1
00:00:45,748 --> 00:00:47,048
<i>Claves horizontales.</i>

2
00:00:47,781 --> 00:00:48,981
<i>Claves verticales.</i>

3
00:00:53,507 --> 00:00:56,069
<i>Por: Mary Horowitz.</i>

4
00:01:05,888 --> 00:01:08,845
TODO SOBRE STEVE.

5
00:01:15,031 --> 00:01:16,331
Buen día.

6
00:01:24,117 --> 00:01:25,370
<i>"El Heraldo"</i>

7
00:01:53,555 --> 00:01:56,761
<i>"El Heraldo de Sacramento"</i>

8
00:02:00,967 --> 00:02:02,903
<i>Si, llegaré ahí cerca de las 10:50.</i>

9
00:02:02,938 --> 00:02:05,403
Disculpe.

10
00:02:05,505 --> 00:02:06,767
<i>Lo siento.</i>

11
00:02:06,940 --> 00:02:11,278
¿Oh, chica, bien? La fiesta estuvo
grandiosa, lo mejor de la noche.

12
00:02:11,313 --> 00:02:12,844
No, todo mundo estuvo ahí.

13
00:02:12,879 --> 00:02:17,184
Mira, si buscas ver otros tipos, necesitas
una minifalda y unas sexys panties.

14
00:02:17,219 --> 00:02:18,517
Oh, espera.

15
00:02:18,552 --> 00:02:19,951
Sí, ¿esta Hartman aquí?

16
00:02:19,986 --> 00:02:23,080
Bien, él esta atrás, nena. Como sea...

17
00:02:23,290 --> 00:02:27,727
<i>...los mexicanos tradicionalmente han
sorprendido al mundo con los fantasmas...</i>

18
00:02:27,762 --> 00:02:29,094
¡Horowitz!

19
00:02:29,129 --> 00:02:30,960
<i>...pero EU esta avanzando...
- ¿8 vertical?</i>

20
00:02:31,131 --> 00:02:32,631
Oh, esa debería ser Bora Bora.

21
00:02:32,666 --> 00:02:35,760
Esa esta difícil. No te castigues.

22
00:02:40,961 --> 00:02:43,176
Por favor, por favor.

23
00:02:44,177 --> 00:02:47,738
- Hey, Mary.
- Hola, Sr.

24
00:02:48,148 --> 00:02:51,351
- Tengo una idea.
- Sí, hiciste el crucigrama.

25
00:02:51,352 --> 00:02:53,819
De hecho lo hice, pero mejor aún.

26
00:02:54,121 --> 00:02:56,621
Tengo muchos y un brillante plan.

27
00:02:56,656 --> 00:02:59,392
En vez de hacer solo un crucigrama
por semana, puedo hacerlo diario.

28
00:02:59,427 --> 00:03:01,761
- Puedo hacer cinco.
- Lo siento, pero no tenemos...

29
00:03:01,796 --> 00:03:03,762
...espacio para esa clase
de contenido.

30
00:03:03,797 --> 00:03:09,603
No, Sr. los crucigramas es para todos
la parte favorita del diario.

31
00:03:09,638 --> 00:03:11,972
Y podríamos ser como el
New York Times,

32
00:03:11,973 --> 00:03:12,973
donde los crucigramas se dificultan
a como avanza la semana.

33
00:03:13,008 --> 00:03:15,709
Así que los Lunes, tradicionalmente
va el menos difícil.

34
00:03:15,710 --> 00:03:18,011
Este no es el New York Times,
somos un diario local.

35
00:03:18,012 --> 00:03:20,411
- Nuestros lectores solo quieren divertirse.
- Oh.

36
00:03:20,747 --> 00:03:24,483
Oh, bien, Sr. diversión es lo que quieren...

37
00:03:24,518 --> 00:03:27,686
...entonces Mary Horowitz tiene
su diversión. ¡Ta,ta!

38
00:03:27,721 --> 00:03:31,020
Por el día de San Patrick.
Sobre la mula y el ciervo.

39
00:03:31,324 --> 00:03:33,952
<i>Maravilloso, ustedes forman una
hermosa pareja.</i>

40
00:03:39,766 --> 00:03:41,500
- Mary.
- Sí.

41
00:03:41,535 --> 00:03:46,473
¿Has pensando que trabajas mucho como para,
tu sabes, salir, o...

42
00:03:46,508 --> 00:03:48,008
...pasar el tiempo con amigos?
- No.

43
00:03:48,043 --> 00:03:49,600
¿Ir a una cita?

44
00:03:50,477 --> 00:03:53,747
Oh, bueno, tengo una cita esta tarde, Sr.

45
00:03:53,782 --> 00:03:57,017
Es una a ciegas. Mis padres la arreglaron.

46
00:03:57,052 --> 00:03:59,281
Así que obviamente la voy a cancelar.

47
00:03:59,553 --> 00:04:02,889
Vamos, ve a tu cita. Sabes, ten algo
de diversión con un humano.

48
00:04:02,924 --> 00:04:05,392
¿Te mudaste otra vez a tu nuevo
apartamento?

49
00:04:05,427 --> 00:04:08,054
No, siguen fumigándolo.

50
00:04:08,161 --> 00:04:11,064
Pero solo estoy esperando que los
químicos cesen para así no me de...

51
00:04:11,065 --> 00:04:12,635
...cáncer cerebral.

52
00:04:12,670 --> 00:04:16,369
Bien, si no me mudo pronto de casa de mis
padres me veré forzada a una lobotomía.

53
00:04:16,370 --> 00:04:17,537
Así que es cáncer cerebral, lobotomía.

54
00:04:17,538 --> 00:04:19,334
- Cáncer cerebral, lobotomía.
- Mary, Mary.

55
00:04:20,040 --> 00:04:25,376
Tú ultimo trabajo, mejor que todo lo demás.
Parece que estas siendo normal.

56
00:04:25,812 --> 00:04:30,442
<i>Martin, necesito esa presentación de la
escasez de calabazas. ¿Esta lista?</i>

57
00:04:35,722 --> 00:04:40,022
<i>Ser normal.
Normal.</i>

58
00:04:43,730 --> 00:04:47,200
En la vida como en los crucigramas, algunos
días son más difíciles que otros.

59
00:04:47,235 --> 00:04:49,000
Y eso es lo que mantiene el cerebro alerta.

60
00:04:49,035 --> 00:04:52,105
Ellos nos ayudan a sobrepasar esos días
difíciles, nos hacen ser mejores,

61
00:04:52,140 --> 00:04:54,841
y a mantenernos concentrados en nuestro
propósito de vida.

62
00:04:54,842 --> 00:04:59,913
Para mí, ese es el aporte de los crucigramas
para toda la humanidad.

63
00:04:59,914 --> 00:05:01,780
Oh, los crucigramas.

64
00:05:01,815 --> 00:05:05,652
La diversión más espectacular que
una persona puede tener sin drogarse.

65
00:05:05,687 --> 00:05:09,956
¿Puedes protegerte de algo?
De una chica fea, si lo deseas.

66
00:05:09,991 --> 00:05:12,192
Si esos chicos te prenden fuego,
¿cuanto soportas?

67
00:05:12,227 --> 00:05:13,725
¿300 grados?

68
00:05:13,760 --> 00:05:17,998
Si sobrevivo a esto, ¡uf!,
¿Quién va ir a la cita a ciegas esta noche?

69
00:05:18,033 --> 00:05:21,933
Sí, Steve. Steve, sí.

70
00:05:21,968 --> 00:05:23,868
Su madre probablemente piensa que él es gay.

71
00:05:23,903 --> 00:05:28,704
Así que mis padres me persuadieron para
que probara sus preferencias sexuales.

72
00:05:29,075 --> 00:05:33,341
Pero yo, yo voy a cancelar.
Quiero decir, ¿no lo harías tú?

73
00:05:33,847 --> 00:05:39,586
Sabes, podría usar un pequeño...
Tú sabes a lo me refiero.

74
00:05:39,621 --> 00:05:42,453
Sabes, ha pasado mucho tiempo.

75
00:05:44,357 --> 00:05:46,491
Mary Horowitz.

76
00:05:46,526 --> 00:05:50,053
Sí, si, aquí, esa soy yo.

77
00:05:50,296 --> 00:05:52,697
Este es el asunto, estudiantes.

78
00:05:52,732 --> 00:05:57,170
La Srta. Mary Horowitz es una diseñadora
de crucigramas para el Heraldo, Sacramento.

79
00:05:57,205 --> 00:06:01,537
¿Saben el crucigrama que ven cada
semana en el diario?

80
00:06:01,572 --> 00:06:05,870
Bueno, su trabajo es diseñarlo.
¿Eso no es divertido?

81
00:06:06,746 --> 00:06:08,946
Damas y caballeros...

82
00:06:08,947 --> 00:06:12,413
...la gente resuelve crucigramas
todo el tiempo.

83
00:06:13,253 --> 00:06:19,249
Pero ellos nunca piensan en la persona
quien hace que todas las palabras encajen.

84
00:06:19,492 --> 00:06:23,826
Los diseñadores de crucigramas tienen
un nivel elevado de inteligencia,

85
00:06:24,030 --> 00:06:27,466
y eso ayuda cuando no puedes deletrear.

86
00:06:32,205 --> 00:06:34,298
Ok.

87
00:06:38,111 --> 00:06:41,346
Imaginen si estuvieran en un mundo...

88
00:06:41,381 --> 00:06:44,111
- Un mundo...
- Daniel, tienes una pregunta.

89
00:06:44,250 --> 00:06:47,219
¿Vives tu vida haciendo eso?

90
00:06:47,253 --> 00:06:49,155
- Bueno...
- Un crucigrama a la semana...

91
00:06:49,170 --> 00:06:50,970
...no puede ser suficiente
para vivir.

92
00:06:50,974 --> 00:06:52,688
¿Cómo pagas tu renta?

93
00:06:53,960 --> 00:06:58,635
Oh, bueno, mis padres tienen
la amabilidad...

94
00:06:58,636 --> 00:07:00,036
...de permitirme quedarme en su casa...

95
00:07:00,101 --> 00:07:02,168
...mientras mi apartamento esta
siendo fumigado.

96
00:07:02,203 --> 00:07:03,535
¿Vives con tus padres?

97
00:07:03,570 --> 00:07:06,130
Temporalmente, si, vivo en casa.

98
00:07:06,840 --> 00:07:09,724
Pero, volviendo, igual que todos ustedes.

99
00:07:09,759 --> 00:07:12,608
- Ahora.
- ¿No tienes esposo, o si?

100
00:07:12,779 --> 00:07:14,246
¿O un novio?

101
00:07:14,281 --> 00:07:15,714
Chicos, vamos.

102
00:07:18,218 --> 00:07:21,244
No, no por ahora.

103
00:07:23,389 --> 00:07:24,589
Pero debería tener, la vejez llega.

104
00:08:01,928 --> 00:08:04,226
No...No...

105
00:08:11,337 --> 00:08:14,439
Hola, bajo en Southampton,
sobre la 9th y la vertical.

106
00:08:14,474 --> 00:08:20,113
Quizá no debería manejar hasta que
llegue a mi, ok. Ok, esta bien.

107
00:08:20,148 --> 00:08:21,808
¡Ouch!

108
00:08:44,704 --> 00:08:47,634
<i>Mary. ¿Cómo te fue?</i>

109
00:08:48,007 --> 00:08:50,241
Éxito rotundo.

110
00:08:50,276 --> 00:08:54,645
Como dicen material perricular,
que significa golpe maestro.

111
00:08:54,881 --> 00:08:57,378
<i>Ok, voy arriba ha alistarme.</i>

112
00:08:57,413 --> 00:08:59,875
¿Oh, vas a ir a la cita?

113
00:09:05,358 --> 00:09:09,158
Sí, por supuesto. Mira, lo
emocionada que estoy.

114
00:09:09,295 --> 00:09:10,628
Mejor me voy.

115
00:09:10,663 --> 00:09:16,295
Me enamorare, se me propondrán,
registraremos votos, todo normal.

116
00:09:16,402 --> 00:09:18,503
<i>Tendré un a hermosa boda con
una banda de acordeón,</i>

117
00:09:18,538 --> 00:09:22,998
y unos noviecitos de plástico en la
cima del pastel, posando así.

118
00:09:25,278 --> 00:09:27,371
Tengo que irme.

119
00:09:27,647 --> 00:09:31,017
- Solo quiero que ella sea feliz.
- Sí.

120
00:09:31,052 --> 00:09:34,352
Que salga y tenga algo de diversión.

121
00:09:34,387 --> 00:09:38,255
Si quieres ver nietos, vas a tener que
quemar esas malditas botas.

122
00:09:40,694 --> 00:09:45,194
Carol, tengo una cita. Una a ciegas.

123
00:09:45,333 --> 00:09:46,926
Pero...

124
00:09:47,634 --> 00:09:51,593
Si este Steven, es algo mejor que...

125
00:09:51,771 --> 00:09:55,174
...demasiado horrible, pienso que de
verdad, debería tratar de que funcione.

126
00:09:55,209 --> 00:09:58,411
Por que la sociedad quiere que sea normal.

127
00:09:58,446 --> 00:10:01,903
Entonces, ¡normal seremos!, esta bien.

128
00:10:01,948 --> 00:10:03,040
Sí.

129
00:10:03,283 --> 00:10:07,120
Oh, y Carol de verdad apreciaría
que me apoyes en esta también.

130
00:10:07,155 --> 00:10:10,988
Y por apoyar no quiero decir.

131
00:10:11,724 --> 00:10:13,591
<i>Mary.</i>

132
00:10:13,626 --> 00:10:15,787
Knock, knock, knock.

133
00:10:17,630 --> 00:10:19,461
Mírate.

134
00:10:19,599 --> 00:10:21,968
Ya me lo has dicho, repetidamente.

135
00:10:22,003 --> 00:10:24,969
Miller, es muy bien parecido.

136
00:10:25,004 --> 00:10:27,632
Por favor no quieras decir que
es por dentro.

137
00:10:29,976 --> 00:10:33,011
Soy camarógrafo para CCN, para un
programa de noticias.

138
00:10:33,046 --> 00:10:36,482
- Nosotros realmente no vemos...
- Sobre la guía de Hartman Hughes...

139
00:10:56,869 --> 00:10:59,929
Hey, Mary. Soy Steve.

140
00:11:25,867 --> 00:11:29,233
¡Carol!
¡Carol te traigo noticias!

141
00:11:29,268 --> 00:11:32,770
Ha pasado, ha pasado el más
inesperado cambio de eventos.

142
00:11:32,805 --> 00:11:37,944
Mi cita es substancialmente mejor parecido
que lo que quizá había previsto.

143
00:11:37,979 --> 00:11:41,779
¿Sabes que?, Colin Powell dijo, que no hay
secreto que sea efectivo.

144
00:11:41,814 --> 00:11:47,620
...bien, claramente él no entendía el
poder de una espectacular ropa interior.

145
00:11:47,655 --> 00:11:50,589
<i>Aquí viene.</i>

146
00:11:55,328 --> 00:11:57,353
¡Oh, wow!

147
00:12:01,300 --> 00:12:03,598
¡Bonitas botas!

148
00:12:04,237 --> 00:12:05,829
Gracias.

149
00:12:06,005 --> 00:12:07,597
¿Estas lista?

150
00:12:09,442 --> 00:12:10,708
Gusto en conocerlos.

151
00:12:10,743 --> 00:12:13,644
Oh si, esta lloviendo afuera.

152
00:12:14,180 --> 00:12:15,079
Ponte esto para salir.

153
00:12:15,114 --> 00:12:16,816
- Déjame sostener eso por ti.
- Gracias de nuevo.

154
00:12:16,851 --> 00:12:18,384
Buena suerte.

155
00:12:18,419 --> 00:12:20,181
¡Salome!

156
00:12:21,320 --> 00:12:25,958
Tengo que admitir que, por primera vez
no estaba seguro acerca de la cita a ciegas.

157
00:12:25,993 --> 00:12:29,708
Pero ahora estoy sorprendido que mis padres
no lo arreglaran desde antes.

158
00:12:29,743 --> 00:12:33,423
Especialmente conociendo a mi madre.
Debe ser alguna clase de conspiración.

159
00:12:36,936 --> 00:12:38,301
¿Estas bien?

160
00:12:42,041 --> 00:12:44,134
Él no esta tan gay.

161
00:12:48,514 --> 00:12:50,448
Oh, hombre.

162
00:12:54,287 --> 00:12:56,585
¿Realmente vamos a caer, huh?

163
00:12:56,989 --> 00:13:01,790
Pensaba que podríamos ir a, uh, Ernesto's.

164
00:13:01,994 --> 00:13:03,928
Tienen unos grandiosos tamales.

165
00:13:04,265 --> 00:13:08,633
Y tienen esta bebida llamada,
uh, "el gallo negro".

166
00:13:08,668 --> 00:13:12,238
Necesitas un "gallo negro" y la manera
en que te sirven esos tragos...

167
00:13:12,350 --> 00:13:13,756
¿Oh, estas bien? ¿estas bien?

168
00:13:23,604 --> 00:13:25,884
Espera, espera, ¿qué hay de tus padres?

169
00:13:25,919 --> 00:13:27,887
- ¿Qué hay con mis padres?
- ¿Tu mamá?

170
00:13:28,254 --> 00:13:30,381
Ella esta casada. Tu no eres su tipo.

171
00:13:33,159 --> 00:13:36,360
No, solo digo que estamos...
frente a tu casa.

172
00:13:36,395 --> 00:13:40,263
Me refiero a que estamos justo
enfrente de la casa.

173
00:13:42,301 --> 00:13:45,668
No tengo problemas con lo que pase.

174
00:13:49,942 --> 00:13:53,179
¿Es Steven con una "V" o
Stephen con "PH"?

175
00:13:53,214 --> 00:13:54,912
Con una V.

176
00:13:54,947 --> 00:13:56,714
Eso pensé. Eso pensé.

177
00:13:56,749 --> 00:14:00,885
Sabes, hay más de un millón de
Stevens con una "V". Es más popular...

178
00:14:00,920 --> 00:14:04,784
...que "PH", bien? por supuesto es más
popular. Creo que ahora los británicos...

179
00:14:04,819 --> 00:14:08,649
...son quienes prefieren el "PH".
- Si no tanto como sus pescados y papas.

180
00:14:09,762 --> 00:14:12,253
Steven, de verdad deberías venir
donde mi madre...

181
00:14:15,601 --> 00:14:20,506
Quiero decir ambos somos compatibles,
tú en TV y yo en el periódico...

182
00:14:20,541 --> 00:14:25,411
...te ayudaré. Creo que estamos,
muy bien, sexualmente complementados.

183
00:14:25,446 --> 00:14:30,644
No se si te has dado cuenta que ambos
vestimos de azul.

184
00:14:32,351 --> 00:14:34,487
Me refiero a que las probabilidades
son muy buenas, para ponernos el azul...

185
00:14:34,522 --> 00:14:37,690
...es uno de los tres colores más
populares. A ti, uh, ¿te gustan los...

186
00:14:37,725 --> 00:14:39,749
...los rojos?

187
00:14:39,959 --> 00:14:41,459
Seguro.

188
00:14:41,494 --> 00:14:43,194
- De verdad.
- Sí.

189
00:14:43,229 --> 00:14:46,223
Sabias que cuando el azul perfecto
se te mete en la cabeza y...

190
00:14:46,691 --> 00:14:50,208
...solo explota en este volcán revuelto
de emociones. Estoy excitada...

191
00:14:50,678 --> 00:14:54,840
...intrigada, divertida, perpleja,
solo es que me gustan todos estos...

192
00:14:54,875 --> 00:14:55,773
...estos...

193
00:14:55,808 --> 00:14:57,475
- Uh, huh.
- ¿Sí?

194
00:14:57,510 --> 00:15:00,943
- Sí, volvamos a lo de excitada.
- Ok, esta bien.

195
00:15:01,981 --> 00:15:03,347
- Bueno, Steven.
- Oh.

196
00:15:03,382 --> 00:15:06,919
Es como si fuéramos dos raros elementos
sobre la tierra juntos por los espíritus...

197
00:15:06,954 --> 00:15:12,585
...Escandinavos por... nuestro destino.

198
00:15:12,792 --> 00:15:16,558
Ahora voy a devorarte como una
montaña de leones.

199
00:15:16,729 --> 00:15:19,721
¿Oh, sabes que? Oh, Lo siento.
Mi teléfono.

200
00:15:19,966 --> 00:15:21,695
- Porque no suena...
- Oh, mi teléfono.

201
00:15:22,803 --> 00:15:25,696
Oh, es probablemente por que lo tengo
en vibrador. Sí.

202
00:15:26,773 --> 00:15:27,873
Déjame acabar aquí.

203
00:15:27,908 --> 00:15:29,238
Sí.

204
00:15:29,408 --> 00:15:31,467
¿Qué, si, qué pasa?

205
00:15:31,677 --> 00:15:33,311
Esta bien, ya voy.

206
00:15:33,346 --> 00:15:35,915
Oh, ya, ahora. Ok, ok. Puedo ser
rápida. Puedo apurarme.

207
00:15:35,950 --> 00:15:38,785
No, no, no. Tengo que ir a trabajar.

208
00:15:38,820 --> 00:15:41,621
- Hay noticias de última hora.
- Oh.

209
00:15:41,656 --> 00:15:44,021
Caramba, lo siento.

210
00:15:44,056 --> 00:15:49,221
- Esta bien.
- Tengo que irme, uh, a Boston.

211
00:15:49,395 --> 00:15:50,657
¿Wow, Boston, huh?

212
00:15:50,658 --> 00:15:55,115
Esa es una ciudad espectacular.
No, no solo por su té...

213
00:15:55,469 --> 00:15:58,671
...sino por Sam Morse quien inventó
la clave Morse.

214
00:15:58,706 --> 00:16:00,438
- No me digas.
- Sí, ¿quieres algo de ayuda?

215
00:16:00,473 --> 00:16:04,744
No, ¿sabes qué?, tengo mucho más
interés en quedarme aquí que...

216
00:16:04,760 --> 00:16:06,920
Dios, realmente me gustaría
que estuvieras ahí.

217
00:16:06,932 --> 00:16:09,640
Justo como la primera parada del camino.

218
00:16:09,675 --> 00:16:12,348
Pero tú tienes un trabajo que hacer.

219
00:16:17,423 --> 00:16:20,290
Oh, le gustan las galletas.

220
00:16:21,460 --> 00:16:24,657
Ok, eso fue divertido.

221
00:16:28,868 --> 00:16:30,401
Ok.

222
00:16:30,436 --> 00:16:32,097
- Gracias.
- Sí.

223
00:16:38,477 --> 00:16:40,206
Gracias a Dios.

224
00:16:41,868 --> 00:16:46,042
- Llámame.
- Ok, loquita.

225
00:17:01,067 --> 00:17:04,737
Cuando era una incipiente Cruciverbalista.
Eso quiere decir diseñador de crucigramas...

226
00:17:04,772 --> 00:17:08,374
...encontré consuelo en las sabias palabras
aprendidas en los crucigramas...

227
00:17:08,409 --> 00:17:11,977
...Mi héroe es Manny Lesowski, continuo
colaborador del New York Times y...

228
00:17:12,012 --> 00:17:14,207
...él sabe todo acerca de
la maestría en Cruciverbalia.

229
00:17:14,480 --> 00:17:18,184
Manny dice que la grandeza de un
crucigrama se puede determinar...

230
00:17:18,219 --> 00:17:21,017
...preguntándose 3 simples cuestiones.

231
00:17:21,454 --> 00:17:23,615
¿Es resoluble?

232
00:17:27,026 --> 00:17:28,960
¿Es entretenido?

233
00:17:33,132 --> 00:17:35,532
¿Tiene chispa?

234
00:17:41,040 --> 00:17:44,443
<i>Sí, ok, reunión de almuerzo en el
restaurant Japonés a las 1:30, ok.</i>

235
00:17:44,478 --> 00:17:47,912
Necesito... necesito... ¡Este
crucigrama es una mierda!

236
00:17:47,947 --> 00:17:51,484
Como sea, el dijo que iba a entrenar a
la mujer para que lo dejará...

237
00:17:51,519 --> 00:17:53,219
Esto no tiene sentido alguno.

238
00:17:53,254 --> 00:17:55,414
Bueno, para mi sí.

239
00:17:55,821 --> 00:17:57,088
Por supuesto.

240
00:17:57,223 --> 00:17:59,625
<i>Esto es extraño. ¿Has intentado 6 vertical?</i>

241
00:17:59,660 --> 00:18:01,957
<i>¡Estas pistas apestan!</i>

242
00:18:05,564 --> 00:18:08,192
¡No puedo resolver ninguno de estos.!

243
00:18:10,936 --> 00:18:14,473
No te molestes. Yo no se que es, pero
luce como que cada simple pista es...

244
00:18:14,508 --> 00:18:16,168
<i>...!todo sobre Steve!</i>

245
00:18:18,452 --> 00:18:20,020
<i>1 horizontal, color de ojos de Steve.</i>

246
00:18:20,484 --> 00:18:21,882
<i>5 horizontal, olor del coche de Steve.</i>

247
00:18:22,815 --> 00:18:26,485
20 horizontal, los labios de
Steve saben como...

248
00:18:26,520 --> 00:18:28,919
Explosión de Menta.

249
00:18:30,055 --> 00:18:31,856
Mary, ¿quién es Steve?

250
00:18:31,891 --> 00:18:35,559
- Oh, un extraordinario...
- No, no, eso no es lo importante...

251
00:18:35,594 --> 00:18:38,063
...lo que importa es lo que tú has hecho
con este crucigrama. Me refiero a que...

252
00:18:38,098 --> 00:18:39,298
...esto...esto es...

253
00:18:39,333 --> 00:18:41,066
Esta inspirado.

254
00:18:41,101 --> 00:18:41,899
No.

255
00:18:41,934 --> 00:18:43,002
Romántico.

256
00:18:43,037 --> 00:18:44,335
No.

257
00:18:44,370 --> 00:18:47,669
Oh, tuviste un día difícil.
Vamos a ver, uhm...

258
00:18:47,907 --> 00:18:50,341
Esto es negligente.

259
00:18:50,576 --> 00:18:52,594
No... esa no es la palabra.

260
00:18:52,629 --> 00:18:54,613
Uhm, ok, déjame pensar.

261
00:18:54,648 --> 00:18:56,342
¿Estas?

262
00:18:59,285 --> 00:19:02,119
Has empañado la reputación del periódico.

263
00:19:02,130 --> 00:19:04,657
Quiero decir, de verdad pensaba que
podrías tener algo mejor que poner...

264
00:19:04,692 --> 00:19:05,856
...que algo como esto.

265
00:19:05,891 --> 00:19:09,628
¿Tienes alguna idea de a cuantos
lectores has decepcionado?

266
00:19:09,663 --> 00:19:14,700
- Uh, 7,402. Pero...
- ¡Mary!

267
00:19:14,735 --> 00:19:16,133
¿Sí?

268
00:19:19,572 --> 00:19:22,234
Mary, te vamos a tener que dejar ir.

269
00:19:24,176 --> 00:19:25,837
Oh.

270
00:19:28,547 --> 00:19:33,252
Puedo recompensarte, haciendo un
crucigrama temático de pesca. Sé...

271
00:19:33,287 --> 00:19:35,812
...como amas la pescatologia.

272
00:19:41,794 --> 00:19:43,261
Lo siento.

273
00:19:48,801 --> 00:19:52,999
Sí, bueno, solo, uh... te llamaré..

274
00:19:58,377 --> 00:20:02,615
<i>La policía nos dijo que el principal
sospechoso es el Sr. McGaglon.</i>

275
00:20:02,650 --> 00:20:07,080
Ok, chicos, están listos, serán dos avisos,
y el remoto se encenderá entre ustedes.

276
00:20:08,687 --> 00:20:10,780
<i>¿Pero les dieron una Escalate, correcto?</i>

277
00:20:11,223 --> 00:20:14,989
Dan, estamos diciendo que este
Nick Vasquez va a tener una Escalate.

278
00:20:15,160 --> 00:20:17,363
Nick Vasquez tiene seis Emi's...

279
00:20:17,398 --> 00:20:18,896
Me los robó a mí.

280
00:20:18,931 --> 00:20:21,966
Él fue robado, Dan. Todas las seis veces.

281
00:20:22,001 --> 00:20:23,669
- Gracias, Steve.
- Me refiero a que él no lo puede ocultar...

282
00:20:23,704 --> 00:20:25,337
...pero si es considerablemente
más viejo que Vasquez.

283
00:20:25,372 --> 00:20:28,238
Por viejo se refiere a la experiencia...

284
00:20:28,607 --> 00:20:30,641
...mejor parecido.
- Bueno...

285
00:20:30,676 --> 00:20:33,395
...estoy seguro que quise decir viejo.
- ¡Como sea!

286
00:20:33,430 --> 00:20:36,114
¿Cuál de ustedes genios puede
explicarme esto?

287
00:20:37,550 --> 00:20:39,415
...solo necesitan ponerse duros.

288
00:20:39,818 --> 00:20:41,919
...con las dos florecitas moradas...

289
00:20:41,954 --> 00:20:45,157
- Pienso que tienes que estar feliz, Dan.
- Viendo el brillo azul en mis ojos.

290
00:20:45,192 --> 00:20:48,251
Sí, que estaba pasando por aquí...
Oh, mira esa pregunta pretenciosa.

291
00:20:49,595 --> 00:20:51,428
...arreglado por las flores iconicas...

292
00:20:51,463 --> 00:20:54,233
...como del tamaño de una montaña, ¡boom!
Dos montañas.

293
00:20:54,268 --> 00:20:56,635
En Hollywood, le llaman a esto
Medio Oeste...

294
00:20:56,670 --> 00:20:58,335
Sigan hablando, amigos.

295
00:20:58,370 --> 00:21:00,838
Sigue hablando, sus caminos van directo
al canal del tiempo...

296
00:21:00,873 --> 00:21:04,243
Directo a 10 grados en Buffalo donde
quizás pases tus últimos días...

297
00:21:04,278 --> 00:21:06,837
...tomándole acercamientos a
algunos testículos.

298
00:21:07,613 --> 00:21:10,081
Bueno, danos algo bueno, Danny.

299
00:21:10,215 --> 00:21:11,215
Quiero decir...

300
00:21:11,250 --> 00:21:14,086
- Somos pilotos de combate, hombre.
- Sí, de verdad lo somos.

301
00:21:14,121 --> 00:21:16,887
Es como si enviarás un F-16 a
matar el perro de tu vecino.

302
00:21:16,922 --> 00:21:20,192
Esto es un desperdicio de nuestra energía.
Y necesito un gran reportaje, hombre...

303
00:21:20,227 --> 00:21:22,126
...para obtener un programa.

304
00:21:22,328 --> 00:21:23,894
<i>Sal de mi oficina.</i>

305
00:21:23,929 --> 00:21:25,162
<i>Este es un gran reportaje.</i>

306
00:21:25,197 --> 00:21:27,766
<i>¡Así que no metas la pata con más
bromas estúpidas esta vez, Hartman!</i>

307
00:21:27,801 --> 00:21:30,369
Y tú, Angus, eres responsable
por estos chicos.

308
00:21:30,404 --> 00:21:31,802
Asegúrate de no avergonzarme...

309
00:21:31,837 --> 00:21:33,939
Si ellos lo arruinan, estas fuera.
- Sí, Sr.

310
00:21:33,974 --> 00:21:35,236
Recuerda la Escalate.

311
00:21:35,712 --> 00:21:36,712
<i>¡Pervertido!</i>

312
00:21:38,172 --> 00:21:39,172
Stairling, ¿cómo estas?

313
00:21:41,209 --> 00:21:44,881
Paula, te lo digo, amo los dardos
entrando sobre este tipo.

314
00:21:45,217 --> 00:21:47,453
- Mamá, estoy trabajando, ¿qué pasa?
- Hombre, Hartman, tú...

315
00:21:47,488 --> 00:21:50,540
No, no lo he leído, ¿Porque?

316
00:21:50,575 --> 00:21:53,557
Hey, ¿alguien tiene el diario el Heraldo?

317
00:21:53,592 --> 00:21:55,728
- Sí, aquí.
- Bien. Sí, lo tengo.

318
00:21:55,763 --> 00:21:58,595
Sí, ya almorcé. ¿Cuál sección?

319
00:22:00,499 --> 00:22:03,627
¡Oh, wuao, todo esto es sobre mi!

320
00:22:06,138 --> 00:22:08,402
Todo es sobre mí.

321
00:22:46,011 --> 00:22:47,423
Esto es doloroso...

322
00:22:47,458 --> 00:22:48,836
Pero obviamente...

323
00:22:49,848 --> 00:22:51,713
¿Dónde están?

324
00:22:52,851 --> 00:22:55,718
Hola, ahí están.
Ok. ¿Sabes que funcionaria aquí?

325
00:22:55,979 --> 00:22:57,484
Pistas, indicios...

326
00:22:57,485 --> 00:23:00,423
...hay pistas por donde quiera.

327
00:23:00,848 --> 00:23:04,096
Uno, estaba pensando en no ir a
la cita pero esos niños malos de...

328
00:23:04,131 --> 00:23:06,796
...la joven y nueva corriente
academia de la amabilidad...

329
00:23:06,831 --> 00:23:09,461
Sabes, ellos... me persuadieron a ir.
Dos, mi cita Jules Rides...

330
00:23:09,895 --> 00:23:14,464
...él es muy caliente, pero a él le
gustaron mis botas rojas.

331
00:23:14,673 --> 00:23:19,211
Tres, Steve dijo que seria grandioso
si yo pudiera estar con él.

332
00:23:19,246 --> 00:23:21,679
Pero por supuesto, no puedo,
porque tengo un trabajo.

333
00:23:21,714 --> 00:23:25,449
Cuatro, días antes me di cuenta,
que ya no tengo trabajo.

334
00:23:25,484 --> 00:23:30,489
Lo cual obviamente es la pista final
esperada, que ilumina la simple respuesta:

335
00:23:30,524 --> 00:23:33,726
¡Adelante, Mary Horowitz!
¡Adelante, ve con Steve!

336
00:23:33,761 --> 00:23:36,126
¿Qué quieres decir con que no
tienes trabajo?

337
00:23:36,161 --> 00:23:38,916
Olvidas el punto, Papá. Todas las
pistas han sido descifradas...

338
00:23:38,917 --> 00:23:39,917
...debo viajar por él.

339
00:23:40,995 --> 00:23:43,533
¿Viajar por? ¿A dónde?

340
00:23:44,336 --> 00:23:46,804
<i>Papá, me estas volviendo loca.</i>

341
00:23:51,076 --> 00:23:53,340
Si hay noticias, Steve esta ahí.

342
00:23:54,423 --> 00:23:58,050
Hartman Hughes reportando desde el frente.

343
00:23:58,085 --> 00:24:00,143
¿Hemos visto a Vásquez?

344
00:24:00,486 --> 00:24:01,954
- ¿Hemos visto a Vásquez?
- No.

345
00:24:01,989 --> 00:24:03,454
Demasiado cobarde para venir...

346
00:24:03,489 --> 00:24:06,024
<i>...una peligrosa crisis de rehenes.
- 30 segundos.</i>

347
00:24:06,059 --> 00:24:07,693
<i>Abre desde la izquierda ¿esta bien?</i>

348
00:24:07,728 --> 00:24:09,629
Bueno, abriré desde el polvo...

349
00:24:09,664 --> 00:24:11,495
...y luego 45º a tu lado derecho.
- Esta bien.

350
00:24:11,530 --> 00:24:14,680
<i>Steve, toma sobre la calle,
y entonces desde la izquierda.</i>

351
00:24:14,715 --> 00:24:17,830
- Y luego justo aquí.
- 10 segundos, y estas con Paula.

352
00:24:17,831 --> 00:24:18,831
Sigue enojada de lo que
olvidaste en Vegas.

353
00:24:20,005 --> 00:24:24,066
- Y 5, 4, 3...
- Eso fue un cumplido.

354
00:24:24,711 --> 00:24:29,664
Paula, acabo de llegar al salvaje
y antiguo Willy's Old Western Town.

355
00:24:29,678 --> 00:24:33,378
Atracción muy visitada por los
turistas en Tucson, Arizona.

356
00:24:33,485 --> 00:24:37,020
En un típico día, esta calle
estaría ocupada por...

357
00:24:37,055 --> 00:24:41,626
...familias con las ganas de disfrutar la
experiencia y vida del salvaje oeste.

358
00:24:41,661 --> 00:24:46,198
Trágicamente hoy, un hombre que juega
al salvaje y sin ley Willy's Town...

359
00:24:46,233 --> 00:24:51,935
...ha capturado 8 de sus compañeros
de trabajo, tomándolos como rehenes...

360
00:24:51,970 --> 00:24:57,638
...y los ha retenido en un salón a 78 metros
desde donde estamos ahora.

361
00:24:57,910 --> 00:24:59,511
<i>¡Disparos han sido detonados, Paula!</i>

362
00:24:59,546 --> 00:25:01,536
<i>¡Ven conmigo Steve!</i>

363
00:25:05,884 --> 00:25:09,988
No estoy seguro en este momento a
quien le disparo o...

364
00:25:10,023 --> 00:25:12,525
...cuantas vidas han sido privadas.

365
00:25:12,560 --> 00:25:15,027
Ok, noticias de último minuto, Paula.

366
00:25:15,062 --> 00:25:17,963
Tenemos nuestra primer muerte confirmada.

367
00:25:17,998 --> 00:25:20,164
<i>Un caballo.</i>

368
00:25:20,199 --> 00:25:24,431
<i>Uno de muchos que viven aquí en
Wild Willy's Old Western Town.</i>

369
00:25:25,871 --> 00:25:29,272
La primera victima da un sentido
de tragedia.

370
00:25:30,108 --> 00:25:35,774
En un momento así, me gustaría creer
que hay un cielo, solo para caballos.

371
00:25:36,181 --> 00:25:37,920
Ganando medallas, pastos altos...

372
00:25:37,921 --> 00:25:41,689
<i>...espíritus de los caballos enfermos
galopando en libertad.</i>

373
00:25:43,766 --> 00:25:46,649
Quizás estas...

374
00:25:46,992 --> 00:25:48,654
...en el cielo noble caballo...

375
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
<i>No esta muerto.</i>

376
00:25:58,036 --> 00:26:00,170
Todavía...

377
00:26:00,205 --> 00:26:02,140
...el caballo no ha muerto, Paula.

378
00:26:02,175 --> 00:26:05,405
<i>- No esta del todo muerto.
- "Caballo entrenado"</i>

379
00:26:06,211 --> 00:26:09,580
Es aparentemente un caballo
entrenado, Paula.

380
00:26:09,615 --> 00:26:11,833
Entrenado para desplomarse...

381
00:26:11,834 --> 00:26:15,405
...durante un tiroteo de rutina
en Willy's Old West.

382
00:26:16,388 --> 00:26:22,160
Este caballo en particular es sensitivo a la
contra explosión de camiones de la Ruta 20.

383
00:26:22,195 --> 00:26:24,261
Bueno...

384
00:26:24,296 --> 00:26:27,527
En medio de la tragedia, hay un
cuanto de milagro.

385
00:26:28,634 --> 00:26:31,687
<i>- Corte.
- ¡Demonios, Steve! ¿Crees que es gracioso?</i>

386
00:26:31,722 --> 00:26:34,705
Ustedes vieron al caballo vivo y
me dieron la señal...

387
00:26:34,740 --> 00:26:37,643
...de empezar a caer en lágrimas.
- No, esta es la señal de caer en lágrimas.

388
00:26:37,678 --> 00:26:41,340
Esta es: "Hey, el caballo se levanto,
esta galopando"

389
00:26:44,076 --> 00:26:45,176
<i>Sabes mi respuesta favorita...</i>

390
00:26:48,202 --> 00:26:49,202
<i>...es como una enfermedad.</i>

391
00:26:49,473 --> 00:26:50,673
<i>Oh, Fontana, California.</i>

392
00:26:50,756 --> 00:26:52,189
¿Saben que hacen ahí? ¿No?

393
00:26:53,258 --> 00:26:57,596
Ellos hacen acero.
Sí. ¿Saben como lo hacen?

394
00:26:57,631 --> 00:27:00,564
¿No? No conozco toda la historia, sólo...

395
00:27:00,599 --> 00:27:03,802
Sólo la mejor parte, es que ellos
lo hacen de aceros recogidos.

396
00:27:03,837 --> 00:27:08,830
La cual... la cual quizá no es la que
todo mundo piense.

397
00:27:09,608 --> 00:27:13,312
Es un acero en bruto para hacer
acero y...

398
00:27:13,347 --> 00:27:15,647
Y por la coca, quiero decir la...

399
00:27:15,682 --> 00:27:18,514
...no la Cola. O la azúcar.

400
00:27:22,120 --> 00:27:24,850
...y también un pueblo en Alabama.

401
00:27:26,458 --> 00:27:29,086
Sí, ¿sabes que tienen ahí?
¿No? ¿No?

402
00:27:33,365 --> 00:27:35,128
Eso fue de un idiota.

403
00:27:35,901 --> 00:27:38,096
<i>Cualquiera tiene fiesta...</i>

404
00:27:39,538 --> 00:27:42,268
Vamos a tomar 5 minutos aquí.

405
00:27:42,542 --> 00:27:46,378
Establecimientos en áreas desiertas
como esta son por lo general hechas...

406
00:27:46,413 --> 00:27:49,575
...por familias que...
que están...

407
00:27:51,683 --> 00:27:54,117
No, no...

408
00:28:00,090 --> 00:28:03,053
¡Mierda!

409
00:28:04,940 --> 00:28:06,911
<i>CAFÉ BBQ.</i>

410
00:28:19,411 --> 00:28:21,311
Hola, ¿sabes cuando pasa en
siguiente autobús para Tucson...

411
00:28:21,346 --> 00:28:24,149
...que pasa por aquí?.
Por que de alguna manera...

412
00:28:24,184 --> 00:28:26,083
...perdí el mío.

413
00:28:29,755 --> 00:28:31,780
Yo voy por ese camino.

414
00:28:37,095 --> 00:28:40,078
<i>¿Entonces tu matas animales?
Una especie de...</i>

415
00:28:40,113 --> 00:28:43,062
...mantenerlos en el fuego, sabes,
¿algo así?

416
00:28:43,235 --> 00:28:45,032
No.

417
00:28:47,139 --> 00:28:49,164
¿Qué hay de humanos?

418
00:28:50,108 --> 00:28:53,271
¿Qué si te dijera que lo he hecho?

419
00:28:53,272 --> 00:28:54,680
Muy malo, Sr. muy malo.

420
00:29:05,290 --> 00:29:07,781
Puedes esperar por el siguiente
autobús si quieres.

421
00:29:22,507 --> 00:29:28,343
Aproximadamente a las... 9.85, espero...
te daré esto y...

422
00:29:45,797 --> 00:29:47,924
¿Puedo ver tu licencia, por favor?

423
00:29:56,108 --> 00:29:58,770
¿Norman James Durwood?

424
00:29:58,977 --> 00:30:01,002
Mary Horowitz. Un placer.

425
00:30:01,003 --> 00:30:03,281
Un placer también, eso creo.

426
00:30:03,415 --> 00:30:04,681
<i>¡Norman!</i>

427
00:30:04,716 --> 00:30:07,549
¡Si vas a violarme y matarme!

428
00:30:07,986 --> 00:30:11,555
Vas a tener que cortar mi cuerpo en un
millón de pedacitos y enterrarme...

429
00:30:11,590 --> 00:30:15,227
...por todos los Estados, por
que con esta marca, y créelo.

430
00:30:15,262 --> 00:30:17,718
Los detectives de homicidios
irán directo a ti.

431
00:30:17,896 --> 00:30:19,596
Y eso no será bueno.

432
00:30:19,631 --> 00:30:20,859
¡Creó que estamos bien!

433
00:30:24,436 --> 00:30:28,240
<i>Otra de las reglas de los crucigramas
es esta, nada de lapiceros...</i>

434
00:30:28,275 --> 00:30:33,279
...llenar un crucigrama con lapicero es
como gritar con los tus labios cerrados...

435
00:30:33,314 --> 00:30:38,283
Una vez que pasas con la seriedad,
llega el abandono y luego la pena...

436
00:30:38,318 --> 00:30:40,785
...preferiría que los medios
cayeran en tristeza...

437
00:30:40,820 --> 00:30:42,754
Es todo acerca de escoger tu camino...

438
00:30:42,789 --> 00:30:44,984
¡Y de comprometerte!

439
00:30:45,390 --> 00:30:48,160
<i>Estaba pensando, que cuando
perdiste el autobús...</i>

440
00:30:48,195 --> 00:30:50,651
...quizás no debías a tomarlo.

441
00:30:56,701 --> 00:31:00,704
Tienes familiares con la...
con la ceguera...

442
00:31:00,739 --> 00:31:04,300
Sabes, un poco de silencio quizá sea
realmente bueno con los hombres.

443
00:31:05,971 --> 00:31:07,298
Ok.

444
00:31:09,553 --> 00:31:10,853
"Silencio"

445
00:31:15,921 --> 00:31:18,048
- Hey, Norm.
- Mary.

446
00:31:19,524 --> 00:31:21,389
Gracias por no violarme.

447
00:31:23,595 --> 00:31:25,529
¡Es un placer!

448
00:31:29,601 --> 00:31:30,467
¡Heydy packer!

449
00:31:30,502 --> 00:31:34,268
<i>Bienvenida a Wild Willy's Old
Western Town.</i>

450
00:31:40,011 --> 00:31:42,309
<i>¡Estoy lista, lista para los chicos!</i>

451
00:31:43,481 --> 00:31:46,851
¡Buena suerte!. Y si este Steve
te muestra alguna falta de respeto...

452
00:31:46,886 --> 00:31:48,652
¿Falta de respeto? Lo que quiere decir...

453
00:31:48,687 --> 00:31:51,256
...a un hombre con tácticas machistas.
Él es un hombre recto, Norman...

454
00:31:51,291 --> 00:31:52,556
...eso puede ayudar.

455
00:31:52,591 --> 00:31:54,059
Pero si te refieres a que él
tenga alguno...

456
00:31:54,094 --> 00:31:55,924
¡Hasta luego, Mary!

457
00:32:51,685 --> 00:32:55,484
Ja, ja, ja, mierda.

458
00:33:22,113 --> 00:33:27,852
<i>Guadalupe Aguero, alías Baby Peggy,
nació con un raro defecto, una 3er pierna...</i>

459
00:33:27,887 --> 00:33:28,976
<i>Hace 11 meses...</i>

460
00:33:28,980 --> 00:33:30,225
<i>...fue cuando los Padres se
separaron...</i>

461
00:33:30,226 --> 00:33:34,848
...ahora en custodia uno de ellos quiere al
bebe normal sin su tercer pierna y...

462
00:33:34,849 --> 00:33:36,049
...el otro la voluntad de Dios.

463
00:33:38,501 --> 00:33:41,751
...los jueces están a favor de la madre la
cirugía otorgada fue prevista para mañana...

464
00:33:41,752 --> 00:33:42,752
...pero el Sr. Agüero no esta
pensando ceder.

465
00:33:46,137 --> 00:33:51,009
Mientras los abogados trabajan,
el padre continua buscando apoyo...

466
00:33:51,144 --> 00:33:53,610
...alrededor del mundo y aclamando...

467
00:33:53,645 --> 00:33:59,382
Si Dios quiere que mi hija tenga una tercer
pierna, la tendrá entre las otras dos.

468
00:33:59,417 --> 00:34:02,538
Así que por ahora la hermosa
niña de tres piernas...

469
00:34:02,539 --> 00:34:04,755
...esta en manos del juez.

470
00:34:05,892 --> 00:34:10,261
Hartman Hughes reportando desde la
ciudad de Oklahoma.

471
00:34:10,296 --> 00:34:12,991
...y como siempre desde el frente.

472
00:34:14,899 --> 00:34:16,099
¡Hey chicos! ¿Qué piensan?

473
00:34:16,134 --> 00:34:18,728
En el siguiente segmento estoy
pensando decir...

474
00:34:18,903 --> 00:34:22,941
...Baby Peggy esta en una carrera
de tres piernas contra del tiempo.

475
00:34:22,976 --> 00:34:24,474
¿Qué piensas?

476
00:34:24,509 --> 00:34:26,943
- Ok, quieres hacerlo de una vez.
- Vamos.

477
00:34:28,113 --> 00:34:31,048
¡Inteligente argumento de ambas partes!

478
00:34:31,516 --> 00:34:33,518
¡Inteligente argumento chicos!

479
00:34:33,553 --> 00:34:35,518
¡Nací con pelotas!

480
00:34:35,553 --> 00:34:38,123
¡Quiero decir con las pelotas
colgando fuera del cuerpo!

481
00:34:38,158 --> 00:34:40,890
¡Como las tuyas!
¡Probablemente como una campana!

482
00:34:42,026 --> 00:34:43,793
¡Era de buen tamaño!

483
00:34:43,828 --> 00:34:48,390
Estaba orgulloso en 7 grado, solía hacer
hacer ejercicio y en gimnasio...

484
00:34:48,485 --> 00:34:50,166
¡Tenia toda la atención!

485
00:34:50,201 --> 00:34:52,103
¡Ahora solo tengo una gran cicatriz!

486
00:34:52,138 --> 00:34:54,005
¿Puedes sentirla? ¿Puedes sentir la
cicatriz?

487
00:34:54,040 --> 00:34:55,305
¡Correcto!

488
00:34:55,340 --> 00:34:56,899
Ok, entonces, ellos lo cortaron...

489
00:34:57,428 --> 00:35:00,445
¿Qué, que pasa? ¡No he terminado!

490
00:35:00,480 --> 00:35:01,745
¡Es increíble!

491
00:35:01,780 --> 00:35:05,011
Si, eso iluminó mi mañana.

492
00:35:05,817 --> 00:35:06,885
¡Los primeros chicos!

493
00:35:06,920 --> 00:35:07,977
¿Dónde?

494
00:35:08,920 --> 00:35:10,911
<i>¡Esta en la Escalate!</i>

495
00:35:11,589 --> 00:35:13,823
<i>¡Tiene tres guardias de seguridad!</i>

496
00:35:13,858 --> 00:35:16,884
Mira eso trajo juguetes.

497
00:35:16,885 --> 00:35:19,940
<i>Ese el tipo de las noticias. ¡Hey, nene!...</i>

498
00:35:20,999 --> 00:35:22,432
¡Hijo de perra!

499
00:35:22,467 --> 00:35:24,636
¡Él tiene una muñeca de tres piernas!

500
00:35:24,671 --> 00:35:26,433
¡Angus!

501
00:36:17,022 --> 00:36:18,322
¿Qué?

502
00:36:20,300 --> 00:36:22,298
¡Oh, Dios!

503
00:36:37,775 --> 00:36:40,539
¡Oh, hey ya!

504
00:36:42,563 --> 00:36:43,863
- ¿Cómo estas?
- Bien.

505
00:36:44,449 --> 00:36:46,183
- ¡Sorpresa!
- ¡Sí!

506
00:36:48,019 --> 00:36:50,622
- ¡Mírate aquí!
- ¡Grandioso, me tomó mucho tiempo!

507
00:36:50,657 --> 00:36:53,716
Lo hiciste, lo hiciste.

508
00:36:54,158 --> 00:36:55,859
Sí, te traje tu sombrilla.

509
00:36:55,894 --> 00:36:58,658
- Te tengo una sorpresa...
- Tenemos un montón.

510
00:36:59,130 --> 00:37:01,297
...y se que la amarás.

511
00:37:01,332 --> 00:37:03,892
Bueno, eso es...

512
00:37:04,636 --> 00:37:07,332
Eso es un horroroso pensamiento...

513
00:37:08,072 --> 00:37:09,596
¡Gracias!

514
00:37:10,141 --> 00:37:13,977
Así que, ¿viniste aquí sólo para verme?

515
00:37:14,012 --> 00:37:15,647
¡Si Señor! Pidiéndote que te muestres...

516
00:37:15,682 --> 00:37:16,614
¡Sabes quien dijo eso!

517
00:37:16,649 --> 00:37:19,105
¡Jesús!

518
00:37:19,317 --> 00:37:21,785
¿Jesús te dijo que vinieras aquí?

519
00:37:22,587 --> 00:37:24,987
¿Jesús pedirme que viniera?

520
00:37:26,623 --> 00:37:28,586
No, tú lo hiciste.

521
00:37:29,123 --> 00:37:30,527
No, no lo hice.

522
00:37:30,562 --> 00:37:33,463
- ¡Si lo hiciste!
- ¡No lo creó!

523
00:37:33,498 --> 00:37:35,295
¡Si cuando seguías mi respiración
encima de ti!

524
00:37:36,801 --> 00:37:37,867
¿Recuerdas?

525
00:37:37,902 --> 00:37:41,565
¡Oh la vida en la ruta es terrible así
que estaría bien alguien conmigo!

526
00:37:42,907 --> 00:37:43,940
¡Oh sí!

527
00:37:43,975 --> 00:37:47,934
¡Con tus grandes manos, agarrando
mis cachorritos en cada pueblo!

528
00:37:49,814 --> 00:37:51,114
¡Se siente bien!

529
00:37:51,149 --> 00:37:53,718
¡Bueno, bien, eso es grandioso!

530
00:37:53,753 --> 00:37:54,717
¡Será grandioso!

531
00:37:54,752 --> 00:37:56,886
Por que tú estas haciendo tú gran
historia periodística...

532
00:37:56,921 --> 00:38:02,759
..y yo estaré a tu lado, para
ayudarte e impulsarte...

533
00:38:02,794 --> 00:38:08,333
...y lo que sea, como una enfermera y un
hombre debería ser cuidado.

534
00:38:08,368 --> 00:38:10,667
Soy por mucho un hombre de equipo...

535
00:38:10,702 --> 00:38:14,968
- ...es que soy sólo yo y mi cámara.
- ¡Tu sabes, si!

536
00:38:15,640 --> 00:38:18,276
Sabes las noticias, las noticias
te necesitan...

537
00:38:18,311 --> 00:38:20,577
¡Por que apuesto mi ovario izquierdo!

538
00:38:20,612 --> 00:38:23,581
Que ese debe ser el Papá de Baby Peggy
dejando el hospital...

539
00:38:23,616 --> 00:38:25,776
...ahí mira.

540
00:38:25,817 --> 00:38:27,145
¡Oh no, esa es una enfermera!

541
00:38:27,585 --> 00:38:29,877
No, todas ellas visten igual.
Por que es un hospital.

542
00:38:31,055 --> 00:38:35,992
Pero las enfermeras no usan
batas esterilizadas para salir.

543
00:38:38,196 --> 00:38:40,964
¡Oh, demonios! ¡Tienes razón!

544
00:38:40,999 --> 00:38:43,365
- Deberías estar agradecido...
- ¡Ve, Steve con la "V"!

545
00:38:44,002 --> 00:38:49,372
¡Primera prioridad tu ocupación,
segunda prioridad, fornicación!

546
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
¡Fornicación!

547
00:38:52,910 --> 00:38:53,828
¡Disculpe, madame!

548
00:38:53,863 --> 00:38:54,711
¡Oh, lo siento!

549
00:38:54,746 --> 00:38:57,126
¡Solo medios están permitidos aquí!

550
00:38:57,161 --> 00:38:59,507
¡Absolutamente! ¡Mi credencial Sr.!

551
00:39:00,518 --> 00:39:02,418
¿Cruciverbalista?

552
00:39:03,888 --> 00:39:05,981
¡Va tener que bajar con sus amigos!

553
00:39:05,982 --> 00:39:07,182
¿Mis amigos?

554
00:39:09,568 --> 00:39:14,645
<i>"Preserven su destino, no la cambien"
"Preserven su destino, no la cambien"</i>

555
00:39:18,951 --> 00:39:21,051
<i>"Déjenla pararse en sus 3 piernas"</i>

556
00:39:29,845 --> 00:39:31,895
<i>Ok, chicos eso fue fantástico.</i>

557
00:39:33,951 --> 00:39:36,249
Hola ahí, me gustan tus botas.

558
00:39:37,255 --> 00:39:39,589
¡Oh!. Gracias.

559
00:39:39,624 --> 00:39:41,888
¿Eres de Coland u otro?

560
00:39:42,894 --> 00:39:44,761
De ninguno.

561
00:39:44,796 --> 00:39:47,664
¡Oh!. Este es el Grupo Propierna.

562
00:39:47,699 --> 00:39:50,435
Nosotros apoyamos al Padre de
Baby Peggy en su lucha.

563
00:39:50,470 --> 00:39:52,103
Preservemos al bebe en su destino.

564
00:39:52,138 --> 00:39:53,536
¡Por ahí!

565
00:39:53,571 --> 00:39:55,271
Por allá están los del tiempo.

566
00:39:55,306 --> 00:39:58,307
¿Esta la luz adicional funcionando
o no esta funcionando?

567
00:39:58,342 --> 00:40:02,246
Por que eso complementa mi habilidad
para hablar de lo físico y lo medico.

568
00:40:04,215 --> 00:40:06,718
Esas fueron muchas palabras.

569
00:40:06,753 --> 00:40:07,917
<i>- ¡Si muchas!
- Lo siento.</i>

570
00:40:09,954 --> 00:40:12,890
Y adicionalmente si te unes a
nuestra causa...

571
00:40:12,925 --> 00:40:16,257
...el Propierna tiene los mejores
bocadillos.

572
00:40:18,563 --> 00:40:21,828
Ok, soy una que... definitivamente
me uniré a ellos.

573
00:40:25,103 --> 00:40:28,272
¡Ven para acá, puedes ayudar con
el resto de velas!

574
00:40:28,307 --> 00:40:30,069
¡Ok! ¡Ok!

575
00:40:33,244 --> 00:40:34,973
¡Oh, esas botas!

576
00:40:35,280 --> 00:40:37,915
<i>- Vegas...
- ¡Ahí esta dejando la escena!</i>

577
00:40:37,950 --> 00:40:39,449
¡Buen trabajo!

578
00:40:39,484 --> 00:40:42,112
Bien, ¿cómo hiciste eso?

579
00:40:45,189 --> 00:40:47,471
Hartman Hughes reportando
desde el frente.

580
00:40:52,463 --> 00:40:54,530
Recuerdas lo de la cita a ciegas,
en la que estuve.

581
00:40:54,565 --> 00:40:57,218
Sí, la chica de los crucigramas.

582
00:40:57,253 --> 00:40:59,871
- ¡Sí, ella me siguió hasta aquí!
- ¿Hasta aquí?

583
00:41:00,605 --> 00:41:02,840
Sí, la vi en el puente.

584
00:41:02,875 --> 00:41:04,442
Creó que esta con los protestantes.

585
00:41:04,477 --> 00:41:05,975
- Lleva unas botas rojas.
- ¿Es atractiva?

586
00:41:06,010 --> 00:41:07,828
Quiero decir, ¡a quién le importa!

587
00:41:07,843 --> 00:41:10,646
¡He estado con la misma desde
hace 9 años!. A mi me importa.

588
00:41:11,048 --> 00:41:13,284
Creó que piensa que la invite a venir.

589
00:41:13,319 --> 00:41:14,283
¿Lo hiciste?

590
00:41:14,318 --> 00:41:19,088
No, quiero decir, fue algo así.

591
00:41:19,123 --> 00:41:22,827
Pero solo trate de ser amable cuando
la saque de mi camioneta.

592
00:41:22,862 --> 00:41:24,762
El podría tratar de sacarla
de mi camioneta.

593
00:41:24,797 --> 00:41:27,365
No puedo ser responsable solo
por ser un chico amable ¿no?

594
00:41:27,400 --> 00:41:28,331
¡Por supuesto que no!

595
00:41:28,366 --> 00:41:32,804
A menos que ella haya cruzado por ti
literalmente todo el país.

596
00:41:32,839 --> 00:41:35,500
- Como un acosador.
- ¿Acosador?

597
00:41:36,638 --> 00:41:37,706
- ¿Quién es acosador?
- ¡Steve es!

598
00:41:38,444 --> 00:41:39,542
No...

599
00:41:39,577 --> 00:41:41,345
- ¿Qué?
- Bastante.

600
00:41:41,380 --> 00:41:43,946
¿De verdad, qué hay con eso?

601
00:41:44,015 --> 00:41:46,015
¡Oh, yo solo le dije acerca de Mary!

602
00:41:46,050 --> 00:41:48,314
Mary, la rubia que mis padres me pusieron.

603
00:41:48,315 --> 00:41:50,515
Era como una montaña de leones
en la camioneta...

604
00:41:50,955 --> 00:41:55,956
...bien en teoría pero no para de hablar
que parece enciclopedia.

605
00:41:56,727 --> 00:41:58,663
¿Así que ella esta aquí?

606
00:41:58,698 --> 00:41:59,529
No...

607
00:41:59,564 --> 00:42:02,589
- Creo que ella...
- Botas rojas, con los protestantes.

608
00:42:02,590 --> 00:42:04,390
- Guapísima.
- ¿Botas rojas?

609
00:42:05,570 --> 00:42:07,939
- ¿Saliste con un bombero?
- No.

610
00:42:07,974 --> 00:42:11,102
No, no estuve con un bombero.

611
00:42:12,877 --> 00:42:17,574
Bien, voy a salir y buscar unos...

612
00:42:17,575 --> 00:42:20,640
...bocadillos, ¿quieren algo?

613
00:42:20,918 --> 00:42:24,239
¡Oh, hombre!, podrías traerme una soda
preparada con limón exprimido.

614
00:42:30,561 --> 00:42:31,727
¡Él es sorprendente!

615
00:42:31,762 --> 00:42:33,664
- ¿Sabes qué esta haciendo?
- Sí, me traerá una soda.

616
00:42:33,699 --> 00:42:34,630
Eso no es lo que esta haciendo...

617
00:42:34,665 --> 00:42:36,278
Yo se que algo trama.

618
00:42:36,313 --> 00:42:37,891
Solo debo averiguar qué.

619
00:42:39,203 --> 00:42:42,070
Este resistol me mareó.

620
00:42:42,071 --> 00:42:45,012
Es el componente, dame eso.

621
00:42:49,313 --> 00:42:52,510
- ¡Hey chicos! ¿Puedo ayudar?
- Howard.

622
00:42:53,017 --> 00:42:55,186
Mary, te presento a Howard.

623
00:42:55,221 --> 00:42:57,355
Howard te presento a Mary.

624
00:42:57,390 --> 00:42:58,379
¿Cómo lo hiciste?

625
00:42:58,656 --> 00:43:01,090
¿No estoy seguro a lo que te refieres?

626
00:43:03,928 --> 00:43:05,623
Me sentaré.

627
00:43:05,897 --> 00:43:06,795
Entonces ¿qué puedo hacer?

628
00:43:07,531 --> 00:43:09,158
- ¿Puedes cortar esto?
- Sí.

629
00:43:13,638 --> 00:43:14,971
¿Mary?

630
00:43:15,006 --> 00:43:16,574
¡Oh, él tipo de las noticias!

631
00:43:16,609 --> 00:43:17,974
¡Hartman Hughes!

632
00:43:18,009 --> 00:43:21,911
¡Así que este es el campamento Propierna!

633
00:43:22,113 --> 00:43:23,281
¡Hermoso grupo!

634
00:43:23,316 --> 00:43:24,513
<i>Es por su pierna.</i>

635
00:43:24,548 --> 00:43:27,718
Ustedes están luchando por
mantener a Baby Peggy normal.

636
00:43:27,753 --> 00:43:28,718
¿Normal?

637
00:43:28,753 --> 00:43:31,754
<i>Piernas extras es extra asombroso.
"Yo la quiero"</i>

638
00:43:31,789 --> 00:43:35,020
¡Sí, ella solo siente como si
fuera una rana de "3 patas"!

639
00:43:35,160 --> 00:43:38,127
- ¿Dilo otra vez?
- Un parásito en paramonia.

640
00:43:38,162 --> 00:43:40,162
¡Deja a las ranas en 3 patas!

641
00:43:40,197 --> 00:43:43,401
¡Sí, pasa todo el tiempo
es totalmente normal!

642
00:43:43,436 --> 00:43:47,203
<i>- ¡Hartman Hughes!
- Quiero decir en algún tiempo...</i>

643
00:43:47,238 --> 00:43:49,440
...ellas encontraran...
- Sabes, leí en el itinerario...

644
00:43:49,475 --> 00:43:52,427
...que vamos a tomar un descanso
en unos cuantos minutos.

645
00:43:52,462 --> 00:43:55,379
Y ah. ¡Seguro es suficiente para que
me acompañes!

646
00:43:55,414 --> 00:43:58,280
¡Oh, no puedo!. Tengo clases
de flauta.

647
00:44:03,637 --> 00:44:04,937
¿Steve estará ahí?

648
00:44:06,557 --> 00:44:08,388
¿Quién crees que me envió?

649
00:44:09,493 --> 00:44:10,993
¡Esta bien mujer!

650
00:44:11,028 --> 00:44:14,999
¡Tu ve con ese equipo de
noticias, a la misma cama!

651
00:44:15,034 --> 00:44:16,968
<i>Y dale duro a tu hombre...</i>

652
00:44:17,003 --> 00:44:18,663
<i>Háblame si necesitas refuerzos...</i>

653
00:44:18,759 --> 00:44:20,636
¿Te dijo Steve acerca del
crucigrama que hice?

654
00:44:20,671 --> 00:44:25,076
Oh sí, no hay palabras para describir
lo mucho que significo para él.

655
00:44:25,111 --> 00:44:27,643
Oh ellos... ellos siempre son palabras.

656
00:44:27,678 --> 00:44:31,842
Sabes, ¡es fácil para mi sentir de
la manera en que él lo hace!

657
00:44:35,619 --> 00:44:40,558
Así que, él te dijo todo acerca
de la increíble conexión...

658
00:44:40,593 --> 00:44:42,760
...y la intensidad...

659
00:44:42,795 --> 00:44:43,626
¡Oh sí!

660
00:44:43,661 --> 00:44:48,399
Él me dijo acerca de la intensidad,
pero no del todo de la conexión.

661
00:44:48,434 --> 00:44:51,467
Sabes, su cara expresaba temor.

662
00:44:51,502 --> 00:44:55,871
En su encuentro de hoy, ¿se veía como
un hombre que gozaba lleno de alegría?

663
00:44:58,642 --> 00:45:01,202
¡No lo sé! ¡No lo sé, Steve!

664
00:45:02,646 --> 00:45:04,773
Es por que él tiene miedo, Mary.

665
00:45:04,783 --> 00:45:08,851
Él tiene miedo de que le rompas
el corazón.

666
00:45:08,886 --> 00:45:10,921
¡No quiero hacer eso! ¡No quiero
hacerle eso a Steve!

667
00:45:10,956 --> 00:45:12,786
Yo nunca haría eso. Seria incapaz.

668
00:45:14,025 --> 00:45:16,687
Descansa esa hermosa boquita tuya.

669
00:45:16,861 --> 00:45:19,647
La vas a necesitar después
para su consuelo.

670
00:45:19,682 --> 00:45:22,398
Lo que necesito saber de ti ahora.

671
00:45:22,433 --> 00:45:24,500
Es que estarás con nosotros
lo suficiente...

672
00:45:24,535 --> 00:45:27,405
...para ayudarnos con los temores
de Steve.

673
00:45:27,440 --> 00:45:28,633
¡Por supuesto!

674
00:45:29,040 --> 00:45:31,575
Si él te dice que te vayas.
¡Tú no te irás!

675
00:45:31,610 --> 00:45:32,708
¡No, ok!

676
00:45:32,743 --> 00:45:35,379
Sí él empieza a decir palabras por
ahí como loco...

677
00:45:35,414 --> 00:45:37,398
...a correr o a fantasear.

678
00:45:37,433 --> 00:45:39,275
Ese es su miedo hablando.

679
00:45:39,310 --> 00:45:41,248
- ¿Esta bien?
- ¡Ok, sí!

680
00:45:41,283 --> 00:45:43,236
¡Si él trata de huir!

681
00:45:43,271 --> 00:45:45,789
- ¡Quiero que lo atrapes!
- Esta bien.

682
00:45:45,890 --> 00:45:48,993
Y con la fuerza que Dios te dio.
¡Agárralo!.

683
00:45:49,028 --> 00:45:50,061
¡Quédate tranquila y concéntrate!

684
00:45:50,096 --> 00:45:51,195
¿Quieres saber porqué?

685
00:45:51,230 --> 00:45:52,028
¡Sí!

686
00:45:52,063 --> 00:45:54,623
¡Por que tú eres la roca en
esta relación!

687
00:45:55,166 --> 00:45:57,500
¡Soy la roca!

688
00:45:57,535 --> 00:45:58,869
¡Tú eres el pegamento para
mantenerse juntos!

689
00:45:58,904 --> 00:46:00,369
¡Soy el pegamento! Ok.

690
00:46:00,404 --> 00:46:03,896
Aquí mismo. ¡Mírame!. ¡Concéntrate!.

691
00:46:05,342 --> 00:46:07,645
¡Tu eres una soldado ahorita!

692
00:46:07,680 --> 00:46:09,879
No importa lo que pase.

693
00:46:09,914 --> 00:46:12,747
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!

694
00:46:14,785 --> 00:46:17,618
¿Sabes que veo en esos grandes y
hermosos ojos?

695
00:46:17,888 --> 00:46:20,618
¿Cómo lagañas?

696
00:46:23,961 --> 00:46:25,986
¡Una valiente!

697
00:46:27,698 --> 00:46:30,017
Bueno, vamos, ¡estoy nerviosa!

698
00:46:30,052 --> 00:46:32,336
¡Tú ve y atrapa a Steve!

699
00:46:32,371 --> 00:46:34,497
¡Ok! ¡Ok!

700
00:46:35,406 --> 00:46:36,372
<i>¿Dices que ella es hiperactiva?</i>

701
00:46:36,407 --> 00:46:38,876
- ¡Sí, ella de verdad es hiperactiva!
- Esta bien, esta bien.

702
00:46:39,243 --> 00:46:41,912
Y cuando se concentre entonces
mantiene la botella toda dentro...

703
00:46:41,913 --> 00:46:43,313
...y antes de notarlo te la clava.

704
00:46:45,649 --> 00:46:48,017
¡Sabes, mientras sea hiperactiva,
no tienes por que preocuparte.

705
00:46:48,385 --> 00:46:50,376
¡Una de las cosas que ella no
tiene en cuenta!

706
00:46:51,069 --> 00:46:52,069
¡Amigo!

707
00:46:52,289 --> 00:46:54,227
Oh, ¿qué quieres?

708
00:46:54,228 --> 00:46:55,528
¿Esa es ella?

709
00:47:00,978 --> 00:47:03,299
Oh, ¿quieres?

710
00:47:09,907 --> 00:47:11,639
- ¿Cómo llego ella aquí?
- ¡No lo sé, pero esta buena!

711
00:47:14,979 --> 00:47:16,897
¡Chico, te extrañe!

712
00:47:16,932 --> 00:47:18,781
¡Steven con la "V"!

713
00:47:18,816 --> 00:47:21,808
- ¡Vamos afuera para hablar!
- Ok, ¡camina y habla!

714
00:47:27,658 --> 00:47:29,625
¡Ok!

715
00:47:29,660 --> 00:47:31,829
- ¡No puedes quedarte aquí!
- Si, si puedo.

716
00:47:31,864 --> 00:47:32,695
Esa es la belleza de mi trabajo...

717
00:47:32,730 --> 00:47:35,166
...puedo enviar los crucigramas
a cualquier lugar en el mundo.

718
00:47:35,201 --> 00:47:38,932
¡No, escucha! ¡escucha!.
¡Escúchame!

719
00:47:39,637 --> 00:47:42,573
¡No te quiero aquí!.
¿Ok?

720
00:47:42,608 --> 00:47:43,672
¿Pero tú dijiste...?

721
00:47:43,707 --> 00:47:45,641
¿Yo dije...?. ¡Soy hombre!

722
00:47:45,676 --> 00:47:49,078
Ok, ¡decimos cosas que no
queremos decir!

723
00:47:49,113 --> 00:47:51,916
Bueno, entonces, ¿cómo hago para
saber lo que dices ahora, si dices...

724
00:47:51,951 --> 00:47:54,714
..que dices cosas que no
quieres decir?

725
00:47:55,019 --> 00:47:57,817
Veamos, ¡ese es tu miedo hablando!

726
00:47:59,056 --> 00:48:00,789
¿Porqué estas tan calmada?

727
00:48:00,824 --> 00:48:02,459
¿Cómo vienes con esa posición
tan correcta?

728
00:48:02,494 --> 00:48:04,278
Me estas asustando un poco
para serte sincero...

729
00:48:04,313 --> 00:48:06,522
Steve todo va a estar bien, Ok.

730
00:48:06,557 --> 00:48:08,629
¡Incluso maravilloso!

731
00:48:08,664 --> 00:48:10,701
- ¡Hartman Hughes me dijo todo!
- ¿Qué?

732
00:48:10,736 --> 00:48:12,801
¡Hablé con Hartman Hughes!

733
00:48:12,836 --> 00:48:14,438
- ¿Qué hablaste con él?
- ¡No importa!

734
00:48:14,473 --> 00:48:16,975
¿Él te dijo que vinieras?

735
00:48:17,010 --> 00:48:19,877
- ¿Dónde esta? ¡Hughes!
- ¡Steve, ven aquí!

736
00:48:19,912 --> 00:48:20,743
¡Mírame!

737
00:48:20,778 --> 00:48:22,678
¡Estas aquí conmigo, concéntrate aquí!

738
00:48:22,713 --> 00:48:27,618
¡Mírame!. Las relaciones intimas no
pueden sustituir tus planes de vida,

739
00:48:32,224 --> 00:48:34,825
...debe incluir relaciones íntimas.

740
00:48:34,860 --> 00:48:37,157
- ¿Sabes quién digo eso?
- ¿Jesús?

741
00:48:37,795 --> 00:48:41,699
Harold Leonard psicólogo
del clásico amistoso que se quema...

742
00:48:41,734 --> 00:48:43,997
...en tú cabello!

743
00:48:44,235 --> 00:48:45,736
Vamos a alcanzarlo...

744
00:48:45,771 --> 00:48:46,587
¿Hey, Hughes?

745
00:48:46,622 --> 00:48:47,369
¡Ven aquí!

746
00:48:47,404 --> 00:48:50,324
- ¡Hey, Steve!
- ¡Ven aquí!

747
00:48:50,359 --> 00:48:52,652
Sí Sr., es uno de tus entables...

748
00:48:52,687 --> 00:48:54,945
¿Yo no sé lo que te traes?

749
00:48:54,980 --> 00:48:56,708
¡Pero mejor dile la verdad!.
Ok.

750
00:48:56,709 --> 00:48:57,809
¡Soy periodista!

751
00:48:57,815 --> 00:49:00,084
Quiero decir, ¡soy incapaz de decir
otra cosa más que la verdad!

752
00:49:00,119 --> 00:49:03,152
Ok, dile que mentiste y eso es...

753
00:49:03,153 --> 00:49:07,475
...por que no te quiero aquí. Lo siento.

754
00:49:07,992 --> 00:49:09,755
Ok.

755
00:49:09,756 --> 00:49:10,956
<i>Te lo dije.</i>

756
00:49:16,367 --> 00:49:18,167
Lo siento.

757
00:49:18,202 --> 00:49:21,433
Solo pienso que no funcionara.

758
00:49:22,006 --> 00:49:24,907
Tú encontraras un buen chico.

759
00:49:26,243 --> 00:49:27,972
¿Qué es eso?

760
00:49:28,846 --> 00:49:30,681
¡Quiero que ustedes tengan un bebe!

761
00:49:30,716 --> 00:49:31,447
¿Por qué?

762
00:49:31,482 --> 00:49:33,609
¡Ustedes son el uno para el otro!

763
00:49:34,885 --> 00:49:36,051
¡Voy a golpearte hombre!

764
00:49:36,086 --> 00:49:39,021
¡Oh vamos, no vas a golpear
la cara de CCN, ah!

765
00:49:39,757 --> 00:49:40,556
¡Oh, deténganse!

766
00:49:40,591 --> 00:49:43,304
Chicos no vayan por la violencia
y no antes de que...

767
00:49:43,484 --> 00:49:44,684
De esto es de lo que hablo...

768
00:49:44,795 --> 00:49:46,811
- ¿Quién dijo eso?
- ¿A que juegas?

769
00:49:47,866 --> 00:49:49,061
- ¡Por favor!
- No quiero pelear...

770
00:49:51,969 --> 00:49:54,405
¿Porqué tienes eso atrapado
en tu cabeza?

771
00:49:54,440 --> 00:49:55,904
No, nunca dije eso...

772
00:49:55,939 --> 00:49:58,169
Tienes miedo de que Hartman Hughes...

773
00:50:01,078 --> 00:50:02,745
¡No peleen!

774
00:50:02,780 --> 00:50:05,548
¡Chicos, los padres de Baby Peggy
llegaron! ¡Steve tu cámara!

775
00:50:06,996 --> 00:50:09,050
- ¡Oh, Jesús!
- ¡Lo siento!

776
00:50:09,520 --> 00:50:12,518
¡Ves lo que pasa, si te metes conmigo,
te metes con mi chico!

777
00:50:12,519 --> 00:50:14,429
¡Mary, quédate!.
¡Mary, quédate!.

778
00:50:19,221 --> 00:50:20,421
¿Dijiste...?

779
00:50:20,497 --> 00:50:23,332
<i>Fueron horas para que conocer
la resolución para los Agüero.</i>

780
00:50:23,367 --> 00:50:29,106
<i>Que estipula demorar la cirugía hasta Baby
Peggy sea mayor y decida por ella misma.</i>

781
00:50:29,141 --> 00:50:32,776
Es tiempo para que los Agüero
sean una familia de nuevo.

782
00:50:33,144 --> 00:50:37,548
Hasta hoy, su tercer pierna no es
nada que no sea natural.

783
00:50:37,583 --> 00:50:41,685
...Baby Peggy, ¡sigue bien!

784
00:50:41,720 --> 00:50:43,935
¡Steve, ya voy!

785
00:50:43,970 --> 00:50:44,790
¡Disculpe!

786
00:50:45,186 --> 00:50:47,977
<i>Emergencia médica, déjenme pasar.
Pasión y compasión...</i>

787
00:50:48,092 --> 00:50:50,822
Gracias como sea,
¡Steve, ya voy!

788
00:51:00,170 --> 00:51:01,398
Podría alguien ayudarlo por favor.

789
00:51:05,276 --> 00:51:06,471
¡Ella trató de matarme!

790
00:51:07,945 --> 00:51:09,613
Soy Hartman Hughes.

791
00:51:09,648 --> 00:51:12,013
¡Reportando...!

792
00:51:13,817 --> 00:51:15,250
¿Qué demonios fue eso?

793
00:51:15,285 --> 00:51:17,564
¡Es la chica que Steve invito Sr.!

794
00:51:17,685 --> 00:51:21,176
Yo no la invite. ¡Ella me acosa!

795
00:51:21,260 --> 00:51:24,995
Olvídalo. Hay un huracán en la
costa de Texas.

796
00:51:25,030 --> 00:51:26,929
¡Ve por el!

797
00:51:26,964 --> 00:51:28,482
Lo siento, ¡no volverá suceder!

798
00:51:28,517 --> 00:51:30,000
Si ustedes tres lo hacen bien
en Galveston.

799
00:51:30,035 --> 00:51:31,319
¡Siéntanse como en casa
desde ahora!

800
00:51:31,354 --> 00:51:32,568
- ¡Sí Sr.!
- ¡Quítate del teléfono!

801
00:51:32,603 --> 00:51:35,436
<i>¿La escuchaste acerca de 3 pies?</i>

802
00:51:35,509 --> 00:51:37,673
<i>Cada que ella hablo fue como
¡aire fresco y letra muerta!</i>

803
00:51:37,708 --> 00:51:41,345
<i>Lo entiendo Hartman, tratas que
regrese, ¡pero Mary no es buena!</i>

804
00:51:41,380 --> 00:51:44,613
<i>¡Ella esta loca! ¡Trata de matarme!
¡Hartman hay algo mal con ella!</i>

805
00:51:44,650 --> 00:51:47,144
- ¿No viste eso?
- Tú te caíste.

806
00:51:47,218 --> 00:51:50,152
¿Yo me caí? Esto me tendrá
fuera por un mes ¿de qué hablas?.

807
00:51:50,172 --> 00:51:51,553
<i>¡Ella esta acosándome!</i>

808
00:51:51,588 --> 00:51:53,647
<i>Ella no esta acosándote Steve.</i>

809
00:51:55,893 --> 00:51:57,261
¡Dile que no estoy aquí!

810
00:51:57,296 --> 00:51:58,594
<i>¿Hola, Mary?</i>

811
00:51:58,629 --> 00:52:01,515
Lo siento estaba retenida por
las autoridades...

812
00:52:01,516 --> 00:52:04,660
<i>...respondiendo unas preguntas.
Ya todo esta resuelto.</i>

813
00:52:05,206 --> 00:52:06,406
¿Steve?

814
00:52:06,407 --> 00:52:08,207
Quizá nos cueste el trabajo,
quizá no es buen momento.

815
00:52:09,273 --> 00:52:13,651
Puedo hablar a tu jefe y disculparme,
hay muchas disculpas en mi lenguaje.

816
00:52:15,980 --> 00:52:19,915
Mary, vamos a Galveston a cazar
esta gran tormenta...

817
00:52:19,950 --> 00:52:21,932
...desearías ir con nosotros.
- ¿Qué haces?

818
00:52:22,624 --> 00:52:27,271
En Galveston esta también Dana Cove
donde hay una gran comunidad gay...

819
00:52:27,272 --> 00:52:28,572
Amistosos gays, Angus.

820
00:52:28,760 --> 00:52:31,428
- ¿Esta corriendo al lado de la Van?
- ¿Qué más sabes?

821
00:52:31,595 --> 00:52:34,329
<i>El desastre natural más grande
en la historia Americana...</i>

822
00:52:34,800 --> 00:52:36,516
...con 6000 muertos en Galveston...

823
00:52:37,611 --> 00:52:41,628
...y 10 monjas y 90 huérfanos.

824
00:52:42,975 --> 00:52:46,061
- Pregúntale por que me sigue.
- ¿Porqué estas acosándolo?

825
00:52:47,377 --> 00:52:51,914
¡Yo no, no lo acoso, no lo acoso!

826
00:52:51,949 --> 00:52:55,986
- De alguna forma persigues la Van.
- Bien, ¡no lo hacia!

827
00:52:56,021 --> 00:52:59,323
Steven es listo, amoroso,
¡si tu lo permites!

828
00:52:59,358 --> 00:53:02,590
Amoroso y talentoso ser humano
que siente miedo.

829
00:53:02,625 --> 00:53:05,823
<i>Pero yo no iré a ningún
lado. ¡Steve soy tu roca!</i>

830
00:53:05,996 --> 00:53:07,364
- ¡Mary!
- ¡Hey, Steve, hola!

831
00:53:07,399 --> 00:53:10,231
¡Vete a casa, vete!

832
00:53:12,536 --> 00:53:14,800
¡Deberías venir!

833
00:53:20,878 --> 00:53:23,447
<i>Sabes que palabra nunca he
visto en los crucigramas...</i>

834
00:53:23,482 --> 00:53:26,517
<i>¡Vete! Mejor que las otras variaciones...</i>

835
00:53:26,552 --> 00:53:28,781
<i>¡La palabra vete, no es divertida!</i>

836
00:53:30,099 --> 00:53:33,247
<i>La palabra muévete, esa es
superdivertida.</i>

837
00:53:34,124 --> 00:53:36,976
<i>Sí, el mundo del crucigrama no
es como la vida en ese sentido.</i>

838
00:53:37,011 --> 00:53:39,828
<i>Solo son aburridos cuando no hay
sentido de aventura.</i>

839
00:53:41,098 --> 00:53:43,100
¡Nosotros no pusimos bien las velas!

840
00:53:43,135 --> 00:53:45,336
Esta bien, ok, ¡estoy soltero!

841
00:53:45,371 --> 00:53:47,503
¡Ok! ¡Hola, Mary!
¿Dónde has estado?

842
00:53:47,538 --> 00:53:50,774
Voy a encontrar a Steve en su
siguiente trabajo.

843
00:53:50,809 --> 00:53:52,841
¡Oh!

844
00:53:52,876 --> 00:53:54,571
Galveston. ¡Sí, hay una tormenta!

845
00:53:55,546 --> 00:53:57,579
¡Podrías darme un autógrafo, por favor!

846
00:53:57,614 --> 00:54:01,583
Sí, voy a tomar un auto...

847
00:54:01,650 --> 00:54:03,749
...para ir a Galveston pasando
por Alcohoma...

848
00:54:03,755 --> 00:54:07,190
...dónde además se encuentra el
cacahuate ¡más largo del mundo!

849
00:54:07,259 --> 00:54:09,993
¡Amo los cacahuates!
¡Especialmente los gigantes!

850
00:54:10,028 --> 00:54:12,887
¡Si, quien no lo hace!

851
00:54:14,064 --> 00:54:15,348
Bueno, eso...

852
00:54:15,383 --> 00:54:16,632
¡Yo las llevó!

853
00:54:19,236 --> 00:54:22,262
- ¿De verdad?
- Sí, por qué no.

854
00:54:22,839 --> 00:54:26,070
¡Bien, vámonos!

855
00:54:30,686 --> 00:54:31,686
Si, nos vamos.

856
00:54:32,783 --> 00:54:36,086
- ¿Qué clase de fiesta es?
- Oh, de generación.

857
00:54:36,187 --> 00:54:37,719
- ¿Qué año?
- 76.

858
00:54:37,754 --> 00:54:40,923
¿Qué hiciste para sustituir la
preocupación?

859
00:54:40,958 --> 00:54:43,810
<i>Sí, el regreso de un trabajador
a la tienda son buenas noticias.</i>

860
00:54:43,820 --> 00:54:46,863
<i>Piensas que puedes hacerte la sucia,
¿estas segura de que no has tratado ya?</i>

861
00:54:46,898 --> 00:54:49,263
<i>¡Oh vamos!</i>

862
00:54:50,880 --> 00:54:52,022
<i>"Vigilancia de tormentas"
CNN</i>

863
00:54:52,102 --> 00:54:57,140
...se espera que aterrice mañana
por la mañana.

864
00:54:57,175 --> 00:54:59,975
¿Y que hace esta situación
más atemorizante?

865
00:55:00,010 --> 00:55:02,582
¡Esa área de Texas, cubre la...

866
00:55:02,583 --> 00:55:06,062
...peor temporada de tornados
de la historia!

867
00:55:06,351 --> 00:55:07,849
¡Y es ahí donde las cosas se
ponen interesantes!

868
00:55:07,884 --> 00:55:11,855
<i>La desesperada migración y
nadie sabe...</i>

869
00:55:11,890 --> 00:55:15,057
<i>...que tan devastadora podría
ser la tormenta.</i>

870
00:55:15,092 --> 00:55:18,295
¿Sabes en los 80's a todos les
preocupaban más los aerosoles?

871
00:55:18,330 --> 00:55:21,363
Cuando en realidad las vacas...

872
00:55:21,398 --> 00:55:25,562
...y sus gases es lo que esta haciendo
el mayor daño a la capa de ozono.

873
00:55:42,152 --> 00:55:44,768
¡Oh, un pequeño trofeo obtenido!

874
00:55:44,803 --> 00:55:47,385
<i>Sí, esa es la Madre Teresa,
es mi mejor venta...</i>

875
00:55:47,858 --> 00:55:51,194
- Estuve en la Apple school.
- ¿De verdad?

876
00:55:51,229 --> 00:55:52,855
- Amo ese lugar.
- Sí.

877
00:55:52,856 --> 00:55:54,056
De verdad.

878
00:55:55,298 --> 00:55:58,168
Bueno, fui a la escuela para
físicos pero tuve que dejarla...

879
00:55:58,203 --> 00:56:02,195
...así que ahora se me hace más fácil
vender las manzanas por internet.

880
00:56:02,439 --> 00:56:04,498
<i>¡Aquí, asegúrate que tienes otro!</i>

881
00:56:10,313 --> 00:56:12,214
Sabes, estuve sentado en casa...

882
00:56:12,249 --> 00:56:14,851
...pensando sobre todo lo que
necesitas tener presente.

883
00:56:14,886 --> 00:56:17,217
Y solo pensé...

884
00:56:17,587 --> 00:56:19,885
¡Quizás esta mañana! ¿Sabes?

885
00:56:21,124 --> 00:56:24,321
Quizá esto es lo que me debía pasar.

886
00:56:29,166 --> 00:56:30,633
Quizás así es.

887
00:56:31,068 --> 00:56:34,438
Y ahora vamos con Hartman Hughes
que disfruta de un poco de aire fresco.

888
00:56:34,473 --> 00:56:37,406
Hartman no estarás muy mojado ¿o si?.

889
00:56:37,441 --> 00:56:38,974
<i>Paula, ¡lo único que puede detenerme...</i>

890
00:56:39,009 --> 00:56:43,714
...de caer a las garras de la
muerte en estas aguas...

891
00:56:43,749 --> 00:56:47,549
...es esta insignificante valla...

892
00:56:47,584 --> 00:56:53,223
...esperando que la tormenta no sea
como la tormenta de...

893
00:56:53,290 --> 00:56:58,193
...1900, cuando 6000 personas
perdieron su vida...

894
00:56:58,228 --> 00:57:02,562
<i>¡Monjas, huérfanos,
e indigentes!</i>

895
00:57:03,133 --> 00:57:05,951
Hartman Hughes desde Galveston.

896
00:57:05,952 --> 00:57:09,683
En medio de la gran tormenta.

897
00:57:10,340 --> 00:57:12,365
<i>¡Reportando desde el frente!</i>

898
00:57:13,777 --> 00:57:19,374
- ¡Bien, buen trabajo, buen trabajo!
- Feliz de ayudar.

899
00:57:21,218 --> 00:57:24,654
- ¡Santo cielo! Mary...
- ¿Dónde?

900
00:57:27,124 --> 00:57:28,989
¡Sabes, eres un idiota!

901
00:57:29,893 --> 00:57:32,062
<i>Sabes que, me gusta vestirme,
me gusta.</i>

902
00:57:32,097 --> 00:57:35,904
<i>Pero para chicos bonitas panties
seguro deslumbran...</i>

903
00:57:36,055 --> 00:57:38,155
...más con las orillas por fuera.

904
00:57:40,036 --> 00:57:42,630
¡Chicas!

905
00:57:43,140 --> 00:57:43,902
¡Sosténganse!

906
00:57:44,808 --> 00:57:47,436
<i>¡Oh Dios!</i>

907
00:57:49,147 --> 00:57:50,687
<i>www.appleheadsrule.com</i>

908
00:57:53,216 --> 00:57:55,707
- ¡No funciona!
- ¡Oh, Dios mío!

909
00:57:56,319 --> 00:57:57,513
<i>¡No puedo!</i>

910
00:57:58,421 --> 00:58:00,116
<i>¡Oh Dios!</i>

911
00:58:00,117 --> 00:58:01,317
<i>¿Qué hacemos?</i>

912
00:58:04,370 --> 00:58:05,370
<i>¡El tubo de drenaje!</i>

913
00:58:07,197 --> 00:58:08,096
¡Ok!

914
00:58:08,131 --> 00:58:10,565
¡Chicas vamos!

915
00:58:20,210 --> 00:58:22,269
<i>¡Vamos, sigan corriendo!</i>

916
00:58:25,982 --> 00:58:27,973
¡Todos adentro!

917
00:58:30,421 --> 00:58:31,812
<i>¡Estaremos bien, Ok!</i>

918
00:58:32,055 --> 00:58:34,387
<i>¡Vamos a estar bien!</i>

919
00:58:36,026 --> 00:58:40,597
¡No se preocupen estoy muy
preparada, mis amigos!

920
00:58:40,632 --> 00:58:42,189
Oh...

921
00:58:47,070 --> 00:58:51,575
...este insecto habita en el volcán...

922
00:58:51,610 --> 00:58:52,641
¡Decada!

923
00:58:52,676 --> 00:58:55,544
¡Esta especie parece venir
alrededor de cada 70 años!

924
00:58:55,579 --> 00:58:59,082
Y esto es mas, mucho más que una decada
en el tornado como una vez en la vida...

925
00:58:59,117 --> 00:59:02,279
..¿es un milagro natural?

926
00:59:03,253 --> 00:59:03,981
Genial...

927
00:59:18,302 --> 00:59:21,603
<i>Crucigramas vistiendo profanamente
expetus goodol cast...</i>

928
00:59:21,638 --> 00:59:24,272
<i>Quizás estas palabras no sean
buena idea en algunos lugares...</i>

929
00:59:24,307 --> 00:59:28,144
<i>...tal como crucigramas en el jardín
de niños pero, con un montón de amigos!</i>

930
00:59:28,179 --> 00:59:30,480
<i>¡Y entonces es seguro!</i>

931
00:59:30,515 --> 00:59:33,547
<i>Es perfectamente aceptable
tener un montón que uno.</i>

932
00:59:42,893 --> 00:59:45,589
¡Mi auto!

933
00:59:57,274 --> 00:59:59,274
Aparte de la tormenta ¿Qué más
esta pasando?

934
00:59:59,309 --> 01:00:01,144
Hey Chris, 10:11 es la reservación
con John...

935
01:00:01,179 --> 01:00:03,476
¡Dame ese teléfono!

936
01:00:03,881 --> 01:00:07,417
Angus, ¿cómo demonios perdiste
el tornado?

937
01:00:07,452 --> 01:00:09,612
Por favor Sr. denos otra oportunidad.

938
01:00:09,786 --> 01:00:10,785
<i>¡Una más y no me dejas elección!</i>

939
01:00:10,820 --> 01:00:14,847
<i>- Por favor Sr. Yo...
- ...mascotas ahogadas lo que sea..</i>

940
01:00:15,309 --> 01:00:18,418
Y luego los quiero a todos ustedes en mi
oficina pasado mañana antes de anochecer...

941
01:00:19,562 --> 01:00:21,587
¡Pasa encima de ellos, termínalos!

942
01:00:22,332 --> 01:00:27,395
¡Averigua si Vasquez es feliz en Nancy!

943
01:00:27,471 --> 01:00:28,972
Tenemos que cubrir el daño de la tormenta.

944
01:00:29,007 --> 01:00:31,406
No me asusta el amor.

945
01:00:31,441 --> 01:00:32,876
¡Quiero una cita con ella, Mamá!

946
01:00:32,911 --> 01:00:35,344
¡Quiero salir con ella!

947
01:00:36,079 --> 01:00:39,850
¡De alguna forma mi mano es
milagrosa...

948
01:00:39,851 --> 01:00:42,024
...en esta tragedia necesitamos una!

949
01:00:42,320 --> 01:00:43,718
¿Huh?

950
01:00:56,764 --> 01:00:58,164
<i>"Feria de Silver Plume"</i>

951
01:00:58,234 --> 01:01:01,818
¡Hey, chicos!
¡Listos para algo de diversión!

952
01:01:21,024 --> 01:01:23,091
Se necesita un dulce primero...

953
01:01:23,126 --> 01:01:26,184
- Pero por favor...
- Lo siento, ¡tenemos una interrupción!

954
01:01:26,231 --> 01:01:28,329
Noticia de ultima hora algo en
Silver Plume, Colorado.

955
01:01:28,364 --> 01:01:33,570
Un grupo de gentes en ayuda de niños
que cayeron en una mina abandonada...

956
01:01:33,605 --> 01:01:35,939
¿A quién mandaste a cubrirla?

957
01:01:35,974 --> 01:01:36,997
¿Qué?

958
01:01:39,542 --> 01:01:41,309
¿No hay nadie más?

959
01:01:41,344 --> 01:01:45,015
<i>No hay lesiones importantes según
los reportes de la escena...</i>

960
01:01:45,050 --> 01:01:47,248
<i>...estan esperando a ser rescatados.</i>

961
01:01:47,283 --> 01:01:52,585
<i>Esos reportes dicen que los niños cayeron
cuando el terreno colapso.</i>

962
01:01:52,856 --> 01:01:55,381
¡Esa es una gran historia!

963
01:01:55,658 --> 01:01:57,751
¿Hey, de dónde sacaste esos?

964
01:01:58,795 --> 01:02:00,730
¡Mary pudo plantar eso!

965
01:02:00,765 --> 01:02:02,630
¿Piensas que el enveneno tus papas?

966
01:02:02,665 --> 01:02:05,702
¿Puedes demostrar que ella no lo hizo?
¿Los compraste?

967
01:02:05,737 --> 01:02:06,437
¡Yo no los compré!

968
01:02:06,472 --> 01:02:08,089
¿Tú los compraste?
¡Tú no compraste nada!

969
01:02:08,124 --> 01:02:09,671
¿Los compraste?

970
01:02:09,706 --> 01:02:12,675
¡Sabes el envenenamiento ocupa el 1er
lugar en asesinatos por mujeres locas!

971
01:02:12,710 --> 01:02:14,543
- ¿Estas bromeando?
- No.

972
01:02:14,679 --> 01:02:16,110
¡Hey!

973
01:02:16,346 --> 01:02:17,847
Todo se tiene que ir, muchachos.

974
01:02:17,882 --> 01:02:19,314
Lo tengo pegado, chicos.

975
01:02:19,349 --> 01:02:22,375
Mételo en un bolsa. No contamines.

976
01:02:29,059 --> 01:02:31,559
- Lo siento.
- No es tu culpa.

977
01:02:31,594 --> 01:02:35,665
Sabes mi viejo fue un jornalista
combatiente en Vietnam.

978
01:02:35,700 --> 01:02:37,899
<i>¿Un poco difícil de tolerar, huh?</i>

979
01:02:37,934 --> 01:02:41,671
A él lo mataron antes de que tuviera
oportunidad de decirle adiós.

980
01:02:41,706 --> 01:02:44,039
Sí. Si yo consigo ese ascenso...

981
01:02:44,074 --> 01:02:47,709
...el podría estar realmente
orgulloso de mí, en el cielo.

982
01:02:47,744 --> 01:02:50,413
<i>Bueno, parece que encontramos el
ojo de la tormenta, chicos.</i>

983
01:02:50,448 --> 01:02:53,483
¡Santo cielo! Ahí esta Mary.

984
01:02:53,518 --> 01:02:54,968
<i>¡Oh Dios mío!</i>

985
01:02:55,003 --> 01:02:56,894
<i>¡Oh, no puede ser!</i>

986
01:02:56,929 --> 01:02:58,785
Steve. Steve.

987
01:02:58,955 --> 01:03:00,053
Steve.

988
01:03:00,156 --> 01:03:02,070
¿Qué estas haciendo?

989
01:03:02,092 --> 01:03:03,693
- Necesito un poco de aire.
- ¿Qué?

990
01:03:03,728 --> 01:03:04,761
¿Qué estas escribiendo?

991
01:03:04,796 --> 01:03:05,760
¿No le dirás a dónde vamos?

992
01:03:05,795 --> 01:03:07,126
Estoy haciendo algunas notas.
Déjame solo.

993
01:03:08,298 --> 01:03:09,356
Steve. Steve.

994
01:03:10,533 --> 01:03:12,901
Steve. Steve.

995
01:03:12,936 --> 01:03:15,935
¡Oh Jesús! ¡Ella quiere apuñalarme!

996
01:03:15,936 --> 01:03:21,027
¿Qué demonios? Me atará y me comerá.

997
01:03:21,062 --> 01:03:22,946
Lo juró por Dios. Lo juró.

998
01:03:22,981 --> 01:03:24,579
¡Oh Dios mío!

999
01:03:24,614 --> 01:03:26,149
Ella me va a cortar el pie.

1000
01:03:26,184 --> 01:03:27,649
<i>No podré caminar, hombre.</i>

1001
01:03:27,650 --> 01:03:29,910
- Ella va hacer que me coma mis piernas.
- ¿Va hacer que te comas tus piernas?

1002
01:03:29,920 --> 01:03:32,020
- Sí.
- Oh, de verdad.

1003
01:03:32,055 --> 01:03:34,624
¿Quieres un poco de pan
para piernas?

1004
01:03:34,659 --> 01:03:37,593
Hey, ¿crees que eso es gracioso?

1005
01:03:39,562 --> 01:03:41,462
¡Solo cállate! ¡cállate!
¡cállate!

1006
01:03:44,067 --> 01:03:45,534
¡Cállense!

1007
01:03:45,569 --> 01:03:47,002
¿Esta bien?

1008
01:03:47,637 --> 01:03:50,039
¡Jesús! ¿Por donde empiezo?

1009
01:03:50,074 --> 01:03:52,938
¡Hartman! ¡Por el amor de Dios,
deja de broncearte!

1010
01:03:53,344 --> 01:03:56,129
¡Luces como un té cortado!

1011
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
¡Como una naranja con labios!

1012
01:03:59,009 --> 01:04:01,784
¡Como un durazno arrugado!

1013
01:04:01,819 --> 01:04:04,276
¡Y tú, Horaldo, quítate la peluca!

1014
01:04:04,387 --> 01:04:07,957
¡Tú luces como un estrella porno
retirado!

1015
01:04:07,991 --> 01:04:11,728
¿A quién estas engañando?
¡Oh, ese es un gran disfraz, Einstein!

1016
01:04:11,763 --> 01:04:15,027
¡La Van es la misma, idiota!

1017
01:04:15,865 --> 01:04:19,901
Mary no esta loca.
¡Tú eres el loco!

1018
01:04:19,936 --> 01:04:22,496
Ella es solo una chica inteligente
con botas rojas.

1019
01:04:31,915 --> 01:04:34,577
<i>Grandes palabras, Angus.</i>

1020
01:04:34,784 --> 01:04:36,411
<i>Tienes bolas en esos calzoncillos.</i>

1021
01:04:38,454 --> 01:04:40,615
Ok.

1022
01:04:40,790 --> 01:04:43,223
Ok. Niño sordo en la mina.

1023
01:04:43,258 --> 01:04:45,657
Silver Plume. Por favor, búscame.

1024
01:04:53,503 --> 01:04:57,238
Por favor "V-u-s-c-a-m-e ahí"

1025
01:04:57,273 --> 01:05:02,438
Por favor búscame ahí. Steve.

1026
01:05:03,713 --> 01:05:06,379
¿Lo ves?. Él me necesita.
Lo ayudare con su deletreo.

1027
01:05:10,220 --> 01:05:14,591
¿Sabes cuál es uno de mis ingredientes
favoritos en los crucigramas?

1028
01:05:14,626 --> 01:05:15,857
La perseverancia.

1029
01:05:15,892 --> 01:05:18,993
Si abandonas un crucigrama
no lo puedes terminar.

1030
01:05:19,028 --> 01:05:22,098
Claro de vez en cuando puedes ir a
algo excelente que no hayas pensado.

1031
01:05:22,133 --> 01:05:25,168
Podrías resolverlo en un millón
de años, pero si sigues con él...

1032
01:05:25,203 --> 01:05:26,795
...lo resolverás.

1033
01:05:30,907 --> 01:05:32,198
Eventualmente.

1034
01:05:35,345 --> 01:05:38,246
La peor cosa que puedes hacer
es dejarlo sin terminar.

1035
01:05:40,850 --> 01:05:43,751
Nunca solucionarlo.

1036
01:05:44,821 --> 01:05:47,688
¿Sabes cuál es mi parte favorita
de los crucigramas?

1037
01:05:49,092 --> 01:05:52,687
Cuando te das cuenta de que sabes
algo que no creías que sabias.

1038
01:05:53,263 --> 01:05:55,857
Quizás.

1039
01:05:56,432 --> 01:05:58,423
¿Hacia Colorado entonces?

1040
01:06:00,370 --> 01:06:02,637
Sí.

1041
01:06:02,672 --> 01:06:04,902
- Sí.
- Sí.

1042
01:06:08,846 --> 01:06:10,378
¡Hey gente retrocedan!

1043
01:06:10,413 --> 01:06:13,783
Este terreno puede colapsar en
cualquier momento.

1044
01:06:13,818 --> 01:06:17,048
Asi que por favor.
Por favor, retrocedan.

1045
01:06:22,492 --> 01:06:24,859
¡Vasquez!

1046
01:06:24,894 --> 01:06:27,761
Hey, ¿qué esta haciendo con las manos?

1047
01:06:30,333 --> 01:06:31,299
¡Perra!

1048
01:06:31,334 --> 01:06:36,465
No he tenido mi momento triunfal aun,
así que, mejor encontramos algo.

1049
01:06:40,810 --> 01:06:41,899
Esta bien. En 3.

1050
01:06:43,079 --> 01:06:45,613
3, 2, 1

1051
01:06:45,648 --> 01:06:48,016
Estamos aquí en Colorado,

1052
01:06:48,051 --> 01:06:51,619
y sin embargo el peligro esta
acechando cada esquina,

1053
01:06:51,654 --> 01:06:54,691
a como los equipos de rescate
suban esos querubines...

1054
01:06:54,726 --> 01:06:55,487
...uno a la vez.

1055
01:06:57,728 --> 01:07:00,821
Gracias a Dios ellos que
todos están bien.

1056
01:07:01,331 --> 01:07:04,164
Gracias Dios.

1057
01:07:10,282 --> 01:07:14,267
<i>"Feria de Silver Plume. A 16 km."</i>

1058
01:07:16,546 --> 01:07:19,777
<i>Ese es el último de ellos.</i>

1059
01:07:28,624 --> 01:07:32,193
<i>El último niño es ahora rescatado...</i>

1060
01:07:32,228 --> 01:07:34,731
<i>...con los padres regocijándose alrededor
de los muchos trabajadores y...</i>

1061
01:07:34,766 --> 01:07:36,166
<i>Espera un minuto.
Algo esta pasando algo.</i>

1062
01:07:36,201 --> 01:07:37,532
<i>La tierra se mueve por ultima vez.</i>

1063
01:07:37,567 --> 01:07:41,059
<i>La grúa esta temblando ahora
todo sucede repentinamente.</i>

1064
01:07:56,486 --> 01:07:57,418
<i>¿Qué paso?</i>

1065
01:07:59,021 --> 01:08:00,221
<i>No sé...</i>

1066
01:08:00,256 --> 01:08:01,587
<i>No sé... pero me huele a demanda.</i>

1067
01:08:03,059 --> 01:08:06,262
<i>Un final feliz y todavía hay padres
alrededor del país preguntándose...</i>

1068
01:08:06,297 --> 01:08:09,232
<i>¿Esta mi familia en peligro por
una mina abandonada?</i>

1069
01:08:09,267 --> 01:08:13,066
<i>¿Es mi patio una mina abandonada?</i>

1070
01:08:18,074 --> 01:08:19,871
<i>¿Ese es él?</i>

1071
01:08:20,109 --> 01:08:21,838
Sí.

1072
01:08:26,682 --> 01:08:31,888
Bueno, la verdad es verdad al
final de cuentas.

1073
01:08:31,923 --> 01:08:33,913
Shakespeare.

1074
01:08:48,671 --> 01:08:50,696
Adiós.

1075
01:09:03,653 --> 01:09:07,555
¿Como mantengo a mi familia a
salvo de una mina abandonada?

1076
01:09:09,592 --> 01:09:13,255
¡Santo cielo!

1077
01:09:19,001 --> 01:09:21,838
<i>¿Las minas abandonadas son
siempre inseguras?</i>

1078
01:09:21,873 --> 01:09:24,074
Mary esta en el hoyo.

1079
01:09:24,109 --> 01:09:26,240
No seas ridículo.

1080
01:09:26,275 --> 01:09:28,140
<i>Alguien más que entre.</i>

1081
01:09:29,745 --> 01:09:32,145
¿Qué?

1082
01:09:32,482 --> 01:09:34,541
¿Alguien se cayo en la mina?

1083
01:09:37,820 --> 01:09:39,954
Dile a ella que la ayuda esta
en camino.

1084
01:09:39,989 --> 01:09:41,991
Estamos trabajando para traer
una grúa nueva.

1085
01:09:42,026 --> 01:09:43,893
Solo necesito confirmar si ella
esta consciente.

1086
01:09:43,928 --> 01:09:45,284
<i>Aquí.</i>

1087
01:10:06,549 --> 01:10:09,347
¡Oh Dios!

1088
01:10:12,388 --> 01:10:14,288
Esta bien.

1089
01:10:24,400 --> 01:10:26,061
Hola.

1090
01:10:26,335 --> 01:10:28,936
Soy yo, Mary Harowitz.

1091
01:10:28,971 --> 01:10:31,874
Si pero parece que caí en la mina.

1092
01:10:31,909 --> 01:10:35,109
Hola a todos.

1093
01:10:35,144 --> 01:10:38,347
Soy yo Mary Harowitz.

1094
01:10:38,382 --> 01:10:40,047
<i>Hola.</i>

1095
01:10:40,082 --> 01:10:41,883
<i>Gente, por favor atrás.</i>

1096
01:10:41,918 --> 01:10:43,618
<i>Atrás. Esta parte es inestable.
Retrocedan.</i>

1097
01:10:43,686 --> 01:10:47,123
Así que ella solo clavo en ese hoyo.

1098
01:10:47,158 --> 01:10:49,390
- ¡Como un golfista!
- No amigo...

1099
01:10:49,458 --> 01:10:51,677
No como un golfista.
Como un ser humano.

1100
01:10:51,712 --> 01:10:53,861
Ella corría tras de mi y
cayo en el hoyo.

1101
01:10:53,896 --> 01:10:56,682
<i>Esa es la forma de sacar sus
cabezas de sus traseros.</i>

1102
01:10:56,717 --> 01:10:59,468
Esto que la novia de Steve haya
caído en ese hoyo es invalorable.

1103
01:10:59,503 --> 01:11:01,537
Tenemos una gran ventaja aquí.
¡Así que vamos a usarlo!

1104
01:11:01,571 --> 01:11:04,323
Prepara a Steve para que nos
hable sobre su novia...

1105
01:11:04,358 --> 01:11:07,076
...tan pronto como tengamos las
imágenes juntas.

1106
01:11:07,111 --> 01:11:08,566
15 minutos.

1107
01:11:10,313 --> 01:11:12,246
<i>- Aquí viene.
- Ustedes han arruinado mis...</i>

1108
01:11:12,281 --> 01:11:14,283
Puede aclarar los rumores que dicen
que Mary cayó en la mina...

1109
01:11:14,318 --> 01:11:16,519
...en un intento de suicidio.

1110
01:11:16,554 --> 01:11:18,285
¡Eso es ridículo!

1111
01:11:18,320 --> 01:11:20,017
¡No nuestra Mary!

1112
01:11:20,156 --> 01:11:23,993
La palabra depresión no esta
es su híper-vocabulario.

1113
01:11:24,028 --> 01:11:26,594
Esta bien. Obviamente es un
vocabulario...

1114
01:11:26,629 --> 01:11:31,966
No, no. Ella nunca dejaría que nada
la afectará.

1115
01:11:32,001 --> 01:11:35,304
Sr., no mudarse de su casa a esa edad
claramente no es una situación normal.

1116
01:11:35,339 --> 01:11:36,237
¿Normal?

1117
01:11:36,272 --> 01:11:37,967
Pero amamos tenerla aquí.

1118
01:11:39,942 --> 01:11:42,109
Sí. Amamos tenerla aquí.

1119
01:11:42,144 --> 01:11:44,738
La acción humana no puede ser
precipitada.

1120
01:11:47,683 --> 01:11:53,055
<i>Ahora no quiero especular aquí,
¿pero si la tierra se colapso,</i>

1121
01:11:53,090 --> 01:11:56,959
<i>...esto podría resultar en muerte
o en al menos un absoluto...</i>

1122
01:11:56,994 --> 01:11:58,328
<i>...y horrible desfiguramiento?</i>

1123
01:11:58,363 --> 01:11:59,627
No quiero especular tampoco.

1124
01:11:59,662 --> 01:12:03,297
Pero si absolutamente podría ser.

1125
01:12:03,332 --> 01:12:06,133
Y mientras esperamos el trágico
destino de Mary Harowitz,

1126
01:12:06,168 --> 01:12:10,172
la atención esta ahora en las botas que ella
viste cuando resbalo dentro de la mina.

1127
01:12:10,207 --> 01:12:12,441
Una historia que no podría contar,
hasta que camine 1.6 Km...

1128
01:12:12,476 --> 01:12:14,706
...en los zapatos de Mary.
Den un vistazo.

1129
01:12:14,710 --> 01:12:19,738
Son nuestros, y están apretando mis
pies hasta ponerlos en cintura.

1130
01:12:21,150 --> 01:12:26,349
Me los puse hace dos horas Mark,
y ahora me siento muy...

1131
01:12:31,460 --> 01:12:34,483
<i>Y Dios dijo: "Que se haga...</i>

1132
01:12:37,634 --> 01:12:39,379
<i>...la luz".</i>

1133
01:12:46,910 --> 01:12:48,109
Sí.

1134
01:12:48,144 --> 01:12:50,612
Si esto es perfecto.

1135
01:12:54,750 --> 01:12:56,251
¡Oh Dios mío!

1136
01:12:56,286 --> 01:12:57,718
Olvidaron uno.

1137
01:12:57,753 --> 01:13:01,519
¡Demonios me asustaste!

1138
01:13:03,092 --> 01:13:05,583
Hola. Lo siento.

1139
01:13:07,296 --> 01:13:08,320
¿Puedes...?

1140
01:13:08,564 --> 01:13:09,826
¿Puedes oírme?

1141
01:13:11,067 --> 01:13:13,194
¿Quiero decir bien?

1142
01:13:13,369 --> 01:13:17,337
¿Has perdido tu sentido sensorial
de escucha, o tienes conductividad?

1143
01:13:18,209 --> 01:13:19,732
Por que si...

1144
01:13:21,077 --> 01:13:21,942
Mierda. Ok.

1145
01:13:21,977 --> 01:13:25,247
Sabes entiendo un poco del
lenguaje no lingüístico gestual.

1146
01:13:25,282 --> 01:13:26,348
Si quieres, sabes...

1147
01:13:26,383 --> 01:13:28,213
¿No? Ok.

1148
01:13:28,451 --> 01:13:31,620
La gente sorda puede hacer de
todo excepto escuchar.

1149
01:13:31,655 --> 01:13:33,287
¿Sabes quien dijo eso?
El Dr. Jordan.

1150
01:13:34,123 --> 01:13:37,123
El 1er Presidente sordo en Caladite U.

1151
01:13:37,158 --> 01:13:40,124
Si. Quizá podrías ir ahí algún día.

1152
01:13:40,663 --> 01:13:43,154
Si, si ambas no fallecemos aquí.

1153
01:13:43,365 --> 01:13:47,597
Espera. Regresaré.
Tú quédate aquí ¿ok?

1154
01:13:49,472 --> 01:13:51,741
<i>Bueno, Paula aparentemente
lo van hacer a la vieja escuela.</i>

1155
01:13:51,776 --> 01:13:55,209
Una hoja de papel y un lápiz No. 2.

1156
01:13:55,244 --> 01:13:56,912
Soy Hartman Hughes
reportando desde el frente.

1157
01:13:56,947 --> 01:13:59,565
Corte. Todos quieren ver esto.

1158
01:13:59,600 --> 01:14:02,149
Te lo dije no soy su novio, Angus.

1159
01:14:02,184 --> 01:14:04,502
Sí pero eres es que le pediste
que viniera aquí.

1160
01:14:04,537 --> 01:14:06,420
¡Tú fuiste el que le dijiste
que viniera, no yo!

1161
01:14:06,421 --> 01:14:07,521
¡Chicos! ¡Chicos!

1162
01:14:07,590 --> 01:14:10,693
NNC nos tiene en sus manos en todo
menos en su talla de panties...

1163
01:14:10,793 --> 01:14:11,961
- ¿Qué? ¿Nuestra Mary?
- Sí.

1164
01:14:11,996 --> 01:14:14,195
¡Hijo de perra!

1165
01:14:14,230 --> 01:14:15,857
¿Vasquez nos ha encerrado?

1166
01:14:19,668 --> 01:14:20,501
<i>Espera.</i>

1167
01:14:20,536 --> 01:14:22,538
<i>¿Esto es parte del rescate?</i>

1168
01:14:22,573 --> 01:14:24,371
Ok. Ok.

1169
01:14:24,406 --> 01:14:27,078
Estas son buenas noticias.
Son buenas noticias.

1170
01:14:27,543 --> 01:14:30,312
Ellos nos dirán algo maravilloso.

1171
01:14:30,347 --> 01:14:31,706
Y dice...

1172
01:14:32,648 --> 01:14:34,411
Mary, ¿estas...?

1173
01:14:42,057 --> 01:14:44,527
Veo la señal justo ahí.

1174
01:14:44,562 --> 01:14:46,119
¡Oh Dios!

1175
01:14:51,367 --> 01:14:52,700
¿Qué dice hijo?

1176
01:14:52,735 --> 01:14:54,239
Millones de personas están observando.

1177
01:14:54,772 --> 01:14:57,899
Creo que quieres decir que si
estoy consciente.

1178
01:14:58,034 --> 01:14:59,207
No, no en mi conciencia.

1179
01:15:02,478 --> 01:15:04,713
Consciente es estar alerta y despierto.

1180
01:15:04,748 --> 01:15:07,112
La conciencia es el medidor
de la realidad interna.

1181
01:15:07,216 --> 01:15:09,016
Sabes, eso que te detiene
de hacer cosas malas.

1182
01:15:09,051 --> 01:15:14,623
Por ejemplo matar, robar, maltratar
animales indefensos y demás.

1183
01:15:14,658 --> 01:15:16,590
¿Puedes dejarlo ahí?

1184
01:15:16,625 --> 01:15:19,294
Para responder tú pregunta,
si, estoy consciente.

1185
01:15:19,329 --> 01:15:21,964
<i>Mi pierna esta sangrando pero
puedo sobrevivir.</i>

1186
01:15:21,999 --> 01:15:24,933
- Su estimada, Mary Harowitz.
- Sí.

1187
01:15:24,934 --> 01:15:28,237
P.S. ¿Alguien perdió a una
pequeña sordomuda?

1188
01:15:28,272 --> 01:15:30,304
Encontré una. Ella esta bien.

1189
01:15:30,339 --> 01:15:31,966
Aunque no creo que este apta
para oír.

1190
01:15:33,777 --> 01:15:37,309
¿Olvidaron un niño?
¿Se puede confiar en esta gente?

1191
01:15:37,680 --> 01:15:40,099
Gracias a Dios por esta mujer
Mary Harowitz.

1192
01:15:40,134 --> 01:15:42,518
Vamos a ponerle la foto de
ella una vez más.

1193
01:15:42,553 --> 01:15:44,451
Ayer Mary Harowitz.

1194
01:15:44,486 --> 01:15:47,254
Hoy Mary Harowitz la héroe.

1195
01:15:47,289 --> 01:15:50,524
<i>Esto sólo es una especulación, sobre
que si o no María Harowitz...</i>

1196
01:15:50,559 --> 01:15:55,264
...intencionalmente se lanzó a sí misma en
la mina para salvar al pobre niño sordo,

1197
01:15:55,299 --> 01:15:59,235
después de que los equipos de rescate
ignoraron su desesperada súplica.

1198
01:15:59,270 --> 01:16:01,421
Esta bien. Estamos con Steve Miller.

1199
01:16:01,456 --> 01:16:03,537
Steve es el novio de Mary Horowitz,

1200
01:16:03,572 --> 01:16:07,209
que esta allá abajo luchando por su vida
en la mina abandonada mientras hablamos.

1201
01:16:07,244 --> 01:16:08,409
Ella no es mi novia.

1202
01:16:08,444 --> 01:16:11,380
No voy a decir eso solo para elevar
los ratings. ¿Ok?

1203
01:16:11,415 --> 01:16:13,581
Realmente no quiero hacer esto.

1204
01:16:13,616 --> 01:16:16,717
Mary Horowitz descrita como
monstruosamente inteligente.

1205
01:16:16,752 --> 01:16:20,422
Esas palabras también describen a
Ted Kaczynski, el Unabomber.

1206
01:16:20,457 --> 01:16:23,557
<i>Como sea, todo lo que sabemos...</i>

1207
01:16:23,592 --> 01:16:26,891
Pero la gente merece saber
la verdad acerca de ella.

1208
01:16:28,798 --> 01:16:31,100
Quiero decir, ella ve cosas que
otra gente no.

1209
01:16:31,135 --> 01:16:34,768
Y ella es amable y...

1210
01:16:34,803 --> 01:16:38,606
Creo que ella se quiere expresar
bien aunque...

1211
01:16:38,641 --> 01:16:44,413
...cuando lo hace lo hace un poco inusual,
y ella es lista, es súper inteligente.

1212
01:16:44,448 --> 01:16:47,249
Y no de una manera extravagante, en...

1213
01:16:47,284 --> 01:16:49,051
...en ella es como un talento.

1214
01:16:49,086 --> 01:16:50,784
Quiero decir ella sabe de todo.

1215
01:16:50,819 --> 01:16:55,820
De todo pero... no en quien confiar,
en como no hacerse daño...

1216
01:16:57,459 --> 01:17:00,758
...y de como sobrevivir a nosotros.

1217
01:17:02,798 --> 01:17:04,426
Y ella no pretende ser alguien
que no es.

1218
01:17:07,703 --> 01:17:09,870
Y ciertamente no merece estar
donde se encuentra ahora.

1219
01:17:11,307 --> 01:17:13,332
<i>Si, puedo acomodar esto...</i>

1220
01:17:21,183 --> 01:17:26,388
Los caminos de ahí solo continúan
y van bajando.

1221
01:17:26,423 --> 01:17:29,551
Vamos a concentrarnos en esto y aquello…

1222
01:17:30,492 --> 01:17:32,722
Olvida ese. Este es el camino.

1223
01:17:33,696 --> 01:17:35,527
Yo nos sacare de aquí.

1224
01:17:35,998 --> 01:17:37,967
Espero que esa grúa llegue aquí pronto.

1225
01:17:38,002 --> 01:17:40,731
Eso espero también.

1226
01:17:41,303 --> 01:17:43,088
Hay gases ahí abajo.

1227
01:17:43,123 --> 01:17:44,873
¿El aire entra desde arriba?

1228
01:17:44,908 --> 01:17:47,842
Incluso la concentración es de 5 ppm.

1229
01:17:48,377 --> 01:17:49,275
Podrían sofocarse.

1230
01:17:52,303 --> 01:17:54,968
<i>La mina quizá contenga: Gases tóxicos,
agua venenosa, olores nocivos.</i>

1231
01:17:56,018 --> 01:17:59,886
Estoy tan desconsolado.

1232
01:18:03,892 --> 01:18:07,851
<i>Ella ha robado un pequeña
parte de mi corazón.</i>

1233
01:18:08,163 --> 01:18:10,331
¿Qué decidieron decir?

1234
01:18:10,366 --> 01:18:12,533
Dicen que los dolores están
empeorando a cada minuto.

1235
01:18:12,568 --> 01:18:15,604
Mientras más grande el área mayor
probabilidad de que colapse.

1236
01:18:15,639 --> 01:18:19,273
Piensan que el aire es malo,
a 17 metros ahí abajo.

1237
01:18:19,543 --> 01:18:20,607
¡Oh Jesús!

1238
01:18:20,642 --> 01:18:22,928
Esa es un montón de horrorosa
mierda. Ella estará bien.

1239
01:18:22,963 --> 01:18:25,724
¿Y que da mas si no lo esta?
Tenemos que seguir adelante.

1240
01:18:25,749 --> 01:18:27,314
¿Qué vamos a decir?

1241
01:18:27,349 --> 01:18:28,582
¿Solo vamos a decir que ella
no lo logró?

1242
01:18:28,617 --> 01:18:30,953
¡Toda su familia está mirando, Angus!
¡Jesucristo!

1243
01:18:31,320 --> 01:18:35,518
- Regresare en un minuto.
- Ok, 2 minutos. Eso es todo.

1244
01:18:36,892 --> 01:18:38,290
¿Una cita a ciegas huh?

1245
01:18:39,462 --> 01:18:41,487
Aquí hay una vela.

1246
01:18:43,065 --> 01:18:45,397
Ayúdame a instalarla.

1247
01:18:48,737 --> 01:18:52,605
Me sentiría mejor si pretendo que esto
fuera como una fiesta sorpresa para Mary.

1248
01:18:56,378 --> 01:18:59,847
Estoy haciendo una cabeza de manzana
para Mary, para cuando ella salga.

1249
01:19:01,550 --> 01:19:03,643
Y ella va tener que salir.

1250
01:19:12,227 --> 01:19:14,787
Esto servirá.

1251
01:19:21,103 --> 01:19:25,808
<i>Los rescatistas están desesperados por
que la grúa llegué en una hora.</i>

1252
01:19:25,843 --> 01:19:28,177
<i>Los helicópteros no son opción por
todas las líneas eléctricas.</i>

1253
01:19:28,212 --> 01:19:30,310
La esperanza desaparece rápidamente.

1254
01:19:30,345 --> 01:19:33,482
Los temblores de se están
haciendo más fuertes.

1255
01:19:54,870 --> 01:19:56,565
No puedo hacer esto.

1256
01:19:56,805 --> 01:19:58,432
No puedo sacarnos de aquí.

1257
01:20:01,910 --> 01:20:03,610
¿Adivina qué?

1258
01:20:03,645 --> 01:20:07,547
Mary Horowitz no tiene todas
las respuestas.

1259
01:20:08,650 --> 01:20:09,912
O un trabajo.

1260
01:20:13,722 --> 01:20:15,917
Y mi trabajo importa.

1261
01:20:18,827 --> 01:20:23,132
Fui la diseñadora de crucigramas para el
Heraldo de Sacramento y tire todo al caño.

1262
01:20:23,133 --> 01:20:24,933
¿Para qué?

1263
01:20:30,440 --> 01:20:33,203
Mary, Steve quiere que vengas
con nosotros. Él te necesita.

1264
01:20:33,959 --> 01:20:36,541
¿De verdad?. Creo que necesitan
mantener a los medios vivos.

1265
01:20:37,479 --> 01:20:39,538
¿Un poquito?

1266
01:20:40,015 --> 01:20:41,680
Palabras, gente. Palabras.

1267
01:20:43,819 --> 01:20:45,752
Hay palabras significativas.

1268
01:20:45,787 --> 01:20:47,679
Hay palabras sin sentido y después...

1269
01:20:48,924 --> 01:20:50,824
...hay palabras que hieren.

1270
01:20:54,596 --> 01:20:57,861
Mary, ¿Porqué no puedes ser como
cualquier otra chica?

1271
01:20:58,600 --> 01:21:01,937
Mary, ¿de dónde sacaste toda esa
información tan inútil?

1272
01:21:01,972 --> 01:21:04,640
Mary, ¿por qué hablas de esa manera?

1273
01:21:04,675 --> 01:21:07,109
¡Mary! ¡Mary!. Sabes esto es...

1274
01:21:07,144 --> 01:21:08,242
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1275
01:21:08,277 --> 01:21:12,012
Y en la parte de resistirnos. Sí.

1276
01:21:12,047 --> 01:21:15,410
Mary, ¿por qué usas esas estúpidas
botas rojas todo el tiempo?

1277
01:21:15,420 --> 01:21:17,834
¿Quieren saber por que? ¿Huh?

1278
01:21:17,853 --> 01:21:20,350
¿Quieren saber por que? Ok.
Pues les diré por que.

1279
01:21:20,355 --> 01:21:25,026
Me las pongo por que ellas hacen
sentir mis dedos del pie como...

1280
01:21:25,403 --> 01:21:27,930
...10 amigos en un viaje de campamento.

1281
01:21:27,965 --> 01:21:29,795
Por eso es que me las pongo.

1282
01:21:34,303 --> 01:21:36,237
Hemos terminamos.

1283
01:21:37,773 --> 01:21:39,876
La tierra esta por colapsar.

1284
01:21:39,942 --> 01:21:41,866
Vamos a morir.
Solo quiero ir a casa.

1285
01:21:47,516 --> 01:21:49,450
Lo siento.

1286
01:21:54,623 --> 01:21:57,456
<i>No se lo que estas diciendo
pero tu hablas demasiado.</i>

1287
01:22:01,897 --> 01:22:02,829
Lo sé.

1288
01:22:04,499 --> 01:22:06,797
Lo sé.

1289
01:22:25,587 --> 01:22:26,871
<i>Hughes.</i>

1290
01:22:26,906 --> 01:22:28,121
Ahora no.

1291
01:22:28,156 --> 01:22:30,954
<i>Tú le escribiste una nota a Mary
diciéndole que viniera aquí.</i>

1292
01:22:31,393 --> 01:22:33,439
Tú la trajiste aquí.

1293
01:22:33,474 --> 01:22:35,486
Y si ella muere...

1294
01:22:41,770 --> 01:22:42,873
Esto es solo una cerca.

1295
01:22:43,338 --> 01:22:46,739
Estar del otro lado de ella no te
hace mejor.

1296
01:22:53,749 --> 01:22:55,774
Tú hiciste eso.

1297
01:23:01,056 --> 01:23:05,356
Pero Mary, ella hizo esto.

1298
01:23:23,655 --> 01:23:26,590
<i>"Te amamos Mary"
"Salvemos a Mary"</i>

1299
01:24:04,086 --> 01:24:05,815
Tú me das el boleto a lo normal.

1300
01:24:08,123 --> 01:24:11,656
Sí. ¿Porqué quieres ser normal?

1301
01:24:14,563 --> 01:24:18,380
No quiero. No quiero.

1302
01:24:21,870 --> 01:24:23,411
Eso te mantendrá caliente.

1303
01:24:25,574 --> 01:24:31,376
Quizás alguien averigüe como rescatarnos.

1304
01:24:35,450 --> 01:24:38,886
Quizás. Quizás.

1305
01:24:44,593 --> 01:24:46,959
Di eso otra vez.

1306
01:24:48,063 --> 01:24:49,322
Quizá alguien...

1307
01:24:55,270 --> 01:24:58,899
Podría ser. Quizá.

1308
01:25:02,844 --> 01:25:06,007
Pequeña niña sorda, es hora de
irnos a casa.

1309
01:25:07,616 --> 01:25:10,176
¿Por qué no hacen nada?

1310
01:25:14,122 --> 01:25:15,715
¿Cuánto pesas?

1311
01:25:18,160 --> 01:25:20,929
¿23 Kg? Más o menos.

1312
01:25:20,964 --> 01:25:22,089
Ok.

1313
01:25:26,868 --> 01:25:27,630
Esto va justo aquí.

1314
01:25:28,937 --> 01:25:30,332
Acabas de hacer todas esas conclusiones.

1315
01:25:30,406 --> 01:25:32,172
Cuando me echaron de las chicas scout,

1316
01:25:32,207 --> 01:25:35,277
...y todas las otras chicas estaban
aprendiendo como vender galletas,

1317
01:25:35,312 --> 01:25:39,170
Yo estaba en casa leyendo libros
de física.

1318
01:25:39,881 --> 01:25:40,779
¡Whoala!

1319
01:25:43,051 --> 01:25:45,860
Hartman. ¿Qué estas haciendo?
Te lo dije 2 minutos.

1320
01:25:45,954 --> 01:25:47,489
Es mi culpa que Mary este
en hoyo.

1321
01:25:47,524 --> 01:25:50,157
Blyten Patton dijo...

1322
01:25:50,192 --> 01:25:53,627
...que un mal plan ejecutado
ejecutado violentamente hoy...

1323
01:25:53,775 --> 01:25:56,026
...es mejor que un gran plan
ejecutado mañana.

1324
01:26:00,602 --> 01:26:05,222
Así que voy a jalar la palanca,
empujar el carro y subimos, ¿Ok?

1325
01:26:08,910 --> 01:26:10,879
¡Ahí voy Mary Horowitz!

1326
01:26:10,914 --> 01:26:13,871
¡Yo voy. Yo voy a salvarte!

1327
01:26:16,284 --> 01:26:18,218
¡¿Qué dem...?!

1328
01:26:19,020 --> 01:26:22,285
1, 2...

1329
01:26:28,697 --> 01:26:30,764
Ok. Muy buen lance.

1330
01:26:30,799 --> 01:26:34,236
¿Están ustedes dos bien?

1331
01:26:34,271 --> 01:26:36,136
Estamos...

1332
01:26:36,171 --> 01:26:37,103
Estábamos en...

1333
01:26:37,138 --> 01:26:39,140
¡Oh, algo me toco!

1334
01:26:39,175 --> 01:26:41,142
<i>¡Algo me mordió! ¡Algo!</i>

1335
01:26:44,145 --> 01:26:46,731
<i>Hay algo en el agua.</i>

1336
01:26:46,766 --> 01:26:49,282
<i>Algo... en mi pierna.</i>

1337
01:26:49,317 --> 01:26:52,537
Hartman Hughes ha saltado,
y repito, ha saltado a la mina.

1338
01:26:52,540 --> 01:26:55,777
<i>Aferrado a una manguera que
no estaba atada a nada.</i>

1339
01:26:55,792 --> 01:26:58,668
<i>El literalmente se clavo justo en la mina.</i>

1340
01:26:58,693 --> 01:27:02,130
Ahora todos los ojos no están solamente
en Mary Horowitz...

1341
01:27:02,165 --> 01:27:06,430
...sino también el reportero de CCN
Hartman Hughes.

1342
01:27:07,202 --> 01:27:09,295
Como demonios no se me ocurrió eso.

1343
01:27:10,138 --> 01:27:14,342
¿Checaste el perímetro en busca de arañas?

1344
01:27:14,377 --> 01:27:17,110
Sí. Por supuesto que lo hice.

1345
01:27:17,145 --> 01:27:19,826
Es realmente tenebroso aquí abajo.

1346
01:27:23,885 --> 01:27:27,082
Mi viejo debería verme ahora.

1347
01:27:30,825 --> 01:27:33,020
Lo siento.

1348
01:27:34,796 --> 01:27:36,730
Que te haya metido en esto.

1349
01:27:38,099 --> 01:27:40,158
<i>- Lo siento.
- Gracias.</i>

1350
01:27:49,077 --> 01:27:50,738
¿Cuánto pesas?

1351
01:27:52,213 --> 01:27:55,882
Y esto retrocederá y nos empujara
hacia arriba.

1352
01:27:55,917 --> 01:27:59,944
La estaré subiendo a ella aquí
y esto te subirá a ti.

1353
01:28:00,388 --> 01:28:01,254
Quizá tú...

1354
01:28:01,289 --> 01:28:05,758
Tú podrías estar sosteniéndonos
así cuando subamos.

1355
01:28:05,793 --> 01:28:10,228
No, este es tu plan y no quiero
tomar el crédito.

1356
01:28:10,765 --> 01:28:14,098
- Me gustaría tomar el crédito.
- Ok.

1357
01:28:14,869 --> 01:28:19,274
No sé. Él dijo algo acerca de un
tal Patton y de un mal plan...

1358
01:28:19,309 --> 01:28:21,391
¿Viste el cable se acaba de mover?

1359
01:28:21,426 --> 01:28:23,474
Ok. Trae la cámara. Ahora mismo.

1360
01:28:25,647 --> 01:28:28,149
Esa cable se esta moviendo,
parece que ellos están subiendo.

1361
01:28:28,184 --> 01:28:29,318
¿Hay algo que puede hacer para ayudar?

1362
01:28:29,353 --> 01:28:30,417
Estamos haciendo todo lo que podemos.

1363
01:28:30,452 --> 01:28:32,943
Lo sé, pero, ¿puede cargar todo ese peso?

1364
01:28:33,788 --> 01:28:36,558
¿Me pones a prueba?

1365
01:28:36,758 --> 01:28:38,692
- Sí.
- Grandioso.

1366
01:28:42,063 --> 01:28:43,396
¿Estas lista?

1367
01:28:43,431 --> 01:28:44,531
- ¿Tú estas listo?
- Sí.

1368
01:28:44,566 --> 01:28:45,934
Espero que esto funcione.

1369
01:28:45,969 --> 01:28:49,131
- Espera.
- ¿Qué?

1370
01:28:50,038 --> 01:28:52,006
Oh, gracias. Te lo agradezco.

1371
01:28:54,109 --> 01:28:55,276
- Estoy listo para la cámara.
- Ok.

1372
01:28:55,311 --> 01:28:58,146
Todo bien. Ok.

1373
01:28:58,181 --> 01:29:00,637
3, 2, 1

1374
01:29:05,687 --> 01:29:07,721
<i>Si la vida fuera como un crucigrama...</i>

1375
01:29:07,756 --> 01:29:13,092
<i>...entonces su valor y su grandeza
debe ser juzgada de la misma forma.</i>

1376
01:29:15,163 --> 01:29:16,352
<i>¿Es resoluble?</i>

1377
01:29:18,533 --> 01:29:19,699
<i>Creo que aquí vienen.</i>

1378
01:29:21,403 --> 01:29:23,598
<i>¿Es entretenido?</i>

1379
01:29:29,244 --> 01:29:30,905
<i>¿Tiene chispa?</i>

1380
01:29:35,950 --> 01:29:37,715
<i>¡Increíble!</i>

1381
01:30:19,227 --> 01:30:20,524
¡Ese es Hartman Hughes!

1382
01:30:21,062 --> 01:30:25,166
<i>- Es Hartman Hughes.
- Mary Horowitz.</i>

1383
01:30:25,201 --> 01:30:26,332
<i>Y la niña sordomuda.</i>

1384
01:30:26,367 --> 01:30:28,034
<i>Todo se siente tan perfecto...</i>

1385
01:30:28,069 --> 01:30:30,068
Parece que tendremos que darle
su trabajo de nuevo.

1386
01:30:30,072 --> 01:30:32,507
<i>Hartman Hughes se ha convertido
en el héroe de esta historia...</i>

1387
01:30:32,542 --> 01:30:35,243
<i>...arriesgando su propia vida para
salvar la vida de Mary Horowitz...</i>

1388
01:30:35,278 --> 01:30:37,234
<i>...y de una pequeña niña
no identificada.</i>

1389
01:30:39,247 --> 01:30:41,078
Voy a tener darle a ese idiota
su programa.

1390
01:30:42,350 --> 01:30:43,583
¿Estas bien?

1391
01:30:43,618 --> 01:30:45,820
<i>Mary, ¿qué estas vistiendo?</i>

1392
01:30:45,855 --> 01:30:48,323
- Tengo que irme.
- Ok.

1393
01:30:48,358 --> 01:30:50,792
- Gracias.
- De nada.

1394
01:30:50,827 --> 01:30:53,056
- De nada.
- ¡Hey!

1395
01:30:54,262 --> 01:30:55,995
Ten una feliz vida.

1396
01:30:56,030 --> 01:30:59,601
<i>¿Cómo sabias que había
otro niño atrapado?</i>

1397
01:30:59,636 --> 01:31:00,435
<i>Mary, ¿qué le paso tus botas?</i>

1398
01:31:00,470 --> 01:31:03,203
Mary. Mary.

1399
01:31:03,238 --> 01:31:06,206
- ¿Estas bien?
- Sí. Lo estoy.

1400
01:31:06,241 --> 01:31:08,573
Unos cuantos raspones pero
puedo si puedo...

1401
01:31:09,444 --> 01:31:12,347
Nunca debería haberte dicho
nada que...

1402
01:31:12,382 --> 01:31:14,828
...que fuera cruel.

1403
01:31:14,863 --> 01:31:17,274
Bueno, lo siento.

1404
01:31:25,226 --> 01:31:26,523
Aquí.

1405
01:31:27,128 --> 01:31:29,289
Gracias por el préstamo.

1406
01:31:29,497 --> 01:31:30,726
De nada.

1407
01:31:32,534 --> 01:31:34,229
Tengo que irme.

1408
01:31:39,207 --> 01:31:40,055
Ok.

1409
01:31:40,090 --> 01:31:40,904
Adiós.

1410
01:31:42,076 --> 01:31:44,374
Adiós.

1411
01:31:46,347 --> 01:31:47,575
Mary.

1412
01:31:49,751 --> 01:31:50,966
Nunca cambies...

1413
01:31:52,221 --> 01:31:53,806
Por nadie.

1414
01:31:54,689 --> 01:31:56,389
Soy judía católica.

1415
01:31:56,424 --> 01:31:58,090
Soy como una roca.

1416
01:32:42,370 --> 01:32:43,527
¡Mary Horowitz!

1417
01:32:48,309 --> 01:32:49,799
Angus.

1418
01:32:50,311 --> 01:32:51,778
Vamos a terminar esto.

1419
01:32:53,414 --> 01:32:54,682
<i>- Hartman Hughes.
- A un lado.</i>

1420
01:32:55,350 --> 01:32:56,112
- Hola.
- Ven aquí.

1421
01:32:58,419 --> 01:32:59,686
Es bueno verte.

1422
01:32:59,721 --> 01:33:02,747
Vamos amigo. Es bueno verte.

1423
01:33:07,295 --> 01:33:11,099
Hartman Hughes, tú nos has
recordado creer en los milagros.

1424
01:33:11,134 --> 01:33:13,067
¿Qué se siente ser un héroe?

1425
01:33:13,102 --> 01:33:15,802
No soy un héroe.

1426
01:33:15,837 --> 01:33:18,533
Soy un chico humilde solo con la
suerte de estar vivo.

1427
01:33:19,340 --> 01:33:23,745
Y pienso, que cualquier trabajador y
patriota estadounidense...

1428
01:33:23,780 --> 01:33:25,612
...habría saltado en ese hoyo...

1429
01:33:25,647 --> 01:33:29,384
...sabiendo que ahí abajo había una
pequeña niña...

1430
01:33:29,419 --> 01:33:33,294
...y una buena y hermosa
mujer soltera.

1431
01:33:35,957 --> 01:33:39,642
<i>El editor de crucigramas del
New York Times dijo...</i>

1432
01:33:39,677 --> 01:33:43,328
<i>...que tenemos una obligación
natural de llenar espacios vacios.</i>

1433
01:33:43,498 --> 01:33:46,058
<i>Me gustaría pensar que él se refería
no solo a los crucigramas.</i>

1434
01:33:46,134 --> 01:33:48,655
<i>Los espacios vacios dentro
de nosotros...</i>

1435
01:33:49,089 --> 01:33:51,175
<i>...que vienen de vivir nuestro propio
camino en el mundo...</i>

1436
01:33:51,210 --> 01:33:53,401
<i>...no debe ser únicamente uno.</i>

1437
01:33:54,442 --> 01:33:57,411
<i>Traté de llenar mis espacios vacíos
con palabras...</i>

1438
01:33:57,612 --> 01:33:59,143
<i>...crucigramas y con Steve.</i>

1439
01:34:02,450 --> 01:34:04,384
Te amo.

1440
01:34:04,552 --> 01:34:06,645
<i>Pero esa no era la respuesta.</i>

1441
01:34:07,488 --> 01:34:09,456
<i>Ahora lo sé.</i>

1442
01:34:09,624 --> 01:34:11,724
<i>En el camino de la vida...</i>

1443
01:34:11,759 --> 01:34:13,818
...simplemente encontrar alguien tan
normal como tu.

1444
01:34:14,629 --> 01:34:17,359
<i>Si no, encontrarás un montón.</i>

1445
01:34:19,534 --> 01:34:22,202
<i>Aquí hay un poco de la fresca
sabiduría de Mary Horowitz.</i>

1446
01:34:22,203 --> 01:34:24,837
<i>Si amas a alguien, déjalo ir.</i>

1447
01:34:24,872 --> 01:34:27,739
<i>Si ibas a acosarlo, probablemente él
no era tuyo en primer lugar.</i>

1448
01:34:32,533 --> 01:34:34,592
- FIN -