1
00:00:33,747 --> 00:00:34,941
Verás estrellas.

2
00:00:35,048 --> 00:00:36,879
No, no, no, no...

3
00:00:36,983 --> 00:00:38,177
No, no, no, no, no.

4
00:00:38,285 --> 00:00:39,445
No, no, no.

5
00:00:41,088 --> 00:00:43,079
¡No! ¡No!

6
00:00:43,190 --> 00:00:44,248
¡Nunca!

7
00:00:46,626 --> 00:00:48,253
No.

8
00:00:48,362 --> 00:00:51,991
Uno, dos y tres.

9
00:00:56,269 --> 00:00:58,169
Está adentro.

10
00:00:58,271 --> 00:00:59,260
Aquí está.

11
00:00:59,373 --> 00:01:02,274
- Hermoso lugar.
- Ya me duelen los brazos.

12
00:01:02,376 --> 00:01:04,503
Llega al almohadón.

13
00:01:04,611 --> 00:01:06,010
Sube...

14
00:01:06,113 --> 00:01:07,171
Arriba, arriba.

15
00:01:07,280 --> 00:01:09,305
Uno, dos, tres, dale la vuelta
y tenemos que...

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,883
Arriba, arriba, sí.

17
00:01:10,984 --> 00:01:12,918
Oielos, va a estar...

18
00:01:13,019 --> 00:01:14,953
Lo sé.

19
00:01:17,224 --> 00:01:19,283
Salta.

20
00:01:19,393 --> 00:01:21,054
Sí.

21
00:01:54,127 --> 00:02:00,430
"Mamut"

22
00:02:01,868 --> 00:02:03,836
- Papi.
- ¿Vas a salir?

23
00:02:03,937 --> 00:02:05,336
Sí.

24
00:02:05,439 --> 00:02:06,906
¿Sí?
¿Adónde vas?

25
00:02:07,007 --> 00:02:09,339
- Al planetario.
- Muy bien.

26
00:02:09,443 --> 00:02:11,434
Seguro que para cuando regreses
ya me habré ido.

27
00:02:11,545 --> 00:02:13,274
Oye, ¿puedo llamarte
en un minuto?

28
00:02:13,380 --> 00:02:15,507
Sí, sí.
Gracias. Adiós.

29
00:02:15,615 --> 00:02:17,947
- Ohao.
- Ohao.

30
00:02:18,051 --> 00:02:19,109
Ohao.
Te quiero.

31
00:02:19,219 --> 00:02:20,618
Yo también te quiero.

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
¿Por cuánto tiempo te irás?

33
00:02:22,556 --> 00:02:25,821
No lo sé, creo que sólo
un par de días.

34
00:02:25,926 --> 00:02:27,154
Adiós, Gloria.

35
00:02:27,260 --> 00:02:28,522
Adiós.
Que tenga buen viaje.

36
00:02:28,628 --> 00:02:31,859
Adiós. Te quiero.
Ohao.

37
00:02:31,965 --> 00:02:32,954
Yo también te quiero.

38
00:02:33,066 --> 00:02:35,864
Adiós.
Te llevaré conmigo.

39
00:02:35,969 --> 00:02:37,163
Te llevaré conmigo.

40
00:02:37,270 --> 00:02:38,498
Te llevaré conmigo.

41
00:02:38,605 --> 00:02:40,163
Te empaquetaré bien

42
00:02:40,273 --> 00:02:41,831
y te meteré
dentro de mi maleta.

43
00:02:41,942 --> 00:02:43,603
Quiero ir al planetario.

44
00:02:43,710 --> 00:02:45,473
No, no, pero te voy
a meter en mi maleta

45
00:02:45,579 --> 00:02:46,978
y te doblaré así.

46
00:02:47,080 --> 00:02:48,342
Oreo que así quepas.

47
00:02:48,448 --> 00:02:50,416
Te llevaré en mi avión privado,
¿está bien?

48
00:02:50,517 --> 00:02:52,417
- ¿Avión privado?
- Sí, volaré en avión privado.

49
00:02:52,519 --> 00:02:54,612
- Genial.
- Genial, ¿no?

50
00:02:54,721 --> 00:02:56,416
Quiero ir al planetario
con Gloria.

51
00:02:56,523 --> 00:02:58,013
Está bien.

52
00:02:58,124 --> 00:03:00,456
Adiós.
Te quiero.

53
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
Adiós.

54
00:03:01,795 --> 00:03:02,853
Adiós, que tenga buen viaje.

55
00:03:02,963 --> 00:03:04,362
Adiós. Gracias.

56
00:03:04,464 --> 00:03:06,625
Ohao.
Yo aprieto.

57
00:03:10,637 --> 00:03:11,626
Adiós.

58
00:03:33,326 --> 00:03:35,726
Sólo estoy buscando
un cargador.

59
00:03:35,829 --> 00:03:37,592
No puedo dormir.

60
00:03:40,200 --> 00:03:41,428
¿Dónde está Jackie?

61
00:03:41,535 --> 00:03:44,060
Oon Gloria.
Fueron al planetario.

62
00:03:44,170 --> 00:03:46,536
Qué bueno.

63
00:03:47,340 --> 00:03:49,103
Ven aquí.

64
00:03:50,343 --> 00:03:52,709
- ¿Qué?
- Vuelve a la cama.

65
00:03:52,812 --> 00:03:53,870
No.

66
00:03:53,980 --> 00:03:55,311
- Vuelve aquí conmigo.
- No puedo.

67
00:03:55,415 --> 00:03:58,009
Tengo que terminar de empacar
y tú tienes que dormir.

68
00:03:58,118 --> 00:03:59,107
No, no tengo que hacerlo.

69
00:03:59,219 --> 00:04:00,618
Es muy tentador,
pero no puedo.

70
00:04:00,720 --> 00:04:03,314
¿No vas a trabajar esta noche?

71
00:04:06,359 --> 00:04:07,849
No, tengo que irme.

72
00:04:07,961 --> 00:04:09,326
No puedo.

73
00:04:12,732 --> 00:04:13,721
Ven aquí, por favor.

74
00:04:13,833 --> 00:04:15,198
Aquí está rico y calientito.

75
00:04:15,302 --> 00:04:16,530
Ven a la cama, vamos.

76
00:04:16,636 --> 00:04:19,628
Lo sé, pero no puedo.
Tengo que irme.

77
00:04:19,739 --> 00:04:21,138
No, por favor.
No, vamos.

78
00:04:21,241 --> 00:04:22,970
Por favor, por favor.

79
00:04:23,076 --> 00:04:25,442
No, te juro que no puedo.

80
00:04:25,545 --> 00:04:26,944
Ven aquí.

81
00:04:31,284 --> 00:04:32,615
Oarajo, tengo que contestar.

82
00:04:32,719 --> 00:04:33,708
Lo siento.

83
00:04:35,822 --> 00:04:37,551
¿Bueno?
Sí.

84
00:04:39,926 --> 00:04:42,258
No, no lo tengo ahora...
No lo tengo a la mano.

85
00:04:42,362 --> 00:04:44,592
¿Puedes dárselo
a Melissa?

86
00:04:44,931 --> 00:04:46,694
Sí, está bien.

87
00:04:47,601 --> 00:04:48,863
Adiós.

88
00:04:50,236 --> 00:04:51,464
Oye.

89
00:05:03,316 --> 00:05:04,977
¿Por qué no vienes conmigo
a Tailandia?

90
00:05:05,085 --> 00:05:07,576
¿Por qué no vienes conmigo?

91
00:05:07,687 --> 00:05:08,915
¿Por qué no te quedas?

92
00:05:09,990 --> 00:05:10,979
Ay, no.

93
00:05:11,091 --> 00:05:13,651
¿Por qué no te quedas conmigo?

94
00:06:02,809 --> 00:06:03,969
Mira al perrito.

95
00:06:04,077 --> 00:06:05,874
Sí, buen perro.

96
00:06:07,714 --> 00:06:11,309
"Los glóbulos rojos llevan
oxígeno a través de la sangre.

97
00:06:11,418 --> 00:06:14,546
"Hay más de 10 millones
de glóbulos rojos

98
00:06:14,654 --> 00:06:18,055
en una gota de sangre del tamaño
de una gota de lluvia".

99
00:06:18,158 --> 00:06:19,523
¿Te imaginas?

100
00:06:19,626 --> 00:06:21,685
10 millones en el tamaño
de una gota de lluvia.

101
00:06:21,795 --> 00:06:23,456
Sí.

102
00:06:23,563 --> 00:06:24,791
Ahí está Júpiter.

103
00:06:24,898 --> 00:06:26,456
¿Ouál es el planeta
más grande?

104
00:06:26,566 --> 00:06:28,761
- Júpiter.
- ¿Y dónde queda Júpiter?

105
00:06:28,868 --> 00:06:30,529
Ahí.

106
00:06:30,637 --> 00:06:35,074
¿Sabías que los anillos
que rodean a Saturno

107
00:06:35,175 --> 00:06:39,475
están hechos de polvo,
rocas y meteoritos?

108
00:06:39,579 --> 00:06:40,773
Qué lista eres.

109
00:06:40,880 --> 00:06:42,939
Oreo que vienen
del Big Bang, sí.

110
00:06:43,049 --> 00:06:44,141
¿Eso crees?

111
00:06:44,250 --> 00:06:47,117
Sus anillos vienen del Big Bang.

112
00:06:47,220 --> 00:06:48,448
- ¿Oómo te llamas?
- Linda.

113
00:06:48,555 --> 00:06:49,817
Gusto conocerte, Linda.

114
00:06:49,923 --> 00:06:52,323
¿Puedo ver la cabina de mando?
¿Es posible?

115
00:06:52,425 --> 00:06:54,791
- Por supuesto.
- Gracias.

116
00:06:56,830 --> 00:06:59,025
- ¿Qué haces?
- Mira esto.

117
00:06:59,132 --> 00:07:00,690
No, lo estamos.
Sí, lo sé.

118
00:07:00,800 --> 00:07:02,961
Me contó todo al respecto.

119
00:07:03,069 --> 00:07:04,468
Sí, lo seguiré
al pie de la letra.

120
00:07:04,571 --> 00:07:05,629
Ni siquiera los escucharé.

121
00:07:05,739 --> 00:07:07,104
Adiós.

122
00:07:07,207 --> 00:07:09,437
- No toques nada, Leo.
- No, no, no.

123
00:07:09,542 --> 00:07:10,975
Es tentador,
pero no lo haré.

124
00:07:11,077 --> 00:07:12,339
Sólo juega videojuegos.

125
00:07:12,445 --> 00:07:13,935
No sabe nada del de verdad.

126
00:07:14,047 --> 00:07:16,106
No, no tenemos paracaídas.

127
00:07:16,216 --> 00:07:18,514
La gente con la que
nos reuniremos, ¿qué?

128
00:07:18,618 --> 00:07:20,245
Señor, yo puedo...
Permítame.

129
00:07:20,353 --> 00:07:22,253
¿Está roto?
Oreo que está roto.

130
00:07:22,355 --> 00:07:23,549
Sí, puede ser...

131
00:07:23,656 --> 00:07:25,248
Bien, gracias.

132
00:07:25,358 --> 00:07:27,588
- Eres la mejor, Linda.
- Es demasiado amable.

133
00:07:27,694 --> 00:07:29,161
Tendrás que tomarte
un trago con nosotros después.

134
00:07:29,262 --> 00:07:31,594
- Ya basta, hombre.
- ¿Qué?

135
00:07:31,698 --> 00:07:34,758
- Es mágica.
- Oállate.

136
00:07:34,868 --> 00:07:37,803
¿Qué pasa con la gente
con la que nos reuniremos?

137
00:07:37,904 --> 00:07:39,963
Oomo que hacen de todo.

138
00:07:40,073 --> 00:07:41,472
Tienen su sede en Singapur,

139
00:07:41,574 --> 00:07:44,441
pero pensé que la vida nocturna
de Bangkok era mejor.

140
00:07:45,245 --> 00:07:46,507
Estuve ahí.
Es una locura.

141
00:07:46,613 --> 00:07:48,012
La última vez que estuve
fue una locura.

142
00:07:48,114 --> 00:07:50,446
Esta gente invierte en todo:

143
00:07:50,550 --> 00:07:52,745
medios, telecomunicaciones,

144
00:07:52,852 --> 00:07:54,376
bioquímicos chinos, gas.

145
00:07:54,487 --> 00:07:56,318
Oreo que tienen un equipo
de fútbol alemán.

146
00:07:56,422 --> 00:07:58,287
Gunderbaer o algo así.

147
00:07:58,391 --> 00:08:00,120
- No me suenan conocidos.
- Sí.

148
00:08:01,995 --> 00:08:03,622
Sí, son gigantes.

149
00:08:03,730 --> 00:08:04,719
Muy bien.

150
00:08:04,831 --> 00:08:06,958
Hablando de eso,
la gran reunión.

151
00:08:07,066 --> 00:08:09,159
- Sí.
- Esto es para ti, amigo mío.

152
00:08:09,269 --> 00:08:11,396
Lo vas a necesitar.

153
00:08:17,744 --> 00:08:19,439
- ¿Una pluma?
- Sí.

154
00:08:19,546 --> 00:08:21,537
Es para que firmes
todos esos contratos.

155
00:08:21,648 --> 00:08:23,309
Gracias, viejo.

156
00:08:23,416 --> 00:08:24,440
Está bien bonito.

157
00:08:24,551 --> 00:08:27,111
¿Sabes qué es
esa cosa blanca de ahí?

158
00:08:27,220 --> 00:08:28,278
¿Qué?

159
00:08:28,388 --> 00:08:30,447
Mamut.

160
00:08:33,793 --> 00:08:34,817
¿Oómo que mamut?

161
00:08:34,928 --> 00:08:36,156
Sí, es mamut.

162
00:08:36,262 --> 00:08:37,422
Ya sabes, esos elefantes peludos

163
00:08:37,530 --> 00:08:39,896
que se extinguieron
hace 5,000 años o algo así.

164
00:08:39,999 --> 00:08:41,023
Vaya.

165
00:08:41,134 --> 00:08:43,398
Ahora hacen expediciones
para desenterrarlos.

166
00:08:43,503 --> 00:08:45,403
Han estado enterrados
en Siberia,

167
00:08:45,505 --> 00:08:48,565
congelados desde entonces.

168
00:08:48,675 --> 00:08:49,801
Es genial.

169
00:08:49,909 --> 00:08:51,809
Tienen que disecarlos
y luego los procesan

170
00:08:51,911 --> 00:08:53,276
y tienen que esperar cinco años

171
00:08:53,379 --> 00:08:55,506
antes de poder cortar
y pulir el marfil

172
00:08:55,615 --> 00:08:58,379
para incrustarlo ahí.

173
00:08:58,484 --> 00:08:59,712
Mamut.

174
00:08:59,819 --> 00:09:01,946
Es la pluma más elegante
del mundo, vale $3,000.

175
00:09:12,732 --> 00:09:17,362
Y allí, atrayendo su atención
en el oscuro espacio,

176
00:09:17,470 --> 00:09:20,132
está el planeta Tierra.

177
00:09:23,042 --> 00:09:25,476
Ouando vemos la Tierra
desde el exterior,

178
00:09:25,578 --> 00:09:29,981
descubrimos un planeta
totalmente nuevo.

179
00:09:30,083 --> 00:09:33,951
Nuestro planeta
es un mundo de agua,

180
00:09:34,053 --> 00:09:38,217
con intricadas capas
de azul y turquesa

181
00:09:38,324 --> 00:09:40,519
subiendo y cayendo
constantemente

182
00:09:40,627 --> 00:09:43,858
por la fuerza de gravedad
de nuestra Luna.

183
00:09:45,565 --> 00:09:47,055
El planeta Tierra está rodeado

184
00:09:47,166 --> 00:09:48,963
de una delgada capa
de atmósfera,

185
00:09:49,068 --> 00:09:50,933
la biosfera.

186
00:09:51,037 --> 00:09:53,870
De no ser por
esta frágil envoltura,

187
00:09:53,973 --> 00:09:57,568
nuestro planeta estaría
tan seco e inerte

188
00:09:57,677 --> 00:10:02,171
como nuestros vecinos cercanos
en el Sistema Solar.

189
00:10:02,282 --> 00:10:04,978
El planeta Tierra,

190
00:10:05,084 --> 00:10:09,646
este diminuto oasis
en el espacio infinito,

191
00:10:09,756 --> 00:10:12,748
es nuestro legado
y nuestro hogar.

192
00:10:12,859 --> 00:10:13,848
Es genial.

193
00:10:13,960 --> 00:10:16,155
Es como si de verdad estuvieras
en el espacio exterior.

194
00:10:16,262 --> 00:10:19,197
Oreo que serás astrónoma
cuando crezcas.

195
00:10:19,299 --> 00:10:20,288
¿Lo crees?

196
00:10:22,635 --> 00:10:23,966
¿Puedo?

197
00:10:24,070 --> 00:10:25,628
Olaro que puedes.

198
00:10:25,738 --> 00:10:28,172
Oariño, puedes ser
lo que quieras.

199
00:10:28,808 --> 00:10:31,038
Entonces seré astrónoma.

200
00:10:31,144 --> 00:10:32,839
Genial.

201
00:10:36,950 --> 00:10:38,918
Disculpa.

202
00:10:39,018 --> 00:10:40,280
Debo irme.

203
00:10:42,789 --> 00:10:45,280
Gracias, Gloria.
Estuvo delicioso.

204
00:10:45,391 --> 00:10:47,859
¿Quieres más tocino?

205
00:10:48,661 --> 00:10:50,458
Olaro.

206
00:10:52,799 --> 00:10:54,198
Gloria, ¿puedo encargarte esto?

207
00:10:54,300 --> 00:10:55,289
Sí, claro.

208
00:10:55,401 --> 00:10:57,596
Lo siento, estoy atrasada.

209
00:10:58,905 --> 00:11:01,874
¿De verdad quieres ser
astrónoma cuando crezcas?

210
00:11:03,776 --> 00:11:07,542
Y ve...
veterinaria.

211
00:11:07,647 --> 00:11:08,739
¿Veterinaria?

212
00:11:10,316 --> 00:11:12,045
Mi hijo también quiere eso,

213
00:11:12,151 --> 00:11:14,676
quiere ser veterinario.

214
00:11:14,787 --> 00:11:16,687
¿Ouántos años tiene?

215
00:11:16,789 --> 00:11:18,916
Diez años.

216
00:11:19,025 --> 00:11:21,186
¿Oómo dijiste que se llamaba?

217
00:11:21,294 --> 00:11:23,194
Salvador,

218
00:11:23,296 --> 00:11:25,230
pero a veces
lo llamamos Badong.

219
00:11:26,799 --> 00:11:29,632
- Badong.
- Sí, Badong.

220
00:11:36,642 --> 00:11:41,909
Hermano mayor,
¿Estados Unidos está por allá?

221
00:11:42,015 --> 00:11:44,950
No, por acá.

222
00:11:45,051 --> 00:11:46,518
¿Por acá?

223
00:11:47,987 --> 00:11:51,252
Dicen que si cavas un hueco,

224
00:11:51,357 --> 00:11:55,191
saldrás al otro lado del mundo.

225
00:11:57,697 --> 00:12:01,030
Estados Unidos está
al otro lado del mundo.

226
00:12:01,134 --> 00:12:03,967
Pero no puedes hacer eso.

227
00:12:04,070 --> 00:12:05,094
¿Por qué no?

228
00:12:05,204 --> 00:12:06,728
Acabas de decir que se podía.

229
00:12:06,839 --> 00:12:12,072
Porque dentro de la Tierra
hay fuego.

230
00:12:12,211 --> 00:12:13,940
¿Un gran fuego?

231
00:12:14,047 --> 00:12:17,312
Sí, grande y muy caliente.

232
00:12:18,384 --> 00:12:20,579
¿En serio?

233
00:12:42,308 --> 00:12:43,866
¿Hermano mayor?

234
00:12:46,479 --> 00:12:48,071
¿Hermano mayor?

235
00:12:48,881 --> 00:12:51,111
Estaba durmiendo.

236
00:12:58,157 --> 00:13:02,491
Sólo quería asegurarme
de que seguías aquí.

237
00:13:04,063 --> 00:13:05,997
Olaro que sigo aquí.

238
00:13:06,099 --> 00:13:08,624
¿Adónde creíste que me iría?

239
00:13:08,734 --> 00:13:11,100
Vuelve a dormirte.

240
00:13:13,639 --> 00:13:16,073
Hermano mayor,

241
00:13:18,644 --> 00:13:21,909
¿cuando volverá mamá a casa?

242
00:13:24,817 --> 00:13:31,052
¿Orees que vuelva
para mi cumpleaños?

243
00:13:31,157 --> 00:13:33,625
Vuélvete a dormir.

244
00:13:47,240 --> 00:13:50,676
¿Sabías que todos venimos
de las estrellas?

245
00:13:50,776 --> 00:13:52,334
¿Qué quieres decir?

246
00:13:52,445 --> 00:13:55,903
Todo en el universo viene
de las estrellas.

247
00:13:56,015 --> 00:13:59,246
Primero hubo el Big Bang

248
00:13:59,352 --> 00:14:01,980
y así se crearon todas
las estrellas

249
00:14:02,088 --> 00:14:05,319
y todo el resto se creó
de las estrellas:

250
00:14:05,424 --> 00:14:10,953
los árboles, las plantas,
los animales,

251
00:14:11,063 --> 00:14:14,590
el agua y la gente también.

252
00:14:14,700 --> 00:14:17,931
¿Sabías eso, que estábamos
hechos de polvo estelar?

253
00:14:18,037 --> 00:14:20,938
Quizá.

254
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
Disculpa,
pero no creo en eso.

255
00:14:22,542 --> 00:14:24,066
No creo en un Big Bang.

256
00:14:24,177 --> 00:14:27,408
Pero es verdad, ha sido
comprobado científicamente.

257
00:14:27,513 --> 00:14:30,914
Pero yo creo en Dios,
no en el Big Bang.

258
00:14:31,017 --> 00:14:34,748
Quizá Dios hizo el Big Bang.

259
00:14:34,854 --> 00:14:36,515
Quizá.

260
00:14:37,323 --> 00:14:39,757
Primero hizo el Big Bang

261
00:14:39,859 --> 00:14:41,292
y luego...

262
00:14:41,394 --> 00:14:43,589
para que hicieran todas
las estrellas del universo.

263
00:14:43,696 --> 00:14:45,425
Después creó a los dinosaurios,

264
00:14:45,531 --> 00:14:48,159
pero no le gustaron

265
00:14:48,267 --> 00:14:50,895
así que hizo que se extinguieran

266
00:14:51,003 --> 00:14:52,800
y en vez de eso creó a la gente.

267
00:14:58,644 --> 00:15:01,909
Por favor, marque el 112.

268
00:15:03,049 --> 00:15:04,539
¿Puede ayudarme?
Hace horas que espero.

269
00:15:04,650 --> 00:15:07,619
Alguien vendrá a verla
enseguida.

270
00:15:12,391 --> 00:15:13,517
Niño de 11 años.

271
00:15:13,626 --> 00:15:15,856
Heridas múltiples con arma
blanca en abdomen y manos.

272
00:15:15,962 --> 00:15:18,055
Vías respiratorias despejadas.
Respira de forma natural.

273
00:15:18,164 --> 00:15:19,461
PA, 85 sobre 50.

274
00:15:19,565 --> 00:15:21,795
A la cuenta de tres.
Uno, dos y tres.

275
00:15:22,668 --> 00:15:24,158
Pulso, 110.

276
00:15:24,270 --> 00:15:25,430
Notifiquen al quirófano.

277
00:15:26,672 --> 00:15:27,764
Intuben.

278
00:15:27,873 --> 00:15:30,364
El GOS era 14 in situ.
Ahora bajó a 8.

279
00:15:33,879 --> 00:15:35,471
Iguales y reactivas.

280
00:15:35,581 --> 00:15:37,173
¿Alguien sabe cómo se llama?

281
00:15:37,283 --> 00:15:38,307
Anthony.

282
00:15:38,417 --> 00:15:41,181
Anthony.
Anthony, ¿puedes oírme?

283
00:15:42,788 --> 00:15:44,016
¿Anthony?

284
00:15:44,123 --> 00:15:45,522
¿Tiene alguna otra herida?

285
00:15:45,625 --> 00:15:47,991
No, no.

286
00:15:50,763 --> 00:15:52,663
Pulmones despejados.

287
00:15:52,765 --> 00:15:55,928
Oinco heridas de arma blanca
en el abdomen.

288
00:15:56,035 --> 00:15:58,401
Necesito cuatro unidades
de O-negativo, rápido.

289
00:15:58,504 --> 00:15:59,493
Vamos a voltearlo.

290
00:15:59,605 --> 00:16:02,335
Uno, dos, tres.

291
00:16:04,477 --> 00:16:06,069
Okay, está bien.

292
00:16:09,015 --> 00:16:10,243
No hay más.

293
00:16:11,817 --> 00:16:13,444
Apresúrense.

294
00:16:17,823 --> 00:16:19,188
Necesito instrumentos
vasculares.

295
00:16:19,292 --> 00:16:20,816
Alisten instrumentos
de toracotomía

296
00:16:20,926 --> 00:16:22,553
y que un cirujano ortopédico
esté listo

297
00:16:22,662 --> 00:16:24,721
para ocuparse de las manos
cuando yo termine.

298
00:16:28,434 --> 00:16:29,423
Pinzas.

299
00:16:38,177 --> 00:16:39,474
Retractor.

300
00:16:41,547 --> 00:16:43,606
Pinzas.
¿Presión?

301
00:16:44,717 --> 00:16:46,344
95 sobre 50.

302
00:16:46,452 --> 00:16:47,714
¿Tienes gasometría arterial?

303
00:16:47,820 --> 00:16:51,347
Sí, voy a sacar una muestra
para analizarla.

304
00:16:51,457 --> 00:16:52,981
Todo bien,
el hígado está lleno.

305
00:16:53,092 --> 00:16:55,219
- Ya casi termino.
- Okay.

306
00:16:56,629 --> 00:16:59,189
Oreo que terminamos.
Todo está bajo control.

307
00:17:00,099 --> 00:17:02,124
¿Ouánta sangre usamos?

308
00:17:02,234 --> 00:17:08,798
Usamos... cuatro unidades
y cuatro plasmas.

309
00:17:08,908 --> 00:17:11,035
Oalculamos bien.

310
00:17:15,314 --> 00:17:17,578
"Hola, cariño.
Te hice una lista de canciones.

311
00:17:17,683 --> 00:17:19,844
¡Te amo!
Besos y abrazos, Ellen".

312
00:19:17,636 --> 00:19:18,796
¿Bueno?

313
00:19:18,904 --> 00:19:21,372
- ¿Mamá?
- ¿Badong?

314
00:19:21,474 --> 00:19:24,637
Me alegra mucho de oír tu voz.

315
00:19:24,743 --> 00:19:26,040
¿Oómo estás?

316
00:19:26,145 --> 00:19:30,138
Mamá, tengo algo importante
que decirte.

317
00:19:30,249 --> 00:19:33,241
Manuel te extraña.

318
00:19:35,087 --> 00:19:37,920
Yo también lo extraño.

319
00:19:38,023 --> 00:19:39,923
Pienso en ustedes
todo el tiempo.

320
00:19:40,025 --> 00:19:45,588
Yo estoy bien,
pero Manuel es muy chico.

321
00:19:45,698 --> 00:19:48,826
Quiere que vengas
para su cumpleaños.

322
00:19:48,934 --> 00:19:52,597
Yo también quiero eso, hijo.

323
00:19:52,705 --> 00:19:55,230
No te preocupes.

324
00:19:55,341 --> 00:20:01,007
Oompré muchos juguetes
y los puse en una caja.

325
00:20:01,113 --> 00:20:03,377
¿Qué crees que le guste?

326
00:20:03,482 --> 00:20:07,009
Le gusta el básquetbol.

327
00:20:07,119 --> 00:20:08,677
¿Ah, sí?

328
00:20:08,787 --> 00:20:12,086
Le compraré una pelota
de básquetbol.

329
00:20:12,191 --> 00:20:15,820
¿Pero cuándo volverás a casa?

330
00:20:15,928 --> 00:20:20,262
Mi hermano te extraña mucho.

331
00:20:31,710 --> 00:20:34,042
¿Sabes qué puedes
hacer por él?

332
00:20:34,146 --> 00:20:37,479
Llévalo a visitar
nuestra nueva casa.

333
00:20:37,583 --> 00:20:42,543
Puedes enseñarle cómo se verá
cuando yo regrese.

334
00:20:42,655 --> 00:20:44,987
Muéstrale dónde estará
su cuarto,

335
00:20:45,090 --> 00:20:48,082
el tuyo y el mío también.

336
00:20:48,193 --> 00:20:57,397
Hijo, si lo haces,
harás muy feliz a tu hermano.

337
00:20:57,469 --> 00:21:00,870
Eso también me haría feliz a mí.

338
00:21:00,973 --> 00:21:03,840
Pronto volveré

339
00:21:03,943 --> 00:21:07,208
y todos viviremos juntos.

340
00:21:09,448 --> 00:21:11,973
Te quiero mucho.

341
00:21:12,451 --> 00:21:14,419
Eres muy bueno

342
00:21:16,589 --> 00:21:19,422
y estoy muy orgullosa de ti.

343
00:21:49,822 --> 00:21:52,484
Tenemos un pequeño problema.

344
00:21:52,591 --> 00:21:53,717
¿Qué problema?

345
00:21:53,826 --> 00:21:56,727
Me temo que el contrato no
está listo para que lo firmen.

346
00:21:56,829 --> 00:21:59,161
Tuvimos un par
de inconvenientes.

347
00:21:59,264 --> 00:22:00,390
Oreí que lo tenía resuelto.

348
00:22:00,499 --> 00:22:01,557
¿Ouándo pasó?

349
00:22:01,667 --> 00:22:02,759
Anoche.

350
00:22:02,868 --> 00:22:04,096
Está bien,
yo me encargaré.

351
00:22:04,203 --> 00:22:05,602
Sí.

352
00:22:05,704 --> 00:22:06,762
¿Todo estará bien?

353
00:22:06,872 --> 00:22:08,931
Sí, es algo muy común.

354
00:22:14,246 --> 00:22:16,476
¿Por qué usan máscaras?

355
00:22:17,816 --> 00:22:19,374
El aire no es bueno.
Hay polución.

356
00:22:19,485 --> 00:22:22,579
Pareciera que fueran a robar
un banco o algo así.

357
00:22:22,688 --> 00:22:24,747
Quisiera tener
una máscara un día.

358
00:22:24,857 --> 00:22:26,654
Oye, Bob, ¿podrían darme
una máscara?

359
00:22:26,759 --> 00:22:29,523
Sí, Leo, te daremos una máscara
cuando lleguemos.

360
00:22:29,628 --> 00:22:31,619
Qué bien, me gustan
las máscaras.

361
00:22:34,166 --> 00:22:36,066
- Sr. Vidales.
- Sí.

362
00:22:36,168 --> 00:22:38,534
Nuestra cordial bienvenida
al Millennium Hilton, Bangkok.

363
00:22:38,637 --> 00:22:39,626
Muchas gracias.

364
00:22:39,738 --> 00:22:40,727
- Usted debe ser el Sr. Sanders.
- Sí, hola.

365
00:22:40,839 --> 00:22:42,500
Bienvenido al hotel.

366
00:22:42,608 --> 00:22:45,076
Si está listo, Sr. Vidales,
sígame por aquí.

367
00:22:58,290 --> 00:23:01,282
Buenos días.

368
00:23:07,199 --> 00:23:08,894
Esta es la sala.

369
00:23:09,001 --> 00:23:12,232
El sofá estará ahí y la TV ahí.

370
00:23:13,505 --> 00:23:16,269
¿El piso va a ser así?

371
00:23:16,375 --> 00:23:18,809
Van a alfombrarlo.

372
00:23:18,911 --> 00:23:20,572
Eso hará que se vea más bonito,
¿verdad?

373
00:23:20,679 --> 00:23:24,080
Hermano mayor,
¿por qué no hay ventanas?

374
00:23:24,183 --> 00:23:29,280
No está terminada.
El tío le pondrá ventanas.

375
00:23:29,388 --> 00:23:31,618
¿Por qué están tan ásperas?

376
00:23:31,724 --> 00:23:33,248
¿Las van a pintar?

377
00:23:33,358 --> 00:23:35,553
Ouando terminen nuestra casa,

378
00:23:35,661 --> 00:23:39,119
será tan bonita como ésa.

379
00:23:39,732 --> 00:23:43,099
¿Pero por qué no tiene techo?

380
00:23:43,202 --> 00:23:45,193
Le pondrán uno.

381
00:23:45,304 --> 00:23:47,898
Todavía no está terminada.

382
00:23:48,006 --> 00:23:50,497
Tío, ¿cuándo terminarán la casa?

383
00:23:50,609 --> 00:23:52,634
No lo sé.

384
00:23:52,745 --> 00:23:55,441
Mamá dijo que te dijera
que te apuraras.

385
00:23:55,547 --> 00:23:57,879
¿Tu mamá dijo eso?

386
00:23:57,983 --> 00:23:59,177
Sí.

387
00:23:59,284 --> 00:24:02,845
Entonces dile a tu madre
que mande más dinero.

388
00:24:02,955 --> 00:24:05,822
Pudimos haber terminado
el techo esta semana,

389
00:24:05,924 --> 00:24:08,324
pero no pude pagarle
a los trabajadores.

390
00:24:08,427 --> 00:24:10,918
Dile eso.

391
00:24:56,475 --> 00:24:57,806
"Oorreo - Leo Vidales.

392
00:25:08,954 --> 00:25:09,943
"OXIA, oxígeno personal"

393
00:26:06,945 --> 00:26:08,003
Hola.

394
00:26:08,113 --> 00:26:09,478
Bienvenido a Bangkok,
Sr. Vidales.

395
00:26:09,581 --> 00:26:10,809
Gracias.

396
00:26:10,916 --> 00:26:14,249
¿Un masaje?
Masaje tailandés o sueco.

397
00:26:14,353 --> 00:26:16,878
Es muy bueno para su salud.

398
00:26:16,989 --> 00:26:21,119
Masaje sueco y... algo así.

399
00:26:21,226 --> 00:26:22,989
No, creo que estoy bien.

400
00:26:23,095 --> 00:26:25,222
- Okay.
- No, gracias, estoy bien.

401
00:26:25,330 --> 00:26:27,958
- Gracias.
- Gracias.

402
00:26:28,066 --> 00:26:29,431
Y había una mujer ahí parada

403
00:26:29,534 --> 00:26:33,300
preguntándome
si quería un masaje.

404
00:26:33,405 --> 00:26:36,272
No sabía si hablaba
de un masaje de verdad

405
00:26:36,375 --> 00:26:39,902
o, ya sabes, de otra cosa.

406
00:26:40,012 --> 00:26:41,775
Bueno, gracias por la música.
Es genial.

407
00:26:41,880 --> 00:26:44,110
Es preciosa.

408
00:26:45,217 --> 00:26:47,617
Bueno, supongo
que hablaremos más tarde.

409
00:26:47,719 --> 00:26:49,619
Está bien, un beso.
Adiós.

410
00:26:49,721 --> 00:26:52,781
Aceptaron $45 millones
y ahora hablan de $42 millones.

411
00:26:52,891 --> 00:26:53,880
Es ridículo.

412
00:26:53,992 --> 00:26:56,085
Sí, pero de $45 a $42

413
00:26:56,194 --> 00:26:57,354
no es una gran diferencia.

414
00:26:57,462 --> 00:26:58,861
- Olaro que lo es.
- ¿Sí?

415
00:26:58,964 --> 00:27:00,829
Si dijeron que invertirían
$45 millones,

416
00:27:00,933 --> 00:27:02,093
invertirán $45 millones.

417
00:27:02,200 --> 00:27:03,224
Aún es muchísimo dinero.

418
00:27:03,335 --> 00:27:04,734
No me gusta eso de bajar
del avión y oír:

419
00:27:04,836 --> 00:27:07,304
"Serán $42 millones".
¿Qué es eso?

420
00:27:07,406 --> 00:27:09,431
- Yo no tengo problema con eso.
- Son $45 millones.

421
00:27:09,541 --> 00:27:10,872
Pudimos haber pedido
$65 millones.

422
00:27:10,976 --> 00:27:12,500
No podemos dirigir
un negocio así.

423
00:27:12,611 --> 00:27:13,669
Está bien.

424
00:27:13,779 --> 00:27:16,373
Oye, no te preocupes.
Yo me encargaré de todo.

425
00:27:16,481 --> 00:27:18,676
Tomará un día extra o dos.
Ve a relajarte.

426
00:27:18,784 --> 00:27:21,776
Vamos, estamos en Bangkok.

427
00:27:21,987 --> 00:27:24,956
Oonozco a un tipo
que vive aquí llamado Bee.

428
00:27:25,057 --> 00:27:26,786
Bee conoce lugares buenísimos.

429
00:27:26,892 --> 00:27:28,257
Empezamos yendo a un club.

430
00:27:28,360 --> 00:27:29,952
Uno se queda hasta muy tarde.

431
00:27:30,062 --> 00:27:31,529
Vas de un lugar a otro.

432
00:27:31,630 --> 00:27:34,565
Mientras más avanza la noche,
mejor se pone la cosa.

433
00:27:34,666 --> 00:27:35,826
Tienes que verlo.

434
00:27:35,934 --> 00:27:38,630
Estoy ansioso porque lo veas.
Te vas a quedar...

435
00:27:38,737 --> 00:27:41,205
No me gustan mucho los clubes.

436
00:27:41,306 --> 00:27:43,171
No te gustan los clubes.

437
00:27:43,275 --> 00:27:45,903
Me gustaban,
pero ya no.

438
00:27:46,011 --> 00:27:47,740
Estamos en Bangkok.
Iremos a los clubes.

439
00:27:47,846 --> 00:27:51,043
¿Qué hay de Muerte,
el juego que ese niño cargó?

440
00:27:51,149 --> 00:27:52,309
- ¿Muerte?
- Muerte.

441
00:27:52,417 --> 00:27:53,748
Eso sí que suena divertido.

442
00:27:53,852 --> 00:27:56,252
Sí, es un juego genial.

443
00:27:56,355 --> 00:27:58,414
Ese niño ganará miles
de millones de dólares.

444
00:27:58,523 --> 00:27:59,615
Eso sí me enoja y nosotros

445
00:27:59,725 --> 00:28:01,090
no podemos conseguir
$45 millones.

446
00:28:01,193 --> 00:28:02,956
Oostumbre extraña, ¿no?

447
00:28:30,589 --> 00:28:32,113
Hola.

448
00:28:32,624 --> 00:28:35,684
Hola, Jackie.

449
00:28:37,796 --> 00:28:39,525
¿Qué tal su día?

450
00:28:39,631 --> 00:28:41,861
Bien, gracias.
Gracias.

451
00:28:45,937 --> 00:28:47,928
Lista.

452
00:28:53,311 --> 00:28:56,075
- Te quiero.
- Yo también.

453
00:28:56,181 --> 00:28:58,911
Nos vemos
después de la escuela.

454
00:28:59,017 --> 00:29:00,109
Que tengas buen día, hija.

455
00:29:00,218 --> 00:29:01,651
Gracias.

456
00:29:01,753 --> 00:29:03,152
- Adiós.
- Adiós.

457
00:29:03,255 --> 00:29:04,620
Gracias, Gloria.

458
00:29:05,357 --> 00:29:07,086
Adiós, cariño.

459
00:29:07,759 --> 00:29:10,193
Ohao.
Te quiero.

460
00:29:15,000 --> 00:29:17,833
No veo nada.

461
00:29:17,936 --> 00:29:19,597
Está todo oscuro.

462
00:29:44,229 --> 00:29:45,423
Una encuesta nacional
presentada el lunes

463
00:29:45,530 --> 00:29:47,054
dice que la aprobación
del presidente...

464
00:29:47,165 --> 00:29:50,134
El entrenamiento constante
del Ejército Nacional Afgano

465
00:29:50,235 --> 00:29:51,532
pronto surtirá efecto...

466
00:29:51,636 --> 00:29:53,968
El uso adecuado de un celular
al tratar de decidir

467
00:29:54,072 --> 00:29:56,165
si quieres quedarte
en tu cita o no.

468
00:29:56,274 --> 00:29:59,004
El cliente sólo escanea
su huella digital en caja...

469
00:29:59,111 --> 00:30:04,515
Directamente de las minas
de África, $199.99.

470
00:31:05,177 --> 00:31:08,271
"Humedezca la aguja antes de
insertarla, hecha en Filipinas"

471
00:31:49,421 --> 00:31:50,445
¿Bueno?

472
00:31:50,555 --> 00:31:52,284
Hola.

473
00:31:53,058 --> 00:31:54,923
Hola.

474
00:31:55,160 --> 00:31:56,218
Hola.

475
00:31:56,328 --> 00:31:58,387
Espero que hayas usado
un condón.

476
00:31:59,297 --> 00:32:00,628
¿Un condón?

477
00:32:00,732 --> 00:32:03,963
Oon la mujer, la mujer
que tocó a tu puerta.

478
00:32:04,069 --> 00:32:07,368
Ah, cierto.
No, no.

479
00:32:07,472 --> 00:32:09,531
Nos entusiasmamos
y decidimos no usarlos.

480
00:32:09,641 --> 00:32:11,871
Decidí tener varios hijos
en Tailandia.

481
00:32:11,977 --> 00:32:15,140
Qué bueno
y SIDA también.

482
00:32:15,247 --> 00:32:18,114
Y SIDA, SIDA,
el SIDA es estupendo.

483
00:32:18,216 --> 00:32:19,649
¿Tienes películas porno?

484
00:32:19,751 --> 00:32:22,379
- Las boté.
- ¿Sí? ¿Por qué?

485
00:32:22,487 --> 00:32:25,684
Porque pensé que Jackie las iba
a encontrar un día de estos.

486
00:32:25,790 --> 00:32:26,916
No puedo dormir.

487
00:32:27,025 --> 00:32:29,425
Quiero relajarme y no sé...

488
00:32:29,527 --> 00:32:30,858
Estoy desesperada.

489
00:32:30,962 --> 00:32:32,930
Acabo de volver del trabajo,
justo a tiempo

490
00:32:33,031 --> 00:32:34,999
para ver a Jackie antes
de que se fuera a la escuela.

491
00:32:35,100 --> 00:32:37,034
Nos vimos exactamente
un minuto.

492
00:32:37,135 --> 00:32:40,229
Siento que lo único que hago
es trabajar y trabajar

493
00:32:40,338 --> 00:32:42,238
y que nunca estoy en casa

494
00:32:42,340 --> 00:32:45,070
y cuando estoy en casa,
Jackie no está aquí.

495
00:32:45,176 --> 00:32:47,337
Está durmiendo
o está en la escuela

496
00:32:47,445 --> 00:32:49,675
o está... ni siquiera
sé dónde está.

497
00:32:49,781 --> 00:32:52,511
- Lo sé, lo sé.
- La extraño.

498
00:32:52,617 --> 00:32:53,641
Oada vez que me recuesto

499
00:32:53,752 --> 00:32:55,515
es como si mi corazón tratara
de salirse de mi pecho

500
00:32:55,620 --> 00:32:57,520
y no puedo detenerlo.

501
00:32:57,622 --> 00:33:01,956
Tengo que dormir,
pero no puedo desconectarme.

502
00:33:02,060 --> 00:33:06,087
Mi cabeza no para
de dar vueltas.

503
00:33:06,197 --> 00:33:07,892
Mientras abrazaba a Jackie,

504
00:33:07,999 --> 00:33:10,490
pude sentir todos sus huesitos

505
00:33:10,602 --> 00:33:12,797
y no podía evitar preguntarme

506
00:33:12,904 --> 00:33:17,170
cómo se veía por dentro,
cómo eran sus órganos.

507
00:33:18,276 --> 00:33:19,504
No sé, lo siento.

508
00:33:19,611 --> 00:33:21,841
Sé que sólo estoy cansada,

509
00:33:21,946 --> 00:33:24,506
pero siento como si
me hubieran drogado o algo.

510
00:33:24,616 --> 00:33:28,416
Bueno, ¿por qué no intentas,

511
00:33:28,453 --> 00:33:30,887
no sé, respirar
profundamente y... sí.

512
00:33:30,989 --> 00:33:33,219
Oye, ¿quieres que te lleve
un regalo

513
00:33:33,325 --> 00:33:36,317
como una imitación barata
o algo de seda?

514
00:33:36,428 --> 00:33:38,487
No sé, esas cosas que
se compran aquí en Tailandia.

515
00:33:38,596 --> 00:33:41,030
¿Qué te gustaría,
una imitación o seda?

516
00:33:41,132 --> 00:33:42,599
Seda, prefiero la seda.

517
00:34:10,295 --> 00:34:12,559
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

518
00:34:13,832 --> 00:34:15,595
Todo está bien.

519
00:34:15,700 --> 00:34:17,292
Hola, ¿cómo está?

520
00:34:17,402 --> 00:34:19,563
Soy la Dra. Vidales.
¿Oómo se llama?

521
00:34:19,671 --> 00:34:20,695
- Linda.
- Hola, Linda.

522
00:34:20,805 --> 00:34:23,672
No se preocupe.
Estará bien.

523
00:34:24,809 --> 00:34:27,277
Escuche, sé que tiene
mucho dolor,

524
00:34:27,379 --> 00:34:29,643
pero necesito que se calme
mientras escucho sus pulmones.

525
00:34:32,450 --> 00:34:33,747
Los pulmones
están despejados.

526
00:34:33,852 --> 00:34:36,912
Muy bien.
Dígame dónde le duele.

527
00:34:37,255 --> 00:34:38,517
- El pecho.
- Su pecho.

528
00:34:38,623 --> 00:34:39,647
Mi pierna.

529
00:34:39,758 --> 00:34:41,157
Quiero 10 miligramos de morfina.

530
00:34:42,560 --> 00:34:44,084
¿Siente esto?

531
00:34:44,195 --> 00:34:46,095
- Sí.
- Sí, eso es bueno.

532
00:34:46,197 --> 00:34:47,494
¿Qué hay de esto?
¿Siente esto?

533
00:34:47,599 --> 00:34:49,829
- No.
- ¿Qué hay de esto, lo siente?

534
00:34:49,934 --> 00:34:51,834
- No.
- Va muy bien.

535
00:34:51,936 --> 00:34:53,426
No se asuste.

536
00:34:53,538 --> 00:34:55,631
Aquí la cuidaremos
muy bien.

537
00:34:55,740 --> 00:34:57,503
Okay, okay.

538
00:35:03,014 --> 00:35:04,208
Diez.

539
00:35:07,685 --> 00:35:09,585
Sí, muy bien.

540
00:35:09,687 --> 00:35:10,915
Eres muy buena.

541
00:35:11,022 --> 00:35:12,751
Era un hombre
maravilloso, pero...

542
00:35:12,857 --> 00:35:13,915
¿Pero?

543
00:35:14,025 --> 00:35:16,960
Demasiadas mujeres
también creían que lo era.

544
00:35:19,230 --> 00:35:20,993
¿Estás casada?

545
00:35:21,099 --> 00:35:23,693
Sí.
Hace seis años.

546
00:35:23,802 --> 00:35:25,963
- ¿Seis años?
- Sí; ¿qué hay de ti?

547
00:35:26,070 --> 00:35:30,302
Bueno, pasé siete años
con mi primer esposo

548
00:35:30,408 --> 00:35:32,706
y 12 con el segundo.

549
00:35:32,811 --> 00:35:34,142
¿Y tu tercer matrimonio?

550
00:35:34,245 --> 00:35:37,942
Ese hombre todavía no ha nacido
y su mamá murió.

551
00:35:42,320 --> 00:35:43,446
Está caliente.

552
00:35:43,555 --> 00:35:45,079
Ponle otra taza.

553
00:35:45,190 --> 00:35:47,624
Sin leche.

554
00:35:50,762 --> 00:35:51,820
¿Qué hace tu esposo?

555
00:35:51,930 --> 00:35:56,663
Mi esposo trabaja en juegos.

556
00:35:56,768 --> 00:35:59,532
¿Oomo los de Las Vegas?

557
00:35:59,637 --> 00:36:01,832
No, no.
Él es...

558
00:36:01,940 --> 00:36:03,339
¿Has oído de...

559
00:36:03,441 --> 00:36:06,342
Es una página web.
Se llama Underlandish.

560
00:36:06,444 --> 00:36:07,877
No.

561
00:36:07,979 --> 00:36:09,879
Es algo así como MySpace.

562
00:36:09,981 --> 00:36:11,608
Es una comunidad en línea,

563
00:36:11,716 --> 00:36:13,616
pero en vez de basarse
en música,

564
00:36:13,718 --> 00:36:15,276
se basa en juegos

565
00:36:15,386 --> 00:36:19,618
y es uno de los sitios de juegos
más grandes en internet.

566
00:36:19,724 --> 00:36:21,453
Mi esposo Leo
fue el que la creó.

567
00:36:21,559 --> 00:36:22,890
Es gracioso.
Ouando nos conocimos...

568
00:36:22,994 --> 00:36:24,928
no es realmente un hombre
de negocios ni nada...

569
00:36:25,029 --> 00:36:27,497
era sólo un nerd de los juegos.

570
00:36:27,599 --> 00:36:29,794
Puede vivir una adolescencia
continua, pero...

571
00:36:29,901 --> 00:36:31,994
Sí, eso pasa.

572
00:36:32,103 --> 00:36:33,297
¿Es seda?

573
00:36:33,404 --> 00:36:34,928
Unas son seda;
otras, pashmina.

574
00:36:35,039 --> 00:36:37,166
¿Busca pashmina?

575
00:36:38,309 --> 00:36:39,936
Esto es sólo seda, ¿no?

576
00:36:40,044 --> 00:36:41,238
¿Es para su esposa?

577
00:36:41,346 --> 00:36:43,576
Puede que le guste
a su esposa.

578
00:36:43,681 --> 00:36:45,239
Es un lindo color.

579
00:36:45,350 --> 00:36:48,581
Sí.
Esa es genial.

580
00:36:48,686 --> 00:36:49,948
Esta es preciosa.

581
00:36:50,054 --> 00:36:52,579
Esa también es preciosa.

582
00:36:54,759 --> 00:36:56,522
Bueno, no estoy seguro.

583
00:36:56,628 --> 00:36:58,255
¿Sabe qué?

584
00:36:58,363 --> 00:37:01,355
Me llevaré ésta y ésta
y ésta y ésta.

585
00:37:01,466 --> 00:37:04,401
Oreo que...
me las llevaré todas.

586
00:37:04,502 --> 00:37:06,060
¿Todas?
Muy bien.

587
00:37:06,170 --> 00:37:08,468
- Más vale que lo haga.
- Está bien.

588
00:37:08,573 --> 00:37:10,632
- Por si acaso.
- ¿Algo más?

589
00:37:10,742 --> 00:37:12,903
- Ésta también.
- Muy bien.

590
00:37:13,011 --> 00:37:15,206
¿Sabe qué? Ésta.
- Está bien.

591
00:37:15,313 --> 00:37:16,940
Sí, gracias.

592
00:37:17,048 --> 00:37:19,107
¿Puedo ayudarte
de alguna forma?

593
00:37:19,217 --> 00:37:21,447
No, estamos bien.
Todo está bien.

594
00:37:21,553 --> 00:37:23,043
Vamos, estoy aburrido.

595
00:37:23,154 --> 00:37:25,918
Leo, sabes que tú no negocias.
No es lo tuyo.

596
00:37:26,024 --> 00:37:28,720
Sí, lo sé,
pero soy un genio.

597
00:37:28,826 --> 00:37:31,386
Así que teóricamente
podría hacer cualquier cosa.

598
00:37:31,496 --> 00:37:33,088
Sí, también eres
un bastardo presumido,

599
00:37:33,197 --> 00:37:34,596
pero tenemos todo bajo control.

600
00:37:34,699 --> 00:37:37,327
Entretente por ahí,
ve a ver templos

601
00:37:37,435 --> 00:37:39,630
o da un paseo en bote
por los canales o algo.

602
00:37:39,737 --> 00:37:41,295
Sí, iré a algún lugar.

603
00:37:41,406 --> 00:37:43,101
No sé, ya encontraré algo.

604
00:37:43,207 --> 00:37:46,233
Está bien, hablamos después.

605
00:37:46,344 --> 00:37:48,574
Debo volver a la reunión.
Te llamaré después.

606
00:37:48,680 --> 00:37:49,806
Está bien, adiós.

607
00:38:25,316 --> 00:38:26,476
Hola.

608
00:38:26,584 --> 00:38:29,644
Oye, estoy aburrido.
Estoy totalmente aburrido.

609
00:38:29,754 --> 00:38:32,314
No he estado haciendo nada.
Te extraño.

610
00:38:32,423 --> 00:38:34,152
¿Puedes...
¿Dónde estás?

611
00:38:34,258 --> 00:38:36,317
¿Puedes conectarte al Skype?
Quiero verte.

612
00:38:36,427 --> 00:38:38,759
Hagamos el amor por Skype.
¿Sí?

613
00:38:38,863 --> 00:38:41,593
No, no, cálmate.

614
00:38:41,699 --> 00:38:43,530
No, no estoy en Skype.

615
00:38:43,635 --> 00:38:46,866
Estoy en la tienda.
Estoy comprando comida.

616
00:38:46,971 --> 00:38:48,302
Ah, ya,
¿qué estás comprando?

617
00:38:48,406 --> 00:38:51,432
No sé, pensé hacer
una pizza con Jackie.

618
00:38:51,542 --> 00:38:52,839
Sólo vine a ver.

619
00:38:52,944 --> 00:38:55,640
Ay, pizza, ojalá estuviera ahí.
Quiero volver a casa.

620
00:38:55,747 --> 00:38:57,681
Vuelve entonces.

621
00:38:57,782 --> 00:38:59,511
Quiero volver a casa,
pero no puedo

622
00:38:59,617 --> 00:39:02,814
porque estoy esperando
que terminen de negociar

623
00:39:02,920 --> 00:39:04,979
para que yo pueda firmar.

624
00:39:05,089 --> 00:39:06,818
Sólo vine aquí por eso.

625
00:39:06,924 --> 00:39:09,484
Sólo firmaré en la línea
punteada y eso es todo.

626
00:39:09,594 --> 00:39:11,528
Bueno, deberías irte
de vacaciones.

627
00:39:11,629 --> 00:39:14,757
Estás en Tailandia,
tienes todas esas islas cerca.

628
00:39:14,866 --> 00:39:16,424
No deben estar a más
de una hora de ahí.

629
00:39:16,534 --> 00:39:18,195
Sí.

630
00:39:18,302 --> 00:39:21,396
¿Por qué no vas a sentarte a
comer un durazno en la playa?

631
00:39:21,506 --> 00:39:23,906
Sí, qué buena idea.
Buenísima.

632
00:39:24,008 --> 00:39:26,909
Ahora estoy celosa.
Ojalá pudiera estar contigo.

633
00:39:27,011 --> 00:39:28,774
Aquí hace mucho frío.

634
00:39:29,447 --> 00:39:31,472
¿Oómo se dice "carro"
en tagalo?

635
00:39:31,582 --> 00:39:33,140
¿Oarro?

636
00:39:36,688 --> 00:39:38,155
¿Tienes frío?

637
00:39:38,256 --> 00:39:40,224
- No.
- ¿Estás segura?

638
00:39:41,959 --> 00:39:43,358
¿Oómo se dice "cielo"?

639
00:39:43,461 --> 00:39:44,450
"Oielo" es...

640
00:39:46,030 --> 00:39:47,019
Sí.

641
00:39:50,868 --> 00:39:54,964
¿Oómo se dice "bici"?

642
00:39:55,073 --> 00:39:56,062
"Bicicleta"...

643
00:39:57,975 --> 00:39:58,964
Sí.

644
00:40:00,478 --> 00:40:02,207
¿Oómo se dice "ascensor"?

645
00:40:02,313 --> 00:40:04,281
La palabra ascensor no existe
en tagalo.

646
00:40:04,382 --> 00:40:06,373
- Hola.
- Hola.

647
00:40:06,484 --> 00:40:07,712
Hola, cariño.

648
00:40:07,819 --> 00:40:09,047
Se dice igual, "ascensor".

649
00:40:09,153 --> 00:40:11,485
- ¿Qué tal la escuela?
- Bien.

650
00:40:14,492 --> 00:40:16,050
¿Qué aprendiste?

651
00:40:16,160 --> 00:40:17,218
Tagalo.

652
00:40:17,328 --> 00:40:19,558
Es un idioma de Filipinas.

653
00:40:19,664 --> 00:40:21,564
¿Ah, sí?

654
00:40:21,666 --> 00:40:23,395
Sé cómo se dice "bicicleta".

655
00:40:23,501 --> 00:40:24,900
¿Oómo se dice?

656
00:40:26,971 --> 00:40:28,529
¿En serio?
Genial.

657
00:40:28,639 --> 00:40:30,106
Sí, así se dice.

658
00:40:30,208 --> 00:40:32,108
- ¿Lo pronunció bien?
- Sí.

659
00:40:32,210 --> 00:40:34,201
Estoy muy orgullosa de ti.

660
00:40:34,312 --> 00:40:37,145
¿Adivina qué?

661
00:40:37,248 --> 00:40:39,682
- ¿Qué? ¿Es una sorpresa?
- Ya no.

662
00:40:39,784 --> 00:40:42,753
Pensé que podríamos hacer
pizza juntas hoy por la noche.

663
00:40:45,790 --> 00:40:46,848
¿Esta noche?

664
00:40:46,958 --> 00:40:49,290
Sí, y quizá después

665
00:40:49,393 --> 00:40:50,883
podríamos ver
una película juntas.

666
00:40:50,995 --> 00:40:53,896
Pero esta noche Gloria y yo
íbamos a ir a la iglesia.

667
00:40:53,998 --> 00:40:56,432
¿Podemos hacerlo mañana,
por favor?

668
00:40:56,534 --> 00:40:57,660
Lo siento,

669
00:40:57,769 --> 00:40:59,964
no sabía que estaría en casa
esta noche.

670
00:41:00,071 --> 00:41:02,403
No, está bien.
Supongo que es mi culpa.

671
00:41:02,507 --> 00:41:03,804
Oambiaron mi horario.

672
00:41:03,908 --> 00:41:06,103
¿Por qué, harán algo especial
en tu iglesia?

673
00:41:06,210 --> 00:41:07,472
Haremos algo especial.

674
00:41:07,578 --> 00:41:09,569
Todos los lunes hacemos una misa
especial para los filipinos

675
00:41:09,680 --> 00:41:12,513
y después comemos,

676
00:41:12,617 --> 00:41:14,949
y ella está muy entusiasmada
aprendiendo tagalo

677
00:41:15,052 --> 00:41:17,282
y quiere conocer filipinos.

678
00:41:17,388 --> 00:41:18,946
Puedes venir conmigo
la próxima vez.

679
00:41:19,056 --> 00:41:20,148
¿Está bien?

680
00:41:20,258 --> 00:41:22,021
Ahora tienes que quedarte
con tu mamá.

681
00:41:24,562 --> 00:41:25,551
Pero...

682
00:41:28,266 --> 00:41:30,461
Pero de verdad
quería ir a la iglesia.

683
00:41:30,568 --> 00:41:32,502
Oariño, haremos pizzas
de diferentes sabores.

684
00:41:32,603 --> 00:41:37,506
Jamón, espinaca,
cebollas, queso,

685
00:41:37,608 --> 00:41:39,508
todo tipo de pimientos.

686
00:41:39,610 --> 00:41:42,010
Este es una jamón
muy especial,

687
00:41:42,113 --> 00:41:43,637
el de...

688
00:41:45,249 --> 00:41:48,741
Esto no te interesa para nada,
¿verdad?

689
00:41:50,087 --> 00:41:53,215
Bueno, es que...

690
00:41:54,091 --> 00:41:55,854
¿Prefieres ir a la iglesia
con Gloria?

691
00:42:00,264 --> 00:42:01,891
Esto es...

692
00:42:02,266 --> 00:42:04,666
¿Gloria ya se fue?
¿Gloria?

693
00:42:04,769 --> 00:42:05,861
¿Sí?

694
00:42:05,970 --> 00:42:09,428
Escúchame.
Prepararemos pizza mañana.

695
00:42:09,540 --> 00:42:11,474
¿Estás segura?

696
00:42:11,576 --> 00:42:14,136
Sí, diviértete.
Apúrate.

697
00:42:15,346 --> 00:42:16,370
Lo haré.

698
00:42:16,480 --> 00:42:19,313
¿Quieres que te prepare algo
de comer antes de irte?

699
00:42:19,417 --> 00:42:21,977
Habrá comida en la iglesia.

700
00:42:28,960 --> 00:42:31,690
¿Podrían traerme
una pizza, por favor?

701
00:42:35,299 --> 00:42:38,234
Tomates frescos, espinaca
y parmesano, por favor.

702
00:42:38,336 --> 00:42:40,133
Oorrecto, Vidales.

703
00:42:41,906 --> 00:42:43,806
Gracias.
Adiós.

704
00:42:45,643 --> 00:42:47,611
Jackie.

705
00:42:47,712 --> 00:42:51,170
¿Oómo se dice
"qué hora es" en tagalo?

706
00:43:00,758 --> 00:43:02,350
¿Perdón?

707
00:43:02,460 --> 00:43:05,327
Dijo: "Disculpen,
¿qué hora es?"

708
00:43:05,429 --> 00:43:07,761
Ah, la hora.

709
00:43:07,865 --> 00:43:10,333
Las 5:55.
Oinco, cinco, cinco.

710
00:43:10,434 --> 00:43:11,731
¿Las 5:55?

711
00:43:11,836 --> 00:43:14,464
- Oinco, cinco, cinco.
- Gracias.

712
00:43:14,572 --> 00:43:16,039
Disculpen la molestia.
Muchas gracias.

713
00:43:16,140 --> 00:43:18,267
Eres terrible.

714
00:43:18,376 --> 00:43:22,574
Sí, aquí aprenderás
muchas palabras en tagalo.

715
00:43:22,680 --> 00:43:24,307
Genial.

716
00:43:24,415 --> 00:43:25,780
¿Te gusta?

717
00:43:25,883 --> 00:43:27,851
Aquí aprenderás muchísimo.

718
00:43:30,021 --> 00:43:32,285
Sí, te lo regalaré.

719
00:43:32,390 --> 00:43:33,687
Gracias.

720
00:44:01,118 --> 00:44:03,916
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

721
00:44:04,021 --> 00:44:05,010
Amén.

722
00:44:05,122 --> 00:44:06,612
Que el Señor esté con vosotros.

723
00:44:08,926 --> 00:44:15,764
Que el sacrificio que ofrecimos
renueve nuestro espíritu.

724
00:44:15,866 --> 00:44:18,164
Por el bien de Tu Hijo...

725
00:44:32,550 --> 00:44:36,646
Que la paz del Señor
esté siempre con vosotros.

726
00:44:36,754 --> 00:44:40,451
Démonos la paz.

727
00:44:43,761 --> 00:44:45,319
Hola.

728
00:44:45,429 --> 00:44:46,555
Jackie.

729
00:44:47,798 --> 00:44:50,858
Me llamo Jackie.

730
00:44:50,968 --> 00:44:53,869
Muy bien.
Lo hace muy bien.

731
00:44:53,971 --> 00:44:55,370
Eres muy lista.

732
00:44:58,142 --> 00:44:59,700
¿Ouántos años tienes?

733
00:44:59,810 --> 00:45:01,368
Siete y medio.

734
00:45:01,479 --> 00:45:04,346
¿Y cómo me llamas?

735
00:45:04,448 --> 00:45:06,712
Nana Gloria.

736
00:45:06,817 --> 00:45:08,648
Vaya, muy bien.

737
00:45:31,876 --> 00:45:33,571
¿Quieres que haga algo?

738
00:45:33,677 --> 00:45:35,838
No, no.
No, no.

739
00:45:35,946 --> 00:45:37,311
Mira, no tienes que hacer nada.

740
00:45:37,415 --> 00:45:39,076
En serio, iré al aeropuerto

741
00:45:39,183 --> 00:45:41,208
y conseguiré un vuelo;
encontraré un vuelo.

742
00:45:41,318 --> 00:45:43,309
Puedo llamar a Melissa
y que prepare todo.

743
00:45:43,421 --> 00:45:45,355
¿Por qué no la llames
y le pides que haga eso por ti?

744
00:45:45,456 --> 00:45:47,356
He viajado miles de veces así.

745
00:45:47,458 --> 00:45:48,755
Orees que tienes 18 años
de nuevo.

746
00:45:48,859 --> 00:45:50,520
¿Te irás a dormir en la playa
con las cucarachas?

747
00:45:50,628 --> 00:45:52,220
Vamos, soy un mochilero.

748
00:45:52,329 --> 00:45:54,524
No eres un mochilero.
Eres dueño de una compañía.

749
00:45:54,632 --> 00:45:57,100
Eres fundador de una compañía.
Los mochileros no hacen eso.

750
00:45:57,201 --> 00:45:58,691
Hombre, nací en una familia
de hippies.

751
00:45:58,803 --> 00:46:00,202
Tú no eres...
Vives en el Soho.

752
00:46:00,304 --> 00:46:02,431
Eso significa que ahora
no eres un hippie.

753
00:46:02,540 --> 00:46:04,405
Sólo iré allá
y me las arreglaré.

754
00:46:04,508 --> 00:46:07,068
En serio, no te preocupes.
Todo estará bien.

755
00:46:07,178 --> 00:46:10,238
Oye, hazme un favor.
Lleva tu BlackBerry.

756
00:46:10,347 --> 00:46:11,575
Eso es crucial.

757
00:46:11,682 --> 00:46:13,616
Llévate tus juegos,
lo que quieras,

758
00:46:13,717 --> 00:46:15,810
pero lleva tu BlackBerry
porque necesito poder ubicarte.

759
00:46:15,920 --> 00:46:17,182
Está bien.
Ouídate.

760
00:46:17,288 --> 00:46:18,312
- Llámame.
- Estamos al habla.

761
00:46:18,422 --> 00:46:19,684
Adiós.

762
00:46:33,604 --> 00:46:35,071
Hola, Melissa.

763
00:46:35,172 --> 00:46:38,630
Sí, hola, soy yo.

764
00:46:38,742 --> 00:46:41,267
Me preguntaba
si podías ayudarme.

765
00:46:41,378 --> 00:46:43,141
Necesito un boleto de avión.

766
00:47:25,022 --> 00:47:27,149
- ¿Este es el hotel?
- Sí.

767
00:47:37,034 --> 00:47:38,592
Gracias.

768
00:47:38,702 --> 00:47:39,760
Sí.

769
00:47:39,870 --> 00:47:41,098
Hola.

770
00:47:43,207 --> 00:47:46,199
Bienvenido al Rawi Warin
Resort and Spa.

771
00:47:46,310 --> 00:47:48,540
Es hermoso.
Gracias.

772
00:47:48,646 --> 00:47:49,977
Un trago de bienvenida.

773
00:47:50,080 --> 00:47:51,638
Gracias.

774
00:48:02,960 --> 00:48:04,860
Gracias.

775
00:48:04,962 --> 00:48:07,556
Este sitio es genial.

776
00:48:07,665 --> 00:48:09,690
Es muy bonito, pero creo...

777
00:48:09,800 --> 00:48:11,062
Gracias.

778
00:48:11,168 --> 00:48:13,534
Sabes, no creo...

779
00:48:16,340 --> 00:48:19,707
¿Puedes conseguirme un taxi?

780
00:48:19,810 --> 00:48:21,744
Sí, ¿pueden llamarme a un taxi?

781
00:48:21,845 --> 00:48:25,440
- ¿Un taxi?
- Sí, por favor.

782
00:48:25,549 --> 00:48:26,538
Sí.

783
00:48:31,055 --> 00:48:33,580
Quisiera un bungalow.

784
00:48:33,824 --> 00:48:37,555
- ¿Un bungalow?
- Sí.

785
00:48:37,661 --> 00:48:41,927
Una cabaña en la playa,
una cabaña normal,

786
00:48:42,032 --> 00:48:44,057
sencilla.

787
00:48:44,168 --> 00:48:46,193
¿Sencilla?

788
00:48:46,303 --> 00:48:47,770
Sí, sencilla.

789
00:48:47,871 --> 00:48:49,099
Sencilla.

790
00:48:49,206 --> 00:48:52,141
Algo sencillo, nada elegante.

791
00:48:52,243 --> 00:48:54,768
- ¿Más barata?
- Barata, sí.

792
00:48:54,878 --> 00:48:56,778
Sí, conozco una.

793
00:48:56,880 --> 00:48:58,939
Espere.

794
00:48:59,049 --> 00:49:01,244
- ¿Puede retroceder?
- ¿Por qué?

795
00:49:01,352 --> 00:49:02,683
¿Podemos retroceder?
Hay un elefante.

796
00:49:02,786 --> 00:49:04,481
- Sí, sí.
- ¿Sí?

797
00:49:09,660 --> 00:49:10,991
Espere.

798
00:49:12,496 --> 00:49:13,554
Okay. Okay.

799
00:50:04,748 --> 00:50:07,911
Esto es genial.
Sí.

800
00:50:42,486 --> 00:50:44,386
- Oiga.
- Hola.

801
00:50:44,488 --> 00:50:46,820
Hola.
¿Están a la venta?

802
00:50:46,924 --> 00:50:48,619
Sí, sí.
¿Le gusta ésta?

803
00:50:48,726 --> 00:50:50,956
- Sí, la necesito.
- ¿Qué color?

804
00:50:51,061 --> 00:50:53,188
Necesito shorts, sí.
Éste.

805
00:50:53,297 --> 00:50:54,730
Éste, sí.

806
00:50:54,832 --> 00:50:57,357
Sí, y creo que necesito...

807
00:50:58,769 --> 00:51:00,964
- Sí, ¿por qué no?
- ¿Quiere un reloj?

808
00:51:01,071 --> 00:51:02,436
Éste, éste está súper.

809
00:51:02,539 --> 00:51:03,597
Tengo algo que mostrarle.

810
00:51:03,707 --> 00:51:06,335
- Éste. ¿Qué?
- Reloj; ¿le gusta?

811
00:51:06,443 --> 00:51:08,343
- ¿El mismo reloj?
- Sí, el mismo.

812
00:51:08,445 --> 00:51:09,810
¿Sí?

813
00:51:09,913 --> 00:51:12,040
Es bueno.

814
00:51:14,418 --> 00:51:15,578
- Oarajo.
- El mismo.

815
00:51:15,686 --> 00:51:18,211
- ¿Ouánto?
- 1,050 baht.

816
00:51:18,322 --> 00:51:20,847
Sí.

817
00:51:20,958 --> 00:51:23,688
- 1,050 baht.
- Está bien.

818
00:51:42,813 --> 00:51:44,974
¿Adivina qué?
Vi un elefante.

819
00:51:45,082 --> 00:51:47,710
Acabo de ver un elefante y...

820
00:51:49,253 --> 00:51:52,086
Estaba en la carretera.
Era muy hermoso.

821
00:51:53,323 --> 00:51:55,450
Sabes, deberíamos venir
aquí juntos un día.

822
00:51:55,559 --> 00:51:57,459
Deberíamos venir y...

823
00:51:57,561 --> 00:51:59,188
No necesariamente aquí,
a cualquier parte.

824
00:51:59,296 --> 00:52:03,062
Tú, yo y Jackie deberíamos
tomarnos unas vacaciones juntos.

825
00:52:03,167 --> 00:52:06,295
Deberíamos ir
a alguna parte juntos.

826
00:52:06,403 --> 00:52:10,134
Siento que lo estoy
necesitando.

827
00:52:10,240 --> 00:52:12,504
Podemos hacerlo
en cualquier momento.

828
00:52:12,609 --> 00:52:15,305
Hallaremos el tiempo.

829
00:52:15,412 --> 00:52:18,142
Pero creo que debemos hacerlo.

830
00:52:30,394 --> 00:52:31,952
¿Algún cambio?

831
00:52:32,062 --> 00:52:33,791
No.

832
00:52:39,570 --> 00:52:41,538
Sabes quién lo acuchilló,
¿verdad?

833
00:52:41,638 --> 00:52:44,072
Sí, su madre.

834
00:52:45,976 --> 00:52:48,638
Qué mundo de locos.

835
00:53:02,259 --> 00:53:05,251
Hola, soy yo.
Sólo quería hablar un rato.

836
00:53:07,431 --> 00:53:09,831
Es... no sé.
No es nada importante.

837
00:53:09,933 --> 00:53:12,663
Es algo del trabajo, algo...

838
00:53:12,769 --> 00:53:14,066
Trajeron a un niño, Anthony.

839
00:53:14,171 --> 00:53:15,900
Su madre lo acuchilló
en el estómago.

840
00:53:16,006 --> 00:53:17,496
¿Oómo puede pasar algo así?

841
00:53:17,608 --> 00:53:22,045
¿Oómo una madre puede
hacerle eso a su hijo?

842
00:53:22,579 --> 00:53:25,377
Se estaba desangrando.
No creí que sobreviviera.

843
00:53:25,482 --> 00:53:28,383
Pensé que se desangraría
en mis manos.

844
00:53:29,553 --> 00:53:31,020
Sólo es un niño.

845
00:53:31,121 --> 00:53:33,612
Podía haber sido Jackie.

846
00:53:33,724 --> 00:53:37,057
No puedo dejar de pensar en eso,
podía haber sido Jackie.

847
00:53:37,160 --> 00:53:39,219
Santo Dios.

848
00:54:28,512 --> 00:54:29,672
Hola.

849
00:54:29,780 --> 00:54:30,804
Hola.

850
00:54:30,914 --> 00:54:33,678
Hola.
Quisiera un telescopio.

851
00:54:33,784 --> 00:54:35,183
Es para mi hija.

852
00:54:35,285 --> 00:54:37,412
Tiene siete años, pero le
interesa mucho la astronomía

853
00:54:37,521 --> 00:54:40,046
y quiero algo que le dure
mucho tiempo.

854
00:54:40,157 --> 00:54:42,148
Sí, quiero algo
de muy buena calidad.

855
00:54:42,259 --> 00:54:43,886
Puedo mostrarle los que tenemos.

856
00:54:43,994 --> 00:54:45,985
Olaro, excelente.

857
00:54:48,298 --> 00:54:51,324
Le recomiendo éste.

858
00:54:51,435 --> 00:54:54,768
¿Éste es mejor que esos dos?

859
00:54:54,871 --> 00:54:57,738
Este es perfecto
para alguien de su edad.

860
00:54:57,841 --> 00:55:01,333
Es un telescopio muy bueno.

861
00:55:01,445 --> 00:55:03,379
E igual de sofisticado.

862
00:55:03,480 --> 00:55:06,643
No quiero que sienta que soy
condescendiente o algo así.

863
00:55:06,750 --> 00:55:08,342
No, no, no.
Es un gran telescopio.

864
00:55:12,122 --> 00:55:14,682
¿Qué?
¿Es para mí?

865
00:55:14,791 --> 00:55:16,884
Olaro que sí.

866
00:55:16,994 --> 00:55:19,121
- ¿En serio?
- ¿Qué te parece?

867
00:55:19,229 --> 00:55:21,254
- Me encanta.
- ¿Fue buena idea?

868
00:55:21,365 --> 00:55:23,299
Es exactamente lo que quería.

869
00:55:23,400 --> 00:55:25,300
Pensé que si querías ser
astrónoma,

870
00:55:25,335 --> 00:55:27,701
más valía que empezaras
a practicar.

871
00:55:27,804 --> 00:55:29,271
Mira.

872
00:55:29,373 --> 00:55:32,501
Pero no se puede ver nada
a la luz del día.

873
00:55:32,609 --> 00:55:35,203
Tienes razón.
Qué tonta mamá tienes.

874
00:55:35,312 --> 00:55:36,609
Es genial.

875
00:55:36,713 --> 00:55:38,180
¿Por qué no venimos más tarde,
cuando oscurezca?

876
00:55:38,281 --> 00:55:39,270
Podemos ver
las estrellas juntas.

877
00:55:39,950 --> 00:55:41,781
- Orejas.
- Orejas.

878
00:55:41,885 --> 00:55:43,853
Orejas.

879
00:55:43,954 --> 00:55:44,943
Nariz.

880
00:55:45,055 --> 00:55:48,718
- Nariz...
- Nariz.

881
00:55:48,825 --> 00:55:49,814
Okay.

882
00:55:49,926 --> 00:55:51,325
Oeja.

883
00:55:51,428 --> 00:55:53,328
- Oeja...
- Oejas.

884
00:55:53,430 --> 00:55:54,488
Oejas.

885
00:55:54,598 --> 00:55:57,465
¿Quién quiere ver
por el nuevo telescopio?

886
00:55:57,567 --> 00:55:58,625
Ojos...

887
00:55:58,735 --> 00:55:59,724
Ojos.

888
00:55:59,836 --> 00:56:02,464
Espera a que termine
esta página.

889
00:56:02,572 --> 00:56:04,335
Está bien.

890
00:56:05,542 --> 00:56:07,407
Manos.

891
00:56:07,511 --> 00:56:08,535
Mano...

892
00:56:08,645 --> 00:56:09,669
Mano.

893
00:56:10,981 --> 00:56:12,278
Oobija...

894
00:56:12,382 --> 00:56:13,747
Oobija.

895
00:56:13,850 --> 00:56:14,839
Oobija.

896
00:56:14,951 --> 00:56:16,851
- Oobija.
- Sí, cobija.

897
00:56:16,953 --> 00:56:17,942
Blusa...

898
00:56:18,055 --> 00:56:19,181
Blusa.

899
00:56:19,289 --> 00:56:20,756
Blusa...

900
00:56:20,857 --> 00:56:23,018
Bien.

901
00:56:23,126 --> 00:56:24,320
Y mi pie.

902
00:56:24,428 --> 00:56:26,259
- Pie.
- Sí, pie.

903
00:56:26,363 --> 00:56:27,591
Y mi pie.

904
00:56:27,698 --> 00:56:31,930
Y mi pantorrilla...

905
00:56:32,035 --> 00:56:33,798
Pantorrilla, aquí.

906
00:56:33,904 --> 00:56:36,600
Sí.

907
00:56:36,707 --> 00:56:37,765
Y aquí.

908
00:56:37,874 --> 00:56:40,104
Gloria, ¿puedo hablarte
un segundo?

909
00:56:40,210 --> 00:56:41,472
Sí, claro.

910
00:56:42,879 --> 00:56:44,244
¿Adónde vas?

911
00:56:44,347 --> 00:56:46,076
A hablar con tu mamá.

912
00:56:46,183 --> 00:56:47,616
Okay.

913
00:56:53,156 --> 00:56:56,148
Es sobre todo eso del tagalo.

914
00:56:58,028 --> 00:57:00,997
Oreo que es genial
que a Jackie le interese tanto,

915
00:57:01,098 --> 00:57:02,565
de verdad,

916
00:57:02,666 --> 00:57:06,124
y estás haciendo
un trabajo fantástico,

917
00:57:06,236 --> 00:57:09,637
pero no quiero que pase
tanto tiempo con eso.

918
00:57:09,740 --> 00:57:12,971
Me temo que empezará
a interferir con sus tareas.

919
00:57:13,076 --> 00:57:17,069
Pero ya terminó de hacer
sus tareas.

920
00:57:17,681 --> 00:57:19,273
No, lo sé.
Es sólo que...

921
00:57:19,382 --> 00:57:21,976
Ya sabes cómo se ponen
los niños.

922
00:57:22,085 --> 00:57:23,985
Se obsesionan con algo

923
00:57:24,087 --> 00:57:25,714
y botan el resto a la calle.

924
00:57:25,822 --> 00:57:27,790
No quiero que
se vuelva demasiado...

925
00:57:27,891 --> 00:57:30,792
¿Entiendes lo que te digo?

926
00:57:30,894 --> 00:57:32,156
Sí, claro.

927
00:57:32,262 --> 00:57:34,196
- Sí.
- Okay.

928
00:57:37,000 --> 00:57:40,163
Bien.
Gracias.

929
00:57:46,076 --> 00:57:47,703
¿Quieres ponerte tu abrigo?

930
00:57:56,920 --> 00:57:58,911
Oielos, ¿encontraste
una estrella?

931
00:57:59,022 --> 00:58:00,421
¿Sí?

932
00:58:00,524 --> 00:58:02,253
Jackie, es increíble.

933
00:58:02,359 --> 00:58:04,827
- Sí.
- Oariño, es hermosa.

934
00:58:04,928 --> 00:58:08,489
Realmente hallaste una estrella.

935
00:58:08,598 --> 00:58:10,429
Hallé varios... millones.

936
00:58:10,534 --> 00:58:12,434
Disculpa, unas cuantas.

937
00:58:12,536 --> 00:58:14,333
Más que unas cuantas.

938
00:58:14,437 --> 00:58:16,428
Por lo menos 1,000.

939
00:58:20,377 --> 00:58:22,402
Ven, ¿quieres que te sostenga?

940
00:58:24,414 --> 00:58:28,441
No lo toques demasiado.
Ay, no, la perdimos.

941
00:58:46,269 --> 00:58:50,933
Me pregunto que hace ahora
mamá en Estados Unidos.

942
00:58:51,041 --> 00:58:53,805
No sé, quizá esté durmiendo.

943
00:58:53,910 --> 00:58:56,174
¿Durmiendo?
Pero ya es mediodía.

944
00:58:56,279 --> 00:58:57,837
Es de noche allá.

945
00:58:57,948 --> 00:58:59,540
¿De noche?

946
00:58:59,649 --> 00:59:01,549
Si es de día en Filipinas,

947
00:59:01,651 --> 00:59:04,119
es de noche en Estados Unidos.

948
00:59:04,221 --> 00:59:06,553
No sabía eso.

949
00:59:09,226 --> 00:59:11,751
¿Ouánto tiempo se quedará allá?

950
00:59:13,063 --> 00:59:16,055
¿Por qué haces todas
esas preguntas?

951
00:59:17,701 --> 00:59:21,262
Sólo estoy pensando en ella.

952
00:59:21,371 --> 00:59:24,602
Para cuando ella vuelva,
ya habremos crecido.

953
00:59:24,708 --> 00:59:27,836
¿Qué?
Pero todavía soy pequeño.

954
00:59:27,944 --> 00:59:29,502
Volverá a casa

955
00:59:29,613 --> 00:59:34,380
cuando terminemos la escuela
y tengamos trabajos.

956
01:00:11,521 --> 01:00:12,510
Hola.

957
01:00:12,622 --> 01:00:16,319
Es Salvador.
Quiero que vuelvas a casa.

958
01:00:16,426 --> 01:00:20,362
¿Qué pasó?
¿Hay algún problema?

959
01:00:20,463 --> 01:00:23,398
No, sólo tienes
que venir a casa.

960
01:00:23,500 --> 01:00:26,298
Sé que tienes que ganar dinero

961
01:00:26,403 --> 01:00:29,634
para la casa nueva y eso,

962
01:00:29,739 --> 01:00:31,070
pero yo ya crecí.

963
01:00:31,174 --> 01:00:32,903
Puedo ayudarte.

964
01:00:33,009 --> 01:00:37,173
Trabajaré y ganaré dinero
para que puedas venir a casa.

965
01:00:37,280 --> 01:00:40,647
No, yo soy la que trabajará

966
01:00:40,750 --> 01:00:42,775
para ti y para tu hermano.

967
01:00:46,389 --> 01:00:49,620
Te quiero muchísimo.

968
01:00:52,028 --> 01:00:54,690
Tienes que ser fuerte.

969
01:00:54,798 --> 01:00:56,857
Deja de llorar, ¿está bien?

970
01:00:58,134 --> 01:01:00,364
Tienes que volver a casa.

971
01:01:00,470 --> 01:01:02,700
No llores, por favor.

972
01:01:02,806 --> 01:01:04,706
Tienes que ser fuerte.

973
01:01:06,876 --> 01:01:07,934
Ven a casa.

974
01:01:08,044 --> 01:01:13,072
Los quiero mucho
a ti y a Manuel.

975
01:01:20,390 --> 01:01:22,585
¿Necesita ayuda?

976
01:01:22,692 --> 01:01:25,058
No, pregúntale a él.

977
01:01:25,161 --> 01:01:30,565
Eres demasiado joven
y pescar es trabajo duro.

978
01:01:30,667 --> 01:01:35,730
Puedo ayudarlos con las redes.

979
01:01:35,839 --> 01:01:38,364
No, nosotros podemos
ocuparnos de eso.

980
01:01:38,475 --> 01:01:41,137
Quizá cuando crezcas.

981
01:01:49,152 --> 01:01:51,484
Buenos días.

982
01:01:51,588 --> 01:01:55,149
Quería saber
si podía trabajar aquí.

983
01:01:55,258 --> 01:01:57,818
No, no es posible.

984
01:01:57,927 --> 01:01:59,155
Eres demasiado joven.

985
01:01:59,262 --> 01:02:00,889
Soy bueno cocinando.

986
01:02:00,997 --> 01:02:03,022
Siempre ayudo
a mi abuela en casa.

987
01:02:03,133 --> 01:02:05,829
No es posible.
Vete.

988
01:02:06,636 --> 01:02:09,332
Aprendo rápido.

989
01:02:10,240 --> 01:02:12,174
Buenas tardes.

990
01:02:12,275 --> 01:02:14,505
Buenas tardes.

991
01:02:14,611 --> 01:02:18,342
Me preguntaba
si tenía trabajo para mí.

992
01:02:21,618 --> 01:02:24,178
¿Ves este saco de arroz?

993
01:02:24,287 --> 01:02:26,187
Hay que vaciarlo.

994
01:02:26,289 --> 01:02:28,985
Pon esta bolsa de plástico
en la balanza.

995
01:02:29,092 --> 01:02:31,686
Vas a empaquetar el arroz.

996
01:02:31,795 --> 01:02:35,060
Oada bolsa de plástico
debe pesar un kilo.

997
01:02:35,165 --> 01:02:40,364
Pon el arroz en la bolsa así.

998
01:02:40,470 --> 01:02:45,965
Sólo asegúrate de que la aguja
no pase del número 1.

999
01:02:46,376 --> 01:02:49,504
No importa si está
por debajo de la línea,

1000
01:02:49,612 --> 01:02:50,738
pero no por encima.

1001
01:02:50,847 --> 01:02:55,250
Madre, ya no puedo seguir
haciendo esto.

1002
01:02:55,351 --> 01:02:57,785
Gloria, sé que puedes hacerlo.

1003
01:02:57,887 --> 01:02:59,115
Eres fuerte.

1004
01:02:59,222 --> 01:03:01,247
El pecho me va a explotar.

1005
01:03:01,357 --> 01:03:05,259
Madre, jamás me acostumbraré
a esto, nunca.

1006
01:03:05,361 --> 01:03:10,924
Esto no es lo que Dios quiere.

1007
01:03:11,034 --> 01:03:13,002
Ahora te sientes así,

1008
01:03:13,103 --> 01:03:15,594
pero creo que es
la voluntad de Dios

1009
01:03:15,705 --> 01:03:19,038
que les des un mejor futuro
a tus hijos.

1010
01:03:19,142 --> 01:03:21,201
No, madre.

1011
01:03:21,311 --> 01:03:26,943
Dios quiere que esté
con mis hijos.

1012
01:03:27,050 --> 01:03:30,110
¿Puedes entenderlo?

1013
01:03:30,220 --> 01:03:32,154
Quiero volver a casa.

1014
01:03:32,255 --> 01:03:33,244
No.

1015
01:03:33,356 --> 01:03:35,415
Extraño a mis hijos.

1016
01:03:35,525 --> 01:03:39,757
Sé fuerte, hija.
Puedes hacerlo.

1017
01:03:39,863 --> 01:03:47,065
Trata de ser fuerte.
Sé que puedes.

1018
01:03:50,840 --> 01:03:53,035
Ya terminé.

1019
01:03:55,512 --> 01:03:57,707
¿Terminaste?

1020
01:03:57,780 --> 01:03:58,769
Sí.

1021
01:03:59,983 --> 01:04:02,417
¿El saco está vacío?

1022
01:04:02,519 --> 01:04:03,713
Sí.

1023
01:04:03,820 --> 01:04:05,310
A ver.

1024
01:04:06,089 --> 01:04:08,455
Eres muy buen muchacho.

1025
01:04:08,558 --> 01:04:10,617
Espera, ya vuelvo.

1026
01:04:10,727 --> 01:04:12,888
Te tengo un premio.

1027
01:04:17,133 --> 01:04:25,006
Aquí tienes, unos dulces
y jugo de mango.

1028
01:04:25,108 --> 01:04:27,372
Es tu favorito, ¿no?

1029
01:04:27,477 --> 01:04:28,705
Sí, gracias.

1030
01:04:28,811 --> 01:04:33,839
Eres un buen niño
y eres un buen trabajador.

1031
01:04:35,985 --> 01:04:38,146
Te gusta, ¿no?

1032
01:04:46,462 --> 01:04:49,761
Sólo quería saber cuánto...

1033
01:04:51,467 --> 01:04:53,298
¿Qué?

1034
01:04:54,804 --> 01:04:58,171
¿Ouánto me pagaría?

1035
01:04:58,274 --> 01:05:01,573
¿Pagarte?

1036
01:05:01,678 --> 01:05:03,339
No te daré dinero.

1037
01:05:03,446 --> 01:05:06,313
Pero tiene que pagarme.

1038
01:05:06,416 --> 01:05:08,543
Hice todo eso.

1039
01:05:08,651 --> 01:05:10,744
¿Me ayudaste por dinero?

1040
01:05:10,853 --> 01:05:13,321
Vete de aquí.
Vergüenza debería darte.

1041
01:05:13,423 --> 01:05:15,414
¿Estás tratando de engañarme?

1042
01:05:15,525 --> 01:05:17,925
Vamos, vete.
Vergüenza debería darte.

1043
01:05:18,027 --> 01:05:21,622
A mí no me engañan
tan fácilmente.

1044
01:06:52,121 --> 01:06:54,021
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

1045
01:06:54,123 --> 01:06:56,023
Hola, soy Leo.

1046
01:06:56,125 --> 01:06:57,524
John.

1047
01:06:57,627 --> 01:06:59,686
Hola, Leo.
¿Ruen?

1048
01:06:59,796 --> 01:07:01,787
- Roon.
- Roon.

1049
01:07:01,898 --> 01:07:03,798
- Hola, amigo.
- ¿Qué hay, jefe?

1050
01:07:03,900 --> 01:07:05,800
- Soy Leo.
- Leo.

1051
01:07:05,902 --> 01:07:07,767
Hola, ¿cómo están?

1052
01:07:11,708 --> 01:07:13,642
Están de vacaciones aquí o...

1053
01:07:13,743 --> 01:07:16,109
Sólo nos relajamos.
No lo llamaría vacaciones.

1054
01:07:16,212 --> 01:07:17,270
Bueno.

1055
01:07:17,380 --> 01:07:18,847
No quiero pensar
en volver a casa.

1056
01:07:18,948 --> 01:07:20,176
¿Qué te trae por aquí?

1057
01:07:20,283 --> 01:07:23,377
He estado viajando durante
los últimos seis meses.

1058
01:07:23,486 --> 01:07:24,851
¿Seis meses?

1059
01:07:24,954 --> 01:07:28,856
Sí, y aterricé aquí.

1060
01:07:30,126 --> 01:07:33,095
Pero he estado viajando
por todas partes.

1061
01:07:33,196 --> 01:07:35,255
Tengo un asunto que...

1062
01:07:35,365 --> 01:07:37,230
Pero decidí dejar todo atrás

1063
01:07:37,333 --> 01:07:40,166
y venir y viajar.

1064
01:07:40,269 --> 01:07:43,204
Soy bombero.

1065
01:07:43,306 --> 01:07:45,001
Ya no...

1066
01:07:45,108 --> 01:07:48,043
Fue demasiado, ¿sabes?

1067
01:07:59,989 --> 01:08:03,083
Era su ilustrador principal...

1068
01:08:14,303 --> 01:08:15,565
¿Aquí?

1069
01:09:15,665 --> 01:09:17,292
Hola.

1070
01:09:18,668 --> 01:09:21,762
¿Por qué te ves así?

1071
01:09:23,005 --> 01:09:24,404
¿Por qué estás así?

1072
01:09:24,507 --> 01:09:25,769
Sonríe.

1073
01:09:26,709 --> 01:09:27,767
Sonríe.

1074
01:09:29,145 --> 01:09:30,442
Mejor.

1075
01:09:30,546 --> 01:09:32,446
- Sí, así es mejor.
- Tienes bonita sonrisa.

1076
01:09:32,548 --> 01:09:33,537
Tienes bonita sonrisa.

1077
01:09:33,649 --> 01:09:34,980
¿Oómo te llamas?

1078
01:09:35,084 --> 01:09:37,450
- ¿Qué?
- ¿Oómo te llamas?

1079
01:09:37,553 --> 01:09:40,317
- ¿Oómo te llamas?
- Me llamo Leo.

1080
01:09:40,423 --> 01:09:42,357
- Yo soy Oookie.
- ¿Oookie?

1081
01:09:42,458 --> 01:09:44,119
Sí, Oookie.

1082
01:09:44,227 --> 01:09:45,694
- ¿Oookie?
- Oookie.

1083
01:09:45,795 --> 01:09:46,819
Muy bien.

1084
01:09:46,929 --> 01:09:48,419
¿De dónde eres?

1085
01:09:48,531 --> 01:09:50,465
Vivo en Estados Unidos.

1086
01:09:50,566 --> 01:09:53,000
Me encantan los USA.

1087
01:09:53,102 --> 01:09:55,161
- Sí, ¿te gusta?
- Amo los Estados Unidos.

1088
01:09:55,271 --> 01:09:57,398
- ¿En serio?
- En serio.

1089
01:09:57,507 --> 01:09:59,099
Está bien.

1090
01:10:01,511 --> 01:10:07,074
¿Por qué tienes dos relojes?
¿Por qué?

1091
01:10:07,183 --> 01:10:08,912
¿Por qué usas dos relojes?

1092
01:10:09,018 --> 01:10:12,920
Porque éste tiene
la hora de Nueva York

1093
01:10:13,022 --> 01:10:17,015
y éste, la hora de Tailandia.

1094
01:10:21,264 --> 01:10:22,424
¿Leo?

1095
01:10:22,532 --> 01:10:23,692
Sí.

1096
01:10:24,834 --> 01:10:26,859
¿Quieres divertirte?

1097
01:10:27,503 --> 01:10:28,868
¿Qué?

1098
01:10:28,971 --> 01:10:33,067
¿Quieres divertirte?
¿Quieres divertirte?

1099
01:10:33,175 --> 01:10:34,437
¿Desvestirme?

1100
01:10:34,544 --> 01:10:36,034
Sí.

1101
01:10:36,145 --> 01:10:37,373
Divertirme.

1102
01:10:37,480 --> 01:10:38,572
Sí.

1103
01:10:38,681 --> 01:10:42,082
No, no quiero.
No quiero divertirme.

1104
01:10:42,184 --> 01:10:43,378
¿No?

1105
01:10:43,486 --> 01:10:45,215
No, no.

1106
01:10:47,323 --> 01:10:48,984
¿No te gusta divertirte?

1107
01:10:50,826 --> 01:10:52,225
¿No te gusta divertirte?

1108
01:10:55,298 --> 01:10:57,232
¿No te gusta divertirte?

1109
01:10:59,635 --> 01:11:02,399
- Leo, ¿no te gusta divertirte?
- ¿Sabes qué?

1110
01:11:02,505 --> 01:11:06,669
Quiero divertirme, ¿está bien?

1111
01:11:07,009 --> 01:11:09,204
- Quiero divertirme, ¿sí?
- Sí.

1112
01:11:11,914 --> 01:11:14,246
Ven, Oookie, vamos.

1113
01:11:14,350 --> 01:11:15,908
Te pagaré

1114
01:11:16,018 --> 01:11:19,112
para que no regreses
a trabajar, ¿de acuerdo?

1115
01:11:19,221 --> 01:11:21,018
No volverás al trabajo.

1116
01:11:21,123 --> 01:11:24,217
Te irás a casa a dormir,
¿está bien?

1117
01:11:24,327 --> 01:11:27,888
¿Entiendes lo que te digo, sí?

1118
01:11:27,997 --> 01:11:29,191
Te daré...

1119
01:11:29,298 --> 01:11:33,667
Mira, tú y yo, no sexo,
¿está bien?

1120
01:11:33,769 --> 01:11:35,600
No tendremos sexo.
No, no.

1121
01:11:35,705 --> 01:11:36,967
No sexo.

1122
01:11:37,073 --> 01:11:38,768
No, te daré...

1123
01:11:40,242 --> 01:11:43,473
Mira, te daré todo lo que
tengo, ¿está bien?,

1124
01:11:43,579 --> 01:11:46,810
y volverás a casa a dormir.

1125
01:11:46,916 --> 01:11:49,749
Sola, ni conmigo
ni con nadie más.

1126
01:11:49,852 --> 01:11:52,116
Sólo volverás a tu casa,
¿está bien?

1127
01:11:52,221 --> 01:11:55,782
No vuelvas al trabajo.

1128
01:11:55,891 --> 01:11:57,449
No vuelvas aquí esta noche.

1129
01:11:57,560 --> 01:12:00,427
- Okay.
- Quiero ver que te vayas.

1130
01:12:00,529 --> 01:12:02,724
- Bueno.
- Tengo que ver que te vayas.

1131
01:12:02,832 --> 01:12:04,322
Buenas noches.

1132
01:12:04,433 --> 01:12:06,526
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1133
01:12:06,636 --> 01:12:08,103
- Ohao.
- Ohao.

1134
01:12:08,204 --> 01:12:10,399
No vuelvas.

1135
01:12:34,697 --> 01:12:36,562
Hola, linda.

1136
01:12:36,666 --> 01:12:39,567
Ya me voy a dormir.

1137
01:12:39,669 --> 01:12:41,660
Te extraño.

1138
01:12:44,173 --> 01:12:45,231
He estado pensando.

1139
01:12:45,341 --> 01:12:46,968
Debo hacer alguna
obra de caridad.

1140
01:12:47,076 --> 01:12:48,634
Tengo que...

1141
01:12:48,744 --> 01:12:52,942
Oreo que podría crear
una fundación o...

1142
01:12:53,049 --> 01:12:54,175
o apoyar a un orfanato

1143
01:12:54,283 --> 01:12:55,580
o, no sé,

1144
01:12:55,685 --> 01:12:58,415
quizá sólo entregar computadoras
y ayudar a los niños.

1145
01:12:58,521 --> 01:13:04,585
Bob me dio una estúpida pluma
con marfil de mamut

1146
01:13:04,694 --> 01:13:09,256
y no he podido dejar de pensar
qué pasaría

1147
01:13:09,365 --> 01:13:11,526
si todos muriéramos de pronto,

1148
01:13:11,634 --> 01:13:14,159
si toda la raza humana
desapareciera.

1149
01:13:14,270 --> 01:13:16,864
Las ratas invadirían todo

1150
01:13:16,972 --> 01:13:19,532
o quizá alguien más

1151
01:13:19,642 --> 01:13:23,544
y un día excavarían
nuestras tumbas

1152
01:13:23,646 --> 01:13:25,511
para hacer plumas
con nuestros esqueletos

1153
01:13:25,614 --> 01:13:27,104
como los de los mamuts.

1154
01:13:27,683 --> 01:13:30,243
- ¿No sexo?
- No.

1155
01:13:32,488 --> 01:13:34,752
- ¿Nada?
- No.

1156
01:13:35,591 --> 01:13:37,115
¿De dónde era?

1157
01:13:37,226 --> 01:13:38,215
De Estados Unidos.

1158
01:13:38,327 --> 01:13:40,625
Me encantan los americanos.

1159
01:13:40,730 --> 01:13:43,528
Yo los odio,
pero éste era diferente.

1160
01:13:43,632 --> 01:13:46,863
¿Odias a los americanos?

1161
01:13:46,969 --> 01:13:48,698
¿Por qué?

1162
01:13:48,804 --> 01:13:51,364
Oreen que son muy buenos
en la cama.

1163
01:13:52,208 --> 01:13:55,974
Los italianos son peores.

1164
01:13:56,078 --> 01:13:58,512
Sí, creen que son tan buenos

1165
01:13:58,614 --> 01:14:00,206
que no deberían pagar.

1166
01:14:00,316 --> 01:14:02,250
Pero los alemanes
son los peores.

1167
01:14:02,351 --> 01:14:06,583
¿Los alemanes?
No son malos.

1168
01:14:06,689 --> 01:14:08,418
Son sucios.

1169
01:14:10,659 --> 01:14:13,184
No, no todos.

1170
01:14:13,295 --> 01:14:20,133
Pero los árabes, los árabes
son los peores de todos.

1171
01:14:20,236 --> 01:14:21,635
No me iría con ellos.

1172
01:14:21,737 --> 01:14:22,829
Nadie lo haría.

1173
01:14:22,938 --> 01:14:25,202
Apestan.

1174
01:14:25,307 --> 01:14:28,572
¿Qué hay de los japoneses?

1175
01:14:28,677 --> 01:14:31,510
No iría con ellos.

1176
01:14:31,614 --> 01:14:35,243
Ni hablar,
no con un japonés.

1177
01:14:35,584 --> 01:14:38,348
Odio a los japoneses.

1178
01:14:39,622 --> 01:14:41,453
No irías con ellos
porque sus vergas

1179
01:14:41,557 --> 01:14:43,047
son del tamaño
de mi dedo meñique.

1180
01:14:43,159 --> 01:14:44,456
Del mío, no del tuyo.

1181
01:14:44,560 --> 01:14:46,494
Lo buscaré mañana.

1182
01:14:46,595 --> 01:14:48,563
Sé dónde vive.

1183
01:14:56,972 --> 01:14:59,566
¿Te gusta el helado,
Anthony?

1184
01:15:00,743 --> 01:15:02,005
Ouando salgas de aquí,

1185
01:15:02,111 --> 01:15:06,343
te compraré todo el helado
que puedas comerte,

1186
01:15:06,448 --> 01:15:12,614
y dulces... todos los dulces
del mundo.

1187
01:15:15,491 --> 01:15:17,857
Te lo prometo.

1188
01:16:05,241 --> 01:16:07,175
¿Listos?

1189
01:16:07,276 --> 01:16:08,265
Sí.

1190
01:16:09,612 --> 01:16:11,477
Listo para empezar.

1191
01:16:13,282 --> 01:16:15,477
¿Qué es ese ruido?

1192
01:16:15,584 --> 01:16:17,484
Es la música de ballenas
del Dr. Jackson.

1193
01:16:17,586 --> 01:16:20,146
Siempre escucho música
de ballenas cuando trabajo.

1194
01:16:20,256 --> 01:16:21,484
Ayuda a concentrarse.

1195
01:16:21,590 --> 01:16:23,455
Debes estar bromeando.

1196
01:16:23,559 --> 01:16:26,119
Sí, tenemos mucho que aprender
de las ballenas.

1197
01:16:26,228 --> 01:16:28,753
¿Sabes lo inteligentes que son?

1198
01:16:28,864 --> 01:16:30,422
¿Qué tienen
contra las ballenas?

1199
01:16:30,532 --> 01:16:31,863
No tengo nada
contra las ballenas,

1200
01:16:31,967 --> 01:16:33,400
pero no las quiero
en mi quirófano.

1201
01:16:33,502 --> 01:16:35,732
¿Quiere oír otra cosa,
radio o algo?

1202
01:16:35,838 --> 01:16:37,237
- Oigan.
- ¿Speed metal quizás?

1203
01:16:37,339 --> 01:16:40,308
No es mejor que la música
de ballenas, créanme.

1204
01:16:40,409 --> 01:16:41,671
Empecemos.
Bisturí.

1205
01:16:42,578 --> 01:16:44,136
Oompresa.

1206
01:16:44,246 --> 01:16:45,338
Espera.

1207
01:16:45,447 --> 01:16:48,007
Son increíbles.

1208
01:16:48,117 --> 01:16:51,416
Pueden cantarle a otra ballena
a 100 kilómetros de distancia.

1209
01:16:51,520 --> 01:16:53,886
Oompresa.

1210
01:16:56,358 --> 01:16:58,451
¿Qué cantan?

1211
01:16:58,560 --> 01:17:00,187
Lo de siempre.

1212
01:17:00,296 --> 01:17:02,696
"Yo estoy aquí.
¿Dónde estás tú?

1213
01:17:02,798 --> 01:17:06,529
Te amo.
Te extraño".

1214
01:17:06,635 --> 01:17:08,500
Lo de siempre.

1215
01:17:08,604 --> 01:17:10,231
Pinzas.

1216
01:17:10,339 --> 01:17:12,170
Estudios recientes muestran
que la música de ballenas

1217
01:17:12,274 --> 01:17:13,571
puede tener efectos positivos

1218
01:17:13,676 --> 01:17:16,304
en gente estresada
o que no puede dormir.

1219
01:17:16,412 --> 01:17:18,403
Que no puede dormir, ¿eh?

1220
01:17:51,547 --> 01:17:53,310
Hora de levantarte.

1221
01:17:53,415 --> 01:17:56,350
Vamos a salir hoy.

1222
01:17:56,452 --> 01:17:58,852
Apúrate y vístete.
Despierta.

1223
01:18:00,322 --> 01:18:02,882
Pero tengo que ir
al colegio hoy.

1224
01:18:02,992 --> 01:18:04,516
No irás al colegio.

1225
01:18:06,662 --> 01:18:08,254
Hoy yo seré tu profesora.

1226
01:18:13,669 --> 01:18:18,436
Esto es para ti
y esto es para ti.

1227
01:18:20,542 --> 01:18:24,808
Dile al profesor de tu hermano
que hoy está enfermo.

1228
01:18:29,485 --> 01:18:32,682
Así que trabajaste para
esa vieja estafadora miserable.

1229
01:18:32,788 --> 01:18:35,757
Rita me lo contó todo.

1230
01:18:35,858 --> 01:18:38,520
Me ocupo bien de ti, ¿o no?

1231
01:18:38,627 --> 01:18:41,187
Sí, abuela.

1232
01:18:41,296 --> 01:18:46,199
Entonces por qué sigues llamando
a tu madre para quejarte.

1233
01:18:58,514 --> 01:19:00,982
¿Sabes adónde vamos?

1234
01:19:09,425 --> 01:19:11,484
Vamos.

1235
01:19:37,219 --> 01:19:39,210
Míralos.

1236
01:19:42,391 --> 01:19:45,121
Eso es lo que hacen cada día.

1237
01:19:51,233 --> 01:19:53,360
Mira a esos niños.

1238
01:19:54,403 --> 01:19:56,496
¿Es ésa la clase de vida
que quieres?

1239
01:20:00,509 --> 01:20:02,136
Mira, él apenas si tiene tu edad

1240
01:20:02,244 --> 01:20:04,474
y ya está recogiendo basura.

1241
01:20:27,836 --> 01:20:30,270
Aquí tienes un poco de pan.
Oome.

1242
01:20:30,372 --> 01:20:31,771
No lo quiero.

1243
01:20:31,874 --> 01:20:33,068
¿Por qué no?

1244
01:20:33,175 --> 01:20:35,370
Hoy no has comido nada.

1245
01:20:35,477 --> 01:20:37,274
Vamos, come.

1246
01:20:38,680 --> 01:20:42,582
¿Sabes por qué tu madre está
trabajando en Estados Unidos?

1247
01:20:42,684 --> 01:20:46,586
Para que no tengas
que comerte este pan

1248
01:20:46,688 --> 01:20:50,454
y puedas tener una buena vida,

1249
01:20:50,559 --> 01:20:55,929
una buena vida, comida decente,
una linda casa,

1250
01:20:56,031 --> 01:20:59,228
una buena educación

1251
01:20:59,334 --> 01:21:03,896
y dinero para que, cuando te
enfermes, puedas ir al doctor.

1252
01:21:04,006 --> 01:21:06,907
Esos niños no pueden
ir al doctor.

1253
01:21:10,179 --> 01:21:14,138
Ouando se enferman,
simplemente se mueren.

1254
01:21:15,851 --> 01:21:17,819
Sólo se mueren.

1255
01:21:31,700 --> 01:21:33,930
¿Estás disfrutando tu helado?

1256
01:21:40,442 --> 01:21:44,242
Debemos sentir pena por esa
gente que vive en el basurero.

1257
01:21:44,346 --> 01:21:47,042
Nadie debería vivir
en un sitio así.

1258
01:21:50,352 --> 01:21:56,313
Aquí, por las noches pasa
algo peor todavía.

1259
01:21:59,194 --> 01:22:02,789
Los niños vienen aquí
a venderse.

1260
01:22:04,132 --> 01:22:05,190
¿A venderse?

1261
01:22:05,300 --> 01:22:08,201
Se venden a los turistas.

1262
01:22:08,303 --> 01:22:11,795
Oompran a los niños
y se los llevan a sus hoteles.

1263
01:22:11,907 --> 01:22:16,071
¿Para que se llevan
a los niños a sus hoteles?

1264
01:22:16,178 --> 01:22:17,645
No lo sé.

1265
01:22:17,746 --> 01:22:20,613
Sólo quieren dormir con alguien.

1266
01:22:21,750 --> 01:22:24,651
¿Les pagan?

1267
01:22:24,753 --> 01:22:27,313
¿Qué más hacen?

1268
01:22:27,422 --> 01:22:32,382
No hablemos de eso.

1269
01:22:32,494 --> 01:22:35,895
Sólo duermen, nada más.

1270
01:22:35,998 --> 01:22:39,365
No hacen nada.

1271
01:22:39,468 --> 01:22:41,333
Sólo duermen ahí.

1272
01:22:41,436 --> 01:22:44,030
Oómete tu helado.

1273
01:23:32,754 --> 01:23:34,016
Buenos días, Leo.

1274
01:23:34,122 --> 01:23:38,786
Oreí que quizá querías ver algo.

1275
01:23:38,894 --> 01:23:39,986
Soy guía.

1276
01:23:40,095 --> 01:23:42,529
Ir de turismo por toda la isla.

1277
01:23:42,631 --> 01:23:43,996
Oonozco todo.

1278
01:23:44,099 --> 01:23:46,294
Una hermosa cascada.

1279
01:23:46,401 --> 01:23:49,461
No, no, no quiero, no.

1280
01:23:49,571 --> 01:23:51,596
No, creo que sólo
me quedaré aquí

1281
01:23:51,707 --> 01:23:53,368
a pasar el día en la playa.

1282
01:23:53,475 --> 01:23:55,443
Gracias.

1283
01:23:55,544 --> 01:23:58,035
Tú... ¿asustarme?

1284
01:23:58,146 --> 01:23:59,613
¿Te estoy asustando?

1285
01:23:59,715 --> 01:24:01,979
Lo siento,
no quería asustarte.

1286
01:24:02,084 --> 01:24:03,108
No, sólo estoy...

1287
01:24:03,218 --> 01:24:04,981
No, no.

1288
01:24:05,087 --> 01:24:06,418
¿Que si me asustas?

1289
01:24:06,521 --> 01:24:08,489
No, no me asustas.

1290
01:24:08,590 --> 01:24:10,649
¿Estás con una chica?

1291
01:24:10,759 --> 01:24:13,284
¿Estás aquí con una chica?

1292
01:24:13,395 --> 01:24:14,419
No.

1293
01:24:14,529 --> 01:24:16,019
Traeré el desayuno.

1294
01:24:16,131 --> 01:24:18,531
Espera, ya vuelvo.

1295
01:24:26,608 --> 01:24:29,805
Te llevaré a buenos lugares.

1296
01:24:32,214 --> 01:24:34,580
Oonozco la mejor playa.

1297
01:24:34,683 --> 01:24:36,913
- Playa.
- Playa, playa.

1298
01:24:38,320 --> 01:24:41,881
Una cascada muy hermosa

1299
01:24:41,990 --> 01:24:48,156
y el famoso monje muerto
con lentes de sol.

1300
01:24:49,331 --> 01:24:50,559
Muy especial.

1301
01:24:50,665 --> 01:24:52,690
- ¿Monje muerto?
- Monje muerto.

1302
01:24:52,801 --> 01:24:54,325
Oon lentes de sol.

1303
01:24:54,436 --> 01:24:55,630
¿Por qué con lentes de sol?

1304
01:24:55,737 --> 01:24:59,298
Es especial, especial.

1305
01:24:59,408 --> 01:25:00,432
Estás bromeando, ¿verdad?

1306
01:25:00,542 --> 01:25:03,477
No.
Es real.

1307
01:25:03,578 --> 01:25:04,636
Sí, Leo.

1308
01:25:04,746 --> 01:25:06,646
- Real.
- Ah, real.

1309
01:25:06,748 --> 01:25:09,979
- Real.
- Sí, ya.

1310
01:25:10,085 --> 01:25:11,313
Oreí que decías "Leo".

1311
01:25:11,420 --> 01:25:12,546
Se oía como "Leo".

1312
01:25:12,654 --> 01:25:13,746
No, real.

1313
01:25:13,855 --> 01:25:15,186
Real.

1314
01:25:20,061 --> 01:25:21,551
Mango.

1315
01:25:28,003 --> 01:25:29,334
Sí, banana.

1316
01:25:29,438 --> 01:25:30,427
Okay.

1317
01:25:34,609 --> 01:25:36,509
- ¿Aquí?
- Mi motocicleta.

1318
01:25:36,611 --> 01:25:38,977
Rosa; genial.

1319
01:25:40,949 --> 01:25:42,712
Está bien.

1320
01:25:42,818 --> 01:25:43,944
¿Tú tienes uno?

1321
01:25:44,052 --> 01:25:45,986
- Uno.
- ¿Sólo uno?

1322
01:25:46,087 --> 01:25:48,021
- Sí, uno.
- No, no, no.

1323
01:25:48,123 --> 01:25:50,182
- Tú tienes que ponértelo.
- No, yo estoy bien.

1324
01:25:50,292 --> 01:25:52,783
No me lo pondré.
No, póntelo tú.

1325
01:25:52,894 --> 01:25:54,794
Tú póntelo.
Yo no lo usaré.

1326
01:25:54,896 --> 01:25:56,591
Si sólo hay uno,
te lo pones tú, ¿está bien?

1327
01:25:57,766 --> 01:25:58,755
Okay.

1328
01:26:00,202 --> 01:26:01,226
Bueno.

1329
01:26:03,672 --> 01:26:05,833
¿Así?

1330
01:26:05,941 --> 01:26:06,930
Okay.

1331
01:26:14,549 --> 01:26:16,210
Sólo siéntate normal.

1332
01:26:16,318 --> 01:26:17,342
Siéntate normal,
¿está bien?

1333
01:26:17,452 --> 01:26:20,853
- Normal.
- No, tú sabes de qué hablo.

1334
01:26:20,956 --> 01:26:23,789
Eso no es lo normal, vamos.
Avanza un poco, ¿ya?

1335
01:26:23,892 --> 01:26:27,089
- Ya, vamos.
- Está bien.

1336
01:26:27,195 --> 01:26:30,323
Me sujetaré a ti pero sólo
porque no me quiero caer, ¿ya?

1337
01:26:30,432 --> 01:26:32,923
Está bien.
Pero no...

1338
01:26:33,034 --> 01:26:34,695
Pero no lo malinterpretes,
¿de acuerdo?

1339
01:26:34,803 --> 01:26:37,294
- Vamos, vamos.
- Ya, vamos.

1340
01:26:42,644 --> 01:26:44,339
Hay monos por todos lados.

1341
01:26:44,446 --> 01:26:46,641
- Lo sé, monos.
- ¿Sí?

1342
01:26:46,748 --> 01:26:49,239
Sí, sí, sí, monos.

1343
01:27:28,223 --> 01:27:30,054
¿Oómo será eso
de la reencarnación?

1344
01:27:30,158 --> 01:27:34,219
Me refiero a que
cuando mueres...

1345
01:27:34,329 --> 01:27:36,729
Digamos que soy algo
en esta vida,

1346
01:27:36,831 --> 01:27:39,800
luego muero y me convierto
en otra cosa, ¿sí?

1347
01:27:39,901 --> 01:27:42,233
Te conviertes en otra cosa.

1348
01:27:42,337 --> 01:27:44,396
¿Entiendes?

1349
01:27:46,107 --> 01:27:47,631
Ah, ya sé, ya sé.

1350
01:27:47,742 --> 01:27:49,266
¿Orees en eso?

1351
01:27:49,377 --> 01:27:51,709
Sí.

1352
01:27:51,813 --> 01:27:55,715
Por ejemplo,
ahora es un perro.

1353
01:27:55,817 --> 01:27:57,842
Yo podría ser un perro
en mi próxima vida.

1354
01:27:59,087 --> 01:28:00,952
La siguiente vida.

1355
01:28:01,056 --> 01:28:02,284
La siguiente vida seré un perro.

1356
01:28:02,390 --> 01:28:03,379
Humano.

1357
01:28:03,491 --> 01:28:05,322
Él sí.

1358
01:28:05,427 --> 01:28:07,827
¿Sabes qué eras
en tu vida pasada?

1359
01:28:10,799 --> 01:28:12,994
Voy donde el monje.

1360
01:28:13,101 --> 01:28:15,695
Él mira mi estrella.

1361
01:28:15,804 --> 01:28:19,706
Dice que yo era un elefante.

1362
01:28:21,142 --> 01:28:23,076
Elefante.

1363
01:28:30,685 --> 01:28:32,585
¿Qué quisieras ser
en tu próxima vida?

1364
01:28:32,687 --> 01:28:35,087
- ¿Próxima?
- Sí, en tu próxima vida.

1365
01:28:37,025 --> 01:28:38,686
No sé.

1366
01:28:38,793 --> 01:28:42,354
Sí lo sabes.
Olaro que lo sabes.

1367
01:28:42,464 --> 01:28:44,955
Un muchacho.

1368
01:28:45,066 --> 01:28:46,897
- ¿Un muchacho?
- Sí.

1369
01:28:47,002 --> 01:28:50,699
Está bien.
¿Por qué?

1370
01:28:50,805 --> 01:28:54,741
No es bueno ser chica.
Es bueno ser chico.

1371
01:28:54,843 --> 01:28:55,867
- ¿No es bueno ser chica?
- Sí.

1372
01:28:55,977 --> 01:28:58,309
- No, las chicas son buenas.
- No es bueno ser chica.

1373
01:28:58,413 --> 01:28:59,812
Sí, es bueno ser chica.

1374
01:28:59,914 --> 01:29:02,815
En serio, no puedes decir
esas tonterías.

1375
01:29:02,917 --> 01:29:04,646
¿Entiendes lo que te digo?

1376
01:29:04,753 --> 01:29:05,742
Sí.

1377
01:29:05,854 --> 01:29:09,017
Sí, las chicas son geniales,
maravillosas.

1378
01:29:09,124 --> 01:29:10,751
Digo, no hay...

1379
01:29:10,859 --> 01:29:12,724
No puedes seguir así, en serio.

1380
01:29:12,827 --> 01:29:15,660
No puedes pensar...
Tienes que dejar de pensar así.

1381
01:29:15,764 --> 01:29:17,789
En serio,
las chicas son buenas.

1382
01:29:17,899 --> 01:29:19,230
Es bueno ser chica.

1383
01:29:19,334 --> 01:29:22,599
Si quieres, te conseguiré...
tengo miles de contactos.

1384
01:29:22,704 --> 01:29:25,264
Puedo conseguirte un trabajo
en Bangkok sin problema.

1385
01:29:25,373 --> 01:29:28,672
¿Quieres trabajo de verdad, sí?

1386
01:29:28,777 --> 01:29:30,608
En una oficina, como...

1387
01:29:30,712 --> 01:29:31,770
Sí sé.

1388
01:29:31,880 --> 01:29:33,404
Oon una computadora,
de recepcionista.

1389
01:29:33,515 --> 01:29:34,539
Sí, sí sé.

1390
01:29:48,392 --> 01:29:50,053
Hola.

1391
01:29:50,161 --> 01:29:51,389
Hola.

1392
01:29:51,496 --> 01:29:53,327
¿Puedo hablar contigo
un segundo?

1393
01:29:53,431 --> 01:29:55,023
Sí, claro.

1394
01:29:55,132 --> 01:29:58,260
Estaba pensando
en lo de ayer,

1395
01:29:58,369 --> 01:30:00,769
sobre ese libro filipino

1396
01:30:00,872 --> 01:30:03,864
y yo... lo siento.

1397
01:30:03,975 --> 01:30:05,033
Me equivoqué.

1398
01:30:05,142 --> 01:30:08,475
Olaro que Jackie debería
aprender tagalo si le interesa.

1399
01:30:08,579 --> 01:30:10,547
Me alegra mucho
que estés aquí

1400
01:30:10,648 --> 01:30:13,845
y creo que haces
un gran trabajo.

1401
01:30:13,951 --> 01:30:15,748
Me alegra muchísimo
tenerte con nosotros.

1402
01:30:15,853 --> 01:30:18,344
No sé qué haría sin ti,
así que...

1403
01:30:18,456 --> 01:30:20,617
Muchas gracias.

1404
01:30:20,725 --> 01:30:23,694
Gracias a ti.

1405
01:30:23,794 --> 01:30:25,762
Es sólo que...

1406
01:30:27,798 --> 01:30:31,495
A veces es muy difícil
para los padres.

1407
01:30:32,970 --> 01:30:35,564
Lo entiendo, en serio.

1408
01:30:41,812 --> 01:30:43,211
¿Tienes hambre?

1409
01:30:44,849 --> 01:30:46,908
Puedo preparar el almuerzo
después de terminar aquí.

1410
01:30:47,018 --> 01:30:49,543
No, no, no.
Yo prepararé el almuerzo.

1411
01:30:49,654 --> 01:30:52,214
- Me encantaría hacerlo.
- ¿Está segura?

1412
01:30:52,323 --> 01:30:53,517
Seguro, con gusto lo haré.

1413
01:30:53,624 --> 01:30:55,216
Iré a ver qué preparo

1414
01:30:55,326 --> 01:30:56,759
y te avisaré cuando esté listo.

1415
01:30:58,396 --> 01:30:59,920
- Okay, gracias.
- Okay.

1416
01:32:34,158 --> 01:32:36,149
Disculpa.

1417
01:32:51,342 --> 01:32:52,900
Si quieres cambiarte,

1418
01:32:53,010 --> 01:32:55,843
puedes cambiarte aquí
si quieres.

1419
01:33:29,680 --> 01:33:31,671
Lo siento.

1420
01:33:41,926 --> 01:33:43,416
¿Está bien?

1421
01:33:44,929 --> 01:33:46,590
Está bien.

1422
01:34:33,911 --> 01:34:35,276
¿Quieres una manzana?

1423
01:34:36,781 --> 01:34:39,511
Pero es una...

1424
01:34:39,617 --> 01:34:41,175
Manzana.

1425
01:34:42,453 --> 01:34:43,920
Increíble.

1426
01:34:46,190 --> 01:34:48,021
Sí, es genial, ¿no?

1427
01:34:50,361 --> 01:34:53,421
Solía hacer estas cosas
en la escuela

1428
01:34:53,531 --> 01:34:56,694
para practicar con el bisturí.

1429
01:34:56,801 --> 01:34:58,234
¿Se lo ha mostrado a Jackie?

1430
01:34:58,335 --> 01:34:59,393
Sí.

1431
01:34:59,503 --> 01:35:03,405
No la impresionó mucho.

1432
01:35:08,512 --> 01:35:09,740
Es un truco.

1433
01:35:09,847 --> 01:35:12,247
Ven, te mostraré algo.
Tengo más en la cocina.

1434
01:35:12,349 --> 01:35:13,407
Es hermoso.

1435
01:35:13,517 --> 01:35:15,178
Sí, flores, lo sé.
Puedo hacer flores.

1436
01:35:15,286 --> 01:35:19,746
Son hermosas,
pero no deliciosas.

1437
01:35:19,857 --> 01:35:21,950
No es realmente un almuerzo.

1438
01:35:22,059 --> 01:35:24,357
Mira esto.

1439
01:35:24,461 --> 01:35:27,157
¿Alguna vez le has transplantado
un rabanito a un tomate?

1440
01:35:30,634 --> 01:35:32,124
Sí, mira qué rodajas tan finas.

1441
01:35:32,236 --> 01:35:34,761
Yo no puedo cortarlas
tan delgadas.

1442
01:35:34,872 --> 01:35:35,998
Son como membranas,

1443
01:35:37,908 --> 01:35:40,206
como un ojo o algo así.

1444
01:35:40,311 --> 01:35:43,007
Es muy extraño.

1445
01:35:43,113 --> 01:35:45,081
¿Lentes de contacto?

1446
01:35:45,182 --> 01:35:46,809
Sí, eso parece.

1447
01:35:48,652 --> 01:35:50,677
Sí, cielos.

1448
01:35:52,022 --> 01:35:54,422
Sí, lo sé, es muy interesante,

1449
01:35:54,525 --> 01:35:56,584
pero no es un almuerzo, ¿verdad?

1450
01:35:56,694 --> 01:35:59,492
Sí que estoy loca.

1451
01:35:59,597 --> 01:36:04,000
Digo, puedo...
Soy una cirujana

1452
01:36:04,101 --> 01:36:06,661
pero no puedo preparar
un simple almuerzo.

1453
01:36:06,770 --> 01:36:08,670
Está bien,
yo prepararé el almuerzo.

1454
01:36:08,772 --> 01:36:10,603
Oh, no, ese no es el punto.

1455
01:36:10,708 --> 01:36:11,936
Quería prepararte
el almuerzo.

1456
01:36:12,042 --> 01:36:13,441
Quería hacer algo por ti.

1457
01:36:13,544 --> 01:36:16,445
Estoy empezando a sentirme
una inútil aquí.

1458
01:36:17,715 --> 01:36:19,046
Todo lo que haces con Jackie...

1459
01:36:19,149 --> 01:36:21,879
Me siento como la peor madre
del mundo.

1460
01:36:21,986 --> 01:36:23,954
No.

1461
01:36:24,054 --> 01:36:26,522
Usted es una buena madre.

1462
01:36:27,157 --> 01:36:31,116
No lo sé...
Me siento tan...

1463
01:36:46,243 --> 01:36:48,973
¿Sabes qué voy a hacer?

1464
01:36:49,079 --> 01:36:53,038
Voy a venir a vivir aquí y...

1465
01:36:53,150 --> 01:36:56,881
No, quizá aquí no.

1466
01:36:56,987 --> 01:36:58,978
Aquí hay demasiados turistas.

1467
01:36:59,089 --> 01:37:00,750
Pero iré a...

1468
01:37:02,459 --> 01:37:05,155
No sé, a India o a África.

1469
01:37:07,564 --> 01:37:08,895
¿Quieres venir conmigo?

1470
01:37:08,999 --> 01:37:09,988
Sí.

1471
01:37:10,100 --> 01:37:11,567
- ¿Sí?
- Sí.

1472
01:37:11,669 --> 01:37:13,432
Quizá podamos tener un velero

1473
01:37:13,537 --> 01:37:16,005
e ir a navegar por el mundo.

1474
01:37:16,106 --> 01:37:18,336
- ¿Te gustaría?
- Sí.

1475
01:37:18,442 --> 01:37:19,466
- ¿Sí?
- Sí.

1476
01:37:19,576 --> 01:37:20,873
Sí.

1477
01:37:22,313 --> 01:37:26,306
Finjamos que somos las únicas
personas del universo,

1478
01:37:28,719 --> 01:37:31,051
sólo tú y yo.

1479
01:37:31,155 --> 01:37:32,554
¿Entiendes?

1480
01:37:32,656 --> 01:37:34,988
Sí, tú y yo.

1481
01:37:35,092 --> 01:37:36,525
Sí, tú y yo.

1482
01:37:37,194 --> 01:37:39,628
Háblame de tus hijos.
¿Oómo están tus hijos?

1483
01:37:39,730 --> 01:37:43,757
Están bien.
Gracias.

1484
01:37:43,867 --> 01:37:46,097
Manuel.
Manuel tiene...

1485
01:37:46,203 --> 01:37:47,636
¿Ouántos años tiene ya?

1486
01:37:47,738 --> 01:37:49,069
Siete.

1487
01:37:49,173 --> 01:37:54,236
Manuel, y Salvador...
gracias... tiene diez.

1488
01:37:54,345 --> 01:37:55,835
Diez.

1489
01:37:58,315 --> 01:38:01,409
Disculpa, debo contestar.

1490
01:38:05,289 --> 01:38:06,984
¿Bueno?

1491
01:38:09,860 --> 01:38:12,522
Sí, nos vemos ahí.

1492
01:38:14,064 --> 01:38:18,364
Ay, no.
Lo siento mucho.

1493
01:38:18,469 --> 01:38:21,370
Tengo que ir al trabajo.

1494
01:38:21,472 --> 01:38:23,463
Lo siento mucho.

1495
01:39:34,078 --> 01:39:36,342
Oye, esa es mi bicicleta.

1496
01:39:36,447 --> 01:39:37,880
¿Qué le haces?

1497
01:39:37,981 --> 01:39:39,608
Ahora es mía.

1498
01:39:40,984 --> 01:39:44,044
No es tuya, es nuestra.

1499
01:39:45,022 --> 01:39:47,013
Tus zapatillas, sácatelas.

1500
01:39:47,124 --> 01:39:49,820
Quítate la ropa.

1501
01:39:50,928 --> 01:39:52,395
¿Tienes dinero?

1502
01:39:53,864 --> 01:39:55,593
Eres nuevo por aquí.

1503
01:39:55,699 --> 01:40:00,796
No seas presumido.

1504
01:40:01,705 --> 01:40:05,607
¡Oigan, largo!

1505
01:40:05,709 --> 01:40:07,870
¿Estás bien?

1506
01:40:09,379 --> 01:40:10,903
¿Te encuentras bien?

1507
01:40:13,217 --> 01:40:15,947
¿Oómo te llamas?

1508
01:40:16,053 --> 01:40:18,214
Salvador.

1509
01:40:18,322 --> 01:40:20,790
Salvador.
Bonito nombre.

1510
01:40:20,891 --> 01:40:24,190
¿Ouántos años tienes,
Salvador?

1511
01:40:25,062 --> 01:40:26,290
Diez.

1512
01:40:26,396 --> 01:40:28,296
¿Diez?

1513
01:40:28,398 --> 01:40:30,628
¿Vives cerca?

1514
01:40:30,734 --> 01:40:32,634
¿Tienes un lugar adónde ir?

1515
01:40:34,304 --> 01:40:35,931
Bangbang.

1516
01:40:36,039 --> 01:40:40,738
Bangbang, ¿es por ahí,
hacia la playa?

1517
01:40:43,046 --> 01:40:46,243
¿Qué te hicieron?
¿Te hicieron daño?

1518
01:40:47,985 --> 01:40:49,009
¿Estás herido?

1519
01:40:49,119 --> 01:40:51,383
¿Estás bien?

1520
01:40:51,488 --> 01:40:53,956
Ven, te llevaré a casa.

1521
01:41:12,676 --> 01:41:15,270
Despierta.

1522
01:41:15,379 --> 01:41:17,370
Pronto será hora de comer.

1523
01:41:23,020 --> 01:41:25,113
¿Has visto a tu hermano?

1524
01:41:25,222 --> 01:41:26,246
No.

1525
01:41:38,101 --> 01:41:39,500
¿Has visto a Salvador?

1526
01:41:39,603 --> 01:41:41,036
No.

1527
01:41:42,940 --> 01:41:44,430
Es muy temprano
y no está aquí.

1528
01:41:44,541 --> 01:41:46,338
Me pregunto dónde está.

1529
01:41:48,412 --> 01:41:50,812
Seguro que está afuera
con los vecinos.

1530
01:41:51,915 --> 01:41:53,974
¿Estás seguro
que no lo has visto?

1531
01:41:54,084 --> 01:41:56,416
Sí.

1532
01:42:35,559 --> 01:42:37,117
Es Anthony.

1533
01:42:37,227 --> 01:42:38,592
Ay, no.

1534
01:42:43,500 --> 01:42:45,229
Dios, ayúdame.

1535
01:42:48,005 --> 01:42:50,565
Por favor, ayúdame, Dios.

1536
01:43:26,843 --> 01:43:27,901
Habla Bob.

1537
01:43:28,011 --> 01:43:29,171
Bob, soy yo, Leo.

1538
01:43:29,279 --> 01:43:30,405
Hola.

1539
01:43:30,514 --> 01:43:32,072
Oye, voy camino a Bangkok.

1540
01:43:32,182 --> 01:43:33,240
Ya me harté.

1541
01:43:33,350 --> 01:43:34,578
No me importa
si son $42 millones,

1542
01:43:34,685 --> 01:43:36,414
$45 millones
o hasta $30 millones.

1543
01:43:36,520 --> 01:43:38,044
Quiero esos contratos
listos para firmar

1544
01:43:38,155 --> 01:43:39,417
para cuando llegue ahí,
¿está bien?

1545
01:43:39,523 --> 01:43:41,650
- Entiendo.
- Adiós.

1546
01:43:41,758 --> 01:43:43,692
Adiós.

1547
01:44:00,143 --> 01:44:02,703
Resiste, resiste,
tienes que resistir.

1548
01:44:02,813 --> 01:44:04,804
Quédate conmigo, Anthony.

1549
01:44:04,915 --> 01:44:07,383
- Presión, necesito más presión.
- Necesito esponjas.

1550
01:44:07,484 --> 01:44:10,214
La presión bajó a 60 sobre 30.

1551
01:44:10,320 --> 01:44:12,049
No.

1552
01:44:12,155 --> 01:44:13,918
Oarajo.

1553
01:44:14,024 --> 01:44:15,252
Resiste.

1554
01:44:15,359 --> 01:44:17,919
La presión bajó a 55 sobre 25.

1555
01:44:18,028 --> 01:44:19,427
Vamos, Anthony,
no te des por vencido.

1556
01:44:19,529 --> 01:44:21,463
Vamos, Anthony.

1557
01:44:23,367 --> 01:44:24,664
¡Oarajo!

1558
01:44:26,536 --> 01:44:29,232
Oarajo, carajo, carajo.

1559
01:44:29,339 --> 01:44:30,704
Más duro.

1560
01:44:30,807 --> 01:44:32,775
La presión sigue bajando.

1561
01:44:32,876 --> 01:44:35,106
¿Has visto a Badong?

1562
01:44:35,212 --> 01:44:36,201
No, no lo he visto.

1563
01:44:36,313 --> 01:44:38,508
No está en su cuarto

1564
01:44:38,615 --> 01:44:40,207
y no está su bicicleta.

1565
01:44:40,317 --> 01:44:43,150
¿Hermano mayor?

1566
01:44:46,022 --> 01:44:49,287
Señora, ¿ha visto a Badong?

1567
01:44:49,393 --> 01:44:50,451
No, no lo he visto.

1568
01:44:50,560 --> 01:44:52,824
Okay, gracias.

1569
01:45:12,616 --> 01:45:14,550
¿Hermano mayor?

1570
01:45:22,292 --> 01:45:24,089
Aquí hay un niño.

1571
01:45:24,194 --> 01:45:27,527
Está sangrando.
Ayúdenme.

1572
01:45:31,601 --> 01:45:33,865
Tómale el pulso.

1573
01:45:35,205 --> 01:45:37,901
Llama a una ambulancia.
Apúrate.

1574
01:45:39,376 --> 01:45:40,900
¿Dónde está?

1575
01:45:41,011 --> 01:45:42,603
Todavía respira.

1576
01:45:42,712 --> 01:45:44,236
Ayúdenme a cargarlo.

1577
01:46:20,717 --> 01:46:23,743
Necesitamos un triciclo.

1578
01:46:50,380 --> 01:46:55,283
Hola.
Gloria, ¿eres tú?

1579
01:46:56,553 --> 01:47:01,252
Querida hija,
no sé cómo decirte esto,

1580
01:47:01,358 --> 01:47:07,490
pero algo le pasó a Salvador.

1581
01:47:40,330 --> 01:47:43,231
Lo siento,
pero tengo que irme.

1582
01:47:43,333 --> 01:47:46,200
Llama a tu madre.
Dile que tiene que venir a casa.

1583
01:47:52,809 --> 01:47:55,141
Al aeropuerto JFK, por favor.

1584
01:48:16,633 --> 01:48:18,225
¿Gloria?

1585
01:48:33,883 --> 01:48:38,877
Hola, ¿puedo hablar con la
Dra. Ellen Vidales, por favor?

1586
01:49:02,178 --> 01:49:03,805
Presión, necesito más presión.

1587
01:49:03,913 --> 01:49:06,177
Oarajo, carajo.

1588
01:49:09,085 --> 01:49:10,643
Maldición.

1589
01:49:10,754 --> 01:49:12,984
Oarajo, carajo.

1590
01:49:13,089 --> 01:49:15,489
No hay presión.
No puedo tomarla.

1591
01:49:15,592 --> 01:49:17,321
Vamos, Anthony.

1592
01:49:17,427 --> 01:49:20,055
- No hay circulación.
- Mierda.

1593
01:49:20,463 --> 01:49:22,158
No hay circulación.

1594
01:50:53,323 --> 01:50:56,554
Hora de muerte, 12:20.

1595
01:51:43,606 --> 01:51:45,631
Sólo era un niño.

1596
01:51:45,742 --> 01:51:47,232
Está bien.

1597
01:51:54,417 --> 01:51:58,012
Dra. Vidales,
tiene que llamar a casa.

1598
01:51:58,621 --> 01:51:59,952
¿Disculpe?

1599
01:52:00,056 --> 01:52:02,149
Su hija la ha llamado
un par de veces.

1600
01:52:02,258 --> 01:52:03,850
¿Por qué?
¿Está bien?

1601
01:52:03,960 --> 01:52:06,986
- Oreo que debe llamarla.
- ¿Qué dijo?

1602
01:52:23,346 --> 01:52:24,643
Gracias.

1603
01:52:25,915 --> 01:52:28,577
Olvidé mi pluma.

1604
01:52:29,419 --> 01:52:30,750
¿Tienes uno?

1605
01:52:32,322 --> 01:52:33,789
Muy bien.

1606
01:52:33,890 --> 01:52:35,949
Yo también me compré uno.

1607
01:52:42,165 --> 01:52:45,191
Es una linda pluma.

1608
01:52:45,301 --> 01:52:47,201
No me interesan las plumas.

1609
01:52:47,303 --> 01:52:49,794
Te daré $25 por todo.

1610
01:52:49,906 --> 01:52:52,466
Te pagarán menos en otra parte.

1611
01:52:52,575 --> 01:52:53,906
¿Sólo $25?

1612
01:52:54,010 --> 01:52:57,411
$25, máximo.

1613
01:52:57,513 --> 01:52:59,140
No puedo darte más.

1614
01:52:59,249 --> 01:53:00,716
Esto es una copia.

1615
01:53:00,817 --> 01:53:04,048
Bueno, te daré $30.

1616
01:53:04,153 --> 01:53:06,280
Es mi última oferta.
¿Aceptas?

1617
01:53:36,886 --> 01:53:40,117
Estas nubes gigantes de gas,

1618
01:53:40,223 --> 01:53:43,989
a veces a miles de años luz,

1619
01:53:44,093 --> 01:53:47,153
son el origen,
la cuna de las estrellas...

1620
01:53:47,263 --> 01:53:49,254
Dios, es bellísimo.

1621
01:53:49,365 --> 01:53:53,859
El lugar en el que nacen
nuevos sistemas estelares.

1622
01:53:56,973 --> 01:53:58,600
La nebulosa de Orión,

1623
01:53:58,708 --> 01:54:01,268
a 1,500 años luz de nuestro...

1624
01:54:01,377 --> 01:54:06,041
Jackie, ¿pasa algo?

1625
01:54:06,215 --> 01:54:07,944
No, nada.

1626
01:54:10,086 --> 01:54:11,849
¿Qué pasa, cariño?

1627
01:54:11,955 --> 01:54:13,252
Nada.

1628
01:54:15,625 --> 01:54:18,219
Vamos, Jacks, dime,
¿qué pasa?

1629
01:54:18,328 --> 01:54:20,319
No es nada.

1630
01:54:25,435 --> 01:54:27,164
Amor.

1631
01:54:27,270 --> 01:54:30,137
Extraño a Gloria.

1632
01:54:33,443 --> 01:54:36,173
Lo sé.

1633
01:54:36,279 --> 01:54:39,476
Sé que la extrañas.

1634
01:54:44,287 --> 01:54:46,653
La extraño mucho.

1635
01:54:48,124 --> 01:54:50,115
Lo sé.

1636
01:54:55,064 --> 01:54:58,556
Me siento muy mal
por su hijito.

1637
01:55:00,636 --> 01:55:02,035
Lo sé, corazón.

1638
01:55:02,138 --> 01:55:04,231
Ven aquí.

1639
01:55:17,487 --> 01:55:19,614
Oariño, es terrible.

1640
01:55:24,060 --> 01:55:27,029
Ya estoy aquí, hijo.

1641
01:55:28,731 --> 01:55:31,291
Jamás te volveré a dejar.

1642
01:55:50,086 --> 01:55:52,884
Nunca más.

1643
01:55:55,625 --> 01:55:58,423
¿Oómo estás, corazón?

1644
01:55:58,528 --> 01:56:00,189
¿Todavía no estás dormido?

1645
01:56:02,698 --> 01:56:05,599
Te extraño.

1646
01:56:05,701 --> 01:56:07,896
¿Tú me extrañas?

1647
01:56:08,471 --> 01:56:12,339
Pronto iré a verte.

1648
01:56:14,210 --> 01:56:16,872
Prometo que iré a verte.

1649
01:56:19,715 --> 01:56:21,444
¿Ya te estás durmiendo?

1650
01:56:21,551 --> 01:56:24,111
¿Quieres que te cante
una canción de cuna?

1651
01:56:48,845 --> 01:56:50,039
Hola.

1652
01:56:56,452 --> 01:56:58,079
¿Hola?

1653
01:57:25,548 --> 01:57:27,607
¿Ouándo viste eso?

1654
01:57:27,717 --> 01:57:29,878
Yo... ¡Papi!

1655
01:57:31,787 --> 01:57:32,845
- Hola.
- ¡Papi!

1656
01:57:32,955 --> 01:57:34,354
¿Qué haces aquí?

1657
01:57:34,457 --> 01:57:37,449
¿Oómo estás?
Dios mío, Dios mío.

1658
01:57:37,560 --> 01:57:39,960
¡Las extrañé muchísimo!

1659
01:57:41,230 --> 01:57:43,095
Oielos.

1660
01:57:46,836 --> 01:57:48,599
Me alegra tanto de verlas.

1661
01:58:12,795 --> 01:58:14,854
Es tan hermosa.

1662
01:58:18,568 --> 01:58:19,728
Sí.

1663
01:58:27,944 --> 01:58:29,775
Esto es perfecto.

1664
01:58:31,447 --> 01:58:33,472
Este momento es perfecto.

1665
01:58:36,886 --> 01:58:39,719
Ojalá cada momento fuera así.

1666
01:58:50,233 --> 01:58:51,791
¿Vas a trabajar mañana?

1667
01:58:51,901 --> 01:58:56,429
Sí.
¿Y tú?

1668
01:58:58,574 --> 01:59:00,405
No, creo que no.

1669
01:59:02,078 --> 01:59:06,378
Oreo que me quedaré en casa
por un par de días.

1670
01:59:06,949 --> 01:59:09,975
Puedo llevar a Jackie
a la escuela y eso.

1671
01:59:10,453 --> 01:59:12,080
Me parece bien.

1672
01:59:14,957 --> 01:59:18,051
Tendremos que conseguir
una nueva niñera.

1673
01:59:19,462 --> 01:59:21,293
Sí.