1 00:00:08,153 --> 00:00:10,355 JOYEROS DE SMALLVILLE 2 00:00:10,356 --> 00:00:12,980 ¿Buscando algo en especial? 3 00:00:15,934 --> 00:00:18,052 El cumpleaños de mi madre es pronto. 4 00:00:18,053 --> 00:00:20,276 ¿Cómo te sientes? 5 00:00:20,754 --> 00:00:24,375 Todavía intento sacarme el sabor a la gelatina del hospital. 6 00:00:27,588 --> 00:00:29,823 Pero me siento mejor de la pierna. 7 00:00:31,670 --> 00:00:34,131 Pensé en visitarte... 8 00:00:34,132 --> 00:00:36,592 Está bien. Entiendo. 9 00:00:41,209 --> 00:00:44,298 Me tengo que ir. Adiós. 10 00:01:05,418 --> 00:01:08,106 - ¿Estás seguro de esto? - Sólo sigue el plan Nathan... 11 00:01:08,107 --> 00:01:09,817 ...y nadie se dará cuenta que estás allí. 12 00:01:11,460 --> 00:01:13,598 Tu rompes, yo agarro... 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,481 ...y listo. 14 00:01:16,482 --> 00:01:19,022 Haz lo tuyo, chico. 15 00:01:25,699 --> 00:01:29,651 La ultima vez Martha vino, dio a entender que quería probarse éstos. 16 00:01:30,350 --> 00:01:34,472 ¿Acaso se quiso probar algunos que el precio no sea de cuatro cifras? 17 00:01:34,473 --> 00:01:38,275 Bueno, me acaban de llegar unas piezas de un diseñador local. 18 00:01:38,276 --> 00:01:40,186 Es bastante único. 19 00:01:41,663 --> 00:01:44,660 Directo del espacio exterior. 20 00:01:46,575 --> 00:01:48,973 Gracias, pero seguiré buscando. 21 00:02:21,833 --> 00:02:24,609 ¡No des otro paso! 22 00:02:28,350 --> 00:02:30,214 No te muevas. 23 00:02:30,215 --> 00:02:33,377 La policía viene en camino. 24 00:02:34,084 --> 00:02:36,822 - ¿Clark, estás bien? - ¿Lana? 25 00:02:39,100 --> 00:02:42,205 Lana, son mis ojos. No puedo ver. 26 00:02:47,944 --> 00:02:50,799 Smallville 27 00:02:50,800 --> 00:02:55,800 Capítulo 10- Tercera Temporada Whisper - "Susurro" 28 00:02:55,801 --> 00:02:59,801 Traducido por Charlie Chuza dopeich y sAiNt 29 00:03:41,000 --> 00:03:44,434 Aquí cariño. Recuéstate aquí. 30 00:03:49,100 --> 00:03:52,261 Johnathan, tenemos que hacer algo. 31 00:03:52,262 --> 00:03:55,422 Sí, lo sé, cariño. ¿Pero qué? 32 00:03:55,423 --> 00:03:58,677 La retina de Clark fue dañada por sus rayos de calor. 33 00:03:58,678 --> 00:04:00,788 Tú viste al doctor, estaba desorientado. 34 00:04:00,789 --> 00:04:02,897 No estaba desorientado, no le diste opciones. 35 00:04:02,898 --> 00:04:04,335 La última vez que confiamos en un doctor... 36 00:04:04,336 --> 00:04:05,772 ...le vendió su sangre a Lionel Luthor. 37 00:04:05,773 --> 00:04:07,317 Tendremos que encontrar alguien en quien confiar. 38 00:04:07,318 --> 00:04:08,575 No podemos arriesgarnos a eso. 39 00:04:08,576 --> 00:04:09,832 Clark ha perdido su vista. 40 00:04:09,833 --> 00:04:12,041 A lo mejor tendremos que arriesgarnos a que alguien sepa su secreto. 41 00:04:12,042 --> 00:04:13,899 Martha, eso no es sobre el secreto de Clark. 42 00:04:13,900 --> 00:04:16,547 Sus poderes ahora han hecho algo que lo ha lastimado a él. 43 00:04:16,548 --> 00:04:20,498 Y creo que antes de apresurarnos en hacer algo, debemos pensarlo bien. 44 00:04:21,103 --> 00:04:23,492 ¿Yo puedo votar? 45 00:04:28,153 --> 00:04:30,960 Claro que puedes, Clark. 46 00:04:31,465 --> 00:04:34,591 Yo creo que debe ser una cuestión de tiempo para que me mejore. 47 00:04:35,100 --> 00:04:38,586 Cariño, podría ser permanente. 48 00:04:38,587 --> 00:04:42,812 Hay mucha gente que aprende a vivir con incapacidades todos los días. 49 00:04:42,813 --> 00:04:44,220 ¿Qué es lo peor que puede suceder? 50 00:04:44,221 --> 00:04:47,129 ¿Ir a la escuela y golpearme con las paredes? 51 00:04:55,482 --> 00:04:58,607 Todos me están mirando, ¿no? 52 00:04:58,608 --> 00:05:01,732 Sólo están mirando tus anteojos. 53 00:05:03,993 --> 00:05:06,163 Déjame a mí. 54 00:05:06,164 --> 00:05:09,238 Sé esta combinación desde el tercer grado. 55 00:05:12,519 --> 00:05:14,851 Aquí tienes. 56 00:05:15,911 --> 00:05:19,638 Si ayuda, el tipo que hizo esto terminó en la corte de mi mamá. 57 00:05:19,639 --> 00:05:23,834 De alguna forma sé que la jueza Ross, no le dará muchas oportunidades. 58 00:05:27,250 --> 00:05:30,027 Clark. 59 00:05:30,028 --> 00:05:32,204 ¿Ya estás de vuelta? 60 00:05:32,205 --> 00:05:34,379 Nada tan heroico. 61 00:05:34,380 --> 00:05:36,884 Solo es una pequeña parada. 62 00:05:36,885 --> 00:05:39,387 Si necesitas algo, estoy aquí. 63 00:05:39,388 --> 00:05:42,489 Notas de clase, ayuda para escribir tus trabajos. 64 00:05:51,554 --> 00:05:54,062 Una cosa que aprendí de mi accidente... 65 00:05:54,063 --> 00:05:57,344 ...es que no puedes atravesar por algo así solo. 66 00:05:57,854 --> 00:05:59,889 Lana, sólo porque esté ciego, no significa que las cosas... 67 00:05:59,890 --> 00:06:02,800 ...entre nosotros hayan desaparecido. Y esto... 68 00:06:02,801 --> 00:06:04,969 ...no cambia nada. 69 00:06:04,970 --> 00:06:07,779 Sólo te ofrecía ayuda, Clark. 70 00:06:07,780 --> 00:06:09,538 Pero no cometeré ese error de nuevo. 71 00:06:12,998 --> 00:06:16,386 Quien haya dicho que la ausencia hace a los corazones mas tiernos. 72 00:06:16,387 --> 00:06:20,122 Obviamente no los ha conocido a ustedes dos. 73 00:06:47,774 --> 00:06:49,094 ¿Clark, qué sucede? 74 00:06:49,095 --> 00:06:51,151 - Pete, ¿escuchas eso? - ¿Escuchar qué? 75 00:06:51,152 --> 00:06:54,099 - Hola, hola. - ¿Chloe? 76 00:06:54,100 --> 00:06:55,768 - Ella no está aquí, Clark. - Hola. 77 00:06:55,769 --> 00:06:58,433 - Pete, puedo escucharla ahora mismo. - ¿Qué quiere? 78 00:06:58,434 --> 00:07:01,722 Estoy en la escuela. Este no es el mejor lugar para hablar. 79 00:07:01,723 --> 00:07:03,505 Ya terminé con eso. 80 00:07:04,152 --> 00:07:05,534 Alguien podría escucharme. 81 00:07:05,535 --> 00:07:06,915 No puedo creer que me llame... 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,966 ...especialmente después de todo lo que ha sucedido. 83 00:07:08,967 --> 00:07:10,679 Mire, ya se lo he dicho antes. 84 00:07:10,680 --> 00:07:12,250 Mis días investigando a Clark terminaron. 85 00:07:12,251 --> 00:07:13,251 ¿En serio? 86 00:07:13,252 --> 00:07:16,290 Tengo vívidamente en la memoria a esa joven reportera... 87 00:07:16,291 --> 00:07:19,238 ...que deseaba trabajar para el "Daily Planet" 88 00:07:19,239 --> 00:07:22,702 Como una oportunidad que yo le ofrecí con sólo un requerimiento. 89 00:07:23,544 --> 00:07:27,048 Bueno. Le he dado toda la información que tenía señor Luthor. 90 00:07:27,049 --> 00:07:30,531 Tiene que mirar a Clark Kent, como un progreso en el trabajo. 91 00:07:30,532 --> 00:07:34,014 Dígame si no se excitaron sus instintos como periodista... 92 00:07:34,015 --> 00:07:36,310 ...cuando se enteró de la ceguera de Clark. 93 00:07:36,311 --> 00:07:38,355 Especialmente cuando el resto de la gente en el lugar, fueron... 94 00:07:38,356 --> 00:07:40,600 ...tratados por problemas auditivos. 95 00:07:40,601 --> 00:07:43,096 Va a tener que buscar a alguien más que una los puntos, señor Luthor... 96 00:07:43,097 --> 00:07:44,561 ...porque ya me cansé de esto. 97 00:07:44,562 --> 00:07:46,901 ¿Qué va a hacer entonces? 98 00:07:46,902 --> 00:07:49,645 - ¿Va a ir a buscar a Lex? - ¿O lo que queda de él? 99 00:07:49,646 --> 00:07:53,010 Lex, tiene una seria enfermedad mental. 100 00:07:53,011 --> 00:07:54,552 Es como si hubiera... 101 00:07:54,553 --> 00:07:57,490 ...una grieta en sus cimientos. ¿Entiende? 102 00:07:57,491 --> 00:07:59,989 La estructura parece perfectamente estable... 103 00:07:59,990 --> 00:08:02,486 ...pero no puede soportar ninguna presión. 104 00:08:02,487 --> 00:08:06,683 Así que dejaremos a Lex en su oficina sacando punta a sus lápices. 105 00:08:06,684 --> 00:08:10,879 Pero espero un reporte completo sobre Clark Kent, señorita Sullivan. 106 00:08:10,880 --> 00:08:12,623 Para el fin de semana. 107 00:08:15,435 --> 00:08:16,918 ¿Clark, qué pasó? 108 00:08:18,330 --> 00:08:21,483 Pete, algo está mal. Tienes que llevarme a casa en seguida. 109 00:08:32,282 --> 00:08:35,351 ¿Entonces, los sonidos, te llegaron todos juntos? 110 00:08:35,352 --> 00:08:38,176 Es como si alguien hubiera subido el volumen a un estéreo gigante. 111 00:08:38,177 --> 00:08:39,693 De repente todos los sonidos estaban magnificados. 112 00:08:39,694 --> 00:08:41,484 Aquí está el sillón. 113 00:08:41,485 --> 00:08:44,592 Después se detuvo. Es completamente al azar. 114 00:08:45,092 --> 00:08:48,212 Como tus rayos X, y tu visión de calor... 115 00:08:48,213 --> 00:08:50,761 ...no sabemos con seguridad, como tus sentidos deben evolucionar. 116 00:08:50,762 --> 00:08:52,652 Puede haber sido una cosa de una sola vez. 117 00:08:52,653 --> 00:08:55,597 O a lo mejor tu cuerpo está tratando de compensar tu falta de visión. 118 00:08:55,598 --> 00:08:57,917 Sólo espero que se termine. 119 00:08:59,084 --> 00:09:01,117 Todos los sonidos eran tan fuertes... 120 00:09:01,118 --> 00:09:04,439 ...ni siquiera sabía de donde venían o lo que eran. 121 00:09:06,900 --> 00:09:10,372 Después estaban Chloe y Lionel. 122 00:09:10,373 --> 00:09:13,978 ¿Qué hay con ellos? 123 00:09:13,979 --> 00:09:16,299 Los escuche hablar por teléfono, estaban hablando sobre mi. 124 00:09:16,300 --> 00:09:18,514 Tampoco creo que haya sido la primera vez. 125 00:09:22,593 --> 00:09:23,727 Señor Kent. 126 00:09:23,728 --> 00:09:27,197 Bueno, tengo que ir a llenar algunos papeles para el director de Clark. 127 00:09:27,846 --> 00:09:30,179 Sí, hay cosas que hacer mañana. 128 00:09:35,900 --> 00:09:39,051 Clark, no sé que decir. 129 00:09:39,052 --> 00:09:41,202 ¿Qué tal, "hola"? 130 00:09:41,203 --> 00:09:44,724 Vamos, detrás de los anteojos, soy el mismo Clark. 131 00:09:44,725 --> 00:09:48,014 Sabes que cuando mi padre perdió la vista... 132 00:09:48,015 --> 00:09:50,832 ...hice contactos con los mejores oftalmólogos del mundo. 133 00:09:50,833 --> 00:09:53,649 Sólo dime y puedo poner a quien quieras a tu disposición. 134 00:09:53,650 --> 00:09:54,916 Bueno, te lo agradezco, Lex. 135 00:09:54,917 --> 00:09:56,793 Pero esto no es un problema a resolver... 136 00:09:56,794 --> 00:09:59,440 ...es algo con lo que tengo que aprender a vivir. 137 00:09:59,441 --> 00:10:01,977 Mira, no quiero hablar de mi condición. 138 00:10:01,978 --> 00:10:05,354 Aunque la gente no lo mencione, puedo oír la preocupación en sus voces. 139 00:10:06,708 --> 00:10:08,586 Créeme... 140 00:10:08,587 --> 00:10:10,818 ...yo sé lo que se siente. 141 00:10:11,520 --> 00:10:13,200 Descubrí que hay algún... 142 00:10:13,201 --> 00:10:16,755 ...prejuicio medieval contra los sobrevivientes a enfermedades mentales. 143 00:10:17,684 --> 00:10:20,928 He decidido que la única manera de pasar esas insinuaciones... 144 00:10:20,929 --> 00:10:23,309 ...es demostrando mi valor. 145 00:10:23,310 --> 00:10:25,648 ¿Cómo harás eso? 146 00:10:25,649 --> 00:10:28,294 Voy a regresar a Luthor Corp. 147 00:10:28,295 --> 00:10:31,711 Mi padre me ofrece de nuevo mi antiguo empleo. 148 00:10:31,712 --> 00:10:35,127 ¿Lex, crees que esa oferta de trabajo es en serio? 149 00:10:35,128 --> 00:10:37,335 ¿Por qué Clark? 150 00:10:37,336 --> 00:10:40,242 ¿Sabes algo que yo no? 151 00:10:40,243 --> 00:10:42,110 Escuché que la oferta de tu padre es un engaño... 152 00:10:42,111 --> 00:10:43,978 ...tu padre realmente no cree que estés mejor. 153 00:10:48,810 --> 00:10:50,439 ¿Entonces piensas que solo me hará... 154 00:10:50,440 --> 00:10:52,069 ...sentar en una oficina a que juegue con mis pulgares? 155 00:10:52,070 --> 00:10:55,662 En sus palabras exactas, fue "sacar punta a los lápices". 156 00:10:57,548 --> 00:11:00,173 Clark, ¿dónde escuchaste esto? 157 00:11:01,354 --> 00:11:05,043 No importa donde lo escuché, Lex. Lo importante es... 158 00:11:05,044 --> 00:11:07,780 ...tienes que ser cuidadoso. 159 00:11:13,570 --> 00:11:16,856 - Hola cariño. - Hola. 160 00:11:17,915 --> 00:11:19,175 Johnathan, estuve pensando. 161 00:11:19,176 --> 00:11:21,174 Tal vez deberíamos contratar ayuda extra. 162 00:11:21,175 --> 00:11:23,973 Te ves muy cansado y preocupado. 163 00:11:23,974 --> 00:11:26,671 No, Martha, no lo necesitamos... 164 00:11:26,672 --> 00:11:29,367 ...vamos a seguir haciendo esto como hasta ahora. 165 00:11:29,368 --> 00:11:31,585 Y no ayudará si terminas en una cama en el hospital. 166 00:11:31,586 --> 00:11:33,619 Voy a estar bien, sólo necesito... 167 00:11:33,620 --> 00:11:35,653 ...necesito recuperar el aliento. 168 00:11:35,654 --> 00:11:37,645 ¿Qué estás haciendo? 169 00:11:37,646 --> 00:11:39,941 Un formulario de discapacidades de la Junta Educativa para... 170 00:11:39,942 --> 00:11:41,631 ...que le asignen a Clark una maestra especial. 171 00:11:43,439 --> 00:11:46,407 Su consejero dijo que podría tomar sus clases regulares. 172 00:11:46,408 --> 00:11:48,749 ¿Hasta cuando? 173 00:11:48,750 --> 00:11:51,346 Su vida ha cambiado... 174 00:11:51,347 --> 00:11:53,962 ...y la tuya también, pero ninguno de los dos puede admitirlo. 175 00:11:53,963 --> 00:11:57,082 - Martha. - Los dos piensan que son superhombres. 176 00:11:57,083 --> 00:12:00,202 Que pueden hacer las cosas solos, pero ya no pueden. 177 00:12:00,790 --> 00:12:02,900 ¡Tú necesitas empezar a confiar en la gente! 178 00:12:02,901 --> 00:12:05,167 Y él también. 179 00:12:22,893 --> 00:12:26,407 Acabo de recibir una carta de la aseguradora... 180 00:12:26,408 --> 00:12:30,182 ...aparentemente toda mi cuenta médica ha sido pagada. 181 00:12:32,527 --> 00:12:36,879 ¿Quién dijo que todas las compañías aseguradoras eran malvadas? 182 00:12:38,045 --> 00:12:40,477 No fue tu culpa Lana. Fue mía. 183 00:12:40,478 --> 00:12:43,320 Yo te empujé en el establo. Yo asusté al caballo. 184 00:12:43,321 --> 00:12:46,022 - Lex, tu estabas... - ¿Loco? 185 00:12:46,023 --> 00:12:49,774 - No estabas siendo tú mismo. - Semántica aparte... 186 00:12:49,775 --> 00:12:52,936 ...quedaste atrapada entre dos fuegos por ayudarme. 187 00:12:52,937 --> 00:12:55,215 Y por eso realmente lo siento. 188 00:12:55,216 --> 00:12:59,445 Por más que aprecio los grandes gestos... 189 00:12:59,446 --> 00:13:03,818 ...podrías haberte detenido en el Talon para saludar. 190 00:13:04,302 --> 00:13:08,187 Bien, los grandes gestos son siempre más fáciles. 191 00:13:10,134 --> 00:13:13,469 Siento no poder haber estado allí durante tu rehabilitación... 192 00:13:13,470 --> 00:13:16,342 ...pero estoy seguro que Clark es más que capaz de reparar el error. 193 00:13:18,131 --> 00:13:20,688 De hecho, Clark no estuvo por allí. 194 00:13:20,689 --> 00:13:24,072 Hemos decidido que la mejor forma de dejar de hacernos daño... 195 00:13:24,073 --> 00:13:27,455 ...era dejar de vernos de una vez. 196 00:13:28,336 --> 00:13:32,001 Dada su nueva realidad, seguro que le vendrá bien tu apoyo ahora. 197 00:13:32,934 --> 00:13:36,318 Lo del heroísmo es sólo un acto, Lana. Mi padre hizo lo mismo. 198 00:13:36,319 --> 00:13:38,624 Lex, he intentado echarle una mano. 199 00:13:39,573 --> 00:13:43,557 No creo que mi presencia vaya a levantar su espíritu. 200 00:13:47,411 --> 00:13:50,269 A propósito, ¿quién es Adam? 201 00:13:53,405 --> 00:13:56,806 Sé que los recibos del Talon incluían alguna... 202 00:13:56,807 --> 00:13:59,791 ...canasta de regalos enviada al Centro Médico de Smallvile. 203 00:13:59,792 --> 00:14:01,772 Voy a devolverlo a la tienda. 204 00:14:01,773 --> 00:14:03,855 Sólo estás esquivando responder a mi pregunta. 205 00:14:06,111 --> 00:14:09,638 Es un amigo que hice en la fisioterapia. 206 00:14:11,339 --> 00:14:14,013 Te debió dar buena impresión. 207 00:14:14,014 --> 00:14:15,717 Sí, lo hizo. 208 00:14:18,388 --> 00:14:20,273 No seas un extraño. 209 00:14:43,195 --> 00:14:44,853 ¿Clark? 210 00:14:45,678 --> 00:14:47,448 - Chloe... - Hola. 211 00:14:49,623 --> 00:14:52,813 Por más que intente evitar los insoportables clichés... 212 00:14:53,266 --> 00:14:55,163 ...si hay algo que pueda hacer, sólo... 213 00:14:56,301 --> 00:14:58,338 Me las arreglaré. 214 00:14:58,867 --> 00:15:02,478 No habrás hecho todo el camino hasta aquí para ver al chico ciego. 215 00:15:03,073 --> 00:15:05,553 De hecho, estoy como en una misión. 216 00:15:05,554 --> 00:15:07,407 ¿Has visto a Pete? 217 00:15:08,114 --> 00:15:09,654 Lo siento. 218 00:15:11,961 --> 00:15:13,937 Se supone que nos encontraríamos esta mañana... 219 00:15:13,938 --> 00:15:15,424 ...y hacer equipo para mi columna del Daily Planet. 220 00:15:15,425 --> 00:15:18,218 ¿La columna que Lionel Luthor te prestó? 221 00:15:19,883 --> 00:15:22,296 ¿Qué se supone que significa eso? 222 00:15:25,857 --> 00:15:29,360 Puede que haya perdido la vista, pero las cosas se vuelven más claras ahora. 223 00:15:31,078 --> 00:15:34,365 Exactamente ¿desde cuándo Lionel y tú llevan investigando en mi vida? 224 00:15:39,062 --> 00:15:41,166 Desde la primavera pasada. 225 00:15:42,062 --> 00:15:44,509 El día después de la boda de Lex. 226 00:15:48,285 --> 00:15:51,068 Cuando nos viste a Lana y a mí juntos. 227 00:15:51,592 --> 00:15:53,825 ¿Por eso lo hiciste? 228 00:15:57,946 --> 00:16:00,331 Tu silencio lo dice todo. 229 00:16:01,146 --> 00:16:03,135 ¿Qué le has dicho? 230 00:16:03,136 --> 00:16:05,123 Nada, nada que no supiera ya. 231 00:16:05,124 --> 00:16:07,084 Entonces, ¿qué se traen entre manos? 232 00:16:07,085 --> 00:16:08,195 Nada. 233 00:16:08,521 --> 00:16:11,476 Lo creas o no, Clark, sólo trataba de ayudarte... 234 00:16:11,477 --> 00:16:13,454 - Mientras me espiabas. - ¡No!... 235 00:16:13,455 --> 00:16:17,447 ...intentando entender por qué está tan intrigado contigo. 236 00:16:17,448 --> 00:16:18,786 Y si "La Antorcha" tenía unos cuantos ordenadores nuevos, y... 237 00:16:18,787 --> 00:16:22,666 ...y si tú te haces un nombre en el Daily Planet, también estaba bien. 238 00:16:23,061 --> 00:16:25,185 Durante todo el tiempo me acusabas de guardar secretos... 239 00:16:25,186 --> 00:16:26,539 ...¿cómo has podido hacerme esto? 240 00:16:27,088 --> 00:16:28,255 Estaba... 241 00:16:29,504 --> 00:16:32,799 ...él me tomó en un momento especialmente malo. 242 00:16:32,800 --> 00:16:34,624 ...y yo cedí. 243 00:16:35,081 --> 00:16:36,767 Me he intentado librar de él desde entonces... 244 00:16:36,768 --> 00:16:40,128 ...pero cuando gente como Lionel Luthor te tiene, no quieren dejarte ir. 245 00:16:43,803 --> 00:16:46,161 ¿Sabes? pensé que tú serías quien de todo el mundo... 246 00:16:46,162 --> 00:16:49,929 ...entendería el tomar una decisión estúpida en un momento de debilidad. 247 00:16:50,571 --> 00:16:52,177 Pero supongo que me equivoqué. 248 00:17:12,911 --> 00:17:13,954 ¡Clark! 249 00:17:16,223 --> 00:17:20,027 Tus padres están listos para empezar a pegar tu foto en los cartones de leche. 250 00:17:20,028 --> 00:17:21,785 ¿Cómo has llegado aquí, de todos modos? 251 00:17:21,849 --> 00:17:22,958 Caminé... 252 00:17:22,959 --> 00:17:25,512 ...como nunca lo había hecho por cada pulgada de esta granja. 253 00:17:27,141 --> 00:17:30,604 Realmente no quise asustarlos, pero no soportaba todo el ruido. 254 00:17:30,605 --> 00:17:32,573 Así que el poder del oído ha vuelto. 255 00:17:32,574 --> 00:17:34,929 De repente soy el mejor oído del este. 256 00:17:39,784 --> 00:17:41,923 - Pete, ¿te ha seguido alguien? - No. 257 00:17:42,596 --> 00:17:43,772 ¿Por qué? 258 00:17:45,886 --> 00:17:46,900 Clark. 259 00:17:50,454 --> 00:17:52,664 ¡Ross, métete en el camión! 260 00:17:52,665 --> 00:17:54,287 Pete, ¿qué está pasando? 261 00:18:08,406 --> 00:18:10,736 Dije: ¡métete en el camión! 262 00:18:11,699 --> 00:18:13,211 Pete, ¿quién es ese? 263 00:18:17,141 --> 00:18:19,071 Pete, ¿qué está pasando? Háblame. 264 00:18:25,066 --> 00:18:26,081 ¡Pete! 265 00:18:30,427 --> 00:18:33,076 Entonces, ¿no encontraron nada al lado del coche de Pete? 266 00:18:33,310 --> 00:18:34,362 Nada que sea útil. 267 00:18:34,363 --> 00:18:36,565 Sheriff, quien sea que se llevó a Pete hizo el mismo sonido... 268 00:18:36,566 --> 00:18:39,232 ...que Clark escuchó en la joyería. Tiene que haber una conexión. 269 00:18:39,866 --> 00:18:41,519 Lo entiendo, Sra. Kent. 270 00:18:41,527 --> 00:18:42,654 ...pero francamente... 271 00:18:42,655 --> 00:18:45,599 ...el testimonio auditivo de su hijo como testigo, no es de mucha ayuda. 272 00:18:45,811 --> 00:18:47,535 Sí es de mucha ayuda... 273 00:18:47,536 --> 00:18:50,518 ...significa que el Masterson tiene un cómplice. 274 00:18:50,519 --> 00:18:52,654 En un pueblo de 45.000 personas, Sr. Kent... 275 00:18:52,655 --> 00:18:54,252 ...eso no acerca las cosas a nada. 276 00:18:54,253 --> 00:18:56,949 No, pero creímos que le daríamos un lugar por el que empezar a buscar. 277 00:18:56,950 --> 00:18:58,921 - ¿Abby? - ¡Jueza Ross! 278 00:18:59,219 --> 00:19:01,510 Debería estar en casa en caso que haya un pedido de rescate. 279 00:19:01,511 --> 00:19:05,076 Acaban de llamar. Le pedí al comisario que me trajera directamente aquí. 280 00:19:05,077 --> 00:19:06,471 ¿Pete está bien? 281 00:19:06,472 --> 00:19:07,905 Por ahora. 282 00:19:08,472 --> 00:19:09,813 ¿Cómo has estado? 283 00:19:13,538 --> 00:19:14,891 ¿Qué es lo que quieren? 284 00:19:14,892 --> 00:19:17,676 La audiencia preliminar de Masterson es mañana. 285 00:19:17,677 --> 00:19:21,261 Aparentemente, su abogado va ha pedir una moción... 286 00:19:21,262 --> 00:19:23,514 ...para retirar todos los cargos. 287 00:19:23,921 --> 00:19:25,656 Si no lo concedo... 288 00:19:26,453 --> 00:19:28,484 ...matarán a mi hijo. 289 00:19:28,907 --> 00:19:31,033 Dios mío, Abby. 290 00:19:57,591 --> 00:19:58,679 ¡Clark! 291 00:19:58,692 --> 00:20:00,486 ¿Te molestaría decirnos qué está pasando aquí? 292 00:20:00,487 --> 00:20:02,052 Intento concentrar mi oído. 293 00:20:02,053 --> 00:20:04,159 Al parecer no estás teniendo mucha suerte. 294 00:20:04,160 --> 00:20:06,956 Si no lo logro, no podré salvar a Pete. 295 00:20:13,783 --> 00:20:14,825 Clark... 296 00:20:15,747 --> 00:20:17,541 ...la Juez Ross vino a casa. 297 00:20:17,542 --> 00:20:19,723 Lo sé, papá, la escuché. 298 00:20:19,724 --> 00:20:23,272 Pero ser cobardes con los secuestradores no es una buena idea. 299 00:20:23,273 --> 00:20:26,401 Van a matar a Pete, tengo que concentrarme, ayúdenme. 300 00:20:28,177 --> 00:20:29,872 Está bien, pongámonos a trabajar entonces. 301 00:20:46,077 --> 00:20:48,902 Escucha la voz de tu padre. 302 00:21:12,842 --> 00:21:15,668 Muy bien Clark, concéntrate. 303 00:21:16,415 --> 00:21:19,449 Concéntrate en mi voz, hijo. 304 00:21:19,873 --> 00:21:20,985 Papá. 305 00:21:28,833 --> 00:21:29,985 ¡Clark! 306 00:21:29,986 --> 00:21:31,227 Papá, está bien. 307 00:21:31,228 --> 00:21:33,689 Estoy bien, por un segundo, pude escucharte. 308 00:21:34,783 --> 00:21:36,868 Es genial, estaba apenas susurrando. 309 00:21:38,215 --> 00:21:39,912 Bien, sigamos trabajando. 310 00:21:45,182 --> 00:21:46,616 Concéntrate, Clark. 311 00:21:47,455 --> 00:21:49,815 Concéntrate en mi voz. 312 00:21:51,010 --> 00:21:52,786 ¿Puedes oírme? 313 00:21:56,570 --> 00:21:58,227 Bien. 314 00:22:05,191 --> 00:22:06,487 ¿Lex? 315 00:22:07,399 --> 00:22:10,292 Lo siento, hijo, me temo que no tengo mucho tiempo. 316 00:22:10,293 --> 00:22:12,449 Tengo que estar de vuelta a Metrópolis dentro de una hora. 317 00:22:12,450 --> 00:22:14,003 ¿De qué querías hablarme? 318 00:22:14,004 --> 00:22:16,491 Cuando fui liberado de la institución... 319 00:22:16,492 --> 00:22:18,735 ...me recibiste con los brazos abiertos. 320 00:22:18,736 --> 00:22:19,736 Así es. 321 00:22:20,877 --> 00:22:24,989 Debería conocer mejor el valor de tus promesas. 322 00:22:26,045 --> 00:22:28,202 No entiendo, hijo, ¿de qué estamos hablando? 323 00:22:28,203 --> 00:22:30,092 Humillación. 324 00:22:32,664 --> 00:22:35,204 Aparentemente, se dice que mi nuevo puesto en Luthor Corp... 325 00:22:35,205 --> 00:22:36,957 ...consistirá en un título y poco más. 326 00:22:37,655 --> 00:22:39,414 Eso es ridículo, hijo. 327 00:22:39,415 --> 00:22:41,468 Siempre he querido que trabajaras conmigo. 328 00:22:41,469 --> 00:22:42,547 Lo sabes. 329 00:22:42,548 --> 00:22:44,145 ¿Para hacer qué? 330 00:22:44,146 --> 00:22:45,897 ¿Afilar lápices? 331 00:22:52,069 --> 00:22:56,007 Lex, por favor, escúchame. 332 00:22:56,008 --> 00:22:59,521 Si pensaste que podías tirarme detrás de una mesa y olvidarte de mí... 333 00:22:59,522 --> 00:23:02,103 ...estás cometiendo un gran error. 334 00:23:02,104 --> 00:23:04,911 A menos, claro, que mi fuente se equivoque. 335 00:23:05,972 --> 00:23:07,484 Es cierto, Lex. 336 00:23:07,876 --> 00:23:11,388 Me has decepcionado con tu rendimiento en el pasado. 337 00:23:11,389 --> 00:23:13,293 Pero no es algo que no te haya dicho. 338 00:23:13,294 --> 00:23:16,414 Y evidentemente a cualquiera que quiera escuchar. 339 00:23:16,415 --> 00:23:18,886 Tengo que seguir probándome, ¿es eso? 340 00:23:20,243 --> 00:23:23,954 Por desgracia, tenemos que ponernos a prueba cada día. 341 00:23:24,446 --> 00:23:27,571 He llegado a aceptar eso. Y con el tiempo... 342 00:23:27,838 --> 00:23:30,911 ...también lo harás tú, espero. 343 00:23:30,912 --> 00:23:32,583 Lex... 344 00:23:32,584 --> 00:23:34,244 ...escúchame. 345 00:23:34,245 --> 00:23:38,560 Si alguien está intentando poner obstáculos entre nosotros... 346 00:23:39,068 --> 00:23:41,366 ...alguien que los dos sabemos... 347 00:23:41,520 --> 00:23:44,631 ...entonces eso es traición, hijo. 348 00:23:47,137 --> 00:23:49,470 ¿Quién es esta fuente tuya? 349 00:23:49,940 --> 00:23:51,632 Con quien estabas hablando cuando decidiste... 350 00:23:51,633 --> 00:23:53,202 ...deshacerte de mí a mis espaldas. 351 00:24:01,062 --> 00:24:03,472 Papá, estoy realmente preocupado por Pete y buscamos por todos lados. 352 00:24:06,795 --> 00:24:07,917 Bien... 353 00:24:08,242 --> 00:24:12,978 ...estamos en el Talon Clark. Pensé que tal vez podríamos tener noticias. 354 00:24:13,371 --> 00:24:14,497 Enseguida vuelvo, hijo. 355 00:24:17,917 --> 00:24:20,436 - Eso fue rápido. - Tu padre dijo que estabas aquí fuera. 356 00:24:21,676 --> 00:24:22,767 ¡Lana! 357 00:24:23,878 --> 00:24:25,752 Pensé que tal vez quisieras compañía. 358 00:24:29,606 --> 00:24:32,039 - Pero si no quieres... - ¡No!, por favor, quédate. 359 00:24:34,284 --> 00:24:36,038 Sobre lo de esta mañana... 360 00:24:36,039 --> 00:24:38,012 Está bien Clark, estabas molesto. 361 00:24:39,282 --> 00:24:41,443 No, no está bien. 362 00:24:42,589 --> 00:24:44,901 Todo lo que consigo últimamente es alejar a la gente. 363 00:24:45,476 --> 00:24:48,073 Y la verdad Lana, extraño tenerte en mi vida. 364 00:24:51,311 --> 00:24:53,004 Pero comprendo por qué no me quieres cerca. 365 00:24:56,904 --> 00:24:58,937 Estaba herida y asustada... 366 00:24:59,482 --> 00:25:01,062 ...Clark, exageré. 367 00:25:02,511 --> 00:25:03,782 De la forma en que he estado tratándote... 368 00:25:03,783 --> 00:25:05,338 ...me sorprende que no te hayas alejado antes. 369 00:25:07,024 --> 00:25:09,322 Sé que tuviste tus razones para alejarte. 370 00:25:12,669 --> 00:25:14,228 Tal vez esas razones no existan más. 371 00:25:19,316 --> 00:25:20,584 ¿Qué dices? 372 00:25:21,128 --> 00:25:23,265 Lo que estoy diciendo es que mi vida es diferente ahora. 373 00:25:24,567 --> 00:25:26,819 Y algo que comprendí es que no quiero estar solo. 374 00:25:32,575 --> 00:25:35,003 Clark no estás solo. 375 00:25:54,283 --> 00:25:55,786 Debería volver adentro. 376 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 Lana, ¿qué es eso? 377 00:26:02,455 --> 00:26:04,177 ¿Qué ese remolque? 378 00:26:08,193 --> 00:26:10,311 - El mismo sonido que con Pete. - ¿Pete? 379 00:26:11,190 --> 00:26:12,448 Clark ¿qué está sucediendo? 380 00:26:12,890 --> 00:26:15,077 Lana, esto es muy importante, ve a buscar a mi padre. 381 00:26:58,995 --> 00:27:01,162 - ¡Auxilio! - ¿Pete? 382 00:27:01,163 --> 00:27:03,042 ¿Alguien me oye? 383 00:27:03,572 --> 00:27:06,519 - ¿Pete? - ¿Clark? 384 00:27:07,512 --> 00:27:08,659 ¡Clark auxilio! 385 00:27:09,548 --> 00:27:10,922 ¡Clark auxilio! 386 00:27:10,923 --> 00:27:11,923 ¡Cállate! 387 00:27:25,561 --> 00:27:26,822 ¡Pete! 388 00:27:27,622 --> 00:27:28,899 Pete ¿dónde estás? 389 00:27:48,133 --> 00:27:50,424 ¿Qué te parece eso, hombre ciego? 390 00:27:53,764 --> 00:27:54,921 ¡Vamos! 391 00:27:57,782 --> 00:27:58,975 ¡Pete! 392 00:28:11,525 --> 00:28:14,911 - ¿Alguna mejoría? - Un poco, pero todo está nublado aún. 393 00:28:14,912 --> 00:28:16,666 Por lo menos no estaré dándome contra las paredes. 394 00:28:16,667 --> 00:28:18,640 ¿Qué pasa con tus otras habilidades? 395 00:28:19,199 --> 00:28:21,569 La visión de rayos x y la visión de calor, aún no los he recuperado. 396 00:28:22,131 --> 00:28:25,609 Bien, si el calor de la soldadora ha podido con las heridas... 397 00:28:25,610 --> 00:28:27,121 ...tal vez el resto tome sólo tiempo para curarse. 398 00:28:27,831 --> 00:28:29,326 Pete aún está allí fuera. 399 00:28:29,327 --> 00:28:31,446 Clark. Pete podría estar en cualquier lado. 400 00:28:31,447 --> 00:28:33,319 Además ya le has dicho a la alguacil Adams todo lo que sabes. 401 00:28:33,320 --> 00:28:34,676 Pero no puedo quedarme sentado aquí. 402 00:28:37,880 --> 00:28:40,541 De acuerdo, pero antes que hagamos nada más... 403 00:28:40,542 --> 00:28:42,074 ...hay una parada que debemos hacer. 404 00:28:48,349 --> 00:28:50,421 Vamos Clark, ven aquí fuera... 405 00:28:51,510 --> 00:28:53,156 ...cariño, se ven bien. 406 00:28:53,157 --> 00:28:55,300 - ¿Sí? - Sí, sí. 407 00:28:55,301 --> 00:28:57,596 Ahora, ¿cuál es tu plan? ¿cómo encontrarás a Pete? 408 00:28:57,597 --> 00:28:59,439 La audiencia de Masterson es en una hora. 409 00:28:59,440 --> 00:29:01,271 Sabemos que está intentando realizar un cambio. 410 00:29:01,272 --> 00:29:03,378 Si la señora Ross lo deja ir lo seguiré. 411 00:29:03,379 --> 00:29:05,619 Hijo eso es un gran riesgo. 412 00:29:08,077 --> 00:29:09,307 Es todo lo que tengo. 413 00:29:18,912 --> 00:29:21,275 ¿Hubo algún resultado con el cambio? 414 00:29:26,643 --> 00:29:27,749 Muy bien, háganlo de nuevo. 415 00:29:29,912 --> 00:29:31,411 ¿Cuánto tiempo tardará? 416 00:29:32,897 --> 00:29:34,616 Muy bien. Llámenme cuando lo terminen. 417 00:29:38,038 --> 00:29:40,958 ¿Supongo que esta es la parte en la cual debo toser sugestivamente? 418 00:29:42,083 --> 00:29:44,166 Sabe, no tengo ninguna nueva información sobre Clark. 419 00:29:44,167 --> 00:29:46,549 E incluso si la tuviera se la hubiera enviado por e-mail felizmente... 420 00:29:46,550 --> 00:29:48,466 ...ya que son tres horas en coche. 421 00:29:48,917 --> 00:29:51,478 ¿Pero eso hubiera sido antes o después de hablar con Lex? 422 00:29:52,442 --> 00:29:53,943 ¿De qué está hablando? 423 00:29:53,944 --> 00:29:56,551 Sabe, Srta. Sullivan, estas tímidas evasivas... 424 00:29:56,552 --> 00:29:58,257 ...pueden funcionar cuando está sacándole información... 425 00:29:58,258 --> 00:30:00,843 ...a la bibliotecaria del colegio, pero aquí... 426 00:30:02,082 --> 00:30:03,237 ...está fuera de su liga. 427 00:30:04,827 --> 00:30:07,095 Señor Luthor. ¿De qué se trata esto? 428 00:30:07,096 --> 00:30:10,635 Tuvimos lo que yo asumo fue una conversación privada... 429 00:30:10,636 --> 00:30:12,686 ...pero imagine mi sorpresa al tener a Lex... 430 00:30:12,687 --> 00:30:15,603 ...tirándome mis propias palabras a la cara. 431 00:30:16,829 --> 00:30:21,388 Me hizo creer, Srta. Sullivan, que no estaba más en comunicación con Lex. 432 00:30:21,903 --> 00:30:23,506 No lo estoy. 433 00:30:23,949 --> 00:30:27,361 Pero gracias por la ten ofensiva insinuación. 434 00:30:28,427 --> 00:30:30,828 Ahora, si me disculpa, estoy con una fecha límite. 435 00:30:31,581 --> 00:30:34,983 Ya no lo está. Su columna en el Daily Planet ha sido cancelada. 436 00:30:37,123 --> 00:30:38,335 ¿Qué? 437 00:30:42,632 --> 00:30:45,224 De acuerdo, de acuerdo. Este será el trato... 438 00:30:45,225 --> 00:30:48,445 ...usted me dirá todo lo que le dijo a Lex, y dejaré las cosas muertas. 439 00:30:48,811 --> 00:30:50,778 Ya le dije que no soy la fuente de Lex. 440 00:30:52,956 --> 00:30:55,192 Y aunque estoy segura que puede cerrar mi columna... 441 00:30:55,193 --> 00:30:58,220 ...esa no es la única cosa en la que trabajo para el Daily Planet. 442 00:30:58,640 --> 00:31:00,803 Sé que puedo interesarlos en una historia... 443 00:31:00,804 --> 00:31:02,496 ...sobre un excéntrico multimillonario... 444 00:31:02,497 --> 00:31:04,976 ...con un obsesivo interés en un chico granjero de Kansas. 445 00:31:13,278 --> 00:31:14,626 ¿Está amenazándome? 446 00:31:21,087 --> 00:31:24,021 Tenga cuidado, Srta. Sullivan, mucho cuidado. 447 00:31:27,656 --> 00:31:29,090 Haré lo que yo quiera. 448 00:31:30,650 --> 00:31:32,522 Aparentemente ya no trabajo para usted. 449 00:31:48,984 --> 00:31:52,757 Jueza, tengo gente peinando toda la zona tratando de encontrar a su hijo... 450 00:31:52,758 --> 00:31:54,099 ...pero se nos está acabando el tiempo. 451 00:31:54,100 --> 00:31:55,100 Lo sé. 452 00:31:55,651 --> 00:31:59,012 Soltar a Masterson va en contra de todo lo que creo. 453 00:31:59,675 --> 00:32:00,969 Pero si no lo hago... 454 00:32:01,655 --> 00:32:03,367 ...puede significar la vida de Pete. 455 00:32:05,999 --> 00:32:08,744 Mírelo, él sabe que nos tiene a su merced. 456 00:32:08,745 --> 00:32:10,384 ¿Qué es lo que va a hacer? 457 00:32:10,820 --> 00:32:13,001 Hasta que comience la audiencia, rezar. 458 00:32:32,776 --> 00:32:34,140 Hola. 459 00:32:34,533 --> 00:32:35,609 Nathan. 460 00:32:35,610 --> 00:32:36,610 Háblame. 461 00:32:37,100 --> 00:32:40,926 Todo está listo. Si la jueza es lista estaré fuera de aquí en 20 minutos. 462 00:32:40,927 --> 00:32:44,200 Bien, funcionó. Entonces que hago luego. 463 00:32:44,201 --> 00:32:46,060 En cuanto esté fuera deshazte del chico Ross. 464 00:32:46,061 --> 00:32:47,983 Luego nos reuniremos como planeamos en Metrópolis. 465 00:32:47,984 --> 00:32:50,918 Hecho. Ross será una pila de chatarra en un minuto. 466 00:33:20,354 --> 00:33:21,470 ¡Pete! 467 00:33:29,241 --> 00:33:30,334 ¿Tú trabajas aquí? 468 00:33:31,073 --> 00:33:33,514 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo aquí, hombre ciego? 469 00:33:33,515 --> 00:33:34,678 ¿Dónde está Pete? 470 00:33:34,679 --> 00:33:36,137 En un minuto ninguno de ustedes importará. 471 00:33:59,952 --> 00:34:03,978 ¡Auxilio! ¿Alguien me oye? 472 00:34:04,489 --> 00:34:05,951 ¡Auxilio! 473 00:34:06,810 --> 00:34:07,846 ¡Auxilio! 474 00:34:16,872 --> 00:34:18,986 ¡Pete! ¿Pete, estás bien? 475 00:34:20,023 --> 00:34:21,260 Clark. 476 00:34:30,088 --> 00:34:33,536 Y así fue como salí de la compactadora y escapé. 477 00:34:33,537 --> 00:34:36,476 ¡Dios mío! Es lo más valiente que he escuchado. 478 00:34:36,477 --> 00:34:40,385 Bien, ya sabes. Si no hubiera sido tan rápido, estaría enlatado, así que... 479 00:34:40,830 --> 00:34:42,442 Me alegra que estés bien. 480 00:34:43,812 --> 00:34:44,905 Llámame. 481 00:34:45,630 --> 00:34:47,177 Eso haré. 482 00:34:48,529 --> 00:34:50,870 Tengo la sensación de que escucharé esa historia por mucho tiempo. 483 00:34:52,205 --> 00:34:53,291 ¡Atrapado! 484 00:34:53,960 --> 00:34:56,852 Pero que puedo decir, las chicas buscan un héroe. 485 00:34:57,846 --> 00:34:59,660 Espero que no te importe que esté torciendo un poco la verdad. 486 00:34:59,661 --> 00:35:02,315 Pete, mira a quien le estás hablando. El maestro en torcer verdades. 487 00:35:02,316 --> 00:35:05,097 Además, luego de todo lo que has hecho por mí, es lo mínimo que puedo hacer. 488 00:35:06,524 --> 00:35:07,687 ¿Qué sucede? 489 00:35:07,688 --> 00:35:10,680 Mis ojos se están ajustando. Creo que necesito una nueva prescripción. 490 00:35:11,272 --> 00:35:12,493 Hola. 491 00:35:12,965 --> 00:35:16,535 ¡Hola Chloe! Estoy listo para mi gran entrevista para La Antorcha. 492 00:35:16,536 --> 00:35:18,671 Lo siento Pete, tendré que dejarlo para otro momento. 493 00:35:19,765 --> 00:35:21,141 Me alegro que te sientas mejor. 494 00:35:21,608 --> 00:35:22,934 Chloe, ¿qué sucede? 495 00:35:26,360 --> 00:35:28,179 Acabo de perder mi columna en el Daily Planet. 496 00:35:28,180 --> 00:35:29,180 ¿Qué? 497 00:35:30,969 --> 00:35:31,984 ¿Por qué? 498 00:35:32,458 --> 00:35:34,635 Ellos no lo ponen en la parte rosa. 499 00:35:35,948 --> 00:35:37,829 Y en la categoría de "Cuando llueve, diluvia"... 500 00:35:37,830 --> 00:35:40,571 ...a mi padre lo despidieron de su trabajo en Luthor Corp. esta mañana. 501 00:35:41,037 --> 00:35:43,454 No tiene sentido, tu padre ha trabajado allí por años. 502 00:35:44,302 --> 00:35:46,589 Si quieres respuestas pregúntale a Lex, él es quien lo hizo. 503 00:35:57,605 --> 00:35:58,768 Clark. 504 00:35:59,083 --> 00:36:01,242 Escuché de tu milagrosa recuperación. 505 00:36:01,432 --> 00:36:03,592 Acabo de enterarme que despediste al padre de Chloe hoy. 506 00:36:06,092 --> 00:36:07,317 Sí, bien... 507 00:36:08,400 --> 00:36:11,152 ...aparentemente su desempeño estaba fallando seriamente. 508 00:36:11,153 --> 00:36:13,295 El padre de Chloe ha trabajado para la compañía por años. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,645 Esto podría arruinar su familia. 510 00:36:14,646 --> 00:36:15,646 Clark... 511 00:36:16,603 --> 00:36:18,679 ...mi padre sospecha que el Sr. Sullivan es quien... 512 00:36:18,680 --> 00:36:20,598 ...estaba esparciendo los maliciosos rumores sobre mí. 513 00:36:21,057 --> 00:36:24,167 Supongo que Chloe escuchó el rumor y te lo pasó a ti. 514 00:36:24,168 --> 00:36:26,570 - No esto no está bien. - No se trata de estar en lo correcto. 515 00:36:27,041 --> 00:36:28,432 Se trata de posicionamiento. 516 00:36:29,394 --> 00:36:32,770 - Mi padre ganó una batalla hoy. - ¡Y el padre de Chloe es una víctima! 517 00:36:33,125 --> 00:36:35,450 Cierto. Pero la guerra recién está comenzando. 518 00:36:36,296 --> 00:36:38,072 Y yo tengo la mejor de las ventajas. 519 00:36:39,010 --> 00:36:40,115 Él cree que soy débil. 520 00:36:44,767 --> 00:36:46,660 Francamente Clark, pensé que te sentirías aliviado. 521 00:36:47,925 --> 00:36:50,129 - ¿Por qué pensarías eso? - Porque al menos de este modo... 522 00:36:51,214 --> 00:36:53,103 ...fui capaz de mantenerte fuera de esto. 523 00:37:20,044 --> 00:37:21,550 Parece que volviste a lo normal. 524 00:37:23,835 --> 00:37:25,184 Hola Lana. 525 00:37:30,133 --> 00:37:31,566 Me alegra que estés aquí. 526 00:37:33,933 --> 00:37:36,719 Quería hablarte sobre lo que sucedió ayer en la camioneta. 527 00:37:36,720 --> 00:37:38,756 Sí, yo también quería hablarte sobre eso. 528 00:37:42,103 --> 00:37:43,841 Me pasé de la raya. 529 00:37:45,182 --> 00:37:46,998 Me estaba sintiendo vulnerable, pero no espero que-- 530 00:37:46,999 --> 00:37:48,458 Clark... 531 00:37:50,585 --> 00:37:52,758 ...el motivo por el que me alejé... 532 00:37:53,840 --> 00:37:55,052 ...es porque yo... 533 00:37:57,329 --> 00:37:58,868 ...conocí a alguien en el hospital. 534 00:38:02,660 --> 00:38:04,596 Y no estoy segura de como me siento con eso. 535 00:38:09,427 --> 00:38:13,413 Bien, el hecho que me cuentes sobre él, significa que ya lo sabes. 536 00:38:18,189 --> 00:38:19,392 Tal vez estés en lo cierto. 537 00:38:20,723 --> 00:38:23,672 Pero si tú y yo vamos a ser amigos... 538 00:38:24,214 --> 00:38:26,309 ...no quería que te enterases por alguien más. 539 00:38:27,769 --> 00:38:29,797 Sí, sí. 540 00:38:34,594 --> 00:38:37,322 Bien, debería volver al Talon. 541 00:38:43,455 --> 00:38:44,667 Lana... 542 00:38:49,751 --> 00:38:51,433 ...gracias por ser honesta. 543 00:38:56,077 --> 00:38:58,619 Bien, es la única manera en que una relación pueda durar, ¿no? 544 00:38:58,620 --> 00:39:02,711 # You are my heart, you are my soul # Eres mi corazón, eres mi alma. 545 00:39:05,821 --> 00:39:10,136 # Wherever you are, that's where i go # En donde estés allí es donde iré. 546 00:39:12,723 --> 00:39:15,215 # You know my ins and outs # Conoces todo sobre mí. 547 00:39:16,046 --> 00:39:18,052 # All of my fears and doubts # Todos mis miedos y dudas. 548 00:39:18,208 --> 00:39:19,494 # It's the life i love # Es la vida a la que amo. 549 00:39:19,495 --> 00:39:22,702 # But it's you i can't live without # Pero sin ti no puedo vivir. 550 00:39:24,368 --> 00:39:26,179 # Yeah, it's the life i love # Sí, es la vida a la que amo. 551 00:39:26,192 --> 00:39:29,833 # But it's you i can't live without # Pero sin ti no puedo vivir. 552 00:39:30,431 --> 00:39:32,971 # Baby, it's the life i love # Nena, es la vida a la que amo. 553 00:39:33,125 --> 00:39:36,050 # But it's you i can't live without # Pero sin ti no puedo vivir. 554 00:39:37,716 --> 00:39:41,676 # Yeah, it's the life i love # Sí, es la vida a la que amo. 555 00:39:43,124 --> 00:39:44,609 # It's the life i love # Es la vida a la que amo. 556 00:39:46,125 --> 00:39:50,904 # But it's you i can't live without # Pero sin ti no puedo vivir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net