1
00:00:25,072 --> 00:00:28,564
EN EL OESTE VIVE UN ANIMAL
QUE CORRE SALVAJE Y LIBRE

2
00:00:31,044 --> 00:00:34,741
SU FUERZA Y VALOR SIMBOLIZAN
NUESTRO ESPÍRITU DE PIONEROS

3
00:00:37,017 --> 00:00:38,609
ESA MAGNÍFICA CRIATURA ES

4
00:00:39,286 --> 00:00:41,811
EL MUSTANG SALVAJE

5
00:01:49,489 --> 00:01:50,513
¿A tiempo?

6
00:01:51,124 --> 00:01:53,957
-Seis minutos antes.
-Sí. Sí.

7
00:01:54,127 --> 00:01:57,255
Una señorita no debería ir
a esas velocidades.

8
00:01:57,431 --> 00:01:59,763
Si voy así,
puedo entregar más órdenes.

9
00:01:59,933 --> 00:02:01,798
Y hay más propinas.

10
00:02:01,969 --> 00:02:03,698
Gracias.

11
00:02:03,904 --> 00:02:07,237
-Son muchas cosas. ¿Adónde?
-Es para ti.

12
00:02:08,475 --> 00:02:10,943
Es muy gentil de tu parte,
pero puedo pagarlo.

13
00:02:11,111 --> 00:02:12,271
Considéralo un bono.

14
00:02:13,347 --> 00:02:16,282
Oye, tus amigos vinieron a buscarte.
Te esperan en la pista.

15
00:02:16,450 --> 00:02:19,112
Hoy no iré con ellos,
tengo algo importante que hacer.

16
00:02:19,886 --> 00:02:23,151
-Cuídate mucho.
-Por eso tengo protección.

17
00:02:23,323 --> 00:02:26,258
-Gracias, Moe. Hasta luego.
-Adiós.

18
00:02:48,215 --> 00:02:50,080
Abuela.

19
00:02:50,350 --> 00:02:52,511
Moe mandó algo para cenar.

20
00:02:52,686 --> 00:02:54,415
A comer.

21
00:03:14,775 --> 00:03:16,675
Abuela.

22
00:03:17,644 --> 00:03:19,305
Abuela.

23
00:03:22,082 --> 00:03:24,050
Quítese del camino.

24
00:03:25,052 --> 00:03:27,213
-¿Qué sucede?
-Abuela.

25
00:03:27,387 --> 00:03:29,651
Abuela, ¿qué haces?

26
00:03:29,823 --> 00:03:31,814
¿Qué estás haciendo en la calle, abuela?

27
00:03:32,392 --> 00:03:36,556
-No, no, no. Está bien.
-Quizá irá a casa.

28
00:03:36,730 --> 00:03:40,325
-Te llevaré adentro.
-¿No saben que soy...?

29
00:03:43,703 --> 00:03:45,898
Señora Evans, ¿escuchó lo que dije?

30
00:03:48,508 --> 00:03:51,136
Mi Donald volverá de Corea hoy.

31
00:03:51,711 --> 00:03:53,508
Vamos a casarnos.

32
00:03:53,680 --> 00:03:56,046
¿Usted cree que vayan a hacer un desfile?

33
00:03:58,218 --> 00:04:01,210
Sé que es difícil,
pero por favor trate de seguirme.

34
00:04:01,388 --> 00:04:04,653
Discutimos lo de su nieta,
Carrie McLaughlin.

35
00:04:04,825 --> 00:04:08,818
¿Dice que su madre murió
en un accidente hace siete años?

36
00:04:08,995 --> 00:04:12,556
Hice lo mejor que pude,
siempre lo hice. Siempre lo intenté.

37
00:04:12,732 --> 00:04:16,065
Nadie la culpa, señora Evans,
pero dado su historial médico...

38
00:04:16,236 --> 00:04:18,932
...ya no está calificada
para cuidar de una menor.

39
00:04:19,106 --> 00:04:22,872
Ya que no hay otro custodio, las reglas
del estado dicen que un hogar adoptivo...

40
00:04:23,043 --> 00:04:24,237
No quiero que pase eso.

41
00:04:24,778 --> 00:04:27,246
¿Quieres ir a un desfile?

42
00:04:27,547 --> 00:04:29,742
Abuela, por favor.

43
00:04:31,218 --> 00:04:32,947
Por favor no dejes que me lleven.

44
00:04:33,120 --> 00:04:36,055
Tu abuela necesita
que la lleven a un asilo...

45
00:04:36,223 --> 00:04:38,157
...con profesionales entrenados...

46
00:04:38,325 --> 00:04:40,225
-Por favor.
-...que sepan cómo manejar su condición.

47
00:04:40,393 --> 00:04:44,386
Yo puedo cuidar de ambas, ¿entiende?
Abuela, dile que estamos bien.

48
00:04:46,199 --> 00:04:47,223
Por favor.

49
00:04:48,535 --> 00:04:50,765
Quiero quedarme contigo.

50
00:04:54,174 --> 00:04:56,233
-Creo...
-Por favor.

51
00:04:56,810 --> 00:04:59,574
...que podría ser tiempo
de ir a vivir con tu padre.

52
00:05:06,086 --> 00:05:07,451
¿Hay un padre? ¿Dónde...?

53
00:05:08,755 --> 00:05:09,779
¿Dónde está él?

54
00:05:55,235 --> 00:05:56,827
¿Dónde está el concreto?

55
00:05:57,103 --> 00:05:59,037
Bienvenida a Wyoming.

56
00:06:18,992 --> 00:06:20,619
Bueno, esto no es mucho...

57
00:06:20,794 --> 00:06:22,955
...pero cuando venda los caballos,
iremos a la ciudad.

58
00:06:23,129 --> 00:06:24,756
No es necesario.

59
00:06:32,038 --> 00:06:33,801
Lamenté saber lo de tu madre.

60
00:06:36,910 --> 00:06:38,639
Eso fue hace tiempo.

61
00:06:40,380 --> 00:06:43,645
Por cierto, la recepción aquí es horrenda.

62
00:06:46,186 --> 00:06:49,815
No soy muy platicador, Carrie.
Lo que trato de decir es que...

63
00:06:49,990 --> 00:06:53,153
No tienes que decir nada.
Tú y mamá eran jóvenes...

64
00:06:53,326 --> 00:06:55,988
...ella se fue a la ciudad
y no fue sencillo buscarnos.

65
00:06:57,163 --> 00:06:58,255
No te culpo.

66
00:06:59,099 --> 00:07:01,659
Ni la culpo a ella, solo que...
Es mi vida.

67
00:07:01,835 --> 00:07:05,896
En serio, no tienes que decir nada.

68
00:07:12,212 --> 00:07:14,339
Dejaré que te instales.

69
00:07:22,455 --> 00:07:25,618
No te espantes. No son reales.

70
00:07:26,293 --> 00:07:28,693
Eso es un alivio.

71
00:07:30,130 --> 00:07:31,620
Trata de dormir.

72
00:07:32,499 --> 00:07:34,091
Descansa, Hank.

73
00:07:39,072 --> 00:07:40,869
Hank.

74
00:08:04,497 --> 00:08:06,089
A levantarse.
Es hora de desayunar.

75
00:08:06,266 --> 00:08:09,463
No me digas, ¿de verdad?

76
00:08:09,636 --> 00:08:12,400
Todos en el rancho KC
inician con un buen desayuno.

77
00:08:12,572 --> 00:08:14,130
Es una regla nuestra.

78
00:08:14,908 --> 00:08:16,136
¿KC?

79
00:08:16,309 --> 00:08:18,903
Los pies en el piso,
el ganado no espera.

80
00:08:19,813 --> 00:08:22,873
¿Vacas?
Creí que era un rancho de caballos.

81
00:08:25,985 --> 00:08:28,419
¿Qué es ese olor?

82
00:08:40,633 --> 00:08:44,501
Creo que alguien murió
en mi habitación. Apesta.

83
00:08:44,938 --> 00:08:48,840
El viento cambió.
Te llega el olor del granero.

84
00:08:49,008 --> 00:08:51,442
Por eso mi habitación está
del otro lado de la casa.

85
00:08:51,611 --> 00:08:53,511
¿No es así, Speedy?

86
00:09:01,121 --> 00:09:04,284
Después del desayuno,
necesito usar tu computadora.

87
00:09:04,457 --> 00:09:09,019
Tengo como un millón de e-mails que
responder. Mis pulgares no son tan rápidos.

88
00:09:09,529 --> 00:09:12,828
-Digo, como con el teléfono.
-Claro.

89
00:09:15,068 --> 00:09:18,003
Usa mi computadora todo lo que quieras,
mientras no te conectes...

90
00:09:18,171 --> 00:09:21,299
-...a Internet.
-¿Qué? ¿No tienes Internet?

91
00:09:22,308 --> 00:09:23,536
¿Cómo puedes existir?

92
00:09:23,710 --> 00:09:26,508
Como se vivió en
las planicies más de cien años.

93
00:09:26,679 --> 00:09:29,273
-Te acostumbrarás.
-No pienso hacerlo, esto es temporal.

94
00:09:29,449 --> 00:09:31,542
En cuanto mi abuela
esté mejor, voy a volver.

95
00:09:31,718 --> 00:09:33,583
Por lo que me dijeron, tu abuela...

96
00:09:38,258 --> 00:09:40,624
Ella no se pondrá mejor.

97
00:09:40,794 --> 00:09:42,523
Eso tú no lo sabes.

98
00:09:52,572 --> 00:09:56,008
-Ese caballo volvió a hacerlo.
-Ya sabes qué hacer.

99
00:09:56,776 --> 00:09:59,108
-Hola, tú debes ser...
-¡Carrie!

100
00:09:59,279 --> 00:10:01,611
¿Por qué no vuelves
y terminas tu desayuno?

101
00:10:01,781 --> 00:10:03,180
No dije que podías irte.

102
00:10:03,349 --> 00:10:06,841
¿Que no podía irme? ¿Bromeas?
Tú no me dirás qué hacer.

103
00:10:07,821 --> 00:10:09,220
Soy tu padre.

104
00:10:09,389 --> 00:10:11,084
Yo no te conozco.

105
00:10:12,425 --> 00:10:15,792
Pues bien, si no
lo comes, Speedy lo hará.

106
00:10:17,130 --> 00:10:18,859
Buenos días, jefe.

107
00:10:19,265 --> 00:10:22,462
Noto que disfrutas la vida en familia.

108
00:10:22,735 --> 00:10:25,067
Creo que empezamos
con el pie equivocado.

109
00:10:25,672 --> 00:10:29,608
Ella me recuerda a mi hija mayor.
Era una feroz chiquilla. Aún lo es.

110
00:10:29,776 --> 00:10:31,209
Me dice Hank.

111
00:10:31,377 --> 00:10:34,835
¿Qué esperabas? No la has
visto desde que usaba pañales.

112
00:10:35,014 --> 00:10:39,314
-Supongo que iré por ella.
-Dale tiempo de calmarse y volverá.

113
00:10:39,486 --> 00:10:41,818
¿Sí?. ¿Cómo lo sabes?

114
00:10:42,655 --> 00:10:46,853
Aunque te diga papá o no,
eres todo lo que ella tiene.

115
00:11:37,777 --> 00:11:39,836
Atrás, ¿qué estás pensando?

116
00:11:40,013 --> 00:11:43,141
-Apuesto a que no había visto un caballo.
-Claro que los he visto.

117
00:11:44,317 --> 00:11:46,376
-En televisión.
-Te lo dije.

118
00:11:46,553 --> 00:11:49,852
Hank no necesita esto,
en especial con la venta de caballos.

119
00:11:50,023 --> 00:11:53,254
Mejor ten cuidado, jovencita,
ya no estás en la ciudad.

120
00:11:57,730 --> 00:12:02,793
¿Sí?. Quiero verte
sobrevivir un día en Pittsburgh.

121
00:12:04,571 --> 00:12:06,038
¿Dónde está mi teléfono?

122
00:12:11,077 --> 00:12:13,944
No. Mi teléfono.

123
00:12:20,553 --> 00:12:23,420
Sigue en círculos, Kyle.
Necesita más trabajo.

124
00:12:23,590 --> 00:12:25,888
-Bien hecho, Aussie.
-Soy un kiwi.

125
00:12:27,193 --> 00:12:30,685
¿Puede un kiwi meter a Flicka en la
caballeriza antes de que asuste a los otros?

126
00:12:30,863 --> 00:12:32,353
Claro, jefe.

127
00:12:32,532 --> 00:12:37,026
No sé por qué conservas al mustang.
Nadie la montará.

128
00:12:37,203 --> 00:12:41,367
-No vale lo que come.
-Flicka era de mi sobrina.

129
00:12:41,541 --> 00:12:44,442
Cuando mi hermano vendió
su rancho, le prometí cuidarla.

130
00:12:44,611 --> 00:12:46,579
Significa que no hay de otra.

131
00:12:46,746 --> 00:12:49,943
Eso hace la familia.
Desperdician tu tiempo y dinero...

132
00:12:50,116 --> 00:12:53,950
-...y no te agradecen el privilegio.
-Vaya que es cierto.

133
00:12:54,887 --> 00:12:56,912
Quiero limpiar mi teléfono.

134
00:12:57,323 --> 00:12:59,553
Hay una llave cerca de las caballerizas.

135
00:13:01,961 --> 00:13:04,521
Escucha, Carrie, yo no me...

136
00:13:09,302 --> 00:13:12,897
-Otro gran momento familiar.
-Voy a cobrártelo.

137
00:13:25,652 --> 00:13:27,552
Yo te apoyo.

138
00:13:27,987 --> 00:13:31,423
Si te hace sentir mejor,
también me obligaron a esto. Sí.

139
00:13:47,607 --> 00:13:50,303
No puedo hacer contacto
con la civilización.

140
00:14:34,387 --> 00:14:35,513
¡Hay una víbora!

141
00:14:36,823 --> 00:14:38,882
-¿Te mordió?
-No, pero...

142
00:14:40,193 --> 00:14:42,058
El caballo me salvó.

143
00:14:42,395 --> 00:14:43,657
Levanta.

144
00:14:45,164 --> 00:14:48,224
-Le alcanzó el tendón.
-Carrie, ayuda a Toby a mantenerla quieta.

145
00:14:48,401 --> 00:14:50,528
Mientras más se mueva,
más avanza el veneno.

146
00:14:52,672 --> 00:14:54,799
Hola, doctor,
una víbora mordió a una yegua.

147
00:14:54,974 --> 00:14:57,306
Carrie, ven aquí, sostenla.

148
00:14:57,477 --> 00:15:00,037
Trata de calmarla
mientras busco un torniquete.

149
00:15:00,213 --> 00:15:01,805
-¿Así?
-Sí. Sostenla.

150
00:15:02,315 --> 00:15:04,545
-Sí, le llegó hasta el tendón.
-Va a estar bien, ¿no?

151
00:15:04,717 --> 00:15:07,379
La víbora iba a morderme
y me salvó.

152
00:15:07,553 --> 00:15:08,884
Muy bien,
lo veo más tarde.

153
00:15:09,055 --> 00:15:11,182
Tal vez Flicka sirve para algo
después de todo.

154
00:15:11,958 --> 00:15:14,324
-¿Flicka?
-Significa " bella chica".

155
00:15:14,827 --> 00:15:16,488
Tu prima Katy la nombró así.

156
00:15:17,163 --> 00:15:19,222
Tranquila, ya viene la ayuda.

157
00:15:27,740 --> 00:15:31,039
Tienes que limpiar la herida
cada dos horas.

158
00:15:31,210 --> 00:15:32,939
¿Así está bien?

159
00:15:33,579 --> 00:15:34,671
No muy ajustada.

160
00:15:34,847 --> 00:15:37,407
Deja que respire.
Se le va a inflamar esa pierna.

161
00:15:40,253 --> 00:15:42,244
¿Ella va a estar bien?

162
00:15:42,421 --> 00:15:45,948
En un par de días sabremos
si el antídoto funcionó.

163
00:15:46,125 --> 00:15:50,892
Y si no,
tendremos que sacrificarla.

164
00:15:51,798 --> 00:15:53,288
¿Sacrificarla? ¿Por qué?

165
00:15:53,466 --> 00:15:54,990
Necesita las cuatro patas sanas.

166
00:15:55,168 --> 00:15:59,264
Y si el veneno dañó el tendón,
sería un acto de misericordia.

167
00:16:03,576 --> 00:16:05,100
Te pondrás bien, niña.

168
00:16:10,850 --> 00:16:14,081
Los establos no son sitios para jugar.

169
00:16:16,289 --> 00:16:18,189
Las cercas se ven bien.

170
00:16:18,357 --> 00:16:21,520
Parece que a Flicka le agrada Carrie.

171
00:16:21,694 --> 00:16:24,424
Ambas son salvajes e irascibles.

172
00:16:24,597 --> 00:16:27,259
¿No dijiste que esa yegua
echa de menos a Katy...

173
00:16:27,433 --> 00:16:29,628
...desde que se fue
a la escuela de veterinaria?

174
00:16:29,936 --> 00:16:32,962
¿Se escapa y se mete
en más problemas de lo usual?

175
00:16:33,139 --> 00:16:37,200
La encontré en el rancho Walker
dos veces, me costó mucho reparar la cerca.

176
00:16:37,376 --> 00:16:40,607
Y no le agradan los mustang,
para empezar.

177
00:16:41,480 --> 00:16:42,947
Tal vez Carrie te ayude.

178
00:16:43,249 --> 00:16:44,477
Ya sé lo que intentas.

179
00:16:44,650 --> 00:16:46,948
-Toby, no voy a...
-Jefe, antes de decir no...

180
00:16:47,119 --> 00:16:49,713
...ella podría cuidar a Flicka.
Cambiarle las vendas.

181
00:16:49,889 --> 00:16:52,915
Si tuviera una amiga,
le serviría para adaptarse aquí.

182
00:16:53,092 --> 00:16:56,858
¿Amiga? Esa chica no sabe
nada sobre cuidar caballos.

183
00:16:57,029 --> 00:17:00,157
Si va a vivir aquí,
jefe, tendrá que aprender.

184
00:17:00,333 --> 00:17:03,393
-Podría ser bueno para ambas.
-Bueno...

185
00:17:13,045 --> 00:17:15,104
Está muy caliente.

186
00:17:15,281 --> 00:17:18,273
Bueno, su cuerpo combate el veneno.

187
00:17:20,653 --> 00:17:25,750
Si se le dificulta respirar,
llámame enseguida, ¿quieres?

188
00:17:37,470 --> 00:17:39,700
Estarás bien, Flicka.

189
00:17:42,875 --> 00:17:45,935
No creas que te tengo cariño,
o algo por el estilo.

190
00:17:46,112 --> 00:17:52,278
Es solo que me salvaste y...
Te devuelvo el favor.

191
00:18:11,437 --> 00:18:13,462
¿Qué ocurre aquí?

192
00:18:14,407 --> 00:18:17,706
Hola, jefe.
¿Puedes creerlo?

193
00:18:18,344 --> 00:18:19,971
Está durmiendo.

194
00:18:27,453 --> 00:18:30,786
Creo que nadie trabajará hoy, ¿verdad?

195
00:18:31,257 --> 00:18:35,557
Bueno, chicos, andando. A trabajar.
Ya lo oyeron, vamos.

196
00:18:35,728 --> 00:18:37,855
Muy bien, jefe.
Rápido, rápido.

197
00:18:41,667 --> 00:18:42,691
Buenos días.

198
00:18:44,804 --> 00:18:47,136
-Buenos días.
-Quiero que dejes de alimentarla.

199
00:18:47,306 --> 00:18:50,036
Tal vez cuando tenga hambre
trate de buscar el heno.

200
00:18:51,210 --> 00:18:55,271
-¿Y si no lo hace?
-Bueno, el doctor dice que...

201
00:18:57,249 --> 00:19:00,878
No se mueve lo suficiente
y si no camina pronto...

202
00:19:03,122 --> 00:19:04,453
Bueno.

203
00:19:04,991 --> 00:19:06,481
Bien.

204
00:19:10,396 --> 00:19:12,557
Oye.

205
00:19:12,732 --> 00:19:15,667
Oye, no le hagas caso.

206
00:19:16,235 --> 00:19:20,968
Solo le interesa su tonta venta
de caballos. Pero yo te apoyo.

207
00:19:22,041 --> 00:19:24,202
Debes levantarte, ¿sí?

208
00:19:26,946 --> 00:19:28,311
Sí.

209
00:19:34,286 --> 00:19:37,187
Vamos, aquí está.
Sé que lo quieres.

210
00:19:48,534 --> 00:19:52,561
Escúchame.
Debes levantarte, ¿entiendes?

211
00:19:52,738 --> 00:19:55,935
Al menos debes intentar.
Arriba.

212
00:19:59,211 --> 00:20:02,180
Flicka, soy muy persistente,
no hay forma de que ganes.

213
00:20:02,681 --> 00:20:04,171
Arriba.

214
00:20:05,351 --> 00:20:06,613
Una vez más.

215
00:20:06,786 --> 00:20:09,311
Arriba, Flicka, arriba.
Tú puedes hacerlo.

216
00:20:09,855 --> 00:20:11,049
Sí, eso es. Eso es.

217
00:20:12,892 --> 00:20:14,689
Sí. Sí.

218
00:20:14,994 --> 00:20:16,120
Ya casi lo logras.

219
00:20:16,429 --> 00:20:17,487
Por favor, levántate.

220
00:20:17,663 --> 00:20:19,028
Levántate. Vamos.

221
00:20:20,232 --> 00:20:21,324
Oye.

222
00:20:21,500 --> 00:20:23,491
Arriba. Arriba, por favor.

223
00:20:24,737 --> 00:20:27,399
Por favor, levántate.
Por favor, levántate.

224
00:20:27,573 --> 00:20:29,040
Arriba. Arriba.

225
00:20:29,208 --> 00:20:30,971
Sí, eso es. Arriba.

226
00:20:36,649 --> 00:20:40,813
Lo lograste, te lo dije.
Qué linda eres.

227
00:20:40,986 --> 00:20:42,419
Qué gran chica.

228
00:20:49,662 --> 00:20:51,027
Gracias, doctor.

229
00:20:53,299 --> 00:20:54,561
¿Qué dijo el veterinario?

230
00:20:54,733 --> 00:20:57,395
Que Flicka estará bien.

231
00:20:59,004 --> 00:21:00,835
Estupendo.

232
00:21:01,407 --> 00:21:03,602
Ni se te ocurra montar ese caballo.

233
00:21:03,776 --> 00:21:05,903
Sigue siendo un mustang, no olvides eso.

234
00:21:06,078 --> 00:21:07,238
No te preocupes.

235
00:21:07,413 --> 00:21:10,382
Flicka es linda,
pero los caballos no son lo mío.

236
00:21:10,983 --> 00:21:13,781
Hank, lo que necesito
con desesperación es un nuevo teléfono.

237
00:21:13,953 --> 00:21:16,786
Tengo un dinero ahorrado
y te pagaré el resto cuando tenga trabajo.

238
00:21:16,956 --> 00:21:19,015
¿Trabajo?
Hay mucho que hacer aquí.

239
00:21:19,191 --> 00:21:21,716
Escucha, te daré algunas tareas...

240
00:21:21,894 --> 00:21:26,126
...y luego, si trabajas duro,
creo que en unas semanas...

241
00:21:26,298 --> 00:21:30,234
-¿Unas semanas?
-Sí. Hablaremos del teléfono.

242
00:21:34,874 --> 00:21:38,742
No, abuela, soy Carrie, tu nieta.

243
00:21:38,911 --> 00:21:41,106
La hija de Katherine.

244
00:21:41,580 --> 00:21:45,880
No. Estoy en Wyoming,
¿te acuerdas?

245
00:21:46,886 --> 00:21:49,514
No, no te preocupes, abuela.

246
00:21:49,688 --> 00:21:54,125
Todo está bien y me encanta.

247
00:21:54,293 --> 00:21:59,731
Hay vacas y caballos,
y cientos de gallinas.

248
00:21:59,899 --> 00:22:03,960
Y un perro grande y viejo,
se llama Speedy.

249
00:22:06,338 --> 00:22:08,772
Qué gusto oírte reír, abuela.

250
00:22:10,943 --> 00:22:14,174
Abuela, te llamaré pronto, ¿sí?

251
00:22:15,581 --> 00:22:17,173
Te quiero.

252
00:22:21,487 --> 00:22:26,117
-Creí que querrías helado.
-¿Nunca tendré algo de privacidad aquí?

253
00:22:29,195 --> 00:22:32,562
Y eso que le fascina el lugar.

254
00:22:50,883 --> 00:22:54,819
Estas son tus tareas.
Cuando recolectes los huevos...

255
00:22:55,521 --> 00:22:57,546
...ten cuidado con el gallo.

256
00:22:58,857 --> 00:23:02,054
"Enjabonar las chinchetas,
abonar el establo".

257
00:23:02,228 --> 00:23:05,959
Y dile a Jake que el doctor dijo
que Flicka está lista para ejercitar su pata.

258
00:23:06,131 --> 00:23:08,326
Puede sacarla al corral del frente.

259
00:23:08,500 --> 00:23:11,367
Y tiene que revisar
el enrejado en la Norte 40.

260
00:23:11,537 --> 00:23:15,530
Espera, ¿Jake quién, el Norte cuál?
No tengo idea de lo que estás hablando.

261
00:23:15,708 --> 00:23:17,232
Ya la tendrás.

262
00:23:21,280 --> 00:23:22,713
No es gracioso, Speedy.

263
00:23:22,881 --> 00:23:24,678
Es muy tonto.

264
00:23:25,918 --> 00:23:27,852
¿" Enjabonar" las qué?

265
00:23:42,835 --> 00:23:43,859
Qué asco.

266
00:24:03,389 --> 00:24:06,517
Espero que aprecies esto, Flicka.

267
00:24:07,092 --> 00:24:08,923
Muy bien.

268
00:24:11,463 --> 00:24:12,725
No.

269
00:24:12,898 --> 00:24:14,627
No.

270
00:24:16,669 --> 00:24:17,795
¿Crees que es divertido?

271
00:24:17,970 --> 00:24:21,167
¿Dónde voy a encontrar
otro par de calzado para patinar?

272
00:24:22,274 --> 00:24:24,105
Esto apesta.

273
00:24:26,078 --> 00:24:27,875
Apesta.

274
00:24:32,685 --> 00:24:36,621
Hola. Pruébate éstas.
Te las manda la hija de Toby.

275
00:24:36,789 --> 00:24:39,758
Y hay que limpiar los depósitos de grano.

276
00:24:45,798 --> 00:24:48,130
Rayos.

277
00:24:56,141 --> 00:24:57,802
¿Necesitas ayuda?

278
00:24:58,110 --> 00:24:59,941
Muy gracioso.

279
00:25:02,047 --> 00:25:04,072
Jake Carter. Es un placer.

280
00:25:05,184 --> 00:25:07,049
Tú eres Jake.

281
00:25:07,219 --> 00:25:10,154
Hank dijo que el doctor sugirió
que Flicka se ejercite en el corral.

282
00:25:10,322 --> 00:25:12,688
Y luego algo sobre el Norte.

283
00:25:13,692 --> 00:25:16,183
No eres de por aquí, ¿cierto?

284
00:25:32,444 --> 00:25:34,674
Cuidado. Quédate junto a la cerca.

285
00:25:40,018 --> 00:25:41,883
Camina, Flicka.

286
00:25:42,187 --> 00:25:45,850
Buena chica. Buena chica.
Camina.

287
00:25:46,225 --> 00:25:47,852
Para acá.

288
00:25:48,026 --> 00:25:49,152
Buena chica.

289
00:25:59,138 --> 00:26:00,366
¿Estás bien?

290
00:26:05,511 --> 00:26:07,035
No se puede así.

291
00:26:07,212 --> 00:26:08,372
Se lastimará.

292
00:26:08,547 --> 00:26:11,380
Creí que los vaqueros eran buenos en esto.

293
00:26:11,917 --> 00:26:13,680
Pues lo soy.

294
00:26:14,319 --> 00:26:15,684
Pero esta yegua es diferente.

295
00:26:15,854 --> 00:26:17,185
No confía
en las personas nuevas.

296
00:26:17,356 --> 00:26:20,553
Y yo acabo de empezar aquí.
Ahorraré para ir a Nashville.

297
00:26:20,726 --> 00:26:23,217
¿Nashville?
¿Serás una estrella country?

298
00:26:23,695 --> 00:26:25,219
-Puede ser.
-Hola.

299
00:26:26,231 --> 00:26:28,529
Parece que le agradas.
¿Tú montas?

300
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Podemos revisar las vallas juntos.

301
00:26:31,470 --> 00:26:33,097
Sí, lo hago.

302
00:26:33,272 --> 00:26:34,534
Solo que no en caballos.

303
00:26:36,008 --> 00:26:37,441
En patineta.

304
00:26:38,243 --> 00:26:40,074
¿Hay pistas de patinaje cerca de aquí?

305
00:26:40,245 --> 00:26:42,270
¿Medias pipas, rampas?

306
00:26:42,448 --> 00:26:45,110
¿Al menos algo
de concreto o asfalto?

307
00:26:45,284 --> 00:26:46,808
La autopista nueve.

308
00:26:46,985 --> 00:26:48,612
Pero está llena de baches.

309
00:26:48,787 --> 00:26:50,277
Olvídalo.

310
00:26:50,556 --> 00:26:53,582
Seguro hallarás dónde patinar en el pueblo.

311
00:26:53,759 --> 00:26:55,784
Lástima que no montes.

312
00:26:55,961 --> 00:26:58,259
Todos los que no tienen auto
van a caballo al pueblo.

313
00:26:58,430 --> 00:26:59,897
Hay una película los sábados.

314
00:27:00,766 --> 00:27:01,790
¿Solo una?

315
00:27:01,967 --> 00:27:03,958
No me culpes, solo vivo aquí.

316
00:27:04,870 --> 00:27:06,804
Iré a revisar las vallas.

317
00:27:06,972 --> 00:27:09,941
Flicka estirará las patas
sola en el corral cuando me vaya.

318
00:27:10,108 --> 00:27:11,939
Será nuestro secreto.

319
00:27:12,110 --> 00:27:13,600
Claro.

320
00:27:20,452 --> 00:27:21,578
Hola, Speedy.

321
00:27:21,753 --> 00:27:23,277
¿Cómo estás?

322
00:27:27,693 --> 00:27:29,786
Oye, según Hank necesitas ejercicio.

323
00:27:33,031 --> 00:27:35,226
Lista. Arriba, holgazán. Vamos.

324
00:27:37,369 --> 00:27:39,337
Qué hedor.

325
00:27:39,505 --> 00:27:41,837
Deberían llamarte Apestoso, no Speedy.

326
00:27:42,007 --> 00:27:43,998
Olvídalo.

327
00:27:55,287 --> 00:27:56,982
Eres muy rápida, ¿cierto?

328
00:27:59,124 --> 00:28:00,751
Quisiera montarte.

329
00:28:01,360 --> 00:28:03,487
Irnos de vuelta a Pittsburgh.

330
00:28:07,699 --> 00:28:10,224
Me dejarías hacerlo, ¿no?

331
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
¿Sí?.

332
00:28:13,338 --> 00:28:14,965
Aquí.

333
00:28:15,507 --> 00:28:19,273
El doctor dijo que tienes que ejercitarte.

334
00:28:21,947 --> 00:28:23,972
¿Qué tan difícil podría ser?

335
00:28:27,185 --> 00:28:28,447
Muy bien, lista.

336
00:28:29,421 --> 00:28:30,513
Por acá.

337
00:28:30,689 --> 00:28:32,680
No, no, no.

338
00:28:32,858 --> 00:28:34,758
Muy graciosa. Muy graciosa.

339
00:28:34,927 --> 00:28:35,985
Acércate a mí. Vamos.

340
00:28:36,161 --> 00:28:37,719
No, no, no. Ven, ven, ven.

341
00:28:37,896 --> 00:28:39,523
Ven, ven, ven.

342
00:28:39,698 --> 00:28:41,666
Eso. Eso.

343
00:28:41,833 --> 00:28:42,891
No, no. No.

344
00:28:44,836 --> 00:28:46,929
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

345
00:28:50,842 --> 00:28:52,400
Bien.

346
00:28:52,578 --> 00:28:55,479
A esto le llamo un golpazo. Sí.

347
00:28:57,649 --> 00:29:00,618
¿Qué intentas hacer,
aprender sola a montar?

348
00:29:02,020 --> 00:29:04,682
-Puede ser.
-Creo que no lo estás haciendo bien.

349
00:29:06,792 --> 00:29:09,056
Si quieres te enseño.

350
00:29:09,227 --> 00:29:10,558
¿Cuánto me costará?

351
00:29:11,496 --> 00:29:13,521
Ese iPod serviría.

352
00:29:13,699 --> 00:29:14,927
Eso ni muerta.

353
00:29:15,667 --> 00:29:16,691
Tranquila.

354
00:29:16,868 --> 00:29:19,837
Solo quiero escuchar algo
de tu música, es todo.

355
00:29:20,872 --> 00:29:21,896
De acuerdo.

356
00:29:23,008 --> 00:29:24,339
Iniciaremos el lunes.

357
00:29:27,479 --> 00:29:29,606
¿Ensillaste a la yegua tú misma?

358
00:29:31,516 --> 00:29:32,778
No te voy a decir.

359
00:29:33,118 --> 00:29:34,676
Bien hecho.

360
00:29:37,055 --> 00:29:38,818
Hasta pronto.

361
00:29:55,307 --> 00:29:58,367
Solía quejarme en Pittsburgh
de la televisión...

362
00:29:58,543 --> 00:30:00,943
...pero en serio, aquí no hay nada.

363
00:30:02,681 --> 00:30:06,048
El informe del clima
es lo único que necesito.

364
00:30:15,127 --> 00:30:17,459
¿Son cortadoras de césped?

365
00:30:19,498 --> 00:30:22,899
Bueno, eso es aburrido,
¿quién vería algo así?

366
00:30:24,903 --> 00:30:25,961
Demos un paseo.

367
00:30:28,006 --> 00:30:29,337
Sí.

368
00:30:42,320 --> 00:30:44,584
¿A dónde vamos y qué haremos?

369
00:30:46,091 --> 00:30:47,649
Ser buenos vecinos.

370
00:31:03,208 --> 00:31:05,301
Hank McLaughlin.

371
00:31:05,477 --> 00:31:09,743
Espero que ese maldito mustang
no haya venido a mi propiedad de nuevo.

372
00:31:09,915 --> 00:31:11,473
No es nada de eso, H.D.

373
00:31:11,650 --> 00:31:13,447
Tu enrejado está en su lugar.

374
00:31:13,618 --> 00:31:17,418
Mi hija Carrie vino a vivir conmigo,
quise venir a presentarle a Amy.

375
00:31:17,589 --> 00:31:19,420
-Hola.
-Hola.

376
00:31:19,591 --> 00:31:21,491
Ella está en la arena.

377
00:31:21,660 --> 00:31:23,218
Vengan.

378
00:31:28,867 --> 00:31:31,199
Oye, cariño, tienes visitas.

379
00:31:31,503 --> 00:31:32,993
Sí, en un minuto.

380
00:31:33,171 --> 00:31:34,536
Mi bebé se entrena.

381
00:31:36,074 --> 00:31:40,010
Oye, ya que estás aquí,
¿por qué no te enseño la nueva yegua?

382
00:31:40,178 --> 00:31:41,577
Sí, claro.

383
00:31:41,747 --> 00:31:43,476
Ahora vuelvo.

384
00:31:47,052 --> 00:31:48,485
Tu caballo es estupendo.

385
00:31:48,653 --> 00:31:50,985
No tanto.
Está por debajo de mi nivel.

386
00:31:51,156 --> 00:31:54,023
Papá me comprará uno nuevo,
solo que no he podido decidir.

387
00:31:54,459 --> 00:31:57,394
¿Qué era lo que estabas haciendo?

388
00:31:58,230 --> 00:31:59,822
Refrenando.

389
00:31:59,998 --> 00:32:02,558
Todas las chicas aquí lo hacen,
pero soy la mejor.

390
00:32:02,734 --> 00:32:03,826
Cualquiera te lo dirá.

391
00:32:12,911 --> 00:32:14,401
Ese fue un giro a la izquierda.

392
00:32:14,579 --> 00:32:16,444
En la ciudad le dicen McTwist.

393
00:32:16,615 --> 00:32:20,346
-¿De qué estás hablando?
-Es lenguaje de patinetas.

394
00:32:21,887 --> 00:32:23,946
Me llamo Carrie,
estoy viviendo con Hank.

395
00:32:24,122 --> 00:32:27,285
Ya lo sé.
Jake me habló de ti.

396
00:32:28,026 --> 00:32:29,220
¿Jake te habló de mí?

397
00:32:30,562 --> 00:32:32,757
No de ese modo, si es lo que crees.

398
00:32:34,432 --> 00:32:36,559
No estoy creyendo nada.
Apenas lo conozco.

399
00:32:36,735 --> 00:32:38,600
Dijo que me enseñará a montar, es todo.

400
00:32:38,770 --> 00:32:41,705
¿En serio?
Será divertido.

401
00:32:43,074 --> 00:32:44,939
-Sí.
-Mi itinerario es muy estricto...

402
00:32:45,110 --> 00:32:47,806
...en temporada de competencias,
y si no te importa...

403
00:32:47,979 --> 00:32:49,105
No hay problema.

404
00:32:51,283 --> 00:32:54,081
-¿Tiene disposición?
-Es muy, muy tranquila

405
00:32:54,252 --> 00:32:56,220
Y pienso cruzarla.

406
00:32:58,123 --> 00:33:00,751
Creo que ya nos vamos, así que...

407
00:33:00,926 --> 00:33:03,486
-Está bien, Hank. Cuídate.
-Adiós, H.D.

408
00:33:05,063 --> 00:33:07,122
Siento que tú y Amy no hayan congeniado.

409
00:33:07,299 --> 00:33:08,596
No importa.

410
00:33:08,767 --> 00:33:10,632
No viste una mancha.

411
00:33:10,802 --> 00:33:13,566
No puede ser, ¿dónde?
Ya la vi.

412
00:33:13,872 --> 00:33:16,534
Hank, me pregunto
si podríamos ir al pueblo alguna vez...

413
00:33:16,708 --> 00:33:17,732
...a patinar.

414
00:33:17,909 --> 00:33:20,878
¿Al pueblo?
Pues debo ir por alimento el jueves.

415
00:33:21,046 --> 00:33:22,638
Esperaba poder ir mañana

416
00:33:22,814 --> 00:33:27,148
-No he patinado en mucho tiempo y...
-Ésta es la época más importante del año.

417
00:33:27,419 --> 00:33:28,477
La venta de caballos.

418
00:33:28,653 --> 00:33:30,780
Todo el mundo habla de eso por aquí.

419
00:33:30,956 --> 00:33:33,789
Mira, no creo que lo entiendas.

420
00:33:33,959 --> 00:33:36,120
Si no sale bien...

421
00:33:37,696 --> 00:33:40,460
Lo siento, pero el pueblo
tendrá que esperar.

422
00:33:40,632 --> 00:33:41,963
Bien.

423
00:33:43,101 --> 00:33:44,728
Carrie.

424
00:34:18,803 --> 00:34:22,637
Mi primer consejo sería
empezar con un caballo dócil...

425
00:34:22,807 --> 00:34:24,240
...y no un mustang salvaje.

426
00:34:24,409 --> 00:34:25,740
No. Quiero montar a Flicka.

427
00:34:25,911 --> 00:34:28,505
Odia estar atrapada aquí
igual que yo.

428
00:34:28,680 --> 00:34:30,375
Bien, no sigas mi consejo.

429
00:34:30,548 --> 00:34:33,415
Solo he pasado aquí toda mi vida.

430
00:34:33,585 --> 00:34:35,109
Está bien.

431
00:34:35,887 --> 00:34:38,082
Lista. Ahora.

432
00:34:38,256 --> 00:34:40,850
Uno, dos, tres.

433
00:34:44,996 --> 00:34:46,258
Estoy bien.

434
00:34:46,431 --> 00:34:47,557
Estoy bien.

435
00:34:47,732 --> 00:34:48,756
Estoy bien.

436
00:34:48,934 --> 00:34:50,868
Intentémoslo de nuevo.

437
00:34:51,036 --> 00:34:52,663
Bien.

438
00:34:52,871 --> 00:34:54,338
Entonces...

439
00:34:56,174 --> 00:34:58,369
Uno, dos, tres.

440
00:34:58,543 --> 00:35:00,033
No.

441
00:35:00,211 --> 00:35:02,577
Sí. Es fácil.

442
00:35:02,881 --> 00:35:05,042
Ahora condúcela todo alrededor.

443
00:35:06,685 --> 00:35:07,913
Camina.

444
00:35:16,261 --> 00:35:18,422
Creo que en el gallinero está lloviendo.

445
00:35:20,432 --> 00:35:22,423
-Buenos días.
-Buenos días.

446
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
Hola. ¿Qué ocurre?

447
00:36:02,273 --> 00:36:05,003
-¿Sabes hacer un omelette?
-La verdad, no.

448
00:36:05,510 --> 00:36:07,774
Está bien, Speedy necesita
más ejercicio.

449
00:36:07,946 --> 00:36:09,038
Ahora voy.

450
00:36:09,214 --> 00:36:11,148
Adiós, caballeros.

451
00:36:12,517 --> 00:36:14,144
Se está adaptando.

452
00:36:14,319 --> 00:36:18,415
Tal vez, pero como yo lo veo, si consientes
mucho a una potranca antes de ensillarla...

453
00:36:18,590 --> 00:36:20,581
...terminarás con una
potranca medio ensillada.

454
00:36:20,759 --> 00:36:23,819
Yo no sé si lo has notado,
pero ella no es una potranca.

455
00:36:23,995 --> 00:36:25,656
Es una chica.

456
00:36:27,532 --> 00:36:30,160
Sí, sí, sí, claro.

457
00:36:37,442 --> 00:36:38,670
Camina, camina, camina.

458
00:36:39,411 --> 00:36:42,642
-Vamos, ven, camina.
-¿Por qué no pensé en eso?

459
00:36:43,548 --> 00:36:46,210
Bien. Muy bien.
Camina, camina.

460
00:36:46,384 --> 00:36:48,318
-Vamos.
-Volveré al atardecer.

461
00:36:52,023 --> 00:36:53,285
No quiero problemas.

462
00:36:55,226 --> 00:36:58,684
Sí. ¿No podría darme
algo de crédito?

463
00:36:58,863 --> 00:37:01,195
Sí, como: " Bien hecho,
Carrie, usas tu cerebro".

464
00:37:01,366 --> 00:37:02,833
Nada lo complace, Speedy.

465
00:37:03,001 --> 00:37:04,832
Camina.
En movimiento.

466
00:37:05,003 --> 00:37:06,732
Sigue moviéndote. Eso es.

467
00:37:10,575 --> 00:37:11,633
Me agrada.

468
00:37:11,810 --> 00:37:13,277
¿En serio?

469
00:37:13,578 --> 00:37:15,910
No. Hablo de la canción.

470
00:37:17,615 --> 00:37:19,048
Mantén los talones abajo.

471
00:37:19,217 --> 00:37:20,684
¿Así?

472
00:37:21,653 --> 00:37:23,052
Sí, pero más abajo.

473
00:37:23,221 --> 00:37:25,246
-Lo hago bien, ¿no?
-Sí.

474
00:37:34,566 --> 00:37:36,659
No, no.

475
00:37:37,402 --> 00:37:38,562
No, no, no. Suéltala.

476
00:37:40,939 --> 00:37:42,497
Sí, eso.

477
00:37:43,374 --> 00:37:44,739
Oye, dame eso.

478
00:37:44,909 --> 00:37:46,774
No huyas.

479
00:37:57,021 --> 00:38:00,320
No está mal.
No está nada mal.

480
00:38:00,758 --> 00:38:02,692
Da vuelta a la derecha.

481
00:38:07,198 --> 00:38:08,756
Eso es, ahora a la izquierda.

482
00:38:13,204 --> 00:38:15,934
-Ahora para atrás.
-Atrás, atrás. Atrás.

483
00:38:16,574 --> 00:38:17,973
Sí.

484
00:38:18,610 --> 00:38:21,408
-¿Ya lo habías hecho?
-No.

485
00:38:22,213 --> 00:38:24,272
Buena chica, Flicka.

486
00:38:24,449 --> 00:38:25,939
Buena chica.

487
00:38:36,594 --> 00:38:38,425
Este diario pertenece
a Katy McLaughlin

488
00:38:44,936 --> 00:38:48,667
El horrible señor Walker capturó
parte de la manada de mustang hoy.

489
00:38:49,641 --> 00:38:55,102
No puedo creer que esos bellos caballos
ya no estén protegidos por nuestras leyes.

490
00:38:55,280 --> 00:38:58,113
Estoy feliz de que Flicka esté a salvo.

491
00:39:00,818 --> 00:39:02,149
Pase.

492
00:39:02,620 --> 00:39:04,315
-Hola.
-Hola.

493
00:39:05,390 --> 00:39:08,188
Bueno, parece que ya estás
entendiendo las cosas aquí...

494
00:39:08,359 --> 00:39:10,919
...así que, tal vez quieras
aprender a montar.

495
00:39:11,095 --> 00:39:13,893
Sería algo bueno,
además de trabajar todo el tiempo.

496
00:39:14,065 --> 00:39:19,367
Está bien. Eso suena divertido,
pero estás ocupado.

497
00:39:20,638 --> 00:39:22,105
Lo estoy intentando, Carrie.

498
00:39:22,273 --> 00:39:24,798
Oye, no es que no
quiera que me enseñes...

499
00:39:24,976 --> 00:39:27,206
¿Y qué es?
O quieres, o no.

500
00:39:29,080 --> 00:39:31,844
Es que ya sé montar.
Jake estuvo enseñándome.

501
00:39:32,016 --> 00:39:33,176
No me digas, ¿en Flicka?

502
00:39:33,351 --> 00:39:35,911
Por favor, no culpes a Jake.
Fue mi idea.

503
00:39:36,087 --> 00:39:37,520
Flicka es buena conmigo.

504
00:39:40,658 --> 00:39:41,716
Por favor,
no te enfades.

505
00:39:41,893 --> 00:39:43,485
-No me enfado.
-Suenas a que sí.

506
00:39:43,861 --> 00:39:45,658
Carrie, no soy el enemigo.

507
00:39:45,830 --> 00:39:48,355
¿Por qué piensas que debes
ocultar las cosas de mí?

508
00:39:49,000 --> 00:39:50,024
Lo lamento.

509
00:39:50,201 --> 00:39:51,998
Yo también.

510
00:39:56,975 --> 00:40:00,342
Es que como tu padre,
hubiera querido...

511
00:40:02,647 --> 00:40:05,548
Es solo otra cosa que no logré hacer.

512
00:40:05,717 --> 00:40:07,207
Es todo.

513
00:40:29,073 --> 00:40:30,404
Está bien así, Chad.

514
00:40:30,575 --> 00:40:33,942
Ahora para el otro lado,
se inclina un poco hacia allá.

515
00:40:43,054 --> 00:40:44,851
¿En qué piensas, jefe?

516
00:40:45,023 --> 00:40:48,049
Carrie ha montando a Flicka a escondidas.

517
00:40:49,927 --> 00:40:52,521
-Sí.
-¿Desde cuándo lo sabes?

518
00:40:52,697 --> 00:40:55,894
Lo siento, amigo, es que no
tuve corazón para decírtelo.

519
00:40:56,267 --> 00:40:59,395
Si te hace sentir mejor,
lo está haciendo bastante bien.

520
00:40:59,570 --> 00:41:03,472
No me siento mejor, me siento como
un idiota. Soy el último en enterarse.

521
00:41:03,641 --> 00:41:05,905
Ella no me habla, se guarda todo.

522
00:41:06,077 --> 00:41:08,204
¿A quién se parece?

523
00:41:08,379 --> 00:41:11,712
-Sigue.
-De tal padre, tal hija.

524
00:41:12,283 --> 00:41:14,444
Con los caballos es más sencillo.

525
00:41:14,852 --> 00:41:17,480
Tal vez deberías aflojar las riendas.

526
00:41:20,892 --> 00:41:24,225
Vas bien, Chad.
Está funcionando.

527
00:41:30,868 --> 00:41:36,568
Jake, creo que Flicka necesita
aire fresco, ¿por qué no tú y Carrie...

528
00:41:36,741 --> 00:41:38,902
...se organizan y le dan un paseo?

529
00:41:40,845 --> 00:41:42,642
¿Qué están esperando?

530
00:41:42,814 --> 00:41:44,679
-En marcha.
-Sí, señor.

531
00:41:48,252 --> 00:41:50,812
-¿Cómo pasó eso?
-No tengo idea.

532
00:41:50,988 --> 00:41:53,786
-Sabes lo que significa, ¿cierto?
-No.

533
00:41:53,958 --> 00:41:56,085
Si en realidad vas a montar...

534
00:41:56,260 --> 00:41:58,194
...tienes que usar sombrero.

535
00:42:00,565 --> 00:42:01,930
Muy linda.

536
00:42:02,100 --> 00:42:06,036
Me alegra que mis amigos
en Pittsburgh jamás verán esto.

537
00:42:14,245 --> 00:42:15,803
Hay un barranco adelante.

538
00:42:16,581 --> 00:42:18,412
¿Un qué?

539
00:42:18,616 --> 00:42:20,140
Un barranco.

540
00:42:20,318 --> 00:42:21,876
¿Un qué?

541
00:42:22,053 --> 00:42:24,578
-Ya lo verás.
-¿Qué? No tengo idea de lo que hablas.

542
00:42:24,756 --> 00:42:26,485
Ya lo verás.

543
00:42:26,691 --> 00:42:29,159
-¿Te estás burlando de mí?
-No.

544
00:42:29,327 --> 00:42:32,194
Lo estás.
Te estás burlando de mí.

545
00:42:37,402 --> 00:42:38,596
Hermosa vista, ¿no?

546
00:42:38,770 --> 00:42:40,738
Es asombrosa.

547
00:42:44,108 --> 00:42:47,168
Es un gran espacio,
¿todo es del rancho KC?

548
00:42:47,545 --> 00:42:50,571
La mayor parte.
Tiene suerte tu padre.

549
00:42:52,617 --> 00:42:54,278
¿Cómo conociste a Hank?

550
00:42:54,452 --> 00:42:58,115
Escuché que contrataría para el verano.
Me trató duramente.

551
00:42:58,289 --> 00:43:00,723
Me vio montar y me dio trabajo.

552
00:43:01,259 --> 00:43:03,090
Es un buen jefe.

553
00:43:03,261 --> 00:43:06,321
-En eso es bueno.
-Los padres hacen eso.

554
00:43:07,999 --> 00:43:09,830
No lo sabía.

555
00:43:11,869 --> 00:43:13,860
¿Cómo era tu vida antes de llegar aquí?

556
00:43:15,106 --> 00:43:16,573
Diferente.

557
00:43:17,608 --> 00:43:19,200
No tenemos que hablar de eso.

558
00:43:22,380 --> 00:43:25,247
¿En serio quieres ir a Nashville?

559
00:43:25,416 --> 00:43:27,179
Sí.

560
00:43:27,351 --> 00:43:30,752
Me gusta la música.
Me gusta cantar.

561
00:43:31,522 --> 00:43:33,786
Quiero tener algo propio.

562
00:43:33,958 --> 00:43:36,927
Volver aquí y comprar un rancho.

563
00:43:37,094 --> 00:43:39,289
No. ¿En serio?

564
00:43:39,464 --> 00:43:43,423
¿Te gusta vivir en un prado gigante
con cientos de animales apestosos?

565
00:43:43,901 --> 00:43:46,096
-Los caballos no apestan.
-No.

566
00:43:46,370 --> 00:43:47,564
Las vacas sí.

567
00:43:47,839 --> 00:43:51,104
-¿Entonces donde te gustaría vivir?
-En la ciudad.

568
00:43:51,375 --> 00:43:55,971
¿Te gusta vivir entre muros de concreto,
con un montón de cosas ruidosas metálicas?

569
00:43:56,147 --> 00:43:58,615
Sí, de hecho eso quiero.

570
00:44:00,351 --> 00:44:01,784
¿Qué?

571
00:44:24,075 --> 00:44:25,099
Hay que darnos prisa.

572
00:44:25,276 --> 00:44:27,437
Ya van a guardar a los caballos.

573
00:44:27,612 --> 00:44:29,011
Bien.

574
00:44:56,240 --> 00:44:58,140
Carrie, espera.

575
00:44:58,943 --> 00:45:00,308
Quieto, quieto, quieto.

576
00:45:00,478 --> 00:45:02,639
Carrie, hazte para atrás.

577
00:45:06,484 --> 00:45:07,678
Flicka.

578
00:45:07,852 --> 00:45:09,479
¡Lobo!

579
00:45:11,188 --> 00:45:12,553
Carrie, cuidado.

580
00:45:17,795 --> 00:45:20,059
-Jake, aleja a los lobos.
-Sí, señor.

581
00:45:20,531 --> 00:45:22,362
Rápido.

582
00:45:22,533 --> 00:45:26,196
Tucker, controla a la manada.
Se dirigen a la alambrada.

583
00:45:27,738 --> 00:45:30,536
Flicka, detén a los caballos
antes de que lleguen a la valla.

584
00:45:30,708 --> 00:45:33,199
-¡Vamos!
-Rápido, Flicka, corre.

585
00:45:33,377 --> 00:45:34,571
Carrie, apártate.

586
00:45:36,714 --> 00:45:38,375
Corre, Flicka.

587
00:45:39,850 --> 00:45:41,340
¡Carrie! ¡No!

588
00:45:50,695 --> 00:45:51,855
Ese sí es un caballo.

589
00:45:52,897 --> 00:45:54,558
Carrie, regresa.

590
00:45:54,732 --> 00:45:56,063
Corre, corre, corre.

591
00:46:07,244 --> 00:46:09,872
-No quiero que vuelvas a hacer algo así.
-¿Qué hice?

592
00:46:10,047 --> 00:46:13,915
No te das cuenta. No tienes idea. Cuando
un caballo se espanta, no se razona con él.

593
00:46:14,085 --> 00:46:16,315
Pudieron derribarte, pudieron aplastarte.

594
00:46:16,487 --> 00:46:18,648
Habrían llegado a la alambrada.

595
00:46:18,823 --> 00:46:21,417
Vaya.
Jamás había visto algo así.

596
00:46:21,592 --> 00:46:22,752
Eres una chica loca.

597
00:46:22,927 --> 00:46:25,760
Calma al caballo y regresa al establo.

598
00:46:25,930 --> 00:46:29,661
Creo que me odia.
No importa lo que haga, nunca está bien.

599
00:46:29,834 --> 00:46:33,270
-Siempre ha sido decente conmigo.
-Tú no eres su hija.

600
00:46:33,437 --> 00:46:34,802
La hija que nunca quiso.

601
00:46:34,972 --> 00:46:36,064
Vámonos, corre.

602
00:46:50,350 --> 00:46:51,977
Oye.

603
00:46:54,054 --> 00:46:57,854
Creo que a veces eres la única aquí
que me entiende.

604
00:47:00,661 --> 00:47:02,288
Sí.

605
00:47:11,371 --> 00:47:15,330
Oye, ¿por qué no dejas la guitarra?
Ve a hablar con Carrie.

606
00:47:16,944 --> 00:47:18,502
Carrie.

607
00:47:19,213 --> 00:47:21,477
-Hola.
-Hola.

608
00:47:21,815 --> 00:47:23,077
Yo estaba...

609
00:47:23,650 --> 00:47:26,380
Estaba pensando que habrá
una fogata mañana en la noche.

610
00:47:26,553 --> 00:47:29,818
Pensé que te gustaría venir
y te presentaré a mis amigos.

611
00:47:31,225 --> 00:47:35,855
Jamás he estado en una fogata,
pero suena divertido.

612
00:47:36,330 --> 00:47:39,299
-Si Hank me deja ir.
-Claro, claro.

613
00:47:39,466 --> 00:47:41,263
Espero que sí.

614
00:47:42,703 --> 00:47:44,728
-Hasta pronto.
-Adiós.

615
00:47:48,842 --> 00:47:50,332
Bien hecho, Jake.

616
00:47:50,510 --> 00:47:53,638
¿Y bien? ¿Está mejor
que tu carrera de cantante?

617
00:47:54,181 --> 00:47:56,012
Eso espero.

618
00:48:00,988 --> 00:48:03,821
¿Listo para la gran venta de caballos?

619
00:48:04,625 --> 00:48:06,422
Eso espero.

620
00:48:07,027 --> 00:48:08,119
¿Qué es esto?

621
00:48:08,295 --> 00:48:11,025
Eso es mi intento de omelette.

622
00:48:11,198 --> 00:48:12,688
Es una oferta de paz.

623
00:48:18,772 --> 00:48:19,796
No está mal.

624
00:48:20,207 --> 00:48:21,640
¿Aún sigo castigada?

625
00:48:21,808 --> 00:48:24,504
No lo he pensado aún.
¿Por qué?

626
00:48:24,678 --> 00:48:28,512
Jake dijo que habrá una fogata hoy.
Quisiera poder ir.

627
00:48:29,983 --> 00:48:32,713
-¿No terminarás esa oración?
-Ya lo hice.

628
00:48:33,120 --> 00:48:35,554
-¿Cómo se irán?
-Toby nos puede llevar.

629
00:48:36,123 --> 00:48:40,617
Supongo que esta es la parte
donde te doy una hora de llegada.

630
00:48:40,794 --> 00:48:43,092
-Volveremos a las 11 :00 p.m.
-A las 10:00 p.m.

631
00:48:43,864 --> 00:48:47,561
Espera, las 11 :00 p.m.
es perfectamente apropiado para mi edad.

632
00:48:47,734 --> 00:48:50,168
-Las 10:30 p.m., punto.
-Hecho.

633
00:48:50,337 --> 00:48:52,567
Excelente.
Traeré el pan tostado.

634
00:49:11,091 --> 00:49:12,854
¿Qué dices, con...

635
00:49:13,460 --> 00:49:15,860
...o sin él?

636
00:49:16,663 --> 00:49:18,688
Me agrada con.

637
00:49:19,032 --> 00:49:20,124
Gracias.

638
00:49:25,772 --> 00:49:29,503
Vámonos, antes de que las vacas vuelvan.

639
00:49:29,710 --> 00:49:33,544
Suban, chicos.
Cómo tardan.

640
00:49:33,847 --> 00:49:36,816
-¿Qué tal?
-Hola.

641
00:49:36,983 --> 00:49:40,441
Les voy a obsequiar
relojes de cumpleaños.

642
00:49:57,170 --> 00:50:00,230
Sí

643
00:50:02,542 --> 00:50:06,478
No puedo creer lo que estoy sintiendo

644
00:50:06,646 --> 00:50:10,446
Cuando te veo
Quisiera poder decir algo

645
00:50:10,617 --> 00:50:14,485
Pasó tan rápido, no me di cuenta

646
00:50:14,654 --> 00:50:16,622
Pero estás acá en mi vida

647
00:50:16,790 --> 00:50:21,124
Y ahora nada es lo mismo

648
00:50:21,294 --> 00:50:27,164
Cada vez que te veo pasar

649
00:50:27,601 --> 00:50:31,002
Sonrío mucho

650
00:50:31,304 --> 00:50:37,004
Porque es todo lo que puedo hacer

651
00:50:37,344 --> 00:50:42,941
Cada vez que te veo pasar

652
00:50:43,116 --> 00:50:46,950
Creo que siempre estaré

653
00:50:47,120 --> 00:50:51,454
Loco por ti

654
00:50:51,625 --> 00:50:56,119
Verdaderamente loco por ti

655
00:50:56,863 --> 00:51:01,596
Estoy loco por ti

656
00:51:08,041 --> 00:51:10,669
Muy bien. Sí.

657
00:51:11,011 --> 00:51:12,774
-Qué bueno.
-Es genial.

658
00:51:16,716 --> 00:51:19,412
Hola, Jake.
Tu canción es muy linda.

659
00:51:20,520 --> 00:51:22,181
Amy, hola.
¿Cómo has estado?

660
00:51:22,355 --> 00:51:25,483
Bien. He estado muy ocupada
entrenando para el campeonato.

661
00:51:25,659 --> 00:51:27,251
Oí que calificaste, felicidades.

662
00:51:27,427 --> 00:51:29,588
Gracias.
Montaré un nuevo caballo.

663
00:51:29,763 --> 00:51:31,287
Espero que puedas ir.

664
00:51:31,465 --> 00:51:33,433
Siempre me has traído suerte.

665
00:51:34,000 --> 00:51:35,661
Sí, claro, iré a verte.

666
00:51:36,736 --> 00:51:39,603
-Hola, Jake, ¿cómo estás?
-Hola, DC, ¿qué tal?

667
00:51:39,773 --> 00:51:41,206
-Me gustó tu canción.
-Hola, Carrie.

668
00:51:41,374 --> 00:51:43,001
-Gracias.
-Hola.

669
00:51:43,176 --> 00:51:44,200
Lindo sombrero.

670
00:51:44,377 --> 00:51:46,470
Fue estupenda.

671
00:51:46,813 --> 00:51:49,043
Bueno, ha sido un gusto.

672
00:51:49,216 --> 00:51:51,207
Sí. Estupefantástico.

673
00:51:52,018 --> 00:51:54,418
-No entiendo el idioma del gueto.
-Lo aprecio mucho.

674
00:51:54,588 --> 00:51:57,421
-Muy bien, Jake, cuídate.
-Hasta luego, DC.

675
00:51:57,591 --> 00:52:00,389
-Te veré luego, Jake.
-Claro.

676
00:52:04,631 --> 00:52:06,565
-¿Quieres sentarte?
-Sí.

677
00:52:06,733 --> 00:52:08,166
Bien.

678
00:52:19,012 --> 00:52:21,344
Es hermoso aquí.

679
00:52:22,148 --> 00:52:25,174
Sí. Wyoming no es tan malo.

680
00:52:26,286 --> 00:52:28,550
Puede volverse parte de ti si quieres.

681
00:52:28,722 --> 00:52:30,451
Eso no pasará.

682
00:52:30,857 --> 00:52:34,349
No soy una chica sentimental.

683
00:52:34,528 --> 00:52:35,790
¿Por qué lo dices?

684
00:52:38,865 --> 00:52:42,130
Porque todo lo que
me ha importado se aleja.

685
00:52:45,171 --> 00:52:47,969
¿Pero qué hay de tus amigos?
Tienes amigos.

686
00:52:48,141 --> 00:52:51,338
Son excelentes, pero no están
aquí y no puedo volver.

687
00:52:54,714 --> 00:52:57,080
Bueno, quizá eso sea bueno.

688
00:52:57,250 --> 00:53:00,310
Se me rompería el corazón
si tuvieras que irte.

689
00:53:01,755 --> 00:53:03,450
Creo que Amy haría una fiesta.

690
00:53:06,626 --> 00:53:09,060
¿Qué pasa entre ustedes dos?

691
00:53:09,229 --> 00:53:11,823
Nada. Nada de nada.

692
00:53:11,998 --> 00:53:13,761
¿En serio?

693
00:53:13,934 --> 00:53:15,458
En serio.

694
00:53:26,346 --> 00:53:27,836
-Oye.
-¿Qué?

695
00:53:28,915 --> 00:53:31,509
Toby debe estar esperando,
hay que irnos.

696
00:53:31,685 --> 00:53:33,175
Sé que te gusto también, Carrie.

697
00:53:34,020 --> 00:53:35,612
No tienes que ser tan ruda.

698
00:53:37,557 --> 00:53:38,956
-No.
-No, espera, Carrie.

699
00:53:39,125 --> 00:53:42,822
No salgo con pueblerinos, ¿entiendes?

700
00:53:49,302 --> 00:53:51,566
Hola. ¿Se divirtieron?

701
00:54:05,318 --> 00:54:08,082
Suerte que reparé la radio.

702
00:54:26,072 --> 00:54:27,596
Carrie.

703
00:54:28,141 --> 00:54:31,076
Carrie, estuve pensando.

704
00:54:31,244 --> 00:54:33,337
Sé que extrañas mucho
tu patineta...

705
00:54:33,513 --> 00:54:37,677
...así que decidí que si quieres ir
al pueblo, estoy de acuerdo.

706
00:54:37,851 --> 00:54:40,445
Solo que Jake te acompañe.
No quiero que te pierdas.

707
00:54:40,620 --> 00:54:43,748
¿Jake? Excelente.

708
00:55:06,746 --> 00:55:08,577
Vaya.

709
00:55:25,165 --> 00:55:27,861
Sube a Remington después.

710
00:55:28,034 --> 00:55:29,729
Éste resultó muy fino.

711
00:55:29,903 --> 00:55:31,530
Ojalá paguen bien por él.

712
00:55:31,705 --> 00:55:33,263
Hola, Carrie.

713
00:55:35,041 --> 00:55:38,169
Cría estas cosas y luego las vende.

714
00:55:38,344 --> 00:55:40,869
Creí que la ciudad era muy cruel.

715
00:55:41,047 --> 00:55:43,242
Camina, Speedy. Camina.

716
00:55:45,652 --> 00:55:48,314
Tienes hambre, ¿no es así?

717
00:55:50,957 --> 00:55:53,619
Hola, ¿quieres dar un paseo
después de la venta?

718
00:55:53,793 --> 00:55:56,193
Este pueblerino tiene trabajo.

719
00:55:56,529 --> 00:56:00,488
-Te portas como un bi-estable.
-No sé qué significa.

720
00:56:06,072 --> 00:56:08,540
Estuvo mal, Flicka.

721
00:56:09,909 --> 00:56:12,503
Creo que estoy algo loca.

722
00:56:13,480 --> 00:56:16,506
¿Igual tú? ¿Sí?.

723
00:56:26,392 --> 00:56:29,850
Si esperamos a que Jake nos perdone,
no iremos al pueblo.

724
00:56:30,029 --> 00:56:31,963
¿Qué dices, Flicka?

725
00:56:32,565 --> 00:56:34,556
¿Quieres divertirte?

726
00:56:37,670 --> 00:56:40,195
Bueno. Andando.

727
00:57:32,458 --> 00:57:34,722
Solo estamos tú y yo.

728
00:57:36,496 --> 00:57:37,520
¿Qué cosa?

729
00:57:40,466 --> 00:57:43,697
Mustang salvajes.
Son hermosos.

730
00:57:47,473 --> 00:57:50,169
¿No quisieras escapar con ellos?

731
00:57:50,543 --> 00:57:52,033
Sí.

732
00:57:52,212 --> 00:57:56,740
Casi parece que si corremos rápido
podemos superar a todos, ¿no crees?

733
00:57:57,116 --> 00:57:58,777
Bueno, vamos al pueblo.

734
00:57:58,952 --> 00:58:00,317
Vamos.

735
00:58:10,463 --> 00:58:12,431
Bueno, Toby, lo hicimos.

736
00:58:12,599 --> 00:58:15,432
No somos ricos,
pero tendremos otra temporada.

737
00:58:15,835 --> 00:58:18,303
Bueno, avísame cuando
nos hagamos ricos.

738
00:58:25,545 --> 00:58:27,638
Jake, ¿has visto a Carrie?

739
00:58:28,114 --> 00:58:29,308
No.

740
00:58:43,029 --> 00:58:44,121
Hank.

741
00:58:44,297 --> 00:58:46,925
-¿Mi hija está bien?
-Estaba bien la última vez que la vi.

742
00:58:47,100 --> 00:58:48,795
Nos hizo una visita al pueblo hoy.

743
00:58:48,968 --> 00:58:51,937
Apareció en lo que parecía
tu mustang.

744
00:58:52,238 --> 00:58:53,569
Bueno, ¿qué hizo?

745
00:58:53,740 --> 00:58:55,105
Patinó en la calle principal.

746
00:58:55,275 --> 00:58:59,041
Sostenida de la defensa de la camioneta
de Buck McCoy. Casi le dio un infarto.

747
00:58:59,212 --> 00:59:01,271
Y pudo ocasionar un accidente serio.

748
00:59:01,447 --> 00:59:05,474
Escapó antes de que pudiera darle
a conocer nuestras leyes de tránsito.

749
00:59:05,652 --> 00:59:09,213
Bien, yo se las daré a conocer.

750
00:59:10,023 --> 00:59:11,285
¿Vendieron caballos hoy?

751
00:59:11,958 --> 00:59:13,152
Sí, lo hicimos bien.

752
00:59:13,326 --> 00:59:14,987
Qué gusto oírlo.

753
00:59:18,898 --> 00:59:20,490
Chad, prepara un tráiler.

754
00:59:30,209 --> 00:59:33,076
Bueno, no salió como lo planeábamos.

755
00:59:33,413 --> 00:59:37,611
Comienzo a pensar que eres
más divertida que la patineta. Sí.

756
00:59:38,751 --> 00:59:41,618
Hola. ¿Qué tal la venta hoy?

757
00:59:41,788 --> 00:59:42,812
Sobreviviremos.

758
00:59:43,690 --> 00:59:45,555
¿Refrescaste al caballo?

759
00:59:45,725 --> 00:59:49,252
Sí, señor. Yo cuido
a mi chica, ¿cierto, Flicka?

760
00:59:49,429 --> 00:59:52,193
¿Y a dónde fuiste hoy?

761
00:59:52,732 --> 00:59:56,065
A distintos lugares, por ahí.
Vimos una manada de mustang salvajes...

762
00:59:56,235 --> 00:59:59,227
Vuelve a ponerle la rienda.
Sácala de aquí.

763
01:00:10,083 --> 01:00:12,142
Chad, abre la puerta.

764
01:00:16,389 --> 01:00:19,290
Bien, dame eso.
Dámela.

765
01:00:19,692 --> 01:00:21,159
Correcto.

766
01:00:21,561 --> 01:00:23,961
Flicka se quedará con Toby un tiempo...

767
01:00:24,130 --> 01:00:26,724
...hasta que tú y yo podamos entendernos.

768
01:00:26,899 --> 01:00:29,595
¿Qué? ¿Por qué?

769
01:00:30,003 --> 01:00:33,530
Lo intenté, Carrie
Te di la mano y te tomaste el brazo.

770
01:00:33,706 --> 01:00:36,072
Quería patinar y Jake no quiso llevarme.

771
01:00:36,242 --> 01:00:38,437
Me desobedeciste y luego mentiste.

772
01:00:38,978 --> 01:00:41,947
No llegarás a nada así, Carrie.

773
01:00:42,448 --> 01:00:44,814
No puedes llevártela.
Prometo no hacerlo de nuevo.

774
01:00:44,984 --> 01:00:48,078
-Te lo prometo.
-Se irá hasta que te crea de nuevo.

775
01:00:48,254 --> 01:00:51,883
Es la única forma de garantizar
que te quedes donde te diga.

776
01:00:52,058 --> 01:00:54,754
¡Esto no es justo!

777
01:00:59,866 --> 01:01:01,629
¡Flicka!

778
01:01:02,635 --> 01:01:04,330
¡Flicka!

779
01:01:20,686 --> 01:01:22,415
¿Carrie?

780
01:01:43,242 --> 01:01:44,903
Lamento lo de Flicka.

781
01:01:45,078 --> 01:01:48,309
Seguro Hank la dejará volver
en unas semanas. Solo está molesto.

782
01:01:48,481 --> 01:01:50,176
No lo defiendas.

783
01:01:50,349 --> 01:01:53,011
Él sabe que ella es lo único
en este estúpido lugar...

784
01:01:53,186 --> 01:01:54,653
¿Ella es lo único?

785
01:01:54,821 --> 01:01:57,949
Si hubieras ido conmigo,
esto no hubiera pasado.

786
01:01:58,224 --> 01:02:01,819
-¿Estás diciendo que es mi culpa?
-No. Lo que digo...

787
01:02:04,363 --> 01:02:07,491
¿Por qué no te vas
y ya no me hablas nunca?

788
01:02:09,402 --> 01:02:11,597
Tranquilo, vaquero.

789
01:02:13,973 --> 01:02:16,965
Queda algo de antídoto si lo necesitas.

790
01:02:46,572 --> 01:02:48,403
-Gracias.
-A ti.

791
01:02:49,408 --> 01:02:53,037
Flicka ha estado pateando todo
desde que está conmigo.

792
01:02:53,212 --> 01:02:55,578
Creo que extraña a Carrie
con intensidad.

793
01:02:55,748 --> 01:02:57,511
Carrie está igual.

794
01:03:14,200 --> 01:03:16,930
Está matándome, pero, ¿qué hago?
Tiene que entender.

795
01:03:17,103 --> 01:03:19,333
Sí. Creo que tienes razón...

796
01:03:19,505 --> 01:03:23,464
pero criar a un niño no es
como domar a un caballo.

797
01:03:52,004 --> 01:03:53,335
Hola.

798
01:03:53,506 --> 01:03:55,269
Hola.

799
01:03:56,142 --> 01:03:57,200
Silencio, silencio.

800
01:03:57,376 --> 01:03:59,674
No debo estar aquí, Toby puede oírte.

801
01:03:59,845 --> 01:04:03,303
Te extrañé. En serio.

802
01:04:03,482 --> 01:04:05,006
Te extrañé.

803
01:04:05,785 --> 01:04:07,650
Oye.

804
01:04:08,888 --> 01:04:12,324
" Dicen que Flicka no puede
ser domada, pero yo sé que sí.

805
01:04:12,491 --> 01:04:15,585
Lo veo en sus ojos,
desde que la monté por el campo.

806
01:04:15,761 --> 01:04:18,161
Es su espíritu el que no se doblega.

807
01:04:18,331 --> 01:04:21,266
...y la fuerza de su galope.
Lo veo en sus ojos.

808
01:04:21,434 --> 01:04:23,994
Creo que nos parecemos en eso.

809
01:04:24,203 --> 01:04:27,832
Siento una conexión con ella
que es increíble. Es difícil de explicar.

810
01:04:28,007 --> 01:04:29,804
Pero nos entendemos una a la otra.

811
01:04:29,976 --> 01:04:33,275
Como si nos hubieran cortado
con el mismo molde".

812
01:04:33,946 --> 01:04:35,470
Oye.

813
01:04:36,549 --> 01:04:39,950
Tengo que irme, niña,
pero volveré pronto, lo prometo.

814
01:04:47,627 --> 01:04:51,119
Adiós. Adiós. Adiós.

815
01:05:53,326 --> 01:05:55,760
A levantarse, Carrie.

816
01:05:55,928 --> 01:05:58,624
¿A levantarse?

817
01:06:01,434 --> 01:06:03,425
RANCHO WALKER
LOS INTRUSOS SERÁN PROCESADOS

818
01:06:15,214 --> 01:06:17,114
Carrie, mira lo que hiciste.

819
01:06:18,317 --> 01:06:21,684
Hay que mover estas pacas
antes de que se arruinen.

820
01:06:21,854 --> 01:06:24,755
-Solo es un poco de agua.
-El heno mojado enmohece.

821
01:06:24,924 --> 01:06:27,620
A diez dólares la paca, no puedo...
No podemos permitirlo.

822
01:06:27,793 --> 01:06:30,990
Carrie, ¿no entiendes?
Necesito tu ayuda para que esto funcione.

823
01:06:31,163 --> 01:06:33,427
No puedo estarte vigilando
cada cinco minutos.

824
01:06:33,632 --> 01:06:36,692
Lo lamento, ¿bien?

825
01:06:42,375 --> 01:06:43,967
Sí.

826
01:06:44,343 --> 01:06:45,935
Así.

827
01:06:47,580 --> 01:06:49,980
¿Qué haces aquí?
Es tu día libre.

828
01:06:50,149 --> 01:06:52,913
Flicka escapó del corral anoche,
¿no vino aquí?

829
01:06:54,453 --> 01:06:56,080
No.

830
01:06:57,056 --> 01:06:58,785
Los caballos tienden a ir a casa.

831
01:06:58,958 --> 01:07:02,018
Definitivamente cree que su hogar
es donde esté tu niñita.

832
01:07:02,194 --> 01:07:06,392
-¿Has visto a Carrie esta mañana?
-La encontré durmiendo entre las pacas.

833
01:07:08,434 --> 01:07:10,299
Y parecía no haber dormido nada.

834
01:07:10,469 --> 01:07:13,131
¿Crees que Carrie la tenga
escondida en algún sitio?

835
01:07:16,709 --> 01:07:20,338
-¡Vas muy lento!
-No me hables, sigue moviéndote.

836
01:07:26,585 --> 01:07:29,213
Carrie, quiero hablar contigo.
Quiero que seas honesta conmigo.

837
01:07:29,822 --> 01:07:32,450
Tienes que decirme dónde tienes a Flicka.

838
01:07:32,625 --> 01:07:34,388
Está con Toby, ¿no es así?

839
01:07:36,262 --> 01:07:38,628
Sé que tienes lugares
secretos en el rancho.

840
01:07:38,798 --> 01:07:41,961
Si tienes a esa yegua atada
en alguna parte, será presa fácil.

841
01:07:42,134 --> 01:07:43,965
Su única defensa es correr.

842
01:07:44,136 --> 01:07:45,933
Un momento, ¿desapareció?

843
01:07:46,105 --> 01:07:50,064
-Pero estaba bien cuando la vi...
-Saliste para verla anoche.

844
01:07:52,144 --> 01:07:55,910
De no haberlo hecho, Flicka no habría ido
a buscarte y no se habría perdido.

845
01:07:56,081 --> 01:07:58,515
-Tenemos que buscarla.
-Aguarda, detente.

846
01:07:58,684 --> 01:08:02,381
Hay cientos de acres que debemos cubrir,
no podemos salir corriendo sin un plan.

847
01:08:02,555 --> 01:08:06,889
-Hank, está allá sola y sin defensa.
-Estará bien, es un mustang salvaje.

848
01:08:07,059 --> 01:08:09,721
Reuniremos a todos
y nos ayudarán a buscar.

849
01:08:13,833 --> 01:08:16,097
No hay rastro de Flicka
en la propiedad de Toby.

850
01:08:16,268 --> 01:08:19,032
Es probable que viniera
hacia acá. Andando.

851
01:08:19,205 --> 01:08:20,604
Espera, ¿a cuál monto?

852
01:08:20,773 --> 01:08:23,571
-Tú puedes ir en Pokey.
-¿Qué?

853
01:08:25,077 --> 01:08:26,635
Pokey.

854
01:08:27,480 --> 01:08:30,574
No puedo creer que estoy montando
el caballo más lento del rancho.

855
01:08:34,520 --> 01:08:36,818
Por todos los cielos.

856
01:08:45,965 --> 01:08:47,660
Hay un hoyo
en la valla de la esquina...

857
01:08:47,833 --> 01:08:50,131
...Noroeste y un toro rojo
entró con las novillas.

858
01:08:50,302 --> 01:08:52,065
Quiero que alguien las rodee.

859
01:08:52,238 --> 01:08:55,298
Manténganlas juntas en un corral,
lejos del resto de la manada.

860
01:08:55,474 --> 01:08:57,874
¿Quiere que alguien repare la valla, jefe?

861
01:08:58,043 --> 01:09:00,944
Si quisiera que alguien
la reparara, lo habría dicho.

862
01:09:01,113 --> 01:09:04,640
Que nadie toque la valla hasta que
el alguacil la vea, ¿comprendes?

863
01:09:22,001 --> 01:09:23,298
¿Flicka?

864
01:09:25,771 --> 01:09:27,329
Flicka.

865
01:09:32,478 --> 01:09:34,378
Hola, chica.

866
01:09:34,547 --> 01:09:36,947
Hola. Ven aquí.
Hola.

867
01:09:40,119 --> 01:09:42,349
Oiga, ¿qué está haciendo?
Es mi yegua.

868
01:09:42,521 --> 01:09:45,149
Este caballo me ha ocasionado
daños por última vez.

869
01:09:45,324 --> 01:09:46,848
El alguacil ya viene en camino.

870
01:09:47,026 --> 01:09:50,792
Aléjate de mi propiedad,
o tendré que demandarte por traspaso.

871
01:09:50,963 --> 01:09:52,658
No puede hacer eso.

872
01:09:56,302 --> 01:09:59,669
Sí, voy enseguida.
Llévatelo, Jake.

873
01:10:00,739 --> 01:10:02,331
La encontré.

874
01:10:02,508 --> 01:10:05,568
Estaba en el rancho Walker.
Él se la llevó, Hank.

875
01:10:05,744 --> 01:10:09,009
Chicos, guarden los caballos.
Acaba de llamarme H.D.

876
01:10:09,181 --> 01:10:11,115
No puede hacer eso, ¿cierto?

877
01:10:11,283 --> 01:10:12,477
La traeré de vuelta.

878
01:10:12,651 --> 01:10:14,380
Solo deja que hable yo.

879
01:10:26,265 --> 01:10:29,359
Le digo, alguacil, que debe
haber una indemnización.

880
01:10:29,535 --> 01:10:31,867
Esa yegua ha dañado
mi propiedad más de una vez.

881
01:10:32,037 --> 01:10:34,801
Ahora tres de mis valiosas Angus
pasaron la noche con un toro.

882
01:10:34,974 --> 01:10:37,033
¿Qué hago con ese problema, Hank?

883
01:10:37,209 --> 01:10:40,576
Te entiendo, H.D.,
tienes derecho a enojarte.

884
01:10:40,746 --> 01:10:42,839
Repararé la valla y compraré el ganado.

885
01:10:43,015 --> 01:10:45,882
" Reparar la valla".
Ya la ha reparado dos veces.

886
01:10:46,051 --> 01:10:49,020
Es un fastidio, quiero que termine
y quiero el pago por el ganado hoy.

887
01:10:49,188 --> 01:10:53,352
Debes ser razonable. El dinero de la venta
de caballos será transferido a mi cuenta.

888
01:10:53,525 --> 01:10:55,425
Lo tendré en uno o dos días.
Ya sabes cómo es.

889
01:10:55,594 --> 01:10:58,654
No. Hoy, alguacil,
sin excusas. Sin excusas.

890
01:11:00,866 --> 01:11:03,596
¿Qué? ¿Que quieres qué?

891
01:11:03,769 --> 01:11:06,101
Que te den a Flicka
como pago por el ganado.

892
01:11:06,271 --> 01:11:08,364
No seas tonta, tesoro.

893
01:11:08,540 --> 01:11:10,633
¿Para qué quieres ese viejo mustang?

894
01:11:10,809 --> 01:11:13,277
Te dije que te conseguiré
el mejor pura sangre que vendan.

895
01:11:13,445 --> 01:11:14,707
Es el caballo que quiero.

896
01:11:14,880 --> 01:11:17,781
Katy, la prima de Carrie lo entrenó
y recuerda los movimientos.

897
01:11:17,950 --> 01:11:21,044
Vi a Carrie en una estampida
y el caballo estuvo asombroso.

898
01:11:22,087 --> 01:11:24,385
Esto es por Jake, ¿no?
Ni siquiera te importa Flicka.

899
01:11:24,556 --> 01:11:27,616
-Solo quieres vengarte de mí, ¿no es así?
-No pierdas el estilo.

900
01:11:27,793 --> 01:11:31,320
Quiero ese caballo. Llegaría hasta
los nacionales con él, estoy segura.

901
01:11:31,497 --> 01:11:33,761
Muy bien.
Muy bien, hija.

902
01:11:35,367 --> 01:11:36,766
Creo que esto lo arregla.

903
01:11:36,935 --> 01:11:39,369
-¿Qué?
-No, espera un segundo.

904
01:11:40,406 --> 01:11:43,341
-Flicka no es parte del pago.
-Dame el caballo, Hank...

905
01:11:43,509 --> 01:11:46,137
...o te llevaré a la corte.
¿Alguacil?

906
01:11:49,314 --> 01:11:50,542
Hasta luego.

907
01:11:54,987 --> 01:11:58,753
Hank, ¿te das cuenta de que si
presenta cargos, debes ir a la corte?

908
01:11:59,525 --> 01:12:01,152
¿Sabes cuánto cuesta eso?

909
01:12:02,127 --> 01:12:05,995
Terminarías perdiendo tu rancho
por una tontería así.

910
01:12:07,366 --> 01:12:09,300
Por favor.

911
01:12:09,768 --> 01:12:11,463
Por favor.

912
01:12:13,138 --> 01:12:15,868
Ya veremos qué hacer.
Vámonos.

913
01:13:07,793 --> 01:13:10,455
Sí, Evans. Ella es mi abuela.

914
01:13:10,629 --> 01:13:12,927
¿Puedo hablar con ella?

915
01:13:17,102 --> 01:13:18,899
Claro.

916
01:13:19,905 --> 01:13:21,770
Lo entiendo.

917
01:13:22,207 --> 01:13:24,607
La llamaré después.

918
01:13:37,823 --> 01:13:39,222
El verano casi termina.

919
01:13:39,391 --> 01:13:41,086
¿Quieres dar un paseo?

920
01:13:42,194 --> 01:13:43,252
No tengo ganas.

921
01:13:44,663 --> 01:13:46,187
Claro.

922
01:14:14,560 --> 01:14:16,528
Trabajaste duro.

923
01:14:16,695 --> 01:14:18,287
Un trato es un trato.

924
01:14:21,767 --> 01:14:23,325
¿Un teléfono?

925
01:14:26,738 --> 01:14:28,706
Es excelente, gracias.

926
01:14:32,444 --> 01:14:36,278
Hoy debo ir al pueblo.
¿Tú qué harás?

927
01:14:37,049 --> 01:14:38,778
Nada.

928
01:14:39,785 --> 01:14:42,253
El campeonato comienza hoy y...

929
01:14:42,421 --> 01:14:45,151
-...Amy montará a Flicka.
-Lo sé.

930
01:14:45,724 --> 01:14:47,624
Yo voy a ir para allá.

931
01:15:13,585 --> 01:15:15,883
Disculpe. Lo siento.

932
01:15:27,432 --> 01:15:29,195
Carrie. Carrie, oye.

933
01:15:30,002 --> 01:15:33,529
Démosle un gran aplauso
a Christy Tyler.

934
01:15:35,240 --> 01:15:36,366
Hola.

935
01:15:36,541 --> 01:15:39,066
-Solo vine a ver cómo está Flicka.
-También yo.

936
01:15:39,244 --> 01:15:44,546
Muy bien, damas y caballeros,
el siguiente exponente es el número 399...

937
01:15:44,716 --> 01:15:47,844
...la campeona de hace
un año, Amy Walker...

938
01:15:48,020 --> 01:15:50,511
...con su nuevo caballo, Flicka.

939
01:15:50,689 --> 01:15:52,816
Propiedad del rancho Walker.

940
01:15:54,660 --> 01:15:56,651
Un aplauso.

941
01:15:59,131 --> 01:16:02,225
-Flicka está preciosa, ¿no es estupenda?
-Sí que lo es.

942
01:16:08,807 --> 01:16:11,037
-Controla al caballo enseguida.
-Eso intento.

943
01:16:50,449 --> 01:16:53,179
Cálmate y cállate,
lo hemos practicado cien veces.

944
01:16:55,487 --> 01:16:58,115
Jake, Jake, algo está mal.
La multitud la está asustando.

945
01:17:39,431 --> 01:17:40,796
¡Flicka!

946
01:17:41,867 --> 01:17:43,732
-Carrie.
-Permiso.

947
01:17:46,304 --> 01:17:50,070
Atención, damas y caballeros, por favor,
traten de mantener la calma.

948
01:17:50,242 --> 01:17:52,676
¡Flicka! ¡Flicka!

949
01:17:52,844 --> 01:17:54,778
-Tranquila.
-Mi amor, ¿estás bien?

950
01:17:54,946 --> 01:17:57,710
Claro que no. Jamás había sido
tan humillada en mi vida.

951
01:17:57,883 --> 01:17:59,248
-No te...
-La señorita Walker...

952
01:17:59,418 --> 01:18:02,285
-Ayúdenla. Ustedes, ayúdenla.
-No me toquen.

953
01:18:02,654 --> 01:18:04,451
Aquí estoy. Tranquila.

954
01:18:04,623 --> 01:18:06,614
-Ustedes cuídenla.
-Te llevaré a casa, ¿sí?

955
01:18:06,792 --> 01:18:08,487
¿Qué crees que haces con mi caballo?

956
01:18:08,660 --> 01:18:11,151
Damas y caballeros,
un poco de drama extra para ustedes.

957
01:18:11,329 --> 01:18:13,024
Esto no se ve en otros rodeos.

958
01:18:13,198 --> 01:18:15,928
Es peligrosa e irá al desolladero
mañana temprano.

959
01:18:16,101 --> 01:18:19,195
Jamás había estado en un
espectáculo de campeonato como éste.

960
01:18:19,371 --> 01:18:21,430
Llévense a este caballo. Vamos.

961
01:18:23,975 --> 01:18:27,638
Señor Walker, por favor, se lo suplico.
Por favor, no aleje a Flicka de mí.

962
01:18:27,813 --> 01:18:29,974
Fue domada porque ella quiso.
Responde al amor.

963
01:18:30,148 --> 01:18:31,342
No se le puede obligar.

964
01:18:31,516 --> 01:18:34,679
-Amy la estaba forzando y Flicka. Por favor.
-Ya basta.

965
01:18:34,853 --> 01:18:37,981
Reconozco un caballo loco cuando lo veo,
y éste va a ser desollado.

966
01:18:38,156 --> 01:18:39,987
-No, señor Walker, se lo suplico.
-No.

967
01:18:40,158 --> 01:18:41,853
Vas a agradecerme por esto un día.

968
01:18:42,027 --> 01:18:43,756
-No, no.
-Te estoy salvando la vida.

969
01:18:43,929 --> 01:18:46,523
-¿Dónde está mi hija?
-Carrie.

970
01:18:49,868 --> 01:18:54,066
No. No. Flicka...

971
01:18:55,073 --> 01:18:57,303
¡Por favor!

972
01:19:12,691 --> 01:19:15,285
Hice todo lo que pude.
Le ofrecí más de lo que tengo.

973
01:19:15,460 --> 01:19:17,724
Y no escucha razones.

974
01:19:17,896 --> 01:19:19,557
Pero van a matarla.

975
01:19:19,731 --> 01:19:23,326
Sé lo duro que es,
pero no hay nada que hacer.

976
01:19:24,536 --> 01:19:25,560
Lo lamento, Carrie.

977
01:19:38,416 --> 01:19:41,647
Flicka ayudó a sanar
mi espíritu quebrado.

978
01:19:42,621 --> 01:19:45,283
Y se ha vuelto parte de mi alma.

979
01:19:46,658 --> 01:19:50,287
Representa todo lo que es puro
y verdadero.

980
01:19:50,629 --> 01:19:53,154
Haría lo que fuera por salvarla.

981
01:19:57,002 --> 01:19:59,163
También yo, Katy.

982
01:20:20,225 --> 01:20:21,817
Flicka.

983
01:20:24,095 --> 01:20:25,585
Flicka.

984
01:20:29,768 --> 01:20:31,292
Hola.

985
01:20:31,469 --> 01:20:33,198
Hola.

986
01:20:36,708 --> 01:20:38,198
Hola.

987
01:20:38,376 --> 01:20:39,900
Hola.

988
01:20:40,078 --> 01:20:43,343
No voy a dejar
que te hagan daño, ¿entiendes?

989
01:20:43,715 --> 01:20:45,273
Eso es.

990
01:21:15,080 --> 01:21:16,638
¿Carrie?

991
01:21:17,048 --> 01:21:19,573
¿Estás ahí? ¿Carrie?

992
01:21:19,751 --> 01:21:21,218
¿Carrie?

993
01:21:32,530 --> 01:21:34,657
La chica huye en medio de una tormenta.

994
01:21:34,833 --> 01:21:37,028
¿No puedes controlar a tu hija?

995
01:21:37,202 --> 01:21:40,137
Seguimos trabajando esa parte.

996
01:21:42,974 --> 01:21:45,807
Vaya, mira esto.

997
01:21:46,745 --> 01:21:48,736
Te diré lo que voy a hacer.

998
01:21:48,913 --> 01:21:52,178
Llamaré al alguacil y acusaré
a tu hija de ladrona de caballos.

999
01:21:52,350 --> 01:21:54,682
Tal vez un tiempo
en la cárcel la enderece.

1000
01:21:54,853 --> 01:21:56,650
Espera un momento.
Espera un momento.

1001
01:21:56,821 --> 01:21:58,846
Ibas a sacrificar a esa yegua.

1002
01:21:59,024 --> 01:22:00,184
No tiene valor para ti.

1003
01:22:00,358 --> 01:22:02,883
Esa yegua es de mi propiedad y la hurtaron.

1004
01:22:03,061 --> 01:22:06,292
Tengo derecho a presentar cargos
y eso es justo lo que voy a hacer.

1005
01:22:06,464 --> 01:22:08,932
Ya basta, H.D.,
mi hija está en la tormenta...

1006
01:22:09,100 --> 01:22:12,831
...y la única llamada que vas a hacer
es a tus hombres para ayudarme a buscarla.

1007
01:22:25,116 --> 01:22:26,947
Reúne a todos.

1008
01:22:27,118 --> 01:22:29,882
La hija de McLaughlin está perdida.

1009
01:22:30,655 --> 01:22:32,384
Sí, ahora.

1010
01:22:35,760 --> 01:22:37,785
¿Tienes alguna idea de dónde estén?

1011
01:22:37,962 --> 01:22:40,590
Tengo varias.
Pero hay que ir en caballos.

1012
01:22:40,765 --> 01:22:42,232
Aunque será difícil
en la oscuridad.

1013
01:22:42,400 --> 01:22:45,096
Amanecerá como en una hora.
No voy a esperar. ¿Vienes?

1014
01:22:45,270 --> 01:22:47,067
-Pues claro.
-Correcto.

1015
01:22:49,841 --> 01:22:51,274
¡Carrie!

1016
01:22:55,914 --> 01:22:56,972
¡Carrie!

1017
01:23:08,193 --> 01:23:09,717
Hola, Carrie.

1018
01:23:10,261 --> 01:23:12,525
Veo que tienes a Flicka.

1019
01:23:13,665 --> 01:23:15,394
Jake está allá abajo
con los caballos.

1020
01:23:18,169 --> 01:23:20,569
No podía dejar que la mataran.

1021
01:23:23,074 --> 01:23:24,439
Entiendo cómo te sientes.

1022
01:23:24,609 --> 01:23:26,975
A veces, la vida te rompe el corazón.

1023
01:23:27,445 --> 01:23:29,970
Como cuando tu madre se fue contigo.

1024
01:23:32,450 --> 01:23:35,351
Yo no podía darte una buena vida...

1025
01:23:37,122 --> 01:23:39,113
...pero eso no disminuyó el dolor.

1026
01:23:43,661 --> 01:23:46,061
Creía que tú...

1027
01:23:47,165 --> 01:23:48,996
...jamás nos quisiste.

1028
01:23:51,503 --> 01:23:52,970
A mí.

1029
01:23:56,107 --> 01:24:00,009
¿Te has preguntado por qué
el nombre de mi rancho es KC?

1030
01:24:00,779 --> 01:24:03,339
Katherine, Carrie.
Rancho KC.

1031
01:24:04,416 --> 01:24:07,852
Siempre le dije a tu madre
que tendría mi rancho.

1032
01:24:08,019 --> 01:24:10,510
Que tendríamos una buena vida.

1033
01:24:10,789 --> 01:24:13,314
Y eso tardó un poco más
de lo que esperaba.

1034
01:24:13,491 --> 01:24:15,322
Pero fue la idea de tenerlo...

1035
01:24:16,494 --> 01:24:19,327
...la que me mantuvo trabajando
todos estos años.

1036
01:24:20,732 --> 01:24:22,222
Siempre te he querido, Carrie.

1037
01:24:24,669 --> 01:24:29,800
Pero no te obligaré
si no quieres quedarte. ¿Entiendes?

1038
01:24:29,974 --> 01:24:33,375
Igual que a Flicka no puedes encerrarla
en un establo si ella no quiere.

1039
01:24:36,681 --> 01:24:38,342
Sé que si nos la llevamos...

1040
01:24:38,516 --> 01:24:43,215
...el señor Walker no parará
hasta lograr lo que quiere.

1041
01:24:43,388 --> 01:24:45,185
Es probable que no.

1042
01:24:46,357 --> 01:24:48,018
Así que tengo un plan.

1043
01:24:49,727 --> 01:24:55,859
Pero no sé navegar en estos terrenos,
así que necesito que me ayudes.

1044
01:24:56,267 --> 01:24:57,996
Claro que lo haré.

1045
01:24:59,838 --> 01:25:01,135
Bien.

1046
01:25:01,940 --> 01:25:04,408
-¿Todo está bien?
-Hola.

1047
01:25:05,109 --> 01:25:08,272
-También necesito tu ayuda.
-Claro, Carrie. Lo que sea.

1048
01:25:08,646 --> 01:25:09,943
Bien.

1049
01:25:44,682 --> 01:25:46,115
Aquí es.

1050
01:26:04,435 --> 01:26:06,960
Bueno, chica, ve.

1051
01:26:08,540 --> 01:26:11,373
Ve con tus amigos.
Tan lejos como puedas.

1052
01:26:11,543 --> 01:26:13,477
Corre. ¡Corre!

1053
01:26:14,445 --> 01:26:16,003
Corre.

1054
01:26:18,950 --> 01:26:20,474
¡Corre tan lejos como puedas!

1055
01:26:44,142 --> 01:26:47,942
Jamás había estado más orgulloso
de alguien en toda mi vida.

1056
01:26:49,247 --> 01:26:51,511
Entonces, ¿por qué duele de este modo?

1057
01:26:53,618 --> 01:26:55,017
Porque amas a Flicka.

1058
01:26:57,922 --> 01:26:59,514
Jamás la olvidaré.

1059
01:27:00,358 --> 01:27:01,825
Bueno...

1060
01:27:02,627 --> 01:27:07,223
No importa dónde estés,
ella jamás estará lejos de tu corazón.

1061
01:27:07,398 --> 01:27:09,093
Puedes estar segura de eso.

1062
01:27:11,102 --> 01:27:12,126
Gracias, papá.

1063
01:27:13,504 --> 01:27:14,562
Por todo.

1064
01:27:14,739 --> 01:27:16,229
¿Papá?

1065
01:27:16,407 --> 01:27:18,875
Qué lindo suena eso.

1066
01:27:22,714 --> 01:27:25,182
Walker no podrá encontrar a Flicka ahora.

1067
01:27:25,350 --> 01:27:28,319
Qué bueno.
No quiero volver a verlo nunca.

1068
01:27:28,486 --> 01:27:30,317
No sé ustedes, pero muero de hambre.

1069
01:27:31,089 --> 01:27:32,147
Sí.

1070
01:27:32,590 --> 01:27:35,855
Bueno, les prepararé un omelette.

1071
01:27:59,317 --> 01:28:00,443
Ahí están.

1072
01:28:03,321 --> 01:28:05,255
-¿Qué es todo eso?
-Bueno...

1073
01:28:05,423 --> 01:28:10,019
...Jake cree que es buena idea
construir para ti una media pipa.

1074
01:28:10,194 --> 01:28:12,526
-Será de un cuarto en realidad.
-Increíble.

1075
01:28:12,697 --> 01:28:15,928
Sí, y vas a necesitar otra de éstas.

1076
01:28:17,201 --> 01:28:18,498
Gracias, papá.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:20,968
Gracias.

1078
01:28:21,639 --> 01:28:23,903
-Podrías enseñarme a usarla.
-¿Sí?.

1079
01:28:24,075 --> 01:28:25,599
-Bien.
-Gracias.

1080
01:28:25,777 --> 01:28:28,109
Voy a llevar esto al granero.

1081
01:28:30,481 --> 01:28:33,973
-Tú no sabes patinar.
-Todavía no.

1082
01:28:40,992 --> 01:28:44,086
-Son tan hermosos.
-Honestamente, sí.

1083
01:28:50,635 --> 01:28:52,762
UN AÑO DESPUÉS

1084
01:28:52,937 --> 01:28:56,338
Apuesto a que no creíste poder
dejarla en el sendero así.

1085
01:28:56,507 --> 01:28:58,134
No, señor.

1086
01:29:00,578 --> 01:29:03,069
Ya casi no usa la patineta.

1087
01:29:04,749 --> 01:29:07,775
Ha resultado ser todo un jinete.
Una amazona, chica.

1088
01:29:07,952 --> 01:29:09,943
-Tú me entiendes.
-Sí que lo es.

1089
01:29:10,121 --> 01:29:11,679
Te hace ver como un novato.

1090
01:29:14,959 --> 01:29:17,655
-Bueno...
-¿Qué hay, vaqueros?

1091
01:29:17,962 --> 01:29:20,328
-¿Qué hay?
-¿Qué hay?

1092
01:29:34,712 --> 01:29:36,373
¿Ya la viste?

1093
01:29:40,284 --> 01:29:41,342
Ahí está.

1094
01:29:43,154 --> 01:29:44,519
Tiene un potrillo, papá.

1095
01:29:45,757 --> 01:29:47,224
¿No es hermosa?

1096
01:29:51,496 --> 01:29:54,795
-Si quiere volver, la dejarás, ¿verdad?
-Flicka es parte de la familia.

1097
01:29:54,966 --> 01:29:57,491
Si quiere volver, es bienvenida.

1098
01:30:12,550 --> 01:30:13,983
Flicka.

1099
01:30:16,220 --> 01:30:17,619
Flicka.

1100
01:30:26,400 --> 01:30:32,200
Subtítulos en Latín-Español / letras:
Arigón

1101
01:30:40,578 --> 01:30:42,205
Ha pasado mucho tiempo.

1102
01:30:42,380 --> 01:30:43,677
Hola.

1103
01:30:46,951 --> 01:30:48,248
Hola.

1104
01:30:54,759 --> 01:30:57,091
Bienvenida a casa, niña.

1105
01:30:57,528 --> 01:30:58,552
Bienvenida a casa.

1106
00:00:45,092 --> 00:00:47,322
<i>You</i>

1107
00:00:47,494 --> 00:00:50,622
<i>You should know my type by now</i>

1108
00:00:50,798 --> 00:00:56,031
<i>'Cause I'm I'm the kind of girl</i>

1109
00:00:56,203 --> 00:00:59,502
<i>Who won't back down</i>

1110
00:00:59,673 --> 00:01:03,473
<i>So you're with me
Or against me</i>

1111
00:01:03,644 --> 00:01:07,171
<i>'Cause there's no in-between
If you know what I mean</i>

1112
00:01:10,484 --> 00:01:13,851
<i>Yeah, it's always the same
Like you don't have a name</i>

1113
00:01:14,021 --> 00:01:17,957
<i>I used to fake it
I just can't take it at all</i>

1114
00:01:18,125 --> 00:01:19,490
<i>I'll be the one to tell</i>

1115
00:01:21,361 --> 00:01:24,797
<i>I'm not your girl next door</i>

1116
00:01:26,366 --> 00:01:29,267
<i>I just can't believe it
You've just got to see</i>

1117
00:01:29,436 --> 00:01:33,167
<i>There's no other thing
That'll make me believe in you</i>

1118
00:01:33,340 --> 00:01:35,808
<i>Yeah</i>

1119
00:01:35,976 --> 00:01:38,672
<i>'Cause I won't play</i>

1120
00:01:38,846 --> 00:01:41,914
<i>I'm not your girl next door
Whoa-oh-oh-oh</i>

1121
00:01:42,883 --> 00:01:45,909
<i>I'm not your girl next door
Whoa-oh-oh-oh</i>

1122
00:01:46,086 --> 00:01:49,112
<i>I'm not your girl
Whoa-oh-oh-oh</i>

1123
00:13:37,997 --> 00:13:39,931
<i>I'm so over you</i>

1124
00:13:40,099 --> 00:13:44,365
<i>Easier for me
I can come and go</i>

1125
00:13:44,537 --> 00:13:45,799
<i>And this time I'll be--</i>

1126
00:30:29,308 --> 00:30:31,367
<i>It's a big, big world</i>

1127
00:30:31,543 --> 00:30:33,238
<i>Spinning round
Spinning round</i>

1128
00:30:33,412 --> 00:30:35,437
<i>With a million stars</i>

1129
00:30:35,614 --> 00:30:37,707
<i>Shining down
Shining down</i>

1130
00:30:37,883 --> 00:30:39,714
<i>High above the moon</i>

1131
00:30:40,085 --> 00:30:41,279
<i>Where every single dream</i>

1132
00:30:41,453 --> 00:30:42,477
<i>Comes true</i>

1133
00:30:47,626 --> 00:30:48,684
<i>It's a big, big world</i>

1134
00:30:48,861 --> 00:30:50,726
<i>Spinning round
Spinning round</i>

1135
00:30:50,896 --> 00:30:52,158
<i>With a million stars</i>

1136
00:30:53,765 --> 00:30:55,995
<i>Shining down
Shining down</i>

1137
00:30:56,168 --> 00:30:57,692
<i>High above the moon</i>

1138
00:30:57,870 --> 00:31:00,338
<i>Where every single dream comes true</i>

1139
00:37:25,223 --> 00:37:26,952
<i>Years gone by</i>

1140
00:37:29,828 --> 00:37:32,058
<i>You might think I'm crazy</i>

1141
00:37:32,230 --> 00:37:34,198
<i>With what I'm saying
But I've gone too far--</i>

1142
00:37:50,949 --> 00:37:53,509
<i>You better hold on tight now</i>

1143
00:37:54,486 --> 00:37:56,351
<i>But I've gone too far</i>

1144
00:42:32,163 --> 00:42:33,994
<i>I'm not here to ride</i>

1145
00:42:34,165 --> 00:42:36,599
<i>The same old ride</i>

1146
00:42:41,206 --> 00:42:42,969
<i>Gonna save you the speech</i>

1147
00:44:03,254 --> 00:44:07,816
<i>Is it worth it to me?</i>

1148
00:44:07,992 --> 00:44:11,428
<i>Is it worth it to me?</i>

1149
00:54:43,824 --> 00:54:46,224
<i>Ready or not</i>

1150
00:54:46,393 --> 00:54:48,987
<i>My words rule out</i>

1151
00:54:51,932 --> 00:54:55,231
<i>Can you hear
Can you tell</i>

1152
00:54:55,402 --> 00:54:58,769
<i>I'm making sound?</i>

1153
00:55:00,941 --> 00:55:06,379
<i>Ready or not
My heart starts to pound</i>

1154
00:55:08,548 --> 00:55:12,279
<i>Can you hear
Can you tell</i>

1155
00:55:12,452 --> 00:55:13,476
<i>I'm making sound?</i>

1156
00:56:16,483 --> 00:56:19,748
<i>Like a voice within</i>

1157
00:56:19,920 --> 00:56:23,048
<i>This is your journey</i>

1158
00:56:23,924 --> 00:56:26,017
<i>It's about to...</i>

1159
00:56:39,573 --> 00:56:45,944
<i>Let your worlds crash down</i>

1160
00:56:46,446 --> 00:56:52,043
<i>Crash down</i>

1161
00:56:52,218 --> 00:56:56,848
<i>Baby, let your worlds crash down
Let 'em fall</i>

1162
00:56:57,023 --> 00:57:03,087
<i>Make yourself believe it
You can leave this time</i>

1163
00:57:03,263 --> 00:57:05,390
<i>Never looking back</i>

1164
00:57:05,565 --> 00:57:09,661
<i>You don't have to stay around</i>

1165
00:57:09,836 --> 00:57:11,861
<i>Waiting for tomorrow</i>

1166
00:57:12,038 --> 00:57:15,337
<i>Let those worlds crash down</i>

1167
00:57:15,508 --> 00:57:18,204
<i>Save yourself</i>

1168
00:57:18,511 --> 00:57:23,210
<i>Save yourself</i>

1169
01:03:26,980 --> 01:03:29,244
<i>We've got a daughter</i>

1170
01:03:29,415 --> 01:03:30,439
<i>She's 17</i>

1171
01:12:51,143 --> 01:12:54,909
<i>Every day I stray so far</i>

1172
01:12:55,080 --> 01:12:58,379
<i>Go anywhere
But where you are</i>

1173
01:12:58,551 --> 01:13:03,045
<i>I try to get away
But still be safe</i>

1174
01:13:06,125 --> 01:13:07,422
<i>Every time you speak to me--</i>

1175
01:13:13,566 --> 01:13:16,729
<i>I push you aside
But I can't hide</i>

1176
01:13:29,148 --> 01:13:32,743
<i>Everyday I'm stumbling</i>

1177
01:13:32,918 --> 01:13:37,446
<i>I know but I'm not recognizing
That you are...</i>

1178
01:13:48,133 --> 01:13:51,625
<i>To love you
With everything in me</i>

1179
01:13:51,804 --> 01:13:56,901
<i>But you set me free
You set me free</i>

1180
01:13:57,076 --> 01:14:03,037
<i>Oh, oh, oh
Even when you look for me</i>

1181
01:14:03,215 --> 01:14:06,878
<i>I'm always where I shouldn't be</i>

1182
01:14:07,052 --> 01:14:10,681
<i>You find me when I'm stranded</i>

1183
01:14:10,856 --> 01:14:14,189
<i>You find me when I'm stranded</i>

1184
01:14:18,764 --> 01:14:21,289
<i>I will look to heaven as my home</i>

1185
01:14:22,668 --> 01:14:26,365
<i>You can help me grow</i>

1186
01:14:30,142 --> 01:14:32,076
<i>'Cause every time I turn around</i>

1187
01:14:49,028 --> 01:14:53,362
<i>He says I'm branded as his own</i>

1188
01:14:53,532 --> 01:14:56,433
<i>He finds me when I'm stranded</i>

1189
01:14:56,602 --> 01:15:00,402
<i>He finds me when I'm stranded</i>

1190
01:15:00,572 --> 01:15:03,939
<i>He helps me find my way</i>

1191
01:15:04,276 --> 01:15:07,109
<i>Home</i>

1192
01:31:19,517 --> 01:31:21,542
<i>It's a beautiful day</i>

1193
01:31:21,719 --> 01:31:23,516
<i>I wanna do everything</i>

1194
01:31:23,688 --> 01:31:28,352
<i>As long as I can do
Everything with you</i>

1195
01:31:28,526 --> 01:31:32,360
<i>Yeah
It's a beautiful day</i>

1196
01:31:32,530 --> 01:31:34,930
<i>Baby, what do you say?</i>

1197
01:31:35,099 --> 01:31:36,623
<i>We spend this day</i>

1198
01:31:36,801 --> 01:31:42,262
<i>Doing all the things
That people who love each other do</i>

1199
01:31:42,440 --> 01:31:45,170
<i>On a beautiful day</i>

1200
01:31:46,544 --> 01:31:49,980
<i>No matter what the weather</i>

1201
01:31:50,148 --> 01:31:55,450
<i>With you, I have to say
It's a beautiful day</i>

1202
01:32:00,558 --> 01:32:02,856
<i>Last Saturday afternoon</i>

1203
01:32:03,027 --> 01:32:05,723
<i>I was sittin' out on my deck</i>

1204
01:32:07,065 --> 01:32:09,795
<i>Ambushed by 2 little arms</i>

1205
01:32:09,967 --> 01:32:13,164
<i>Wrapped around my neck</i>

1206
01:32:13,337 --> 01:32:16,306
<i>Daddy, will you come play with me?</i>

1207
01:32:16,474 --> 01:32:19,272
<i>The little voice whispered low</i>

1208
01:32:19,444 --> 01:32:22,572
<i>And if
If life gets any better than this</i>

1209
01:32:22,747 --> 01:32:25,113
<i>Somebody let me know</i>

1210
01:32:25,283 --> 01:32:27,581
<i>It's a beautiful day</i>

1211
01:32:27,752 --> 01:32:34,055
<i>I wanna do everything
As long as I can do everything with you</i>

1212
01:32:34,225 --> 01:32:38,127
<i>Yeah
It's a beautiful day</i>

1213
01:32:38,296 --> 01:32:40,730
<i>Baby, what do you say?</i>

1214
01:32:40,898 --> 01:32:42,331
<i>We spend this day</i>

1215
01:32:42,500 --> 01:32:48,063
<i>Doing all the things
That people who love each other do</i>

1216
01:32:48,239 --> 01:32:52,141
<i>On a beautiful day</i>

1217
01:32:52,310 --> 01:32:55,643
<i>No matter what the weather</i>

1218
01:32:55,813 --> 01:32:58,145
<i>With you, I have to say</i>

1219
01:32:58,316 --> 01:33:00,580
<i>It's a beautiful day</i>

1220
01:33:00,752 --> 01:33:03,653
<i>It's nothing new
When I'm holding you</i>

1221
01:33:03,821 --> 01:33:06,881
<i>I'm way beyond okay</i>

1222
01:33:07,058 --> 01:33:08,650
<i>And I swear it's true</i>

1223
01:33:08,826 --> 01:33:10,487
<i>The sun comes through</i>

1224
01:33:10,661 --> 01:33:17,590
<i>To chase the clouds away</i>

1225
01:33:18,069 --> 01:33:22,267
<i>It's a beautiful day</i>

1226
01:33:25,042 --> 01:33:28,170
<i>And the sun comes out
When you walk in</i>

1227
01:33:28,346 --> 01:33:31,509
<i>And there ain't no doubt
When a day begins</i>

1228
01:33:31,682 --> 01:33:34,879
<i>And it always starts
The same old way</i>

1229
01:33:35,052 --> 01:33:36,246
<i>With a great big spark</i>

1230
01:33:36,420 --> 01:33:42,416
<i>And baby, it's a beautiful day</i>

1231
01:33:44,095 --> 01:33:48,054
<i>It's a beautiful day</i>