1
00:00:05,202 --> 00:00:06,101
¡Dean!

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,403
Lisa.

3
00:00:07,437 --> 00:00:08,904
¿Sabes por qué nunca
te he hablado sobre mi trabajo?

4
00:00:08,939 --> 00:00:10,739
Este es mi trabajo.

5
00:00:10,774 --> 00:00:12,608
Ben no estaría vivo 
si no fuera por ti.

6
00:00:12,642 --> 00:00:14,009
Eres bienvenido 
para quedarte.

7
00:00:14,044 --> 00:00:15,182
No puedo.

8
00:00:15,217 --> 00:00:16,789
Esta no es mi vida.

9
00:00:17,884 --> 00:00:19,745
Existe alguien ademas de Miguel

10
00:00:19,779 --> 00:00:21,644
suficientemente poderoso como
para enfrentarse a Lucifer.

11
00:00:21,675 --> 00:00:23,273
- ¿Quién es?
- Dios

12
00:00:23,307 --> 00:00:25,106
Voy a encontrar a Dios.

13
00:00:25,141 --> 00:00:26,277
Soy Joshua.

14
00:00:26,312 --> 00:00:27,348
¿Tú..hablas con Dios?

15
00:00:27,382 --> 00:00:29,519
El sabe que el 
Apocalipsis ha empezado.

16
00:00:29,553 --> 00:00:32,350
El piensa que este 
ya no es su problema.

17
00:00:32,384 --> 00:00:34,348
- ¿No es su problema?
- Él ha terminado.

18
00:00:34,382 --> 00:00:37,280
Así que es otro padre
que solo da excusas ¿verdad?

19
00:00:37,315 --> 00:00:39,012
Quizas Joshua miente.

20
00:00:39,046 --> 00:00:40,012
Yo no creo que lo haga.

21
00:00:40,047 --> 00:00:42,449
Hijo de puta.

22
00:00:42,484 --> 00:00:44,188
Yo creo en...

23
00:00:45,024 --> 00:00:46,457
Encontraremos otra manera.

24
00:00:46,492 --> 00:00:48,160
Aún podemos detener todo esto, Dean.

25
00:00:48,194 --> 00:00:49,196
¿Cómo?

26
00:00:49,197 --> 00:00:50,162
No lo sé.

27
00:00:50,197 --> 00:00:51,630
Pero lo haremos.
Tu y yo.

28
00:00:52,868 --> 00:00:54,100
La encontraremos.

29
00:01:05,915 --> 00:01:08,183
- ¡Maneja más rapido, Dean!
- ¡Eso intento!

30
00:01:08,652 --> 00:01:10,618
¿Estás bien?

31
00:01:10,653 --> 00:01:11,986
Si, perfecto.

32
00:01:12,020 --> 00:01:13,287
¿Viste cuántos eran?

33
00:01:13,322 --> 00:01:14,755
No. No hubo forma.
No me dió tiempo.

34
00:01:14,789 --> 00:01:16,323
¿Qué demonios?

35
00:01:29,101 --> 00:01:29,934
¡Maldición!

36
00:02:18,452 --> 00:02:20,387
Esto es algo que no 
ves todos los días.

37
00:02:25,526 --> 00:02:26,893
¿Están bien?

38
00:02:31,799 --> 00:02:33,333
De maravilla.

39
00:02:33,367 --> 00:02:36,102
Tengan cuidado.
Es peligroso estar cerca.

40
00:02:36,136 --> 00:02:37,370
Espera, espera.

41
00:02:37,404 --> 00:02:39,471
No tienen que agradecerlo.

42
00:02:39,506 --> 00:02:40,939
No, ¡espera un momento!
¿Quienes son ustedes?

43
00:02:40,974 --> 00:02:43,608
Somos la Milicia Luterana
del Sagrado Sacramento.

44
00:02:43,642 --> 00:02:45,176
Perdona, ¿Qué?

45
00:02:45,210 --> 00:02:47,244
Odio decirles esto,
pero esos eran demonios

46
00:02:47,279 --> 00:02:48,846
y este es el Apocalipsis,

47
00:02:48,880 --> 00:02:52,015
así que... larguense.

48
00:02:54,051 --> 00:02:59,687
SUPERNATURAL
5X17 "99 Problems"

49
00:03:00,588 --> 00:03:05,188
Subtitulado para
www.BlogAnime.org

50
00:03:05,989 --> 00:03:08,189
Se busca staff para subtitular
enterate en www.bloganime.org

51
00:03:09,000 --> 00:03:11,168
Mira estamos
en el mismo negocio.

52
00:03:11,203 --> 00:03:12,636
Sí, y un montón de amigos.

53
00:03:14,039 --> 00:03:16,040
Ese es una 
escopeta de policia.

54
00:03:16,074 --> 00:03:17,441
Ese camión es...

55
00:03:17,476 --> 00:03:19,010
Creativo.

56
00:03:19,044 --> 00:03:20,277
¿De donde han sacado 
toda esta basura?

57
00:03:20,312 --> 00:03:23,547
Ya sabes, tomamos
cosas por el camino.

58
00:03:25,716 --> 00:03:27,016
Chicos, vamos.

59
00:03:27,051 --> 00:03:29,318
Todo el Estado
esta plagado de demonios.

60
00:03:29,352 --> 00:03:30,686
Solo queremos ayudar.
Eso es todo.

61
00:03:30,720 --> 00:03:33,188
Estamos en 
el mismo equipo.

62
00:03:33,222 --> 00:03:34,189
Solo hablen 
con nosotros

63
00:03:39,995 --> 00:03:41,563
Sigannos.

64
00:04:08,557 --> 00:04:10,491
Dylan, es una iglesia.
Auriculares afuera.

65
00:04:10,525 --> 00:04:11,892
Sí, señora.

66
00:04:24,039 --> 00:04:27,007
¿Quien se habria imaginado que el
apocalipsis pudiera ser tan romantico?

67
00:04:30,112 --> 00:04:32,947
Matrimonio, familia.
Es una bendición.

68
00:04:34,783 --> 00:04:37,018
Especialmente en 
tiempos como este.

69
00:04:38,421 --> 00:04:40,089
Asi que mantenganse firmes.

70
00:04:40,123 --> 00:04:42,558
¿Boda?

71
00:04:42,592 --> 00:04:43,792
¿En serio?

72
00:04:43,826 --> 00:04:45,160
Sí.

73
00:04:46,629 --> 00:04:49,264
Hemos tenido ocho
en lo que va de semana.

74
00:04:55,406 --> 00:05:01,277
Entonces, Rod me dijo que 
ustedes cazan demonios

75
00:05:01,311 --> 00:05:03,245
Uh...sí, señor.

76
00:05:06,950 --> 00:05:08,884
Les faltaron algunos.

77
00:05:08,918 --> 00:05:11,453
Si, digansolo a nosotros.

78
00:05:11,488 --> 00:05:12,988
¿Alguna idea de 
por qué estamos aquí?

79
00:05:13,022 --> 00:05:14,691
Talves les agradamos, creo.

80
00:05:16,193 --> 00:05:18,160
Síganme, caballeros.

81
00:05:21,764 --> 00:05:23,565
Asi que usted es un predicador.

82
00:05:23,599 --> 00:05:25,066
No era lo que
esperaban, ¿eh?

83
00:05:25,101 --> 00:05:26,568
Bien, estás cargado.

84
00:05:26,603 --> 00:05:27,769
Tiempos extraños.

85
00:05:36,446 --> 00:05:38,580
¿Eso es un empaque de 
rondas de sal de 12 años?

86
00:05:38,614 --> 00:05:40,115
Todo el mundo esta en esto.

87
00:05:40,149 --> 00:05:41,649
Entonces, 
¿toda la iglesia?

88
00:05:41,684 --> 00:05:42,851
Toda la ciudad.

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,820
¿Toda una ciudad 
llena de cazadores?

90
00:05:44,854 --> 00:05:46,755
No se como daran el clima para correr
gritando o comprar un condominio.

91
00:05:46,789 --> 00:05:48,590
Bueno los demonios estaban 
matandonos, teniamos que hacer algo.

92
00:05:48,624 --> 00:05:50,825
¿Entonces porque no 
llamar a la guardia nacional?

93
00:05:50,860 --> 00:05:52,894
Nos dijeron que no debiamos
¿Quién les dijo eso?

94
00:05:54,797 --> 00:05:56,030
Vamos, padre.

95
00:05:56,065 --> 00:05:57,832
Estás cargado y listo como 
nunca habíamos visto.

96
00:05:57,866 --> 00:05:58,966
Y ese exorcismo fue enoquiano

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,902
Alguien esta diciendote algo

98
00:06:01,936 --> 00:06:04,671
Mira, lo siento.
Yo, no puedo discutirlo

99
00:06:04,705 --> 00:06:06,673
Papa, esta bien.
Leah...

100
00:06:06,707 --> 00:06:09,309
Son Sam y Dean Winchester
Estan a salvo

101
00:06:11,878 --> 00:06:13,112
sé todo sobre ellos.

102
00:06:14,047 --> 00:06:15,014
¿Lo sabes?

103
00:06:15,048 --> 00:06:16,982
Claro.

104
00:06:17,016 --> 00:06:18,316
De los ángeles.

105
00:06:18,351 --> 00:06:19,818
Los ángeles.

106
00:06:19,852 --> 00:06:20,852
Impresionante.

107
00:06:20,886 --> 00:06:23,088
No te preocupes.
No pueden verte aqui.

108
00:06:23,122 --> 00:06:25,057
Las marcas en sus costillas,
¿cierto?

109
00:06:26,893 --> 00:06:30,996
¿Entonces tu sabes todo de nosotros 
por que los angeles te lo dijeron?

110
00:06:31,031 --> 00:06:33,199
Sí.
Entre otras cosas.

111
00:06:33,233 --> 00:06:35,501
Igual que el exorcismo.

112
00:06:35,536 --> 00:06:37,837
Y ellos me mostraron 
donde estaran los demonios

113
00:06:37,872 --> 00:06:39,806
Antes de que pase,
como pelear contra ellos.

114
00:06:39,840 --> 00:06:42,408
Ella no se ha equivocada.
Ni una sola vez.

115
00:06:42,443 --> 00:06:43,877
Ella es muy especial.
Papá.

116
00:06:43,911 --> 00:06:47,181
Dejame adivinar.
Antes de que veas algo.

117
00:06:47,215 --> 00:06:50,050
Realmente tienes una migraña muy fuerte,
¿ves luces intermitentes?

118
00:06:51,119 --> 00:06:52,319
¿Cómo lo sabes?

119
00:06:52,354 --> 00:06:54,322
Porque no eres el primer 
profeta que hemos conocido.

120
00:06:54,356 --> 00:06:56,257
pero tú eres la más guapa.

121
00:06:59,594 --> 00:07:01,495
lo digo con todo respeto, 
por supuesto.

122
00:07:04,466 --> 00:07:07,001
Este es el buzon de voz de...

123
00:07:08,603 --> 00:07:10,871
Castiel, no entiendo.
¿Porque tengo que decir mi nombre?

124
00:07:14,976 --> 00:07:16,743
Cass. Hey.
Eh, soy yo.

125
00:07:16,777 --> 00:07:19,145
Estamos en Blue Earth, Minnesota,

126
00:07:19,179 --> 00:07:21,100
y, necesitamos 
un poco de ayuda.

127
00:07:21,135 --> 00:07:24,288
Espero que recibas este mensaje.

128
00:07:26,481 --> 00:07:27,814
Una noche ocupada.

129
00:07:27,849 --> 00:07:29,383
Te digo, desde que
el fin a comenzado.

130
00:07:29,417 --> 00:07:30,884
Ha sido como una 
última llamada.

131
00:07:32,487 --> 00:07:34,054
Esa va de mi parte.
Gracias.

132
00:07:39,627 --> 00:07:41,762
Entonces, 
¿te pudiste contactar con Cass?

133
00:07:43,064 --> 00:07:45,666
Si, le dejé un mensaje.
Creo.

134
00:07:45,700 --> 00:07:47,167
entonces,
¿Cuál es tu teoria?

135
00:07:47,201 --> 00:07:49,336
¿Por qué todos 
los demonios atacan?

136
00:07:49,370 --> 00:07:50,470
No lo sé.

137
00:07:51,873 --> 00:07:54,975
¿Matar a la profeta, tal vez?

138
00:07:57,478 --> 00:07:58,545
¿Qué?

139
00:07:58,579 --> 00:08:00,280
Estos ángeles están 
enviando a estas personas

140
00:08:00,315 --> 00:08:01,548
Para que hagan 
el trabajo sucio.

141
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
Si.
¿Y?

142
00:08:05,920 --> 00:08:08,288
Y podrían hacerlos trizas.

143
00:08:12,049 --> 00:08:14,083
Todos vamos a morir Sam,

144
00:08:14,117 --> 00:08:16,252
en un mes o dos.

145
00:08:16,286 --> 00:08:17,720
Lo digo en serio.

146
00:08:17,754 --> 00:08:19,889
Quiero decir, este 
es el fin del mundo

147
00:08:19,923 --> 00:08:23,426
Pero estas personas 
están enloqueciendo.

148
00:08:23,460 --> 00:08:26,696
De hecho, están corriendo hacia 
las salidas de forma ordenada.

149
00:08:26,730 --> 00:08:28,564
No sé si eso es tan malo.

150
00:08:30,434 --> 00:08:32,068
¿Quién dijo que 
todos vamos a morir?

151
00:08:33,737 --> 00:08:36,372
No importa lo que nos pase, sálvalos.

152
00:08:46,583 --> 00:08:48,017
¿Fue algo que dije?

153
00:08:49,319 --> 00:08:51,287
Paul, 
¿qué está pasando?

154
00:08:51,321 --> 00:08:52,822
Leah tuvo otra visión.

155
00:08:57,594 --> 00:08:59,895
¿Quieres ir a la iglesia?

156
00:08:59,930 --> 00:09:03,499
Me conoces.
Totalmente piadoso.

157
00:09:04,601 --> 00:09:06,302
3 millas fuera de la 
carretera Talmadge.

158
00:09:08,105 --> 00:09:09,739
5 millas

159
00:09:09,773 --> 00:09:11,307
Hay demonios reunidos.

160
00:09:11,341 --> 00:09:13,809
No sé cuantos, pero muchos.

161
00:09:13,844 --> 00:09:15,444
Gracias, Leah.

162
00:09:15,479 --> 00:09:17,079
Entonces, 
¿quién irá conmigo?

163
00:09:17,114 --> 00:09:19,115
No me lo perdería.

164
00:09:21,251 --> 00:09:23,519
Alguien tiene que 
cubrirle el trasero a Rob.

165
00:09:24,321 --> 00:09:25,287
Estamos dentro padre.

166
00:09:25,322 --> 00:09:26,455
Gracias.

167
00:09:32,652 --> 00:09:33,886
Nuestro padre en el cielo

168
00:09:33,920 --> 00:09:35,621
Si, no mucho.

169
00:09:36,990 --> 00:09:39,859
Por favor ayúdanos en 
esta batalla para ti

170
00:09:48,935 --> 00:09:50,569
Gracias. 
Amén.

171
00:11:42,786 --> 00:11:45,788
Supongo que eso es lo
 que se siente, ¿eh?

172
00:11:45,822 --> 00:11:47,223
¿Qué?

173
00:11:47,257 --> 00:11:48,924
Tener apoyo.

174
00:11:50,327 --> 00:11:53,195
¡Dean! ¡Sam!

175
00:11:54,297 --> 00:11:55,431
Hey.

176
00:11:55,465 --> 00:11:56,732
Asi que, um, es..es que..

177
00:11:56,766 --> 00:11:58,968
¿Les parece bien si doy
una vuelta con ustedes?

178
00:12:02,272 --> 00:12:04,039
Hey, ya me has salvado dos veces.

179
00:12:04,074 --> 00:12:05,574
Una vez más, y puedes conducir.

180
00:12:05,609 --> 00:12:06,742
¿Tienes una cerveza?

181
00:12:12,282 --> 00:12:13,449
Hey.

182
00:12:13,483 --> 00:12:15,284
Te la has ganado.
No se lo digas a tu madre.

183
00:12:15,318 --> 00:12:17,987
Oh, créeme, no lo haré.

184
00:12:46,349 --> 00:12:48,183
No.

185
00:13:03,965 --> 00:13:06,067
Nosotros lo sentimos.

186
00:13:06,101 --> 00:13:08,569
Sabes...

187
00:13:08,603 --> 00:13:09,937
Es por tu culpa.

188
00:13:09,971 --> 00:13:10,905
Jane.

189
00:13:29,591 --> 00:13:31,625
Desearía saber qué decir.

190
00:13:32,728 --> 00:13:34,295
Pero no se.

191
00:13:35,731 --> 00:13:37,598
Lo siento tanto, Jane.

192
00:13:39,657 --> 00:13:41,224
Rob.

193
00:13:41,225 --> 00:13:43,226
No tengo palabras.

194
00:13:43,261 --> 00:13:45,529
Dylan...

195
00:13:45,563 --> 00:13:49,032
No sé porque ocurrió esto.

196
00:13:49,066 --> 00:13:53,003
No sé porque todo 
esto está pasando.

197
00:13:54,839 --> 00:13:56,840
No tengo respuestas fáciles.

198
00:13:58,943 --> 00:14:00,110
Pero lo que sí sé es...

199
00:14:00,144 --> 00:14:02,012
¿Leah? ¿Leah, cariño?

200
00:14:04,048 --> 00:14:05,115
Leah, ¿cariño?

201
00:14:06,751 --> 00:14:07,951
¿Cariño?

202
00:14:07,985 --> 00:14:10,020
Está bien, dulzura.
Está bien.

203
00:14:14,025 --> 00:14:15,559
Papa, es Dylan.

204
00:14:15,593 --> 00:14:16,760
Sólo descansa un minuto.
¿De acuerdo?

205
00:14:16,794 --> 00:14:18,795
No, escucha.

206
00:14:18,830 --> 00:14:20,430
Dylan ha vuelto.

207
00:14:26,237 --> 00:14:28,872
Jane, Rob...

208
00:14:28,906 --> 00:14:30,874
Todo saldrá bien.

209
00:14:30,908 --> 00:14:32,142
Verás a Dylan de nuevo.

210
00:14:34,278 --> 00:14:36,680
Cuando llegue el 
día del juicio final.

211
00:14:36,714 --> 00:14:39,749
Él será resucitado y
estaran juntos otra vez.

212
00:14:39,784 --> 00:14:42,919
Estaremos todos juntos
con nuestros seres queridos.

213
00:14:42,954 --> 00:14:44,621
Hemos sido elegidos.

214
00:14:44,655 --> 00:14:47,591
Los ángeles nos eligieron.

215
00:14:47,625 --> 00:14:49,960
Y se nos dará 
un paraíso en la tierra.

216
00:14:49,994 --> 00:14:54,397
Todo lo que tenemos que hacer,
es seguir los mandamientos de los ángeles.

217
00:15:00,994 --> 00:15:04,296
¿No bebida, no juego, 
no relaciones premaritales?

218
00:15:04,331 --> 00:15:05,998
Dean, básicamente, 
ellos dejaron fuera

219
00:15:06,032 --> 00:15:07,566
el 90% de tu personalidad.

220
00:15:07,601 --> 00:15:09,969
Sí, bueno, como sea.

221
00:15:10,003 --> 00:15:13,238
Entonces, eh...
¿estás de acuerdo con eso?

222
00:15:12,873 --> 00:15:15,508
No estoy de acuerdo.
No estoy de acuerdo. Es que...

223
00:15:15,542 --> 00:15:16,842
Mira, no soy un profeta.

224
00:15:16,877 --> 00:15:18,311
No soy de aqui,

225
00:15:18,345 --> 00:15:19,812
No es mi problema.

226
00:15:23,550 --> 00:15:25,451
Te alcanzo luego.

227
00:15:33,827 --> 00:15:35,227
¿Es un mal momento?

228
00:15:37,197 --> 00:15:38,464
En general.

229
00:15:38,498 --> 00:15:40,733
Pero ahora está bien.

230
00:15:46,272 --> 00:15:48,540
Los asuntos de los angeles
te enloquecen, ¿eh?

231
00:15:49,542 --> 00:15:52,344
No podemos quejarnos.
Sé que puede volverse aun peor.

232
00:15:55,115 --> 00:15:58,083
Entonces. 
¿Qué tienes en mente Dean?

233
00:16:01,355 --> 00:16:04,891
No te tomes esto mal, pero...

234
00:16:04,925 --> 00:16:06,693
¿Estás segura?

235
00:16:06,694 --> 00:16:08,194
¿Sobre qué?

236
00:16:11,332 --> 00:16:13,133
Sobre el paraíso.

237
00:16:17,727 --> 00:16:20,362
Quiero saber qué te 
están diciendo los ángeles.

238
00:16:20,397 --> 00:16:22,264
Todo.

239
00:16:22,299 --> 00:16:23,666
Bueno...

240
00:16:23,700 --> 00:16:25,734
Y puedes obviar los arcoiris.

241
00:16:25,769 --> 00:16:28,370
Va a haber un premio por pelear.

242
00:16:28,405 --> 00:16:32,241
Y... se va a poner feo.

243
00:16:32,275 --> 00:16:35,411
Pero después de que ganemos.

244
00:16:35,445 --> 00:16:37,179
Y lo haremos.

245
00:16:37,213 --> 00:16:39,748
El planeta se le dará al elegido.

246
00:16:39,783 --> 00:16:43,752
Y.. finalmente estara en paz.

247
00:16:43,787 --> 00:16:48,824
Sin Monstruos, 
sin enfermedades, sin muerte.

248
00:16:48,858 --> 00:16:52,194
Estaras..

249
00:16:52,228 --> 00:16:55,597
Con las personas que amas

250
00:16:58,668 --> 00:17:02,604
Claro, eso si es que logras pasar
por la delgada cuerda de terciopelo.

251
00:17:02,639 --> 00:17:06,241
Debe ser agradable, 
ser elegido.

252
00:17:06,276 --> 00:17:08,610
Bueno Dean...

253
00:17:08,645 --> 00:17:09,912
Tú eres el elegido.

254
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
Sí.

255
00:17:13,316 --> 00:17:15,050
Más bien maldito.

256
00:17:16,953 --> 00:17:18,354
Debe ser duro.

257
00:17:20,724 --> 00:17:24,326
Ser el recipiente del cielo 
y no tener esperanza.

258
00:17:37,863 --> 00:17:38,863
Hey.

259
00:17:40,399 --> 00:17:42,901
Que pasó con lo de
"el apocalipsis es bueno para el negocio"

260
00:17:42,968 --> 00:17:44,135
Oh, sí lo era.

261
00:17:44,170 --> 00:17:47,205
Hasta que el ángel amigo de 
Leah prohibió las cosas buenas.

262
00:17:47,239 --> 00:17:49,007
-Ayúdame.
-¿A terminar el inventario?

263
00:17:49,008 --> 00:17:49,974
Claro.

264
00:17:50,009 --> 00:17:51,209
No me malinterpretes.

265
00:17:51,243 --> 00:17:53,344
He crecido aquí.
Quiero a este pueblo.

266
00:17:53,379 --> 00:17:54,379
Pero, uh...

267
00:17:54,413 --> 00:17:56,715
Bueno, ésta santa oleada.

268
00:17:58,384 --> 00:18:01,553
Me di cuenta de que no 
eres de los que rezan.

269
00:18:01,587 --> 00:18:04,089
Si, bien, entre nosotros,
tampoco la mitad de esos tipos.

270
00:18:04,123 --> 00:18:06,224
Un par de meses atras, 
estaban todos ellos aqui.

271
00:18:06,258 --> 00:18:08,827
Emborrachandose y
tirandose a la niñera.

272
00:18:08,861 --> 00:18:10,562
Ahora son todos 
guerreros de Dios.

273
00:18:10,596 --> 00:18:11,563
Salud.

274
00:18:11,597 --> 00:18:12,564
Salud.

275
00:18:18,871 --> 00:18:22,040
Mira, hay demonios como el infierno.

276
00:18:22,074 --> 00:18:24,109
Y tal vez hay un Dios.

277
00:18:24,143 --> 00:18:26,711
No lo sé. De acuerdo. 
Pero no soy un hipócrita.

278
00:18:26,746 --> 00:18:29,447
Nunca he rezado antes, 
y no voy a empezar ahora.

279
00:18:29,482 --> 00:18:31,616
Si voy al inferno, iré sincero.

280
00:18:31,650 --> 00:18:34,185
¿Qué hay de ti?

281
00:18:34,220 --> 00:18:35,520
¿Qué hay de mí?

282
00:18:35,554 --> 00:18:37,122
No eres un verdadero creyente,
Segun veo.

283
00:18:39,325 --> 00:18:41,059
Lo creo.

284
00:18:41,093 --> 00:18:42,127
Lo hago.

285
00:18:42,161 --> 00:18:43,762
Solo...

286
00:18:43,796 --> 00:18:47,031
Estoy bastante seguro de que Dios 
dejo de preocuparse hace mucho tiempo.

287
00:18:54,863 --> 00:18:56,363
¿Dónde has estado?

288
00:18:57,699 --> 00:18:58,799
Bebiendo.

289
00:18:58,833 --> 00:19:00,634
Rebelde.

290
00:19:00,669 --> 00:19:03,437
Ojalá hubiera tenido más...

291
00:19:03,471 --> 00:19:04,672
pero había pasado el toque de queda.

292
00:19:04,706 --> 00:19:06,140
Correcto.

293
00:19:06,174 --> 00:19:08,075
¿Oíste que han cerrado 
las torres telefónicas?

294
00:19:10,111 --> 00:19:12,179
No.
Esas es, nuevo para mí.

295
00:19:12,214 --> 00:19:13,180
Sí.

296
00:19:13,215 --> 00:19:15,783
Sin cable, ni internet.

297
00:19:15,817 --> 00:19:18,786
Corte total de la 
"corrupción del mundo exterior".

298
00:19:21,189 --> 00:19:23,290
¿No lo entiendes?

299
00:19:23,325 --> 00:19:24,925
Están cambiando este lugar.

300
00:19:24,960 --> 00:19:27,328
En una especie
de compuesto fundamentalista.

301
00:19:27,362 --> 00:19:28,662
No, lo entiendo.

302
00:19:28,697 --> 00:19:30,431
¿Y todo lo que tienes es
un "hmm"?

303
00:19:30,465 --> 00:19:31,732
¿Qué te pasa?

304
00:19:31,766 --> 00:19:33,500
Lo entiendo.
Sólo que no me importa.

305
00:19:33,535 --> 00:19:34,501
¿Que?

306
00:19:36,004 --> 00:19:38,172
¿Que diferencia hace?

307
00:19:38,206 --> 00:19:39,406
Hay un mundo de diferencia...

308
00:19:42,377 --> 00:19:45,179
¿En qué momento esto pasó 
a ser algo que no te interesa?

309
00:19:45,213 --> 00:19:48,282
¿Lapidación?
¿Envenenado con Kool-Aid?

310
00:19:48,316 --> 00:19:50,684
Los ángeles estan 
jugando con esta gente.

311
00:19:50,719 --> 00:19:52,052
Mundo de ángeles,
reglas de ángeles.

312
00:19:52,087 --> 00:19:53,454
¿Y desde cuándo 
estás de acuerdo?

313
00:19:53,488 --> 00:19:55,623
Desde que los ángeles tienen los
botes salvavidas del Titanic.

314
00:19:57,325 --> 00:20:00,060
Quiero decir, ¿quién se supone que 
va a venir a salvar a esta gente?

315
00:20:00,095 --> 00:20:01,695
Se suponia que eramos nosotros.

316
00:20:01,730 --> 00:20:03,330
No podemos hacerlo.

317
00:20:03,365 --> 00:20:05,132
Entonces, qué, tú... quieres...

318
00:20:05,166 --> 00:20:07,901
Tú sólo quieres dejar de luchar,
¿darle la espalda?

319
00:20:07,936 --> 00:20:09,870
No lo sé.
Quizás.

320
00:20:12,130 --> 00:20:14,064
No digas eso.

321
00:20:14,098 --> 00:20:15,966
¿Por qué no?
Porque no puedes hacer esto.

322
00:20:16,000 --> 00:20:17,567
En realidad, sí puedo.

323
00:20:17,602 --> 00:20:21,171
No, tú no puedes.
Tú no puedes hacerme esto.

324
00:20:25,743 --> 00:20:29,112
Una sola coa...
que mantiene en marcha.

325
00:20:29,147 --> 00:20:32,048
¿Crees que eres el único
con los brazos cansados?

326
00:20:32,083 --> 00:20:35,419
No puedo contar
con nadie mas.

327
00:20:35,453 --> 00:20:37,387
No puedo
hacer esto solo.

328
00:20:42,960 --> 00:20:44,261
Dean.

329
00:20:44,295 --> 00:20:46,730
Tengo que aclarar mi cabeza.

330
00:20:46,764 --> 00:20:48,799
Ya ha pasado 
el toque de queda.

331
00:20:51,602 --> 00:20:53,236
Ya ha pasado 
el toque de queda.

332
00:20:57,341 --> 00:20:59,075
Leah. 
¿Qué pasa?

333
00:20:59,110 --> 00:21:00,610
Papi, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

334
00:21:00,645 --> 00:21:01,711
Por supuesto.

335
00:21:05,316 --> 00:21:07,017
Leah, cariño,
¿Qué es?

336
00:21:07,051 --> 00:21:09,286
Lo siento, lo siento.
Ellos están tan enfadados.

337
00:21:09,320 --> 00:21:11,121
¿Quién está enfadado?
Los ángeles

338
00:21:12,256 --> 00:21:13,256
¿Por qué están enfadados?

339
00:21:13,291 --> 00:21:15,459
Dicen...

340
00:21:15,493 --> 00:21:17,861
Dicen que no 
podemos ir al paraíso.

341
00:21:17,862 --> 00:21:18,962
¿Qué?

342
00:21:20,331 --> 00:21:22,299
¡Pero estamos haciendo
todo lo que dicen!

343
00:21:22,333 --> 00:21:24,201
Dicen que dieron ordenes claras.

344
00:21:24,235 --> 00:21:25,836
Pero algunas personas 
no están escuchando.

345
00:21:25,870 --> 00:21:28,271
¿Quién, Leah?

346
00:21:42,509 --> 00:21:44,477
Me llegó tu mensaje.

347
00:21:45,946 --> 00:21:49,115
Era largo, tu mensaje.

348
00:21:49,149 --> 00:21:52,785
Y tu voz me parece chillona.

349
00:21:52,819 --> 00:21:54,687
¿Qué pasa contigo?

350
00:21:55,922 --> 00:21:58,090
Estás...

351
00:21:58,125 --> 00:21:59,191
¿Borracho?

352
00:22:00,560 --> 00:22:02,328
¡No!

353
00:22:05,132 --> 00:22:06,198
Sí.

354
00:22:07,334 --> 00:22:09,368
¿Que demonios te ha pasado?

355
00:22:09,402 --> 00:22:11,403
Encontré una tienda de licores.

356
00:22:11,438 --> 00:22:12,538
¿Y?

357
00:22:12,572 --> 00:22:14,006
Y me lo bebí.

358
00:22:14,040 --> 00:22:15,441
¿Por qué me llamaste?

359
00:22:15,475 --> 00:22:17,977
Y aquí estás.

360
00:22:18,011 --> 00:22:19,211
¿Estás bien?

361
00:22:24,251 --> 00:22:26,118
No hagas preguntas estúpidas.

362
00:22:28,488 --> 00:22:29,722
Dime lo que necesitas.

363
00:22:29,756 --> 00:22:32,424
Han.. han habido esos...
ataques demoníacos.

364
00:22:32,459 --> 00:22:33,759
Masivos, justo en 
el límite del pueblo.

365
00:22:33,793 --> 00:22:35,161
Y no conseguimos 
averiguar por qué están...

366
00:22:35,195 --> 00:22:36,162
¿Alguna señal de ángeles?

367
00:22:36,196 --> 00:22:37,329
Algunas.

368
00:22:37,364 --> 00:22:39,231
Han estado hablado con esa profeta.

369
00:22:39,266 --> 00:22:40,232
¿Quién?

370
00:22:40,267 --> 00:22:41,800
La chica, Leah Gideon.

371
00:22:41,835 --> 00:22:43,102
Ella no es un profeta.

372
00:22:43,136 --> 00:22:44,270
Estoy seguro de que lo es.

373
00:22:44,304 --> 00:22:46,720
Visiones, dolores de cabeza...
Todo el paquete completo.

374
00:22:46,921 --> 00:22:49,321
Los nombres de todos los profetas

375
00:22:49,632 --> 00:22:52,267
Están grabados a 
fuego en mi cerebro.

376
00:22:52,302 --> 00:22:54,636
Leah Gideon no es uno de ellos.

377
00:22:56,673 --> 00:22:58,640
¿Entonces qué es?

378
00:23:15,224 --> 00:23:17,659
Toman un respiro, 
¡los dos!

379
00:23:17,694 --> 00:23:19,328
Entran en mi propiedad,
soltando esa locura...

380
00:23:19,362 --> 00:23:21,163
¡Lo siento Paul!
¿No hay otra manera!

381
00:23:21,197 --> 00:23:22,764
¡Vamos!
¿Qué pueblo es este, eh?

382
00:23:24,600 --> 00:23:25,767
¿Necesita ayuda, padre?

383
00:23:25,802 --> 00:23:27,536
¡Todo el mundo 
calmese un momento!

384
00:23:27,570 --> 00:23:29,204
¿Calmarnos? Mis amigos están
intentando echarme del pueblo.

385
00:23:29,238 --> 00:23:30,672
¿Crees que debería calmarme?

386
00:23:30,707 --> 00:23:32,474
Lo siento, Paul.
No tenemos elección.

387
00:23:32,508 --> 00:23:33,775
Oh vamos,
Esto es una idiotez.

388
00:23:33,810 --> 00:23:35,477
Tienes que irte.
¡Por el bien de todos!

389
00:23:35,511 --> 00:23:36,545
Crecimos juntos.

390
00:23:36,579 --> 00:23:37,913
¡Estuve en tu boda!

391
00:23:37,947 --> 00:23:39,681
Sí, lo hiciste,
pero eso fue entonces.

392
00:23:39,716 --> 00:23:41,583
Y ahora estás en 
contra del grupo.

393
00:23:41,617 --> 00:23:43,185
Eso no es verdad.
Lucho con ustedes.

394
00:23:43,219 --> 00:23:44,986
Este es un pueblo de 
creyentes, Paul.

395
00:23:45,021 --> 00:23:46,288
Tú no eres un creyente.

396
00:23:46,322 --> 00:23:48,023
No lo hagas difícil para nosotros.

397
00:23:50,226 --> 00:23:51,493
¿Difícil para ustedes?

398
00:23:55,498 --> 00:23:57,265
No.

399
00:23:57,300 --> 00:23:58,734
Este es mi hogar.

400
00:23:58,768 --> 00:24:01,036
¿Si me quieren fuera de aquí?

401
00:24:01,070 --> 00:24:02,404
Entonces tendran que sacarme.

402
00:24:06,932 --> 00:24:08,266
Apártate de mi...

403
00:24:10,335 --> 00:24:11,769
No, no, no.

404
00:24:14,406 --> 00:24:17,742
Nadie va a impedir que 
vuelva a ver a mi hijo.

405
00:24:33,487 --> 00:24:35,488
Salimos a buscar...

406
00:24:36,624 --> 00:24:37,657
¿Estás bien?

407
00:24:39,994 --> 00:24:43,563
Sí, es...
La sangre no es mía.

408
00:24:43,597 --> 00:24:44,731
Paul está muerto.

409
00:24:44,765 --> 00:24:45,832
¡¿Qué!?

410
00:24:45,866 --> 00:24:46,833
Jane le disparó.

411
00:24:46,867 --> 00:24:48,335
Está empezando.

412
00:24:48,369 --> 00:24:49,502
¿Qué está empezando?

413
00:24:49,537 --> 00:24:50,670
¿Dónde diablos has estado?

414
00:24:50,705 --> 00:24:52,305
En una juerga.

415
00:24:52,340 --> 00:24:54,708
Han...
¿has dicho una juerga?

416
00:24:54,742 --> 00:24:56,343
Sí. Está todavía bastante mal.

417
00:24:56,377 --> 00:24:58,678
No es de importancia.

418
00:24:58,713 --> 00:25:00,947
Tenemos que hablar sobre
lo que ha pasado aquí.

419
00:25:00,981 --> 00:25:02,515
Bueno, soy todo oídos.

420
00:25:02,550 --> 00:25:05,018
Bien, para empezar...

421
00:25:05,052 --> 00:25:06,853
Leah no es un profeta auténtico.

422
00:25:08,589 --> 00:25:10,056
Bueno, 
¿y qué es exactamente?

423
00:25:10,091 --> 00:25:11,257
La Ramera.

424
00:25:11,292 --> 00:25:13,693
Cass, dinos lo que 
piensas realmente.

425
00:25:13,728 --> 00:25:16,596
Ella se alza cuando 
Lucifer pisa la tierra.

426
00:25:16,630 --> 00:25:21,034
"y ella vendrá,
y traerá falsas profecías"

427
00:25:21,068 --> 00:25:25,071
Esta criatura, tiene la facultad
de tomar forma humana.

428
00:25:25,106 --> 00:25:26,406
Lee mentes.

429
00:25:26,440 --> 00:25:28,775
El génesis la llama
"La ramera de Babilonia"

430
00:25:28,809 --> 00:25:30,176
Bueno, eso es travieso.

431
00:25:30,211 --> 00:25:32,445
La verdadera Leah, 
probablemente lleve meses muerta.

432
00:25:32,446 --> 00:25:33,446
¿Y los demonios que atacan el pueblo?

433
00:25:34,304 --> 00:25:35,637
Están bajo su control.

434
00:25:35,672 --> 00:25:36,939
¿Y el exorcismo enoquiano?

435
00:25:36,973 --> 00:25:37,940
Falso.

436
00:25:37,974 --> 00:25:39,408
En realidad significa...

437
00:25:39,442 --> 00:25:42,911
"Tú, um, lo crías con
la boca de una cabra."

438
00:25:49,185 --> 00:25:50,652
Es más divertido en enoquiano.

439
00:25:50,687 --> 00:25:53,022
Entonces, los demonios haciendose humo.
¿Sólo fue una coincidencia?

440
00:25:53,056 --> 00:25:54,490
¿Por qué?
¿Cuál es el fin del juego?

441
00:25:54,524 --> 00:25:55,758
Justo lo que viste.

442
00:25:55,792 --> 00:25:57,626
Sangre inocente, 
derramada en nombre de Dios.

443
00:25:57,660 --> 00:25:59,261
Todo lo que escuchaste 
de el cielo hablando.

444
00:25:59,295 --> 00:26:01,196
Ella manipula a las personas.

445
00:26:01,231 --> 00:26:04,233
Para masacrar, matar
y cantar himnos con poca vida.

446
00:26:05,802 --> 00:26:07,136
Increíble.

447
00:26:07,170 --> 00:26:10,005
Su meta es condenar tantas almas
al infierno como sea posible.

448
00:26:10,040 --> 00:26:12,941
Y... sólo está empezando.

449
00:26:12,976 --> 00:26:14,209
Ella está cumpliendo su propósito

450
00:26:14,244 --> 00:26:16,645
llevando todo el pueblo al abismo.

451
00:26:16,679 --> 00:26:19,014
Bien.

452
00:26:19,049 --> 00:26:21,483
Entonces, ¿cómo nos 
volvemos los "chulos de Babilonia

453
00:26:21,518 --> 00:26:22,751
por encima de esta Ramera?

454
00:26:25,422 --> 00:26:28,023
Sólo quería...

455
00:26:28,058 --> 00:26:29,725
¿Lo he empeorado?

456
00:26:29,759 --> 00:26:31,994
¿He hecho enfadar a los ángeles?

457
00:26:32,028 --> 00:26:32,995
Jane.

458
00:26:33,029 --> 00:26:36,165
Ellos lo entenderán.

459
00:26:36,199 --> 00:26:37,499
¿En serio?

460
00:26:37,534 --> 00:26:38,834
Lo que hiciste fue
por el bien mayor.

461
00:26:38,868 --> 00:26:39,902
Si.

462
00:26:41,704 --> 00:26:42,971
Si.

463
00:26:43,006 --> 00:26:44,373
Todos matamos a Paul.

464
00:26:45,375 --> 00:26:46,842
Era un pecador

465
00:26:46,876 --> 00:26:49,178
y nos iba a arrastrar con él.

466
00:26:50,079 --> 00:26:51,079
Nos has salvado

467
00:26:51,520 --> 00:26:52,821
Gracias.

468
00:26:52,855 --> 00:26:55,023
¿Cómo puede estar eso bien?

469
00:26:55,057 --> 00:26:56,825
Ella le mató.

470
00:26:56,859 --> 00:26:58,627
Este pecado es mucho más grande...

471
00:26:58,661 --> 00:27:00,295
No es un pecado si 
con eso derrotamos al mal

472
00:27:00,329 --> 00:27:01,463
¿Pero cómo los ángeles pueden...?

473
00:27:01,497 --> 00:27:04,466
Tú siempre me decias,
tenemos que tener fe.

474
00:27:07,737 --> 00:27:09,471
La Ramera puede 
ser matada con esto.

475
00:27:11,274 --> 00:27:14,509
Es una estaca decha con 
el arbol del Ciprés de Babilonia.

476
00:27:14,543 --> 00:27:16,611
Genial. Vamos a matarla..

477
00:27:16,646 --> 00:27:18,480
No es tan facil.

478
00:27:18,514 --> 00:27:20,148
por supuesto que no.

479
00:27:20,182 --> 00:27:23,485
La ramera solo puede ser matada
por un verdadero sirviente del cielo.

480
00:27:23,519 --> 00:27:24,719
No un sirviente como tu...

481
00:27:24,754 --> 00:27:26,421
Ni yo.

482
00:27:26,455 --> 00:27:28,857
Sam, es una abominacion.

483
00:27:28,891 --> 00:27:32,060
Tenemos que encontrar a otro.

484
00:27:32,094 --> 00:27:33,795
Los ángeles...

485
00:27:33,829 --> 00:27:35,730
No sé por qué nos han escogido.

486
00:27:35,765 --> 00:27:37,065
Pero lo han hecho.

487
00:27:37,099 --> 00:27:39,668
Y hoy...

488
00:27:39,702 --> 00:27:42,037
Hoy me han dicho 
lo más importante.

489
00:27:42,071 --> 00:27:45,907
Esta noche, 
hacia la medianoche..

490
00:27:49,979 --> 00:27:51,479
Lo siento.

491
00:27:51,514 --> 00:27:54,683
Es solo que, 
sabiamos que este dia llegaría.

492
00:27:54,717 --> 00:27:57,352
Y aquí está.

493
00:27:57,386 --> 00:27:59,354
El juicio final.

494
00:28:00,990 --> 00:28:02,791
Ahora, necesitamos hacerlo bien.

495
00:28:02,825 --> 00:28:04,526
No tenemos mucho tiempo.

496
00:28:04,560 --> 00:28:06,027
Los ángeles dijeron que 
no estábamos preparados.

497
00:28:06,028 --> 00:28:08,128
Aun hay ciertos elementos, de
los que tenemos que encargarnos.

498
00:28:10,739 --> 00:28:12,072
Pecadores.

499
00:28:21,082 --> 00:28:24,251
Ahora, todo el mundo calmado.

500
00:28:24,286 --> 00:28:26,387
Esperen.

501
00:28:26,421 --> 00:28:28,122
Leah, estas asustando 
a estas personas.

502
00:28:28,156 --> 00:28:30,758
No quiero asustarlos, 
pero tenemos que darnos prisa.

503
00:28:30,792 --> 00:28:33,794
Me han dado instrucciones, nombres.

504
00:28:33,829 --> 00:28:34,962
Espera. 
Ven.

505
00:28:34,996 --> 00:28:37,164
¿Qué estás haciendo?
¡Para!

506
00:28:37,199 --> 00:28:38,265
Vas a hacer 
que maten a alguien.

507
00:28:38,300 --> 00:28:40,434
Déjame ir.

508
00:28:40,468 --> 00:28:42,636
O el próximo pecador 
que nombre serás tú.

509
00:29:08,144 --> 00:29:09,911
Pastor David Gideon.

510
00:29:09,946 --> 00:29:11,747
Sí. 
¿Quién es usted?

511
00:29:11,781 --> 00:29:14,282
Soy un ángel del Señor.

512
00:29:14,317 --> 00:29:15,517
Sí, claro.

513
00:29:21,192 --> 00:29:22,692
¿Qué demonios fue eso?

514
00:29:22,727 --> 00:29:25,328
Si, él no estaba mintiendo 
acerca de lo del ángel.

515
00:29:25,363 --> 00:29:27,530
Tome asiento, padre.
Tenemos que charlar.

516
00:29:32,069 --> 00:29:33,837
No.

517
00:29:33,871 --> 00:29:35,138
Ella es mi hija.

518
00:29:35,172 --> 00:29:36,606
Lo siento, pero no lo es.

519
00:29:36,641 --> 00:29:38,441
<i>Ella es la cosa 
que mató a su hija.</i>

520
00:29:38,476 --> 00:29:39,442
Eso es imposible.

521
00:29:39,477 --> 00:29:40,477
Pero es verdad.

522
00:29:40,511 --> 00:29:41,778
Y en el fondo lo sabes.

523
00:29:43,514 --> 00:29:45,348
Mira, lo sabemos,
es demasiado.

524
00:29:45,383 --> 00:29:46,950
Pero si no haces esto.

525
00:29:46,984 --> 00:29:48,685
Ella va a matar a mucha gente.

526
00:29:48,719 --> 00:29:50,120
Y está arrastrando al resto al infierno.

527
00:29:50,154 --> 00:29:51,154
Pero..

528
00:29:54,892 --> 00:29:56,860
¿Por qué yo?

529
00:29:56,894 --> 00:29:58,595
Porque eres un sirviente del cielo.

530
00:29:58,629 --> 00:29:59,629
Pero tú eres un ángel.

531
00:29:59,664 --> 00:30:00,997
Pero un muy mal 
ejemplo de un angel.

532
00:30:19,740 --> 00:30:21,407
Atento.

533
00:30:25,212 --> 00:30:26,846
¿Cuánto debi tomar?

534
00:30:26,880 --> 00:30:28,514
¿Tú?

535
00:30:28,548 --> 00:30:30,583
Probablemente, debiste haberte 
acabado la botella entera.

536
00:30:32,519 --> 00:30:33,652
Gracias.

537
00:30:33,687 --> 00:30:35,554
Ni lo menciones.

538
00:30:35,589 --> 00:30:37,123
Ya pase por eso.

539
00:30:38,525 --> 00:30:40,326
Soy experto en padres caídos.

540
00:30:40,360 --> 00:30:42,895
Y...

541
00:30:42,929 --> 00:30:45,097
Sí, lo entiendo.

542
00:30:45,132 --> 00:30:46,999
Sé como te sientes.

543
00:30:50,170 --> 00:30:52,538
¿Y cómo lo llevas?

544
00:30:56,977 --> 00:30:59,011
Un buen día acabas 
matando a una ramera.

545
00:31:05,252 --> 00:31:06,919
Rob. Jane. 
¡Por favor!

546
00:31:06,953 --> 00:31:08,187
¡Soy yo! 
¡Elise!

547
00:31:08,221 --> 00:31:09,421
Lo siento, de verdad.

548
00:31:09,456 --> 00:31:11,123
Pero sabes que 
tenemos que hacer esto.

549
00:31:12,125 --> 00:31:14,326
Los estamos poniendo en la
unidad de almacenamiento.

550
00:31:16,329 --> 00:31:18,030
¡No! ¡No!

551
00:31:26,673 --> 00:31:28,541
Jane, ¿esos son todos?

552
00:31:30,343 --> 00:31:31,143
De acuerdo.

553
00:31:32,412 --> 00:31:33,445
Trae queroseno.

554
00:31:39,075 --> 00:31:40,075
¿Qué?

555
00:31:41,477 --> 00:31:42,777
Hay niños ahí.

556
00:31:44,146 --> 00:31:46,715
Los ángeles los 
nombraron por una razón.

557
00:31:48,951 --> 00:31:50,418
Jane...

558
00:31:50,453 --> 00:31:53,888
Tus hijos necesitan 
que hagas esto.

559
00:32:22,718 --> 00:32:23,985
¡Papi!
¡No me hagas daño!

560
00:32:24,020 --> 00:32:25,053
Gideon, ¡ahora!

561
00:32:25,087 --> 00:32:26,755
Pizin noco iad.

562
00:32:26,789 --> 00:32:28,023
¡Aah!

563
00:32:34,096 --> 00:32:35,497
¡Gideon!

564
00:32:35,531 --> 00:32:37,799
¡Espera! ¡No!

565
00:32:39,602 --> 00:32:41,936
¡Ayúdame!
¡Es un demonio!

566
00:32:48,611 --> 00:32:49,944
Enciende el queroseno.

567
00:33:17,796 --> 00:33:20,131
Por favor. Como si fueras
un sirviente del cielo.

568
00:33:20,165 --> 00:33:21,933
¡Déjame ir!

569
00:33:21,967 --> 00:33:23,768
Por eso es que mi 
equipo va a ganar.

570
00:33:23,802 --> 00:33:25,269
¿Tú eres el recipiente?

571
00:33:25,304 --> 00:33:28,973
Eres patético, 
te odias y sin fe.

572
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
Es el fin del mundo.

573
00:33:30,709 --> 00:33:33,211
Y sólo te vas a sentar
atrás y ver cómo sucede.

574
00:33:38,717 --> 00:33:40,718
No estés tan segura, ramera.

575
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
No lo puedo comprender.

576
00:34:17,111 --> 00:34:20,380
¿Cómo se supone que
llegaremos ahora al paraíso?

577
00:34:22,082 --> 00:34:23,416
Lo siento.

578
00:34:23,417 --> 00:34:26,686
Estoy bastante seguro que
van a una direccion diferente.

579
00:34:29,423 --> 00:34:31,057
Te tengo.

580
00:34:31,091 --> 00:34:33,293
Vamos.

581
00:34:33,327 --> 00:34:34,294
Sí.

582
00:34:45,739 --> 00:34:47,941
Dean, 
¿cómo hiciste eso?

583
00:34:47,975 --> 00:34:49,008
¿Qué?

584
00:34:49,043 --> 00:34:50,043
Matarla.

585
00:34:50,077 --> 00:34:52,545
Supongo que estoy de suerte.

586
00:34:53,647 --> 00:34:55,381
Hasta donde sé, 
sólo puede ser matada

587
00:34:55,416 --> 00:34:56,516
por un sirviente del cielo.

588
00:34:56,550 --> 00:34:58,218
¿Y qué quieres que te diga?

589
00:34:58,252 --> 00:35:00,119
Ví una oportunidad 
y fui por ella.

590
00:35:00,154 --> 00:35:02,555
Está bien.

591
00:35:04,124 --> 00:35:06,159
Cuidado con la cabeza.

592
00:35:08,462 --> 00:35:10,029
¿Vas a hacer algo estúpido?

593
00:35:10,064 --> 00:35:11,364
¿Cómo qué?

594
00:35:11,398 --> 00:35:12,765
Algo como Miguestúpido.

595
00:35:12,800 --> 00:35:15,368
Venga, Sam.
Dame un respiro.

596
00:35:25,012 --> 00:35:26,145
¿Cómo va la cabeza?

597
00:35:26,180 --> 00:35:27,580
Estoy viendo doble,

598
00:35:27,615 --> 00:35:30,250
pero puede ser 
por las pastillas.

599
00:35:30,284 --> 00:35:31,651
Te pondrás bien.

600
00:35:45,188 --> 00:35:46,555
¿A dónde vas?

601
00:35:46,590 --> 00:35:48,357
Voy por unas vendas del maletero.

602
00:35:48,391 --> 00:35:49,358
Relájate.

603
00:36:03,974 --> 00:36:05,307
¡JDemonios! 
¡Dean!

604
00:36:55,670 --> 00:36:57,337
Dean.

605
00:36:58,873 --> 00:37:00,607
Hola, Lisa.

606
00:37:02,610 --> 00:37:04,678
No tenía tu número, asi que...

607
00:37:04,712 --> 00:37:05,946
No. No, está bien.

608
00:37:05,980 --> 00:37:09,249
Sólo estoy sorprendida.

609
00:37:11,352 --> 00:37:12,519
¿Cómo está Ben?

610
00:37:12,553 --> 00:37:15,121
Bien.

611
00:37:15,156 --> 00:37:17,224
Bien. Está en un 
equipo de Beisbol.

612
00:37:18,515 --> 00:37:20,016
Te has mudado.

613
00:37:20,050 --> 00:37:23,119
Es una... casa bonita.

614
00:37:23,153 --> 00:37:25,154
Dean, no has hecho todo el viaje

615
00:37:25,188 --> 00:37:26,722
para hablar de mi casa.

616
00:37:28,125 --> 00:37:29,425
¿Estás bien?

617
00:37:32,396 --> 00:37:33,929
No, realmente no.

618
00:37:36,566 --> 00:37:37,733
¿Qué es?

619
00:37:42,339 --> 00:37:45,474
Mira, no tengo ilusiones, ¿ok?

620
00:37:45,475 --> 00:37:48,678
Conozco la vida que llevo.

621
00:37:48,712 --> 00:37:51,213
Sé cómo va a 
terminar para mí.

622
00:37:51,248 --> 00:37:55,117
Cómo sea. Estoy 
de acuerdo con eso.

623
00:37:55,152 --> 00:37:56,886
Pero necesito que sepas...

624
00:37:58,488 --> 00:38:00,990
...que cuando me imagino 
a mi mismo feliz...

625
00:38:03,326 --> 00:38:04,760
...es contigo.

626
00:38:06,897 --> 00:38:09,165
Y el niño.

627
00:38:15,172 --> 00:38:16,972
Quiero decir, no 
necesitas decir nada.

628
00:38:17,007 --> 00:38:18,641
No, yo...
Quiero decir, lo sé.

629
00:38:18,675 --> 00:38:19,842
Lo sé.

630
00:38:19,876 --> 00:38:21,510
Yo también asi lo siento.

631
00:38:23,046 --> 00:38:25,014
Ven adentro.
Déjame conseguirte una cerveza.

632
00:38:25,048 --> 00:38:26,082
Desearia poder.

633
00:38:33,790 --> 00:38:35,424
Cuidate Lisa.

634
00:38:37,650 --> 00:38:40,318
No puedes tirar una 
bomba como esa e irte.

635
00:38:42,321 --> 00:38:43,455
Lo sé.

636
00:38:43,489 --> 00:38:44,723
Lo siento.

637
00:38:46,859 --> 00:38:47,992
Pero no tengo elección.

638
00:38:48,027 --> 00:38:50,128
Sí, la tienes.
La tienes.

639
00:38:50,162 --> 00:38:52,464
Puedes venir adentro y tomarte 
una cerveza. Podemos hablar.

640
00:38:52,498 --> 00:38:53,765
Lisa, espera un minuto.

641
00:38:56,702 --> 00:38:58,436
Las cosas están por
ponerse realmente malas.

642
00:38:59,438 --> 00:39:00,739
¿Como cuánto?

643
00:39:02,475 --> 00:39:03,942
¿Como tu tipo de mal?

644
00:39:03,976 --> 00:39:05,310
Peor.

645
00:39:05,344 --> 00:39:07,145
En los próximos días, la
basura que veras en la TV,

646
00:39:07,179 --> 00:39:08,780
van a ser muy malas.

647
00:39:08,814 --> 00:39:10,281
Escalofriante.

648
00:39:10,316 --> 00:39:11,649
Pero no quiero 
que te preocupes,

649
00:39:11,684 --> 00:39:14,219
porque estoy haciendo unos 
arreglos para Ti y para Ben

650
00:39:14,253 --> 00:39:15,353
¿Arreglos?

651
00:39:15,388 --> 00:39:16,988
Cualquier cosa que pase,
van a estar bien.

652
00:39:17,022 --> 00:39:18,256
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

653
00:39:18,290 --> 00:39:19,457
Las personas que voy a ver,

654
00:39:19,492 --> 00:39:20,725
no conseguirán nada de mí.

655
00:39:20,760 --> 00:39:22,594
Sin acceder a algunas condiciones.

656
00:39:22,628 --> 00:39:26,097
Sólo...sólo ven adentro.
Por favor.

657
00:39:26,132 --> 00:39:28,366
Y cualquier cosa que estés
pensando hacer, no lo hagas.

658
00:39:29,802 --> 00:39:31,669
Debo hacerlo.

659
00:39:31,704 --> 00:39:34,072
Sólo quedate una hora.

660
00:39:34,106 --> 00:39:35,874
al menos di adiós a Ben.

661
00:39:40,346 --> 00:39:42,981
Es mejor si
no lo hago.

662
00:39:59,922 --> 00:40:01,022
Adiós, Lisa.

663
00:40:03,023 --> 00:40:13,023
Visita:
www.bloganime.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00