1
00:00:00,100 --> 00:00:01,613
Anteriormente en Lost.
2
00:00:01,788 --> 00:00:05,065
¿Recuerdas ese bosque de bambú donde
despertaste cuando llegaste aquí?
3
00:00:05,324 --> 00:00:07,214
Más allá de ese campo,
cruzando la llanura,...
4
00:00:07,335 --> 00:00:09,478
...está el corazón de la isla.
Ahí es donde está la luz.
5
00:00:09,563 --> 00:00:12,979
Ahí es donde intenta ir. Y eso
es lo que tienes que proteger.
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,904
¿Durante cuánto tiempo
tendré que hacer este trabajo?
7
00:00:14,905 --> 00:00:16,473
Todo el tiempo que puedas.
8
00:00:16,493 --> 00:00:18,576
Bebe esto.
9
00:00:19,152 --> 00:00:21,598
Ahora eres como yo.
10
00:00:22,628 --> 00:00:25,146
Este es el pozo en el
que tiré a Desmond Hume.
11
00:00:25,147 --> 00:00:26,562
Parece que alguien le ayudó a salir.
12
00:00:26,563 --> 00:00:28,257
No, Ben. Alguien me
ayudó a mí a salir.
13
00:00:28,258 --> 00:00:33,910
Voy a encontrar a Desmond, y cuando
lo haga, voy a destruir la isla.
14
00:00:34,202 --> 00:00:38,688
Hubo un atropello con fuga hace unos
días en la Escuela Washington Tustin.
15
00:00:39,154 --> 00:00:41,781
- ¿Sí?
- Yo soy el sospechoso.
16
00:00:42,535 --> 00:00:45,952
Buenas tardes.
¿Y cómo estás tú hoy?
17
00:00:45,953 --> 00:00:49,491
- Estupendo.
- Creo que es hora de irnos.
18
00:00:51,332 --> 00:00:53,763
Tú con él, y tú conmigo.
19
00:00:53,764 --> 00:00:56,164
Nosotros iremos a un concierto.
20
00:00:56,524 --> 00:00:58,599
¡Vamos!
21
00:03:39,335 --> 00:03:42,603
- ¿Necesitas alguien que firme por eso?
- ¿Trabajas aquí?
22
00:03:43,338 --> 00:03:45,273
Claro que sí, hermano.
23
00:03:45,274 --> 00:03:47,742
¿Eres sacerdote o algo parecido?
24
00:03:48,676 --> 00:03:50,678
Algo parecido.
25
00:03:52,747 --> 00:03:54,649
¿Te importaría llevarlo
allá atrás?
26
00:03:54,883 --> 00:03:57,018
Sí, seguro. No hay problema.
27
00:04:07,296 --> 00:04:09,897
Por ahí, gracias.
28
00:04:21,844 --> 00:04:23,844
¿Quien murió?
29
00:04:24,980 --> 00:04:27,081
Un hombre llamado
Christian Shephard.
30
00:04:29,785 --> 00:04:32,805
¿Christian Shephard?
¿En serio?
31
00:04:34,089 --> 00:04:35,690
En serio.
32
00:04:37,660 --> 00:04:40,262
¿Amigo tuyo?
33
00:04:40,963 --> 00:04:43,364
- No, exactamente.
- Oye, espera un momento.
34
00:04:43,465 --> 00:04:48,022
Me sacaste de la cárcel, me compras un
vestido para que vayamos a un concierto...
35
00:04:48,023 --> 00:04:51,005
...y ni siquiera me has
dicho, ¿por qué estamos aquí?
36
00:04:51,006 --> 00:04:55,043
Nadie puede decirte por
que estás aquí, Kate.
37
00:04:55,244 --> 00:04:57,808
- Y seguramente, no yo.
- Tú eres el que me trajo aquí.
38
00:04:57,809 --> 00:05:00,103
No estoy hablando de la iglesia.
39
00:05:01,850 --> 00:05:04,218
Sino de estar aquí.
40
00:05:05,253 --> 00:05:07,321
¿Quién eres?
41
00:05:08,155 --> 00:05:12,060
- ¿Qué quieres?
- Mi nombre es Desmond Hume,...
42
00:05:12,061 --> 00:05:16,097
...y a pesar de que no te
des cuenta, soy tu amigo.
43
00:05:16,864 --> 00:05:18,999
Y en cuanto a lo que quiero,...
44
00:05:21,470 --> 00:05:23,504
...quiero irme.
45
00:05:25,908 --> 00:05:29,908
¿Ir a dónde?
46
00:05:31,393 --> 00:05:33,480
Déjame enseñártelo.
47
00:06:03,278 --> 00:06:05,580
¿Estás bien?
48
00:06:07,285 --> 00:06:10,538
Sí, ¿y tú?
49
00:06:11,953 --> 00:06:16,498
Seré honesto, doc, no sé
que paso realmente aquí.
50
00:06:17,893 --> 00:06:20,027
Ya somos dos.
51
00:06:22,564 --> 00:06:25,066
¿Así que eres el nuevo Jacob?
52
00:06:26,735 --> 00:06:29,070
¿Te sientes diferente?
53
00:06:29,471 --> 00:06:31,439
En realidad, no.
54
00:06:32,473 --> 00:06:34,870
Bueno, doc, que tal si
bajas por de la montaña...
55
00:06:34,871 --> 00:06:38,813
...y nos dices qué demonios tiene que
decir la llama ardiente por sí misma.
56
00:06:39,547 --> 00:06:43,730
Jacob me dijo que debemos ir al bosque de
bambú pasando nuestro antiguo campamento.
57
00:06:44,431 --> 00:06:47,755
Al pasarlo, dijo que encontraría
el lugar que necesito proteger.
58
00:06:48,156 --> 00:06:50,491
Este lugar, ¿qué es?
59
00:06:50,492 --> 00:06:52,760
Lo llamó "el corazón de la isla".
60
00:06:52,761 --> 00:06:56,746
Todo lo que dijo fue que es una luz.
61
00:06:58,500 --> 00:07:01,553
¿Y eso es lo que esa cosa
de humo quiere apagar?
62
00:07:01,554 --> 00:07:05,806
- Algo así, sí.
- ¿Y qué pasa si lo hace?
63
00:07:06,341 --> 00:07:08,320
Será el final para todos nosotros.
64
00:07:09,844 --> 00:07:13,431
Pero, si Locke quiere apagarlo,
¿por qué no lo ha hecho aún?
65
00:07:13,432 --> 00:07:16,117
Porque no tiene lo que necesita.
66
00:07:16,118 --> 00:07:18,296
Supongo que será Desmond.
67
00:07:18,988 --> 00:07:22,123
Ahí es a dónde nos dirigíamos
antes de tu inauguración.
68
00:07:22,124 --> 00:07:24,565
Sayid dijo que Locke tiro
a Desmond por un pozo.
69
00:07:24,566 --> 00:07:26,411
Jacob no me dijo nada
acerca de Desmond.
70
00:07:26,412 --> 00:07:28,512
Parece que no dijo
nada en lo absoluto.
71
00:07:28,513 --> 00:07:30,927
Eso es cierto, amigo,
Él es peor que Yoda.
72
00:07:31,900 --> 00:07:35,064
Muy bien, ustedes diríjanse
al corazón de la isla,...
73
00:07:35,065 --> 00:07:38,120
...y yo iré a sacar al
duende mágico del pozo.
74
00:07:38,321 --> 00:07:40,474
Si dejamos un rastro,
¿podrás alcanzarnos?
75
00:07:40,675 --> 00:07:43,604
- Claro que sí.
- Cuídate.
76
00:07:45,146 --> 00:07:47,248
Te diría que vengas, pero eso
le quitaría toda la diversión...
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,392
- ...al decirte que no puedes venir.
- Supongo...
78
00:07:49,393 --> 00:07:51,869
...que tendré que resistir
la necesidad de seguirte.
79
00:07:57,259 --> 00:07:59,960
Tengo un mal
presentimiento sobre esto.
80
00:08:42,359 --> 00:08:46,033
No sé por qué me sacaste de prisión,
a dónde vamos y ni quién eres.
81
00:08:46,034 --> 00:08:47,743
Pero tienes que entender,
no seré responsable--
82
00:08:47,744 --> 00:08:49,817
Sí, sí, lo que sea, amigo.
83
00:08:53,071 --> 00:08:55,131
Nada de esto te recuerda
algo, ¿no es cierto?
84
00:08:55,640 --> 00:08:58,094
¿Tú y yo, y el arma tranquilizante?
85
00:08:58,442 --> 00:09:03,449
- Estás loco.
- Está bien, estoy loco, espera aquí.
86
00:09:03,450 --> 00:09:07,225
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- Entonces, será tu elección.
87
00:09:08,352 --> 00:09:13,567
Si sigues conmigo, te
alegrarás de haberlo hecho.
88
00:09:21,832 --> 00:09:23,876
Sí, sí, sí.
89
00:09:33,577 --> 00:09:35,800
Cartel de "No Molestar".
90
00:09:37,381 --> 00:09:39,445
¿Quién eres?
91
00:09:39,880 --> 00:09:41,989
¿Por qué estás haciendo
muecas como un maldito idiota?
92
00:09:44,609 --> 00:09:47,727
Tienes un concierto esta
noche y vine a buscarte.
93
00:09:48,426 --> 00:09:51,065
¿No le quedó claro al
otro mono de Widmore?
94
00:09:51,300 --> 00:09:53,375
No me importa el maldito concierto.
95
00:09:53,376 --> 00:09:55,471
Charlie.
96
00:09:55,566 --> 00:09:57,863
Charlie, ¿y si te digo que...
97
00:09:58,313 --> 00:10:05,301
...hacer este espectáculo es la cosa
más importante que jamás harás?
98
00:10:05,725 --> 00:10:07,777
¿Vendrías entonces?
99
00:10:09,280 --> 00:10:11,310
Vete.
100
00:10:13,084 --> 00:10:15,750
Muy bien, amigo,
discúlpame por esto.
101
00:10:33,371 --> 00:10:35,378
¿Qué fue eso?
102
00:10:36,440 --> 00:10:38,508
Eso fue Charlie.
103
00:10:44,281 --> 00:10:46,707
¿Por qué tomaste el trabajo, Jack?
104
00:10:47,618 --> 00:10:49,654
Porque se suponía que debía hacerlo.
105
00:10:50,321 --> 00:10:53,608
¿Por qué? ¿Por qué un extraño
escribió nuestros nombres en un muro?
106
00:10:54,652 --> 00:10:57,287
Lo tomé porque la isla
es todo lo que me queda.
107
00:10:57,922 --> 00:11:00,900
La única cosa en mi
vida que no he arruinado.
108
00:11:01,135 --> 00:11:03,153
No has arruinado nada.
109
00:11:04,168 --> 00:11:07,223
Nada es irreversible.
110
00:11:08,058 --> 00:11:11,219
Esto sería muy dulce si no
estuviésemos a punto de morir.
111
00:11:29,260 --> 00:11:31,814
Mientras estés observando,
¿por qué no nos acompañas?
112
00:11:40,537 --> 00:11:42,545
¿Qué estás haciendo aquí, James?
113
00:11:42,646 --> 00:11:46,322
Escuché que Desmond cayó en el
pozo, así que vine a sacarlo.
114
00:11:49,413 --> 00:11:53,603
Parece que alguien se
nos adelantó. Qué bien.
115
00:11:53,857 --> 00:11:55,820
¿Sabes por qué estoy aquí?
116
00:11:55,847 --> 00:11:58,463
Supongo que necesitas a
Desmond para destruir la isla.
117
00:11:59,798 --> 00:12:01,775
Es absolutamente correcto.
118
00:12:01,892 --> 00:12:04,512
¿Y luego qué, Ahumado?
¿Te hundirás con el barco?
119
00:12:04,713 --> 00:12:06,597
El suicidio no parece ser tu estilo.
120
00:12:06,598 --> 00:12:11,766
Yo no me hundiré con nada. Pero tú y
el resto de los candidatos de Jacob...
121
00:12:11,767 --> 00:12:15,728
- ...por supuesto que se hundirán.
- Ya no somos candidatos.
122
00:12:24,247 --> 00:12:26,567
Me alegro de verte.
123
00:12:27,418 --> 00:12:29,316
¿No vas a ir tras él?
124
00:12:30,421 --> 00:12:32,540
No necesito hacerlo.
125
00:12:32,725 --> 00:12:36,402
Cuando dijiste que ibas a destruir la
isla pensé que era en sentido figurado.
126
00:12:36,403 --> 00:12:39,194
¿Por qué dije que te dejaría
a cargo una vez que me fuera?
127
00:12:41,065 --> 00:12:44,916
Disculpa si olvidé mencionar la parte en
que la isla estaría en el fondo del océano.
128
00:12:45,004 --> 00:12:47,674
Dicho eso, eres bienvenido
en acompañarme en mi barco.
129
00:12:47,739 --> 00:12:51,192
Porque una vez que consigamos que
Desmond haga lo que debe hacer,...
130
00:12:51,909 --> 00:12:54,928
...navegaré alejándome de
este lugar olvidado por Dios...
131
00:12:55,181 --> 00:12:57,881
...y lo veré hundirse.
132
00:13:04,421 --> 00:13:06,411
Creo que por aquí estuvo un perro.
133
00:13:17,067 --> 00:13:19,068
Buenos días.
134
00:13:22,538 --> 00:13:24,732
Buen día, ¿dormiste bien?
135
00:13:25,176 --> 00:13:30,027
Sí. Tu campo es mucho más
agradable que el fondo de un pozo.
136
00:13:30,362 --> 00:13:33,009
Creo que tomaré
eso como un cumplido.
137
00:13:33,044 --> 00:13:36,553
¿Vas a hablar a su oreja, o
vas dejar que tome un desayuno?
138
00:13:36,554 --> 00:13:39,756
Iré a verificar las trampas
para ver si tienen pescados.
139
00:13:40,990 --> 00:13:44,833
Vamos, Vincent. Vámonos.
140
00:13:46,033 --> 00:13:48,763
Así que, Rose, dime.
141
00:13:50,102 --> 00:13:52,370
¿Hace cuánto tiempo que
llevan viviendo aquí?
142
00:13:52,476 --> 00:13:55,714
Construimos este lugar en 1975, y...
143
00:13:56,549 --> 00:14:00,909
...vivimos un par de años y luego
el cielo se iluminó de nuevo.
144
00:14:00,910 --> 00:14:04,830
Así que solo Dios sabe en qué
momento del tiempo estamos ahora.
145
00:14:07,454 --> 00:14:12,188
Así que, Desmond, no
quiero ser grosera,...
146
00:14:12,256 --> 00:14:16,459
...pero después de que comas, voy
a pedirte que te vayas de aquí.
147
00:14:17,461 --> 00:14:19,518
Rompimos nuestra regla por ti.
148
00:14:20,653 --> 00:14:23,374
- ¿Cuál es esa regla?
- No nos involucramos.
149
00:14:23,734 --> 00:14:26,732
Lo que te haya arrojado
dentro del pozo...
150
00:14:27,216 --> 00:14:31,555
...es la clase de drama que Bernard
y yo no queremos tener nada que ver.
151
00:14:32,343 --> 00:14:34,377
Me parece justo.
152
00:14:39,583 --> 00:14:42,353
- Parece que atrapaste algo.
- Lo siento.
153
00:14:55,032 --> 00:14:57,099
Hola, Rose.
154
00:15:03,366 --> 00:15:07,192
Lo haré simple. Ven conmigo ahora...
155
00:15:07,193 --> 00:15:10,262
...o los mataré a ambos
justo delante de ti.
156
00:15:11,937 --> 00:15:15,651
No tienes que ir a
ningún lado con él.
157
00:15:17,742 --> 00:15:20,510
Haré que duela.
158
00:15:30,130 --> 00:15:34,818
Quiero que prometas
que no los tocarás.
159
00:15:34,819 --> 00:15:37,540
Nunca.
160
00:15:37,569 --> 00:15:39,996
Lo prometo.
161
00:15:39,997 --> 00:15:42,637
Entonces haré lo que quieras.
162
00:15:42,638 --> 00:15:45,132
Sí, Desmond.
163
00:15:46,443 --> 00:15:49,522
Lo harás.
164
00:16:00,694 --> 00:16:03,291
¿Tienes alguna idea de a dónde
te estoy llevando, Desmond?
165
00:16:03,292 --> 00:16:09,425
No, pero asumo que es un lugar
con una luz muy brillante.
166
00:16:11,278 --> 00:16:14,803
- ¿Por qué dijiste eso?
- Bueno,...
167
00:16:14,895 --> 00:16:17,613
...fue sólo una corazonada.
168
00:16:20,002 --> 00:16:23,618
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué cosa?
169
00:16:35,410 --> 00:16:38,223
Linus, ¿puedes escucharme? Cambio.
170
00:16:38,991 --> 00:16:41,672
Encontré a Alpert.
171
00:16:42,390 --> 00:16:44,436
Linus.
172
00:16:44,437 --> 00:16:47,038
Demonios.
173
00:16:49,670 --> 00:16:51,776
- ¿Te encuentras bien?
- ¿Qué--
174
00:16:51,777 --> 00:16:54,361
¿Qué pasó?
175
00:16:54,362 --> 00:16:58,380
Pensaste que era una buena
idea hablar con el humo negro.
176
00:16:58,381 --> 00:17:01,809
Respondió tirándote
a la maldita jungla.
177
00:17:01,905 --> 00:17:04,182
Locke, ¿sigue por aquí?
178
00:17:04,183 --> 00:17:06,771
No.
179
00:17:07,227 --> 00:17:11,169
Intento comunicarme con Linus
con la radio pero no responde.
180
00:17:11,227 --> 00:17:14,812
- Vamos, consigamos ayuda.
- ¿Ayuda? ¿Ayuda de dónde?
181
00:17:15,070 --> 00:17:18,836
- ¿Todavía tienes los explosivos, el C4?
- Sí, ¿por qué?
182
00:17:18,837 --> 00:17:22,346
Porque tenemos que ir a la otra
isla y terminar lo que comenzamos.
183
00:17:22,504 --> 00:17:25,359
Haremos volar en
pedazos a ese avión.
184
00:17:51,606 --> 00:17:55,089
- Detective Ford.
- Jim, soy yo. Creo que vi a Jarrah.
185
00:17:55,090 --> 00:17:56,541
- ¿Estás en la cárcel del condado?
- No.
186
00:17:56,542 --> 00:17:59,352
Estoy en el concierto a
beneficio en el museo de mi padre.
187
00:17:59,353 --> 00:18:02,491
Bueno, no puede ser Jarrah. Lo puse en
una camioneta del condado hace una hora.
188
00:18:02,492 --> 00:18:05,305
¿En serio? Porque acabo de llamar
y dijeron que nunca aparecieron.
189
00:18:05,306 --> 00:18:06,975
- ¿Qué?
- Ayúdame, Jim.
190
00:18:06,976 --> 00:18:08,950
Jarrah mató a cuatro
personas a sangre fría.
191
00:18:08,951 --> 00:18:12,384
Sólo una testigo dejó la escena
con vida, ¿no? Una mujer coreana.
192
00:18:12,385 --> 00:18:15,424
- ¿Puedes asegurarte de que esté bien?
- Sí, sí. Sun Paik.
193
00:18:15,425 --> 00:18:17,769
Herida de bala.
Sigue en el hospital.
194
00:18:17,770 --> 00:18:21,608
Disfruta tu concierto,
"Enos". La mantendré a salvo.
195
00:18:27,009 --> 00:18:29,699
¿Cómo te sientes?
196
00:18:29,700 --> 00:18:32,155
Estoy un poco adolorida.
197
00:18:32,156 --> 00:18:34,937
Eso ocurre cuando te disparan.
198
00:18:38,706 --> 00:18:41,788
Está viniendo un
doctor para ver al bebé.
199
00:18:41,789 --> 00:18:45,400
Si todo está bien, dicen
que podremos irnos pronto.
200
00:18:45,401 --> 00:18:46,956
¿Irnos?
201
00:18:46,957 --> 00:18:53,043
¿Y seguir huyendo de mi padre?
202
00:18:55,609 --> 00:18:58,190
¿Interrumpo?
203
00:19:00,617 --> 00:19:04,922
Hola. Srta. Pike, soy Juliet Carlson.
204
00:19:04,923 --> 00:19:08,025
Estoy aquí para asegurarme
de que el bebé esté bien.
205
00:19:09,461 --> 00:19:12,294
Tú debes ser el padre.
206
00:19:14,045 --> 00:19:17,656
Lo siento, no hablan inglés, yo...
207
00:19:17,657 --> 00:19:20,666
...intentaré no hablar mucho.
208
00:19:27,784 --> 00:19:31,054
Muy bien. Levanta un
poco tu vestido.
209
00:19:40,536 --> 00:19:43,199
Está un poco frío.
210
00:19:48,197 --> 00:19:51,406
Muy bien. Echemos un vistazo.
211
00:20:03,670 --> 00:20:07,253
- ¿Te encuentras bien?
- ¿Estás bien?
212
00:20:08,156 --> 00:20:11,979
Ya recuerdo.
213
00:20:11,980 --> 00:20:14,538
¿Qué cosa?
214
00:20:15,062 --> 00:20:17,628
Ahí está.
215
00:20:18,612 --> 00:20:21,319
Ese es tu bebé.
216
00:21:00,714 --> 00:21:03,445
¿Lo viste?
217
00:21:04,918 --> 00:21:08,752
¿Ven eso que se mueve, justo ahí?
218
00:21:10,614 --> 00:21:15,882
Ese es el latido del bebé. Perfectamente
perfecto en todos los aspectos.
219
00:21:21,146 --> 00:21:23,858
Tengo los resultados del líquido
amniótico. Está todo corroborado.
220
00:21:23,859 --> 00:21:27,524
¿Quieren saber si es
un niño o una niña?
221
00:21:27,627 --> 00:21:30,274
Es una niña.
222
00:21:31,544 --> 00:21:34,602
Su nombre es Ji Yeon.
223
00:21:34,603 --> 00:21:36,504
Es un nombre hermoso.
224
00:21:36,505 --> 00:21:41,007
Y, para que conste, ustedes
dos hablan muy bien inglés.
225
00:21:41,008 --> 00:21:43,704
Felicitaciones.
226
00:22:00,750 --> 00:22:02,909
Tranquilo, "Pie Grande",
soy sólo yo.
227
00:22:02,910 --> 00:22:07,038
Encontré a Locke. El hijo de perra
dice que va a destruir la isla.
228
00:22:07,039 --> 00:22:09,532
Lo escuchaste bien, doc.
229
00:22:09,644 --> 00:22:12,587
La buena noticia es que Desmond logró salir
de ese pozo. Así que si lo encontramos--
230
00:22:12,588 --> 00:22:15,327
No importa si nosotros
encontramos a Desmond o él, James.
231
00:22:15,328 --> 00:22:18,015
De todas formas, todos
estamos yendo al mismo lugar.
232
00:22:18,663 --> 00:22:21,082
¿Y luego qué?
233
00:22:21,112 --> 00:22:23,816
Luego se termina.
234
00:22:46,035 --> 00:22:48,762
- Hola, Sr. Locke.
- Dr. Shephard.
235
00:22:48,763 --> 00:22:53,252
Ya que va a abrirme la espalda,
debería empezar a llamarme John.
236
00:22:53,253 --> 00:22:55,808
Está bien, John.
237
00:22:55,940 --> 00:22:59,752
Pensé en pasar a saludarlo antes
de que comencemos con la anestesia.
238
00:23:00,676 --> 00:23:03,353
¿Está nervioso?
239
00:23:04,087 --> 00:23:06,322
¿Está seguro que esto va a funcionar?
240
00:23:06,323 --> 00:23:10,580
Sí. Estoy muy seguro
de que funcionará.
241
00:23:10,800 --> 00:23:13,201
- ¿En serio?
- Bueno,...
242
00:23:13,202 --> 00:23:16,355
...hay una pequeña
probabilidad de que lo mate.
243
00:23:16,356 --> 00:23:19,080
Pero intento hacer
que se sienta mejor.
244
00:23:19,081 --> 00:23:22,609
Está bien. Está bien, hagámoslo.
245
00:23:22,647 --> 00:23:25,288
Muy bien. Nos vemos del otro lado.
246
00:23:25,289 --> 00:23:27,504
Oiga, doctor. En el
Aeropuerto de Los Ángeles...
247
00:23:27,505 --> 00:23:30,809
...cuando nos conocimos en Equipaje
Perdido, dijo que perdieron a su padre.
248
00:23:30,810 --> 00:23:32,868
¿Apareció?
249
00:23:32,869 --> 00:23:35,270
De hecho, recibí una
llamada esta mañana.
250
00:23:35,271 --> 00:23:37,935
Ellos encontraron el ataúd.
251
00:23:37,936 --> 00:23:41,448
- Que bien.
- De hecho, ya debería estar aquí.
252
00:23:41,670 --> 00:23:44,491
Espero que le traiga algo de paz.
253
00:23:44,709 --> 00:23:46,719
Si logro curarlo, Sr. Locke,...
254
00:23:46,720 --> 00:23:49,742
...esa es toda la paz que necesito.
255
00:24:04,080 --> 00:24:08,138
- Se aproxima una terrible tormenta.
- Bienvenido al club.
256
00:24:08,139 --> 00:24:11,633
- ¿Qué?
- ¿Puedo?
257
00:24:15,812 --> 00:24:18,976
Parece que esta es tu primera cana.
258
00:24:28,717 --> 00:24:30,837
¿Por qué sonríes?
259
00:24:30,838 --> 00:24:33,768
Creo que acabo de darme
cuenta que quiero vivir.
260
00:24:33,769 --> 00:24:36,930
Ya era hora.
261
00:24:51,445 --> 00:24:53,915
¿Qué fue eso?
262
00:25:00,278 --> 00:25:02,821
¡Ayuda!
263
00:25:03,982 --> 00:25:05,670
¡Oigan!
264
00:25:05,671 --> 00:25:08,845
¡Oye, Miles, adelante!
265
00:25:11,994 --> 00:25:14,434
¡Oigan!
266
00:25:26,141 --> 00:25:28,747
Dale un poco de agua.
267
00:25:35,357 --> 00:25:37,569
¿Qué están haciendo aquí?
268
00:25:37,570 --> 00:25:40,945
Vamos a la Isla Hidra a
volar en pedazos al avión.
269
00:25:41,824 --> 00:25:43,506
¿Por qué quieren hacer eso?
270
00:25:43,507 --> 00:25:48,108
Porque el Humo Negro quiere irse de la
isla, y tenemos que evitar que lo haga.
271
00:25:49,249 --> 00:25:53,490
Bueno, si nos vamos, esa
cosa ya no tendrá un avión.
272
00:25:54,055 --> 00:25:56,303
¿Y cómo vas a hacer eso?
273
00:25:56,304 --> 00:26:00,292
Por si no lo notaron, soy un piloto.
274
00:26:26,396 --> 00:26:29,173
Bueno, esto va a ser interesante.
275
00:26:31,172 --> 00:26:34,263
- ¡Kate!
- ¡Tú los mataste!
276
00:26:34,847 --> 00:26:36,759
¡Kate!
277
00:26:36,760 --> 00:26:40,242
- Es suficiente.
- Tal vez quieras guardarte balas.
278
00:26:45,914 --> 00:26:49,261
- Así que eres tú.
- Sí, soy yo.
279
00:26:49,262 --> 00:26:52,795
Siendo Jacob quien es, esperaba
que hubiese un poco más de sorpresa.
280
00:26:52,796 --> 00:26:56,563
- Eres la opción más obvia, ¿no crees?
- No me eligió.
281
00:26:56,564 --> 00:26:59,479
Yo me ofrecí como voluntario.
282
00:26:59,992 --> 00:27:02,289
Asumo que estás aquí para detenerme.
283
00:27:02,290 --> 00:27:04,612
No puedo detenerte.
284
00:27:04,613 --> 00:27:08,211
De hecho, iré contigo.
285
00:27:08,825 --> 00:27:12,015
Disculpa, Jack, pero creo que estás un
poco confundido sobre lo que voy a hacer.
286
00:27:12,016 --> 00:27:14,091
No, no lo estoy.
287
00:27:14,092 --> 00:27:16,683
Estás yendo al lado más
lejano del bosque de bambús.
288
00:27:16,684 --> 00:27:20,685
Al lugar que juré proteger.
289
00:27:20,686 --> 00:27:23,587
Y crees que vas a destruir la isla.
290
00:27:23,588 --> 00:27:25,988
- ¿Creo?
- Así es.
291
00:27:25,989 --> 00:27:28,850
Porque eso no es lo que ocurrirá.
292
00:27:30,134 --> 00:27:32,902
¿Y qué va a ocurrir, Jack?
293
00:27:34,352 --> 00:27:36,906
Voy a matarte.
294
00:27:39,984 --> 00:27:42,852
¿Cómo planeas hacer eso?
295
00:27:43,655 --> 00:27:46,341
Es una sorpresa.
296
00:27:50,322 --> 00:27:54,444
Está bien. Avancemos.
297
00:28:05,402 --> 00:28:07,577
Doctor.
298
00:28:07,578 --> 00:28:09,628
Doctora.
299
00:28:09,629 --> 00:28:11,942
- No sabía que trabajabas hoy.
- Acabo de terminar.
300
00:28:11,943 --> 00:28:13,908
¿Tienes las entradas
para el concierto?
301
00:28:13,909 --> 00:28:16,833
Sí, justo aquí.
302
00:28:18,663 --> 00:28:22,542
- Oye, papá, ¿recordaste las entradas?
- Acabo de dárselas a tu mamá.
303
00:28:24,992 --> 00:28:27,457
- ¿Quién usará la tuya?
- Si no tienes a nadie más...
304
00:28:27,458 --> 00:28:31,291
...podrías llevar a tu Tía Claire. Estoy
seguro que le gustará salir de la casa.
305
00:28:31,292 --> 00:28:35,281
Sí, está bien. De hecho, tengo muchas ganas
de conocer a esta hermana misteriosa...
306
00:28:35,282 --> 00:28:38,194
...que no mencionaste en todo
el tiempo que estuvimos casados.
307
00:28:38,195 --> 00:28:42,644
Bueno, estoy seguro que te agradará.
Está extremadamente embarazada.
308
00:28:43,865 --> 00:28:47,128
- Buena suerte en su cirugía, doctor.
- Gracias.
309
00:28:47,129 --> 00:28:48,398
- Llegaremos a tiempo.
- ¿En serio?
310
00:28:48,399 --> 00:28:50,784
Lo prometo.
311
00:28:56,691 --> 00:28:59,406
Hola. Soy el Detective Ford
de la Policía de Los Ángeles.
312
00:28:59,407 --> 00:29:02,589
Busco la habitación de
la paciente Sun Pike.
313
00:29:08,296 --> 00:29:11,275
¿Hay algo que quieras compartir
con el resto de nosotros, doc?
314
00:29:11,276 --> 00:29:14,345
- ¿Como qué?
- Dijiste que vas a matar a Locke.
315
00:29:14,346 --> 00:29:16,935
¿Cuál es tu sorpresa?
316
00:29:16,960 --> 00:29:20,226
- Desmond.
- ¿Y cómo va a funcionar eso?
317
00:29:20,227 --> 00:29:22,428
Todavía no estoy seguro.
318
00:29:22,429 --> 00:29:24,785
No puedo creer que Jacob lo haya
traído de vuelta a esta isla...
319
00:29:24,786 --> 00:29:28,321
- ...sólo para que Locke la destruya.
- ¿Y qué? ¿Desmond es una carnada?
320
00:29:28,322 --> 00:29:32,094
No, creo que es un arma.
321
00:29:32,783 --> 00:29:35,872
Eso sí que es un gran engaño, doc.
322
00:29:50,520 --> 00:29:53,107
Jack, Desmond,...
323
00:29:53,108 --> 00:29:56,363
...a partir de ahora
seguiremos nosotros tres.
324
00:30:11,817 --> 00:30:14,370
Jack.
325
00:30:14,371 --> 00:30:16,971
Creo en ti, amigo.
326
00:30:34,585 --> 00:30:37,363
Será una bastante feroz.
327
00:30:52,213 --> 00:30:54,822
Ya llegamos.
328
00:31:09,274 --> 00:31:12,640
- Esto no importa, ¿sabes?
- ¿Disculpa?
329
00:31:13,320 --> 00:31:16,509
Él destruyendo la isla,
tú destruyéndolo a él.
330
00:31:17,837 --> 00:31:20,419
No importa.
331
00:31:21,426 --> 00:31:26,226
Quiero decir, vas a bajarme a
esa luz, y me iré a otro lugar.
332
00:31:27,000 --> 00:31:30,037
Un lugar donde podemos estar
con aquellos que amamos...
333
00:31:30,038 --> 00:31:33,739
...y no tener que volver a
pensar en esta maldita isla.
334
00:31:34,944 --> 00:31:37,706
¿Y sabes cuál es la
mejor parte, Jack?
335
00:31:37,707 --> 00:31:39,546
¿Qué?
336
00:31:39,547 --> 00:31:42,495
Tú estás en este lugar.
337
00:31:43,649 --> 00:31:47,913
Tú y yo estábamos sentados
juntos en el vuelo 815 de Oceanic.
338
00:31:50,045 --> 00:31:53,878
Nunca se estrelló.
Hablamos entre nosotros.
339
00:31:53,879 --> 00:31:57,119
Parecías feliz.
340
00:31:58,009 --> 00:32:02,019
Tal vez pueda encontrar una
forma de también llevarte ahí.
341
00:32:02,292 --> 00:32:04,922
Desmond, lo intenté una vez.
342
00:32:04,923 --> 00:32:08,817
No hay atajos ni segundas
oportunidades. Lo que pasó, pasó.
343
00:32:08,818 --> 00:32:11,508
Confía en mí, lo sé.
344
00:32:11,509 --> 00:32:14,805
Todo esto es lo que importa.
345
00:32:15,512 --> 00:32:18,044
¿Comenzamos?
346
00:32:50,762 --> 00:32:53,287
¿Qué estamos haciendo aquí?
347
00:32:54,035 --> 00:32:56,299
No se me permite decirte.
348
00:32:56,300 --> 00:32:59,012
¿Qué quieres decir con
que no se te permite?
349
00:32:59,013 --> 00:33:01,908
- Hay reglas, amigo.
- ¿Las reglas de quién?
350
00:33:01,909 --> 00:33:05,376
No te preocupes por ello.
Sólo confía en mí, ¿está bien?
351
00:33:07,087 --> 00:33:09,288
Yo confío en ti.
352
00:33:09,289 --> 00:33:13,375
Si me permites, ¿qué hice
para ganar tu confianza?
353
00:33:14,183 --> 00:33:17,343
Creo que eres un buen hombre, Sayid.
354
00:33:18,042 --> 00:33:21,100
Sé que muchas personas te
dijeron que no lo eres,...
355
00:33:21,240 --> 00:33:25,463
Tal vez lo escuchaste tanta
veces que comenzaste a creerlo.
356
00:33:26,371 --> 00:33:29,330
No puedes dejar que otras personas
te digan lo que eres, amigo.
357
00:33:29,331 --> 00:33:32,514
Tienes que decidirlo tú mismo.
358
00:33:32,931 --> 00:33:35,585
Lo siento.
359
00:33:35,586 --> 00:33:39,449
Obviamente no sabes nada de mí.
360
00:33:39,667 --> 00:33:42,954
Sé mucho sobre ti, amigo.
361
00:33:53,118 --> 00:33:55,900
Parece una pelea callejera.
362
00:34:00,378 --> 00:34:03,134
¡Oye, deja en paz a mi hermano!
363
00:34:18,026 --> 00:34:20,559
Oye, todo está bien.
364
00:34:46,525 --> 00:34:49,035
Sayid.
365
00:34:49,069 --> 00:34:51,557
Shannon.
366
00:34:57,719 --> 00:35:00,036
Acabo de recibir golpes, amigo.
367
00:35:00,037 --> 00:35:02,216
Gracias por tomarte el tiempo.
368
00:35:02,217 --> 00:35:05,046
Lleva el tiempo que sea necesario.
369
00:35:06,131 --> 00:35:08,990
Fue un dolor de cabeza
traerla desde Australia.
370
00:35:08,991 --> 00:35:12,312
Sí. Pero, amigo, valió la pena.
371
00:35:16,129 --> 00:35:18,725
¿Voy a buscarlos?
372
00:35:19,584 --> 00:35:22,660
No, vamos a darles un minuto más.
373
00:35:35,499 --> 00:35:38,139
Linus, ¿estás ahí?
374
00:35:39,516 --> 00:35:42,240
- ¿Quién diablos es?
- Miles, ¿dónde estás?
375
00:35:42,241 --> 00:35:45,525
Acabamos de llegar a la Isla Hidra.
Vamos de camino hacia el avión.
376
00:35:45,526 --> 00:35:47,949
Miles, escúchame. Hagan lo que
hagan, no exploten ese avión.
377
00:35:47,950 --> 00:35:50,358
No vamos a explotarlo. Vamos
a sacarlo volando de la isla.
378
00:35:50,359 --> 00:35:52,923
Ven aquí ahora.
379
00:35:53,114 --> 00:35:55,951
¿Qué diablos?
380
00:35:58,514 --> 00:36:00,432
Claire.
381
00:36:00,433 --> 00:36:03,850
Miles, soy Kate. ¿Dijiste Claire?
382
00:36:03,851 --> 00:36:06,237
¿Se encuentra bien?
383
00:36:06,238 --> 00:36:08,494
Baja el arma.
384
00:36:12,118 --> 00:36:14,215
¡No se acerquen más!
385
00:36:14,216 --> 00:36:18,431
¿Miles? Miles, ¿qué ocurre?
386
00:36:18,432 --> 00:36:19,936
Miles, ¿estás ahí?
387
00:36:19,937 --> 00:36:21,548
Te envió a matarme, ¿no es cierto?
388
00:36:21,549 --> 00:36:26,005
- No, escucha, no estamos con Locke.
- ¿Por qué debería creerte?
389
00:36:26,006 --> 00:36:29,537
Porque tenemos una verdadera
posibilidad de irnos muy lejos de él.
390
00:36:29,538 --> 00:36:32,201
Podemos ser libres de cada
cosa que nos haya hecho.
391
00:36:32,202 --> 00:36:34,839
Y nunca mirar atrás.
392
00:36:36,952 --> 00:36:39,742
Podemos ir a casa.
393
00:36:44,181 --> 00:36:47,085
¿Vendrás con nosotros, Claire?
394
00:36:49,616 --> 00:36:52,151
No.
395
00:37:03,955 --> 00:37:06,255
Muy bien.
396
00:37:06,302 --> 00:37:09,201
Lo bajaremos despacio.
397
00:37:09,289 --> 00:37:12,453
- ¿Sabes qué hacer cuando bajes?
- Sí.
398
00:37:13,777 --> 00:37:16,508
Iré hacia la luz más brillante.
399
00:37:16,992 --> 00:37:19,798
No mueras.
400
00:37:42,747 --> 00:37:45,659
¿Esto te recuerda algo, Jack?
401
00:37:46,134 --> 00:37:48,673
¿Qué cosa?
402
00:37:50,117 --> 00:37:54,336
Desmond. Ir por un
agujero bajo tierra.
403
00:37:54,616 --> 00:37:59,033
Si hay un botón ahí abajo para presionar,
podemos discutir si hacerlo o no.
404
00:38:00,289 --> 00:38:03,094
Es como en los viejos tiempos.
405
00:38:03,407 --> 00:38:06,008
Tú no eres John Locke.
406
00:38:07,519 --> 00:38:12,014
Le faltas el respeto a su memoria al
llevar su cara, pero no eres como él.
407
00:38:12,543 --> 00:38:15,443
Resultó que tenía
razón en casi todo.
408
00:38:15,444 --> 00:38:19,277
Y hubiese deseado decírselo
mientras estaba con vida.
409
00:38:19,557 --> 00:38:22,731
No tenía razón en nada, Jack.
410
00:38:22,852 --> 00:38:27,527
Y cuando esta isla se hunda
en el océano y tú con ella..
411
00:38:27,528 --> 00:38:30,668
...finalmente te darás
cuenta de eso.
412
00:38:32,529 --> 00:38:37,056
Bueno, entonces tendremos
que ver quién tenía razón.
413
00:39:11,806 --> 00:39:14,301
Bueno,...
414
00:39:14,302 --> 00:39:16,364
- ...es del hospital.
- Adelante.
415
00:39:16,365 --> 00:39:18,282
- Estoy seguro que es importante.
- Lo siento mucho.
416
00:39:18,283 --> 00:39:21,035
- Regresaré tan pronto pueda.
- Sí, está bien.
417
00:39:21,036 --> 00:39:24,648
- ¿Llegaremos a conocernos mejor?
- Sí, seguro.
418
00:39:26,370 --> 00:39:29,888
Bueno, parece que seremos
sólo tú y yo, chico.
419
00:39:34,892 --> 00:39:37,445
Oye.
420
00:39:37,671 --> 00:39:41,269
Despierta. Despierta.
Vamos, despierta.
421
00:39:42,884 --> 00:39:46,450
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo sigo las instrucciones.
422
00:39:46,451 --> 00:39:48,859
Estás en la banda, ¿no es cierto?
423
00:39:48,860 --> 00:39:51,926
¿Cómo sabes eso?
424
00:39:52,697 --> 00:39:55,358
BAJISTA
DESPERTARME PARA EL ESPECTÁCULO
425
00:39:57,109 --> 00:39:59,906
Me disparó un hombre gordo.
426
00:40:00,662 --> 00:40:03,354
Está bien.
427
00:40:04,666 --> 00:40:07,302
Disculpe.
428
00:40:07,303 --> 00:40:10,901
Oye, disculpa. ¿Sabes
dónde está la banda?
429
00:40:13,089 --> 00:40:15,311
Lo siento. ¿Disculpa?
430
00:40:15,312 --> 00:40:18,128
Creo que él está en la banda.
431
00:40:18,675 --> 00:40:21,986
Sí, sí. Por supuesto. Él es...
432
00:40:21,987 --> 00:40:25,665
...el bajista de "Drive Shaft".
Ellos me acompañarán esta noche. Yo...
433
00:40:25,666 --> 00:40:28,291
...tocaré el piano.
434
00:40:29,739 --> 00:40:33,150
Soy Daniel. Daniel Widmore.
435
00:40:33,328 --> 00:40:37,690
- Soy Charlotte.
- Es un gran placer conocerte, Charlotte.
436
00:40:38,191 --> 00:40:40,807
Igualmente.
437
00:40:43,444 --> 00:40:47,046
Bueno, dime por dónde.
438
00:40:48,682 --> 00:40:53,486
- Disculpe. ¿Esta es la mesa 23?
- Sí, lo es.
439
00:40:55,355 --> 00:40:58,791
- ¿Claire?
- Yo--
440
00:40:59,325 --> 00:41:02,929
- ¿Se conocen?
- Buenas noches, damas y caballeros.
441
00:41:02,930 --> 00:41:06,166
¿Pueden prestarme
atención, por favor?
442
00:41:06,400 --> 00:41:09,269
Bienvenidos a este especial
concierto a beneficio...
443
00:41:09,270 --> 00:41:12,472
...del Museo de Historia
Natural de Golden State.
444
00:41:12,473 --> 00:41:15,842
Soy el Dr. Pierre Chang.
445
00:41:15,843 --> 00:41:18,411
Gracias.
446
00:41:18,445 --> 00:41:21,081
Creo que tendremos una
velada muy especial.
447
00:41:21,082 --> 00:41:23,950
Así que comencemos, ¿sí?
448
00:41:23,951 --> 00:41:27,887
Es un placer presentarles
al Sr. Daniel Widmore,...
449
00:41:27,888 --> 00:41:31,023
...acompañado por "Drive Shaft".
450
00:42:29,683 --> 00:42:32,554
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, sí.
451
00:42:32,555 --> 00:42:36,822
Sólo tengo que ir al baño.
Ya regreso.
452
00:44:56,430 --> 00:44:58,542
¡No!
453
00:44:58,543 --> 00:45:01,134
¡No!
454
00:45:04,738 --> 00:45:06,872
Parece que...
455
00:45:06,873 --> 00:45:09,441
...te equivocaste.
456
00:45:11,778 --> 00:45:14,345
Adiós, Jack.
457
00:45:37,971 --> 00:45:40,806
Parece que tú también
te equivocaste.
458
00:46:02,557 --> 00:46:04,592
¿Hola?
459
00:46:04,593 --> 00:46:06,928
¿Hola?
460
00:46:06,929 --> 00:46:11,273
Hola. ¿Sabes dónde está el baño?
461
00:46:14,536 --> 00:46:17,238
¿Puedes ir a buscar a un doctor?
462
00:46:17,713 --> 00:46:20,601
- Es un mundo pequeño, ¿no?
- Sí, bueno, ¿qué haces--
463
00:46:20,602 --> 00:46:21,810
Está bien. Está bien.
464
00:46:21,811 --> 00:46:26,547
- Está bien. Te tengo. Siéntate.
- Creo que ya viene.
465
00:46:42,430 --> 00:46:46,134
Pensé que había dejado en
claro que ibas a detener esto.
466
00:46:46,135 --> 00:46:50,571
Perfectamente claro.
Decidí ignorarla.
467
00:46:54,343 --> 00:46:58,145
- Y una vez que lo sepan, ¿luego qué?
- ¿Luego?
468
00:46:58,146 --> 00:47:00,714
Nos iremos.
469
00:47:04,686 --> 00:47:08,274
¿Vas a llevarte a mi hijo?
470
00:47:13,962 --> 00:47:17,798
No conmigo. No.
471
00:47:24,540 --> 00:47:26,908
Sólo respira, ¿está bien?
Respira, respira, respira.
472
00:47:26,909 --> 00:47:29,110
La ayuda viene en camino.
473
00:47:29,111 --> 00:47:31,946
Está ocurriendo ahora.
474
00:47:32,047 --> 00:47:34,580
¿Ahora?
475
00:47:36,085 --> 00:47:39,820
Está bien. Voy a ponerte cómoda.
476
00:47:39,821 --> 00:47:41,956
Quiero que te relajes
y respires, ¿está bien?
477
00:47:41,957 --> 00:47:44,893
- Sólo relájate y respira.
- ¿Quién eres tú?
478
00:47:44,894 --> 00:47:47,528
Estoy con la banda.
479
00:47:47,529 --> 00:47:49,397
¿Puedes traer algo de
agua y mantas, por favor?
480
00:47:49,398 --> 00:47:53,501
- ¿Agua y mantas?
- Sí. Muy bien.
481
00:47:53,502 --> 00:47:56,395
Claire, este es el momento...
482
00:47:56,396 --> 00:47:59,673
...cuando se supone
que comiences a pujar.
483
00:47:59,906 --> 00:48:01,910
No, no estoy lista.
Tengo mucho miedo.
484
00:48:01,911 --> 00:48:05,179
Yo también tengo miedo,
¿está bien? Mucho miedo.
485
00:48:05,180 --> 00:48:10,485
Pero voy a necesitar que pujes porque
no puedo hacerlo sin ti. ¿Está bien?
486
00:48:10,486 --> 00:48:15,689
Muy bien. Uno, dos,
tres, puja. ¡Puja!
487
00:48:16,726 --> 00:48:19,460
Muy bien, muy bien. Está bien,
vamos a intentarlo de nuevo.
488
00:48:19,461 --> 00:48:25,047
Lo estás haciendo bien.
Uno, dos, tres. ¡Puja!
489
00:48:35,502 --> 00:48:39,080
Está bien. Puja de nuevo.
490
00:48:39,081 --> 00:48:41,581
¡Puja!
491
00:49:21,056 --> 00:49:23,490
Es Aaron.
492
00:49:44,480 --> 00:49:47,081
Traje una manta.
493
00:49:55,624 --> 00:49:59,560
- Gracias.
- Es sólo una manta.
494
00:49:59,817 --> 00:50:02,996
Entonces, adelante y dásela a ella.
495
00:50:05,367 --> 00:50:08,134
No pude encontrar agua.
496
00:50:19,447 --> 00:50:21,948
Charlie.
497
00:50:43,571 --> 00:50:46,373
- ¿Claire?
- Sí.
498
00:50:46,893 --> 00:50:49,476
Claire.
499
00:50:57,639 --> 00:51:02,489
Hola, Aaron. Aaron. Hola.
500
00:51:07,329 --> 00:51:09,196
Aaron.
501
00:51:09,197 --> 00:51:11,865
Hola, Aaron.
502
00:51:17,772 --> 00:51:20,240
¿Lo entiendes?
503
00:51:23,445 --> 00:51:26,313
¿Y ahora qué?
504
00:51:42,664 --> 00:51:45,832
¡Hugo! ¡Sal de ahí!
505
00:52:20,402 --> 00:52:22,903
¡Desmond!
506
00:52:25,374 --> 00:52:27,990
¡Desmond!
507
00:52:35,050 --> 00:52:38,218
Vamos a sacarte de ahí, ¿está bien?
508
00:52:41,601 --> 00:52:43,868
¡Es demasiado pesado! ¡No hay
forma de sacárselo de encima!
509
00:52:43,869 --> 00:52:49,195
- ¡Tenemos que intentarlo!
- ¡Uno, dos, tres!
510
00:52:58,878 --> 00:53:02,732
- ¿Qué está pasando?
- Yo te lo diré. Locke tenía razón.
511
00:53:02,821 --> 00:53:05,577
- ¡Esta isla se está hundiendo!
- Linus, cambio.
512
00:53:07,275 --> 00:53:09,328
¡Linus, cambio!
513
00:53:13,302 --> 00:53:15,359
Linus, cambio.
514
00:53:15,972 --> 00:53:17,697
¡Cambio!
515
00:53:17,718 --> 00:53:21,621
- Miles, ¿eres tú?
- Sí. ¿Qué está pasando?
516
00:53:21,622 --> 00:53:23,339
¿Estás con Claire?
517
00:53:23,340 --> 00:53:25,376
Está aquí, pero no
quiere venir con nosotros.
518
00:53:25,377 --> 00:53:26,862
¿Ir con ustedes a dónde?
519
00:53:26,863 --> 00:53:28,946
Lapidus está trabajando en
el avión en este momento.
520
00:53:28,947 --> 00:53:30,951
Luego vamos a despegar.
521
00:53:39,023 --> 00:53:41,759
Oye, ¿cuánto falta para
poner esta cosa en el aire?
522
00:53:41,860 --> 00:53:45,405
¡Todavía tengo que revisar
los circuitos y la hidráulica!
523
00:53:45,406 --> 00:53:49,166
- Cinco horas, tal vez seis.
- ¡Tal vez sólo tengas una hora!
524
00:53:49,167 --> 00:53:52,302
¡Vengan para aquí!
¡Nos vamos en una hora!
525
00:53:52,991 --> 00:53:56,794
¡Hijo de perra! ¿Cómo se
supone que lleguemos ahí?
526
00:53:56,795 --> 00:53:59,278
¡Sé cómo podemos llegar ahí!
527
00:54:00,979 --> 00:54:03,065
¡Locke tiene un barco!
528
00:54:17,395 --> 00:54:19,479
¡Locke!
529
00:56:03,155 --> 00:56:05,276
Quiero que sepas, Jack,...
530
00:56:05,992 --> 00:56:08,705
...que moriste por nada.
531
00:56:16,016 --> 00:56:18,193
¡Te guardé una bala!
532
00:56:35,759 --> 00:56:37,801
Llegas demasiado tarde.
533
00:57:03,587 --> 00:57:05,889
Buen trabajo, Dr. Shephard.
534
00:57:10,482 --> 00:57:12,490
¿Qué le pasó a su cuello?
535
00:57:15,261 --> 00:57:17,326
Demonios.
536
00:57:22,001 --> 00:57:24,369
Muy bien, está estable.
Voy a irme a duchar...
537
00:57:24,370 --> 00:57:26,947
...y veré si puedo alcanzar a David
antes de que termine el concierto.
538
00:57:26,948 --> 00:57:30,900
- Así que llámame si me necesitas.
- Dr. Shephard.
539
00:57:30,901 --> 00:57:32,991
Está despertando.
540
00:57:34,020 --> 00:57:37,015
Vi al anestesiólogo. Le
dio la dosis completa.
541
00:57:38,089 --> 00:57:40,743
Está bien. Yo me encargo.
542
00:57:42,555 --> 00:57:43,888
Sr. Locke.
543
00:57:43,889 --> 00:57:45,923
¿Puede escucharme?
544
00:57:47,481 --> 00:57:49,527
John, ¿está despierto?
545
00:57:51,964 --> 00:57:56,034
Acaba de tener una cirugía mayor, así
que necesito que no intente moverse...
546
00:57:56,035 --> 00:57:58,750
...y se relaje, ¿está bien?
547
00:57:59,641 --> 00:58:03,007
- Funcionó.
- Bueno, salió bien.
548
00:58:03,108 --> 00:58:05,549
Pero no sabremos cuán bien
responderá a la cirugía durante--
549
00:58:05,550 --> 00:58:07,955
No, Dr. Shephard, funcionó.
550
00:58:09,965 --> 00:58:12,051
Puedo sentir mis piernas.
551
00:58:13,329 --> 00:58:15,340
John, es muy poco probable...
552
00:58:15,341 --> 00:58:18,873
...que recupere la sensibilidad tan
rápido. Así que tomémoslo con calm--
553
00:58:49,722 --> 00:58:52,591
- ¿Has visto eso?
- ¿Qué cosa?
554
00:58:59,316 --> 00:59:01,632
¿No recuerdas?
555
00:59:06,473 --> 00:59:10,092
Sr. Locke, por favor, sólo relájese.
556
00:59:10,093 --> 00:59:12,452
- Lo que tenemos que hacer--
- Lo que tenemos que hacer es irnos.
557
00:59:12,453 --> 00:59:14,599
No, no, no. Oiga, John.
558
00:59:14,651 --> 00:59:18,170
- ¿Vendrás conmigo?
- No iremos a ninguna parte.
559
00:59:18,171 --> 00:59:20,318
Acaba de tener una cirugía
extensa de columna...
560
00:59:20,319 --> 00:59:23,278
...y yo tengo que
ir a ver a mi hijo.
561
00:59:23,922 --> 00:59:25,823
No tienes un hijo.
562
00:59:28,166 --> 00:59:32,054
- ¿Qué?
- No tienes un hijo, Jack.
563
00:59:33,619 --> 00:59:35,632
¿Doctor?
564
00:59:35,961 --> 00:59:37,863
Jane,...
565
00:59:37,887 --> 00:59:40,289
...¿puedes darle al Sr. Locke
algo que le ayude a descansar?
566
00:59:40,290 --> 00:59:42,706
- Tengo que irme.
- Jack.
567
00:59:45,424 --> 00:59:49,201
Espero que alguna vez
alguien haga algo por ti...
568
00:59:49,202 --> 00:59:51,912
...como lo que acabas
de hacerme a mí.
569
01:00:19,387 --> 01:00:21,455
Dios mío.
570
01:00:25,902 --> 01:00:28,215
- Jack.
- Estaré bien.
571
01:00:28,919 --> 01:00:31,923
Sólo encuéntrame algo de hilo,
y puedo contar hasta cinco.
572
01:00:33,177 --> 01:00:35,249
¡Oigan!
573
01:00:35,927 --> 01:00:37,822
¡Dios mío!
574
01:00:37,823 --> 01:00:39,753
¿Qué pasó?
575
01:00:40,065 --> 01:00:41,860
Locke está muerto.
576
01:00:42,845 --> 01:00:44,922
Se terminó.
577
01:00:57,404 --> 01:00:59,577
No se siente como si
se hubiese terminado.
578
01:01:07,755 --> 01:01:09,880
Disculpe. ¿Srta. Paik?
579
01:01:10,073 --> 01:01:12,158
¿Sí?
580
01:01:12,631 --> 01:01:14,685
Hola.
581
01:01:14,870 --> 01:01:17,271
Soy el Detective Ford de
la Policía de Los Ángeles.
582
01:01:17,572 --> 01:01:21,928
Lo siento. Escuché que le dispararon,
pero no pensé que se iría tan pronto.
583
01:01:23,942 --> 01:01:27,633
- Hola.
- Hola, Detective.
584
01:01:28,659 --> 01:01:32,160
Bueno, vine a ver si
vieron a este hombre.
585
01:01:32,261 --> 01:01:34,994
Escapó de su custodia, y
temíamos que viniese por ustedes.
586
01:01:34,995 --> 01:01:37,048
Voy a asignar a un oficial
para que la vigile...
587
01:01:37,049 --> 01:01:39,429
- ...hasta que lo atra--
- No tiene que hacer eso.
588
01:01:42,115 --> 01:01:44,906
Con todo respeto, tengo un
trabajo que hacer aquí, señora.
589
01:01:45,027 --> 01:01:48,926
- Tengo que mantenerla a salvo.
- Está bien. Estoy a salvo.
590
01:01:52,874 --> 01:01:54,883
Nos vemos ahí.
591
01:01:57,570 --> 01:01:59,628
¿En dónde?
592
01:02:02,939 --> 01:02:06,450
Muy bien. No se ve bien,
pero va a funcionar.
593
01:02:06,747 --> 01:02:09,117
Tengo que reiniciar los circuitos.
594
01:02:18,303 --> 01:02:20,783
Algo está mal con la hidráulica
de la rueda de abajo de la trompa.
595
01:02:20,784 --> 01:02:24,212
¿Alguno de ustedes es mecánico? ¿Sí?
596
01:02:24,213 --> 01:02:26,747
Trabajé para un contratista
renovador de departamentos...
597
01:02:26,748 --> 01:02:28,978
- ...durante un par de veranos.
- Toma, llévate eso...
598
01:02:29,138 --> 01:02:31,342
...y esto, y esto.
599
01:02:31,343 --> 01:02:33,840
Ve abajo y asegúrate de que
todo esté bien conectado.
600
01:02:34,061 --> 01:02:36,145
¡Vete!
601
01:02:36,824 --> 01:02:39,550
- ¿Lapidus?
- ¿Sí?
602
01:02:39,551 --> 01:02:41,627
Frank, ¿cómo van ahí?
¿Cuánto crees que te falta?
603
01:02:41,628 --> 01:02:43,689
¡No me molestes!
604
01:02:44,550 --> 01:02:46,915
Parece que están progresando.
605
01:02:56,965 --> 01:02:59,918
- Tenemos que irnos ahora.
- No lo entiendo.
606
01:02:59,919 --> 01:03:03,150
Locke está muerto. ¿Por
qué sigue pasando esto?
607
01:03:03,151 --> 01:03:05,369
Porque lo que Desmond apagó,...
608
01:03:06,515 --> 01:03:08,928
...tengo que volver a encenderlo.
609
01:03:08,929 --> 01:03:11,247
Pero si no funciona,
si no logro hacerlo,...
610
01:03:11,248 --> 01:03:14,311
...tienen que irse ahora.
Tienen que subirse a ese avión.
611
01:03:15,432 --> 01:03:19,389
También puedes venir con nosotros,
Jack. No tienes que hacer esto.
612
01:03:19,612 --> 01:03:22,714
- No, tengo que hacerlo.
- No, no es cierto.
613
01:03:24,429 --> 01:03:28,568
- Deja que la isla se hunda, Jack.
- Kate, no puedo.
614
01:03:36,178 --> 01:03:38,792
¿Crees que puedes hacer que ese
barco cruce el canal a tiempo?
615
01:03:38,793 --> 01:03:40,890
Sí, puedo hacerlo.
616
01:03:48,153 --> 01:03:50,179
Buena suerte, James.
617
01:03:50,388 --> 01:03:53,576
Gracias, doc, por todo.
618
01:03:57,187 --> 01:03:59,212
¡James!
619
01:04:01,175 --> 01:04:04,077
Si la isla va a hundirse,
me hundiré con ella.
620
01:04:06,604 --> 01:04:09,312
Hugo, será mejor que te vayas.
621
01:04:09,830 --> 01:04:11,771
De ninguna manera. ¿Crees
que voy a bajar eso?
622
01:04:12,000 --> 01:04:14,031
Estoy contigo, amigo.
623
01:04:14,457 --> 01:04:16,479
Está bien.
624
01:04:18,483 --> 01:04:20,538
Kate,...
625
01:04:20,643 --> 01:04:22,700
...tienes que irte.
626
01:04:23,045 --> 01:04:25,307
Sube a Claire a ese avión.
627
01:04:33,496 --> 01:04:35,694
Dime si volveré a verte.
628
01:05:02,375 --> 01:05:04,444
Te amo.
629
01:05:07,769 --> 01:05:09,843
Yo también te amo.
630
01:05:44,543 --> 01:05:47,246
- ¿Puedes arreglarlo?
- No creo en muchas cosas,...
631
01:05:47,447 --> 01:05:50,070
...pero creo en la cinta adhesiva.
632
01:05:50,271 --> 01:05:52,250
Sí, creo que está bien.
633
01:05:54,123 --> 01:05:56,717
Larguémonos de aquí.
634
01:05:58,724 --> 01:06:03,376
- Oye, flacucho. Somos Sawyer y Kate.
- ¿Sí?
635
01:06:03,377 --> 01:06:07,725
Estamos yendo al barco, y luego iremos
hacia ustedes. No se vayan sin nosotros.
636
01:06:08,212 --> 01:06:10,890
Despegaremos del suelo mientras
haya un suelo del cual despegar.
637
01:06:10,891 --> 01:06:14,065
Así que si se quieren ir, será
mejor que se pongan en marcha.
638
01:06:14,254 --> 01:06:16,696
¡Lapidus! ¡Lapidus!
639
01:06:16,697 --> 01:06:20,328
- ¡Hijo de perra!
- ¿Y ahora qué?
640
01:06:24,484 --> 01:06:26,650
Saltamos.
641
01:06:35,295 --> 01:06:39,263
- Nos vemos en el barco.
- ¡Kate!
642
01:07:00,669 --> 01:07:03,551
Oye, ¿sabes dónde puedo
conseguir algo de comida aquí?
643
01:07:04,325 --> 01:07:08,482
La cafetería cerró, pero hay máquina
expendedoras al final del pasillo.
644
01:07:09,618 --> 01:07:13,477
- Gracias, doc.
- Sí, de nada.
645
01:07:35,504 --> 01:07:37,477
Vamos.
646
01:07:40,763 --> 01:07:43,072
Increíble.
647
01:07:54,832 --> 01:07:56,769
¿Puedo ayudarlo?
648
01:07:57,847 --> 01:08:00,428
Está bien. Soy...
649
01:08:00,429 --> 01:08:02,143
...un policía.
650
01:08:02,144 --> 01:08:04,910
Tal vez debería leerle a
la máquina sus derechos.
651
01:08:07,320 --> 01:08:09,187
Eso es gracioso.
652
01:08:09,188 --> 01:08:11,787
- ¿Puedo decirle un secreto?
- Por favor.
653
01:08:11,988 --> 01:08:15,393
Si la desenchufa, y luego
la vuelve a enchufar,...
654
01:08:15,394 --> 01:08:17,596
...el dulce bajará solo.
655
01:08:17,597 --> 01:08:21,466
- ¿En serio?
- Sí, y es técnicamente legal.
656
01:08:25,156 --> 01:08:27,605
Lo intentaré.
657
01:08:41,287 --> 01:08:43,188
Funcionó.
658
01:08:51,765 --> 01:08:54,098
¿Sentiste eso?
659
01:08:58,356 --> 01:09:00,232
- Deberíamos ir a tomar un café algún día.
- Me encantaría,...
660
01:09:00,233 --> 01:09:03,472
...pero esa máquina se comió
mi dólar. Sólo me quedaba uno.
661
01:09:03,473 --> 01:09:05,858
Podríamos ir a tomar un holandés.
662
01:09:26,064 --> 01:09:28,098
Juliet.
663
01:09:29,813 --> 01:09:32,335
Juliet, soy yo.
664
01:09:37,551 --> 01:09:39,416
Julie.
665
01:09:44,492 --> 01:09:46,994
Soy yo, cariño.
666
01:09:52,213 --> 01:09:54,291
Te tengo.
667
01:09:55,060 --> 01:09:57,144
Te tengo, cariño.
668
01:10:01,401 --> 01:10:03,427
Sí.
669
01:10:05,677 --> 01:10:07,639
Bésame, James.
670
01:10:07,640 --> 01:10:10,195
Seguro, Rubiecita.
671
01:10:44,158 --> 01:10:46,275
Se terminó.
672
01:10:46,284 --> 01:10:48,329
¿Disculpa?
673
01:10:48,608 --> 01:10:52,238
El concierto. Se terminó.
674
01:10:53,413 --> 01:10:55,721
¿Buscas a alguien?
675
01:10:57,669 --> 01:10:59,422
Sí, a mi hijo.
676
01:10:59,423 --> 01:11:01,537
Se suponía que lo traería
aquí esta noche y luego...
677
01:11:01,538 --> 01:11:03,791
...no pude venir, y--
678
01:11:09,980 --> 01:11:12,647
Disculpa.
679
01:11:14,298 --> 01:11:16,818
¿De dónde te recuerdo?
680
01:11:17,174 --> 01:11:19,520
Robé tu bolígrafo.
681
01:11:20,109 --> 01:11:22,149
¿Qué?
682
01:11:22,984 --> 01:11:25,617
Vuelo 815 de Oceanic.
683
01:11:26,329 --> 01:11:30,035
Desde Sidney. Me topé
contigo saliendo del baño y...
684
01:11:30,036 --> 01:11:32,109
...robé tu bolígrafo.
685
01:11:32,110 --> 01:11:34,335
¿Y es así como te conozco?
686
01:11:35,894 --> 01:11:37,915
No.
687
01:11:37,936 --> 01:11:40,040
No es así como me conoces.
688
01:11:55,765 --> 01:11:58,735
Te extrañé tanto.
689
01:12:05,894 --> 01:12:07,855
¿Te encuentras bien?
690
01:12:08,538 --> 01:12:11,218
¿Qué me está pasando?
691
01:12:11,875 --> 01:12:13,952
¿Quién--
692
01:12:14,678 --> 01:12:16,164
¿Quién eres? Yo no--
693
01:12:16,165 --> 01:12:18,981
Sé que no entiendes, Jack.
694
01:12:22,040 --> 01:12:24,554
Pero si vienes conmigo,...
695
01:12:24,888 --> 01:12:27,655
...lo entenderás.
696
01:12:40,937 --> 01:12:43,543
Es por ahí.
697
01:12:57,056 --> 01:12:59,426
¿Cómo bajaremos?
698
01:12:59,771 --> 01:13:02,786
No lo haremos. Bajaré solo.
699
01:13:02,787 --> 01:13:04,648
Amigo, no puedes bajar solo.
700
01:13:04,649 --> 01:13:07,603
Desmond no lo logró.
¿Cómo vas a sobrevivir?
701
01:13:19,675 --> 01:13:21,627
No.
702
01:13:24,447 --> 01:13:26,563
De ninguna manera.
No dejaré que mueras.
703
01:13:26,564 --> 01:13:29,963
Hurley, ya estoy muerto.
704
01:13:29,964 --> 01:13:32,187
- ¡Dijiste que protegerías la isla!
- Y eso es lo que estoy haciendo.
705
01:13:32,188 --> 01:13:35,674
- ¡Te estás suicidando!
- No. Así es como tiene que ocurrir.
706
01:13:35,675 --> 01:13:38,618
- Esto es lo que se supone que haga.
- ¡No se supone que mueras!
707
01:13:38,619 --> 01:13:42,716
- ¡La isla te necesita!
- Hurley,...
708
01:13:44,038 --> 01:13:46,143
...te necesita a ti.
709
01:13:47,125 --> 01:13:48,978
¿Qué?
710
01:13:49,023 --> 01:13:51,873
Necesita que seas tú, Hugo.
711
01:13:57,477 --> 01:13:59,680
No puedo.
712
01:14:00,744 --> 01:14:02,184
Se supone que seas tú.
713
01:14:02,185 --> 01:14:05,424
Sólo se suponía que fuera yo
para que pudiera hacer esto.
714
01:14:05,625 --> 01:14:07,394
Pero si alguien tiene que
encargarse de la isla,...
715
01:14:07,395 --> 01:14:11,820
...si alguien tiene que
protegerla, entonces debes ser tú.
716
01:14:11,821 --> 01:14:13,782
Hurley,...
717
01:14:14,584 --> 01:14:16,761
...creo en ti.
718
01:14:22,006 --> 01:14:24,319
Está bien, lo tomo.
719
01:14:24,741 --> 01:14:28,551
Pero sólo es temporario. Tan pronto
vuelvas a encender esa luz, te sacaré,...
720
01:14:28,552 --> 01:14:31,020
...y te lo devolveré. ¿Trato hecho?
721
01:14:31,021 --> 01:14:33,066
Trato hecho.
722
01:14:38,958 --> 01:14:41,183
¿Tienes algo con qué beber?
723
01:14:41,891 --> 01:14:43,913
¿Cualquier cosa para beber de ella?
724
01:14:43,914 --> 01:14:46,643
- Una copa. Una cantimplora.
- Yo tengo.
725
01:14:49,532 --> 01:14:53,854
- ¿Esto está bien?
- Es perfecto.
726
01:15:07,594 --> 01:15:09,817
Bebe esto.
727
01:15:32,442 --> 01:15:34,947
¿Eso es todo?
728
01:15:39,821 --> 01:15:42,190
Ahora eres como yo.
729
01:15:53,576 --> 01:15:55,293
La segunda vez es un encanto.
730
01:15:55,294 --> 01:15:59,499
Más vale, porque no tenemos suficiente
potencia para una tercera vez.
731
01:16:07,944 --> 01:16:11,795
- ¿Está bien?
- Eso, mis amigos, es pura música.
732
01:16:16,819 --> 01:16:18,804
Despacio.
733
01:16:25,501 --> 01:16:28,462
Despacio. Despacio.
734
01:16:35,605 --> 01:16:37,535
¡Amigo!
735
01:17:05,503 --> 01:17:07,488
¡Desmond!
736
01:17:08,125 --> 01:17:11,059
Desmond, ¿puedes escucharme?
737
01:17:15,747 --> 01:17:17,516
La luz,...
738
01:17:17,517 --> 01:17:19,529
...la apagué.
739
01:17:19,730 --> 01:17:21,682
No funcionó.
740
01:17:23,203 --> 01:17:25,845
Pensé que me iría de este lugar.
741
01:17:26,322 --> 01:17:28,393
Ya te tengo. Vamos.
742
01:17:28,694 --> 01:17:30,772
Vamos.
743
01:17:34,263 --> 01:17:39,033
Sigo aquí.
Tenías razón, Jack.
744
01:17:39,034 --> 01:17:42,323
Sí, bueno, hay una
primera vez para todo.
745
01:17:45,141 --> 01:17:47,236
Tengo que ponerlo en su lugar.
746
01:17:47,637 --> 01:17:49,378
- Era como un desagüe.
- ¿Eso es lo que hiciste?
747
01:17:49,379 --> 01:17:51,418
¿Sacaste la piedra de ese agujero?
748
01:17:51,519 --> 01:17:55,107
Jack, no puedes. Escucha, aunque lo logres
poner, te matará. Tengo que hacerlo yo.
749
01:17:55,108 --> 01:17:57,325
Desmond, ya has hecho suficiente.
750
01:17:57,326 --> 01:18:00,837
¿Quieres hacer algo? Ve a
casa con tu esposa e hijo.
751
01:18:01,522 --> 01:18:03,635
¿Qué hay de ti, Jack?
752
01:18:05,127 --> 01:18:07,637
Nos vemos en otra vida, hermano.
753
01:18:18,204 --> 01:18:20,208
¿Claire?
754
01:18:35,127 --> 01:18:36,591
Eso no es bueno.
755
01:18:36,592 --> 01:18:39,812
¡Miles, ve a revisar la puerta! Serás
mis ojos mientras retrocedo esto de aquí.
756
01:18:39,813 --> 01:18:42,164
Richard, ve a decirme lo que diga.
757
01:18:42,165 --> 01:18:44,165
¡Claire!
758
01:18:48,874 --> 01:18:50,805
¿Te encuentras bien?
759
01:19:08,758 --> 01:19:11,582
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
760
01:19:11,683 --> 01:19:13,328
- Claire, vamos, por favor.
- ¡No puedo!
761
01:19:13,329 --> 01:19:16,163
- ¡¿Por qué?!
- ¡Mírame!
762
01:19:16,799 --> 01:19:21,268
Esta isla me volvió loca. No
quiero que Aaron me vea así.
763
01:19:21,838 --> 01:19:24,374
Ya ni siquiera sé
cómo ser una madre.
764
01:19:24,375 --> 01:19:26,684
Escúchame. Ninguna lo sabe.
765
01:19:27,043 --> 01:19:31,004
No al principio.
Pero no estás sola.
766
01:19:32,683 --> 01:19:35,020
Déjame ayudarte.
767
01:19:40,385 --> 01:19:42,389
Ahora, vamos.
768
01:19:42,916 --> 01:19:45,025
Vámonos.
769
01:19:48,764 --> 01:19:51,233
- ¡¿Estamos despejados?!
- ¿Miles, estamos despejados?
770
01:19:51,234 --> 01:19:53,702
- Sí, me parece que sí.
- Dice que sí.
771
01:19:53,703 --> 01:19:56,483
Más te vale que así sea, Chico
Ricky, porque voy a girarlo.
772
01:19:56,684 --> 01:19:59,022
¡Agárrense!
773
01:20:01,004 --> 01:20:04,475
¡Sawyer, dile que se detenga!
¡Dile que estamos llegando!
774
01:20:04,476 --> 01:20:06,012
¡Lapidus! ¡Lapidus!
775
01:20:06,013 --> 01:20:08,059
¡Lapidus, espera!
776
01:20:08,818 --> 01:20:11,317
¡Muy bien, estamos
listos para partir!
777
01:20:12,824 --> 01:20:14,722
¡Vámonos!
778
01:20:31,486 --> 01:20:33,495
¿Qué diablos?
779
01:20:38,270 --> 01:20:41,815
Chicos, tenemos unos pasajeros
retrasados. Abran la puerta.
780
01:20:43,612 --> 01:20:45,586
¡Vamos!
781
01:21:52,822 --> 01:21:55,460
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
782
01:22:00,129 --> 01:22:03,198
- Esperaron hasta el último segundo, Jim.
- También es bueno verte, "Enos".
783
01:22:03,199 --> 01:22:06,801
¡Los tenemos! ¡Abróchense
bien sus cinturones!
784
01:22:06,802 --> 01:22:08,902
¡Agárrense!
785
01:22:16,646 --> 01:22:19,041
Aquí vamos, Frank.
786
01:22:45,541 --> 01:22:47,308
Vamos.
787
01:22:49,057 --> 01:22:51,126
Vamos.
788
01:23:06,095 --> 01:23:08,162
Amen.
789
01:24:24,740 --> 01:24:27,388
Lo hizo. La luz está de
nuevo encendida.
790
01:24:27,389 --> 01:24:29,710
Amigo, tira.
791
01:24:33,748 --> 01:24:36,583
¡Sostente, Jack!
792
01:24:47,311 --> 01:24:49,129
¡Lo tengo!
793
01:24:50,399 --> 01:24:53,700
¿Desmond? No.
794
01:24:53,821 --> 01:24:55,736
¡Jack!
795
01:25:02,311 --> 01:25:04,583
¡Jack!
796
01:25:40,281 --> 01:25:42,222
Gracias.
797
01:26:00,949 --> 01:26:03,114
Hola, Benjamin.
798
01:26:04,973 --> 01:26:06,898
Hola, John.
799
01:26:08,766 --> 01:26:11,496
¿Ya están todos adentro?
800
01:26:12,274 --> 01:26:14,931
Creo que la mayoría sí.
801
01:26:19,547 --> 01:26:22,553
Lamento mucho lo que te hice, John.
802
01:26:25,271 --> 01:26:29,310
Yo era egoísta y celoso.
803
01:26:29,415 --> 01:26:31,952
Quería todo lo que tenías.
804
01:26:34,959 --> 01:26:37,293
¿Qué tenía?
805
01:26:38,539 --> 01:26:41,173
Eras especial, John.
806
01:26:42,510 --> 01:26:44,591
Y yo no.
807
01:26:48,000 --> 01:26:50,233
Bueno, si ayuda de algo, Ben,...
808
01:26:50,234 --> 01:26:52,940
...te perdono.
809
01:26:55,457 --> 01:26:57,478
Gracias, John.
810
01:26:57,752 --> 01:26:59,953
Eso ayuda.
811
01:27:01,631 --> 01:27:04,788
Importa más de lo
que puedo expresar.
812
01:27:05,958 --> 01:27:08,295
¿Qué vas a hacer ahora?
813
01:27:08,296 --> 01:27:10,566
Tengo algunas cosas que
todavía debo resolver.
814
01:27:10,567 --> 01:27:13,124
Creo que me quedaré aquí un tiempo.
815
01:27:18,151 --> 01:27:21,397
No creo que necesites seguir
en esa silla de ruedas.
816
01:27:45,210 --> 01:27:47,303
Adiós, Ben.
817
01:28:30,671 --> 01:28:33,833
Creo que Desmond va a estar bien.
818
01:28:38,414 --> 01:28:40,608
Jack se fue.
819
01:28:43,120 --> 01:28:45,362
¿No es cierto?
820
01:28:54,597 --> 01:28:57,126
Hizo su trabajo, Hugo.
821
01:28:57,912 --> 01:29:00,286
Ahora es mi trabajo.
822
01:29:02,422 --> 01:29:04,902
¿Qué se supone que haga?
823
01:29:06,977 --> 01:29:10,121
Creo que debes hacer
lo que mejor haces.
824
01:29:11,823 --> 01:29:14,140
Cuidar a la gente.
825
01:29:16,395 --> 01:29:19,530
Puedes comenzar ayudando
a Desmond a ir a casa.
826
01:29:19,531 --> 01:29:21,432
Pero, ¿cómo?
827
01:29:21,674 --> 01:29:24,099
La gente no puede irse de la isla.
828
01:29:24,261 --> 01:29:26,715
Así es como Jacob
manejaba las cosas.
829
01:29:27,432 --> 01:29:29,859
Tal vez haya otra forma.
830
01:29:31,057 --> 01:29:33,283
Una forma mejor.
831
01:29:35,378 --> 01:29:37,555
¿Me ayudarás?
832
01:29:38,625 --> 01:29:40,338
¿Disculpa?
833
01:29:40,339 --> 01:29:44,490
Me vendría bien alguien
con experiencia...
834
01:29:44,491 --> 01:29:46,584
...por un tiempo.
835
01:29:50,944 --> 01:29:53,061
¿Me ayudarás, Ben?
836
01:29:56,206 --> 01:29:58,602
Sería un honor.
837
01:30:01,788 --> 01:30:03,821
Genial.
838
01:30:18,044 --> 01:30:21,853
- Hola, amigo.
- Hola, Hugo.
839
01:30:21,854 --> 01:30:24,140
Estamos todos adentro.
840
01:30:25,145 --> 01:30:27,551
No creo que vaya a entrar.
841
01:30:34,227 --> 01:30:36,148
Sabes,...
842
01:30:36,741 --> 01:30:38,994
...fuiste un excelente número dos.
843
01:30:40,517 --> 01:30:43,655
Y tú fuiste un excelente
número uno, Hugo.
844
01:30:45,538 --> 01:30:47,566
Gracias, amigo.
845
01:30:48,140 --> 01:30:50,217
Nos vemos.
846
01:31:07,834 --> 01:31:10,299
¿Sabes dónde estamos?
847
01:31:11,197 --> 01:31:14,275
Aquí es donde iba a tener
el funeral de mi padre.
848
01:31:15,701 --> 01:31:18,487
Murió en Australia.
849
01:31:19,409 --> 01:31:21,502
Lo siento.
850
01:31:23,673 --> 01:31:26,079
¿Por qué me trajiste aquí?
851
01:31:27,565 --> 01:31:31,268
Porque aquí es donde vas a
tener el funeral de tu padre.
852
01:31:35,277 --> 01:31:39,805
- Puedes entrar por atrás.
- Espera. ¿Y tú a dónde vas?
853
01:31:39,806 --> 01:31:41,755
Adentro.
854
01:31:42,666 --> 01:31:45,188
Te estaré esperando ahí...
855
01:31:45,189 --> 01:31:47,282
...hasta que estés listo.
856
01:31:49,487 --> 01:31:51,592
¿Listo para qué?
857
01:31:53,956 --> 01:31:55,736
Para irte.
858
01:35:12,250 --> 01:35:14,295
Hola, hijo.
859
01:35:24,445 --> 01:35:26,406
¿Papá?
860
01:35:27,740 --> 01:35:29,962
Hola, Jack.
861
01:35:32,625 --> 01:35:35,269
No lo entiendo.
862
01:35:36,781 --> 01:35:38,850
Moriste.
863
01:35:38,919 --> 01:35:40,616
Sí.
864
01:35:40,685 --> 01:35:42,778
Así es.
865
01:35:44,865 --> 01:35:47,834
Entonces, ¿cómo es que
estás aquí ahora?
866
01:35:51,644 --> 01:35:54,037
¿Cómo estás tú aquí?
867
01:36:08,616 --> 01:36:10,877
También morí.
868
01:36:17,633 --> 01:36:19,253
Está bien.
869
01:36:19,454 --> 01:36:21,524
Está bien.
870
01:36:21,525 --> 01:36:24,134
Está bien, hijo.
871
01:36:39,320 --> 01:36:43,213
- Te amo, papá.
- Yo también te amo, hijo.
872
01:36:44,852 --> 01:36:46,829
¿Eres--
873
01:36:48,039 --> 01:36:50,288
¿Eres real?
874
01:36:51,405 --> 01:36:53,687
Eso espero.
875
01:36:54,645 --> 01:36:56,565
Sí, soy real.
876
01:36:56,566 --> 01:37:01,385
Tú eres real. Todo lo
que te pasó es real.
877
01:37:01,386 --> 01:37:03,702
Todas esas personas en la iglesia...
878
01:37:03,703 --> 01:37:06,126
...ellos también son reales.
879
01:37:06,127 --> 01:37:08,208
¿Todos ellos--
880
01:37:08,277 --> 01:37:10,658
¿Todos ellos están muertos?
881
01:37:12,512 --> 01:37:15,674
Todos mueren alguna vez, hijo.
882
01:37:19,385 --> 01:37:21,937
Algunos de ellos antes
que tú, algunos...
883
01:37:21,938 --> 01:37:24,439
...mucho después que tú.
884
01:37:25,091 --> 01:37:28,255
Pero, ¿por qué están
todos aquí ahora?
885
01:37:29,296 --> 01:37:33,482
Bueno, no hay un "ahora" aquí.
886
01:37:46,053 --> 01:37:48,643
¿Dónde estamos, papá?
887
01:37:49,790 --> 01:37:52,840
Este es un lugar que
hicieron todos juntos...
888
01:37:52,841 --> 01:37:55,595
...para que pudieran
encontrarse entre ustedes.
889
01:38:02,305 --> 01:38:05,888
La parte más
importante de tu vida...
890
01:38:05,989 --> 01:38:09,224
...fue el tiempo que
pasaste con estas personas.
891
01:38:10,122 --> 01:38:13,028
Por eso están todos ustedes aquí.
892
01:38:13,029 --> 01:38:16,024
Nadie lo hace solo, Jack.
893
01:38:16,225 --> 01:38:18,723
Necesitas de todos ellos,...
894
01:38:18,724 --> 01:38:21,199
...y ellos te necesitan a ti.
895
01:38:23,518 --> 01:38:25,702
¿Para qué?
896
01:38:28,397 --> 01:38:30,663
Para recordar.
897
01:38:32,792 --> 01:38:35,844
Y dejar ir.
898
01:38:41,968 --> 01:38:43,896
Kate--
899
01:38:43,897 --> 01:38:46,310
Dijo que nos íbamos.
900
01:38:46,411 --> 01:38:48,704
No irse. No.
901
01:38:51,280 --> 01:38:53,281
Seguir adelante.
902
01:38:58,722 --> 01:39:00,895
¿A dónde vamos?
903
01:39:04,728 --> 01:39:07,205
Vamos a averiguarlo.
904
01:39:46,162 --> 01:39:48,655
Te estábamos esperando.