1 00:01:11,917 --> 00:01:13,714 ¡Qué corbata más bonita! 2 00:01:13,919 --> 00:01:15,511 ¿Se puso lindo para la foto? 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,347 ¡Por favor! 4 00:02:16,748 --> 00:02:17,737 ¡Por favor! 5 00:02:19,351 --> 00:02:23,253 Es inútil recordarles que ésta es la foto de la empresa. 6 00:02:23,522 --> 00:02:25,547 Sonrían, estén contentos, demuestren... 7 00:02:25,757 --> 00:02:27,918 ...que están felices de formar parte de ella. 8 00:02:32,364 --> 00:02:33,592 EI de abajo a la izquierda. 9 00:02:35,600 --> 00:02:36,931 Sí, el de la corbata roja. 10 00:02:37,636 --> 00:02:39,570 No sale, júntese más. 11 00:02:45,911 --> 00:02:48,277 Sólo sale un brazo, júntese más. 12 00:02:49,881 --> 00:02:50,813 Así está bien. 13 00:02:51,016 --> 00:02:52,677 Bien. Pero ahora he perdido... 14 00:02:52,784 --> 00:02:54,376 ...al de la campera de la derecha. 15 00:02:56,955 --> 00:02:57,887 Bien, ya sale. 16 00:02:59,891 --> 00:03:00,983 Pero el de la corbata no. 17 00:03:03,862 --> 00:03:06,057 Bueno, ¿saca la foto o no? 18 00:03:07,098 --> 00:03:08,998 ¡EI de la corbata, sigue fuera! 19 00:03:11,670 --> 00:03:13,934 Sáquela, no perdamos más tiempo. 20 00:03:20,345 --> 00:03:21,039 Esta bien. 21 00:03:21,446 --> 00:03:22,378 Mírenme todos. 22 00:03:32,891 --> 00:03:34,222 ¿Habías bebido o qué? 23 00:03:34,459 --> 00:03:37,292 Llevo 20 años sacando fotos, nunca me había pasado. 24 00:03:37,495 --> 00:03:39,690 Me daba pena el de la corbata. 25 00:03:40,098 --> 00:03:41,793 -Lo van a echar. -¿Qué dices? 26 00:03:42,000 --> 00:03:44,628 Sí, aunque aún no lo sabe. Pero ya está afuera. 27 00:03:50,342 --> 00:03:51,468 Pobre. 28 00:03:52,043 --> 00:03:53,533 No, es un idiota. 29 00:04:19,638 --> 00:04:22,505 -¿Y yo me quedo? -Sí, sólo lo echan a él. 30 00:04:22,707 --> 00:04:23,935 -¿Y él lo sabe? -Aún no. 31 00:04:24,142 --> 00:04:26,474 -¿Por qué lo echan? -Reducción de personal. 32 00:04:26,678 --> 00:04:27,542 Eso no está bien. 33 00:04:27,746 --> 00:04:29,907 Es un buen contable, intenté defenderlo. 34 00:04:30,115 --> 00:04:33,141 -No es muy divertido. -Pero es honrado. 35 00:04:33,518 --> 00:04:34,917 Eso, muy bueno. 36 00:04:35,687 --> 00:04:37,052 Buenos días. 37 00:04:37,589 --> 00:04:39,147 -Buenos días. -Buenos días. 38 00:04:45,563 --> 00:04:46,495 ¿Un café? 39 00:04:47,065 --> 00:04:47,997 No, gracias. 40 00:04:55,006 --> 00:04:55,938 ¿Lo sabía? 41 00:04:56,574 --> 00:04:57,506 ¿Qué? 42 00:04:57,876 --> 00:04:58,774 Que me echaban. 43 00:04:59,911 --> 00:05:05,281 Realmente no. Hablaban de una reestructuración, pero nada concreto. 44 00:05:10,789 --> 00:05:11,756 Pobre. 45 00:05:11,956 --> 00:05:13,082 Sí, qué triste. 46 00:05:40,485 --> 00:05:42,953 Hola, no estamos. Deje un mensaje. 47 00:05:43,154 --> 00:05:45,645 ¿Christine? ¿Frank? ¿Estás ahí? 48 00:05:48,693 --> 00:05:49,591 ¡Atiende! 49 00:05:49,794 --> 00:05:51,022 Quiere hablar contigo. 50 00:05:51,229 --> 00:05:52,890 ¿No estás? ¿Frank? 51 00:05:53,998 --> 00:05:54,987 -Es para ti. -¿Christine? 52 00:05:55,233 --> 00:05:56,530 ¿Christine soy yo? 53 00:05:56,901 --> 00:05:58,425 Llamaré más tarde. 54 00:05:58,670 --> 00:05:59,898 No puedo, llego tarde. 55 00:06:00,905 --> 00:06:01,997 Yo también. 56 00:06:02,207 --> 00:06:04,198 ...O llámame tú, Christine. 57 00:06:05,510 --> 00:06:10,038 Me han echado, acabo de enterarme. Me hubiese gustado hablarlo. 58 00:06:11,049 --> 00:06:14,678 Pero encontraré trabajo, no te preocupes por tu pensión. 59 00:06:14,886 --> 00:06:16,649 Hasta luego, un beso. 60 00:06:28,233 --> 00:06:29,165 Sí, soy yo. 61 00:06:29,534 --> 00:06:33,061 Oí tu mensaje al llegar, sé que te las arreglarás. 62 00:06:33,671 --> 00:06:36,435 Esta noche salgo, hablamos mañana. 63 00:06:36,741 --> 00:06:37,639 No estoy... 64 00:06:37,742 --> 00:06:39,903 ...preocupada, sé que caerás de pie. 65 00:06:52,924 --> 00:06:54,152 ¿Qué haces aquí? 66 00:06:56,227 --> 00:06:57,592 No te muevas. 67 00:07:06,104 --> 00:07:07,935 Que lo disfrutes. 68 00:07:09,307 --> 00:07:10,399 Disculpa, te dejo,... 69 00:07:10,542 --> 00:07:12,442 ...voy a tirarme por la ventana. 70 00:07:12,677 --> 00:07:15,407 Según mi mujer caeré de pie, ya veremos. 71 00:07:22,754 --> 00:07:23,686 No lo haga,... 72 00:07:23,822 --> 00:07:25,687 ...se va a tirar sobre mi auto. 73 00:07:26,758 --> 00:07:29,090 Está debajo de su ventana, caerá encima. 74 00:07:30,829 --> 00:07:35,163 Es viejo, está todo abollado y sólo tiene bien el techo. 75 00:08:08,166 --> 00:08:10,566 ¡DEVUÉLVAME MI GATO! 76 00:08:20,778 --> 00:08:23,747 Gracias. Es muy tonto pero es como el auto,... 77 00:08:23,948 --> 00:08:25,313 ...le tengo cariño. 78 00:08:26,684 --> 00:08:27,616 Soy su nuevo vecino,... 79 00:08:27,819 --> 00:08:29,946 ...me he mudado hoy. Jean-Pierre Belone. 80 00:08:30,755 --> 00:08:32,746 Lo invito a una copa para celebrarlo. 81 00:08:37,262 --> 00:08:40,356 No era mi auto, pero es lo único que se me ocurrió. 82 00:08:42,033 --> 00:08:45,764 Tampoco es mi gato, pero no me hubiese abierto. ¿Lo quiere? 83 00:08:48,273 --> 00:08:49,365 Pues me lo quedo. 84 00:08:50,441 --> 00:08:53,274 Buenas noches. Y cuídese. 85 00:08:54,846 --> 00:08:57,246 No me iré hasta que no lo haya oído hablar. 86 00:08:58,950 --> 00:09:00,713 La gente silenciosa me da miedo. 87 00:09:00,919 --> 00:09:02,819 Sólo una palabra y me voy. 88 00:09:04,856 --> 00:09:05,914 Gracias. 89 00:09:06,057 --> 00:09:09,959 Venga a tomar algo. Me siento muy solo y yo tampoco estoy alegre. 90 00:09:12,463 --> 00:09:14,021 ¿De verdad quería matarse? 91 00:09:14,165 --> 00:09:16,030 No sé si hubiese tenido valor... 92 00:09:16,234 --> 00:09:18,327 ¿Todo eso porque lo han echado? 93 00:09:19,137 --> 00:09:20,866 Oh, no, es por toda mi vida. 94 00:09:21,172 --> 00:09:22,104 Cuente. 95 00:09:22,307 --> 00:09:24,332 Mi vida no tiene ningún interés. 96 00:09:24,842 --> 00:09:26,833 Adelante, hoy no dan nada en la tele. 97 00:09:27,145 --> 00:09:28,112 Allá usted. 98 00:09:28,313 --> 00:09:30,679 Mi mujer me dejó, sigo amándola,... 99 00:09:30,882 --> 00:09:32,975 ...tengo un hijo de 17 años que no me tiene... 100 00:09:33,117 --> 00:09:36,985 ...y he perdido lo único que me quedaba, mi trabajo. Emocionante, ¿eh? 101 00:09:37,121 --> 00:09:38,645 Sí, no tiene ningún interés. 102 00:09:39,290 --> 00:09:40,416 AI menos es sincero. 103 00:09:40,792 --> 00:09:42,316 AI menos ha sonreído. 104 00:09:44,195 --> 00:09:46,254 Lo supe por Santini, el jefe de personal. 105 00:09:47,765 --> 00:09:49,426 Qué contento debe estar. 106 00:09:49,801 --> 00:09:52,133 -¿Por qué? -Nunca le he gustado. 107 00:09:53,838 --> 00:09:54,770 Me rompió la clavícula. 108 00:09:56,407 --> 00:10:00,400 Se empeñó en que yo jugara al rugby. ¿Me ve jugando al rugby? 109 00:10:02,347 --> 00:10:05,783 Duré 10 minutos. Tres semanas de baja, le hizo mucha gracia. 110 00:10:08,820 --> 00:10:11,948 Me gustaba la empresa, llevaba 20 años ahí. 111 00:10:14,192 --> 00:10:15,090 Ya está. 112 00:10:15,293 --> 00:10:16,954 No lo molesto más. 113 00:10:17,829 --> 00:10:20,457 Quizá podamos evitar que lo echen, lo pensaré. 114 00:10:21,232 --> 00:10:23,496 -¿Evitar que me echen? -Lo voy a pensar. 115 00:10:23,868 --> 00:10:27,702 No salte por la ventana, encontraremos algo mejor. 116 00:10:28,172 --> 00:10:31,437 ...con 123 pasajeros, no hay sobrevivientes. 117 00:10:31,809 --> 00:10:35,370 Las condiciones meteorológicas dificultan el rescate. 118 00:10:35,780 --> 00:10:38,510 En Dinamarca, el ferry que se hundió... 119 00:10:38,883 --> 00:10:41,875 ...es una de las peores catástrofes de los últimos años. 120 00:10:42,086 --> 00:10:44,452 Se habla de 400 víctimas. 121 00:10:44,822 --> 00:10:49,486 En lndonesia, no hay noticias de los 23 turistas secuestrados,... 122 00:10:49,861 --> 00:10:52,125 ...silencio que no da pie al optimismo. 123 00:10:52,330 --> 00:10:55,128 Y por último, el tiempo. Nada del otro mundo... 124 00:11:01,039 --> 00:11:01,937 Buenos días. 125 00:11:02,940 --> 00:11:05,408 Disculpe el desorden. Aún me estoy mudando. 126 00:11:06,344 --> 00:11:08,403 No sé dónde voy a poner tanto libro... 127 00:11:08,780 --> 00:11:09,769 ¿Dónde va el placard? 128 00:11:10,181 --> 00:11:11,773 Ya voy. Tengo que hablarle. 129 00:11:12,216 --> 00:11:15,743 Deme 5 minutos. Tal vez tenga una solución para su problema. 130 00:11:17,789 --> 00:11:20,383 Yo era psicólogo de una empresa, conozco ese mundo. 131 00:11:20,525 --> 00:11:22,891 Si quiere conservar su trabajo... gracias. 132 00:11:23,194 --> 00:11:25,526 Si quiere conservarlo... gracias. 133 00:11:25,897 --> 00:11:27,228 ¿Si quiero conservarlo? 134 00:11:27,565 --> 00:11:28,497 Salga del placard. 135 00:11:29,367 --> 00:11:30,299 ¿Cómo? 136 00:11:30,601 --> 00:11:33,035 Reconozca su homosexualidad. 137 00:11:34,372 --> 00:11:36,306 -¡No soy homosexual! -No importa. 138 00:11:36,507 --> 00:11:39,374 Lo importante es que lo crean, sobre todo su jefe. 139 00:11:40,244 --> 00:11:43,839 Son de antes de que me dejase, hace unos dos años. 140 00:11:45,416 --> 00:11:47,782 Es linda. ¿A qué se dedica? 141 00:11:47,985 --> 00:11:50,476 Traducciones. Gana algo de dinero así. 142 00:11:51,089 --> 00:11:53,250 Pero sin mi pensión, no iría muy lejos. 143 00:11:55,193 --> 00:11:56,091 Cuando la conocí,... 144 00:11:56,327 --> 00:11:58,818 ...ella salía de una pena de amor. La consolé,... 145 00:11:59,030 --> 00:12:01,464 ...fui su confidente, es un papel de capullo. 146 00:12:02,867 --> 00:12:05,734 Se casó conmigo sin pasión y me dejó sin pasión. 147 00:12:08,106 --> 00:12:09,266 Sí, es linda. 148 00:12:10,274 --> 00:12:11,400 ¡Y yo, qué horror! 149 00:12:12,643 --> 00:12:14,008 Cierto, ha salido mal. 150 00:12:14,445 --> 00:12:16,208 Ud. sí que da ánimo... 151 00:12:16,414 --> 00:12:19,349 A los depresivos como Ud. no hay que darles ánimo. 152 00:12:19,550 --> 00:12:22,576 Ud. es soso, un bobo y tirando a estúpido. 153 00:12:22,954 --> 00:12:24,581 ¿Se siente mejor? 154 00:12:24,956 --> 00:12:26,821 AI menos no me siento peor. 155 00:12:27,525 --> 00:12:29,322 Mi problema es que soy insignificante. 156 00:12:30,228 --> 00:12:31,160 Sueño a menudo... 157 00:12:31,362 --> 00:12:35,492 ...que mi madre está dando a luz. Yo llevo tiempo fuera,... 158 00:12:35,933 --> 00:12:40,097 ...el médico no se ha dado cuenta y sigue diciéndole: "Puje, puje". 159 00:12:40,304 --> 00:12:43,535 Y yo espero como un estúpido a que vean que estoy ahí. 160 00:12:44,976 --> 00:12:47,171 Sí, como símbolo está muy claro. 161 00:12:47,545 --> 00:12:50,173 -Se las devolveré. -¿Para qué las quiere? 162 00:12:51,516 --> 00:12:52,642 Tome. 163 00:12:57,155 --> 00:12:59,020 - ¿Qué es eso? - Usted. 164 00:12:59,423 --> 00:13:00,481 Con un amigo. 165 00:13:01,926 --> 00:13:03,359 Las mezclaremos. 166 00:13:03,494 --> 00:13:05,428 Ya verá, ahora se hacen milagros. 167 00:13:08,499 --> 00:13:10,091 Ya voy, ya voy. 168 00:13:13,004 --> 00:13:13,902 ¿Lo he despertado? 169 00:13:14,372 --> 00:13:15,270 No importa. 170 00:13:15,506 --> 00:13:16,996 ¿Ha salido ya la carta? 171 00:13:17,241 --> 00:13:19,471 -Sí, la envié anoche. -Mierda. 172 00:13:19,911 --> 00:13:20,400 ¿Por qué? 173 00:13:20,611 --> 00:13:22,875 Lo he pensado. Hay un problema. 174 00:13:23,281 --> 00:13:24,213 Pase, pase. 175 00:13:27,618 --> 00:13:31,486 No puedo fingir que soy gay, me descubrirán enseguida. 176 00:13:31,722 --> 00:13:34,020 ¿No quiere un café? Yo necesito uno. 177 00:13:35,459 --> 00:13:36,426 Tiene toda la razón. 178 00:13:36,627 --> 00:13:39,221 Si finge que es marica, le descubrirán. 179 00:13:39,430 --> 00:13:40,397 Claro. 180 00:13:41,032 --> 00:13:43,193 Es muy difícil, sobre todo hacer de loca. 181 00:13:43,301 --> 00:13:46,293 Cuando los actores lo intentan, queda falso y vulgar. 182 00:13:46,737 --> 00:13:48,102 Entonces, se acabó. 183 00:13:49,006 --> 00:13:53,067 En absoluto. La única forma de que funcione es que no haga nada. 184 00:13:53,544 --> 00:13:56,240 Siga siendo el hombre tímido y discreto que conocen,... 185 00:13:56,447 --> 00:13:57,675 ...no cambie nada. 186 00:13:58,049 --> 00:14:00,540 Lo que cambiará es la mirada de los demás. 187 00:14:16,267 --> 00:14:17,928 -Suzanne. -¿Sí? 188 00:14:28,512 --> 00:14:30,036 ¡Es Pignon! 189 00:14:31,415 --> 00:14:32,643 ¡Carajo! 190 00:14:34,619 --> 00:14:35,517 Soy Suzanne. 191 00:14:35,720 --> 00:14:38,382 Pignon, el de contaduría, no lo vas a creer. 192 00:14:38,589 --> 00:14:40,284 Espera, te envío una copia. 193 00:14:41,225 --> 00:14:44,661 ¿Robert? Soy Martine. Espera, no cuelgues. 194 00:14:48,032 --> 00:14:49,226 Hola, Martine. Suzanne... 195 00:14:50,067 --> 00:14:51,398 Buenos días. 196 00:14:52,570 --> 00:14:54,003 ¿Qué hay en el correo? 197 00:14:54,305 --> 00:14:56,205 Ahora mismo se lo llevo. 198 00:15:00,011 --> 00:15:01,069 ¿Y bien? 199 00:15:04,348 --> 00:15:06,407 ¿Quién ha enviado estas fotos y por qué? 200 00:15:07,585 --> 00:15:09,576 Si hubiese una carta anónima... 201 00:15:09,820 --> 00:15:12,618 ..."Échenlo y la prensa se enterará de cómo tratan... 202 00:15:13,024 --> 00:15:15,458 ...a los gays"... Pero sólo las fotos, sin comentarios... 203 00:15:15,660 --> 00:15:17,753 No lo echamos porque sea homosexual. 204 00:15:18,396 --> 00:15:20,694 Pero la gente pensará que es por eso. 205 00:15:21,432 --> 00:15:23,400 ¡Yo no tengo nada contra los gays! 206 00:15:26,170 --> 00:15:27,762 ¡Será complicado este maricón! 207 00:15:28,806 --> 00:15:30,398 ¿Qué hacemos, Guillaume? 208 00:15:34,445 --> 00:15:35,673 Señora... 209 00:15:37,048 --> 00:15:39,073 -Señores, buenos días. -Buenos días. 210 00:15:39,583 --> 00:15:40,515 Antes de pasar... 211 00:15:40,751 --> 00:15:43,777 ...a los temas del día, echen un vistazo a esto. 212 00:15:47,224 --> 00:15:49,556 Ah, sus hijos. Muy guapos. 213 00:15:49,660 --> 00:15:51,628 No. Y el del culo al aire... 214 00:15:51,729 --> 00:15:52,627 ...es nuestro contable. 215 00:15:53,264 --> 00:15:54,196 Páselas, por favor. 216 00:15:58,102 --> 00:15:59,626 ¡Pero si es Pignon! 217 00:16:02,573 --> 00:16:05,098 -¿Quién las ha hecho? -Algún malintencionado. 218 00:16:06,243 --> 00:16:08,211 Es asombroso. 219 00:16:08,713 --> 00:16:11,648 A mí no me extraña. Lo metí en el equipo... 220 00:16:11,782 --> 00:16:13,682 ...y vi enseguida cómo venía la mano. 221 00:16:13,851 --> 00:16:17,082 Se rompió la clavícula. Muy jodido para ponerse las medias. 222 00:16:17,488 --> 00:16:20,457 No tiene gracia. Hay que resolver el problema Pignon. 223 00:16:20,858 --> 00:16:22,587 Está resuelto. Se va a la calle. 224 00:16:22,860 --> 00:16:24,589 ¿Qué procesamos en esta fábrica? 225 00:16:24,829 --> 00:16:25,557 ¿Cómo? 226 00:16:25,830 --> 00:16:28,628 -¿Qué productos procesamos? -Los derivados del caucho. 227 00:16:29,200 --> 00:16:32,101 ¿Y cuál es nuestro producto estrella? 228 00:16:32,336 --> 00:16:35,533 Los pre... Ios preser... Ios preserva... 229 00:16:36,273 --> 00:16:37,240 ...tivos. 230 00:16:38,542 --> 00:16:43,138 Si lo despedimos, los gays se nos vendrán encima. 231 00:16:43,347 --> 00:16:46,578 Mejor que se nos vengan encima a que nos echen un... 232 00:16:54,425 --> 00:16:56,325 ¿Qué hace los sábados por la noche? 233 00:16:58,129 --> 00:17:01,326 Supongo que se dedica a molestar maricones. 234 00:17:01,599 --> 00:17:02,463 En absoluto. 235 00:17:02,700 --> 00:17:05,760 ¿Dónde? ¿En los parques, cazando travestis? 236 00:17:07,705 --> 00:17:10,640 Hoy en día hay que evitar ciertas bromas. 237 00:17:13,344 --> 00:17:15,175 He hablado con Relaciones Públicas. 238 00:17:15,446 --> 00:17:17,437 Y hemos decidido lo siguiente. 239 00:17:17,648 --> 00:17:21,516 Pignon se queda y no nos metemos en su vida privada. 240 00:17:21,719 --> 00:17:22,845 ¿Está claro? 241 00:17:32,496 --> 00:17:34,396 -Qué imbécil. -Hoy se ha superado. 242 00:17:34,632 --> 00:17:36,691 -Hay que actuar. -¿Para volverlo menos tonto? 243 00:17:36,901 --> 00:17:38,266 Se puede intentar. 244 00:17:40,638 --> 00:17:41,798 Te ha machacado. 245 00:17:41,906 --> 00:17:44,033 Sólo quería quitarle importancia al asunto. 246 00:17:44,175 --> 00:17:44,937 ¡Cómo se ha puesto! 247 00:17:45,309 --> 00:17:46,742 -Ten cuidado. -¿Por qué? 248 00:17:46,944 --> 00:17:50,607 Porque lo conozco y sé que ahora estás en la lista negra. 249 00:17:50,848 --> 00:17:53,612 ¡Era una broma, no se echa a la gente por eso! 250 00:17:53,951 --> 00:17:56,181 ¿Me echaría por esa estupidez? 251 00:17:56,387 --> 00:17:58,878 Yo que tú, sería muy amable con Pignon. 252 00:18:01,592 --> 00:18:02,650 ¿Cómo, muy amable? 253 00:18:02,860 --> 00:18:04,794 Vas como macho que odia a los gays. 254 00:18:04,995 --> 00:18:07,520 Si quieres cambiar de imagen, invítalo a cenar. 255 00:18:07,731 --> 00:18:09,995 ¡Yo no ceno con ese maricón! 256 00:18:13,237 --> 00:18:14,670 Espero que no te hayan oído. 257 00:18:15,606 --> 00:18:18,973 -No puedo, el jueves ceno con Pignon. -Muy bien. 258 00:18:19,477 --> 00:18:23,345 ¡Qué mundo éste, echar a los normales y quedarse con los...! 259 00:18:30,888 --> 00:18:32,981 -¿Quién las ha hecho? -No lo sé. 260 00:18:33,357 --> 00:18:34,722 Guárdelas, va a llegar. 261 00:18:36,961 --> 00:18:38,394 Qué "lindos" son. 262 00:18:38,596 --> 00:18:39,824 Vamos, a trabajar. 263 00:18:47,371 --> 00:18:48,303 Yo lo sospechaba. 264 00:18:49,006 --> 00:18:50,997 -Me di cuenta enseguida. -¿Sí? 265 00:18:51,609 --> 00:18:53,372 Su forma de andar, sus gestos... 266 00:18:53,577 --> 00:18:55,807 Con sólo verlo me dije: "Lo es". 267 00:18:56,013 --> 00:18:57,913 -Yo no vi nada. -Sí, mírelo bien. 268 00:18:58,282 --> 00:18:59,408 Su forma de mirar. 269 00:18:59,650 --> 00:19:02,813 Mira de costado, el ojo redondo, como los pichones. 270 00:19:02,953 --> 00:19:04,716 ¿Los pichones son maricas? 271 00:19:05,456 --> 00:19:06,320 Hola, Srta. Bertrand. 272 00:19:06,557 --> 00:19:08,252 -Ariane... -Hola. 273 00:19:15,733 --> 00:19:16,665 ¿Un café? 274 00:19:16,901 --> 00:19:17,833 No gracias. 275 00:19:31,515 --> 00:19:33,449 ¡Anda apretando el culo! 276 00:19:42,593 --> 00:19:44,584 ¿Que no estamos a su nivel? 277 00:19:44,795 --> 00:19:47,764 ¿Y los dos partidos en Africa? ¿Y los de Nueva Zelanda? 278 00:19:47,998 --> 00:19:51,866 Nos vamos acercando, pero aún nos sacan ventaja. 279 00:19:52,069 --> 00:19:53,001 Los All Blacks... 280 00:19:53,370 --> 00:19:56,339 ...o los Springbocks nos siguen sacando ventaja. 281 00:19:56,540 --> 00:19:58,667 Mientras no tengamos buenos torneos... 282 00:19:58,876 --> 00:20:01,037 Son profesionales. Pero en Europa... 283 00:20:01,412 --> 00:20:02,845 ...hay equipos igual de buenos. 284 00:20:03,047 --> 00:20:03,843 Estoy seguro. 285 00:20:04,048 --> 00:20:06,539 Pienso como Félix. A veces ganamos,... 286 00:20:06,750 --> 00:20:07,910 ...pero a largo plazo... 287 00:20:10,821 --> 00:20:11,947 Oye, qué éxito. 288 00:20:13,357 --> 00:20:14,654 Cada oveja con su pareja. 289 00:20:14,925 --> 00:20:17,359 Tienes buen gusto. Que linda la Piñona. 290 00:20:21,031 --> 00:20:23,465 Hoy en día hay que evitar ciertas bromas,... 291 00:20:23,968 --> 00:20:25,367 ...no te lo voy a repetir. 292 00:20:33,644 --> 00:20:35,908 -¿Estás bien? -Bien, sí. 293 00:20:36,513 --> 00:20:37,537 Me alegro. 294 00:20:39,850 --> 00:20:40,908 ¿Comes remolacha? 295 00:20:42,453 --> 00:20:43,385 Sí. 296 00:20:43,754 --> 00:20:45,119 Es muy sana. 297 00:20:47,625 --> 00:20:49,058 Yo he comido zanahorias. 298 00:20:50,694 --> 00:20:51,786 ¿Sí? 299 00:20:54,164 --> 00:20:56,132 También las zanahorias son muy sanas. 300 00:20:57,768 --> 00:20:58,564 Sí. 301 00:21:00,137 --> 00:21:01,069 También voy a comer. 302 00:21:02,473 --> 00:21:03,405 ¿Cómo? 303 00:21:03,807 --> 00:21:05,900 Remolacha, también voy a comer. 304 00:21:09,046 --> 00:21:11,879 Bien, que lo disfrutes. 305 00:21:12,016 --> 00:21:12,948 Gracias. 306 00:21:18,088 --> 00:21:19,055 Oye... 307 00:21:19,823 --> 00:21:20,755 ¿Sí? 308 00:21:20,958 --> 00:21:23,153 Deberíamos comer un día de estos. 309 00:21:24,962 --> 00:21:25,894 ¿Qué tal? 310 00:21:26,130 --> 00:21:27,062 Parece que funciona. 311 00:21:27,564 --> 00:21:28,462 Pase. 312 00:21:30,968 --> 00:21:33,801 EI rey del rugby me ha invitado a comer. 313 00:21:34,004 --> 00:21:35,904 Muy buena señal. Por su futuro. 314 00:21:36,106 --> 00:21:38,666 -No sé cómo darle las gracias. -Debería dárselas yo. 315 00:21:38,909 --> 00:21:39,898 ¿Por qué? 316 00:21:40,778 --> 00:21:43,508 Estoy jubilado, no me divierto mucho. 317 00:21:43,914 --> 00:21:46,508 Y un desocupado suicida me alegra la vida... 318 00:21:46,884 --> 00:21:48,613 Gracias a Ud. ya no lo soy. 319 00:21:48,819 --> 00:21:51,549 Y yo he solucionado el problema del empleo. 320 00:21:51,655 --> 00:21:56,285 3 millones de desocupados menos y 3 millones de gays con trabajo. 321 00:21:58,629 --> 00:21:59,561 Hay algo más. 322 00:22:01,665 --> 00:22:03,565 A mí también me echaron en mi época... 323 00:22:04,234 --> 00:22:07,328 ...y es un poco como si me desquitase. 324 00:22:07,604 --> 00:22:10,596 Ya voy. Es increíble cuánto come este gato. 325 00:22:10,808 --> 00:22:13,538 Tan pequeño y no paro de abrirle latas. 326 00:22:13,744 --> 00:22:14,768 Ya se ha comido... 327 00:22:14,978 --> 00:22:16,309 ...el equivalente a un buey. 328 00:22:16,480 --> 00:22:17,811 ¿Por qué lo echaron? 329 00:22:20,050 --> 00:22:25,352 Me echaron hace 20 años por la misma razón por la que se queda usted. 330 00:22:27,991 --> 00:22:29,959 Ya ve cómo cambian las cosas. 331 00:22:51,248 --> 00:22:54,911 Voy a ir a comer con ese mariposón y no sé qué decirle. 332 00:22:56,186 --> 00:22:57,710 No vuelvas a llamarle mariposón. 333 00:22:57,921 --> 00:23:00,082 -Es verdad. -Se te escapará, le dirás... 334 00:23:00,224 --> 00:23:03,216 ..."A los de París no nos gustan las mariposas." 335 00:23:03,861 --> 00:23:05,226 ¿Por qué iba a decirlo? 336 00:23:05,629 --> 00:23:06,755 Dices ese tipo de cosas. 337 00:23:07,064 --> 00:23:08,861 No soy de París, soy del Marsella. 338 00:23:09,299 --> 00:23:11,961 Sé amable con él y ya está. 339 00:23:12,603 --> 00:23:15,071 ¿Pero de qué le hablo a ese mariquita? 340 00:23:18,575 --> 00:23:20,509 Reserva en un sitio bueno. 341 00:23:20,711 --> 00:23:22,872 Ya lo he hecho. "La trufa". Me costará un montón. 342 00:23:23,514 --> 00:23:24,776 Le das a entender que no eres... 343 00:23:24,982 --> 00:23:28,008 ...un animal. Dile que lo que te gusta del rugby... 344 00:23:28,685 --> 00:23:30,915 ...es la complicidad en los vestuarios... 345 00:23:32,656 --> 00:23:34,283 ¿La complicidad en los vestuarios? 346 00:23:34,658 --> 00:23:38,788 Todos esos hombres en la ducha, desnudos en medio del vapor,... 347 00:23:38,996 --> 00:23:41,055 ...esos hermosos cuerpos musculosos,... 348 00:23:41,298 --> 00:23:44,233 ...el compañero te enjabona la espalda, tú le enjabonas la suya... 349 00:23:44,635 --> 00:23:46,830 -Eso te gusta del rugby. -¿Me gusta eso? 350 00:23:46,970 --> 00:23:49,905 No digo que te guste, digo que le digas que te gusta. 351 00:23:50,140 --> 00:23:53,041 Rompe con tu imagen de caza-maricas. 352 00:23:55,579 --> 00:23:56,739 Esta bien... 353 00:24:18,569 --> 00:24:19,331 Qué tráfico había hoy. 354 00:24:20,304 --> 00:24:21,168 Sí. 355 00:24:23,340 --> 00:24:25,570 Y cuando hay tráfico, hay tráfico. 356 00:24:33,984 --> 00:24:35,884 Me alegra lo de tu despido. 357 00:24:36,887 --> 00:24:38,855 -Que se haya arreglado. -Gracias. 358 00:24:39,056 --> 00:24:40,921 No, me he alegrado. Eres un buen hombre. 359 00:24:42,726 --> 00:24:44,284 Siento lo que pasó en el rugby. 360 00:24:45,229 --> 00:24:46,696 Ya lo he olvidado. 361 00:24:47,331 --> 00:24:49,765 No, porque me toman por un animal... 362 00:24:51,768 --> 00:24:53,793 ...pero yo también soy sensible. 363 00:25:06,650 --> 00:25:08,675 A mí, en el rugby me gustan las duchas. 364 00:25:08,886 --> 00:25:09,784 ¿Sí? 365 00:25:10,187 --> 00:25:11,119 Sí. 366 00:25:11,889 --> 00:25:12,878 ¿Las duchas? 367 00:25:14,124 --> 00:25:18,254 No las duchas en sí, no sólo en el rugby hay duchas. 368 00:25:19,663 --> 00:25:20,721 Ya. 369 00:25:21,732 --> 00:25:23,393 ¿Cómo te lo explico? 370 00:25:25,836 --> 00:25:28,396 Un compañero desnudo en la ducha, ¿me entiendes? 371 00:25:30,307 --> 00:25:31,638 Sí... 372 00:25:32,643 --> 00:25:36,044 Estás con un compañero desnudo en la ducha y le enjabonas la... 373 00:25:36,647 --> 00:25:37,944 ¿Qué pasa, eh? ¿Qué pasa? 374 00:25:39,149 --> 00:25:40,047 ¿Ha elegido el vino? 375 00:25:41,752 --> 00:25:43,117 Deme la carta. 376 00:25:48,358 --> 00:25:49,689 ¿Qué decía? 377 00:25:50,260 --> 00:25:52,251 Que enjabonas a tus compañeros. 378 00:25:53,730 --> 00:25:54,924 ¿Yo he dicho eso? 379 00:25:57,301 --> 00:25:58,734 Sí, lo he dicho. 380 00:26:02,940 --> 00:26:04,339 ¿Quieres blanco o tinto? 381 00:26:05,075 --> 00:26:07,100 No gracias, si bebo me quedo dormido. 382 00:26:08,145 --> 00:26:12,206 Pues yo sí bebo, me gusta mamar. Bueno, mamar no... 383 00:26:15,285 --> 00:26:16,411 Joder... 384 00:26:17,487 --> 00:26:19,079 Christine, soy yo. ¿Estás ahí? 385 00:26:19,389 --> 00:26:20,253 ¿Oye? 386 00:26:21,158 --> 00:26:25,686 Acabo de comer con Santini, parece que ya no me echan. 387 00:26:26,496 --> 00:26:31,399 Y quería decirte que llevo 2 semanas sin saber nada de Frank. 388 00:26:32,402 --> 00:26:36,202 Espera, me toca el pito un policia, será por hablar mientras conduzco. 389 00:26:43,447 --> 00:26:44,880 Necesita un "manos libres". 390 00:26:45,449 --> 00:26:47,110 Sí, ya lo he encargado. 391 00:26:48,151 --> 00:26:49,140 Documentación. 392 00:26:49,353 --> 00:26:52,982 No me multe. Llamaba a mi mujer, mi hijo me preocupa. 393 00:26:53,190 --> 00:26:55,249 Está en una edad horrible. ¿Tiene hijos? 394 00:26:56,059 --> 00:26:57,321 No mientras trabajo. 395 00:27:13,110 --> 00:27:15,704 Me tiene abandonado, ya no viene a verme. 396 00:27:15,946 --> 00:27:17,937 Me pasé todo el sábado esperándolo. 397 00:27:18,915 --> 00:27:23,079 Antes me lloró una viejecita porque se le había muerto el perro. 398 00:27:23,286 --> 00:27:25,777 Luego una joven porque su novio la había dejado. 399 00:27:25,989 --> 00:27:29,049 ¡Déjenme hacer mi trabajo y no me cuenten sus problemas! 400 00:27:31,061 --> 00:27:32,323 Era mi hijito... 401 00:27:33,497 --> 00:27:35,021 Ahora es un extraño. 402 00:27:36,900 --> 00:27:39,391 Esta bien... Iárguese. 403 00:27:44,107 --> 00:27:45,233 -¿Y bien? -Qué susto. 404 00:27:47,144 --> 00:27:48,076 ¿Fue todo bien? 405 00:27:48,278 --> 00:27:51,372 Muy bien, comió pato y yo porotos. Riquísimos. 406 00:27:51,581 --> 00:27:52,878 No te pregunto eso. 407 00:27:53,083 --> 00:27:57,349 Fui delicado como una doncella, charlamos, fue encantador. 408 00:27:57,454 --> 00:27:59,786 ¡Me porté como una maricona! 409 00:27:59,990 --> 00:28:02,424 Ahora piensa que me cojo a los hombres en la ducha. 410 00:28:02,793 --> 00:28:05,057 ¡No nos oye nadie, no me jodas con tus paranoias! 411 00:28:05,262 --> 00:28:07,196 Además, me averguenzo de mí mismo. 412 00:28:07,397 --> 00:28:09,160 ¡Y no vuelvo a comer con ese maricón! 413 00:28:09,399 --> 00:28:09,990 ¿Qué tal? 414 00:28:11,301 --> 00:28:12,825 -¿Muy bien y tú? -De maravilla. 415 00:28:13,036 --> 00:28:14,264 ¿De quién hablabas? 416 00:28:14,471 --> 00:28:15,529 ¿Cómo? 417 00:28:15,906 --> 00:28:16,998 Me pareció oír "maricón". 418 00:28:17,240 --> 00:28:19,231 No hemos dicho "maricón". ¿Verdad? 419 00:28:19,476 --> 00:28:22,070 Para nada. En absoluto. "Maricón"... 420 00:28:26,516 --> 00:28:27,847 -Mierda. -¿Qué? 421 00:28:28,051 --> 00:28:30,417 -Lo ha oído. Te has lucido. -Es un amigo. 422 00:28:30,620 --> 00:28:31,552 Se lo cuenta todo... 423 00:28:31,922 --> 00:28:33,822 ...a Victor, que luego informa al jefe. 424 00:28:34,624 --> 00:28:36,455 ¿Va a denunciarme ese negro? 425 00:28:39,296 --> 00:28:41,389 -¿Qué te pasa? -Si encima eres racista... 426 00:28:41,598 --> 00:28:44,032 -¡Yo no soy racista! -¿Y dices "negro"? 427 00:28:44,234 --> 00:28:45,792 No ha sido con mala intención. 428 00:28:46,002 --> 00:28:47,594 No me hables. Me echarán también. 429 00:28:47,971 --> 00:28:48,903 -Escúchame... -¡Cuidado! 430 00:28:56,646 --> 00:29:00,275 ¿Ves?, apenas me contesta. Fue horrible, estuvo congelado. 431 00:29:00,517 --> 00:29:03,179 Cuanto más me esforzaba, más se cerraba él. 432 00:29:04,588 --> 00:29:06,317 -Horrible. -Te quedaste corto. 433 00:29:06,523 --> 00:29:07,148 ¿Corto? 434 00:29:07,357 --> 00:29:10,349 Debió notar que te forzabas. Esa gente es muy intuitiva. 435 00:29:10,560 --> 00:29:12,994 ¿Querías que lo llevara a bailar? 436 00:29:13,196 --> 00:29:17,292 Tienen que entender todos que es tu amigo. Que lo quieres. 437 00:29:19,569 --> 00:29:20,558 ¿Que lo quiero? 438 00:29:21,238 --> 00:29:22,227 Estaba hecho polvo. 439 00:29:22,639 --> 00:29:26,302 -Me gustaría estar cuando se declare. -Te estás pasando. 440 00:29:27,511 --> 00:29:28,443 Te llamó "negro". 441 00:29:29,246 --> 00:29:30,178 ¿Ah, sí? 442 00:29:30,380 --> 00:29:31,938 Pero sin mala intención. 443 00:29:33,917 --> 00:29:35,612 Adelante. A muerte. 444 00:29:36,353 --> 00:29:37,650 ¡Venga, flexiones! 445 00:29:37,954 --> 00:29:39,080 ¡Flexiones! 446 00:29:41,391 --> 00:29:42,949 ¡Más fuertes! 447 00:29:43,160 --> 00:29:44,320 ¡Parecen mariquitas! 448 00:29:47,497 --> 00:29:49,965 ¡Con huevos! ¡Con un par de huevos! 449 00:29:56,106 --> 00:29:58,336 Es la jerga del rugby, no me jodas. 450 00:29:58,542 --> 00:30:01,477 -No he dicho nada. -Ya no puedo ni hablar. 451 00:30:01,678 --> 00:30:04,306 ¿Sabes qué se rumorea? Que tú le tomaste esas fotos. 452 00:30:04,548 --> 00:30:07,210 -Sí, lo he oído. ¿Es verdad? -¡Para nada! 453 00:30:07,417 --> 00:30:08,349 Bien. 454 00:30:08,718 --> 00:30:10,276 ¿Qué estupideces son ésas? 455 00:30:10,520 --> 00:30:13,080 Y que sólo un gay reprimido odia así a los gays. 456 00:30:13,290 --> 00:30:14,279 ¿Quién dice eso? 457 00:30:14,491 --> 00:30:16,959 No importa. Rechazas mi plan, allá tú. 458 00:30:17,194 --> 00:30:18,684 -¿Qué plan? -Es muy sencillo. 459 00:30:19,162 --> 00:30:23,997 Piensan que eres gay porque odias a los gays. Exhíbete con uno. 460 00:30:25,202 --> 00:30:26,362 Repite más despacio. 461 00:30:26,636 --> 00:30:28,399 EI jueves es San Francisco. 462 00:30:28,605 --> 00:30:29,401 ¿San Francisco? 463 00:30:29,606 --> 00:30:33,042 Quedaría bien que le hicieses un regalo a Francois Pignon. 464 00:30:44,087 --> 00:30:45,019 ¿Se ha enterado? 465 00:30:45,956 --> 00:30:47,048 Lo han visto esta noche. 466 00:30:47,290 --> 00:30:50,987 EI Sr. Robert lo vio en el parque, medio desnudo. 467 00:30:52,729 --> 00:30:54,128 ¡Qué maricón! 468 00:30:54,364 --> 00:30:55,729 -¿Qué tal? -Muy bien, ¿y usted? 469 00:30:56,132 --> 00:30:57,099 Voy a Mantenimiento. 470 00:30:57,334 --> 00:30:58,198 -Hasta luego. -Adiós. 471 00:31:01,671 --> 00:31:04,469 Y le gusta el mensajero, que tiene 16 años. 472 00:31:04,608 --> 00:31:05,836 Tengo prisa. 473 00:31:08,044 --> 00:31:09,375 Además, pedófilo. 474 00:31:09,980 --> 00:31:11,004 Ayer era un muerto. 475 00:31:11,114 --> 00:31:13,810 -Y hoy, un pervertido. -Lo disimulaba bien. 476 00:31:13,984 --> 00:31:17,943 Llevo 6 años trabajando con él y no creo que sea un pervertido. 477 00:31:18,154 --> 00:31:21,123 ¿Y la foto con su amiguito tocándole el culo? 478 00:31:23,526 --> 00:31:25,187 ¿Aún tiene esas fotos? 479 00:31:31,501 --> 00:31:33,366 -Hay algo raro. -¿Con qué? 480 00:31:33,570 --> 00:31:38,007 Los gays ya no se visten así. Estas fotos tienen 20 años. 481 00:31:38,241 --> 00:31:40,539 A lo mejor les gusta ir de "retro". 482 00:31:45,048 --> 00:31:45,571 No es él. 483 00:31:45,782 --> 00:31:46,373 ¿Qué? 484 00:31:46,583 --> 00:31:48,983 ¿Ve esta manchita en su brazo? Mira. 485 00:31:49,185 --> 00:31:50,243 Te aseguro... 486 00:31:50,453 --> 00:31:52,080 ...que no lleva un tatuaje. 487 00:31:52,422 --> 00:31:54,117 Se lo habrá hecho hace poco. 488 00:31:54,391 --> 00:31:56,382 Y él no tiene esos músculos. No es él. 489 00:31:57,160 --> 00:31:58,422 ¿Quién es entonces? 490 00:31:58,528 --> 00:32:00,018 No lo sé, pero es un montaje. 491 00:32:00,363 --> 00:32:02,194 ¿A quién le interesa hacerse el gay? 492 00:32:02,732 --> 00:32:04,131 No lo sé, pero no es él. 493 00:32:06,336 --> 00:32:08,327 -Hay que quitarle la camisa. -¿Cómo? 494 00:32:08,571 --> 00:32:10,129 Para comprobar lo del tatuaje. 495 00:32:10,240 --> 00:32:14,643 Muy fácil. "Sr. Pignon, quiero ver sus musculosos brazos, desnúdese". 496 00:32:14,744 --> 00:32:19,204 No. Cuando entre, gritamos: " ¡En pelotas! ¡En pelotas!" 497 00:32:19,549 --> 00:32:20,607 Hola otra vez. 498 00:32:31,561 --> 00:32:32,550 ¿No quieren café? 499 00:32:33,163 --> 00:32:34,289 No, gracias. 500 00:32:44,107 --> 00:32:45,074 ¿Me habrá oído? 501 00:32:45,475 --> 00:32:46,407 Espero que no. 502 00:32:48,144 --> 00:32:50,612 -Tengo una idea. -Me temo lo peor. 503 00:32:50,814 --> 00:32:52,805 Vuelve con su café, me choco con él,... 504 00:32:53,216 --> 00:32:55,582 ...se mancha la camisa y le digo que se la quite. 505 00:32:56,186 --> 00:32:58,177 -No le manches la camisa. -¿Por qué no? 506 00:32:58,421 --> 00:33:00,685 -Es asqueroso. -Me da igual su camisa. 507 00:33:00,890 --> 00:33:02,152 Por fin lo sabremos. 508 00:33:06,563 --> 00:33:07,461 Perdón. 509 00:33:08,598 --> 00:33:09,826 Lo siento. 510 00:33:11,167 --> 00:33:12,498 Su camisa... 511 00:33:13,436 --> 00:33:14,368 Muy bueno. 512 00:33:20,744 --> 00:33:22,143 Debería quitársela. 513 00:33:27,117 --> 00:33:28,880 No ha sido culpa mía. 514 00:33:29,252 --> 00:33:30,480 No, no lo ha sido. 515 00:33:32,422 --> 00:33:34,720 Bien, voy por otro café. 516 00:33:36,459 --> 00:33:37,357 Sr. Pignon. 517 00:33:37,794 --> 00:33:38,726 ¿Sí? 518 00:33:39,562 --> 00:33:43,157 ¿Podría quedarse hasta más tarde para acabar el balance? 519 00:33:43,633 --> 00:33:45,464 -No hay problema. -Si acabamos tarde,... 520 00:33:45,668 --> 00:33:48,865 ...nos subirán algo de comer y cenaremos aquí, ¿está bien? 521 00:34:08,224 --> 00:34:10,715 Añadiendo el IVA nos da la misma cantidad. 522 00:34:10,927 --> 00:34:11,825 Bravo. 523 00:34:13,296 --> 00:34:15,730 -Lo dejamos, está cansado. -No hemos acabado. 524 00:34:15,965 --> 00:34:18,263 Acabaremos luego, vamos a cenar. 525 00:34:29,279 --> 00:34:31,338 Es un invento nuevo, debería probar. 526 00:34:31,748 --> 00:34:32,680 Gracias. 527 00:34:35,285 --> 00:34:37,185 Estoy pensando en el balance,... 528 00:34:37,387 --> 00:34:39,719 ...si pasamos las primas de seguros a... 529 00:34:39,923 --> 00:34:42,255 No, estamos cenando. Luego trabajaremos. 530 00:34:42,826 --> 00:34:44,225 Discúlpeme. 531 00:34:47,664 --> 00:34:50,258 Es la primera vez en 6 años que cenamos juntos. 532 00:34:50,500 --> 00:34:51,626 La primera vez, sí. 533 00:34:53,203 --> 00:34:53,897 Cuidado con el vino. 534 00:34:54,871 --> 00:34:55,929 Por nuestra primera cena. 535 00:35:05,849 --> 00:35:08,374 -Me alegro de que no lo echen. -Es muy amable. 536 00:35:09,686 --> 00:35:12,348 Eso demuestra un cambio de mentalidad. 537 00:35:14,390 --> 00:35:15,516 ¿Le molesta hablar de ello? 538 00:35:16,493 --> 00:35:17,425 ¿De qué? 539 00:35:17,794 --> 00:35:19,421 De la razón por la que se queda. 540 00:35:20,563 --> 00:35:21,962 ¿Por qué iba a molestarme? 541 00:35:22,899 --> 00:35:26,858 Quiero asegurarme de algo. ¿Conoce la razón? 542 00:35:27,837 --> 00:35:31,273 Sí, pensaron que no era un contable tan malo. 543 00:35:33,376 --> 00:35:34,809 ¿No sabe lo de las fotos? 544 00:35:35,478 --> 00:35:36,536 ¿Qué fotos? 545 00:35:37,814 --> 00:35:40,476 No debería decírselo, pero como las han visto todos... 546 00:35:40,683 --> 00:35:44,449 Circulan fotos de Ud. con un hombre en un club gay, en una postura... 547 00:35:44,654 --> 00:35:45,780 ...comprometedora. 548 00:35:47,824 --> 00:35:48,882 No sé quién las envió. 549 00:35:49,259 --> 00:35:51,386 Algún enemigo. Pero ha fallado,... 550 00:35:51,594 --> 00:35:53,357 porque gracias a ellas se queda. 551 00:35:55,665 --> 00:35:56,632 Cuidado con el vino. 552 00:35:57,567 --> 00:35:59,535 Esto está muy salado, da sed. 553 00:35:59,636 --> 00:36:01,263 Yo no creí. 554 00:36:01,471 --> 00:36:02,438 ¿Cómo? 555 00:36:02,772 --> 00:36:05,798 Me pareció que las fotos eran trucadas. 556 00:36:07,043 --> 00:36:08,510 ¿Cómo, trucadas? 557 00:36:09,012 --> 00:36:11,344 Lo conozco desde hace tiempo,... 558 00:36:11,681 --> 00:36:13,911 ...no consigo creer que el de las fotos sea Ud. 559 00:36:15,018 --> 00:36:17,885 Se casó, se divorció, seguía enamorado de su mujer,... 560 00:36:18,087 --> 00:36:19,349 ...no consigo creerlo. 561 00:36:24,427 --> 00:36:25,689 ¿EI de las fotos es Ud.? 562 00:36:26,362 --> 00:36:29,923 ¿Con el culo al aire, en pantalón de cuero, con un hombre manoseándolo? 563 00:36:33,836 --> 00:36:35,201 Sí, soy yo. 564 00:36:37,774 --> 00:36:39,537 No es que me escandalice. 565 00:36:40,543 --> 00:36:44,536 Cada uno tiene su vida. Pero me sorprendió. Y no sólo a mí. 566 00:36:49,319 --> 00:36:51,981 He bebido demasiado. Voy a descansar un poco. 567 00:36:58,895 --> 00:36:59,862 ¿No se siente bien? 568 00:37:00,730 --> 00:37:03,824 No es nada. Me recupero y volvemos al trabajo. 569 00:38:04,861 --> 00:38:05,452 Disculpen. 570 00:38:07,196 --> 00:38:08,527 No sabía que había gente. 571 00:38:11,134 --> 00:38:13,398 Le apretaba el cuello de la camisa. 572 00:38:13,603 --> 00:38:14,831 Disculpe. Tengo que irme. 573 00:38:15,705 --> 00:38:16,637 ¡Señor Pignon! 574 00:38:16,939 --> 00:38:18,463 Hasta mañana. Discúlpeme. 575 00:38:28,551 --> 00:38:29,575 ¿lntentó desnudarlo? 576 00:38:29,719 --> 00:38:33,086 Me dormí. Me desperté y me estaba desabrochando la camisa. 577 00:38:33,456 --> 00:38:34,445 ¿Hay algo entre Uds.? 578 00:38:34,724 --> 00:38:37,386 Nada de nada, sólo era una relación laboral. 579 00:38:37,593 --> 00:38:38,491 ¿Es interesante? 580 00:38:38,695 --> 00:38:39,593 ¿Le gusta? 581 00:38:39,829 --> 00:38:44,027 Tiene todos los hombres que quiere, ¿por qué iba a interesarle yo? 582 00:38:44,233 --> 00:38:45,962 -Porque no es un hombre. -¿Qué? 583 00:38:46,202 --> 00:38:49,399 Querrá llevarlo al buen camino, a ciertas mujeres les excita. 584 00:38:50,139 --> 00:38:52,437 A ella no. Además, no se lo cree. 585 00:38:52,675 --> 00:38:54,575 -Me hizo preguntas. -¿Qué preguntas? 586 00:38:54,811 --> 00:38:56,540 Dijo que las fotos eran trucadas. 587 00:38:58,147 --> 00:38:59,444 Pero lo puse claro enseguida. 588 00:38:59,649 --> 00:39:03,779 Fue duro. La primera vez que afirmo que me gustan los hombres. 589 00:39:04,954 --> 00:39:07,855 He salido del placard en el que nunca entré. 590 00:39:08,124 --> 00:39:10,058 No sé salió, pero la cagó. 591 00:39:10,259 --> 00:39:13,990 -¿Por qué? -Esa mujer que intenta desnudarlo. 592 00:39:14,630 --> 00:39:17,724 -Puede desbaratar su plan. -¿Qué le importa que sea marica? 593 00:39:18,634 --> 00:39:20,693 No sé, pero hay que contraatacar. 594 00:39:24,240 --> 00:39:25,468 Siéntese, Sr. Pignon. 595 00:39:25,908 --> 00:39:27,000 Gracias. 596 00:39:28,644 --> 00:39:29,542 ¿Quería hablarme? 597 00:39:30,012 --> 00:39:34,073 Sí. Es un poco delicado. Es sobre la Srta. Bertrand. 598 00:39:34,884 --> 00:39:35,908 Lo escucho. 599 00:39:36,219 --> 00:39:37,846 Dígale que deje de tocarme. 600 00:39:39,522 --> 00:39:39,988 ¿Cómo dice? 601 00:39:40,690 --> 00:39:43,022 La Srta. Bertrand me persigue. Es muy incómodo. 602 00:39:43,626 --> 00:39:44,650 ¿Lo persigue? 603 00:39:44,927 --> 00:39:46,690 Me acosa sexualmente. 604 00:39:48,197 --> 00:39:49,095 Entiendo. 605 00:39:49,499 --> 00:39:51,160 Ayer, por poco me rompe la camisa. 606 00:39:51,667 --> 00:39:52,691 Eso no está bien. 607 00:39:53,002 --> 00:39:56,768 Es mi jefa, de acuerdo, pero no soy un objeto. 608 00:39:58,040 --> 00:39:59,007 Lo entiendo. 609 00:39:59,809 --> 00:40:02,642 -Lo pensaré, Sr. Pignon. -Gracias, Sr. Presidente. 610 00:40:03,012 --> 00:40:04,070 No sea muy severo. 611 00:40:04,280 --> 00:40:06,646 Sólo quiero que me deje en paz. 612 00:40:07,183 --> 00:40:08,207 Lo pensaré. 613 00:40:17,827 --> 00:40:19,419 No está mal, pero es caro. 614 00:40:19,796 --> 00:40:21,696 Y no me gustan las guindillas. 615 00:40:22,765 --> 00:40:24,255 ¿Ése no es Pignon? 616 00:40:25,067 --> 00:40:26,261 Sí. ¿Qué hace ahí? 617 00:40:29,305 --> 00:40:31,603 -¡Mira! -¿Qué? 618 00:40:31,808 --> 00:40:34,333 Le gustan los niños al muy maricón. 619 00:40:35,912 --> 00:40:37,607 ¡Qué perra! 620 00:40:44,587 --> 00:40:45,315 ¡Frank! 621 00:40:48,791 --> 00:40:49,689 Pasaba por aquí... 622 00:40:49,926 --> 00:40:52,121 ...y se me ocurrió darte una sorpresa. 623 00:40:52,328 --> 00:40:53,761 -¿Estás bien? -Sí, ¿y tú? 624 00:40:53,963 --> 00:40:56,261 Bien, pero te veo poco. Te estuve esperando. 625 00:40:56,632 --> 00:40:58,190 No pude, estaba ocupado. 626 00:40:58,734 --> 00:41:00,326 En ese caso, llama y no te esperaré. 627 00:41:00,970 --> 00:41:02,267 Bien. Tengo que irme. 628 00:41:03,739 --> 00:41:04,637 ¿Vienes el sábado? 629 00:41:05,341 --> 00:41:06,273 Sí, sí. 630 00:41:16,252 --> 00:41:19,346 Estaba ahí levantándose niños, me dio asco. 631 00:41:19,755 --> 00:41:22,622 -Le hubieses dado en el culo. -¡Le encantaría! 632 00:41:22,825 --> 00:41:25,817 Ese hombre es asqueroso. Es enfermo. 633 00:41:26,028 --> 00:41:28,997 Tengo un hijo de 15 años. Podría caer con un cerdo así. 634 00:41:29,265 --> 00:41:32,166 Yo, si fuese un hombre fuerte, como Uds.,... 635 00:41:32,368 --> 00:41:35,030 ...le daría una buena lección. 636 00:41:42,979 --> 00:41:44,241 ¿Quería verme? 637 00:41:44,614 --> 00:41:47,276 Sí, siéntese, Srta. Bertrand. 638 00:41:47,984 --> 00:41:50,009 -Es sobre el Sr. Pignon. -¿Sí? 639 00:41:51,254 --> 00:41:53,119 Es un poco delicado... 640 00:41:54,423 --> 00:41:56,755 -Debería dejar de tocarlo. -¿Cómo? 641 00:41:57,660 --> 00:42:00,629 Voy a hablarle claro. La acusa de acoso sexual. 642 00:42:01,197 --> 00:42:02,789 ¿Me acusa de...? ¡Será maricón! 643 00:42:03,132 --> 00:42:04,224 Precisamente. 644 00:42:04,634 --> 00:42:05,931 ¿Me acusa de acoso sexual? 645 00:42:06,168 --> 00:42:09,831 No empeore las cosas. Las mujeres no le gustan, déjelo en paz. 646 00:42:10,039 --> 00:42:11,097 Bien, Sr. Presidente. 647 00:42:11,440 --> 00:42:15,809 Muchos hombres estarían encantados de que los acosara. 648 00:42:50,379 --> 00:42:52,006 Voy a tomar un poco de aire. 649 00:43:04,794 --> 00:43:06,455 Es asqueroso lo que le ha hecho. 650 00:43:06,829 --> 00:43:09,457 -Yo sólo pedí que... -Parece una histérica. 651 00:43:09,832 --> 00:43:13,131 Siga así y se quedará sin amigos en la empresa. 652 00:43:16,906 --> 00:43:17,804 ¿Francois? 653 00:43:19,241 --> 00:43:20,173 Es para ti. 654 00:43:22,478 --> 00:43:24,070 -¿Qué es? -Abrelo. 655 00:43:28,451 --> 00:43:29,782 Felicidades, Francois. 656 00:43:31,087 --> 00:43:33,851 Pensé que te gustaría el color. Puedes cambiarlo. 657 00:43:44,300 --> 00:43:45,232 ¿Sí? 658 00:43:45,968 --> 00:43:46,900 ¿Estás bien? 659 00:43:47,303 --> 00:43:48,235 Sí. 660 00:43:49,905 --> 00:43:51,202 ¿Seguro que no tienes clase? 661 00:43:51,807 --> 00:43:52,705 Sí. 662 00:43:54,377 --> 00:43:56,436 Deberías ver a tu padre más a menudo. 663 00:43:58,547 --> 00:44:00,708 ¡Deja esa estupidez y escúchame! 664 00:44:01,751 --> 00:44:03,480 Lo veré cuando tú le atiendas el teléfono. 665 00:44:04,387 --> 00:44:06,082 Era mi marido y ya no lo es,... 666 00:44:06,322 --> 00:44:08,347 ...pero sigue siendo tu padre. 667 00:44:08,557 --> 00:44:10,525 Mamá, no soy estúpido. 668 00:44:10,893 --> 00:44:14,090 Le dejaste por aburrido y no lo ves porque sigue siéndolo. 669 00:44:14,864 --> 00:44:17,094 Y ahora, déjame en paz si es posible. 670 00:44:19,101 --> 00:44:20,363 ¡Pues se lo dices! 671 00:44:20,503 --> 00:44:22,698 "No me gustan las pastas con tomate y albahaca". 672 00:44:22,772 --> 00:44:23,898 No es eso. 673 00:44:24,106 --> 00:44:27,007 ¿Entonces, qué? ¿Si te gustan, qué problema hay? 674 00:44:27,810 --> 00:44:32,042 Que saldrá de la cocina diciendo: "Pastas con tomate y albahaca". 675 00:44:33,849 --> 00:44:35,817 Tu padre es así, ya no va a cambiar. 676 00:44:36,185 --> 00:44:37,516 ¿Podría ir la semana que viene? 677 00:44:38,054 --> 00:44:39,385 No me molestes. 678 00:45:00,509 --> 00:45:02,170 Pastas con tomate y albahaca. 679 00:45:02,478 --> 00:45:03,536 Qué bien huele. 680 00:45:05,481 --> 00:45:07,142 Muchas gracias por invitarme. 681 00:45:07,450 --> 00:45:09,179 Hice demasiado para uno solo. 682 00:45:12,988 --> 00:45:13,920 Están deliciosas. 683 00:45:15,458 --> 00:45:16,390 Pero si me permite... 684 00:45:16,592 --> 00:45:19,891 ...una pequeña crítica, le falta un poco de albahaca. 685 00:45:21,864 --> 00:45:24,230 Lo que le falta a estas pastas es mi hijo. 686 00:45:36,579 --> 00:45:37,910 -¿Qué tal? -Bien. 687 00:45:38,280 --> 00:45:40,305 -¿Qué tal en el despacho? -Hielo. 688 00:45:42,585 --> 00:45:45,577 -Te pregunto qué tal en el despacho. -Muy bien. Agua. 689 00:45:49,024 --> 00:45:51,015 ¿Y no me preguntas qué tal mi día? 690 00:45:51,527 --> 00:45:54,462 Vuelvo cansado del trabajo, ¿no puedes dejarme en paz? 691 00:45:55,464 --> 00:45:58,160 ¿Qué te pasa? Llevas una semana muy raro. 692 00:45:58,367 --> 00:46:01,427 Si te hablo, no contestas o te enfadas, ¿qué te pasa? 693 00:46:01,670 --> 00:46:03,570 Nada, estoy bien. Adiós. 694 00:46:04,673 --> 00:46:06,140 ¿Qué es esta factura? 695 00:46:07,543 --> 00:46:09,408 Casa del Cachemir, un suéter, 600 francos. 696 00:46:09,612 --> 00:46:12,103 -¿Has comprado un suéter ahí? -Sí, ¿y qué? 697 00:46:12,314 --> 00:46:13,975 ¿Un suéter de cachemir? 698 00:46:14,216 --> 00:46:17,447 No es de cachemir, es de hilo de Escocia. Y estaba rebajado. 699 00:46:18,154 --> 00:46:19,314 No es ninguna ganga. 700 00:46:19,522 --> 00:46:22,116 -En ese color era lo más barato. -¿Qué color? 701 00:46:22,391 --> 00:46:24,586 Rosa. ¿Vas a seguir molestándome? 702 00:46:25,227 --> 00:46:26,159 Muéstramelo. 703 00:46:27,329 --> 00:46:28,296 ¿Está en tu placard? 704 00:46:28,497 --> 00:46:29,486 No está, he mirado. 705 00:46:29,999 --> 00:46:31,466 ¡Deja de amargarme la vida! 706 00:46:31,667 --> 00:46:34,329 Era para alguna puta. Y te enfadas porque te averguenzas. 707 00:46:34,537 --> 00:46:37,472 ¿Qué dices? Comprarle un suéter a una mujer... ¡Está loca! 708 00:46:37,907 --> 00:46:39,135 Entonces póntelo... 709 00:46:39,375 --> 00:46:41,400 ...para que te lo vea. ¿Quién es? 710 00:46:44,580 --> 00:46:47,242 -No es para una chica. -¿Para quién es entonces? 711 00:46:47,449 --> 00:46:48,347 Para un compañero. 712 00:46:48,951 --> 00:46:51,044 ¿Un suéter rosa de 600 F. para un compañero? 713 00:46:51,487 --> 00:46:53,512 Es homosexual y era su santo. 714 00:46:54,990 --> 00:46:56,252 Y ahora, déjame en paz. 715 00:46:57,960 --> 00:46:59,518 ¿Le regalaste un suéter a un gay? 716 00:47:01,330 --> 00:47:02,661 ¿Quién es esa chica? 717 00:47:14,076 --> 00:47:15,202 ¿No viste la tele ayer? 718 00:47:15,611 --> 00:47:17,476 No, cené en casa de mi cuñada. 719 00:47:18,147 --> 00:47:19,580 Dieron una película muy buena. 720 00:47:20,049 --> 00:47:22,711 Una chica se enamora de un hombre que es su padre. 721 00:47:23,419 --> 00:47:24,317 Qué locura. 722 00:47:25,487 --> 00:47:27,478 Y cuando la chica grita... 723 00:47:27,690 --> 00:47:30,659 ..." ¡Papá!" nos emocionó, nos conmovió. 724 00:47:31,393 --> 00:47:33,088 Y tenía unas tetas muy buenas. 725 00:47:33,362 --> 00:47:34,420 ¿Sí, estaban bien? 726 00:47:35,264 --> 00:47:36,959 Tenía una buena delantera. 727 00:47:37,533 --> 00:47:40,991 Debe ser duro descubrir que te quieres coger a tu hija. 728 00:47:41,670 --> 00:47:44,935 Es un tema de auténtico interés social. 729 00:47:45,140 --> 00:47:46,072 Ahí está. 730 00:48:27,683 --> 00:48:28,707 ¿Qué pasa? 731 00:48:29,652 --> 00:48:33,053 Dos hombres... en el garaje... 732 00:48:38,060 --> 00:48:39,049 -Llamo a la policía. -No. 733 00:48:39,295 --> 00:48:40,193 Hay que encontrarlos. 734 00:48:40,429 --> 00:48:42,693 Iban enmascarados. No los encontrarán. 735 00:48:43,766 --> 00:48:45,097 Lo llevo al hospital. 736 00:48:45,367 --> 00:48:46,356 Estoy bien. 737 00:48:47,336 --> 00:48:48,268 No pensaba... 738 00:48:48,470 --> 00:48:50,370 ...que esas cosas seguían ocurriendo. 739 00:48:53,242 --> 00:48:54,709 Aquí estás. 740 00:48:55,577 --> 00:48:57,272 Por tu culpa estoy así. 741 00:48:58,681 --> 00:49:02,481 Si no hubiese fingido ser lo que no soy, no me habrían pegado. 742 00:49:03,152 --> 00:49:04,710 Sería un desocupado, pero ileso. 743 00:49:05,521 --> 00:49:06,613 ¿Lo oyes, gatito? 744 00:49:07,423 --> 00:49:09,118 Si no te hubieses levantado a este maricón,... 745 00:49:09,325 --> 00:49:10,724 ...Pignon viviría tranquilo. 746 00:49:11,226 --> 00:49:13,626 Fíjate cómo lo has dejado. 747 00:49:14,229 --> 00:49:15,526 Encima, ríase de mí. 748 00:49:17,066 --> 00:49:18,829 ¿Prefiere que llore, Sr. Pignon? 749 00:49:21,637 --> 00:49:23,127 -¿Sabes lo de Pignon? -¿Qué? 750 00:49:23,339 --> 00:49:26,604 Le pegaron en el garaje. Le rompieron la clavícula. 751 00:49:26,809 --> 00:49:29,369 -Yo no me moví de casa. -No te acuso. 752 00:49:29,578 --> 00:49:31,569 -¿Le robaron? -Sólo le pegaron. 753 00:49:32,581 --> 00:49:35,072 No les gustarán los maricas. 754 00:49:43,258 --> 00:49:44,225 Es asqueroso. 755 00:49:46,295 --> 00:49:48,627 -¿Está en el hospital? -No, estará en casa. 756 00:49:48,864 --> 00:49:50,126 ¿Debería llamarlo? 757 00:49:50,699 --> 00:49:51,825 Si quieres, sí. 758 00:49:53,435 --> 00:49:56,495 Estará solo, sin nadie para ayudarlo. Más vale que vaya a verlo. 759 00:49:57,239 --> 00:49:59,730 Tampoco te preocupes demasiado. 760 00:50:05,781 --> 00:50:07,271 Agnès ya no me habla. 761 00:50:07,716 --> 00:50:08,375 ¿Cómo? 762 00:50:08,684 --> 00:50:10,879 Porque le regalé un suéter a Pignon. 763 00:50:13,822 --> 00:50:15,380 ¿Tú le llevarías bombones? 764 00:50:15,824 --> 00:50:16,756 ¿A tu mujer? 765 00:50:17,126 --> 00:50:18,388 No, a Pignon. 766 00:50:21,530 --> 00:50:24,363 -Nos hemos pasado. -A lo mejor se enamoró. 767 00:50:24,933 --> 00:50:26,867 No, no bromeo, estaba muy raro. 768 00:50:27,302 --> 00:50:29,429 Si parecía menos tonto, ya es algo. 769 00:50:29,638 --> 00:50:32,334 Ha visto que te reías de él y te devuelve... 770 00:50:32,541 --> 00:50:33,667 ...la jugada. 771 00:50:33,876 --> 00:50:36,174 Creo que es más frágil de lo que pensábamos. 772 00:51:02,671 --> 00:51:03,569 ¿Para quién son? 773 00:51:04,640 --> 00:51:07,575 -Qué susto. ¿Qué haces aquí? -Tenemos que hablar. 774 00:51:08,210 --> 00:51:09,905 Bueno, mis bombones. ¿Me has seguido? 775 00:51:10,779 --> 00:51:12,713 No tengo una amante. No lo entiendes. 776 00:51:12,948 --> 00:51:16,315 Sí lo entiendo. Cortejas a un gay para que no te echen. 777 00:51:16,552 --> 00:51:18,543 Es más grave que tener una amante. 778 00:51:18,787 --> 00:51:20,277 No puedo darle esto. 779 00:51:20,656 --> 00:51:24,217 Para gustarle a ese marica le regalas un suéter, le traes bombones... 780 00:51:24,426 --> 00:51:26,951 -¿Y luego qué, Venecia? -No quiero que me sigas. 781 00:51:27,329 --> 00:51:30,355 Hago lo que me da la gana, déjame en paz. 782 00:51:30,799 --> 00:51:32,323 Estás enfermo, Félix. 783 00:51:32,534 --> 00:51:35,367 Acabarás en su habitación con los bombones. 784 00:51:35,571 --> 00:51:36,435 ¡Ya no son bombones! 785 00:51:36,738 --> 00:51:38,672 ¿Y si te dice que te acuestes a su lado? 786 00:51:41,543 --> 00:51:43,670 -Nunca me pediría eso. -¿Tú que sabes? 787 00:51:44,613 --> 00:51:46,410 No soy su tipo. No le gusto. 788 00:51:46,615 --> 00:51:49,607 Me ve y mira para otro lado. Nunca se ha puesto mi suéter. 789 00:51:50,352 --> 00:51:51,341 No le gusto. 790 00:51:52,254 --> 00:51:54,381 Volvamos a casa. Yo sí te quiero. 791 00:51:55,624 --> 00:51:58,286 Quizá haya alguna pastelería, no puedo darle esto. 792 00:51:58,427 --> 00:52:00,861 Si subes, no estaré en casa cuando vuelvas. 793 00:52:01,230 --> 00:52:03,221 Seguro que hay una pastelería. 794 00:52:04,666 --> 00:52:05,724 ¡Féfé! 795 00:52:07,870 --> 00:52:08,768 Buenos días. 796 00:52:10,038 --> 00:52:11,437 ¿Ha tenido problemas? 797 00:52:12,708 --> 00:52:13,732 Nada grave. 798 00:52:16,278 --> 00:52:17,745 -¿Diga? -¿Francois Pignon? 799 00:52:18,547 --> 00:52:20,344 EI jefe quiere verlo. 800 00:52:20,549 --> 00:52:22,779 ¿EI jefe? Sí, ya voy. 801 00:52:27,322 --> 00:52:28,414 Pase, siéntese. 802 00:52:30,993 --> 00:52:32,790 -¿Se ha hecho daño? -No es nada. 803 00:52:32,995 --> 00:52:33,927 Menos mal,... 804 00:52:34,296 --> 00:52:35,456 ...porque le necesitamos. 805 00:52:37,432 --> 00:52:39,593 Moreau ha tenido una idea publicitaria. 806 00:52:39,902 --> 00:52:42,370 Quiero que se la cuente. Adelante. 807 00:52:42,971 --> 00:52:45,462 Ya sabe que el sábado es el día del Orgullo Gay. 808 00:52:46,608 --> 00:52:48,667 EI Orgullo Gay, su gran manifestación. 809 00:52:49,645 --> 00:52:52,375 Ha cobrado mucha importancia, irán la tele, la radio... 810 00:52:52,648 --> 00:52:55,310 He sugerido que nos aprovechemos de ello. 811 00:52:55,918 --> 00:52:59,718 AI principio dudé, tenemos clientes heterosexuales. 812 00:53:00,789 --> 00:53:01,778 Y luego me dije... 813 00:53:01,990 --> 00:53:03,685 ...que su fiesta es ya una tradición. 814 00:53:04,092 --> 00:53:05,684 Tenemos una carroza... 815 00:53:05,894 --> 00:53:07,725 ...con un preservativo gigante. 816 00:53:09,565 --> 00:53:12,363 Pensé que le gustaria ir en ella. 817 00:53:13,368 --> 00:53:14,266 ¿Yo? 818 00:53:14,503 --> 00:53:17,597 Hasta le hemos hecho una camiseta. Y... 819 00:53:18,106 --> 00:53:19,266 Y este sombrerito... 820 00:53:19,474 --> 00:53:22,307 ...para estar totalmente a tono. 821 00:53:23,478 --> 00:53:25,002 Perfecto, es su talle. 822 00:53:25,747 --> 00:53:26,873 ¿A que está lindo? 823 00:53:33,355 --> 00:53:35,585 -¿Qué tal? -Nosotros bien, pero él... 824 00:53:37,059 --> 00:53:38,720 -Lo ha dejado su mujer. -Mierda. 825 00:53:38,927 --> 00:53:40,758 Hemos hecho una estupidez. 826 00:53:45,867 --> 00:53:46,925 Hola. ¿Estás bien? 827 00:53:47,369 --> 00:53:48,563 Bien, sí. 828 00:53:49,771 --> 00:53:51,500 Félix, quiero hablarte. 829 00:53:52,674 --> 00:53:54,665 Confieso que me he burlado de ti. 830 00:53:54,910 --> 00:53:56,605 Nunca peligró tu puesto. 831 00:53:57,412 --> 00:54:00,472 Te asusté para ayudarte a... a evolucionar, ¿entiendes? 832 00:54:02,417 --> 00:54:05,477 Nos caías pesado a unos cuantos con tu actitud de macho,... 833 00:54:05,687 --> 00:54:07,848 ...y pensamos que podríamos matizarla un poco,... 834 00:54:08,390 --> 00:54:09,118 ...¿entiendes? 835 00:54:10,525 --> 00:54:13,983 Y ahora que tu mujer se ha ido nos sentimos fatal. 836 00:54:14,363 --> 00:54:15,125 No tenes por qué. 837 00:54:15,564 --> 00:54:18,124 Sí. Queremos que vuelva, que todo se arregle. 838 00:54:21,003 --> 00:54:22,868 -¿No me guardas rencor? -No. 839 00:54:23,071 --> 00:54:26,097 En absoluto. ¿Por qué iba a guardártelo? 840 00:54:27,442 --> 00:54:31,037 Menos mal. Nos caes bien, sólo era una broma. 841 00:54:39,755 --> 00:54:42,383 Comprendo su timidez, pero debe superarla. 842 00:54:42,591 --> 00:54:44,752 Si alguien debe ir en la carroza, es Ud. 843 00:54:44,960 --> 00:54:48,088 Eso no me va. EI gentío, el desfile, no es lo mío. 844 00:54:48,463 --> 00:54:52,024 EI Presidente no entendería su negativa. Fue idea suya. 845 00:54:55,971 --> 00:54:57,029 Agnès se ha ido. 846 00:54:58,006 --> 00:54:58,904 ¿Cómo? 847 00:54:59,841 --> 00:55:01,001 Mi mujer, me ha dejado. 848 00:55:01,209 --> 00:55:02,767 -Ahora vivo solo. -Entiendo. 849 00:55:03,679 --> 00:55:05,078 Necesito su respuesta. 850 00:55:05,714 --> 00:55:07,113 Llevo 2 días viviendo solo. 851 00:55:08,083 --> 00:55:09,380 Ya te he oído. 852 00:55:09,685 --> 00:55:11,550 ¿Quieres un café? 853 00:55:13,922 --> 00:55:15,389 ¿No quieres vivir conmigo? 854 00:55:19,528 --> 00:55:22,861 Porque estoy solo. Podríamos vivir juntos. 855 00:55:25,867 --> 00:55:26,834 ¿Por qué? 856 00:55:28,070 --> 00:55:29,037 Porque no. 857 00:55:46,688 --> 00:55:49,623 Se necesitaron 8 personas para inmovilizarlo. 858 00:55:49,858 --> 00:55:50,722 Pobre chico. 859 00:55:50,959 --> 00:55:54,190 Está hospitalizado, depresión. Mierda, qué día. 860 00:55:54,863 --> 00:55:55,761 ¿Se siente mejor? 861 00:55:56,531 --> 00:55:57,429 Sí. 862 00:55:57,933 --> 00:55:59,833 En cuanto al desfile, yo iría. 863 00:56:00,068 --> 00:56:02,536 Claro, usted, es lógico. 864 00:56:03,138 --> 00:56:04,469 Un comentario estúpido. 865 00:56:05,073 --> 00:56:06,005 Si va, se vuelve... 866 00:56:06,241 --> 00:56:09,642 ...definitivamente intocable, se vuelve... emblemático. 867 00:56:09,845 --> 00:56:11,244 Eso, emblemático. 868 00:56:11,613 --> 00:56:13,103 No quiero desfilar con locas. 869 00:56:15,484 --> 00:56:17,076 Y llevaría un gorro condón. 870 00:56:17,586 --> 00:56:18,575 Sí, ¿y qué? 871 00:56:18,854 --> 00:56:20,082 ¡Pareceré estúpido! 872 00:56:22,691 --> 00:56:24,955 Ríase, pero estoy harto. No iré. 873 00:56:27,095 --> 00:56:30,895 Haga lo que quiera. Estoy cansado, me voy a la cama. 874 00:56:31,867 --> 00:56:35,030 Disculpe mi torpeza, pero es que ya no me doy cuenta. 875 00:56:35,771 --> 00:56:39,867 Me han pasado más cosas en unos días que en toda mi vida. 876 00:56:40,008 --> 00:56:42,533 -No exagere. -Mi jefa quiere manosearme. 877 00:56:42,644 --> 00:56:45,841 Santini quiere vivir conmigo y luego intenta estrangularme. 878 00:56:46,047 --> 00:56:47,810 Me pegan en el garaje,... 879 00:56:48,016 --> 00:56:51,747 ...desfilo el sábado con lesbianas y maricas... ¿Le parece poco? 880 00:56:52,254 --> 00:56:56,748 Digamos que su vida estaba vacía y que por fin le pasa algo. 881 00:56:58,260 --> 00:57:00,251 Y si fuese usted, iría hasta el final. 882 00:57:47,008 --> 00:57:48,805 -Me alegro de verte. -¿Estás bien? 883 00:57:49,010 --> 00:57:50,534 Muy bien. Pasa. 884 00:57:53,949 --> 00:57:55,849 Te he preparado algo de comer. 885 00:58:00,088 --> 00:58:01,783 Pastas con tomate y albahaca. 886 00:58:03,024 --> 00:58:04,958 No me esperaba tu mensaje. 887 00:58:06,094 --> 00:58:08,153 Llevo casi un mes sin noticias tuyas. 888 00:58:09,264 --> 00:58:10,196 ¿No comes? 889 00:58:10,999 --> 00:58:11,988 No, estoy bien. 890 00:58:13,368 --> 00:58:14,300 Estoy muy bien. 891 00:58:14,769 --> 00:58:15,861 Te he visto en la tele. 892 00:58:19,274 --> 00:58:21,037 Ha sido una suerte, no suelo verla. 893 00:58:21,943 --> 00:58:22,910 ¿Para eso viniste? 894 00:58:23,879 --> 00:58:25,005 Quería verte después de eso. 895 00:58:25,780 --> 00:58:26,712 ¿Por qué? 896 00:58:27,649 --> 00:58:29,276 No sé, me gustaria verte. 897 00:58:30,018 --> 00:58:33,977 Ves a tu padre en un desfile gay y te dices: "Me gustaria verlo". 898 00:58:34,756 --> 00:58:38,055 No, me digo que quizá me equivoqué. Qué buena está la pasta. 899 00:58:38,326 --> 00:58:39,657 ¿Quizá te equivocaste...? 900 00:58:41,296 --> 00:58:43,389 -Me dije: "Quizá no sea tan..." -...¿malo? 901 00:58:43,765 --> 00:58:45,289 Sí. Bueno, no. Poco divertido. 902 00:58:45,667 --> 00:58:46,827 Y ahora te parezco divertido. 903 00:58:47,102 --> 00:58:50,230 No sé, pero me alegro de estar contigo. 904 00:58:52,140 --> 00:58:53,198 -Frank... -¿Sí? 905 00:58:53,408 --> 00:58:57,276 EI desfile de hoy, yo en la carroza con esos hombres, la banderola... 906 00:58:57,646 --> 00:58:58,237 Ha sido genial. 907 00:59:00,248 --> 00:59:01,613 ¿Qué querías decirme? 908 00:59:02,284 --> 00:59:05,082 Nada. Me alegro de que hayas venido. 909 00:59:06,721 --> 00:59:08,279 Pero dime, a vos. 910 00:59:08,657 --> 00:59:09,954 ¿Te atraen...? 911 00:59:10,158 --> 00:59:11,022 ¿EI qué? 912 00:59:11,726 --> 00:59:12,750 ¿Los chicos? 913 00:59:13,795 --> 00:59:15,126 ¿Por qué, es hereditario? 914 00:59:15,363 --> 00:59:16,728 No, contesta. 915 00:59:16,932 --> 00:59:18,923 No, me van más bien las chicas. 916 00:59:19,401 --> 00:59:20,891 Lástima, no desfilaremos juntos. 917 00:59:24,139 --> 00:59:25,106 ¿Qué es eso? 918 00:59:26,007 --> 00:59:26,939 Es del bueno. 919 00:59:27,809 --> 00:59:29,140 ¿Fumas esas porquerías? 920 00:59:29,744 --> 00:59:31,143 A veces. Sólo a veces, tranquilo. 921 00:59:31,947 --> 00:59:34,313 -¿Lo sabe tu madre? -No lo hago a menudo. 922 00:59:35,450 --> 00:59:36,974 Sólo cuando me siento bien. 923 00:59:37,352 --> 00:59:38,944 Y estamos bien, ¿no? 924 00:59:55,303 --> 00:59:58,136 Muy bien, pero te prohíbo que fumes esta mierda. 925 01:00:00,842 --> 01:00:03,003 No son horas de volver. Estaba preocupadísima. 926 01:00:03,244 --> 01:00:04,438 -Estaba con papá. -¿Qué? 927 01:00:04,813 --> 01:00:06,212 He cenado con él. 928 01:00:06,481 --> 01:00:09,678 -No me gusta que me mientas. -Te lo juro, hemos cenado juntos. 929 01:00:10,418 --> 01:00:11,749 ¿Lo dejaste porque era gay? 930 01:00:12,187 --> 01:00:13,119 ¿Cómo? 931 01:00:13,355 --> 01:00:15,016 Podías habérmelo dicho. 932 01:00:20,295 --> 01:00:21,785 Qué te pasa, ¿has bebido? 933 01:00:22,230 --> 01:00:25,495 Lo grabé. EI principio no, pero ya verás, es genial. 934 01:00:43,885 --> 01:00:46,445 Hola, no estamos, deje su mensaje. 935 01:00:46,821 --> 01:00:49,255 ¿Christine? Soy yo. ¿Estás ahí? 936 01:00:51,526 --> 01:00:52,754 ¿No estás? 937 01:00:54,529 --> 01:00:55,427 ¿Oiga? 938 01:00:57,032 --> 01:00:57,964 ¿Sí? 939 01:00:59,801 --> 01:01:02,929 Sí estás. Qué alegría oírte. 940 01:01:03,438 --> 01:01:04,370 ¿Estás bien? 941 01:01:05,240 --> 01:01:06,172 Muy bien. 942 01:01:06,775 --> 01:01:07,867 He cenado con Frank. 943 01:01:08,176 --> 01:01:09,074 Me lo ha dicho. 944 01:01:09,944 --> 01:01:11,809 ¿Te ha... te ha hablado? 945 01:01:12,213 --> 01:01:13,908 Sí. Y estaba viéndote en la tele. 946 01:01:14,249 --> 01:01:15,807 ¿Lo dan? ¿En qué cadena? 947 01:01:16,017 --> 01:01:16,915 No, lo ha grabado. 948 01:01:17,552 --> 01:01:19,349 ¿Qué es todo esto, Francois? 949 01:01:19,554 --> 01:01:22,546 Déjalo en paz. Es su problema, es feliz, no lo culpes. 950 01:01:22,924 --> 01:01:24,983 No cuelgues. No te metas, vete a la cama. 951 01:01:25,894 --> 01:01:27,020 ¿Te has vuelto gay? 952 01:01:30,131 --> 01:01:31,564 Es una historia complicada. 953 01:01:32,100 --> 01:01:35,194 No te metas con él, esta noche estaba a gusto, relajado... 954 01:01:35,403 --> 01:01:36,802 ¿Quieres dejarme en paz? 955 01:01:37,005 --> 01:01:40,873 Tú no, Frank me está dando charla. ¿Podemos vernos? 956 01:01:43,244 --> 01:01:44,176 Sí, podemos vernos. 957 01:01:46,014 --> 01:01:47,504 ¿Cenamos esta semana? 958 01:01:47,916 --> 01:01:50,510 -Lo va a putear, seguro. -¡Cierra el pico! 959 01:01:51,186 --> 01:01:52,517 Y además, grosera. 960 01:01:53,321 --> 01:01:55,789 Te llamaré para decirte qué noche. Adiós. 961 01:02:03,531 --> 01:02:04,828 Mi hijo ha venido a verme. 962 01:02:05,033 --> 01:02:07,866 Y voy a cenar con mi mujer. ¡Es Ud. un genio! 963 01:02:08,470 --> 01:02:10,028 Me alegro por usted. 964 01:02:11,339 --> 01:02:13,000 Le veo deprimido. 965 01:02:13,842 --> 01:02:14,604 EI gato se ha ido. 966 01:02:14,976 --> 01:02:15,874 ¿A dónde? 967 01:02:16,311 --> 01:02:17,869 ¡No me ha dejado su dirección! 968 01:02:18,613 --> 01:02:20,342 Disculpe. ¿Puedo pasar un momento? 969 01:02:20,548 --> 01:02:21,276 Sí, pase. 970 01:02:24,419 --> 01:02:28,981 No pensaba que me dolería tanto. Llevaba tan poco tiempo... 971 01:02:29,224 --> 01:02:30,953 Tranquilo, lo encontraremos. 972 01:02:32,026 --> 01:02:34,995 Pondremos carteles con una descripción. 973 01:02:36,297 --> 01:02:37,161 ¿Una descripción? 974 01:02:37,432 --> 01:02:38,956 Sus características. 975 01:02:39,267 --> 01:02:40,359 Descríbamelo. 976 01:02:40,568 --> 01:02:41,432 ¿Cómo? 977 01:02:42,203 --> 01:02:43,602 AI gato, descríbamelo. 978 01:02:44,105 --> 01:02:46,938 Es pequeño... es gris... 979 01:02:47,308 --> 01:02:48,502 Así lo encontramos seguro. 980 01:02:49,010 --> 01:02:51,570 Podemos añadir que maúlla de vez en cuando. 981 01:02:52,147 --> 01:02:53,114 Ha vivido con él,... 982 01:02:53,314 --> 01:02:55,214 ...tendrá alguna marca, alguna señal. 983 01:02:55,450 --> 01:02:59,409 Nada, es el gato callejero más anónimo del mundo. 984 01:03:01,422 --> 01:03:04,357 Pero me alegro por lo de su hijo y su mujer. 985 01:03:06,594 --> 01:03:08,357 Encontraré su gato, Sr. Belone,... 986 01:03:08,930 --> 01:03:11,398 ...aunque tenga que registrar el barrio entero. 987 01:03:13,468 --> 01:03:14,366 Buenos días. 988 01:03:14,569 --> 01:03:17,037 -Buenos días. ¿Está Ud. bien? -Muy bien. 989 01:03:25,446 --> 01:03:26,378 ¿Qué pasa, Suzanne? 990 01:03:27,282 --> 01:03:28,214 Nada. 991 01:03:28,416 --> 01:03:29,508 -¿Seguro? -Sí, ¿por qué? 992 01:03:30,318 --> 01:03:33,219 Cuando la secretaria del jefe te mira así, te preocupas. 993 01:03:33,521 --> 01:03:34,453 No, va todo bien. 994 01:03:36,591 --> 01:03:37,523 Srta. Bertrand. 995 01:03:38,593 --> 01:03:41,027 EI jefe habla de ascender a Pignon. 996 01:03:44,232 --> 01:03:46,029 Hola, Srta. Bertrand, Ariane... 997 01:03:50,071 --> 01:03:51,231 ¿Alguien quiere café? 998 01:03:55,043 --> 01:03:56,203 No quieren café. 999 01:03:58,012 --> 01:03:58,979 ¿Lo sabía? 1000 01:03:59,581 --> 01:04:00,513 ¿EI qué? 1001 01:04:00,949 --> 01:04:02,007 Que me echaban. 1002 01:04:02,350 --> 01:04:05,513 AI jefe le ha gustado lo del desfile, le dan mi puesto. 1003 01:04:06,721 --> 01:04:08,916 No se puede echar a la gente así. 1004 01:04:09,224 --> 01:04:12,489 Lo del acoso sexual es un buen pretexto. Ha sido Ud. muy hábil. 1005 01:04:18,266 --> 01:04:20,325 -Quiero hablar con el jefe. -Está ocupado. 1006 01:04:23,771 --> 01:04:26,035 Siento molestarlo, tengo que hablar con Ud. 1007 01:04:26,341 --> 01:04:27,239 Ya lo llamaré. 1008 01:04:27,675 --> 01:04:29,609 -He avisado a Seguridad. -No hace falta. 1009 01:04:30,278 --> 01:04:31,404 ¿Algún problema? 1010 01:04:31,613 --> 01:04:33,979 Sí, me han dicho que me han ascendido. 1011 01:04:34,182 --> 01:04:35,649 Las noticias vuelan. 1012 01:04:36,017 --> 01:04:39,316 Así es, pero supongo que no le planteará ningún problema. 1013 01:04:39,621 --> 01:04:41,953 Lo de echar a la Srta. Bertrand sí. 1014 01:04:42,190 --> 01:04:43,987 Debe conservar su puesto. 1015 01:04:44,192 --> 01:04:45,420 Si alguien debe irse, soy yo. 1016 01:04:47,762 --> 01:04:49,423 Conserva su puesto, nadie se va. 1017 01:04:52,433 --> 01:04:53,457 ¿Alguien quiere café? 1018 01:04:55,336 --> 01:04:58,203 Sí. Yo sí tomaría un café. 1019 01:04:59,107 --> 01:04:59,971 Yo también. 1020 01:05:02,010 --> 01:05:03,307 ¡Marchando tres cafés! 1021 01:05:12,687 --> 01:05:13,779 Ah, Pignon. 1022 01:05:19,594 --> 01:05:20,720 ¿Estás bien, Félix? 1023 01:05:22,096 --> 01:05:24,997 Has venido a verme... y te has puesto el suéter. 1024 01:05:25,500 --> 01:05:27,627 Sí, todos me dicen que es precioso. 1025 01:05:29,537 --> 01:05:30,526 Toma. 1026 01:05:30,738 --> 01:05:32,171 Me ha parecido divertido. 1027 01:05:32,440 --> 01:05:34,806 Un balón pequeño. Es genial. 1028 01:05:36,577 --> 01:05:40,206 Intenté montar un equipo, pero los depresivos no paran de llorar. 1029 01:05:40,448 --> 01:05:41,676 -Sí, es duro. -Sí. 1030 01:05:42,050 --> 01:05:44,280 Si lloras en la "melée", no ves la pelota. 1031 01:05:45,653 --> 01:05:47,450 -Tienes que volver. -No puedo. 1032 01:05:47,655 --> 01:05:49,623 -Me han echado. -EI jefe está de acuerdo. 1033 01:05:49,824 --> 01:05:53,123 Es difícil encontrar un buen jefe de personal. 1034 01:05:53,695 --> 01:05:55,720 Y un buen entrenador de rugby. 1035 01:05:56,164 --> 01:05:57,096 Para, Francois,... 1036 01:05:58,533 --> 01:06:01,525 ...se me saltan las lágrimas. Parezco un mariquita. 1037 01:06:02,070 --> 01:06:02,832 Perdón. 1038 01:06:03,671 --> 01:06:04,638 No, tranquilo. 1039 01:06:06,207 --> 01:06:07,469 Vuelve pronto. ¿Prometido? 1040 01:06:09,110 --> 01:06:10,168 Prometido, Francois. 1041 01:06:13,548 --> 01:06:14,480 ¡Francois! 1042 01:06:16,384 --> 01:06:20,252 Es demasiado rosa, pareces idiota con eso. Cámbialo. 1043 01:06:20,822 --> 01:06:23,256 Esta bien. Hasta pronto, Félix. 1044 01:06:36,738 --> 01:06:38,137 ¿A qué hora es la copa? 1045 01:06:38,906 --> 01:06:40,203 ¡Atención, ahí llega! 1046 01:06:44,512 --> 01:06:47,106 -No habrán hecho nada especial. -Que yo sepa no. 1047 01:06:47,315 --> 01:06:49,806 ¡Lo sabía, una copa! Me siento mal, Francois. 1048 01:06:50,184 --> 01:06:51,116 ¿Por qué? 1049 01:06:51,319 --> 01:06:54,413 Aún no estoy bien. Mierda, qué mal me siento. 1050 01:06:54,655 --> 01:06:57,522 Vamos, todo irá bien. Dame la mano. 1051 01:07:13,274 --> 01:07:15,401 ¿Es Pignon el que va de la mano con Santini? 1052 01:07:15,810 --> 01:07:17,402 Es Pignon, sí. 1053 01:07:20,782 --> 01:07:21,806 Bravo, Félix. 1054 01:07:43,638 --> 01:07:47,335 Pignon y Santini. Jamás lo habría imaginado. 1055 01:08:10,264 --> 01:08:11,356 ¿Qué hace aquí? 1056 01:08:11,599 --> 01:08:13,590 Nada, no me gusta volver. ¿Y usted? 1057 01:08:13,835 --> 01:08:16,269 Lo he seguido. Quería darle las gracias. 1058 01:08:16,471 --> 01:08:17,529 No hay de qué. 1059 01:08:17,772 --> 01:08:19,763 -Y pedirle que me disculpe. -¿Qué? 1060 01:08:21,309 --> 01:08:23,675 Me parecía Ud. un hombrecillo tristón,... 1061 01:08:23,878 --> 01:08:27,177 ...sin físico, sin inteligencia, sin valentia, sin nada. 1062 01:08:27,682 --> 01:08:29,946 No se disculpe, así me ve todo el mundo. 1063 01:08:30,518 --> 01:08:33,681 Y un día salió en una foto en pantalón de cuero,... 1064 01:08:33,888 --> 01:08:34,980 ...abrazado a un gay... 1065 01:08:35,389 --> 01:08:38,381 ...y aquí les extrañó, o sencillamente les divirtió. 1066 01:08:38,593 --> 01:08:41,756 Y yo pensé: "Es una treta para no perder su trabajo". 1067 01:08:41,896 --> 01:08:42,920 Y tenía razón. 1068 01:08:43,331 --> 01:08:44,662 No, me equivocaba. 1069 01:08:45,800 --> 01:08:48,030 Será una treta, pero no es Ud. gris. 1070 01:08:49,437 --> 01:08:50,927 Es una persona genial. 1071 01:08:52,240 --> 01:08:54,834 Y me gustaría poder convencerlo de ello. 1072 01:08:56,244 --> 01:08:58,769 Le costará convencerme de que no soy un desastre. 1073 01:09:00,248 --> 01:09:01,840 Haré lo posible. 1074 01:09:03,818 --> 01:09:05,843 Mañana ceno con mi mujer. 1075 01:09:07,788 --> 01:09:09,881 Desde que me dejó, se ha negado a verme. 1076 01:09:10,258 --> 01:09:13,455 Ha aceptado porque le intriga esto de la homosexualidad. 1077 01:09:14,595 --> 01:09:17,587 Y me aterroriza verla porque sé que lo hará de pena. 1078 01:09:18,866 --> 01:09:19,992 ¿Lo ha reemplazado? 1079 01:09:21,302 --> 01:09:22,394 Varias veces. 1080 01:09:22,737 --> 01:09:27,231 Varias veces no es grave. ¿Y Ud., ha tenido alguna aventura? 1081 01:09:27,808 --> 01:09:29,605 No, sólo pienso en ella. 1082 01:09:29,844 --> 01:09:31,505 -Eso no está bien. -¿Por qué? 1083 01:09:31,712 --> 01:09:33,236 No está bien para recuperarla. 1084 01:09:34,081 --> 01:09:36,845 Las mujeres sienten la soledad en el hombre, la rehuyen. 1085 01:09:37,618 --> 01:09:40,678 También sienten cuando ha estado con otras... 1086 01:09:41,656 --> 01:09:42,953 ...y eso las excita. 1087 01:09:45,626 --> 01:09:46,888 Si es para agradecerme... 1088 01:10:08,316 --> 01:10:09,806 Espera. ¿Llevas protección? 1089 01:10:11,852 --> 01:10:13,717 Yo tampoco. Suelo llevar, pero... 1090 01:10:18,693 --> 01:10:22,652 Desde aquí dominamos las cadenas de montaje y de embalaje. 1091 01:10:29,403 --> 01:10:31,064 Y eso es... es... 1092 01:10:32,440 --> 01:10:33,634 Son los probadores. 1093 01:10:57,698 --> 01:10:58,596 Señora... 1094 01:10:59,867 --> 01:11:01,459 -Señores, buenos días. -Buenos días. 1095 01:11:02,937 --> 01:11:06,065 Ante todo, hay un problema que me tiene perplejo. 1096 01:11:08,643 --> 01:11:11,840 Me hago preguntas sobre la sexualidad del Sr. Pignon. 1097 01:11:23,891 --> 01:11:24,755 Hola. 1098 01:11:27,094 --> 01:11:27,958 ¿Estás bien? 1099 01:11:28,462 --> 01:11:29,394 Aún no me lo creo. 1100 01:11:29,630 --> 01:11:31,063 He esperado tanto este momento... 1101 01:11:31,565 --> 01:11:32,657 ¿Qué restaurante es éste? 1102 01:11:32,900 --> 01:11:34,959 Vine con uno del trabajo y me gustó. 1103 01:11:35,069 --> 01:11:36,434 ¿Es "cocina rústica"? 1104 01:11:36,637 --> 01:11:38,571 Más bien, sí. ¿No te gusta? 1105 01:11:38,839 --> 01:11:40,568 Muy pesada. Comeré una ensalada. 1106 01:11:41,676 --> 01:11:42,938 ¿Vamos a otro sitio? 1107 01:11:43,477 --> 01:11:46,503 No he venido a cenar, sino a oír tus explicaciones. 1108 01:11:47,948 --> 01:11:48,846 ¿Sólo a eso? 1109 01:11:49,650 --> 01:11:50,674 ¿A qué si no? 1110 01:11:52,820 --> 01:11:53,752 Bien... 1111 01:11:53,954 --> 01:11:56,923 -¿Tomarán un aperitivo? -¿No quieres champagne? 1112 01:11:57,158 --> 01:11:58,682 -No, agua mineral. -Bien. 1113 01:11:58,893 --> 01:12:00,986 -¿Y el señor? -Una copa de champagne. 1114 01:12:06,834 --> 01:12:08,825 ¿Qué es esto de la homosexualidad? 1115 01:12:11,972 --> 01:12:14,668 No puedes saber cuánto te he extrañado. 1116 01:12:14,875 --> 01:12:18,572 Me despertaba hablándote, te hablaba durante todo el día. 1117 01:12:18,779 --> 01:12:21,680 Me acostaba, no podía dormir y seguía hablándote. 1118 01:12:22,016 --> 01:12:25,452 Sólo cuando te llamaba no te hablaba, porque no contestabas. 1119 01:12:25,653 --> 01:12:27,951 No empieces. Todo eso ya lo hemos discutido. 1120 01:12:28,589 --> 01:12:30,955 Te decía que habías hecho mal en irte,... 1121 01:12:31,158 --> 01:12:33,023 ...que te amaba como nadie podría hacerlo... 1122 01:12:33,227 --> 01:12:35,695 ...y que sólo deseaba hacerte feliz. 1123 01:12:40,601 --> 01:12:44,128 Según los psiquiatras, padecía un trastorno obsesivo compulsivo. 1124 01:12:44,739 --> 01:12:47,606 Le dieron nombre a mi dolor, pero no me sirvió de nada. 1125 01:12:50,878 --> 01:12:52,243 Cuánto te he amado... 1126 01:12:54,014 --> 01:12:57,450 Acepté cenar porque te vi haciendo el payaso en un desfile gay... 1127 01:12:57,651 --> 01:12:59,448 ...y me prometiste una explicación. 1128 01:12:59,787 --> 01:13:01,516 Tranquila, te la daré. 1129 01:13:02,890 --> 01:13:03,857 Estoy contento. 1130 01:13:04,492 --> 01:13:05,857 Estoy contento de verdad. 1131 01:13:06,060 --> 01:13:06,958 ¿Por qué? 1132 01:13:07,995 --> 01:13:09,462 Porque veo lo odiosa que eres. 1133 01:13:10,831 --> 01:13:14,028 Eres increíblemente odiosa y te diré incluso,... 1134 01:13:14,235 --> 01:13:16,203 ...disculpa mi sinceridad,... 1135 01:13:16,837 --> 01:13:19,135 ...que no tienes ningún interés. 1136 01:13:20,007 --> 01:13:21,565 Si es para insultarme... 1137 01:13:22,276 --> 01:13:24,710 No, no te insulto, respiro. 1138 01:13:24,945 --> 01:13:27,038 Respiro por primera vez en dos años. 1139 01:13:27,314 --> 01:13:30,909 Me ahogaba mi obsesión y olvidé quién eras realmente. 1140 01:13:31,585 --> 01:13:34,986 Una mujer mezquina, que nunca me ofreció un poco de amor,... 1141 01:13:35,189 --> 01:13:36,622 ...ni siquiera un poquito. 1142 01:13:37,224 --> 01:13:41,160 No tienes ningún interés, y no sabes lo feliz que estoy. 1143 01:13:41,929 --> 01:13:43,590 -Me voy. -Siéntate. No soy gay. 1144 01:13:43,798 --> 01:13:46,665 Lo hice para conservar mi trabajo y pagar tu pensión. 1145 01:13:50,905 --> 01:13:53,999 Y desde que finjo ser gay, me comporto como un hombre. 1146 01:13:56,110 --> 01:13:59,102 Llama a tu hijo y explícale esta payasada. 1147 01:13:59,313 --> 01:14:01,543 Desde hace 3 días, te considera un héroe. 1148 01:14:01,749 --> 01:14:03,080 -¿Y te molesta? -¿EI qué? 1149 01:14:03,551 --> 01:14:07,009 Que esté orgulloso de mí. Lleva tanto tiempo despreciándome... 1150 01:14:07,254 --> 01:14:08,118 ¿Tanto te molesta? 1151 01:14:08,589 --> 01:14:11,524 Es malsano que admire a su padre porque cree que es gay. 1152 01:14:12,726 --> 01:14:14,318 Lo defraudaré si se lo digo. 1153 01:14:14,695 --> 01:14:15,684 Se lo diré yo... 1154 01:14:15,930 --> 01:14:17,227 ...y todo volverá a la normalidad. 1155 01:14:18,165 --> 01:14:20,030 No te importará cenar solo... 1156 01:14:20,267 --> 01:14:22,030 Me fumé un porro con él. 1157 01:14:23,037 --> 01:14:23,935 ¿Qué? 1158 01:14:24,205 --> 01:14:26,002 Me dijo que era hachís del bueno. 1159 01:14:26,207 --> 01:14:28,004 AI día siguiente estaba atontado. 1160 01:14:28,342 --> 01:14:29,536 ¿Qué dices? 1161 01:14:31,178 --> 01:14:33,339 Te prohíbo que le digas lo que soy. 1162 01:14:33,747 --> 01:14:36,739 Atraviesa una crisis, cuando salga hablaremos claro. 1163 01:14:37,084 --> 01:14:39,575 No quiero perder el contacto. Lo educas mal... 1164 01:14:39,753 --> 01:14:42,017 ...y necesita un padre, marica o no. 1165 01:14:43,057 --> 01:14:44,388 ¿Les dejo elegir? 1166 01:14:44,725 --> 01:14:48,593 Deme algo bien pesado. La señora no se queda, cenaré solo. 1167 01:14:49,396 --> 01:14:51,660 Adiós. Encantado de haberte visto. 1168 01:14:58,606 --> 01:15:00,073 Buenas noches. 1169 01:15:03,344 --> 01:15:04,743 ¡No puede ser! 1170 01:15:13,721 --> 01:15:16,588 -Es increíble. -Le dije que lo encontraría. 1171 01:15:16,991 --> 01:15:18,015 ¿Y estaba en su balcón? 1172 01:15:18,292 --> 01:15:20,260 Sí, oí maullar y... 1173 01:15:20,628 --> 01:15:21,993 -¿Cuándo? -Hace un momento. 1174 01:15:22,830 --> 01:15:23,922 Yo no he oído nada. 1175 01:15:24,798 --> 01:15:27,164 Me he curado de mi mujer. 1176 01:15:27,301 --> 01:15:28,768 Qué buena noticia. 1177 01:15:29,003 --> 01:15:31,938 Tengo que contarle la "cena". Bueno, se fue sin cenar. 1178 01:15:32,139 --> 01:15:34,073 -¿Seguro que es el mismo? -¿Cómo? 1179 01:15:34,875 --> 01:15:36,638 Le noto algo diferente. 1180 01:15:36,844 --> 01:15:39,005 -¿EI qué? -Algo indefinible. 1181 01:15:40,281 --> 01:15:43,011 -EI otro no tenía nada especial. -Éste tampoco. 1182 01:15:43,217 --> 01:15:46,084 -No significa que sea el mismo. -Ni que sea otro. 1183 01:15:50,157 --> 01:15:53,183 Nunca sabré si es el mismo gato. Pero hay algo que sí sé. 1184 01:15:54,662 --> 01:15:56,562 No es Ud. el mismo hombre. 1185 01:16:11,879 --> 01:16:13,813 Ya no sé cuál de los dos es. 1186 01:16:16,684 --> 01:16:18,413 Iré al grano, Pignon. 1187 01:16:19,119 --> 01:16:22,418 Quería verlo porque no sé a qué atenerme respecto de Ud. 1188 01:16:23,857 --> 01:16:26,849 Salió oficialmente del placard. ¿De acuerdo? 1189 01:16:27,061 --> 01:16:27,891 Sí, Sr. Presidente. 1190 01:16:28,095 --> 01:16:32,657 Poco después, acusó a su jefa, la Srta. Bertrand, de acoso sexual. 1191 01:16:33,901 --> 01:16:35,994 -¿Seguimos de acuerdo? -Sí, señor. 1192 01:16:37,037 --> 01:16:39,904 Unos días después, lo encuentro haciendo el amor... 1193 01:16:40,040 --> 01:16:42,975 ...en una cadena de montaje con la mencionada Srta. Bertrand... 1194 01:16:43,243 --> 01:16:44,767 ...delante de unos clientes japoneses... 1195 01:16:44,979 --> 01:16:47,311 ...que sólo piensan en volver a visitar la fábrica. 1196 01:16:49,316 --> 01:16:52,683 Me alegro de que le divierta. A mí no. 1197 01:16:53,420 --> 01:16:57,117 Empiezo a creer que fingió ser gay para conservar su puesto. 1198 01:16:58,392 --> 01:17:00,053 Creo que es un mentiroso. 1199 01:17:00,394 --> 01:17:03,795 Tiene razón. Soy un mentiroso, no soy homosexual. 1200 01:17:03,931 --> 01:17:06,399 ¿Me voy con los desocupados a inscribirme? 1201 01:17:06,533 --> 01:17:08,330 No se trata de eso... 1202 01:17:08,769 --> 01:17:10,100 Sí, señor Presidente. 1203 01:17:13,374 --> 01:17:16,241 Gay o no, es Ud. insoportable. 1204 01:17:16,877 --> 01:17:19,209 Siempre me han dicho que era un aburrido. 1205 01:17:19,413 --> 01:17:22,473 Hoy me llama Ud. "insoportable". Lo considero un ascenso. 1206 01:17:26,086 --> 01:17:29,852 Un año después... 1207 01:17:55,816 --> 01:17:57,044 Por favor. 1208 01:17:57,518 --> 01:17:59,008 ¡Por favor! 1209 01:18:00,287 --> 01:18:03,085 Ya saben qué es, la foto de la empresa. 1210 01:18:03,323 --> 01:18:06,156 Sonrían, estén contentos, demuestren... 1211 01:18:06,393 --> 01:18:08,258 ...que están felices de formar parte de ella. 1212 01:18:11,398 --> 01:18:13,093 ¡EI señor de la izquierda! 1213 01:18:14,234 --> 01:18:15,258 EI del traje azul. 1214 01:18:17,137 --> 01:18:18,161 ¿No salgo? 1215 01:18:24,845 --> 01:18:25,777 ¿Qué tal así? 1216 01:18:26,613 --> 01:18:28,444 Mierda, mi clavícula. 1217 01:18:30,250 --> 01:18:31,444 Adelante.