1
00:00:02,453 --> 00:00:06,770
Richard Cypher,
eres el verdadero Buscador.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Una traducción de
Mitsybon y Rihlan Ampher.
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Corrección: Mitsybon
5
00:00:21,756 --> 00:00:25,992
Custodio del Inframundo,
escucha nuestras plegarias.
6
00:00:25,993 --> 00:00:31,111
Si bien caminamos en este mundo,
vivimos sólo para extinguir la luz.
7
00:00:31,231 --> 00:00:35,317
Nos inclinamos ante ti y fielmente
hacemos nuestro pedido.
8
00:00:35,355 --> 00:00:36,863
Hermanas,
9
00:00:37,214 --> 00:00:41,047
Nicci ya ha fallado dos veces
en matar a la Madre Confesora.
10
00:00:41,084 --> 00:00:43,645
Nos avergüenza ante
los ojos del Custodio.
11
00:00:43,858 --> 00:00:46,326
Pero podemos tener éxito
donde ella ha fallado.
12
00:00:46,377 --> 00:00:48,986
- ¿Cómo?
- Tomando su Han.
13
00:00:50,443 --> 00:00:51,895
Es demasiado poderosa.
14
00:00:51,958 --> 00:00:54,396
Por eso tenemos que
incrementar nuestra fuerza.
15
00:00:54,432 --> 00:00:56,879
Algunas de ustedes deberán
sacrificar su Han.
16
00:00:58,099 --> 00:00:59,644
¿Cómo lo decidiremos?
17
00:01:00,145 --> 00:01:02,165
Ya lo hemos decidido.
18
00:01:09,996 --> 00:01:12,161
Gran Custodio del Inframundo,
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,660
así como camino por el
sendero de las tinieblas eternas,
20
00:01:15,685 --> 00:01:18,969
concédeme la fuerza para
cumplir tu voluntad.
21
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
Merissa,
22
00:01:31,298 --> 00:01:34,488
¿en realidad crees que tu Han
puede competir con el mío?
23
00:01:34,682 --> 00:01:38,284
No estoy aquí para competir con tu Han,
estoy aquí para tomarlo.
24
00:01:38,628 --> 00:01:40,304
Sólo son cuatro.
25
00:01:40,424 --> 00:01:44,510
O sobreestiman su poder,
o subestiman el mío.
26
00:01:45,504 --> 00:01:48,451
Cada una de nosotras ya
ha matado a dos Hermanas.
27
00:01:48,571 --> 00:01:52,131
Y cada una de esas Hermanas
habían matado a cinco.
28
00:01:52,381 --> 00:01:53,989
Como ves, Nicci,
29
00:01:54,020 --> 00:01:55,966
las probabilidades no son 4 a 1,
30
00:01:56,003 --> 00:01:57,928
sino 40 a 1.
31
00:02:27,029 --> 00:02:28,625
Hermana Nicci.
32
00:02:28,894 --> 00:02:31,859
Lord Rahl, ¿he disgustado al Custodio?
33
00:02:31,916 --> 00:02:34,425
El hedor de tu fracaso ha atravesado
34
00:02:34,426 --> 00:02:37,360
incluso el velo para
repugnarlo en el Inframundo.
35
00:02:37,904 --> 00:02:41,727
No obstante, hay una forma en
que puedes recuperar su favor.
36
00:02:41,783 --> 00:02:45,399
- Dígame.
- Tráeme la Piedra de Lágrimas.
37
00:02:45,599 --> 00:02:47,551
Lord Rahl, la brújula que apunta
38
00:02:47,564 --> 00:02:50,367
hacia la Piedra de Lágrimas
sólo funciona en manos del Buscador.
39
00:02:50,429 --> 00:02:53,251
Bueno, entonces, si no tienes
el control sobre la brújula,
40
00:02:53,270 --> 00:02:56,257
deberás buscar la manera
de controlar al Buscador.
41
00:02:57,321 --> 00:02:59,079
¿Y qué hay de la Madre Confesora?
42
00:02:59,199 --> 00:03:01,548
La profecía dice que el Custodio
está condenado a fallar
43
00:03:01,567 --> 00:03:03,287
mientras que su corazón
puro siga latiendo.
44
00:03:03,300 --> 00:03:07,082
Nos encargaremos del problema
del corazón de la Madre Confesora
45
00:03:07,095 --> 00:03:10,249
una vez que obtengas
la Piedra del Buscador.
46
00:03:15,843 --> 00:03:19,553
Puede que haya una forma
de controlar al Buscador,
47
00:03:19,622 --> 00:03:21,443
encontrar la Piedra
48
00:03:21,871 --> 00:03:24,267
y matar a la Madre Confesora.
49
00:03:54,227 --> 00:03:56,930
Una hebra del cabello
de la Madre Confesora.
50
00:03:57,519 --> 00:03:59,541
Has servido bien al Custodio.
51
00:04:24,777 --> 00:04:25,885
¿Qué pasa?
52
00:04:26,936 --> 00:04:28,888
No dormí muy bien.
53
00:04:33,597 --> 00:04:36,043
Probablemente Cara tarde un
rato en volver de la cacería,
54
00:04:36,044 --> 00:04:37,326
si quieres descansa un poco más.
55
00:04:37,363 --> 00:04:38,846
Estaré bien.
56
00:04:39,059 --> 00:04:40,271
Richard.
57
00:04:42,655 --> 00:04:44,031
Estaba siguiendo un ciervo.
58
00:04:45,083 --> 00:04:46,722
Encontré algo mejor.
59
00:04:47,498 --> 00:04:49,167
¿Dónde están el resto de
tus Hermanas?
60
00:04:50,736 --> 00:04:52,365
Responde.
61
00:04:56,636 --> 00:04:57,987
¡Cara, detente!
62
00:05:02,853 --> 00:05:04,367
¿Qué me hizo?
63
00:05:04,741 --> 00:05:06,823
Lanzó un hechizo de maternidad.
64
00:05:06,861 --> 00:05:10,251
Reproduce la conexión entre la madre
y el hijo en el vientre materno.
65
00:05:10,264 --> 00:05:12,556
Lo que le suceda a la madre,
le sucede al hijo.
66
00:05:12,600 --> 00:05:15,910
Ahora, la supervivencia de Kahlan
depende por completo de la mía.
67
00:05:16,590 --> 00:05:20,200
Un hechizo de esa magnitud
requeriría de todo tu Han.
68
00:05:20,320 --> 00:05:21,739
No puede usar ninguna otra magia.
69
00:05:21,752 --> 00:05:24,727
No necesito ninguna otra magia
para obtener lo que quiero.
70
00:05:28,049 --> 00:05:29,528
Una Piedra Alkalis.
71
00:05:31,410 --> 00:05:33,187
Seguro sabes que es mortal.
72
00:05:33,307 --> 00:05:34,738
Si no haces lo que digo,
73
00:05:34,763 --> 00:05:38,136
todo lo que tengo que hacer es darle
un mordisco y la Madre Confesora morirá.
74
00:05:39,188 --> 00:05:41,004
¿Y qué es lo que quieres?
75
00:05:41,071 --> 00:05:43,806
Me guiarás hasta la Piedra de Lágrimas.
76
00:05:44,027 --> 00:05:47,555
Y si cualquiera de ustedes
intenta seguirnos, Kahlan morirá.
77
00:05:47,599 --> 00:05:49,833
- Y también tú.
- Yo sirvo al Custodio.
78
00:05:49,839 --> 00:05:51,829
No tengo miedo de morir.
79
00:05:51,949 --> 00:05:54,241
Tampoco las cuatro Hermanas
de las Tinieblas
80
00:05:54,260 --> 00:05:56,364
que están tratando de matarme
y quitarme mi Han.
81
00:05:56,818 --> 00:05:59,924
Ya que no puedo usar mi magia,
necesito tu protección.
82
00:06:00,044 --> 00:06:01,753
Si quieres que ella viva.
83
00:06:03,189 --> 00:06:04,691
Mátala.
84
00:06:05,042 --> 00:06:06,787
Cara puede regresarme
con el Aliento de Vida.
85
00:06:06,812 --> 00:06:09,209
Para revivirla a ella,
tendrás que revivirme a mí
86
00:06:09,215 --> 00:06:11,264
y estaríamos en el mismo
lugar donde empezamos.
87
00:06:13,395 --> 00:06:17,237
Ahora me voy al puente, si no estás
conmigo para cuando llegue allí,
88
00:06:17,437 --> 00:06:20,372
la Madre Confesora y yo
nos reuniremos con el Custodio.
89
00:06:29,071 --> 00:06:30,841
No podemos dejar que haga esto.
90
00:06:31,185 --> 00:06:33,667
Está usando mi vida como
un arma contra ti.
91
00:06:33,717 --> 00:06:35,225
En este momento, no tenemos alternativa.
92
00:06:35,281 --> 00:06:37,252
Zedd encontrará una forma
de deshacer su hechizo.
93
00:06:39,552 --> 00:06:44,056
Pase lo que pase, no le
permitas obtener la Piedra.
94
00:06:45,484 --> 00:06:47,259
No dejaré que nada te suceda.
95
00:06:49,008 --> 00:06:51,596
Entonces, será mejor que no
le ocurra nada a ella.
96
00:07:02,409 --> 00:07:03,985
¿Sabes cómo romper el hechizo?
97
00:07:04,016 --> 00:07:06,162
- Lo sé, pero...
- Pero, ¿qué?
98
00:07:06,200 --> 00:07:10,046
La única forma de romper la unión
es restablecer una unión más fuerte.
99
00:07:11,479 --> 00:07:13,411
La que tenía Kahlan con
su verdadera madre.
100
00:07:14,864 --> 00:07:18,386
- Mi madre está muerta.
- Aún así puede haber una manera.
101
00:07:18,416 --> 00:07:22,128
El hechizo se extiende a través de la
muerte, así como la unión con tu madre.
102
00:07:22,248 --> 00:07:24,543
Podría invocar su espíritu
desde el Inframundo.
103
00:07:25,012 --> 00:07:28,236
- ¿Podría volver a verla?
- No serían más que unos instantes,
104
00:07:28,255 --> 00:07:32,384
pero podría alcanzar para restablecer
la unión y romper el hechizo.
105
00:07:32,504 --> 00:07:35,538
- Entonces, hazlo.
- Invocar muertos no es tan simple.
106
00:07:35,658 --> 00:07:38,827
Es un hechizo complicado.
Requiere muchos ingredientes,
107
00:07:38,884 --> 00:07:41,929
el más importante sería un objeto
que le haya pertenecido a tu madre.
108
00:07:42,312 --> 00:07:44,038
Algo que haya atesorado.
109
00:07:45,092 --> 00:07:49,032
Cuando Dennee y yo nos fuimos de casa,
tuvimos suerte de irnos con lo puesto.
110
00:07:49,783 --> 00:07:52,180
Mi padre tiene todo lo que
perteneció a mi madre.
111
00:07:54,752 --> 00:07:56,645
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
112
00:07:59,421 --> 00:08:01,631
Lo último que supe fue
que estaba viviendo en Gramalia.
113
00:08:13,532 --> 00:08:16,147
Aunque encontremos la
Piedra y la destruyas,
114
00:08:16,836 --> 00:08:19,517
aunque te suicides y te
lleves a Kahlan contigo,
115
00:08:20,267 --> 00:08:21,281
no ganarás.
116
00:08:22,276 --> 00:08:25,125
Tu lucha contra el Custodio es inútil.
117
00:08:25,245 --> 00:08:28,860
Al final, él ganará.
Siempre gana.
118
00:08:29,054 --> 00:08:32,705
La vida es fugaz,
la muerte es eterna.
119
00:08:40,236 --> 00:08:41,656
Nos encontraron.
120
00:08:44,031 --> 00:08:45,263
Corre.
121
00:08:50,157 --> 00:08:52,469
Gramalia está pasando ese cerro.
122
00:08:52,901 --> 00:08:56,633
La finca de mi padre está
al oeste de aquel río.
123
00:08:56,753 --> 00:09:00,616
- Si aún sigue allí.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
124
00:09:00,889 --> 00:09:02,798
Quince años.
125
00:09:04,012 --> 00:09:05,395
Qué familia unida.
126
00:09:05,515 --> 00:09:07,322
- Cara.
- Está bien.
127
00:09:08,332 --> 00:09:10,699
Cuando mi madre confesó a mi padre,
128
00:09:10,736 --> 00:09:13,008
por supuesto, era completamente
devoto a ella, pero...
129
00:09:13,408 --> 00:09:16,924
cuando ella murió,
descubrimos cómo era realmente.
130
00:09:18,990 --> 00:09:22,062
Yo tenía 5 años...
y Dennee sólo 3.
131
00:09:24,809 --> 00:09:28,413
Nos obligó a confesar gente
y así, construyó su propia fortuna.
132
00:09:28,675 --> 00:09:33,943
Hombres con esposas, familias,
convertidas en esclavos.
133
00:09:34,994 --> 00:09:37,503
Le dieron todo lo que tenían.
134
00:09:38,316 --> 00:09:40,149
Hubo un hombre, Devon.
135
00:09:41,056 --> 00:09:44,541
Cuando lo confesamos,
su mujer estaba devastada.
136
00:09:45,242 --> 00:09:47,838
Nos rogó que le devolviéramos
a su esposo.
137
00:09:48,389 --> 00:09:50,253
Recuerdo que pensé
que aparte de mi madre,
138
00:09:50,278 --> 00:09:52,868
era la mujer más hermosa
que había visto.
139
00:09:53,544 --> 00:09:55,490
Mi padre también lo pensó.
140
00:09:57,392 --> 00:10:01,809
Nos hizo confesarla y
ordenarle que fuera a su cama.
141
00:10:02,409 --> 00:10:04,518
Tenías un poder, él no.
142
00:10:05,091 --> 00:10:06,317
Pudiste haberlo confesado.
143
00:10:06,336 --> 00:10:11,891
Ahora lo sé, pero era un hombre
tan grande y aterrador...
144
00:10:12,618 --> 00:10:15,145
y nosotras sólo niñitas.
145
00:10:15,532 --> 00:10:18,468
No deberías hablar de esto,
Kahlan. Te está alterando.
146
00:10:19,146 --> 00:10:22,099
- No es eso.
- ¿Qué es?
147
00:10:24,463 --> 00:10:25,895
Es Nicci.
148
00:10:31,318 --> 00:10:32,930
Espera, espera.
149
00:10:33,339 --> 00:10:35,917
Ya he visto esto.
Todo el lugar está cargado
150
00:10:35,923 --> 00:10:37,948
con minas de aliento de dragón,
dejadas durante la guerra.
151
00:10:37,998 --> 00:10:40,063
Si lo cruzamos, las Hermanas
no podrán seguirnos.
152
00:10:40,088 --> 00:10:41,582
No necesitarán hacerlo.
Estaremos muertos.
153
00:10:41,600 --> 00:10:43,205
Puedo hacer que pasemos.
154
00:10:43,603 --> 00:10:45,561
Sigue exactamente mis pasos.
155
00:11:01,060 --> 00:11:02,875
Rápido, se acercan.
156
00:11:19,809 --> 00:11:22,694
No podemos pasar.
Es demasiado peligroso.
157
00:11:35,346 --> 00:11:36,773
Hirieron a Nicci.
158
00:11:37,774 --> 00:11:39,701
Lo que significa que
Richard está en peligro.
159
00:11:49,137 --> 00:11:50,407
¡No te muevas!
160
00:11:50,900 --> 00:11:55,633
El aliento de dragón no explota cuando
lo pisas, sino cuando dejas de hacerlo.
161
00:12:02,707 --> 00:12:05,567
Quédate abajo y no te muevas.
162
00:12:20,536 --> 00:12:21,549
Ahora...
163
00:12:22,184 --> 00:12:24,956
Voy a poner la roca y
tú sacas la mano.
164
00:12:24,981 --> 00:12:26,570
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
165
00:12:30,704 --> 00:12:31,804
Ahora.
166
00:12:34,615 --> 00:12:35,787
Está bien.
167
00:12:36,288 --> 00:12:37,507
Vamos.
168
00:12:41,970 --> 00:12:44,811
Están muy lejos.
No desperdicies el dacra.
169
00:12:45,302 --> 00:12:47,245
Tengo otra idea.
170
00:13:02,006 --> 00:13:04,002
Intenté cada hechizo que conozco.
171
00:13:04,390 --> 00:13:08,131
La herida no sanará hasta que Nicci
se cure, y no puede usar magia.
172
00:13:08,181 --> 00:13:10,022
Entonces, tendremos que
mantenerla limpia.
173
00:13:12,399 --> 00:13:15,476
- Tu padre no está en la finca.
- ¿Se mudó?
174
00:13:16,245 --> 00:13:17,926
Algo así.
175
00:13:26,412 --> 00:13:29,847
- Vaya, vaya.
- Hola, padre.
176
00:13:36,965 --> 00:13:39,887
Si vienes a juzgarme,
es demasiado tarde.
177
00:13:40,121 --> 00:13:41,879
No necesito hacerlo.
178
00:13:42,301 --> 00:13:45,985
Estoy segura de eres culpable de lo
que sea por lo que te encerraron y más.
179
00:13:46,105 --> 00:13:49,173
Estoy seguro de que no viniste
hasta aquí sólo para insultarme.
180
00:13:50,809 --> 00:13:54,177
Vine a buscar las cosas
de mi madre, ¿dónde están?
181
00:13:54,195 --> 00:13:57,292
- Las quemé.
- Lo dudo.
182
00:13:57,783 --> 00:14:00,818
Sus joyas eran muy valiosas.
183
00:14:02,554 --> 00:14:07,850
Y por mucho que la odiaras,
ambos sabemos que amas la riqueza.
184
00:14:07,892 --> 00:14:11,903
¿No tienes un palacio
lleno de joyas en Aydindril?
185
00:14:12,353 --> 00:14:13,795
¿Qué quieres con las mías?
186
00:14:13,814 --> 00:14:17,476
- No son tuyas.
- Desafortunadamente, es verdad.
187
00:14:18,402 --> 00:14:21,301
Ahora le pertenecen a un
tirano llamado Aramis.
188
00:14:21,530 --> 00:14:24,867
Cuando cayó Rahl, Aramis
tomó el control de Gramalia
189
00:14:24,879 --> 00:14:27,607
y encarceló a todos los que
se le opusieran.
190
00:14:28,170 --> 00:14:30,644
Mi finca era la más
admirada en la provincia,
191
00:14:30,662 --> 00:14:33,656
así que Aramis la tomó,
y todo lo que había en ella.
192
00:14:33,869 --> 00:14:35,627
Entonces le pediremos las joyas.
193
00:14:35,683 --> 00:14:38,192
Aramis ni siquiera
sabe que las tiene.
194
00:14:42,326 --> 00:14:44,155
¿Qué quieres decir con eso?
195
00:14:46,887 --> 00:14:50,230
Hija querida, no soy tonto.
196
00:14:51,381 --> 00:14:54,579
La vida me ha enseñado que en
cualquier momento puedes perder todo.
197
00:14:55,530 --> 00:14:57,126
Enterré las joyas,
198
00:14:57,246 --> 00:15:00,627
las de tu madre y las demás,
para mantenerlas seguras.
199
00:15:00,628 --> 00:15:01,728
¿Dónde?
200
00:15:06,064 --> 00:15:08,882
- Dime.
- ¿O qué?
201
00:15:10,000 --> 00:15:11,465
¿Me confesarás?
202
00:15:13,034 --> 00:15:15,668
¿Convertirías a tu propio
padre en un esclavo de amor?
203
00:15:23,731 --> 00:15:26,585
Una hechicera puso un hechizo
oscuro en Kahlan.
204
00:15:26,705 --> 00:15:29,525
Lo que le pase a la hechicera,
le pasa a ella.
205
00:15:29,873 --> 00:15:33,508
Si no nos ayudas,
tu hija podría morir.
206
00:15:40,786 --> 00:15:45,272
Una palabra de la Madre Confesora me
sacaría de aquí y yo mismo los llevaría.
207
00:15:47,808 --> 00:15:49,738
Puedo ordenar un permiso corto.
208
00:15:50,213 --> 00:15:51,239
Eso...
209
00:15:52,434 --> 00:15:54,123
Eso no es suficiente.
210
00:15:55,914 --> 00:15:59,280
Perdí 6 años de mi vida
cuando fui confesado,
211
00:15:59,281 --> 00:16:01,731
he perdido meses tras estos barrotes.
212
00:16:01,756 --> 00:16:04,287
No perderé más tiempo.
213
00:16:05,754 --> 00:16:07,543
¿Tenemos un trato?
214
00:16:15,397 --> 00:16:17,097
Está peor.
215
00:16:20,398 --> 00:16:22,849
Hay una granja adelante.
Nos detendremos y te curaremos.
216
00:16:22,869 --> 00:16:25,802
Mi mano está bien.
Sólo te preocupas por Kahlan.
217
00:16:26,254 --> 00:16:29,338
Si no lo tratas correctamente,
se va a infectar.
218
00:16:29,339 --> 00:16:31,407
Y sólo nos retrasará,
¿es eso lo que quieres?
219
00:16:34,809 --> 00:16:37,778
- ¿Cómo se siente, querida?
- Mejor, gracias.
220
00:16:38,546 --> 00:16:41,052
¿Por qué tu esposo destruye la cosecha?
221
00:16:41,559 --> 00:16:44,925
Los campos están llenos
de enredaderas serpiente.
222
00:16:45,188 --> 00:16:47,437
Se alimenta de lo que crece.
223
00:16:47,706 --> 00:16:51,979
Hace unas semanas las enredaderas
rebasaron el jardín de nuestros vecinos,
224
00:16:52,311 --> 00:16:58,278
reptaron por la ventana y estrangularon
a su hijo mientras jugaba.
225
00:16:58,588 --> 00:16:59,871
Pobre criatura.
226
00:17:00,533 --> 00:17:03,339
La Espada de la Verdad puede
cortar casi cualquier cosa.
227
00:17:03,395 --> 00:17:05,569
Puedo ayudar a tu esposo a matarlas.
228
00:17:06,111 --> 00:17:10,273
Bendito seas, Buscador.
Ha estado en ese campo por días.
229
00:17:11,742 --> 00:17:13,317
Edwin.
230
00:17:14,644 --> 00:17:16,011
¿Edwin?
231
00:17:17,886 --> 00:17:19,982
Diles que no tienes tiempo.
232
00:17:30,927 --> 00:17:36,164
Edwin, él es el Buscador.
Va a ayudarnos.
233
00:17:36,165 --> 00:17:38,993
Lo siento, pero después de todo
no tengo tiempo para ayudarlos.
234
00:17:40,067 --> 00:17:41,992
Volveré tan pronto como pueda.
235
00:17:47,705 --> 00:17:50,321
Haber matado a la enredadera
serpiente no me habría demorado mucho.
236
00:17:50,380 --> 00:17:53,257
¿Siempre detienes tu misión
para ayudar a la gente?
237
00:17:53,320 --> 00:17:55,835
No es de extrañar que aún no hayas
encontrado la Piedra de Lágrimas.
238
00:17:56,176 --> 00:17:58,061
Aunque hubieras resuelto su problema,
239
00:17:58,062 --> 00:18:00,762
¿qué pasa con la gente
de las próximas granjas?
240
00:18:00,816 --> 00:18:02,456
Sólo porque no pueda ayudar a todos
241
00:18:02,469 --> 00:18:04,117
no significa que no deba
ayudar a nadie.
242
00:18:04,118 --> 00:18:06,002
Ahí es donde te equivocas.
243
00:18:06,058 --> 00:18:08,286
¿Qué harías con un caballo
con una pata rota?
244
00:18:08,406 --> 00:18:12,935
Acabarías con su sufrimiento.
Este mundo es como un caballo lisiado.
245
00:18:13,055 --> 00:18:15,797
Ayudar a la gente sólo
prolonga el sufrimiento.
246
00:18:18,721 --> 00:18:21,499
El tesoro está en un claro
después de esos árboles.
247
00:18:21,728 --> 00:18:23,796
Si tomas por sorpresa
a uno de los guardias
248
00:18:23,797 --> 00:18:26,331
y lo confiesas, podrías
ordenarle que mate al resto.
249
00:18:26,451 --> 00:18:27,765
No.
250
00:18:28,142 --> 00:18:30,110
Esperaremos la noche para colarnos
251
00:18:30,111 --> 00:18:33,236
y buscar las joyas sin
matar ni confesar a nadie.
252
00:18:33,273 --> 00:18:36,372
¿No es eso lo que haces?
¿Confesar a la gente?
253
00:18:37,353 --> 00:18:39,740
No sabes nada sobre mí.
254
00:18:40,200 --> 00:18:43,776
Frederick, ¿por qué
no rodeamos el terreno,
255
00:18:43,777 --> 00:18:45,623
y vemos a lo que nos enfrentamos?
256
00:18:55,824 --> 00:19:00,641
Puede ser un bastardo,
pero su estrategia era buena.
257
00:19:00,830 --> 00:19:04,398
Era brutal y cobarde.
Igual que él.
258
00:19:05,956 --> 00:19:08,734
Yo creía lo peor de mi padre,
259
00:19:10,775 --> 00:19:14,268
- pero me equivoqué.
- No es lo mismo.
260
00:19:15,648 --> 00:19:19,116
Te torturaron para pensar
que tu padre te traicionó.
261
00:19:19,117 --> 00:19:23,551
Sé lo que hizo mi padre.
Lo viví.
262
00:19:24,021 --> 00:19:26,503
Sobreviviste.
Te hizo más fuerte.
263
00:19:26,515 --> 00:19:28,913
¡Cara, no quiero hablar de eso!
264
00:19:32,308 --> 00:19:36,657
Lo siento, no quise gritarte.
Es que...
265
00:19:37,933 --> 00:19:39,390
estoy muy cansada.
266
00:19:39,734 --> 00:19:40,978
Estás agotada.
267
00:19:42,937 --> 00:19:44,471
Debemos detenernos y descansar.
268
00:19:44,472 --> 00:19:47,873
Tratas de demorar el viaje para que
tus amigos puedan romper el hechizo.
269
00:19:47,874 --> 00:19:51,789
Si seguimos sin descansar, no podremos
pelear cuando las Hermanas ataquen.
270
00:19:55,647 --> 00:19:57,125
Pronto va a llover.
271
00:19:57,888 --> 00:19:59,650
Si pasamos la noche en
la taberna que cruzamos,
272
00:19:59,651 --> 00:20:02,741
para la mañana la lluvia
habrá borrado nuestras huellas.
273
00:20:06,762 --> 00:20:08,451
¿Estás abrigada?
274
00:20:09,145 --> 00:20:14,262
Estoy segura que Kahlan está bien.
Pero si me da frío, te avisaré.
275
00:20:14,907 --> 00:20:18,299
Veré si alguien en la taberna
puede vendernos caballos.
276
00:21:01,206 --> 00:21:04,004
Están cambiando de guardia.
Es nuestra oportunidad.
277
00:21:12,647 --> 00:21:13,780
¿Estás bien?
278
00:21:15,749 --> 00:21:17,031
Sí.
279
00:21:19,352 --> 00:21:21,053
Sólo un poco mareada.
280
00:21:26,778 --> 00:21:28,158
Cantinero.
281
00:21:30,680 --> 00:21:33,107
Dele otra jarra de vino a la dama.
282
00:21:37,927 --> 00:21:39,362
Éste es el lugar.
283
00:21:50,151 --> 00:21:51,759
¿Puedes sostener esto?
Está pesado.
284
00:21:54,309 --> 00:21:55,445
Apresúrate.
285
00:22:04,318 --> 00:22:05,517
Golpéame.
286
00:22:07,217 --> 00:22:10,664
- Ya me oíste.
- Si eso es lo que quieres.
287
00:22:13,693 --> 00:22:14,831
¿Kahlan?
288
00:22:20,119 --> 00:22:21,768
Kahlan, ¿estás bien?
289
00:22:21,793 --> 00:22:22,934
¡Por aquí!
290
00:23:03,776 --> 00:23:05,240
Estás sangrando.
291
00:23:06,166 --> 00:23:07,386
Otra vez.
292
00:23:43,002 --> 00:23:44,269
No puedo moverme.
293
00:23:47,477 --> 00:23:48,966
¡Suéltala!
294
00:23:57,046 --> 00:23:59,337
Sólo hacía lo que la dama me pidió.
295
00:24:07,141 --> 00:24:09,353
Echaste a perder mi diversión.
296
00:24:10,763 --> 00:24:11,977
¿Por qué?
297
00:24:15,924 --> 00:24:19,960
Regresaste a ayudar a esos granjeros a
pesar de que te dije que no lo hicieras.
298
00:24:20,894 --> 00:24:24,192
Ahora conoces las consecuencias
de desobedecerme.
299
00:24:25,064 --> 00:24:28,856
Si lo haces de nuevo,
Kahlan pagará las consecuencias.
300
00:24:34,939 --> 00:24:38,087
Tienes la sangre de Kahlan
en tus manos, Richard.
301
00:24:38,906 --> 00:24:41,342
Pero tal vez, puedas compensarla.
302
00:24:44,145 --> 00:24:46,680
Podemos hacerla sentir mejor.
303
00:24:53,441 --> 00:24:55,594
¿Qué clase de monstruo eres?
304
00:25:05,108 --> 00:25:08,145
- Kahlan, ¿estás bien?
- Creo que se acabó.
305
00:25:08,192 --> 00:25:09,450
¿Necesitas descansar?
306
00:25:10,269 --> 00:25:11,389
No.
307
00:25:12,236 --> 00:25:13,957
Ahora me siento mejor.
308
00:25:14,804 --> 00:25:16,517
Eso debería ayudar con la hinchazón.
309
00:25:20,359 --> 00:25:22,476
Yo también solía ayudar a la gente.
310
00:25:22,807 --> 00:25:24,258
Es verdad.
311
00:25:24,378 --> 00:25:25,878
Cuando era una joven novicia,
312
00:25:25,879 --> 00:25:29,983
todo lo que quería era servir al Creador
y convertirme en Hermana de la Luz.
313
00:25:30,972 --> 00:25:33,898
Para probar que era una persona
digna, me ofrecí de voluntaria
314
00:25:33,899 --> 00:25:36,545
para ayudar y dar consuelo
a los hombres de una prisión.
315
00:25:38,322 --> 00:25:43,495
Había un prisionero al que le
gustaba oírme cantar alabanzas.
316
00:25:43,723 --> 00:25:48,313
Pidió rezar conmigo, a solas, y le
dije al guardia que estaría todo bien.
317
00:25:49,440 --> 00:25:51,236
Apenas se fue,
318
00:25:52,991 --> 00:25:55,503
el hombre abusó de mí.
319
00:25:58,573 --> 00:26:01,441
Volví con la Prelada y le
conté lo que había sucedido.
320
00:26:01,464 --> 00:26:04,010
Admití que quería matar
a ese hombre.
321
00:26:05,446 --> 00:26:09,164
Pero la Prelada dijo que el Creador
me había dado una oportunidad estupenda
322
00:26:09,517 --> 00:26:12,318
para conceder el don divino
del perdón.
323
00:26:20,130 --> 00:26:21,338
¿Qué hiciste?
324
00:26:22,765 --> 00:26:25,311
Regresé y traté de perdonarlo.
325
00:26:25,841 --> 00:26:30,420
Le rogué al Creador que su luz
brillara a través de mí, pero...
326
00:26:30,827 --> 00:26:33,486
el hombre volvió a violarme.
327
00:26:34,410 --> 00:26:36,219
Estaba tan avergonzada.
328
00:26:36,238 --> 00:26:38,578
No quería decirle a la Prelada
que había fallado.
329
00:26:39,597 --> 00:26:42,131
Pero esa noche, cuando me fui a dormir,
330
00:26:43,007 --> 00:26:46,899
soñé que le cortaba la
garganta con mi dacra.
331
00:26:47,318 --> 00:26:50,086
Y supe que era un mensaje
del Custodio.
332
00:26:50,206 --> 00:26:53,603
Una promesa de que si lo servía,
me protegería.
333
00:26:54,222 --> 00:26:59,671
Entonces, al día siguiente, volví
y le corté la garganta al prisionero.
334
00:27:00,604 --> 00:27:04,224
Ese fue su último maldito aliento.
335
00:27:04,622 --> 00:27:08,214
No sentí ni una pizca de culpa
ni horror por lo que había hecho.
336
00:27:08,334 --> 00:27:10,415
Todo lo que sentí fue omnipotencia.
337
00:27:12,271 --> 00:27:15,517
Y ahí me di cuenta que me había
convertido en una Hermana de verdad.
338
00:27:16,656 --> 00:27:18,776
Una Hermana de las Tinieblas.
339
00:27:21,911 --> 00:27:23,511
Lo que te sucedió fue lamentable.
340
00:27:23,512 --> 00:27:27,424
El mundo es lamentable. Por eso
el Custodio quiere acabar con él.
341
00:27:28,044 --> 00:27:31,483
Y le agradezco todos los días haberme
dado la fuerza para ayudarlo.
342
00:27:33,149 --> 00:27:36,046
Nicci, eres fuerte...
343
00:27:36,624 --> 00:27:39,804
pero no creo que la fuerza de
una persona provenga del Custodio,
344
00:27:40,010 --> 00:27:41,315
ni del Creador.
345
00:27:41,728 --> 00:27:44,457
Tu fuerza es tuya,
y sólo tuya.
346
00:27:45,097 --> 00:27:48,495
Y lo que hagas con ella
depende de ti.
347
00:27:58,241 --> 00:28:02,703
Estaba segura de que cuando
viera sus cosas recordaría, pero...
348
00:28:03,313 --> 00:28:05,032
ni siquiera sé cuáles son suyas,
349
00:28:05,045 --> 00:28:07,573
y mucho menos cuáles
significaban algo para ella.
350
00:28:09,417 --> 00:28:15,016
Cuando estaba confesado, le compré esto
a tu madre para celebrar tu nacimiento.
351
00:28:18,097 --> 00:28:22,069
Y le di estos pendientes haciendo
juego, cuando nació tu hermana.
352
00:28:23,725 --> 00:28:25,690
Tu madre los usó todos los días.
353
00:28:28,624 --> 00:28:30,691
No puedo creer haberlo olvidado.
354
00:28:31,157 --> 00:28:33,783
Tal vez haya otras cosas
que tampoco recuerdes.
355
00:28:35,703 --> 00:28:37,468
Recuerdo suficiente.
356
00:28:37,994 --> 00:28:40,145
¿Como cuando comíamos juntos?
357
00:28:40,595 --> 00:28:44,864
Y te gustaba cuando te cortaba
las manzanas en forma de estrella.
358
00:28:45,419 --> 00:28:49,201
Y luego, te alzaba para que le dieras
el corazón de la manzana a los caballos.
359
00:28:52,069 --> 00:28:54,934
Sólo lo hacías porque estabas confesado.
360
00:28:55,274 --> 00:28:56,474
Tienes razón.
361
00:28:57,025 --> 00:29:00,644
No elegí estar con tu madre ni
tener hijas, fui forzado.
362
00:29:02,179 --> 00:29:05,013
Pasaste tres días sujeta al capricho
de una hechicera.
363
00:29:05,025 --> 00:29:07,716
Yo pasé 6 años confesado
por tu madre.
364
00:29:08,103 --> 00:29:11,434
Las Confesoras no eligen
hombres honorables como parejas.
365
00:29:11,554 --> 00:29:13,294
¿Piensas que me lo merecía?
366
00:29:19,060 --> 00:29:20,187
Mira esto.
367
00:29:24,049 --> 00:29:25,619
Su nombre era Leah.
368
00:29:27,054 --> 00:29:28,902
Hice esto para ella.
369
00:29:28,963 --> 00:29:31,159
Su padre era un escultor de piedras.
370
00:29:31,584 --> 00:29:34,020
Y cuando le pedí su mano,
371
00:29:34,081 --> 00:29:36,642
ofreció enseñarme todo lo que sabía.
372
00:29:38,144 --> 00:29:41,426
De inmediato me sedujo la escultura.
Había encontrado mi vocación.
373
00:29:41,740 --> 00:29:44,295
- ¿Qué sucedió?
- Mi padre.
374
00:29:44,330 --> 00:29:46,685
Ninguno de sus hijos
iba a ser escultor.
375
00:29:47,218 --> 00:29:49,352
Ni a casarse con la hija de uno.
376
00:29:49,718 --> 00:29:52,336
Tenía planes más ambiciosos para mí.
377
00:29:52,790 --> 00:29:55,425
Me enlistó en el Cuerpo de Dragones.
378
00:29:56,598 --> 00:30:01,371
No podía esperar a terminar mi servicio
y así volver a lo que amaba.
379
00:30:02,072 --> 00:30:05,599
Pero antes de que pudiera,
tu madre me confesó en batalla.
380
00:30:10,556 --> 00:30:14,385
Lo que sea que te haya pasado,
no justifica lo que nos hiciste.
381
00:30:15,047 --> 00:30:19,541
Durante años viví aterrorizada por
lo próximo que ibas a forzarnos a hacer.
382
00:30:20,703 --> 00:30:22,877
Dennee lloraba todas las noches,
383
00:30:23,109 --> 00:30:27,880
y ni siquiera podía consolarla porque
nos atabas las manos.
384
00:30:31,049 --> 00:30:33,209
No hay excusa para lo que hice.
385
00:30:34,200 --> 00:30:37,368
Pero debes saber que así
como ustedes me temían,
386
00:30:37,488 --> 00:30:39,785
yo les temía más a ustedes.
387
00:30:41,892 --> 00:30:47,672
Sabiendo que mis propias hijas, con un
solo toque, podían volverme a destruir.
388
00:30:55,550 --> 00:30:56,845
¿Encontraste algo?
389
00:30:59,495 --> 00:31:01,240
Su collar.
390
00:31:02,911 --> 00:31:05,095
Ahora, todo lo que necesitamos
es luz de sol.
391
00:31:05,341 --> 00:31:07,388
El hechizo no funcionará sin eso.
392
00:31:07,902 --> 00:31:10,524
Sólo faltan unas horas.
393
00:31:10,830 --> 00:31:13,127
Buscaré más leña para el fuego.
394
00:31:47,747 --> 00:31:49,880
Esa no era una araña ordinaria.
395
00:31:50,068 --> 00:31:52,114
Fue enviada por las
Hermanas de las Tinieblas.
396
00:31:52,234 --> 00:31:54,980
Sólo me quedan unas pocas horas,
como mucho.
397
00:31:59,311 --> 00:32:00,669
Tenemos que conseguir
un sanador. Ahora.
398
00:32:00,700 --> 00:32:03,378
Hay una sola cosa que puede
salvarme de este veneno.
399
00:32:04,092 --> 00:32:06,441
El néctar de la Flor de Medianoche.
400
00:32:06,561 --> 00:32:09,565
Sólo crece en la total
oscuridad de las cuevas de Arborea.
401
00:32:09,566 --> 00:32:11,199
Ayer pasamos por esas cuevas.
402
00:32:11,319 --> 00:32:15,766
No puede ser coincidencia que lo único
que puede salvar tu vida esté tan cerca.
403
00:32:16,029 --> 00:32:19,694
- Es una trampa.
- Las Hermanas estarán esperándonos.
404
00:32:20,482 --> 00:32:22,923
Si te querían muerta, ¿por qué
no usaron un veneno más fuerte?
405
00:32:22,932 --> 00:32:26,357
Quieren que vaya a las cuevas para poder
matarme con sus dacras y robar mi Han.
406
00:32:26,389 --> 00:32:29,825
No tenemos alternativa.
Si no tienes esa flor, morirás.
407
00:32:30,105 --> 00:32:31,426
Y también Kahlan.
408
00:32:38,536 --> 00:32:40,763
Cuando te quiten el
hechizo, estarás bien.
409
00:32:41,169 --> 00:32:43,234
Es Richard el que me preocupa.
410
00:32:44,032 --> 00:32:47,360
Cuando el hechizo esté roto,
Nicci podrá usar su magia en su contra.
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,112
Richard puede encargarse de Nicci.
412
00:32:49,682 --> 00:32:51,553
Esto ayudará con la hinchazón.
413
00:32:53,943 --> 00:32:55,632
¿Puedes apresurarte, Mago?
414
00:32:58,280 --> 00:33:03,748
Si muero, asegúrate de que
Richard sepa que no fue su culpa.
415
00:33:04,805 --> 00:33:06,588
No vas a morir.
416
00:33:07,858 --> 00:33:09,790
¡No! Kahlan.
417
00:33:09,791 --> 00:33:11,220
Aguanta, Nicci.
418
00:33:32,785 --> 00:33:34,878
¡Maldita sea, Nicci!
¡Lucha!
419
00:33:43,919 --> 00:33:47,054
Vamos, quédate conmigo.
Vamos.
420
00:33:48,307 --> 00:33:50,960
No hagas esto, ¡no te rindas!
421
00:34:15,311 --> 00:34:18,114
Kahlan, estoy aquí.
422
00:34:20,085 --> 00:34:21,751
Te amo tanto.
423
00:34:24,105 --> 00:34:27,732
¿Puedes oírme, Kahlan?
Te amo.
424
00:34:29,385 --> 00:34:31,131
¿Puedes sentir esto?
425
00:34:36,793 --> 00:34:38,198
¿Y esto?
426
00:34:43,747 --> 00:34:45,255
¿Y esto?
427
00:34:52,390 --> 00:34:53,967
Te amo.
428
00:35:05,752 --> 00:35:07,224
Estás viva.
429
00:35:09,447 --> 00:35:10,792
¿Kahlan?
430
00:35:12,113 --> 00:35:15,133
- ¿Puedes ponerte de pie?
- Creo que sí.
431
00:35:21,908 --> 00:35:23,366
Están aquí.
432
00:35:24,800 --> 00:35:26,716
Tratan de sacarnos con humo.
433
00:35:26,739 --> 00:35:28,607
Necesitamos tu magia
para luchar con ellas.
434
00:35:28,791 --> 00:35:30,287
Rompe el hechizo de maternidad.
435
00:35:30,305 --> 00:35:33,728
Aunque quisiera hacerlo, no tengo
ni el tiempo ni los ingredientes.
436
00:35:51,945 --> 00:35:53,115
¿Mamá?
437
00:35:54,067 --> 00:35:56,075
Mi hermosa Kahlan.
438
00:35:58,040 --> 00:36:03,333
Hay tantas cosas que quiero decirte,
tanto que preguntarte.
439
00:36:03,352 --> 00:36:06,403
Kahlan, esto no durará mucho,
tienes que tocar sus manos.
440
00:36:17,234 --> 00:36:21,004
Desde el día que naciste, sabía
que tu destino sería extraordinario.
441
00:36:23,720 --> 00:36:25,841
Madre, no soy lo suficientemente fuerte.
442
00:36:27,301 --> 00:36:28,777
Te necesito.
443
00:36:29,177 --> 00:36:34,641
Aún cuando eras una niña, tu corazón era
mejor guía de lo que yo hubiera podido.
444
00:36:37,578 --> 00:36:39,812
Estoy tan orgullosa de ti, Kahlan.
445
00:36:41,364 --> 00:36:42,866
Por favor, no te vayas.
446
00:37:02,586 --> 00:37:05,971
Mi magia, ha regresado.
447
00:37:07,854 --> 00:37:09,387
Funcionó.
448
00:37:13,019 --> 00:37:15,759
Entonces la vida de Richard
ahora está en manos de Nicci.
449
00:38:18,853 --> 00:38:21,566
Aún puedo forzarte a que
me guíes hacia la Piedra.
450
00:38:21,686 --> 00:38:24,431
Lucharé hasta mi último aliento.
451
00:38:32,065 --> 00:38:34,365
La profecía dice que
encontrarás la Piedra
452
00:38:34,366 --> 00:38:36,451
y se la darás al enemigo de la luz.
453
00:38:37,321 --> 00:38:40,597
Para el Custodio, eres más útil
vivo que muerto.
454
00:39:02,413 --> 00:39:04,571
Gracias por sacarme de prisión.
455
00:39:05,510 --> 00:39:07,712
Sé que tenías tus razones.
456
00:39:09,048 --> 00:39:10,531
Pero, gracias.
457
00:39:12,236 --> 00:39:14,670
En la finca, me salvaste la vida.
458
00:39:15,233 --> 00:39:16,791
Estamos a mano.
459
00:39:31,351 --> 00:39:32,572
Padre.
460
00:39:46,627 --> 00:39:50,844
A pesar de donde provienen,
supongo que son tuyas.
461
00:39:52,645 --> 00:39:54,717
No puedo darles ningún uso.
462
00:40:01,299 --> 00:40:05,596
Tal vez puedas empezar una nueva vida.
Una honrada.
463
00:40:07,136 --> 00:40:09,738
No es demasiado tarde
para convertirte en escultor.
464
00:40:16,480 --> 00:40:17,738
Kahlan.
465
00:40:25,618 --> 00:40:29,454
Esto les pertenece a ti y a tu hermana.
Quiero que las tengan.
466
00:40:42,564 --> 00:40:44,854
Conservaré esto y haré lo que dijiste.
467
00:40:45,634 --> 00:40:48,369
Pero no porque me lo dijo
la Madre Confesora.
468
00:40:50,734 --> 00:40:52,999
Sino porque me lo pidió mi hija.
469
00:41:13,659 --> 00:41:16,408
- ¿Cómo me encontraron?
- Hechicé tus zapatos.
470
00:41:16,433 --> 00:41:18,054
¿Ese viejo truco?
471
00:41:18,174 --> 00:41:22,640
¿Creíste que te dejaría marchar con
esa bruja sin saber cómo encontrarte?
472
00:41:23,430 --> 00:41:25,429
Lamento todo lo que te pasó.
473
00:41:25,430 --> 00:41:26,856
Estoy bien.
474
00:41:27,168 --> 00:41:28,720
Ahora que sé que estás a salvo.
475
00:41:29,866 --> 00:41:33,633
- Parece que saliste ileso.
- También me alegro de verte, Cara.
476
00:41:34,897 --> 00:41:36,372
¿Qué pasó con Nicci?
477
00:41:36,924 --> 00:41:38,373
Sigue ahí afuera.
478
00:41:49,601 --> 00:41:52,767
El Custodio no está complacido.
479
00:41:56,726 --> 00:41:59,453
En realidad, estuve pensando
sobre el Custodio.
480
00:42:00,128 --> 00:42:05,447
Y ya que parece que haces sus mandados,
tal vez puedas darle un mensaje mío.
481
00:42:05,694 --> 00:42:08,559
Dile a tu maestro que
no seguiré sirviéndole.
482
00:42:10,337 --> 00:42:13,286
No me digas que el Buscador
te convenció.
483
00:42:13,316 --> 00:42:15,655
Mi lealtad no está con el Buscador.
484
00:42:15,900 --> 00:42:19,579
Ni con el Creador,
ni con el Custodio.
485
00:42:21,038 --> 00:42:24,679
Mi fuerza es mía, y solamente mía.
486
00:42:25,687 --> 00:42:27,513
Y de ahora en adelante,
487
00:42:28,344 --> 00:42:31,153
sólo me sirvo a mí misma.