüger.

1671
01:55:13,019 --> 01:55:15,249
¡Sra. Sanna Krüger!

1672
01:55:21,895 --> 01:55:24,796
¿Está satisfecha con la comida de aquí?

1673
01:55:25,832 --> 01:55:30,166
Puede ser sincera conmigo,
no le diré nada al comandante.

1674
01:55:30,270 --> 01:55:33,865
No le tengo miedo al comandante.

1675
01:55:33,974 --> 01:55:38,206
Así es la comida: pasamos hambre.

1676
01:55:38,311 --> 01:55:41,041
Cada día, cientos de
personas mueren de tifus.

1677
01:55:41,147 --> 01:55:43,445
¡Todo va a ser diferente!

1678
01:55:43,550 --> 01:55:47,452
Un tren cargado de provisiones
está en la frontera.

1679
01:55:47,554 --> 01:55:51,354
Sra. Krüger, en Inglaterra hay tantas
madres que lloran como aquí, en su país.

1680
01:55:51,458 --> 01:55:54,222
He sido enviada por las madres inglesas.

1681
01:55:54,327 --> 01:55:58,821
Estas son buenas palabras.
Dios la bendiga por ellas.

1682
01:55:58,932 --> 01:56:02,527
Sólo hay que cumplir
una pequeña formalidad.

1683
01:56:02,802 --> 01:56:04,326
Ud., como esposa del Presidente,

1684
01:56:04,437 --> 01:56:08,032
tiene que ser la primera en
poner su nombre en este documento.

1685
01:56:10,477 --> 01:56:13,776
¿Quiere que firmemos esto?

1686
01:56:15,081 --> 01:56:17,743
Nadie va a firmar eso.

1687
01:56:18,451 --> 01:56:19,941
Nadie...

1688
01:56:20,053 --> 01:56:24,012
Bueno, entonces, me temo
que no voy a poder ayudarle.

1689
01:56:24,958 --> 01:56:28,121
A Ud. no la envía ninguna madre...

1690
01:56:28,495 --> 01:56:32,329
El mismo Satanás es quien la ha enviado.

1691
01:56:35,835 --> 01:56:37,427
Doctor...

1692
01:56:39,039 --> 01:56:45,603
Soy la esposa del congresista Kock.
¡Mi marido es amigo de Inglaterra!

1693
01:56:45,712 --> 01:56:47,509
¡Mi esposo conoce a Cecil Rhodes!

1694
01:56:47,614 --> 01:56:49,639
Querida señora, no tengo
nada que ver con eso.

1695
01:56:49,749 --> 01:56:50,977
Sólo soy médico aquí.

1696
01:56:51,084 --> 01:56:52,847
¡Tiene que ayudarme a mí primero!

1697
01:56:52,952 --> 01:56:54,681
¡Estoy aquí por error!

1698
01:56:54,788 --> 01:56:56,255
¡Tienen que dejarme libre!

1699
01:56:56,356 --> 01:56:58,950
¿Qué voy a hacer si todos
mis niños se mueren aquí?

1700
01:56:59,059 --> 01:57:02,085
¡Aún puedo perder mi cuarto hijo!

1701
01:57:02,195 --> 01:57:05,392
¡Es el tifus, querida señora, el tifus!

1702
01:57:08,968 --> 01:57:10,492
¿Va a morir, también?

1703
01:57:10,603 --> 01:57:15,836
No puedo asegurarlo.
algunos han escapado...

1704
01:57:15,942 --> 01:57:18,240
Le enviaré una aspirina después.

1705
01:57:18,345 --> 01:57:21,405
¿Qué está pasando otra
vez con estas hembras?

1706
01:57:21,514 --> 01:57:23,709
¡Doctor, tiene que ayudarme!

1707
01:57:23,817 --> 01:57:26,081
Se lo dije, Le enviaré una aspirina.

1708
01:57:26,186 --> 01:57:27,414
¡Doctor!

1709
01:57:27,787 --> 01:57:29,414
¡No te mueras!

1710
01:57:29,522 --> 01:57:30,784
¡No te mueras!

1711
01:57:30,957 --> 01:57:33,152
¡Doctor! ¡Venga aquí!

1712
01:57:33,426 --> 01:57:35,291
¡Mire esto!

1713
01:57:35,395 --> 01:57:37,556
¡Esta es nuestra ración de carne!

1714
01:57:37,664 --> 01:57:39,894
¿Se supone que debemos comernos esto?

1715
01:57:45,038 --> 01:57:47,131
En efecto, es desagradable.

1716
01:57:47,240 --> 01:57:48,867
¡Notifíqueselo al
comandante inmediatamente!

1717
01:57:48,975 --> 01:57:50,340
Déjame ver qué puedo hacer.

1718
01:57:50,443 --> 01:57:53,537
¡Si está tratando de matarnos,
es mejor que nos pegue un tiro!

1719
01:57:53,646 --> 01:57:54,704
¡Es más rápido!

1720
01:57:54,814 --> 01:57:56,372
¿Quién habla de matar?

1721
01:57:56,483 --> 01:57:58,007
¿Qué es lo que quieren de mí?

1722
01:57:58,118 --> 01:57:59,312
¿Qué está pasando aquí?

1723
01:57:59,419 --> 01:58:03,048
¡Si vuestros maridos
pusieran fin a la resistencia,

1724
01:58:03,390 --> 01:58:06,257
sería mucho más fácil trataros mejor!

1725
01:58:06,359 --> 01:58:07,792
¡Parece que os causan muchos problemas!

1726
01:58:08,228 --> 01:58:10,253
¡Dispérsense!

1727
01:58:14,000 --> 01:58:18,699
¡Ah, el médico y su harén!

1728
01:58:24,511 --> 01:58:26,502
Bueno, ¿qué pasa?

1729
01:58:27,347 --> 01:58:31,477
- ¡La comida es realmente insuficiente!
- ¿Es insuficiente?

1730
01:58:31,584 --> 01:58:34,144
¡La encuentro excelente!

1731
01:58:34,254 --> 01:58:36,722
¿Qué ha desayunado Ud.
esta mañana, doctor?

1732
01:58:36,823 --> 01:58:40,259
¿Yo? Huevos fritos con
jamón. Como siempre.

1733
01:58:40,360 --> 01:58:41,850
¿Entonces?

1734
01:58:41,961 --> 01:58:44,725
¿Qué dice de mala alimentación?

1735
01:58:44,831 --> 01:58:48,426
Si no le gusta la comida de aquí,
¡Váyase al frente!

1736
01:58:48,535 --> 01:58:51,402
¡No, no, comandante! Sólo pens ...

1737
01:58:51,504 --> 01:58:52,436
¡Asesino!

1738
01:58:52,539 --> 01:58:53,597
¡Viejo perro de presa!

1739
01:58:54,541 --> 01:58:56,270
¡Una palabra más y disparo!

1740
01:58:56,376 --> 01:59:00,403
¡Hágalo ya... asesino sin entrañas!

1741
01:59:04,951 --> 01:59:07,215
Doctor, Ud. es testigo de
que actué en defensa propia.

1742
01:59:07,353 --> 01:59:09,082
Por supuesto, Comandante,
en legítima defensa...

1743
01:59:09,189 --> 01:59:11,487
Sólo en defensa propia, comandante...

1744
01:59:12,392 --> 01:59:15,828
La acogida sin igual que le
ha dispensado el pueblo alemán

1745
01:59:15,929 --> 01:59:22,493
debe haberle demostrado, sr. Presidente,
lo mucho esta nación siente por Uds.

1746
01:59:22,635 --> 01:59:24,569
Su Majestad, el Emperador,
lamenta profundamente

1747
01:59:24,671 --> 01:59:26,730
no poder recibirle, sr. Presidente.

1748
01:59:26,840 --> 01:59:30,867
Pero Su Majestad espera conocerle
personalmente en el futuro,

1749
01:59:30,977 --> 01:59:35,937
cuando Ud., sr. Presidente,
vuelva otra vez a Europa.

1750
01:59:36,049 --> 01:59:39,075
Hoy, estimado sr. Presidente,
he recibido instrucciones

1751
01:59:39,185 --> 01:59:40,777
de transmitirle los mejores
deseos de Su Majestad,

1752
01:59:40,887 --> 01:59:43,412
para Ud. y su valiente pueblo.

1753
01:59:44,157 --> 01:59:47,126
Su Majestad la Reina
Guillermina está inconsolable

1754
01:59:47,227 --> 01:59:49,422
por no poder recibirle, sr. Presidente.

1755
01:59:49,529 --> 01:59:52,259
Por desgracia, la actual
situación en Europa

1756
01:59:52,365 --> 01:59:54,196
nos obliga a ser considerados
con ciertos intereses,

1757
01:59:54,300 --> 01:59:56,427
ya me entiende, sr. Presidente, ¿no?

1758
01:59:56,536 --> 01:59:59,630
Pero Su Majestad me ha
rogado encarecidamente,

1759
01:59:59,739 --> 02:00:02,606
en nombre de toda Holanda,

1760
02:00:02,709 --> 02:00:07,578
patria de sus valientes bóers, que le
transmita sus más afectuosos saludos.

1761
02:00:07,680 --> 02:00:12,344
Su Majestad espera que el cielo
responda a sus oraciones diarias,

1762
02:00:12,452 --> 02:00:16,616
y que la lucha del heroico pueblo bóer,
al que estamos tan estrechamente unidos,

1763
02:00:16,723 --> 02:00:19,453
termine pronto y victoriosamente.

1764
02:00:21,261 --> 02:00:25,391
El Presidente de la República
y la Francia democrática,

1765
02:00:25,498 --> 02:00:27,864
están siguiendo la lucha heroica

1766
02:00:27,967 --> 02:00:31,459
de los valientes bóer con
la simpatía más encendida.

1767
02:00:31,571 --> 02:00:34,631
De república a república,
su causa es nuestra causa.

1768
02:00:34,741 --> 02:00:38,541
A pesar de que la situación actual,
desgraciadamente, no nos permite

1769
02:00:38,645 --> 02:00:43,548
convertir en hechos los sentimientos
de nuestra más profunda solidaridad,

1770
02:00:43,650 --> 02:00:45,845
me permito, estimado sr. Presidente,

1771
02:00:45,952 --> 02:00:51,219
enviar nuestros más sinceros
saludos a su valiente pueblo,

1772
02:00:51,324 --> 02:00:52,689
que, por defender su libertad,

1773
02:00:52,792 --> 02:00:57,354
está luchando por la libertad de
todas las democracias del mundo.

1774
02:01:58,124 --> 02:01:59,819
¿Dónde está mi esposa?

1775
02:02:00,259 --> 02:02:02,124
¿Dónde están los niños?

1776
02:02:05,832 --> 02:02:07,493
¿En el campamento?

1777
02:03:16,102 --> 02:03:17,865
¡Petra!

1778
02:03:18,938 --> 02:03:20,735
¡Petra!

1779
02:03:21,774 --> 02:03:23,173
¡Jan!

1780
02:03:23,543 --> 02:03:26,512
¡Por el amor de Dios, ten cuidado!

1781
02:03:27,447 --> 02:03:29,312
Petra.

1782
02:03:29,415 --> 02:03:31,315
Mi amor.

1783
02:03:34,420 --> 02:03:36,217
¡Jan!

1784
02:03:38,991 --> 02:03:40,856
¿Estás sola?

1785
02:03:40,960 --> 02:03:45,454
Hay sólo unos pocos de los
nuestros, pero vamos a intentarlo.

1786
02:03:45,565 --> 02:03:48,591
Os sacaremos de este infierno.

1787
02:03:48,968 --> 02:03:51,528
Es demasiado tarde, Jan.

1788
02:03:52,338 --> 02:03:57,901
Dios, ¿qué hemos hecho para
ser castigados de esa manera?

1789
02:03:58,010 --> 02:04:00,001
¿Cómo está mi madre madre?

1790
02:04:01,047 --> 02:04:05,108
Es fuerte y saludable.

1791
02:04:05,885 --> 02:04:07,113
¿Y los niños?

1792
02:04:08,354 --> 02:04:09,616
¿Pia?

1793
02:04:09,722 --> 02:04:11,417
¿Stefan?

1794
02:04:12,859 --> 02:04:14,656
No me digas que están...

1795
02:04:15,394 --> 02:04:18,158
- Sí.
- ¿Muertos?

1796
02:04:19,098 --> 02:04:20,326
El tifus...

1797
02:04:23,836 --> 02:04:25,736
¡Esos perros!

1798
02:04:27,507 --> 02:04:28,201
¡Esos perros!

1799
02:04:28,307 --> 02:04:28,932
¡Silencio!

1800
02:04:29,742 --> 02:04:32,905
Volveré. Mañana por la noche.

1801
02:04:33,246 --> 02:04:34,713
¡Jan!

1802
02:04:36,616 --> 02:04:38,049
¡Jan!

1803
02:05:03,409 --> 02:05:08,176
Jan Krüger será ahorcado por rebelde.

1804
02:05:08,915 --> 02:05:14,717
Como un castigo añadido,
los internos del campo,

1805
02:05:14,821 --> 02:05:18,154
especalmente los familiares del traidor,

1806
02:05:18,257 --> 02:05:20,157
han de asistir a la ejecución.

1807
02:05:22,628 --> 02:05:26,587
Esto evitará que perturben
mi sueño en el futuro.

1808
02:05:30,169 --> 02:05:31,067
¡Jan!

1809
02:05:32,104 --> 02:05:32,661
¡Jan!

1810
02:05:32,872 --> 02:05:34,068
¿Esa quién es?

1811
02:05:34,173 --> 02:05:35,140
Su esposa.

1812
02:05:35,241 --> 02:05:36,936
¿Su esposa? Muy bien.

1813
02:05:37,043 --> 02:05:38,738
Que le den el mejor sitio.

1814
02:05:38,845 --> 02:05:40,073
¡Protesto!

1815
02:05:40,179 --> 02:05:41,203
¡Acérquenla!

1816
02:05:41,781 --> 02:05:44,750
¡Sí! ¡Quiero verlo!

1817
02:05:45,751 --> 02:05:49,209
¡Quiero verlo! ¡Así nunca lo olvidaré!

1818
02:05:51,424 --> 02:05:52,891
Petra.

1819
02:05:53,960 --> 02:05:55,985
Sé fuerte, Jan.

1820
02:05:56,596 --> 02:05:58,188
Sé fuerte.

1821
02:05:59,265 --> 02:06:03,929
Voy a mirarte a los ojos
hasta el último momento.

1822
02:06:04,070 --> 02:06:06,004
¿Me oyes, Jan?

1823
02:06:06,739 --> 02:06:09,606
Hasta el último momento.

1824
02:06:09,709 --> 02:06:14,373
Querida esposa,
nada puede separarnos.

1825
02:06:14,847 --> 02:06:17,008
Mi alma estará siempre contigo.

1826
02:06:17,116 --> 02:06:18,549
Sí.

1827
02:06:19,151 --> 02:06:20,448
Sí.

1828
02:06:21,354 --> 02:06:26,223
Moriré por ti, por nuestro
pueblo y por nuestra patria.

1829
02:06:27,126 --> 02:06:29,822
Nos han quitado la
justicia y la libertad.

1830
02:06:30,229 --> 02:06:35,166
Pero la fe en nuestra buena
causa es más fuerte que la muerte.

1831
02:06:35,268 --> 02:06:36,826
¡Eso es todo! ¡Cuélguenlo!

1832
02:06:43,743 --> 02:06:45,472
¡Maldita sea Inglaterra!

1833
02:06:45,578 --> 02:06:47,512
¡Maldita sea Inglaterra!

1834
02:06:47,613 --> 02:06:48,307
¡Fuego!

1835
02:08:16,736 --> 02:08:19,227
Así fue el final.

1836
02:08:20,639 --> 02:08:24,769
Así fue como Inglaterra sometió
a nuestra pequeña nación,

1837
02:08:24,877 --> 02:08:28,813
con los medios más crueles.

1838
02:08:29,715 --> 02:08:35,415
Pero algún día llegará la revancha.

1839
02:08:35,521 --> 02:08:38,217
No sé cuándo.

1840
02:08:38,324 --> 02:08:43,091
Pero toda esa sangre no puede
haberse derramado en vano.

1841
02:08:43,195 --> 02:08:48,792
Tantas lágrimas no se
habrán vertido en vano.

1842
02:08:48,901 --> 02:08:53,565
Éramos un país pequeño, débil.

1843
02:08:53,672 --> 02:09:01,738
Grande y poderosas naciones se
alzarán contra la tiranía británica.

1844
02:09:01,847 --> 02:09:06,011
Ellos derribarán a Inglaterra.

1845
02:09:06,118 --> 02:09:09,281
Dios estará de su parte.

1846
02:09:10,122 --> 02:09:15,788
Entonces estará despejado el
camino para un mundo mejor.