1
00:00:27,109 --> 00:00:30,977
LOCAS VACACIONES DE PRIMAVERA
2
00:00:33,149 --> 00:00:35,242
Universidad Estatal McCormick
Último Año
3
00:02:03,472 --> 00:02:05,337
- Apestan.
- Dios mío.
4
00:02:05,508 --> 00:02:07,601
Saquen a esas tontas
del escenario ahora.
5
00:02:11,347 --> 00:02:12,507
Concurso de Talento
6
00:02:15,184 --> 00:02:17,209
- Vámonos.
- ¿No veremos si ganamos?
7
00:02:17,386 --> 00:02:19,251
Vamos.
8
00:02:20,556 --> 00:02:23,286
No puedo esperar a graduarme
y salir de este lugar.
9
00:02:23,459 --> 00:02:25,359
Pensé que teníamos
una armonía intrincada.
10
00:02:25,528 --> 00:02:27,393
Debimos cantar
"Mama Said Knock You Out".
11
00:02:27,563 --> 00:02:31,659
Les diré algo, cuando nos graduemos
nos elevaremos como águilas.
12
00:02:31,834 --> 00:02:33,734
Sí, no hemos llegado a la cima aún.
13
00:02:33,903 --> 00:02:37,339
Somos las que obtendremos los buenos
trabajos, los esposos sensuales.
14
00:02:37,773 --> 00:02:39,468
¿La autoestima alta como el cielo?
15
00:02:39,642 --> 00:02:42,202
Sí. Los cerebritos de hoy
son los ganadores de mañana.
16
00:02:42,378 --> 00:02:46,075
Al diablo la universidad,
porque la vida real comienza ahora.
17
00:02:46,248 --> 00:02:48,341
Sí, y lo tendremos todo.
18
00:02:48,884 --> 00:02:51,682
Cuidado, mundo, aquí vamos.
19
00:02:54,823 --> 00:02:55,847
15 Años Después
20
00:03:01,196 --> 00:03:03,164
Maldición.
21
00:03:04,767 --> 00:03:05,893
Tu blusa.
22
00:03:06,068 --> 00:03:08,059
- Tengo una toallita húmeda.
- No importa.
23
00:03:08,237 --> 00:03:10,296
Pasaré por la tienda de descuento
camino al trabajo.
24
00:03:10,806 --> 00:03:12,797
Lo más por menos, qué lista.
25
00:03:12,975 --> 00:03:16,467
- Tengo que irme. Hoy tengo graduación.
- Genial.
26
00:03:16,845 --> 00:03:18,176
Bueno, aguanta.
27
00:03:18,347 --> 00:03:20,178
Como un gato en una rama.
28
00:03:21,650 --> 00:03:22,674
- Nos vemos.
- Adiós.
29
00:03:22,851 --> 00:03:24,079
Que tengas un día genial.
30
00:03:26,255 --> 00:03:29,088
El día de la graduación siempre
es muy emotivo para mí.
31
00:03:29,758 --> 00:03:34,024
El lazo que compartimos con nuestros
amigos caninos es especial.
32
00:03:34,563 --> 00:03:36,997
A los perros no les importa
cuánto dinero tienen...
33
00:03:37,166 --> 00:03:41,535
...qué tipo de auto manejan o qué nombre
está al reverso de sus pantalones.
34
00:03:41,704 --> 00:03:42,728
PERROS GUÍAS
DE GAYLE
35
00:03:42,905 --> 00:03:44,873
No les importa si lloran
con los comerciales...
36
00:03:45,040 --> 00:03:47,531
...o si tienen un bigote
que no han depilado.
37
00:03:47,710 --> 00:03:50,406
A los perros no les importa
si comen demasiado cuando están solos.
38
00:03:51,447 --> 00:03:54,814
Nunca me he sentido juzgada
por un perro.
39
00:03:54,984 --> 00:03:58,420
Porque los perros aman el interior.
40
00:03:59,521 --> 00:04:02,012
Y por eso amo a los perros.
41
00:04:09,431 --> 00:04:11,092
Ven acá.
42
00:04:13,335 --> 00:04:15,132
- Gayle, yo quería...
- Estoy aquí.
43
00:04:15,304 --> 00:04:17,602
Gayle, quería agradecerte por todo.
44
00:04:17,773 --> 00:04:19,536
Pepper ya está cambiando
mi vida.
45
00:04:19,708 --> 00:04:21,300
Es una buena perra.
46
00:04:21,744 --> 00:04:25,874
Desde que conocí a Pepper, y a ti,
me siento mucho más seguro.
47
00:04:26,749 --> 00:04:29,843
La vida es mucho más fácil.
48
00:04:30,019 --> 00:04:31,953
Hacer encargos, tomar el tren.
49
00:04:32,454 --> 00:04:35,048
Hasta creo estar listo
para comenzar a salir con alguien.
50
00:04:35,224 --> 00:04:39,320
Algo con lo que jamás hubiera soñado
antes de conocerte a ti y a Pepper.
51
00:04:41,096 --> 00:04:42,961
- ¿En serio?
- Sí.
52
00:04:46,635 --> 00:04:50,298
Usualmente no le preguntaría esto
a un cliente, pero qué más da.
53
00:04:50,472 --> 00:04:54,533
Tengo dos boletos para el concierto
de Amy Grant el viernes.
54
00:04:54,710 --> 00:04:56,769
¿Te gustaría ir conmigo?
55
00:04:57,379 --> 00:05:01,110
Verás, la verdad es que
me encanta Amy Grant.
56
00:05:03,585 --> 00:05:04,609
¿Puedo?
57
00:05:15,798 --> 00:05:18,460
Lo siento, sabes, tengo planes.
58
00:05:18,634 --> 00:05:20,295
Vamos, Pepper.
59
00:05:23,172 --> 00:05:25,504
Oficina de la senadora Hartmann.
60
00:05:25,674 --> 00:05:27,608
Oficina de la senadora Hartmann.
61
00:05:29,111 --> 00:05:30,738
¿Señora?
62
00:05:31,580 --> 00:05:36,017
Un disparo de este bebé puede sacar
una columna vertebral por la espalda.
63
00:05:39,488 --> 00:05:42,252
Pensé que le haría falta
un frasco completo.
64
00:05:50,199 --> 00:05:51,962
¿Algo más?
65
00:05:53,135 --> 00:05:56,434
¿Tuvo oportunidad de leer mis notas
sobre rendimiento de combustible?
66
00:05:56,605 --> 00:05:59,699
Realmente creo que mis ideas ofrecen
un osado y bipartidista...
67
00:05:59,875 --> 00:06:01,069
- Betty.
- Becky.
68
00:06:01,243 --> 00:06:04,701
Cariño, ¿por qué una chica dulce
como tú querría involucrarse...
69
00:06:04,880 --> 00:06:07,906
...en viejos y apestosos
debates políticos?
70
00:06:11,553 --> 00:06:14,249
Aunque me encanta mi trabajo
como gerente de oficina...
71
00:06:14,423 --> 00:06:16,823
...lo que realmente quiero
es marcar una diferencia.
72
00:06:16,992 --> 00:06:19,859
¿Sabía que este país
es adicto al petróleo?
73
00:06:21,330 --> 00:06:23,195
Escucha, Betty.
74
00:06:23,365 --> 00:06:26,562
Eres muy buena gerente de oficina.
75
00:06:26,735 --> 00:06:30,899
Pero si quieres ser una mujer
en la política, necesitarás bolas.
76
00:06:31,073 --> 00:06:32,836
Déjame hacerte una pregunta.
77
00:06:33,008 --> 00:06:35,238
¿Eres capaz de tomar
una escopeta cargada...
78
00:06:36,011 --> 00:06:40,414
...apuntarla a algún intruso
y decirle que se vaya al diablo?
79
00:06:44,019 --> 00:06:47,785
¿Por qué no le dejas la política
a las chicas con pistolas cargadas?
80
00:06:47,956 --> 00:06:49,719
- Sí, señora.
- De acuerdo.
81
00:06:52,528 --> 00:06:54,257
Gracias.
82
00:06:55,464 --> 00:06:56,988
La boda es en tres meses...
83
00:06:57,166 --> 00:07:00,226
...y solo queremos arreglar
algunas cosas antes del gran día.
84
00:07:00,402 --> 00:07:03,963
Pero no me malentienda, William y yo
estamos bien, somos los mejores amigos.
85
00:07:04,406 --> 00:07:08,934
Creo que lo más importante
en una relación es la honestidad.
86
00:07:09,478 --> 00:07:11,309
Tenemos un lema, doctora,
¿no es así?
87
00:07:11,747 --> 00:07:13,738
- Sin secretos.
- Sin secretos.
88
00:07:17,553 --> 00:07:19,748
Honey, estoy en casa.
89
00:07:20,522 --> 00:07:22,581
Traje la cena.
90
00:07:25,460 --> 00:07:27,018
¿Honey?
91
00:07:29,731 --> 00:07:30,789
¿Honey?
92
00:07:30,966 --> 00:07:33,833
Debí ser yo.
93
00:07:35,637 --> 00:07:37,400
Honey.
94
00:07:38,140 --> 00:07:39,903
Amiga.
95
00:07:40,609 --> 00:07:41,633
Alma gemela.
96
00:07:43,512 --> 00:07:45,446
Siempre fiel.
97
00:07:46,748 --> 00:07:48,716
Siempre graciosa.
98
00:07:48,884 --> 00:07:53,753
Te dedicamos a ti esta fiesta
de "haz tu propia pizza".
99
00:07:56,024 --> 00:07:59,357
La primera en 12 años
a la que no asistes.
100
00:08:01,630 --> 00:08:03,860
Esto es muy difícil.
101
00:08:05,968 --> 00:08:07,333
Descansa en paz, amiga.
102
00:08:07,502 --> 00:08:08,992
Nos vemos del otro lado.
103
00:08:10,439 --> 00:08:12,634
Ahora hagamos pizza.
104
00:08:12,808 --> 00:08:14,571
¿Peperoni miniatura?
105
00:08:14,743 --> 00:08:16,472
Sin queso para mí.
Ya no como lácteos.
106
00:08:16,645 --> 00:08:18,977
No tienes que dejar de comer nada.
Te ves genial.
107
00:08:19,147 --> 00:08:21,980
Sí. No soy lo suficientemente
atractiva para un ciego.
108
00:08:22,150 --> 00:08:25,278
Hay que discutir si haremos
nuestro viaje anual la próxima semana.
109
00:08:25,454 --> 00:08:26,614
Quizá sea muy pronto.
110
00:08:27,422 --> 00:08:29,117
Ella querría que la vida siguiera.
111
00:08:30,058 --> 00:08:31,491
Tienes razón.
112
00:08:31,660 --> 00:08:34,458
A Honey le encantaba escuchar
sobre nuestros viajes.
113
00:08:34,630 --> 00:08:38,031
Recuerdo que me sentaba en ese sofá
y le contaba todas las aventuras.
114
00:08:38,834 --> 00:08:41,166
Cómo se reía.
115
00:08:43,906 --> 00:08:45,339
La energía se vuelve energía.
116
00:08:45,974 --> 00:08:48,272
Creo que deberíamos salir de viaje.
117
00:08:48,911 --> 00:08:51,402
Porque tengo un verdadero
plan para nosotras.
118
00:08:51,580 --> 00:08:56,517
Iremos a Tempe, Arizona
al Wimmin's Music Festival.
119
00:08:56,685 --> 00:08:59,483
Por favor, dime que Tracy Chapman
estará presentándose.
120
00:08:59,655 --> 00:09:01,555
Ella y su "Fast Car" estarán ahí.
121
00:09:01,723 --> 00:09:03,213
Diosa mía.
122
00:09:05,160 --> 00:09:07,025
Gayle, ¿qué pasa?
123
00:09:07,195 --> 00:09:09,755
- Te encanta la música folk femenina.
- Así es.
124
00:09:09,932 --> 00:09:14,392
Lo sé. Solo quisiera que pudiéramos ir
a un lugar más divertido.
125
00:09:14,569 --> 00:09:16,730
Para que fuéramos más divertidas.
126
00:09:16,905 --> 00:09:18,099
Somos divertidas.
127
00:09:18,273 --> 00:09:21,071
Dime que nuestro viaje anual
a la Americana no es divertido.
128
00:09:21,243 --> 00:09:22,740
Sí, o nuestros viernes
de karaoke en casa.
129
00:09:22,741 --> 00:09:23,837
Sí.
130
00:09:24,012 --> 00:09:25,639
El Juego de los Números
de Película.
131
00:09:25,814 --> 00:09:27,679
Amas al Juego
de los Números de Película.
132
00:09:27,849 --> 00:09:29,680
- Sí me encanta.
- Vas primero.
133
00:09:29,851 --> 00:09:31,785
Di una película, del
uno al diez, adelante.
134
00:09:31,786 --> 00:09:33,719
Un verano loco.
135
00:09:33,889 --> 00:09:36,050
- Tal para Cual.
- Tango para Tres.
136
00:09:36,224 --> 00:09:37,987
- Cuatro Bodas y un Funeral.
- Five Easy Pieces.
137
00:09:38,060 --> 00:09:40,392
- Seis Días, Siete Noches.
- Un doble.
138
00:09:40,562 --> 00:09:44,123
- 8 Mile.
- La erótica Nueve Semanas y Media.
139
00:09:44,299 --> 00:09:45,789
Y 10. Lo logramos.
140
00:09:50,539 --> 00:09:53,770
- ¿Ves? Somos divertidas.
- Sí. Lo somos.
141
00:09:54,042 --> 00:09:57,569
Otra vez, el vicepresidente
Lawrence Kenner renunció.
142
00:09:57,746 --> 00:10:01,113
El deshonrado político permanece
en una locación no revelada...
143
00:10:01,283 --> 00:10:03,410
...después de ser descubierto
en un motel...
144
00:10:03,585 --> 00:10:05,109
...con dos adolescentes
menores de edad.
145
00:10:05,287 --> 00:10:07,482
- Dijo que me amaba.
- Mentirosa.
146
00:10:07,656 --> 00:10:08,987
El presidente...
147
00:10:09,591 --> 00:10:13,322
Me encantan los escándalos.
148
00:10:13,895 --> 00:10:17,888
Bueno, el presidente
hará su selección...
149
00:10:18,066 --> 00:10:19,499
...al terminar la semana.
150
00:10:19,668 --> 00:10:22,398
¿Y adivinen quién está
en el primer lugar de su lista?
151
00:10:22,938 --> 00:10:24,496
Correcto. Mamá.
152
00:10:24,673 --> 00:10:26,664
Mamá es el primer lugar
en esa lista.
153
00:10:26,842 --> 00:10:28,935
Van a querer a alguien limpio.
154
00:10:29,111 --> 00:10:31,807
- Analizarán cada parte de tu vida.
- Estoy impecable.
155
00:10:31,980 --> 00:10:35,746
Ya deporté a la criada,
y mi esposo es impotente.
156
00:10:36,284 --> 00:10:37,945
¿Qué hay de tu hija, Ashley?
157
00:10:38,120 --> 00:10:41,248
Pero éramos Lancelot y Ginebra
en el banquete medieval.
158
00:10:42,858 --> 00:10:44,621
Ahora no, Trevor.
159
00:10:44,793 --> 00:10:47,853
Ashley, queremos cosas distintas.
160
00:10:48,030 --> 00:10:50,498
Desde que me quité
los frenillos y ese lunar...
161
00:10:50,665 --> 00:10:53,259
...me di cuenta de que es hora
de seguir adelante.
162
00:10:54,302 --> 00:10:57,203
- Estos fenómenos no hacen ejercicio.
- Oye, Doug.
163
00:10:57,372 --> 00:11:00,170
Deja de hablar con la fea
y ven para acá.
164
00:11:00,342 --> 00:11:02,674
- Apoyen nuestras vacaciones.
- Compren una galleta.
165
00:11:02,844 --> 00:11:05,159
Todas las ganancias
serán para borracheras...
166
00:11:05,160 --> 00:11:07,474
...promiscuidad y desnudos públicos.
167
00:11:07,649 --> 00:11:09,708
¡Playa South Padre!
168
00:11:12,521 --> 00:11:13,852
Vacaciones del último año.
169
00:11:14,322 --> 00:11:17,382
Solo quieren ser tus amigas porque
tu papá es dueño de Six Flags.
170
00:11:17,559 --> 00:11:19,026
Quizá, pero son divertidas.
171
00:11:19,795 --> 00:11:22,821
- Y quiero estar con una chica fiestera.
- Puedo ser esa chica.
172
00:11:23,965 --> 00:11:27,298
Puedo. Podría ser
una joven correcta y fresca.
173
00:11:27,469 --> 00:11:29,664
- Puedo ser fresca.
- Ashley.
174
00:11:30,639 --> 00:11:31,833
Nunca serás esa chica.
175
00:11:33,642 --> 00:11:35,837
Mason, espera.
176
00:11:40,649 --> 00:11:43,948
- ¿Qué tienen de genial?
- Olvida a Doug, Ashley.
177
00:11:44,119 --> 00:11:47,782
Deja que él y esas gorilas
se vayan a sus estúpidas vacaciones.
178
00:11:49,191 --> 00:11:50,522
Odio su cara falsa.
179
00:11:53,295 --> 00:11:54,819
Un momento.
180
00:11:54,996 --> 00:11:57,089
- Hola, mamá.
- Hola, nena.
181
00:11:57,265 --> 00:11:59,927
¿Cómo está mi pequeña estrella de rock?
182
00:12:00,102 --> 00:12:02,696
Creo que alguien tendrá
vacaciones pronto.
183
00:12:03,071 --> 00:12:04,936
Sí, la próxima semana.
184
00:12:05,107 --> 00:12:06,870
No.
185
00:12:07,042 --> 00:12:10,068
¿Adónde irá tu loca hermandad
este año?
186
00:12:10,245 --> 00:12:11,269
¡VAMOS A PADRE!
187
00:12:12,447 --> 00:12:17,510
South Padre,
donde lo padre nunca se detiene.
188
00:12:17,686 --> 00:12:20,849
Nena, eres mi orgullo y mi alegría.
189
00:12:21,022 --> 00:12:23,513
Sé buena y toma decisiones seguras.
190
00:12:23,692 --> 00:12:25,990
- Bueno, adiós.
- Adiós, nena.
191
00:12:28,997 --> 00:12:30,931
¿Qué?
No quiero que se decepcione.
192
00:12:31,299 --> 00:12:33,631
Tiene una imagen de mí.
193
00:12:33,802 --> 00:12:36,396
Sabes, realmente deberías
dejar de mentirle.
194
00:12:36,838 --> 00:12:40,774
Saben, mis damas, tienen razón.
Las mentiras terminan aquí.
195
00:12:40,942 --> 00:12:42,773
Iré a South Padre.
196
00:12:42,944 --> 00:12:45,708
Y le probaré a Douglas
que esta limpia doncella...
197
00:12:45,881 --> 00:12:47,974
...tiene el corazón
de una lasciva prostituta.
198
00:12:48,150 --> 00:12:50,118
Me querrá de regreso.
199
00:12:50,285 --> 00:12:54,779
Mi nena es como su madre
era en el pasado.
200
00:12:54,956 --> 00:12:57,390
Es la chica más popular
de su hermandad...
201
00:12:57,559 --> 00:13:01,586
...inteligente como látigo
y siempre lista para pasar un buen rato.
202
00:13:02,597 --> 00:13:04,861
Si la prensa se da cuenta de eso,
estás hundida.
203
00:13:05,033 --> 00:13:10,027
- Será la secuela de las gemelas Bush.
- Solo son las vacaciones.
204
00:13:11,072 --> 00:13:14,200
Vacaciones de 1979
South Padre, Texas
205
00:13:15,477 --> 00:13:16,944
¡Que alguien me fecunde!
206
00:13:20,849 --> 00:13:22,749
Será mejor que enviemos a alguien...
207
00:13:22,918 --> 00:13:25,751
...a la isla de South Padre
para que la vigilen.
208
00:13:25,921 --> 00:13:29,982
Y necesito que sea alguien responsable,
pero joven para que pase desapercibida.
209
00:13:34,896 --> 00:13:35,954
Betty.
210
00:13:36,131 --> 00:13:38,861
- Te vas de vacaciones, chica.
- ¿Sí?
211
00:13:39,568 --> 00:13:42,833
Te quedarás con mi hija Ashley
las 24 horas del día.
212
00:13:43,004 --> 00:13:45,996
La mantendrás vigilada durante
los cinco días que esté ahí.
213
00:13:46,341 --> 00:13:49,606
No le digas que te envié, generalmente
confiamos la una en la otra.
214
00:13:49,778 --> 00:13:51,370
Ahí estaré.
215
00:13:51,546 --> 00:13:55,209
De acuerdo, es hora de que
me demuestres lo que tienes...
216
00:13:55,383 --> 00:13:57,214
...escondido allá abajo.
217
00:14:10,131 --> 00:14:11,462
Amy Grant
¡En vivo!
218
00:14:12,300 --> 00:14:13,631
NUNCA
LO OLVIDES
219
00:14:23,979 --> 00:14:27,073
Papi, papi.
220
00:14:29,651 --> 00:14:32,313
¿Hola? ¿Cariño?
221
00:14:32,487 --> 00:14:35,354
Llegaron las invitaciones.
Se ven realmente bien.
222
00:14:35,523 --> 00:14:37,889
Tienes que ver. Se ven...
223
00:14:38,660 --> 00:14:41,652
¿William? ¿Juan Carlos?
224
00:14:42,130 --> 00:14:43,859
Lo siento.
225
00:14:46,201 --> 00:14:50,035
- Pensé que estabas dando una clase.
- Sí, la clase se canceló.
226
00:14:50,705 --> 00:14:55,404
William, ¿estás seguro de que
no nos guardamos secretos?
227
00:14:56,511 --> 00:14:58,035
- Bueno, ¿la verdad?
- Sí.
228
00:14:58,213 --> 00:15:01,512
No me gusta lo que insinúas, ¿sí?
¿No confías en mí?
229
00:15:01,683 --> 00:15:04,675
- Lo lamento, pero la boda se cancela.
- ¿Estás rompiendo conmigo?
230
00:15:04,853 --> 00:15:07,253
Déjame tranquilo.
Me provocarás un colapso nervioso.
231
00:15:07,422 --> 00:15:08,684
¿Qué...?
232
00:15:09,991 --> 00:15:11,925
¿Realmente creen que sea gay?
233
00:15:12,093 --> 00:15:16,154
No a todos los chicos heterosexuales
les gusta el fútbol, ¿no?
234
00:15:16,331 --> 00:15:17,821
Es decir...
235
00:15:17,999 --> 00:15:19,523
No lo sé, quizá es mi culpa.
236
00:15:19,701 --> 00:15:21,191
Quizá si tan solo tuviera...
237
00:15:21,970 --> 00:15:23,028
¿Un pene?
238
00:15:26,641 --> 00:15:29,439
Solo quiero casarme.
239
00:15:30,845 --> 00:15:33,370
Judi, olvídate de él, ¿sí?
240
00:15:33,548 --> 00:15:35,914
Nos iremos de vacaciones.
241
00:15:36,084 --> 00:15:38,245
No puedo ir con ustedes.
242
00:15:39,254 --> 00:15:40,949
- ¿Qué?
- ¿Qué?
243
00:15:41,122 --> 00:15:44,717
Hoy la senadora me escogió
para una importante misión.
244
00:15:45,293 --> 00:15:49,787
Me envió de vacaciones para cuidar
a su hija, una niña salvaje...
245
00:15:49,964 --> 00:15:53,627
...y posiblemente para transformarla
en un mejor ser humano.
246
00:15:54,803 --> 00:15:57,897
- ¿Acabas de decir vacaciones?
- Lo sé, es una locura, ¿verdad?
247
00:15:58,073 --> 00:16:01,167
Vaya, ¿irás a la universidad
de nuevo?
248
00:16:01,343 --> 00:16:03,834
- Tienes mucha suerte.
- Es una verdadera oportunidad.
249
00:16:05,647 --> 00:16:08,172
¿Recuerdan la universidad?
250
00:16:09,284 --> 00:16:12,253
No más sangre por petróleo
Detengamos esta injusta guerra
251
00:16:12,420 --> 00:16:13,614
Protesta Anti Guerra
252
00:16:13,788 --> 00:16:15,119
Detengamos...
253
00:16:18,326 --> 00:16:19,493
Residencia de Segundo Año
254
00:16:19,494 --> 00:16:21,189
Hola. Espera un segundo.
255
00:16:22,564 --> 00:16:24,327
No, no, no. No.
256
00:16:28,136 --> 00:16:29,303
Hermandad Kappa Mu Delta
257
00:16:29,304 --> 00:16:32,432
Muchas felicidades a las nuevas
hermanas Kappa Mu Delta.
258
00:16:32,941 --> 00:16:36,035
Cuando escuchen su nombre,
suban con nosotras.
259
00:16:36,211 --> 00:16:39,112
Marcy. Ayala.
260
00:16:39,881 --> 00:16:41,439
Jo Lynn.
261
00:16:42,016 --> 00:16:43,040
Laurie.
262
00:16:43,218 --> 00:16:46,016
Y Claire.
263
00:16:46,588 --> 00:16:48,055
Todas las demás, gracias.
264
00:16:57,432 --> 00:16:59,457
La universidad fue difícil.
265
00:16:59,634 --> 00:17:02,694
Fue una experiencia de aprendizaje.
266
00:17:04,773 --> 00:17:07,037
Quiero ir contigo, Becky.
267
00:17:07,208 --> 00:17:09,301
- ¿Adónde?
- De vacaciones.
268
00:17:09,477 --> 00:17:10,705
¿De verdad?
269
00:17:10,879 --> 00:17:13,814
Vamos. Nunca fuimos
de vacaciones en la universidad.
270
00:17:13,982 --> 00:17:16,542
Cambiaré mis boletos de primera
clase por tres normales.
271
00:17:16,851 --> 00:17:19,046
- Y tengo una suite en el Four Seasons.
- Sí.
272
00:17:19,220 --> 00:17:22,815
Nunca me he quedado en un Four Seasons.
Son las vacaciones que necesitamos.
273
00:17:22,991 --> 00:17:25,391
- Necesitamos agitar las cosas un poco.
- Esperen.
274
00:17:25,560 --> 00:17:27,221
¿Qué querría Honey que hiciéramos?
275
00:17:27,395 --> 00:17:29,022
Becky.
276
00:17:29,864 --> 00:17:31,388
Necesitas enterrar a esa gata.
277
00:18:07,635 --> 00:18:10,069
Compórtate.
278
00:18:11,706 --> 00:18:13,173
¡A eso me refiero!
279
00:18:13,341 --> 00:18:15,809
Tengamos sexo.
280
00:18:15,977 --> 00:18:17,239
Esto es genial.
281
00:18:17,412 --> 00:18:18,777
Es repulsivo.
282
00:18:20,949 --> 00:18:23,713
¿El "4 Seasonés"?
283
00:18:24,752 --> 00:18:26,845
Nos van a violar ahí.
284
00:18:27,021 --> 00:18:29,581
- ¿Crees?
- Judi.
285
00:18:32,527 --> 00:18:33,551
Sí.
286
00:18:35,396 --> 00:18:36,920
Señoritas, por aquí.
287
00:18:37,432 --> 00:18:39,024
Hola, chicas.
288
00:18:39,200 --> 00:18:41,498
Esperen un momento.
Mamá necesita sus medicinas.
289
00:18:41,669 --> 00:18:43,432
Ya saben cómo es.
290
00:18:45,673 --> 00:18:47,766
Bienvenidas al 4 Seasonés.
291
00:18:47,942 --> 00:18:48,966
Me llamo Charlene.
292
00:18:49,143 --> 00:18:51,236
Estas son mis vacaciones número 18.
293
00:18:51,412 --> 00:18:54,506
Y mi trasero no va
ni a la mitad de la fiesta.
294
00:18:56,017 --> 00:18:57,484
De acuerdo.
295
00:18:57,652 --> 00:18:59,711
Estamos registrándonos.
296
00:19:00,321 --> 00:19:01,686
Becky St. Germaine.
297
00:19:01,856 --> 00:19:05,189
Correcto.
Te tengo en la suite del tercer piso.
298
00:19:05,360 --> 00:19:06,759
El baño está en el pasillo.
299
00:19:06,928 --> 00:19:09,863
- ¿Un solo baño para todo el piso?
- Me voy de aquí.
300
00:19:10,031 --> 00:19:15,992
Y escuchen, si las descubro
haciendo algo sucio, sépanlo.
301
00:19:16,571 --> 00:19:18,163
Quizá me les una.
302
00:19:18,606 --> 00:19:19,630
Maldición.
303
00:19:19,807 --> 00:19:21,604
De acuerdo, de acuerdo. Vayan.
304
00:19:21,776 --> 00:19:23,175
Vayan a la fiesta.
305
00:19:23,344 --> 00:19:26,472
Que comience la fiesta, chicas.
306
00:19:40,128 --> 00:19:42,653
Este lugar es una basura.
307
00:19:43,598 --> 00:19:44,792
Tiene mucho carácter.
308
00:19:44,966 --> 00:19:45,990
Huele como a pipí.
309
00:19:46,701 --> 00:19:48,532
¿Esto es una suite?
310
00:19:48,703 --> 00:19:51,297
Déjenme tomar esta toalla
para limpiar...
311
00:19:54,909 --> 00:19:59,005
Judi, la colcha es la parte
más sucia de todo el cuarto.
312
00:19:59,180 --> 00:20:02,741
Es cierto, es cierto.
Lo escuché en 20/20.
313
00:20:07,555 --> 00:20:10,649
Bueno, Becky, ¿cuál es tu plan?
314
00:20:10,825 --> 00:20:12,986
Bueno, sí.
315
00:20:15,630 --> 00:20:16,756
Esta es Ashley.
316
00:20:16,931 --> 00:20:18,558
La encontramos. Nos le unimos.
317
00:20:18,733 --> 00:20:22,225
Nos inmiscuimos en su círculo, y
nos convertimos en sus mejores amigas.
318
00:20:22,403 --> 00:20:24,098
- Genial.
- ¿Ese...? ¿Ese es tu plan?
319
00:20:24,372 --> 00:20:25,396
Sí. lo es.
320
00:20:25,573 --> 00:20:27,404
Investigué en Internet...
321
00:20:27,575 --> 00:20:31,511
...y este club, Chuggers,
es el Studio 54 de South Padre.
322
00:20:31,679 --> 00:20:33,909
Nunca podremos entrar.
323
00:20:34,082 --> 00:20:35,811
- Hola, hola, hola.
- Charlene.
324
00:20:35,984 --> 00:20:38,452
Hola, Charlene. ¿Puedes meternos?
325
00:20:38,620 --> 00:20:41,783
No me acosté 46 veces
con ese gorila para nada.
326
00:20:58,239 --> 00:21:00,104
Pongámonos "Coyote Ugly", todos.
327
00:21:00,274 --> 00:21:03,038
- Sí.
- ¡Oye, oye!
328
00:21:03,211 --> 00:21:05,611
- Vete al diablo.
- No me gusta que me levanten.
329
00:21:05,780 --> 00:21:08,112
Bájame. Justo aquí.
Becky.
330
00:21:08,282 --> 00:21:10,250
¡Judi! ¡Gayle!
331
00:21:10,418 --> 00:21:11,976
Necesito encontrar a mis amigas.
332
00:21:12,153 --> 00:21:14,417
Tequila. Dobles.
333
00:21:14,589 --> 00:21:18,218
¿Qué vino blanco tiene por copa?
334
00:21:18,393 --> 00:21:21,123
Oye, señorita Distinguida,
esto no es un restaurante.
335
00:21:22,330 --> 00:21:23,558
Aquí vamos.
336
00:21:24,265 --> 00:21:25,960
Yo no tomo tequila.
337
00:21:26,134 --> 00:21:28,159
Solo toma la maldita cosa.
338
00:21:33,307 --> 00:21:34,467
¿Cómo te lo tomas?
339
00:21:34,642 --> 00:21:37,702
Cariño, tomaría gasolina
si le pusieras una lima.
340
00:21:37,879 --> 00:21:39,278
Otra ronda.
341
00:21:39,447 --> 00:21:41,142
¿Has visto a esta...?
342
00:21:42,817 --> 00:21:45,342
- No significa no.
- Vamos, nena.
343
00:21:45,520 --> 00:21:46,919
- Vamos.
- Sin tocar.
344
00:21:47,088 --> 00:21:48,680
- Solo mira.
- Vamos.
345
00:21:48,856 --> 00:21:51,484
Abajo, muchachos. No, suéltenlo.
346
00:21:51,659 --> 00:21:52,990
Arriba, arriba.
347
00:21:53,161 --> 00:21:55,186
Aquí vamos. Arriba, arriba, arriba.
348
00:21:55,363 --> 00:21:57,354
Mira, mira.
¿Quieres una varita que brilla?
349
00:21:57,532 --> 00:21:59,830
Ve por ella. Ve por ella.
350
00:22:00,301 --> 00:22:03,600
Eso fue increíble.
351
00:22:03,771 --> 00:22:05,636
Los hombres son solo
perros con pulgares.
352
00:22:05,807 --> 00:22:07,832
Siéntate.
353
00:22:14,449 --> 00:22:16,417
¿Cómo te llamas?
354
00:22:16,584 --> 00:22:19,553
- Gayle.
- Soy Mason y somos Las Sietes.
355
00:22:19,721 --> 00:22:23,680
Siete chicas sensuales y siete pares
de pantalones de mezclilla cortos.
356
00:22:23,858 --> 00:22:25,655
No hay nadie más feroz que nosotras.
357
00:22:25,827 --> 00:22:28,625
- Mi mamá cree que debería ser modelo.
- Sí.
358
00:22:28,796 --> 00:22:32,323
Me veo bien en la vida real,
pero en fotografías me veo aún mejor.
359
00:22:32,500 --> 00:22:33,524
Perfecto.
360
00:22:33,701 --> 00:22:34,895
¿No te encanta mi cabello?
361
00:22:35,603 --> 00:22:37,537
Súper feroz.
362
00:22:49,751 --> 00:22:51,946
Lo siento tanto, Gayle. Te amo.
363
00:22:52,120 --> 00:22:53,747
Te amo.
364
00:22:55,156 --> 00:22:57,124
- ¡Gayle!
- Tuve muchos sueños.
365
00:22:57,291 --> 00:23:00,727
Llevaré este trasero a Road Rules,
escalaré el monte Everett...
366
00:23:01,095 --> 00:23:05,327
...y comenzaré una organización benéfica
para darle bronceador a los sin techo.
367
00:23:06,033 --> 00:23:08,263
- ¿Quieres bailar?
- No.
368
00:23:09,704 --> 00:23:12,264
Sí. Sí, sí quiero.
369
00:23:19,480 --> 00:23:22,881
¿Sabes qué es el sexo seguro?
370
00:23:23,050 --> 00:23:26,486
Salir con hombres que sean gay.
371
00:23:28,322 --> 00:23:30,586
Pero estoy lista para recuperar
el tiempo perdido.
372
00:23:30,758 --> 00:23:32,521
Sí.
373
00:23:48,476 --> 00:23:49,909
Eres tan sexy.
374
00:23:50,077 --> 00:23:51,476
Lo sé.
375
00:23:52,446 --> 00:23:54,346
¿Puedo unírmeles?
376
00:23:54,515 --> 00:23:56,039
Me apunto.
377
00:23:56,217 --> 00:23:59,345
¿Relaciones de una noche,
tríos, cuartetos?
378
00:23:59,520 --> 00:24:01,488
Oigan, todo está bien.
379
00:24:01,656 --> 00:24:03,886
Ven aquí, sucia prostituta.
380
00:24:07,395 --> 00:24:09,363
Vaya, lo siento.
381
00:24:09,530 --> 00:24:11,191
Lo siento.
382
00:24:12,066 --> 00:24:13,533
No te muevas. No te muevas.
383
00:24:13,701 --> 00:24:15,566
- Ashley.
- Oye, Ashley.
384
00:24:16,003 --> 00:24:18,233
- Ashley, ven aquí.
- ¿Qué? Ven aquí.
385
00:24:18,406 --> 00:24:20,169
- No vayas.
- Tienes que quedarte.
386
00:24:20,341 --> 00:24:22,434
Oigan, vengan aquí.
387
00:24:22,610 --> 00:24:25,238
Malentendí a esta chica.
388
00:24:25,413 --> 00:24:28,382
No hay nada ordinario en ella.
389
00:24:28,549 --> 00:24:30,346
Y si ella acepta...
390
00:24:30,518 --> 00:24:34,215
...me encantaría que fuera
la nueva jefa de personal.
391
00:24:34,388 --> 00:24:35,946
¿Que dicen?
392
00:24:36,123 --> 00:24:39,388
Autos híbridos para todos.
393
00:24:41,529 --> 00:24:44,191
Disculpen. Ashley,
tenemos que salir de aquí.
394
00:24:44,365 --> 00:24:46,833
- Truvy tiene un ataque de asma.
- Ahí está.
395
00:24:47,001 --> 00:24:48,298
Ashley.
396
00:24:55,643 --> 00:24:57,474
Encuentra a Judi.
Hay que salir de aquí.
397
00:24:57,645 --> 00:24:59,704
- Hola, Becky.
- No, tenemos que salir de aquí.
398
00:25:04,485 --> 00:25:05,679
Sorpresa.
399
00:25:06,954 --> 00:25:08,751
Ashley.
400
00:25:09,323 --> 00:25:11,450
- ¿Qué haces aquí?
- Me la paso bien.
401
00:25:11,626 --> 00:25:14,652
Estoy a punto de vomitar
y no a propósito.
402
00:25:14,829 --> 00:25:16,729
¿Por qué no me dejas tranquila?
403
00:25:16,898 --> 00:25:19,890
Porque no soy agradable.
404
00:25:25,740 --> 00:25:28,368
Esa chica me ha torturado
desde el primer año.
405
00:25:28,542 --> 00:25:32,410
- La peor compañera de cuarto.
- Tengo una toalla húmeda.
406
00:25:32,780 --> 00:25:35,044
- Gracias.
- ¿Estás bien?
407
00:25:35,216 --> 00:25:37,343
Su exnovio perdió la cabeza.
408
00:25:37,518 --> 00:25:40,510
Saben qué, si Doug quiere basura,
voy a darle basura.
409
00:25:40,688 --> 00:25:42,019
¿Qué significa exactamente?
410
00:25:42,189 --> 00:25:45,522
Significa que mañana iremos
a la playa a actuar como idiotas.
411
00:25:45,693 --> 00:25:47,285
Lo siento, ¿quién eres?
412
00:25:47,461 --> 00:25:50,089
Soy Becky St. Germaine.
413
00:25:50,264 --> 00:25:51,561
Estudiante de universidad.
414
00:25:53,567 --> 00:25:55,228
Estudiante de posgrado, ¿y ustedes?
415
00:25:55,903 --> 00:25:59,031
Lydia, Truvy y Ashley.
416
00:25:59,206 --> 00:26:00,867
Seré una zorra.
417
00:26:01,042 --> 00:26:03,704
- Una zorra. Seré una zorra.
- Becky.
418
00:26:03,878 --> 00:26:05,209
¿También están calientes?
419
00:26:05,379 --> 00:26:06,676
¿Quién está caliente? ¿Tú?
420
00:26:06,847 --> 00:26:08,371
Odio esto, Ashley.
421
00:26:08,549 --> 00:26:09,846
Esa es Ashley.
422
00:26:10,017 --> 00:26:11,609
Llévame a casa,
necesito vomitar.
423
00:26:11,786 --> 00:26:13,310
- Necesito vomitar.
- De acuerdo.
424
00:26:13,487 --> 00:26:15,455
- ¿De quién es el zapato?
- Es tuyo, Judi.
425
00:26:15,623 --> 00:26:17,557
- Mentira.
- Bien, me doy por vencida.
426
00:26:17,725 --> 00:26:19,022
¿Quién quiere hacérmelo?
427
00:26:24,999 --> 00:26:26,899
Oigan, ustedes.
428
00:26:27,068 --> 00:26:29,298
El especial de hoy es Huevos Rancheros.
429
00:26:29,470 --> 00:26:31,165
Rico.
430
00:26:31,339 --> 00:26:33,807
- Solo café para mí.
- Sí, para mí también.
431
00:26:33,975 --> 00:26:35,806
Judi, ¿estás bien?
432
00:26:35,977 --> 00:26:40,073
Es que los Huevos Rancheros
siempre me recuerdan a William.
433
00:26:40,648 --> 00:26:43,481
¿Porque tuvo sexo oral
con el chico latino?
434
00:26:44,685 --> 00:26:46,880
No, porque era nuestra tradición
de domingo.
435
00:26:47,054 --> 00:26:49,852
De acuerdo.
Judi, estás aquí para olvidarlo.
436
00:26:50,024 --> 00:26:51,753
Quizá deberías comer algo.
437
00:26:51,926 --> 00:26:52,950
No, gracias.
438
00:26:53,127 --> 00:26:55,561
Pensar en la comida
me hace querer guacarear.
439
00:26:55,730 --> 00:26:58,961
- ¿Guacarear?
- Sí, significa vomitar.
440
00:26:59,133 --> 00:27:01,465
Este lugar está abriendo
un nuevo mundo para mí.
441
00:27:02,003 --> 00:27:03,095
¿Saben qué aprendí?
442
00:27:03,270 --> 00:27:07,138
Que a la grasa que cuelga arriba
del pantalón se le llama mollete.
443
00:27:08,976 --> 00:27:12,070
Nuestros viajes no solo son
divertidos, sino educacionales.
444
00:27:12,246 --> 00:27:14,840
¿Nos emociona ir a la playa hoy?
445
00:27:15,016 --> 00:27:17,280
Suena perfecto.
Solo quiero relajarme.
446
00:27:17,451 --> 00:27:20,249
Solo quiero recostarme
con un buen libro.
447
00:27:49,183 --> 00:27:51,651
Vamos, vamos, vamos.
448
00:27:57,625 --> 00:27:58,887
Paradas de barril de cerveza.
449
00:27:59,060 --> 00:28:00,618
Te voltearé y te daré golpecitos.
450
00:28:00,795 --> 00:28:02,660
- No entiendo.
- Ven aquí.
451
00:28:03,664 --> 00:28:06,963
Solo tienes que beber,
pero no dejes que entre a tu nariz...
452
00:28:07,134 --> 00:28:08,158
...porque eso duele.
453
00:28:08,335 --> 00:28:09,700
- Adelante.
- Gayle.
454
00:28:10,171 --> 00:28:11,399
Es nuestra protectora.
455
00:28:11,906 --> 00:28:14,170
¿Por qué estás vestida así?
456
00:28:14,341 --> 00:28:16,104
¿Es demasiado revelador?
457
00:28:16,277 --> 00:28:18,575
- Te ves como mi nana.
- Gracias.
458
00:28:18,746 --> 00:28:19,770
Ven con nosotras.
459
00:28:19,947 --> 00:28:22,006
Traga, traga, traga.
460
00:28:23,584 --> 00:28:25,142
Iré a buscar a Ashley.
461
00:28:31,058 --> 00:28:32,355
¡Lo hice! ¡De nuevo!
462
00:28:38,432 --> 00:28:39,729
Chica, bienvenida.
463
00:28:41,402 --> 00:28:43,063
Tu abdomen no está mal,
por cierto.
464
00:28:43,771 --> 00:28:45,762
Dios mío, gracias.
465
00:28:48,809 --> 00:28:50,174
¿Por qué ensucias?
466
00:28:53,080 --> 00:28:54,547
¡CHICA-CONTRA-CHICA!
¡PELEA DE SALSA!
467
00:29:00,454 --> 00:29:02,581
Este lugar es muy extraño.
468
00:29:06,527 --> 00:29:09,553
Quiero ver pelotas.
469
00:29:09,730 --> 00:29:11,220
¿Qué?
470
00:29:16,971 --> 00:29:20,702
- Un concurso de talento.
- ¿Tienen algún talento?
471
00:29:20,875 --> 00:29:23,537
- Pongo la lengua en mi nariz.
- No tengo reflejo de náuseas.
472
00:29:26,347 --> 00:29:28,008
Seguro que ganaremos esto.
473
00:29:28,182 --> 00:29:31,447
Todos saben que no se puede deletrear
talento sin una T y una A.
474
00:29:32,119 --> 00:29:33,143
De acuerdo, escuchen.
475
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
El ganador obtiene
150 boletos de bebida...
476
00:29:36,056 --> 00:29:41,153
...un día grupal de belleza en Texas Tan,
y 12 llaveros con destapador.
477
00:29:41,328 --> 00:29:43,091
Dios mío.
478
00:29:43,264 --> 00:29:44,492
¿Ese es el premio?
479
00:29:45,132 --> 00:29:46,793
Gayle, tú serás la entrenadora.
480
00:29:46,967 --> 00:29:48,935
No, no, no.
Yo solo entreno perros.
481
00:29:49,103 --> 00:29:51,094
Y nosotras somos las Perras
de las Malas Noticias.
482
00:29:51,272 --> 00:29:53,240
Mira esto.
483
00:30:04,852 --> 00:30:06,752
Esto es lo que quiero.
Denme dos líneas.
484
00:30:07,521 --> 00:30:09,955
Tú, bien, Mason al frente.
Ahora levanten la cabeza.
485
00:30:10,324 --> 00:30:12,986
El trasero hacia atrás,
saquen los pechos, suman la panza.
486
00:30:13,427 --> 00:30:18,990
Y denme cuatro meneos del trasero al
unísono, con extra vibración en la cola.
487
00:30:19,166 --> 00:30:20,360
Adelante.
488
00:30:27,708 --> 00:30:29,198
Me encanta.
489
00:30:29,376 --> 00:30:31,310
Realmente me encanta.
490
00:30:31,478 --> 00:30:32,536
Otra vez.
491
00:30:32,846 --> 00:30:34,313
¡Sí!
492
00:30:45,359 --> 00:30:47,293
- Tú.
- ¿Me puedo dejar la camiseta?
493
00:30:47,461 --> 00:30:48,860
- Como sea.
- De acuerdo.
494
00:30:49,230 --> 00:30:51,095
¡Dios!
495
00:30:54,368 --> 00:30:56,802
- Dos contra uno, no es justo.
- Tienes razón.
496
00:30:58,005 --> 00:30:59,836
Sí.
497
00:31:01,508 --> 00:31:03,339
Soy alérgica a los tomates.
498
00:31:13,787 --> 00:31:14,845
LAS CHICAS se vuelven
LOCAS
499
00:31:15,022 --> 00:31:17,616
Esa chica se volvió loca.
500
00:31:24,331 --> 00:31:26,526
Lo siento. Lo siento.
Déjenme pasar.
501
00:31:26,700 --> 00:31:28,429
Vamos, vamos, vamos.
502
00:31:41,515 --> 00:31:44,450
Esto es realmente denigrante
para las mujeres.
503
00:31:45,052 --> 00:31:46,644
Realmente.
504
00:31:48,689 --> 00:31:51,749
¿Por qué alguien querría
pelear en salsa?
505
00:31:52,259 --> 00:31:54,693
Somos seres humanos.
No somos tacos.
506
00:31:58,732 --> 00:32:00,632
Escucha, entiendo lo que sientes.
507
00:32:01,101 --> 00:32:02,932
Yo también sufrí una pérdida
hace poco.
508
00:32:03,103 --> 00:32:06,095
- ¿Tu novio también te dejó?
- No, mi gata murió.
509
00:32:07,608 --> 00:32:10,668
Y sé que el lenguaje
de la superación no está en esa salsa.
510
00:32:10,844 --> 00:32:12,243
Correcto.
511
00:32:13,013 --> 00:32:14,776
- ¿Bebidas en el cuerpo?
- No.
512
00:32:14,948 --> 00:32:17,382
Me refiero a liberar el espíritu
de la diversión...
513
00:32:18,118 --> 00:32:20,143
...sin la demostración
de desnudos públicos.
514
00:32:20,688 --> 00:32:25,148
Me refiero a pasarla bien
de forma real y significativa.
515
00:32:25,326 --> 00:32:28,818
Me refiero a chicas
volviéndose realmente locas.
516
00:32:29,363 --> 00:32:30,990
No lo entiendo.
517
00:32:35,169 --> 00:32:37,137
¡VAMOS
A PADRE!
518
00:32:48,115 --> 00:32:50,811
Mírennos a todas nosotras riendo.
519
00:32:57,424 --> 00:33:00,086
Ven, no hay que ser como todos
los demás para divertirse.
520
00:33:00,260 --> 00:33:01,557
¿Todos los demás?
521
00:33:01,729 --> 00:33:03,959
Vagos, perdidos y zorras.
522
00:33:17,611 --> 00:33:19,203
Te amo, con un carajo.
523
00:33:19,380 --> 00:33:22,907
No, yo te amo, con un carajo.
524
00:33:23,083 --> 00:33:25,347
Oigan, chicas,
contémonos nuestros secretos.
525
00:33:25,519 --> 00:33:26,611
Sí.
526
00:33:26,787 --> 00:33:27,845
No sé leer.
527
00:33:30,524 --> 00:33:33,652
Tengo sexo con mi tío
cada Día de Gracias.
528
00:33:36,430 --> 00:33:41,231
Tendrás que lidiar con eso después.
Tendrás que lidiar con eso después.
529
00:34:25,078 --> 00:34:27,103
Buenas noches, chicas.
530
00:34:43,163 --> 00:34:45,097
Dios mío.
531
00:34:45,532 --> 00:34:47,659
Dios mío.
532
00:35:20,467 --> 00:35:22,094
El caminar de la vergüenza.
533
00:35:22,903 --> 00:35:25,895
Sí, tienes razón,
es el caminar de la vergüenza.
534
00:35:26,073 --> 00:35:30,032
Porque me conseguí un poco, perra.
535
00:35:35,616 --> 00:35:39,279
- ¿Dónde has estado?
- Con Mason, inconscientes en la playa.
536
00:35:40,153 --> 00:35:41,780
Señoritas.
537
00:35:41,955 --> 00:35:43,388
¿Dónde han estado?
538
00:35:43,557 --> 00:35:46,583
Tuve sexo con un heterosexual.
539
00:35:46,760 --> 00:35:48,284
Sí, como escucharon.
540
00:35:49,830 --> 00:35:52,128
Uno, dos, tres, despierta.
541
00:35:52,299 --> 00:35:54,290
¿Se han vuelto locas?
542
00:35:54,468 --> 00:35:58,700
Becky, por favor.
Tu voz es como dagas en mi cráneo.
543
00:35:58,872 --> 00:36:01,602
Estaba muy preocupada por las dos...
544
00:36:01,909 --> 00:36:03,103
¿Tuviste sexo?
545
00:36:05,145 --> 00:36:07,477
Durante toda la noche.
546
00:36:07,648 --> 00:36:08,842
Cuéntanos todo.
547
00:36:09,016 --> 00:36:12,452
Bueno, no recuerdo tanto,
pero sé que fue maravilloso.
548
00:36:12,619 --> 00:36:14,610
Tuvimos una conexión
muy especial.
549
00:36:14,788 --> 00:36:16,119
Chicas...
550
00:36:16,290 --> 00:36:19,350
Nunca antes me había sentido así.
551
00:36:20,227 --> 00:36:22,661
¿Cómo se llama?
552
00:36:23,530 --> 00:36:25,623
No lo sé.
553
00:36:26,366 --> 00:36:29,995
No puedo creer que tuviste sexo.
554
00:36:30,604 --> 00:36:32,265
¿Fue significativo?
555
00:36:32,439 --> 00:36:34,407
Chicas, es realmente especial.
556
00:36:34,575 --> 00:36:36,304
No puedo esperar a que lo conozcan.
557
00:36:36,476 --> 00:36:38,376
Este lugar es increíble.
558
00:36:38,545 --> 00:36:41,241
- Voy a vomitar otra vez.
- Asombroso.
559
00:36:41,415 --> 00:36:43,144
PISCINA CERRADA
HO Y
560
00:36:50,591 --> 00:36:51,922
Y tiempo.
561
00:36:53,393 --> 00:36:56,556
Esto no es lo que esperaba cuando
llegué a South Padre para nada.
562
00:36:56,730 --> 00:36:59,164
Si mi mamá lo viera,
se volvería loca.
563
00:36:59,333 --> 00:37:01,801
- ¿Por qué?
- ¿Estás bromeando?
564
00:37:01,969 --> 00:37:04,199
Mamá fue Señorita Texas.
565
00:37:04,371 --> 00:37:05,599
Tenía las mejores notas.
566
00:37:05,772 --> 00:37:08,400
Ahora es una de las mujeres
más poderosas de Washington.
567
00:37:08,809 --> 00:37:10,174
No es fácil ser yo.
568
00:37:10,577 --> 00:37:12,340
Suena como una mujer complicada.
569
00:37:12,512 --> 00:37:14,377
La llaman "El Hacha".
570
00:37:14,548 --> 00:37:16,379
No sé de quién estás hablando.
571
00:37:18,285 --> 00:37:21,277
Lo siento, debo contestar.
Es una llamada importante.
572
00:37:21,455 --> 00:37:23,218
De acuerdo.
573
00:37:25,492 --> 00:37:27,653
- ¿Hola?
- Dime, Betty.
574
00:37:28,362 --> 00:37:31,160
Ming Ling, maldición.
575
00:37:31,665 --> 00:37:33,963
¿Mi caballo salvaje
te está dejando destrozada?
576
00:37:36,169 --> 00:37:38,933
- Sí que está loca.
- No eches esto a perder, Betty.
577
00:37:39,106 --> 00:37:41,097
Tres días más manteniéndola a salvo...
578
00:37:41,274 --> 00:37:42,536
...y haremos historia.
579
00:37:42,709 --> 00:37:44,643
No se preocupe, estoy en eso. Yo...
580
00:37:44,811 --> 00:37:46,745
¿Hola? ¿Hola?
581
00:37:49,049 --> 00:37:51,449
- Buenos días a todos.
- ¿Días? Son las 5 p.m.
582
00:37:51,618 --> 00:37:54,280
Bueno, es de mañana en algún lado.
583
00:37:55,088 --> 00:37:56,749
Gayle, ¿qué traes puesto?
584
00:37:57,157 --> 00:37:59,125
Mi novio me lo prestó.
Impresionante, ¿no?
585
00:37:59,292 --> 00:38:00,316
¿Qué sucede aquí?
586
00:38:00,494 --> 00:38:02,894
Una fiesta en la piscina
con refrescos y bocadillos.
587
00:38:03,063 --> 00:38:04,291
- Vengan.
- De acuerdo.
588
00:38:04,464 --> 00:38:06,711
Tenemos un crucero de
bebidas dentro de...
589
00:38:06,712 --> 00:38:08,958
...diez minutos, y luego
la fiesta de espuma.
590
00:38:09,302 --> 00:38:11,429
- ¿Irán a una fiesta de espuma?
- Claro que sí.
591
00:38:11,605 --> 00:38:14,733
Llenan un club con espuma de cerveza.
Es como vivir en un barril de cerveza.
592
00:38:14,908 --> 00:38:16,739
Becky, tienes que conocer a Las Sietes.
593
00:38:16,910 --> 00:38:19,105
Estás con ellas
y eres atractiva por asociación.
594
00:38:19,279 --> 00:38:22,180
- ¿Conoces a Las Sietes?
- Ahora somos Las Ochos.
595
00:38:22,582 --> 00:38:25,415
- ¿Vienen entonces, bajitas?
- No sé, José.
596
00:38:26,319 --> 00:38:30,722
- Lo siento, Judi.
- Su nombre era Juan Carlos.
597
00:38:31,892 --> 00:38:33,553
¿Creen que yo pueda
ir con ustedes?
598
00:38:33,727 --> 00:38:36,958
No tengo problema con eso.
¿No tienes que estar en la lista, Gayle?
599
00:38:37,130 --> 00:38:39,826
¿Y no está cerrada esa lista?
600
00:38:41,702 --> 00:38:44,899
Sí, creo que está cerrada, Becky.
601
00:38:45,072 --> 00:38:48,337
Sí, vamos.
Este trasero no está subiendo.
602
00:38:48,508 --> 00:38:49,839
¿Puedo tener un qué, qué?
603
00:38:50,010 --> 00:38:51,307
Adiós, pantalones.
604
00:39:04,391 --> 00:39:08,054
Gayle, Las Sietes y yo hablamos.
Cuatro y Cinco creen que eres genial.
605
00:39:08,228 --> 00:39:11,994
Seis y Siete dijeron que sería mejor
que fueras más alta, y Dos no dijo nada.
606
00:39:12,165 --> 00:39:13,689
Soy realmente estúpida.
607
00:39:13,867 --> 00:39:14,891
Está bien.
608
00:39:15,068 --> 00:39:18,128
Yo creo que casi llegas.
609
00:39:18,305 --> 00:39:20,569
Dios mío. Ustedes.
610
00:39:21,475 --> 00:39:23,306
No siento mi cara.
611
00:39:27,614 --> 00:39:30,583
Dios mío,
el chico de anoche.
612
00:39:30,751 --> 00:39:33,447
Eso sí que es carne de primera.
613
00:39:33,620 --> 00:39:35,485
Ve a hablar con él.
614
00:39:39,426 --> 00:39:41,417
Ven, les dije que entraríamos.
615
00:39:41,595 --> 00:39:44,063
Doug debe estar en alguna parte.
616
00:39:45,932 --> 00:39:49,197
¿Lydia? ¡Lydia!
617
00:39:49,369 --> 00:39:51,064
¡Lydia!
618
00:39:51,238 --> 00:39:52,865
¡Lydia!
619
00:39:57,711 --> 00:39:59,201
Hola.
620
00:39:59,646 --> 00:40:00,670
Hola.
621
00:40:07,154 --> 00:40:08,917
- ¿Qué hay?
- Nada.
622
00:40:09,723 --> 00:40:11,452
¿Estamos bien?
623
00:40:14,227 --> 00:40:15,854
Sí, sí.
624
00:40:17,097 --> 00:40:18,428
Oye...
625
00:40:19,900 --> 00:40:21,424
Gracias.
626
00:40:47,093 --> 00:40:48,560
Ja, ja.
627
00:40:56,636 --> 00:40:59,127
De acuerdo, maestro.
Que esta fiesta comience.
628
00:40:59,306 --> 00:41:00,739
¿Qué hay, estúpidos?
629
00:41:01,508 --> 00:41:05,035
Mi nombre es Gayle,
y soy la dueña de la fiesta.
630
00:41:05,779 --> 00:41:07,838
¿Les gusta bailar en línea?
631
00:41:08,014 --> 00:41:09,072
No.
632
00:41:09,249 --> 00:41:12,184
- Sí.
- Sí, esas son mis chicas.
633
00:41:12,552 --> 00:41:14,417
De acuerdo.
Vamos a comenzar esta noche.
634
00:41:14,588 --> 00:41:18,319
Vamos a hacer volar su maldita cabeza
con una cosa llamada tobogán eléctrico.
635
00:41:18,491 --> 00:41:20,322
Maestro.
636
00:41:26,700 --> 00:41:28,930
Correcto. Que comience.
637
00:41:31,638 --> 00:41:32,764
Sí.
638
00:41:33,673 --> 00:41:35,800
Bien. No lo están sintiendo, ¿verdad?
639
00:41:35,976 --> 00:41:37,000
Aquí hay un incentivo.
640
00:41:37,177 --> 00:41:39,577
Por qué no suben aquí
a hacer el tobogán eléctrico...
641
00:41:39,746 --> 00:41:41,270
...y tienen su llavero gratis.
642
00:41:43,683 --> 00:41:45,173
Quiero esos malditos llaveros.
643
00:41:45,352 --> 00:41:47,650
Realmente les gustan los llaveros.
644
00:42:09,776 --> 00:42:11,539
¡Vacaciones para siempre!
645
00:42:16,249 --> 00:42:18,274
¡Estoy volando!
646
00:42:18,451 --> 00:42:19,975
Vamos, vamos, vamos.
647
00:42:21,521 --> 00:42:25,082
Chica, ahora eres del Equipo Siete.
648
00:42:25,258 --> 00:42:27,886
Tengo 35 años.
649
00:42:28,695 --> 00:42:32,654
Estoy volando.
650
00:42:33,500 --> 00:42:35,991
LAS NIEBLAS
DE AVALÓN
651
00:42:51,985 --> 00:42:54,215
Traga, traga. Traga, traga.
652
00:42:54,387 --> 00:42:57,447
- ¿Qué hora es?
- Casi hora de la cena.
653
00:43:02,228 --> 00:43:04,628
Perdí el conocimiento otra vez.
654
00:43:04,798 --> 00:43:06,129
Yo también.
655
00:43:06,299 --> 00:43:08,859
Han estado borrachas
por tres días seguidos.
656
00:43:09,035 --> 00:43:10,900
Chica, no odies.
657
00:43:12,038 --> 00:43:13,369
Deja de hablar así.
658
00:43:13,540 --> 00:43:16,873
Becky, habrá una fiesta esta noche
con fuentes de cerveza.
659
00:43:17,043 --> 00:43:20,774
Es como la de Trevi en Roma,
pero con cerveza.
660
00:43:20,947 --> 00:43:22,380
Estás borracha, Judi.
661
00:43:22,816 --> 00:43:24,784
Ven con nosotras.
662
00:43:24,951 --> 00:43:26,418
¿Qué sucede aquí?
663
00:43:26,853 --> 00:43:31,222
Tuve sexo con un extraño,
y ahora nos estamos enamorando.
664
00:43:31,391 --> 00:43:35,020
Sí y yo monté a un modelo
de Abercrombie.
665
00:43:35,195 --> 00:43:37,663
Tenía 19 años.
666
00:43:37,831 --> 00:43:39,093
Somos mujeres diferentes.
667
00:43:39,265 --> 00:43:41,426
- Sí, ven con nosotras.
- Sí.
668
00:43:41,601 --> 00:43:44,229
Vaya, mi bronceado
está fuera de control.
669
00:43:45,939 --> 00:43:47,429
Tengo trabajo que hacer.
670
00:43:48,408 --> 00:43:49,807
Tu trabajo ya se hizo.
671
00:43:49,976 --> 00:43:52,774
Sí, Ashley es una ñoña.
No llegará a los titulares.
672
00:43:52,946 --> 00:43:55,005
Estás perdiendo
tu segunda oportunidad.
673
00:43:55,181 --> 00:43:57,149
Becky, no es lo mismo sin ti.
674
00:43:57,317 --> 00:43:58,341
Somos un trío.
675
00:43:58,518 --> 00:44:02,147
Somos como los Tres Mosqueteros
o Wilson Phillips.
676
00:44:02,322 --> 00:44:03,983
Es cierto.
677
00:44:04,157 --> 00:44:07,388
Hemos vuelto a nacer, Becky.
678
00:44:10,697 --> 00:44:12,756
Responde al llamado, chica.
679
00:44:46,132 --> 00:44:49,101
Ashley, vamos. Déjanos entrar.
680
00:44:49,269 --> 00:44:50,634
Olvídate de Doug.
681
00:44:50,804 --> 00:44:52,829
Ha estado ahí todo el día.
682
00:44:53,006 --> 00:44:54,906
¿Quieres jugar mahjong?
683
00:44:55,075 --> 00:44:57,669
- Sí, es bueno.
- Sí, sí.
684
00:45:00,346 --> 00:45:02,940
No, gracias, señoritas.
685
00:45:03,116 --> 00:45:04,276
Saldré.
686
00:45:04,784 --> 00:45:06,411
Oiga, señor Hombrote.
687
00:45:06,586 --> 00:45:10,920
Deme un trago de lo que sea
y lo que mi amiguito quiera también.
688
00:45:11,091 --> 00:45:12,353
Sí, de acuerdo.
689
00:45:12,525 --> 00:45:14,516
Me gusta cuando ella paga.
690
00:45:14,694 --> 00:45:16,457
Bueno, ya sabes...
691
00:45:23,169 --> 00:45:24,727
Hasta el fondo, chica.
692
00:45:24,904 --> 00:45:26,769
Oigan, este juego es muy aburrido.
693
00:45:26,940 --> 00:45:28,999
Lo hemos jugado por dos horas.
694
00:45:29,175 --> 00:45:31,006
No conocemos otros juegos.
695
00:45:31,644 --> 00:45:33,908
Conozco uno.
El Juego de los Números de Película.
696
00:45:34,080 --> 00:45:37,675
Es divertido. Dices títulos de películas
que tengan números del uno al diez.
697
00:45:37,851 --> 00:45:39,910
Yo comienzo.
Atrapado sin Salida.
698
00:45:40,086 --> 00:45:41,576
Dos Atrapados sin Salida.
699
00:45:41,754 --> 00:45:43,881
- ¿Números de cuál a cuál?
- Del uno al diez.
700
00:45:44,057 --> 00:45:45,615
Oigan, hoy vomité cuatro veces.
701
00:45:45,792 --> 00:45:48,590
- Eso es malsano.
- También ser gorda.
702
00:45:48,761 --> 00:45:51,821
La gente gorda es agradable, ¿sí?
703
00:45:51,998 --> 00:45:54,296
La gente es gorda
por diferentes razones.
704
00:45:54,467 --> 00:45:56,901
Tienes metabolismo lento,
problemas en la tiroides...
705
00:45:57,070 --> 00:45:59,834
...o eres un adulto,
y tus padres deciden divorciarse.
706
00:46:00,006 --> 00:46:04,067
Y te encuentras en el cuarto de lavado de
tu abuela, comiendo mezcla para pastel...
707
00:46:04,244 --> 00:46:05,404
...y llorando.
708
00:46:05,578 --> 00:46:08,103
¿Se supone que todos somos iguales?
Qué locura.
709
00:46:08,281 --> 00:46:10,647
Esa es plática de locos.
710
00:46:12,886 --> 00:46:14,717
Gayle.
711
00:46:14,888 --> 00:46:18,585
Eres tan sabia.
Eres como una hermana mayor.
712
00:46:19,526 --> 00:46:21,585
Sí, comenzamos a ser
como una familia.
713
00:46:21,761 --> 00:46:22,921
Totalmente.
714
00:46:23,963 --> 00:46:24,987
Sí.
715
00:46:25,165 --> 00:46:27,599
Y tú eres como la adoptada.
716
00:46:40,180 --> 00:46:42,944
Te pareces a mi asistente
de investigación.
717
00:46:43,483 --> 00:46:47,510
No me ha tocado un hombre
desde que Clinton era presidente.
718
00:46:53,860 --> 00:46:55,885
Necesito hablar contigo.
719
00:46:56,062 --> 00:46:58,121
Por favor, solo necesito un segundo.
720
00:46:59,232 --> 00:47:02,827
Mira, nada iba a pasar
entre ese tipo y yo.
721
00:47:03,002 --> 00:47:05,766
Sabes, realmente no me incumbe.
722
00:47:06,673 --> 00:47:09,938
No te enojes, por favor.
Debes confiar en mí.
723
00:47:11,377 --> 00:47:13,675
Solo quiero orinar.
724
00:47:13,846 --> 00:47:15,507
¿Por qué eres tan frío?
725
00:47:18,418 --> 00:47:19,476
Ni siquiera te conozco.
726
00:47:19,652 --> 00:47:23,782
¿Sí? Siento como si
yo ya tampoco te conociera.
727
00:47:24,824 --> 00:47:27,793
Por eso no soy una prostituta.
No tengo lo que se necesita.
728
00:47:28,461 --> 00:47:31,123
Porque cuando amo, amo mucho.
729
00:47:31,297 --> 00:47:34,130
Pero tú, tú eres
como cualquier otro chico, ¿verdad?
730
00:47:34,300 --> 00:47:35,892
¡Me ven como un pedazo de carne!
731
00:47:36,069 --> 00:47:37,934
Adivina qué, colega...
732
00:47:38,104 --> 00:47:41,130
...no soy tu robot sexual.
733
00:47:42,842 --> 00:47:44,537
¡A un lado!
734
00:47:47,013 --> 00:47:50,847
Dios, mira eso. Es patético.
735
00:47:51,017 --> 00:47:52,848
Como ponerle pintalabios
a un zurullo.
736
00:47:53,019 --> 00:47:56,182
Tengo una buena idea.
Vamos a maquillarla.
737
00:47:56,356 --> 00:47:58,950
Será un proyecto divertido, como yo.
738
00:47:59,125 --> 00:48:01,559
Gayle, ella es desagradable.
739
00:48:01,728 --> 00:48:04,219
Tú eras un diamante en bruto.
740
00:48:04,397 --> 00:48:06,228
Ella también lo es.
Es inteligente.
741
00:48:06,399 --> 00:48:10,028
Y su madre podría ser vicepresidenta
la próxima semana.
742
00:48:10,970 --> 00:48:13,029
Podría ser famosa y salir en revistas.
743
00:48:13,206 --> 00:48:16,573
Dios mío. Hagamos amigas.
744
00:48:16,743 --> 00:48:18,540
Podría poner a Las Sietes
en Us Weekly.
745
00:48:21,948 --> 00:48:23,438
No, no les conté por eso...
746
00:48:23,616 --> 00:48:25,243
Ash, hola. Ven aquí.
747
00:48:25,418 --> 00:48:28,046
Vaya, chica, te arreglas muy bien.
748
00:48:28,221 --> 00:48:30,348
- ¿Realmente te gusta?
- Sí.
749
00:48:30,523 --> 00:48:32,957
- Qué bueno.
- Escucha, cariño, lo siento.
750
00:48:33,126 --> 00:48:36,584
Maduré mucho la semana pasada.
Estoy cansada de ser una estúpida.
751
00:48:36,763 --> 00:48:39,561
Tú y yo necesitamos un nuevo comienzo.
Te traeré una bebida.
752
00:48:39,732 --> 00:48:40,892
Hola.
753
00:48:41,067 --> 00:48:44,036
Hola, Ashley,
vamos a jugar un emocionante Scrabble.
754
00:48:44,203 --> 00:48:45,795
No me agradas
en este momento.
755
00:48:46,272 --> 00:48:48,297
Vamos a tragar.
756
00:48:49,876 --> 00:48:53,141
Las vacaciones destrozan a la gente.
757
00:48:53,313 --> 00:48:55,975
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Ve por Becky.
758
00:48:56,149 --> 00:48:57,776
Dije: ¿Están listos?
759
00:48:57,950 --> 00:49:00,646
Es hora del concurso
de camisetas mojadas.
760
00:49:00,820 --> 00:49:02,947
Señoritas, suban.
761
00:49:07,093 --> 00:49:08,117
Muy bien.
762
00:49:08,294 --> 00:49:09,318
Mason. Mason.
763
00:49:09,495 --> 00:49:11,793
Debes entrar al concurso
de camisetas mojadas.
764
00:49:11,964 --> 00:49:13,261
Sí.
765
00:49:14,934 --> 00:49:16,663
¿Qué sucede aquí?
766
00:49:18,104 --> 00:49:19,401
Salí a fiestear.
767
00:49:19,972 --> 00:49:21,940
- Tú no fiesteas.
- Ni debería.
768
00:49:22,108 --> 00:49:23,132
¡Sí!
769
00:49:23,543 --> 00:49:25,534
Amigo, soy una chica fiestera.
770
00:49:25,712 --> 00:49:27,441
Que alguien me dé otro trago.
771
00:49:27,613 --> 00:49:30,173
- Doug, tráenos otra ronda.
- No, que sean dos.
772
00:49:30,350 --> 00:49:32,181
¡Fiesta en Padre, gente!
773
00:49:33,353 --> 00:49:35,412
Ashley, sé que lo quieres de regreso.
774
00:49:35,955 --> 00:49:38,150
Créeme, no soy nada para él.
775
00:49:38,324 --> 00:49:41,657
Tienes que manejar a ese hombre.
Dale lo que quiere.
776
00:49:41,828 --> 00:49:43,591
Si lo agitas, él vendrá.
777
00:49:43,763 --> 00:49:46,994
No, no, no agitemos nada.
778
00:49:48,034 --> 00:49:49,934
Hora de las camisetas mojadas.
779
00:49:53,873 --> 00:49:55,602
Ashley, Ashley, espera.
780
00:49:55,775 --> 00:49:57,800
Recuerda tu clase de estudios femeninos.
781
00:49:57,977 --> 00:50:00,207
Y tú recuerda en qué equipo estás.
782
00:50:00,380 --> 00:50:02,245
Chicas, vayan por sus cámaras.
783
00:50:02,915 --> 00:50:05,145
Oye, oye.
784
00:50:05,918 --> 00:50:09,251
Ashley ha sido pervertida
por Las Sietes.
785
00:50:09,422 --> 00:50:11,652
Adiós, te veo luego.
786
00:50:20,333 --> 00:50:21,664
Ashley.
787
00:50:21,834 --> 00:50:24,997
Ashley, Ashley, abajo, chica.
788
00:50:27,874 --> 00:50:29,501
Muévete.
789
00:50:29,742 --> 00:50:31,141
¿Qué sucede?
790
00:50:31,310 --> 00:50:33,835
Descubrieron que su madre
podría ser famosa.
791
00:50:34,013 --> 00:50:35,173
- ¿Quién le dijo?
- Yo.
792
00:50:35,348 --> 00:50:37,680
Nos contamos todo.
Así funciona.
793
00:50:37,850 --> 00:50:39,181
- Gayle.
- Ashley.
794
00:50:39,352 --> 00:50:40,580
Esa es mi chica.
795
00:51:00,206 --> 00:51:02,868
Ashley, no tienes que hacer esto.
796
00:51:03,042 --> 00:51:04,373
No eres una Mason.
797
00:51:04,544 --> 00:51:06,444
Ahora lo soy.
798
00:51:07,046 --> 00:51:08,741
¿Qué diría la senadora?
799
00:51:10,917 --> 00:51:12,942
- ¿La senadora?
- Sí, tu madre.
800
00:51:13,119 --> 00:51:14,950
¿Mi madre?
801
00:51:15,721 --> 00:51:17,655
Tu hermano.
802
00:51:18,191 --> 00:51:20,716
- Ella te envió, ¿verdad?
- No, no, yo...
803
00:51:21,961 --> 00:51:24,759
Debí saber que esas arrugas
no eran por el sol.
804
00:51:28,367 --> 00:51:30,597
¡Pensé que éramos amigas!
805
00:51:42,448 --> 00:51:44,541
- Bájame.
- Lo siento, tenía que hacerlo.
806
00:51:44,717 --> 00:51:47,311
Judi, Gayle, iré a prisión.
807
00:51:47,487 --> 00:51:49,148
Oye, oye. Déjame ir.
808
00:51:49,322 --> 00:51:52,291
Oye, oye, oye, sé fuerte, sé fuerte.
809
00:51:52,458 --> 00:51:53,948
Deja de cantar esa canción.
810
00:51:54,126 --> 00:51:55,218
POLICÍA
811
00:51:55,394 --> 00:51:57,055
¿Quiere decir que tenemos que irnos?
812
00:51:57,230 --> 00:51:58,720
Vamos.
813
00:51:59,265 --> 00:52:01,233
No sé.
814
00:52:01,400 --> 00:52:03,300
Dios mío. ¿Está muerta?
815
00:52:03,870 --> 00:52:06,304
Me encargaré de esto.
Tú ve a la prisión.
816
00:52:06,839 --> 00:52:09,933
Esto no estaría pasando
en el Wimmin's Music Festival.
817
00:52:10,443 --> 00:52:11,967
Hola.
818
00:52:12,144 --> 00:52:15,307
Vamos, vieja amiga, aquí vamos.
Muy bien.
819
00:52:15,481 --> 00:52:18,939
Christina Aguilera,
¿qué estás haciendo aquí?
820
00:52:23,656 --> 00:52:25,783
Te odio, Becky.
821
00:52:26,692 --> 00:52:27,716
Me siento muy mal.
822
00:52:27,894 --> 00:52:29,293
Me siento terrible.
823
00:52:29,462 --> 00:52:30,622
Hueles terrible.
824
00:52:31,564 --> 00:52:33,088
Solo estaba haciendo mi trabajo.
825
00:52:33,266 --> 00:52:34,699
Pensé que eras mi amiga.
826
00:52:35,968 --> 00:52:36,992
Soy tu amiga.
827
00:52:37,169 --> 00:52:40,002
No, no lo eres.
Eres una mentirosa lame culos.
828
00:52:40,406 --> 00:52:42,931
Sonó a Deion, ¿no es así?
829
00:52:43,109 --> 00:52:44,701
Tú eres la que le miente
a tu mamá.
830
00:52:44,877 --> 00:52:47,107
El amor de madre no conoce límites,
cariño.
831
00:52:47,280 --> 00:52:49,544
Dios bendiga a todas las mamás.
832
00:52:50,550 --> 00:52:51,881
Mira quién habla.
833
00:52:52,351 --> 00:52:54,342
Tú eres la que intenta impresionarla.
834
00:52:54,520 --> 00:52:57,683
Déjame adivinar.
Ella te dijo que tuvieras bolas.
835
00:52:57,857 --> 00:52:59,620
Odio esa palabra.
836
00:52:59,792 --> 00:53:01,623
Sí, son desagradables.
837
00:53:03,930 --> 00:53:05,363
Si solamente...
838
00:53:05,531 --> 00:53:07,522
Si nos aceptamos a nosotros mismos...
839
00:53:07,700 --> 00:53:10,168
...como somos, seríamos más felices.
840
00:53:10,336 --> 00:53:11,503
- Cierto.
- Amén.
841
00:53:11,504 --> 00:53:12,903
¿Como tú y tus amigas?
842
00:53:15,341 --> 00:53:17,400
Extraño a mis bebés.
843
00:53:17,577 --> 00:53:20,045
Extraño a mis bebés.
844
00:53:32,158 --> 00:53:34,649
Primero, este lugar es desagradable.
845
00:53:34,827 --> 00:53:37,887
Segundo, ¿qué haces de vacaciones?
846
00:53:39,231 --> 00:53:42,257
Chica de escuela católica. Me gusta.
847
00:53:43,469 --> 00:53:44,993
¿Qué haces aquí?
848
00:53:46,205 --> 00:53:48,230
Quiero otra oportunidad.
849
00:53:48,407 --> 00:53:49,567
Ven a casa.
850
00:53:51,944 --> 00:53:54,913
¿Qué hay de tu masaje?
851
00:53:57,550 --> 00:54:00,314
Me encantan las mujeres.
852
00:54:00,486 --> 00:54:04,684
Me encanta su cabello
y su suave piel.
853
00:54:04,857 --> 00:54:07,621
Soy un gran fan de esas.
854
00:54:09,495 --> 00:54:11,395
Realmente quiero creerlo.
855
00:54:11,897 --> 00:54:13,626
Pues créelo.
856
00:54:16,068 --> 00:54:19,162
Mira, me tengo que ir.
Tengo que pagar la fianza de Becky.
857
00:54:19,338 --> 00:54:22,102
- Se alocaron, ¿verdad?
- No tienes idea.
858
00:54:23,175 --> 00:54:26,440
Jude, la cena de la firma
es este fin de semana.
859
00:54:26,646 --> 00:54:28,375
Me caería bien tenerte de mi lado.
860
00:54:28,581 --> 00:54:30,481
¿Por qué me estás haciendo esto?
861
00:54:30,482 --> 00:54:32,381
La gente no puede
vivir sola para siempre.
862
00:54:32,551 --> 00:54:34,985
Judi, mira.
863
00:54:35,154 --> 00:54:36,314
Casémonos.
864
00:54:36,989 --> 00:54:42,552
Y después tendremos
una agradable vida juntos.
865
00:54:45,097 --> 00:54:48,294
Cada primavera, este lugar,
ella brota como una herpes labial.
866
00:54:48,467 --> 00:54:50,264
Y regresé por más, sabes.
867
00:54:50,436 --> 00:54:54,998
Los chicos, el sexo y la bebida,
crees que seguirá para siempre.
868
00:54:55,174 --> 00:55:00,771
Pero es como uno de esos videos de
una fogata que pones en tu televisión.
869
00:55:00,946 --> 00:55:04,814
Y no importa cuánto te aproximes
a la pantalla...
870
00:55:04,984 --> 00:55:07,851
...nunca te va a calentar.
871
00:55:09,221 --> 00:55:13,282
Solo quería ser estilista
de las estrellas.
872
00:55:13,459 --> 00:55:16,053
- Aún tienes tiempo.
- ¿Lo crees?
873
00:55:16,228 --> 00:55:17,695
- Sí.
- ¿De verdad?
874
00:55:17,863 --> 00:55:18,887
Sí.
875
00:55:19,065 --> 00:55:21,056
Hola, buen amigo.
876
00:55:22,001 --> 00:55:24,265
- ¿Quién es?
- Cariño, es un árbol.
877
00:55:24,437 --> 00:55:27,133
Mi nombre es Charlene.
878
00:55:29,075 --> 00:55:31,805
¿Qué traes puesto?
879
00:55:33,713 --> 00:55:35,305
- Está bien.
- Lo amo.
880
00:55:35,481 --> 00:55:36,743
- Sí.
- No me toques.
881
00:55:36,916 --> 00:55:38,781
- Bien.
- Por favor, tócame.
882
00:55:38,951 --> 00:55:40,111
- De acuerdo.
- Gracias.
883
00:55:40,286 --> 00:55:41,981
Aquí vamos.
884
00:55:42,455 --> 00:55:44,855
- Quedémonos aquí un rato.
- De acuerdo.
885
00:55:45,024 --> 00:55:46,491
- Bien, está bien.
- Muy bien.
886
00:55:55,468 --> 00:55:57,698
Bueno, señoritas, pueden irse.
887
00:55:58,871 --> 00:56:01,863
- Judi, gracias a Dios.
- Gracias.
888
00:56:02,041 --> 00:56:04,976
Oigan, tenemos un pequeño problema.
889
00:56:06,779 --> 00:56:08,041
Por aquí, por aquí.
890
00:56:09,148 --> 00:56:12,675
- Ashley.
- De acuerdo, es suficiente.
891
00:56:12,852 --> 00:56:15,116
- Denle espacio a la señorita.
- ¿Algún comentario?
892
00:56:15,287 --> 00:56:19,656
- Habrá un comunicado oficial después.
- La del concurso de camisetas mojadas.
893
00:56:19,825 --> 00:56:22,191
- Justo aquí, justo aquí.
- No soy una chica.
894
00:56:22,361 --> 00:56:24,056
Soy una mujer.
895
00:56:24,230 --> 00:56:26,221
- Ahora, vámonos.
- Ashley, por aquí.
896
00:56:26,699 --> 00:56:28,428
Tras muchas bebidas alcohólicas...
897
00:56:28,429 --> 00:56:30,157
...un show de nudistas
y una pelea de bar...
898
00:56:30,336 --> 00:56:33,032
...Ashley Hartmann,
hija de la senadora Kay Bee Hartmann...
899
00:56:33,205 --> 00:56:35,833
...la potencial vicepresidenta,
fue arrestada...
900
00:56:36,008 --> 00:56:38,499
...después de tomar unas vacaciones
en South Padre.
901
00:56:39,378 --> 00:56:42,279
Los problemas de Ashley
no pueden ser más inoportunos...
902
00:56:42,448 --> 00:56:45,815
...para la potencial vicepresidenta,
pues el presidente está a dos días...
903
00:56:45,985 --> 00:56:47,646
...de anunciar su selección.
904
00:56:47,820 --> 00:56:48,844
Con un ca...
905
00:56:49,021 --> 00:56:52,081
Ashley seguía tragando,
y yo decía: "Basta".
906
00:56:52,258 --> 00:56:53,555
Y ella decía: "No".
907
00:56:53,726 --> 00:56:56,194
Y de repente comenzó
a darle una paliza...
908
00:56:56,362 --> 00:57:00,355
...a esta mujer poco atractiva,
y yo pensaba:
909
00:57:00,533 --> 00:57:03,934
Dios mío.
¿Bebidas e imágenes públicas de sexo?
910
00:57:04,103 --> 00:57:07,595
Es realmente malo para las mujeres.
¿Puede alguien apagar eso?
911
00:57:07,773 --> 00:57:10,037
Solo apágalo. Gracias.
912
00:57:15,014 --> 00:57:16,879
HACHA Llamando
MAMÁ Llamando
913
00:57:21,187 --> 00:57:22,518
Empaquemos y vámonos.
914
00:57:23,856 --> 00:57:26,324
¿Qué? No me iré a ningún lado.
915
00:57:26,492 --> 00:57:28,653
Nos quedan dos días,
para fiestear, ¿no, Judi?
916
00:57:29,061 --> 00:57:31,552
La verdad, yo también necesito irme.
917
00:57:31,997 --> 00:57:36,058
Chicas, William
y yo nos reconciliamos.
918
00:57:36,235 --> 00:57:37,429
Nos vamos a casar.
919
00:57:39,271 --> 00:57:40,932
Cariño, es más gay que un ganso.
920
00:57:41,106 --> 00:57:43,336
Mason dice que no existen
los hombres gay.
921
00:57:43,509 --> 00:57:46,603
Solo chicos que no la han conocido aún.
Ya basta de las Mason.
922
00:57:46,779 --> 00:57:49,111
Vamos, no insulten a mis chicas.
923
00:57:49,281 --> 00:57:50,942
Pensé que nosotras
éramos tus chicas.
924
00:57:51,483 --> 00:57:52,711
Sí. No, lo son.
925
00:57:52,885 --> 00:57:56,343
Pero Las Sietes me pidieron que
me presentara con ellas en un concurso...
926
00:57:56,522 --> 00:57:58,649
...y creo que finalmente voy a ganar.
927
00:57:58,824 --> 00:58:00,883
Creo que el peinado
te aprieta la cabeza.
928
00:58:01,060 --> 00:58:03,620
¿Cómo puedes considerar
subir al escenario sin nosotras?
929
00:58:03,796 --> 00:58:05,388
Quizá no me escucharon,
quiero ganar.
930
00:58:05,564 --> 00:58:08,328
No te has asoleado,
el sol te está lastimando.
931
00:58:09,335 --> 00:58:11,496
Jiffy Pop.
932
00:58:11,670 --> 00:58:12,762
Dolió.
933
00:58:12,938 --> 00:58:16,339
Concéntrense,
acabo de decir que me casaré.
934
00:58:16,508 --> 00:58:18,840
¿Por qué no se alegran por mí?
935
00:58:19,011 --> 00:58:21,673
- Judi, él es gay.
- Judi, él es gay.
936
00:58:22,081 --> 00:58:23,844
Que esto sea una lección
para ustedes.
937
00:58:24,016 --> 00:58:27,577
Nunca basen su autoestima
en la validación de los hombres.
938
00:58:27,753 --> 00:58:29,550
O de las mujeres.
939
00:58:29,722 --> 00:58:31,656
Puedo tener baja autoestima...
940
00:58:31,824 --> 00:58:34,452
...pero al menos
no uso pantalones gauchos.
941
00:58:35,194 --> 00:58:37,219
Honey me dio estos pantalones.
942
00:58:37,396 --> 00:58:39,557
- Cuando cumplí los 30.
- ¿Sabes qué, Becky?
943
00:58:39,732 --> 00:58:41,666
No te dio esos pantalones,
¿sabes por qué?
944
00:58:41,667 --> 00:58:43,600
Porque los gatos no dan regalos.
945
00:58:43,769 --> 00:58:45,430
Judi, dile. Está delirando.
946
00:58:45,604 --> 00:58:48,471
No, Judi. No podemos pasar
cada noche jugando Pictionary.
947
00:58:48,641 --> 00:58:49,665
Tú compraste el juego.
948
00:58:49,842 --> 00:58:52,709
- Ella lo compró.
- Déjame en paz. Judi, escoge.
949
00:58:52,878 --> 00:58:54,072
- Escoge.
- Escoge.
950
00:58:54,246 --> 00:58:55,770
- Escoge.
- Escoge.
951
00:58:55,948 --> 00:59:00,681
No voy a escoger
porque me voy a casar.
952
00:59:01,620 --> 00:59:05,215
Y será un pequeño
y privado acontecimiento.
953
00:59:05,391 --> 00:59:08,053
Estaré en el Hilton con mi prometido.
954
00:59:10,162 --> 00:59:12,858
¿Lo escucharon?
Es el sonido del tren de la fiesta.
955
00:59:13,032 --> 00:59:16,195
Y esta chica estará en él.
Así que, paz.
956
00:59:19,405 --> 00:59:21,532
Lamento que tuvieran que ver eso.
957
00:59:22,775 --> 00:59:25,039
Salgamos de aquí.
958
00:59:28,514 --> 00:59:30,505
Ashley, ¿no vienes?
959
00:59:33,185 --> 00:59:34,777
No.
960
00:59:35,321 --> 00:59:36,811
¿Qué?
961
00:59:39,892 --> 00:59:43,988
¿Realmente dejaremos que esas
siete perras nos saquen del pueblo?
962
00:59:44,163 --> 00:59:46,097
Ahora son Las Ocho.
963
00:59:46,432 --> 00:59:48,161
Quiero entrar al concurso
de talento.
964
00:59:48,500 --> 00:59:52,698
Una vez escuché ese enunciado
en la universidad. Arruinó mi vida.
965
00:59:52,871 --> 00:59:54,361
Becky.
966
00:59:54,540 --> 00:59:56,269
¿No estás cansada
de dejarte pisotear?
967
00:59:56,608 --> 01:00:00,237
¿Dejando que las Mason del mundo
ganen todo el tiempo?
968
01:00:00,612 --> 01:00:04,514
No es solo un concurso de talento.
Es la guerra.
969
01:00:06,218 --> 01:00:10,621
Becky, no eres una lección
para aprender.
970
01:00:12,024 --> 01:00:13,048
Tiene razón.
971
01:00:14,093 --> 01:00:16,891
Recuperemos la playa.
972
01:00:25,771 --> 01:00:27,762
- Charlene.
- Hola.
973
01:00:27,940 --> 01:00:30,067
Estamos comenzando una banda.
974
01:00:30,242 --> 01:00:32,369
Y necesito tu ayuda.
975
01:00:32,544 --> 01:00:34,535
¿Me necesitas?
976
01:00:54,967 --> 01:00:56,901
Sí.
977
01:00:57,069 --> 01:01:00,698
Alto. ¿Sabes qué?
Esa viola no va con la melodía.
978
01:01:00,873 --> 01:01:02,738
Necesitamos
que alguien toque el teclado.
979
01:01:02,908 --> 01:01:05,240
Mi prima Lavonne toca el piano
en la iglesia.
980
01:01:05,411 --> 01:01:06,469
Podemos llamarle.
981
01:01:06,645 --> 01:01:10,172
Pero es alcohólica. Sí, muy triste.
982
01:01:13,085 --> 01:01:14,609
Ashley.
983
01:01:14,787 --> 01:01:18,279
Dios mío, todos están hablando de ti,
como si fueras una gran estrella.
984
01:01:19,425 --> 01:01:21,655
He decidido regresar.
985
01:01:22,494 --> 01:01:24,724
- Dios, ¿en serio?
- En serio.
986
01:01:25,597 --> 01:01:27,394
Eres la única chica para mí.
987
01:01:27,566 --> 01:01:29,033
Douglas.
988
01:01:31,103 --> 01:01:32,536
Tu lunar crece otra vez.
989
01:02:17,349 --> 01:02:19,681
A la izquierda. Perfecto, bien.
990
01:02:21,320 --> 01:02:23,185
Los tengo.
991
01:02:25,424 --> 01:02:28,359
Bienvenidos al 37o. Concurso
Anual de Talento Femenil.
992
01:02:28,527 --> 01:02:30,961
Soy Dan, y están a punto
de ver muchas travesuras.
993
01:02:31,130 --> 01:02:33,598
Pero primero saludemos
a nuestros jueces.
994
01:02:33,765 --> 01:02:36,165
Christopher Knight,
Bruce Vilanch y Lala.
995
01:02:36,335 --> 01:02:38,963
Señoritas, cinco minutos
para ir a la mesa y registrarse.
996
01:02:39,138 --> 01:02:41,436
Hagamos que suceda.
Vamos. Soy Dan.
997
01:02:43,075 --> 01:02:45,043
¿Llegamos tarde para registrarnos?
998
01:02:45,477 --> 01:02:47,001
- Justo a tiempo.
- Bébelo.
999
01:02:47,179 --> 01:02:50,342
Lavonne, bébelo.
Debes de concentrarte en la música.
1000
01:02:50,716 --> 01:02:54,152
Dios, gracias por hacernos sensuales.
1001
01:02:54,319 --> 01:02:56,787
Te amamos. Jesús es lo máximo.
1002
01:02:57,256 --> 01:02:58,780
Dios bendiga a nuestras tropas...
1003
01:02:58,957 --> 01:03:03,087
...los no nacidos
y a todos las Sietes de la humanidad.
1004
01:03:03,262 --> 01:03:06,629
- Amén.
- Alabémoslo.
1005
01:03:07,199 --> 01:03:09,224
Qué extraño, son religiosas.
1006
01:03:09,401 --> 01:03:10,993
Gayle.
1007
01:03:12,404 --> 01:03:15,305
En el exterior, veo que has cambiado.
1008
01:03:16,708 --> 01:03:19,233
- ¿Cómo estás?
- Aléjate de nosotras.
1009
01:03:19,411 --> 01:03:21,402
Buena suerte, Gayle.
1010
01:03:21,580 --> 01:03:23,514
Que comience la función.
1011
01:03:23,682 --> 01:03:25,400
Las primeras concursantes vienen del...
1012
01:03:25,401 --> 01:03:27,118
...Club Pan-Asia de la
Universidad de Florida.
1013
01:03:27,519 --> 01:03:30,818
Las Hoochie Minh.
1014
01:03:51,677 --> 01:03:55,204
Y para el vuelo, traje una copia de...
Espera.
1015
01:03:55,581 --> 01:03:57,811
Magnolias de Acero.
1016
01:03:58,650 --> 01:04:00,481
Bien.
1017
01:04:00,652 --> 01:04:01,778
Te ves bien, Jude.
1018
01:04:02,688 --> 01:04:04,087
Muy bonita.
1019
01:04:04,256 --> 01:04:06,656
- ¿Lo crees?
- Sí.
1020
01:04:07,359 --> 01:04:09,327
- Oye.
- ¿Sí?
1021
01:04:09,494 --> 01:04:12,759
Vamos al baño de allá y hagámoslo.
1022
01:04:12,931 --> 01:04:14,523
Jude, acabas de ir.
1023
01:04:14,700 --> 01:04:17,168
No, hacerlo, así como
en lanzarme contra la pared...
1024
01:04:17,336 --> 01:04:19,201
...y que me llames tu perrita sucia.
1025
01:04:19,771 --> 01:04:20,829
Estás diciendo locuras.
1026
01:04:23,508 --> 01:04:25,738
- Tenemos un problema.
- ¿Qué sucede, Baby G?
1027
01:04:26,178 --> 01:04:28,578
No tenemos relaciones, nunca.
1028
01:04:35,087 --> 01:04:36,714
¿Tienes sed?
1029
01:04:36,888 --> 01:04:38,981
Porque tengo sed.
1030
01:04:41,526 --> 01:04:42,823
- No puedo hacer esto.
- ¿Qué?
1031
01:04:42,995 --> 01:04:44,360
No puedo regresar contigo.
1032
01:04:44,529 --> 01:04:46,087
- ¿Cómo?
- No puedo casarme contigo.
1033
01:04:46,265 --> 01:04:47,493
Otra vez.
1034
01:04:47,666 --> 01:04:50,134
¿Cómo te hago entender?
1035
01:04:50,402 --> 01:04:53,132
Bien, este es el problema,
¿de acuerdo?
1036
01:04:53,305 --> 01:04:55,569
Estoy en un momento crucial
en mi vida...
1037
01:04:55,741 --> 01:05:00,610
...y no voy a establecerme
por una casi relación.
1038
01:05:00,779 --> 01:05:02,508
Aún quiero casarme.
1039
01:05:02,681 --> 01:05:08,244
Y, William, a decir verdad,
eres homosexual.
1040
01:05:32,144 --> 01:05:35,602
- Hoochie Minh.
- Aplauso para las Hoochie Minh.
1041
01:05:35,781 --> 01:05:37,408
Hoochie Minh, Hoochie Minh.
1042
01:05:37,582 --> 01:05:38,913
Hoochie Minh.
1043
01:05:39,084 --> 01:05:40,881
Hoochie Minh, Hoochie Minh.
1044
01:05:41,053 --> 01:05:42,884
Hoochie Minh, Hoochie Minh.
1045
01:05:43,055 --> 01:05:44,249
Hoochie Minh.
1046
01:06:13,952 --> 01:06:15,749
Quítenselo.
1047
01:06:15,921 --> 01:06:18,822
Somos mucho más sensuales.
1048
01:06:19,458 --> 01:06:21,289
Vamos a ganar.
1049
01:06:21,460 --> 01:06:24,156
Gayle, te pondré en la fila de atrás.
1050
01:06:24,329 --> 01:06:26,058
Luces algo hinchada.
1051
01:06:26,231 --> 01:06:28,426
Pero no he comido en dos días.
1052
01:06:28,600 --> 01:06:31,330
Maldición, Gayle,
¿quieres ganar esto o no?
1053
01:06:32,471 --> 01:06:33,995
Quítenme esto de encima.
1054
01:06:34,673 --> 01:06:36,538
No.
1055
01:06:36,708 --> 01:06:38,505
François.
1056
01:06:39,177 --> 01:06:41,111
¿Qué te sucede?
1057
01:06:41,279 --> 01:06:43,873
Los perros son nuestros amigos.
Aman nuestro interior.
1058
01:06:44,249 --> 01:06:46,217
Dios. Ni te escandalices.
1059
01:06:46,385 --> 01:06:48,353
Los perros son asquerosos.
1060
01:06:49,221 --> 01:06:52,156
¿Sabes qué? No pertenezco aquí.
1061
01:06:52,324 --> 01:06:53,814
Mírame, me veo ridícula.
1062
01:06:53,992 --> 01:06:55,323
Estoy usando una boa.
1063
01:06:55,494 --> 01:06:57,689
- ¿De quién fue la idea?
- ¿Tuya?
1064
01:06:58,630 --> 01:07:01,224
¿Me envolví en la confusión?
Sí.
1065
01:07:01,400 --> 01:07:02,697
¿Pero sabes qué aprendí?
1066
01:07:02,868 --> 01:07:04,597
Esto es lo que te mantiene aquí.
1067
01:07:04,770 --> 01:07:06,567
Pero esto te va a sacar.
1068
01:07:06,738 --> 01:07:08,706
Y después esto te pondrá aquí.
1069
01:07:08,874 --> 01:07:11,342
Y si usas esto y esto, estará aquí...
1070
01:07:11,510 --> 01:07:14,070
...y después ni les preocupará esto.
1071
01:07:14,980 --> 01:07:16,413
¿Hablas de los senos?
1072
01:07:16,581 --> 01:07:19,709
Dios, ¿sabes qué?
Perseguí chicas como ustedes siempre.
1073
01:07:19,885 --> 01:07:22,149
¿Y saben qué?
Son un montón de abusivas.
1074
01:07:22,320 --> 01:07:24,652
¿Y saben qué pasa con los abusivos?
1075
01:07:26,024 --> 01:07:29,118
Obtienen todo lo que quieren,
menos amor.
1076
01:07:29,294 --> 01:07:30,488
Amor verdadero.
1077
01:07:30,662 --> 01:07:32,994
Como Mary J. Blige. Eso es.
1078
01:07:34,032 --> 01:07:35,192
¿Por qué no te lo quedas?
1079
01:07:35,367 --> 01:07:36,857
Úsalo como correa.
1080
01:07:37,035 --> 01:07:38,525
Gayle.
1081
01:07:39,171 --> 01:07:41,230
- Come esto.
- Gracias.
1082
01:07:43,975 --> 01:07:47,103
Sabe delicioso.
1083
01:07:48,079 --> 01:07:50,343
Estoy cansada de tener hambre.
1084
01:07:50,515 --> 01:07:51,573
Vámonos.
1085
01:07:51,750 --> 01:07:53,530
Muy bien, señores,
prepárense para las...
1086
01:07:53,531 --> 01:07:55,311
...chicas más sensuales
del estado de Texas.
1087
01:07:55,487 --> 01:07:57,216
Las Siete.
1088
01:08:28,720 --> 01:08:30,585
Las entrené bien.
1089
01:08:30,755 --> 01:08:32,689
Muévanse. Vamos.
1090
01:08:32,858 --> 01:08:34,052
Vamos, vamos.
1091
01:08:46,771 --> 01:08:48,636
Vámonos.
1092
01:08:56,281 --> 01:08:59,114
- Sí.
- De eso estoy hablando.
1093
01:09:00,318 --> 01:09:02,684
- Quítenselo.
- Vamos, nena.
1094
01:09:07,459 --> 01:09:08,790
Mason.
1095
01:09:08,960 --> 01:09:11,588
Lavonne.
Lavonne, debes hacer esto.
1096
01:09:11,997 --> 01:09:13,726
Amigaz de Becky, siguen ustedes.
1097
01:09:13,899 --> 01:09:16,766
¿Amigaz de Becky?
¿Es el nombre del grupo?
1098
01:09:16,935 --> 01:09:18,425
Muy bien, se acabó, Ashley.
1099
01:09:18,603 --> 01:09:20,468
Sus vacaciones se acabaron, chicas.
1100
01:09:20,639 --> 01:09:21,697
Llévensela, chicos.
1101
01:09:22,507 --> 01:09:23,531
Senadora, por favor.
1102
01:09:23,708 --> 01:09:25,335
Betty, Betty, Betty.
1103
01:09:25,510 --> 01:09:28,638
Creo que ya has hecho suficiente.
1104
01:09:28,813 --> 01:09:31,873
Nunca debí haber enviado
a un procesador de números pusilánime.
1105
01:09:32,050 --> 01:09:34,814
Dios, odio a las mujeres simples,
en serio.
1106
01:09:36,488 --> 01:09:37,978
¿Sabes qué?
1107
01:09:38,156 --> 01:09:41,216
Odio es una palabra fuerte.
1108
01:09:41,393 --> 01:09:43,088
Y yo no soy simple.
1109
01:09:43,261 --> 01:09:44,922
Soy Becky St. Germaine.
1110
01:09:45,096 --> 01:09:46,961
¿Y sabes qué más?
1111
01:09:48,433 --> 01:09:49,900
Puedes comerme, blancucha.
1112
01:09:50,802 --> 01:09:52,394
¿A quién llamaste blancucha?
1113
01:09:53,171 --> 01:09:56,663
- Atrás.
- Mamá. Mamá, por favor, escucha.
1114
01:09:58,977 --> 01:10:00,808
No soy la hija que creíste que era.
1115
01:10:00,979 --> 01:10:02,810
No soy popular.
1116
01:10:03,315 --> 01:10:06,807
No bailo sensualmente y no estoy
en ninguna hermandad.
1117
01:10:06,985 --> 01:10:08,976
Ni en la de lesbianas.
1118
01:10:10,422 --> 01:10:12,720
Estas son mis amigas.
1119
01:10:13,792 --> 01:10:15,953
Mamá, soy simple.
1120
01:10:16,127 --> 01:10:18,618
No hay nada especial en mí.
1121
01:10:18,797 --> 01:10:21,197
Nunca vuelvas a decirlo.
1122
01:10:21,366 --> 01:10:22,833
Disculpen, siguen ustedes.
1123
01:10:23,001 --> 01:10:24,901
Tenemos que salir, Ashley.
1124
01:10:25,604 --> 01:10:28,266
Vamos, vamos, vamos.
1125
01:10:28,440 --> 01:10:31,341
Vamos, vamos, vamos.
1126
01:10:31,509 --> 01:10:33,204
Nena.
1127
01:10:33,378 --> 01:10:35,539
Muy bien, sube tu trasero
en ese escenario.
1128
01:10:35,714 --> 01:10:37,773
Y no te quites la parte de arriba,
¿quieres?
1129
01:10:37,949 --> 01:10:40,918
- Hagámoslo.
- De tal palo, tal astilla.
1130
01:10:41,086 --> 01:10:42,417
Hay que vencer a las Siete.
1131
01:10:42,587 --> 01:10:45,283
Veamos si el siguiente grupo de chicas
tiene lo necesario.
1132
01:10:45,457 --> 01:10:48,893
Damas y caballeros, un aplauso
para las Amigaz de Becky. Con Z.
1133
01:10:49,327 --> 01:10:50,954
Sí.
1134
01:10:51,129 --> 01:10:53,222
Muchas gracias a todos.
1135
01:10:55,867 --> 01:10:59,030
Oye, Lavonne no puede, lo siento tanto.
1136
01:11:00,205 --> 01:11:02,196
- Lo siento, lo siento.
- ¡Váyanse a casa!
1137
01:11:03,942 --> 01:11:05,637
Olvídalo.
1138
01:11:05,810 --> 01:11:07,141
Fuera del escenario.
1139
01:11:08,947 --> 01:11:10,574
Señoritas.
1140
01:11:11,016 --> 01:11:12,745
Judi.
1141
01:11:13,351 --> 01:11:15,319
Hagámoslo.
1142
01:11:16,588 --> 01:11:18,783
Dos, tres, cuatro.
1143
01:13:27,752 --> 01:13:29,185
¿Qué?
1144
01:13:32,524 --> 01:13:34,253
Son un asco.
1145
01:13:37,629 --> 01:13:39,961
Oye, oye, ¿saben qué, South Padre?
1146
01:13:40,131 --> 01:13:43,123
No nos importa lo que piensen
porque somos fantásticas.
1147
01:13:43,301 --> 01:13:45,394
Sí, toma eso, vacaciones de primavera.
1148
01:13:46,638 --> 01:13:48,606
Vamos a divertirnos.
1149
01:13:49,307 --> 01:13:51,241
Todas las chicas comunes, aplaudan.
1150
01:13:51,409 --> 01:13:53,934
Aplaude, vamos, aplaude.
1151
01:13:54,112 --> 01:13:55,841
Sí.
1152
01:13:57,115 --> 01:13:58,810
No vamos a ningún lado.
1153
01:13:58,983 --> 01:14:00,644
Y esperen al siguiente año.
1154
01:14:05,190 --> 01:14:08,717
Y esto es para Honey, mi gata muerta.
1155
01:14:09,794 --> 01:14:11,887
- ¡Sí!
- Aplaudan.
1156
01:14:14,833 --> 01:14:17,097
Gata muerta, gata muerta,
gata muerta.
1157
01:14:17,268 --> 01:14:19,600
Gata muerta, gata muerta,
gata muerta.
1158
01:14:19,771 --> 01:14:22,501
Muy bien chicas. Muy...
1159
01:14:24,442 --> 01:14:26,171
Becky.
1160
01:14:29,247 --> 01:14:30,414
Damas y caballeros...
1161
01:14:30,415 --> 01:14:33,680
...la próxima vicepresidenta de
los Estados Unidos de Norte América...
1162
01:14:33,852 --> 01:14:36,412
...la senadora Kay Bee Hartmann
y su hija, Ashley.
1163
01:14:36,588 --> 01:14:39,318
- Vamos a salvar el medioambiente.
- ¿Puede decirnos...?
1164
01:14:39,490 --> 01:14:42,323
Soy Mason, la mejor amiga de Ashley.
1165
01:14:43,328 --> 01:14:45,660
- No la conozco.
- Sáquenla de la foto.
1166
01:14:47,498 --> 01:14:50,661
Vamos, chicas, vámonos.
1167
01:15:19,397 --> 01:15:20,864
Por favor, no me lastimes.
1168
01:15:21,032 --> 01:15:23,694
No digas nada, solo escucha.
1169
01:15:25,036 --> 01:15:28,802
Quiero que sepas que me cambiaste.
1170
01:15:28,973 --> 01:15:34,001
Y no pasará un día sin que piense
en el tiempo que estuvimos juntos.
1171
01:15:34,479 --> 01:15:38,279
Pero eres tan joven...
1172
01:15:38,449 --> 01:15:41,077
...te quedan por delante
tantos sueños y años.
1173
01:15:42,854 --> 01:15:46,153
Lo nuestro no puede funcionar,
eso lo sé...
1174
01:15:46,324 --> 01:15:50,988
...pero quiero que siempre sepas
que estás en mi alma.
1175
01:15:54,365 --> 01:15:55,855
Espera.
1176
01:16:19,057 --> 01:16:20,581
Adiós.
1177
01:16:53,591 --> 01:16:57,152
Chicas, vamos a tomar una foto
para recordar siempre este viaje.
1178
01:16:57,328 --> 01:16:59,023
- Charlene.
- Sí.
1179
01:17:00,565 --> 01:17:02,999
Muy bien.
Júntense, muy bien.
1180
01:17:03,167 --> 01:17:08,332
- Listas, uno, dos...
- Whisky.
1181
01:17:11,876 --> 01:17:15,812
Ashley no dará un discurso
en una escuela fundamentalista, no.
1182
01:17:15,980 --> 01:17:18,847
Y también, nos enfocamos en la familia
y el medioambiente...
1183
01:17:19,017 --> 01:17:21,986
...así que puede decirle a los
anti inmigrantes que se vayan al diablo.
1184
01:17:22,153 --> 01:17:25,520
Dios mío, he estado
en eHarmony por dos semanas...
1185
01:17:25,690 --> 01:17:28,352
...y ya me esperan 23 cafés.
1186
01:17:28,526 --> 01:17:31,859
- Eso es, nena.
- ¿Vamos a hacer pizzas o qué?
1187
01:17:32,030 --> 01:17:34,191
- Sí.
- Debo irme.
1188
01:17:34,966 --> 01:17:38,026
- Volviste a traer peperoni miniatura.
- Quiero una carita feliz.
1189
01:17:38,202 --> 01:17:40,067
- Es lindo.
- Yo también quiero hacerlo.
1190
01:17:40,238 --> 01:17:42,103
Tengo una idea.
Números en películas.
1191
01:17:42,273 --> 01:17:44,741
Solo números extremos.
1192
01:17:44,909 --> 01:17:47,605
Del uno al 20.
1193
01:17:47,779 --> 01:17:50,873
Bien, yo empiezo, yo empiezo.
Sucedió Una noche.
1194
01:17:51,049 --> 01:17:52,573
- Bajos Instintos 2.
- Bien.
1195
01:17:52,750 --> 01:17:55,412
- Tres hombres y Una Pequeña Dama.
- Amo a Steve Guttenberg.
1196
01:17:55,586 --> 01:17:59,522
- Me encanta Steve Guttenberg.
- Bien, Los Cuatro Fantásticos.
1197
01:17:59,690 --> 01:18:01,123
- De Cinco a Nueve.
- Muy bien.
1198
01:18:01,292 --> 01:18:04,489
Tiene dos números,
cinco y nueve. Bien.
1199
01:18:08,766 --> 01:18:12,167
Haciendo
Su Historia
1200
01:18:14,772 --> 01:18:20,702
LA SENADORA HARTMANN
ES LA PRIMERA VICEPRESIDENTA
1201
01:18:22,046 --> 01:18:24,310
LA NUEVA ZARINA AMBIENTAL
BECKY ST. GERMAINE
1202
01:18:24,482 --> 01:18:25,813
"¡Es fácil ser verde!"
1203
01:18:26,918 --> 01:18:29,751
LA ENTRENADORA SEXY
DEL MES
1204
01:18:29,954 --> 01:18:32,650
PERRO Y Cachorro
1205
01:18:35,326 --> 01:18:37,226
Bodas
Judi Joskow y Corbin Cody
1206
01:18:41,999 --> 01:18:44,991
William Rushfield
y Juan Carlos
1207
01:18:51,008 --> 01:18:55,570
AMIGAZ PARA SIEMPRE
1208
01:18:56,848 --> 01:18:59,112
Eres un lindo cachorrito.
1209
01:19:01,152 --> 01:19:05,714
Esto es degradante para una mujer.
En verdad.
1210
01:19:13,397 --> 01:19:16,025
Somos como Laverne y Shirley.
1211
01:19:31,149 --> 01:19:33,674
¡Basta! No puedo...
1212
01:19:33,851 --> 01:19:36,149
South Padre.
1213
01:19:39,457 --> 01:19:41,789
¿Sabes a qué me recuerda esta silla?
1214
01:19:41,959 --> 01:19:45,122
- ¿A qué?
- A la vez que tuve sexo en una silla.
1215
01:19:45,296 --> 01:19:47,025
¿Qué?
1216
01:19:49,026 --> 01:19:54,926
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1217
01:23:28,519 --> 01:23:32,512
A la memoria de DAVID RONNIE