1 00:00:21,576 --> 00:00:24,773 Nunca había dado demasiada importancia a como iba a morir. 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,914 Pero morir en el lugar de alguien que amaba... 3 00:00:35,919 --> 00:00:37,919 parece una buena forma de irse. 4 00:01:10,200 --> 00:01:12,598 Así que no puedo permitirme... 5 00:01:12,603 --> 00:01:15,033 arrepentir de la decisión de irme de casa. 6 00:01:16,431 --> 00:01:18,431 Extrañaré Phoenix. 7 00:01:20,635 --> 00:01:22,635 Extrañaría el calor. 8 00:01:25,640 --> 00:01:27,436 Extrañaré a mi cariñosa, errática, 9 00:01:27,441 --> 00:01:28,572 alocada mamá. 10 00:01:28,577 --> 00:01:30,577 Bien. 11 00:01:31,179 --> 00:01:32,809 Renée, vamos. - Y a su nuevo esposo. 12 00:01:32,814 --> 00:01:34,369 Chicas, vamos. Las amo a ambas. 13 00:01:34,374 --> 00:01:35,645 Tenemos un avión que alcanzar. 14 00:01:35,650 --> 00:01:37,662 Pero ellos quieren ir a la carretera, 15 00:01:37,667 --> 00:01:40,246 Así que voy a pasar algún tiempo con mi papá, 16 00:01:40,689 --> 00:01:42,953 y esto será una cosa buena. 17 00:01:44,393 --> 00:01:46,393 Creo. 18 00:01:46,695 --> 00:01:49,630 "When the thorn bush turns white..." 19 00:01:49,698 --> 00:01:55,898 "That's when I'll come home..." 20 00:01:55,971 --> 00:02:02,934 "I am going out to see what I can sow..." 21 00:02:05,080 --> 00:02:09,642 "And I don't know where I'll go..." 22 00:02:09,718 --> 00:02:13,017 "And I don't know what I'll see" 23 00:02:13,088 --> 00:02:14,551 En el Estado de Washington, 24 00:02:14,556 --> 00:02:17,525 Bajo una cercana constante cubierta de nubes y lluvia, 25 00:02:17,592 --> 00:02:19,992 hay un pequeño pueblo llamado Forks. 26 00:02:20,061 --> 00:02:24,225 Población: 3.120 personas. 27 00:02:25,700 --> 00:02:27,725 Aquí es donde me estoy mudando. 28 00:02:29,871 --> 00:02:31,871 Mi papá es Charlie. 29 00:02:32,340 --> 00:02:34,535 Él es el jefe de policía. 30 00:02:35,377 --> 00:02:39,108 "Curse the powers that be..." 31 00:02:41,082 --> 00:02:43,949 "Cause all I want is..." 32 00:02:44,019 --> 00:02:46,019 Tu cabello esta más largo. 33 00:02:48,390 --> 00:02:51,223 Lo he cortado desde la última vez que te ví. 34 00:02:54,463 --> 00:02:56,463 Supongo que creció de nuevo. 35 00:03:04,306 --> 00:03:07,833 Solía pasar dos semanas aquí casí todos los veranos, 36 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 pero han pasado años. 37 00:03:25,494 --> 00:03:27,457 Vacie algunos estantes en el baño. 38 00:03:27,462 --> 00:03:29,623 Cierto. Un baño. 39 00:03:35,770 --> 00:03:38,102 Es una muy buena lampará de trabajo. 40 00:03:39,074 --> 00:03:41,975 La señora de ventas eligió las cosas de la cama. 41 00:03:42,043 --> 00:03:44,568 Te gusta el morado, ¿verdad? 42 00:03:44,646 --> 00:03:46,646 Morado esta bien. 43 00:03:47,015 --> 00:03:49,015 Gracias. 44 00:03:54,723 --> 00:03:56,723 De acuerdo. 45 00:04:01,029 --> 00:04:04,055 Una de las mejores cosas sobre Charlie, 46 00:04:04,132 --> 00:04:06,132 él no permanece en el aire. 47 00:04:13,541 --> 00:04:15,437 Los oí gente viniendo todo el trayecto abajo por el camino. 48 00:04:15,442 --> 00:04:17,442 Que bueno verte. 49 00:04:18,846 --> 00:04:21,294 Bella, recuerdas a Billy Black. 50 00:04:21,299 --> 00:04:21,744 Si. 51 00:04:21,749 --> 00:04:25,048 Wow, te ves bien. - Bueno, todavía estoy bailando. 52 00:04:25,319 --> 00:04:27,049 Me alegrá que estes finalmente aquí. 53 00:04:27,054 --> 00:04:28,878 Charlie aquí no se ha callado al respecto... 54 00:04:28,883 --> 00:04:30,519 desde que le dijiste que venías. 55 00:04:30,524 --> 00:04:33,425 De acuerdo, sigue exagerando. Te haré rodar en el barro. 56 00:04:33,494 --> 00:04:35,391 Después de que te embista en los tobillos. 57 00:04:35,396 --> 00:04:37,059 ¿Quieres ir? - Si. 58 00:04:37,064 --> 00:04:38,360 Tráelo. 59 00:04:38,365 --> 00:04:41,300 Hola, soy Jacob. - Ey. 60 00:04:41,368 --> 00:04:44,132 Solíamos hacer pasteles de barro cuando éramos pequeños. 61 00:04:44,204 --> 00:04:46,204 Cierto. No, lo recuerdo. 62 00:04:47,207 --> 00:04:49,266 ¿Siempre son así? 63 00:04:49,877 --> 00:04:52,354 Se esta volviendo peor con la vejez. 64 00:04:52,359 --> 00:04:52,808 Bueno. 65 00:04:52,813 --> 00:04:54,813 ¿Entonces, qué piensas? 66 00:04:55,449 --> 00:04:57,246 ¿De qué? 67 00:04:57,251 --> 00:04:59,685 Tu regalo de bienvenida. - ¿Esto? 68 00:05:00,187 --> 00:05:03,054 Se lo acabó de comprar a Billy aquí. - Sip. 69 00:05:03,123 --> 00:05:05,609 Reconstruí totalmente el motor para tí. 70 00:05:05,614 --> 00:05:06,221 Vamos. 71 00:05:06,226 --> 00:05:08,226 Oh, Dios mío. 72 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 Esto es perfecto. ¿Estás bromeando? 73 00:05:11,832 --> 00:05:13,832 Lo siento. 74 00:05:14,268 --> 00:05:16,231 Te dije que le encantaría. 75 00:05:16,236 --> 00:05:18,200 Estoy en la onda de los chicos. 76 00:05:18,205 --> 00:05:20,696 Oh, si, hombre. Eres la bomba. 77 00:05:20,774 --> 00:05:22,738 De acuerdo. 78 00:05:22,743 --> 00:05:24,940 Escucha, tienes que bombear dos veces el embrague cuando cambias, 79 00:05:24,945 --> 00:05:27,106 pero fuera de eso, deberías estar bien. 80 00:05:27,181 --> 00:05:29,411 ¿Esé es este? - Si. Si, justo allí. 81 00:05:29,483 --> 00:05:31,483 De acuerdo. 82 00:05:31,819 --> 00:05:33,882 ¿Quieres que te lleve a la escuela o algo? 83 00:05:33,887 --> 00:05:35,912 Voy a la escuela en la reserva. 84 00:05:36,223 --> 00:05:38,350 Cierto, cierto. - Si. 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,270 Eso es muy malo. 86 00:05:39,275 --> 00:05:41,588 Hubiese sido lindo conocer a una persona. 87 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 Mi primer día en una nueva escuela. 88 00:05:50,137 --> 00:05:52,469 Es marzo, mitad del semestre. 89 00:05:53,707 --> 00:05:55,707 Estupendo. 90 00:06:01,749 --> 00:06:04,309 Lindo coche. - Gracias. 91 00:06:05,886 --> 00:06:07,886 Buena esa. 92 00:06:13,961 --> 00:06:15,961 Tu eres Isabella Swan, la nueva chica. 93 00:06:16,030 --> 00:06:19,397 Hola, soy Eric, los ojos y oídos de este lugar. 94 00:06:20,434 --> 00:06:22,334 Lo que sea que necesites, guía turistico, 95 00:06:22,339 --> 00:06:24,339 pareja de almuerzo, ¿hombro para llorar? 96 00:06:28,375 --> 00:06:31,811 Soy en verdad más del tipo de sufrir-en-silencio. 97 00:06:32,780 --> 00:06:33,876 Buen titular para tu reportaje. 98 00:06:33,881 --> 00:06:34,766 Estoy en el periódico, 99 00:06:34,771 --> 00:06:36,612 y tú eres noticia, nena, primera plana. 100 00:06:36,617 --> 00:06:38,380 No, no lo estoy. 101 00:06:38,385 --> 00:06:38,988 Tú... 102 00:06:38,993 --> 00:06:42,219 Por favor no hagas ningún tipo de... 103 00:06:42,289 --> 00:06:44,484 Tranquilízate. No hay reportaje. 104 00:06:45,025 --> 00:06:46,555 De acuerdo, gracias. - ¿Mejor? 105 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 Esta bien. De acuerdo. Sí. 106 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 Atrápala. Atrápala. Atrápala. 107 00:06:55,636 --> 00:06:57,366 Tuya. 108 00:06:57,371 --> 00:06:58,801 Whoa. 109 00:06:58,806 --> 00:06:59,935 Lo siento. 110 00:06:59,940 --> 00:07:02,204 Les dije que no me dejaran jugar. 111 00:07:02,609 --> 00:07:04,975 Ni hablar. No, no, no. Eso esta... Eso esta... No... 112 00:07:05,045 --> 00:07:07,479 ¿Tú eres Isabella, cierto? 113 00:07:07,548 --> 00:07:09,078 Sólo Bella. 114 00:07:09,083 --> 00:07:11,244 Sí. Ey, Soy Mike Newton. 115 00:07:11,552 --> 00:07:13,679 Un gusto en conocerte. - Si, si. 116 00:07:13,754 --> 00:07:16,018 ¿Ella tiene una gran garra, huh? - Si, eso es... 117 00:07:16,090 --> 00:07:17,886 Soy Jessica, por cierto. 118 00:07:17,891 --> 00:07:19,891 ¿Hey, tú eres de Arizona, cierto? 119 00:07:19,893 --> 00:07:21,290 Si. 120 00:07:21,295 --> 00:07:23,038 ¿Acaso la gente de Arizona... 121 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 no se supone que son, como, muy bronceadas? 122 00:07:25,099 --> 00:07:26,228 Si. 123 00:07:26,233 --> 00:07:28,827 Quizás esa es la razón por la que me echaron. 124 00:07:32,339 --> 00:07:34,339 Eres buena. 125 00:07:35,042 --> 00:07:37,042 Eso es tan gracioso. 126 00:07:40,547 --> 00:07:42,547 Entramos, Jess. - Aquí abajo. 127 00:07:43,016 --> 00:07:44,346 Como una obra maestra, sabes, 128 00:07:44,351 --> 00:07:45,082 tendremos, como, 129 00:07:45,087 --> 00:07:46,682 esta loca pirámide cayendo desde el cielo, 130 00:07:46,687 --> 00:07:48,684 y luego ustedes gente pueden... - Es mi placer, Madame. 131 00:07:48,689 --> 00:07:50,176 Ustedes gente pueden chocarse las mano entre ustedes en alto. 132 00:07:50,181 --> 00:07:50,886 Burrito, ¿mi amigo? 133 00:07:50,891 --> 00:07:53,278 Hey, Mikey. ¿Conociste mi chica local, Bella? 134 00:07:53,283 --> 00:07:53,722 Hey. 135 00:07:53,727 --> 00:07:54,990 ¿Tu chica local? 136 00:07:54,995 --> 00:07:56,058 Sí. - ¿Si? 137 00:07:56,063 --> 00:07:58,063 Eso es... - Mi chica. 138 00:07:58,298 --> 00:07:59,828 Siento tener que arruinar todo tu juego, Mike. 139 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 Tyler. 140 00:08:02,002 --> 00:08:03,799 Sí. 141 00:08:03,804 --> 00:08:05,367 Oh, Dios Mío. 142 00:08:05,372 --> 00:08:07,793 Es como primer grado otra vez. 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,798 Tú eres el brillante nuevo juguete. 144 00:08:09,810 --> 00:08:11,473 Sonríe. 145 00:08:11,478 --> 00:08:12,808 De acuerdo. - Lo siento. 146 00:08:12,813 --> 00:08:14,276 Necesitaba una espontánea para el reportaje. 147 00:08:14,281 --> 00:08:15,744 El reportaje esta muerto, Angela. 148 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 No lo vuelvas a mencionar otra vez. 149 00:08:18,118 --> 00:08:19,281 Esta bien, yo sólo... 150 00:08:19,286 --> 00:08:21,550 Te cuido la espalda, nena. 151 00:08:21,622 --> 00:08:23,879 Supongo que haremos otra editorial... 152 00:08:23,884 --> 00:08:24,887 sobre alcoholismo adolescente. 153 00:08:24,892 --> 00:08:25,670 Sabes, 154 00:08:25,675 --> 00:08:29,056 siempre puedes ir por desordenes alimenticios. 155 00:08:30,597 --> 00:08:32,597 Speedo relleno en el equipo de natación. 156 00:08:32,599 --> 00:08:34,229 En realidad, esa es una buena. 157 00:08:34,234 --> 00:08:37,003 Kirk. ¿Cierto? Eso es exactamente lo que pensé. 158 00:08:37,008 --> 00:08:37,399 Sí. 159 00:08:37,404 --> 00:08:39,565 Estamos hablando de tamaño Olímpico. 160 00:08:39,640 --> 00:08:40,903 De ninguna manera. Él es tan escuálido. 161 00:08:40,908 --> 00:08:41,804 No tiene sentido. 162 00:08:41,809 --> 00:08:43,809 Totalmente. - Sí. 163 00:08:46,013 --> 00:08:48,013 ¿Quiénes son ellos? 164 00:08:48,115 --> 00:08:50,115 Los Cullen. 165 00:08:50,784 --> 00:08:54,276 Ellos son los hijos adoptivos del Dr. y la Sra. Cullen. 166 00:08:54,354 --> 00:08:56,468 Ellos se mudaron aquí desde Alaska, 167 00:08:56,473 --> 00:08:57,953 como, un par de años atrás. 168 00:08:57,958 --> 00:09:00,085 Ellos son del tipo de mantenerse a sí mismos. 169 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Sí, porque ellos estan todos juntos. 170 00:09:02,162 --> 00:09:04,187 Como, juntos, juntos. 171 00:09:06,867 --> 00:09:09,427 La chica rubia, esa es Rosalie, 172 00:09:09,503 --> 00:09:11,694 y el tipo grande de cabello oscuro, Emmett, 173 00:09:11,699 --> 00:09:13,168 ellos son, como, una cosa. 174 00:09:13,173 --> 00:09:14,703 Ni siquiera estoy segura de que eso sea legal. 175 00:09:14,708 --> 00:09:17,074 Jess, ellos no estan en realidad emparentados. 176 00:09:17,144 --> 00:09:19,806 Sí, pero ellos viven juntos. Es raro. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,509 Y, de acuerdo, la pequeña chica de cabello oscuro es Alice. 178 00:09:23,584 --> 00:09:25,547 Ella es de verdad rara, 179 00:09:25,552 --> 00:09:27,973 y ella esta con Jasper, el rubio... 180 00:09:27,978 --> 00:09:29,978 que luce como si estuviera en sufrimiento. 181 00:09:33,794 --> 00:09:38,493 El Dr. Cullen es como este papá adoptivo/casamentero. 182 00:09:38,565 --> 00:09:40,565 Tal vez él me adopte. 183 00:09:41,702 --> 00:09:43,702 ¿Quién es él? 184 00:09:49,443 --> 00:09:51,306 Ese es Edward Cullen. 185 00:09:51,311 --> 00:09:54,109 Él es totalmente precioso, obviamente, 186 00:09:54,181 --> 00:09:57,514 pero aparentemente nadie aquí es lo suficientemente buena para él. 187 00:09:58,452 --> 00:10:00,818 Como si me importará, ¿tú sabes? 188 00:10:01,388 --> 00:10:03,388 Así que, sí. 189 00:10:05,425 --> 00:10:08,258 En serio, como que, no desperdicies tu tiempo. 190 00:10:08,328 --> 00:10:10,455 No planeaba hacerlo. 191 00:10:20,507 --> 00:10:22,507 Sr. Molina. - Ey, Mike. 192 00:10:23,644 --> 00:10:25,908 Oh, sí. Señorita Swan. 193 00:10:40,460 --> 00:10:42,826 Hola. ¿Puedo tener el pase? Gracias. 194 00:10:42,896 --> 00:10:45,294 Bienvenida a la clase. Aquí. Aquí estan tus cosas, ¿de acuerdo? 195 00:10:45,299 --> 00:10:47,252 Y tengo un asiento para tí justo aquí, 196 00:10:47,257 --> 00:10:48,030 así que ven. 197 00:10:48,035 --> 00:10:48,668 El último. 198 00:10:48,673 --> 00:10:50,432 Sólo sigue la clase hasta que te pongas al día. 199 00:10:50,437 --> 00:10:52,644 De acuerdo, gente, hoy vamos a estar... 200 00:10:52,649 --> 00:10:54,603 observando el comportamiento de las planarias, 201 00:10:54,608 --> 00:10:56,667 también conocidos como gusanos planos. 202 00:10:57,511 --> 00:10:59,672 Así que lo que vamos a hacer... 203 00:11:03,884 --> 00:11:05,884 ...regenerar. 204 00:11:05,986 --> 00:11:07,986 Gusanos Zombie. 205 00:11:08,388 --> 00:11:12,051 Sin celulares. Gente, vamos a empezar con ello. 206 00:11:13,126 --> 00:11:14,957 Suave, suave, ciertas áreas. 207 00:11:14,962 --> 00:11:18,728 Por favor sólo no corten aquí. No cortamos aquí. 208 00:11:18,799 --> 00:11:20,799 No creerás esto. 209 00:11:21,268 --> 00:11:22,590 Intentemos concentrarnos... 210 00:11:22,595 --> 00:11:24,863 mientras investigamos esos, ¿huh, gente? 211 00:11:35,816 --> 00:11:37,212 Tiene que haber algo abierto. 212 00:11:37,217 --> 00:11:40,152 ¿Física? ¿Bioquím...? - No, cada clase esta llena. 213 00:11:41,021 --> 00:11:42,651 Sólo un minuto, querida. 214 00:11:42,656 --> 00:11:45,625 Me temó que te tendrás que quedar en Biología. 215 00:11:46,760 --> 00:11:50,195 Bien. Sólo... Yo sólo tendré que soportarlo. 216 00:12:06,245 --> 00:12:09,012 No puedo creerme lo crecida que estas. 217 00:12:09,017 --> 00:12:10,611 Y tan preciosa. 218 00:12:10,616 --> 00:12:12,641 Ey, Bella. 219 00:12:12,718 --> 00:12:14,718 ¿Me recuerdas? 220 00:12:15,588 --> 00:12:17,715 Hice de Santa un año. 221 00:12:17,790 --> 00:12:19,268 Si, Waylon, ella no ha tenido... 222 00:12:19,273 --> 00:12:21,022 una Navidad aquí desde que tenia cuatro. 223 00:12:21,027 --> 00:12:23,227 Apuesto a que deje una impresión, supongo, ¿no es así? 224 00:12:23,229 --> 00:12:25,754 Siempre lo haces. - ¿Santa con la raya afuera? 225 00:12:26,332 --> 00:12:28,396 Hey, los niños adoran esas botellas pequeñas, sin embargo. 226 00:12:28,401 --> 00:12:29,008 De acuerdo, 227 00:12:29,013 --> 00:12:31,632 Deja a la chica comer su hamburguesa vegetariana, Waylon. 228 00:12:31,704 --> 00:12:32,765 Tan pronto como termines, 229 00:12:32,770 --> 00:12:34,201 Te traeré tu favorita. 230 00:12:34,206 --> 00:12:36,103 Berry Cobbler, ¿recuerdas? 231 00:12:36,108 --> 00:12:39,043 Tu papá todavía lo come. Todos los jueves. 232 00:12:39,111 --> 00:12:41,238 Gracias. Eso estaría estupendo. 233 00:12:45,918 --> 00:12:47,748 Aquí. 234 00:12:47,753 --> 00:12:49,753 Gracias. 235 00:12:57,930 --> 00:13:00,694 Ey, nena. Así que, escucha, si el entrenamiento de primavera va bien, 236 00:13:00,766 --> 00:13:01,996 podríamos estar mudándonos a Florida. 237 00:13:02,001 --> 00:13:03,259 "Por favor inserte $1.25..." 238 00:13:03,264 --> 00:13:05,166 "por unos tres minutos adicionales". 239 00:13:05,171 --> 00:13:06,434 ¿Mamá, dónde está tu celular? 240 00:13:06,439 --> 00:13:07,968 De acuerdo, no te rías. 241 00:13:07,973 --> 00:13:10,464 No he perdido mi cargador. Se escapó. 242 00:13:11,644 --> 00:13:14,875 Gritando. Yo literalmente repeló tecnología ahora. 243 00:13:15,581 --> 00:13:19,039 Te extraño. - Oh, nena, te extraño, también. 244 00:13:19,118 --> 00:13:20,429 Pero cuéntame más sobre tu escuela. 245 00:13:20,434 --> 00:13:21,482 Ahora, ¿cómo son los chicos? 246 00:13:21,487 --> 00:13:23,546 ¿Hay algunos chicos lindos? 247 00:13:23,622 --> 00:13:25,622 ¿Estan siendo agradables contigo? 248 00:13:26,692 --> 00:13:28,692 Bueno, 249 00:13:29,295 --> 00:13:31,456 todos ellos son muy acogedores. 250 00:13:32,231 --> 00:13:33,761 Cuentámelo todo sobre ello. 251 00:13:33,766 --> 00:13:35,529 Ni siquiera importa. 252 00:13:35,534 --> 00:13:36,797 Sí, sí importa, cariño. 253 00:13:36,802 --> 00:13:39,930 Tengo tarea que hacer. Te hablaré después. 254 00:13:40,973 --> 00:13:42,436 De acuerdo. Te quiero. 255 00:13:42,441 --> 00:13:44,441 Te quiero, también. 256 00:13:53,252 --> 00:13:54,992 Planeaba hacerle frente... 257 00:13:54,997 --> 00:13:57,484 y demandar saber cual era su problema. 258 00:14:06,499 --> 00:14:08,499 Pero él nunca apareció. 259 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Bella. 260 00:14:29,622 --> 00:14:33,058 Y el siguiente día, otra vez no se presento. 261 00:14:38,030 --> 00:14:40,030 Más días pasaron. 262 00:14:40,232 --> 00:14:43,030 Las cosas se estaban volviendo un poco extrañas. 263 00:15:32,751 --> 00:15:34,415 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 264 00:15:34,420 --> 00:15:37,253 El hielo realmente no ayuda al incoordinado. 265 00:15:37,323 --> 00:15:38,927 Sí. Es por eso que tengo... 266 00:15:38,932 --> 00:15:40,986 unos neumáticos nuevos puestos en el camión. 267 00:15:41,060 --> 00:15:43,824 Los viejos se estaban poniendo bastante llanos. 268 00:15:43,896 --> 00:15:45,426 Bueno, probablemente llegaré tarde para la cena. 269 00:15:45,431 --> 00:15:46,961 Tengo que dirigirme al Condado Mason. 270 00:15:46,966 --> 00:15:49,187 Un guardia de seguridad del Molino Grisham... 271 00:15:49,192 --> 00:15:51,232 fue asesinado por algún tipo de animal. 272 00:15:51,971 --> 00:15:53,971 ¿Un animal? 273 00:15:54,707 --> 00:15:57,301 Ya no estas en Phoenix, Bells. 274 00:15:57,376 --> 00:15:59,469 De todas formas, imaginé que podía prestar una mano. 275 00:15:59,545 --> 00:16:01,809 Sé cuidadoso. - Siempre lo soy. 276 00:16:03,315 --> 00:16:05,806 Y gracias por los neumáticos. - Sí. 277 00:16:22,501 --> 00:16:23,998 El comité del baile de fin de curso es una cosa de chicas, 278 00:16:24,003 --> 00:16:25,966 pero tengo que hacer la portada para el periódico de todos modos, 279 00:16:25,971 --> 00:16:27,801 y ellos necesitaban un tipo para ayudar a elegir la música, 280 00:16:27,806 --> 00:16:28,902 así que necesito tu lista de reproducción. 281 00:16:28,907 --> 00:16:33,435 Ey, escucha, me estaba preguntando, tenías una pareja para el... 282 00:16:33,512 --> 00:16:35,309 ¿Qué hay, Arizona? ¿Huh? 283 00:16:35,314 --> 00:16:37,314 ¿Cómo le estas tomando cariño a la lluvia, chica? 284 00:16:37,316 --> 00:16:38,479 Mejor acostumbrate a ella, chica. 285 00:16:38,484 --> 00:16:40,314 Sí, Mike, hey, eres realmente listo, hombre. 286 00:16:40,319 --> 00:16:43,482 Oh, lo sé... - Eso fue en verdad alucinante. 287 00:16:43,555 --> 00:16:45,905 ¿Por qué estas hechando por tierra mi juego? Deja a un jugador jugar. 288 00:16:45,924 --> 00:16:48,654 Sí, de acuerdo. ¿A qué estabas jugando, T-Ball? 289 00:16:58,504 --> 00:17:00,467 Hola. 290 00:17:00,472 --> 00:17:02,656 Lo siento, no tuve una oportunidad... 291 00:17:02,661 --> 00:17:04,605 para presentarme la semana pasada. 292 00:17:04,610 --> 00:17:06,610 Soy Edward Cullen. 293 00:17:06,612 --> 00:17:08,612 ¿Tú eres Bella? 294 00:17:09,214 --> 00:17:10,377 Sí. 295 00:17:10,382 --> 00:17:12,179 Células de ápices de cebolla, 296 00:17:12,184 --> 00:17:13,981 eso es lo que esta en sus diapositivas ahora mismo. 297 00:17:13,986 --> 00:17:16,382 ¿De acuerdo? Entonces, separenlas y etiquetenlas... 298 00:17:16,387 --> 00:17:18,252 dentro de las fases de mitosis, 299 00:17:18,257 --> 00:17:21,137 Y la primer pareja que lo haga bien... 300 00:17:21,142 --> 00:17:23,217 va a ganar la Cebolla de Oro. 301 00:17:26,265 --> 00:17:28,265 De acuerdo, bien. 302 00:17:29,101 --> 00:17:31,101 Las damas primero. 303 00:17:35,607 --> 00:17:37,571 Desapareciste. 304 00:17:37,576 --> 00:17:39,206 Sí. 305 00:17:39,211 --> 00:17:41,702 Estuve fuera del pueblo por un par de días. 306 00:17:41,780 --> 00:17:43,780 Motivos personales. 307 00:17:44,516 --> 00:17:46,516 Profase. 308 00:17:47,286 --> 00:17:49,286 ¿Te molesta si miro? 309 00:17:54,393 --> 00:17:56,393 Es profase. 310 00:17:56,895 --> 00:17:58,895 Como dije. 311 00:18:04,036 --> 00:18:06,300 ¿Entonces estas disfrutando la lluvia? 312 00:18:09,141 --> 00:18:10,504 ¿Qué? 313 00:18:10,509 --> 00:18:12,807 ¿Me estás preguntando sobre el clima? 314 00:18:12,878 --> 00:18:14,878 Sí, yo... 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 Supongo que sí. 316 00:18:18,784 --> 00:18:21,719 Bueno, realmente no me gusta la lluvía. 317 00:18:23,655 --> 00:18:27,113 Cualquier cosa fría, húmeda, en verdad no me... 318 00:18:31,797 --> 00:18:33,890 ¿Qué? - Nada. 319 00:18:38,837 --> 00:18:40,837 Es anafase. 320 00:18:41,173 --> 00:18:43,471 ¿Te molesta si lo compruebó? - Claro. 321 00:18:52,084 --> 00:18:53,914 Anafase. 322 00:18:53,919 --> 00:18:55,919 Como dije. 323 00:18:59,591 --> 00:19:01,488 Si odias el frío y la lluvia tanto, 324 00:19:01,493 --> 00:19:04,085 por qué te mudaste al lugar más húmedo lugar... 325 00:19:04,090 --> 00:19:06,090 en el continental US? 326 00:19:11,303 --> 00:19:13,303 Es complicado. 327 00:19:13,739 --> 00:19:15,739 Estoy seguro de que puedo seguirte. 328 00:19:20,245 --> 00:19:22,405 Mi mamá se caso, y... 329 00:19:23,848 --> 00:19:26,646 Así que no te gusta el tipo, o... 330 00:19:27,185 --> 00:19:29,185 No, eso no es... 331 00:19:31,589 --> 00:19:33,589 Phil es de verdad simpático. 332 00:19:46,370 --> 00:19:49,168 Es metafase. ¿Quieres comprobarlo? 333 00:19:50,575 --> 00:19:52,575 Te creo. 334 00:19:53,010 --> 00:19:56,138 ¿Por qué no te mudaste con tú madre y Phil? 335 00:19:58,049 --> 00:20:01,951 Bueno, Phil es un jugador de béisbol de las ligas menores, 336 00:20:02,019 --> 00:20:04,920 y el viaja mucho, 337 00:20:04,989 --> 00:20:06,687 y mi mamá se quedaba en casa conmigo, 338 00:20:06,692 --> 00:20:08,454 pero sabía que eso la hacia infeliz, 339 00:20:08,459 --> 00:20:12,953 así que pensé en quedarme con mi papá por un tiempo. 340 00:20:14,932 --> 00:20:17,059 Y ahora tú eres infeliz. 341 00:20:17,702 --> 00:20:19,863 No. - Lo siento, yo sólo... 342 00:20:20,905 --> 00:20:23,669 Yo sólo estoy tratando de descifrarte. 343 00:20:23,741 --> 00:20:26,175 Eres muy difícil para mí de leer. 344 00:20:26,244 --> 00:20:28,474 ¿Hey, estás usando lentes de contacto? 345 00:20:28,546 --> 00:20:30,546 No. 346 00:20:30,915 --> 00:20:33,179 Tus ojos eran negros la última vez que te ví, 347 00:20:33,251 --> 00:20:37,210 y ahora ellos estan, como, marrón dorados. 348 00:20:37,288 --> 00:20:39,449 Sí, lo sé, son los... 349 00:20:39,857 --> 00:20:41,882 son los fluorescentes. 350 00:21:37,281 --> 00:21:39,281 Bella. - Bella. 351 00:21:40,117 --> 00:21:41,180 Marcá el 911. 352 00:21:41,185 --> 00:21:41,810 Ya he llamado. 353 00:21:41,815 --> 00:21:43,215 Van a mandar a alguien pronto. 354 00:21:43,220 --> 00:21:45,745 Bella, lo siento tanto. Entre en pánico. 355 00:21:46,857 --> 00:21:49,655 Bella, tengo al 911 al teléfono ahora. 356 00:21:55,866 --> 00:21:57,866 Bella. ¿Estás bien? 357 00:21:58,669 --> 00:22:00,132 Tú y yo vamos a hablar. ¿Estás bien? 358 00:22:00,137 --> 00:22:02,001 Estoy bien, papá. Tranquilízate. 359 00:22:02,006 --> 00:22:04,440 Lo siento, Bella. Traté de detenerme. 360 00:22:04,508 --> 00:22:05,638 Lo sé. Esta bien. 361 00:22:05,643 --> 00:22:08,077 No. Claro como el infierno que no esta bien. 362 00:22:08,446 --> 00:22:09,642 Papá, no fue su culpa. 363 00:22:09,647 --> 00:22:11,777 podías haber muerto. ¿Entiendes eso? 364 00:22:11,782 --> 00:22:13,943 Sí. Pero no fue así, así que... 365 00:22:15,019 --> 00:22:17,715 Tú puedes besar a tu licencia el adiós. 366 00:22:17,788 --> 00:22:19,824 Escuche que la hija del jefe estaba aquí. 367 00:22:19,829 --> 00:22:20,486 Dr. Cullen. 368 00:22:20,491 --> 00:22:22,221 Charlie. 369 00:22:22,226 --> 00:22:24,319 Yo me encargo de esto, Jackie. 370 00:22:25,429 --> 00:22:27,429 Isabella. 371 00:22:27,531 --> 00:22:28,928 Bella. 372 00:22:28,933 --> 00:22:31,167 Bueno, Bella, parece que tuviste un gran derrame. 373 00:22:31,172 --> 00:22:31,931 ¿Cómo te sientes? 374 00:22:31,936 --> 00:22:33,866 Bien. 375 00:22:33,871 --> 00:22:35,871 Mira aquí. 376 00:22:36,240 --> 00:22:37,896 Podrías experimentar algún... 377 00:22:37,901 --> 00:22:40,267 estrés post-traumático o desorientación, 378 00:22:40,344 --> 00:22:42,308 pero tus signos vitales lucen bien. 379 00:22:42,313 --> 00:22:44,406 Sin signos de cualquier trauma cerebral. 380 00:22:44,482 --> 00:22:46,078 Creó que estarás bien. 381 00:22:46,083 --> 00:22:48,551 Lo siento tanto, Bella. En verdad... 382 00:22:51,822 --> 00:22:52,047 Sabes, 383 00:22:52,052 --> 00:22:52,985 eso hubiese sido muchisímo peor... 384 00:22:52,990 --> 00:22:55,857 si Edward no hubiese estado allí. Él me quitó del camino. 385 00:22:55,926 --> 00:22:58,019 ¿Edward? ¿Tu chico? 386 00:22:58,629 --> 00:23:00,059 Sí, fue asombroso. 387 00:23:00,064 --> 00:23:02,828 Quiero decir, llegó a mí tan rápido. No estaba en ninguna parte cerca de mí. 388 00:23:02,900 --> 00:23:04,993 Suena como sí fueras muy afortunada. 389 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 Charlie. 390 00:23:10,441 --> 00:23:12,667 Tengo que ir a firmar algunos papeleos. 391 00:23:12,672 --> 00:23:14,306 Deberías... 392 00:23:14,311 --> 00:23:16,745 Deberías probablemente llamar a tu mamá. 393 00:23:16,814 --> 00:23:18,814 ¿Le contaste? 394 00:23:21,285 --> 00:23:23,285 Ella probablemente este... 395 00:23:24,355 --> 00:23:26,355 como loca. 396 00:23:27,224 --> 00:23:28,688 quince niños que vieron lo que paso. 397 00:23:28,693 --> 00:23:30,552 ¿Qué se suponía que que hiciera, entonces? 398 00:23:30,557 --> 00:23:31,323 ¿Dejarla morir? 399 00:23:31,328 --> 00:23:34,024 Esto no se trata sólo de tí. Es sobre todos nosotros. 400 00:23:34,098 --> 00:23:36,896 Creó que deberíamos atender esto en mi oficina. 401 00:23:38,936 --> 00:23:41,293 ¿Puedo hablar contigo por un minuto? 402 00:23:41,298 --> 00:23:43,298 Rosalie. 403 00:23:48,012 --> 00:23:50,012 ¿Qué? 404 00:23:52,750 --> 00:23:55,116 ¿Cómo llegaste a a mí tan rápido? 405 00:23:55,186 --> 00:23:57,654 Estaba de pie justo a tu lado, Bella. 406 00:23:57,722 --> 00:24:01,522 No. Tú estabas al lado de tu auto, al otro lado de lote. 407 00:24:02,126 --> 00:24:04,126 No, no lo estaba. 408 00:24:06,163 --> 00:24:08,163 Sí, lo estabas. 409 00:24:09,433 --> 00:24:12,800 Bella, estas... Te golpeaste la cabeza. 410 00:24:12,870 --> 00:24:14,700 Creó que estas confundida. 411 00:24:14,705 --> 00:24:16,202 Sé lo que ví. 412 00:24:16,207 --> 00:24:18,334 ¿Y qué exactamente fue eso? 413 00:24:19,176 --> 00:24:21,176 Tú... 414 00:24:22,279 --> 00:24:24,279 Tú detuviste la camioneta. 415 00:24:24,782 --> 00:24:27,478 La empujaste lejos con la mano. 416 00:24:28,419 --> 00:24:31,149 Bueno, nadie va a creerte, así que... 417 00:24:32,423 --> 00:24:34,618 No iba a decirle a nadie. 418 00:24:35,326 --> 00:24:37,726 Sólo necesito saber la verdad. 419 00:24:38,763 --> 00:24:41,561 ¿No puedes simplemente agradecerme y olvidarlo? 420 00:24:41,966 --> 00:24:43,966 Gracias. 421 00:24:44,935 --> 00:24:47,463 ¿No vas a dejar ir esto, no es verdad? 422 00:24:47,468 --> 00:24:47,733 No. 423 00:24:47,738 --> 00:24:50,707 Bueno, entonces espero que disfrutes la desilusión. 424 00:25:25,309 --> 00:25:28,801 Y esa fue la primera noche que soñe con Edward Cullen. 425 00:25:31,248 --> 00:25:32,945 Necesito el permiso de todos, ¿de acuerdo? 426 00:25:32,950 --> 00:25:34,747 Sammy, por favor tómalos. - Sí. 427 00:25:34,752 --> 00:25:36,549 Gente, vamos. 428 00:25:36,554 --> 00:25:39,489 Dense prisa, entren. Adentro. Vamos. 429 00:25:51,602 --> 00:25:54,332 Mirate, ¿huh? Estas viva. 430 00:25:54,939 --> 00:25:57,584 Lo sé, sí. Falsa alarma, supongo. 431 00:25:57,589 --> 00:25:58,437 Sí. 432 00:25:58,442 --> 00:26:01,809 Ahora, quería preguntarte, ya sabes, si, ya sabes, 433 00:26:01,879 --> 00:26:03,879 es como en un mes, pero... 434 00:26:05,049 --> 00:26:08,712 ¿Quieres ir al baile conmigo? 435 00:26:11,722 --> 00:26:13,849 ¿Entonces, qué piensas? 436 00:26:14,425 --> 00:26:16,859 ¿Sobre qué? - ¿Quiéres ir? 437 00:26:18,863 --> 00:26:20,359 ¿Al baile? 438 00:26:20,364 --> 00:26:22,364 ¿Conmigo? 439 00:26:23,634 --> 00:26:25,497 Yo... 440 00:26:25,502 --> 00:26:27,502 Baile. 441 00:26:27,638 --> 00:26:29,602 Bailar. 442 00:26:29,607 --> 00:26:31,802 No es tan buena idea para mí. 443 00:26:33,544 --> 00:26:35,876 Tengo algo ese fin de semana de todos modos. 444 00:26:35,946 --> 00:26:37,946 Estoy yendo a Jacksonville ese fin de semana. 445 00:26:37,948 --> 00:26:39,948 ¿No puedes ir otro fin de semana? 446 00:26:39,984 --> 00:26:41,984 Boleto no-reembolsable. 447 00:26:42,686 --> 00:26:44,745 Deberías invitar a Jessica. 448 00:26:44,822 --> 00:26:46,822 Se que ella quiere ir contigo. 449 00:26:46,857 --> 00:26:48,857 De acuerdo. De acuerdo. 450 00:26:49,827 --> 00:26:52,261 Chicos, chicos, chicos. Ey, gente, vamos. 451 00:26:52,329 --> 00:26:55,457 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. ¿Verde es qué? Bueno. 452 00:26:55,532 --> 00:26:57,897 Dense prisa. Gente, vamos. 453 00:26:59,469 --> 00:27:01,199 Otro autobús. Otro autobús. Dense prisa. 454 00:27:01,204 --> 00:27:02,834 Cáscaras de huevo, partes superiores de zanahoria. 455 00:27:02,839 --> 00:27:03,731 El compost es genial. 456 00:27:03,736 --> 00:27:05,536 Ahora, mete eso ahí adentro, Eric. 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,105 Sí, señor. Sí, señor. - Muy bien, muy bien. 458 00:27:07,110 --> 00:27:10,958 Ahora, voy a hacer una humeante taza... 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,810 de té compost. 460 00:27:12,815 --> 00:27:13,978 Bien. - Dame eso. 461 00:27:13,983 --> 00:27:17,885 Sí. Esto es reciclado en su forma más básica, muchachos. 462 00:27:17,954 --> 00:27:20,582 No lo bebas. Es para las plantas. 463 00:27:21,257 --> 00:27:23,384 ¿Qué hay en Jacksonville? 464 00:27:25,295 --> 00:27:27,456 ¿Cómo sabes sobre ello? 465 00:27:28,564 --> 00:27:30,794 No has respondido mi pregunta. 466 00:27:31,034 --> 00:27:33,798 Tú no respondes ninguna de las mías, así que... 467 00:27:33,870 --> 00:27:36,498 Quiero decir, ni siquiera me dices hola. 468 00:27:36,906 --> 00:27:38,906 Hola. 469 00:27:39,809 --> 00:27:42,403 ¿Vas a contarme cómo detuviste la camioneta? 470 00:27:42,478 --> 00:27:45,379 Sí. Tuve un ataque de adrenalina. 471 00:27:45,949 --> 00:27:48,509 Es muy común. Puedes buscarlo en Google. 472 00:27:52,455 --> 00:27:54,218 Floridianos. 473 00:27:54,223 --> 00:27:56,521 Eso es lo que hay en Jacksonville. 474 00:27:57,093 --> 00:27:59,857 ¿Puedes al menos mirar por donde caminas? 475 00:28:02,865 --> 00:28:05,072 Mira, disculpa que estoy siendo maleducado todo el tiempo. 476 00:28:05,077 --> 00:28:06,698 Simplemente creo que es la mejor forma... 477 00:28:06,703 --> 00:28:09,467 Bella. Adivina quien acaba de invitarme al baile. 478 00:28:09,973 --> 00:28:11,769 ¿Quién? 479 00:28:11,774 --> 00:28:14,546 Sí, yo en realidad totalmente pensé... 480 00:28:14,551 --> 00:28:16,768 que Mike iba a invitarte a tí. 481 00:28:16,846 --> 00:28:18,970 ¿No va a ser raro, sin embargo, verdad? 482 00:28:18,975 --> 00:28:20,078 No. Zero rareza. 483 00:28:20,083 --> 00:28:22,283 Ustedes son genial juntos. - Lo sé, ¿verdad? 484 00:28:23,086 --> 00:28:25,049 Tyler... - Asqueroso. 485 00:28:25,054 --> 00:28:27,147 Bella, mira. Es un gusano. 486 00:28:27,223 --> 00:28:29,223 Es un gusano. 487 00:28:32,695 --> 00:28:35,129 Bella, no deberiamos ser amigos. 488 00:28:37,834 --> 00:28:41,429 En verdad tendrías que haber pensado eso un poquito antes. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,634 Quiero decir, ¿por qué no simplemente dejaste que la furgoneta me aplastará... 490 00:28:43,639 --> 00:28:46,107 y te salvabas a tí mismo de todo este arrepentimiento? 491 00:28:48,211 --> 00:28:50,108 ¿Qué, tú piensas que me me arrepiento de haberte salvado? 492 00:28:50,113 --> 00:28:53,571 Puedo ver que lo haces. Simplemente... no sé por qué. 493 00:28:54,584 --> 00:28:56,677 Tú no sabes nada. 494 00:28:57,253 --> 00:28:58,950 Hola. 495 00:28:58,955 --> 00:29:00,184 ¿Vas a venir con nosotros? 496 00:29:00,189 --> 00:29:02,189 No, nuestro autobús esta lleno. 497 00:29:12,201 --> 00:29:14,201 Tu mamá llamo. Otra vez. 498 00:29:16,172 --> 00:29:17,235 Bueno, esa es tu culpa. 499 00:29:17,240 --> 00:29:18,361 No deberías haberle dicho... 500 00:29:18,366 --> 00:29:19,937 sobre el 'casi' accidente. ¿Terminaste? 501 00:29:19,942 --> 00:29:21,906 Sí. 502 00:29:21,911 --> 00:29:23,792 Sí, supongo que tienes razón. 503 00:29:23,797 --> 00:29:25,938 Siempre supo como preocuparse. 504 00:29:27,350 --> 00:29:29,350 Parece diferente. 505 00:29:30,119 --> 00:29:32,119 Parece feliz. 506 00:29:35,124 --> 00:29:37,615 Phil suena como un muy buen tipo. 507 00:29:39,195 --> 00:29:41,195 Sí, lo es. 508 00:29:47,537 --> 00:29:48,666 De acuerdo. 509 00:29:48,671 --> 00:29:51,299 No, necesitas los guantes de béisbol. Los necesitas. 510 00:29:51,874 --> 00:29:53,484 ¿No, por qué sigues discutiendo conmigo? 511 00:29:53,489 --> 00:29:54,338 Simplemente los necesitas. 512 00:29:54,343 --> 00:29:57,437 Vas a conseguir congelarte. - Ni siquiera lo sé. 513 00:30:00,683 --> 00:30:02,313 Sí. Hola. 514 00:30:02,318 --> 00:30:03,485 La Push, nena. ¿Te anotas? 515 00:30:03,490 --> 00:30:05,149 ¿Debería saber lo qué significa eso? 516 00:30:05,154 --> 00:30:06,735 La playa La Push abajo en la Reserva Quiulete. 517 00:30:06,740 --> 00:30:07,752 Todos vamos mañana. 518 00:30:07,757 --> 00:30:09,410 Sí, se esta viniendo un gran oleaje. 519 00:30:09,415 --> 00:30:11,022 Y yo no sólo surfeo en Internet. 520 00:30:11,027 --> 00:30:13,357 Eric, te paraste una vez, y era una tabla de espuma. 521 00:30:13,362 --> 00:30:15,042 Pero hay observación de ballenas, también. 522 00:30:15,047 --> 00:30:15,793 Ven con nosotros. 523 00:30:15,798 --> 00:30:18,858 La Push, nena. Es La Push. 524 00:30:19,335 --> 00:30:21,399 De acuerdo, iré si paras de decirlo así, ¿esta bien? 525 00:30:21,404 --> 00:30:23,034 En serio, viejo. Es espeluznante, hombre. 526 00:30:23,039 --> 00:30:24,502 ¿Qué? Así es como se llama. - Entonces... 527 00:30:24,507 --> 00:30:26,507 ¿Arte comestible? 528 00:30:29,278 --> 00:30:31,278 Bella. 529 00:30:31,781 --> 00:30:33,177 Gracias. 530 00:30:33,182 --> 00:30:35,016 Sabes, tus cambios de humor... 531 00:30:35,021 --> 00:30:37,021 me estan dando alguna clase de whiplash. 532 00:30:38,588 --> 00:30:40,218 Sólo dije que sería mejor si no éramos amigos, 533 00:30:40,223 --> 00:30:41,719 no que no quiera serlo. 534 00:30:41,724 --> 00:30:43,724 ¿Qué significa eso? 535 00:30:44,093 --> 00:30:47,494 Significa que si fueras inteligente, te alejarías de mí. 536 00:30:48,498 --> 00:30:50,705 De acuerdo, bueno, digamos por la discusión... 537 00:30:50,710 --> 00:30:51,729 que no soy inteligente. 538 00:30:51,734 --> 00:30:54,931 ¿Me dirías la verdad? - No, probablemente no. 539 00:30:56,038 --> 00:30:58,404 Prefiero escuchar tus teorías. 540 00:30:59,642 --> 00:31:01,642 He considerado... 541 00:31:02,879 --> 00:31:05,712 arañas radioactivas y Kriptonita. 542 00:31:07,483 --> 00:31:09,849 Esas son todas cosas de superhéroe, ¿verdad? 543 00:31:09,919 --> 00:31:13,320 ¿Qué si no soy el héroe? ¿Qué si soy el tipo malo? 544 00:31:14,090 --> 00:31:16,090 No lo eres. 545 00:31:16,459 --> 00:31:18,459 Puedo ver que lo estas tratando de poner así, 546 00:31:18,461 --> 00:31:20,825 pero puedo ver que es sólo para alejar a las personas de tí. 547 00:31:20,830 --> 00:31:22,830 Es una máscara. 548 00:31:26,402 --> 00:31:30,099 ¿Por qué simplemente pasamos tiempo juntos? 549 00:31:32,241 --> 00:31:34,105 Todos estan yendo a la playa. 550 00:31:34,110 --> 00:31:36,110 Ven. 551 00:31:36,712 --> 00:31:40,170 Quiero decir, divertirnos. 552 00:31:43,019 --> 00:31:45,044 ¿Cuál playa? - La Push. 553 00:31:45,855 --> 00:31:47,752 No lo sé. 554 00:31:47,757 --> 00:31:49,554 Simplemente... 555 00:31:49,559 --> 00:31:52,460 ¿Hay algo malo con esa playa? 556 00:31:54,997 --> 00:31:57,090 Simplemente es un poco concurrida. 557 00:32:02,405 --> 00:32:05,533 Hola, esta helado. - Estoy remando a cabo, Coates. 558 00:32:05,841 --> 00:32:07,328 No se si vale la pena ya. 559 00:32:07,333 --> 00:32:08,506 Conducimos todo el camino hasta aquí. 560 00:32:08,511 --> 00:32:10,408 Estoy al menos remando a cabo. - Sí. 561 00:32:10,413 --> 00:32:12,009 She's right. - You guys are babies. 562 00:32:12,014 --> 00:32:14,083 Así que, sigo pensando que Eric me... 563 00:32:14,088 --> 00:32:15,680 va a invitar al baile, 564 00:32:15,685 --> 00:32:18,176 y entonces él simplemente no lo hace. 565 00:32:20,823 --> 00:32:22,823 Tú deberías preguntarle. 566 00:32:23,793 --> 00:32:24,656 Toma control. 567 00:32:24,661 --> 00:32:26,990 Eres una fuerte e independiente mujer. 568 00:32:27,697 --> 00:32:29,697 ¿Lo soy? - Sí. 569 00:32:30,833 --> 00:32:33,131 ¿Ey, me podrías subir el cierre? - Sí. 570 00:32:34,770 --> 00:32:36,965 Bella. - Hola, Jacob. 571 00:32:37,039 --> 00:32:38,703 Ghicos, este es Jacob. - Hola, chicos. ¿Cómo les va? 572 00:32:38,708 --> 00:32:40,708 Hola. - Hola. 573 00:32:41,978 --> 00:32:44,003 ¿Qué estas, como, acechandome? 574 00:32:44,080 --> 00:32:46,173 Estas en mi reserva, ¿recuerdas? 575 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 ¿Vas a surfear? 576 00:32:49,051 --> 00:32:50,982 Definitivamente no. - Gracias. 577 00:32:50,987 --> 00:32:52,975 Ustedes chicos deberian hacer compañia a Bella. 578 00:32:52,980 --> 00:32:53,951 Su cita falló. 579 00:32:53,956 --> 00:32:55,086 ¿Qué cita? 580 00:32:55,091 --> 00:32:56,988 Ella invitó a Edward. 581 00:32:56,993 --> 00:32:58,065 Por ser educada, por eso. 582 00:32:58,070 --> 00:32:59,590 Creó que es amable que ella lo haya invitado. 583 00:32:59,595 --> 00:33:00,506 Nadie nunca lo hace. 584 00:33:00,511 --> 00:33:02,193 Sí, porque los Cullen son unos anormales. 585 00:33:02,198 --> 00:33:04,198 Sin duda alguna. 586 00:33:04,634 --> 00:33:06,330 ¿Ustedes chicos lo conocen? 587 00:33:06,335 --> 00:33:08,599 Los Cullen no vienen aquí. 588 00:33:16,746 --> 00:33:18,868 ¿Qué quisieron decir tus amigos sobre, 589 00:33:18,873 --> 00:33:21,445 ya sabes, 'Los Cullen no vienen aquí'? 590 00:33:21,517 --> 00:33:23,542 Captaste eso, ¿huh? 591 00:33:24,854 --> 00:33:28,119 Realmente no se supone que diga nada al respecto. 592 00:33:28,924 --> 00:33:31,017 Ey, puedo guardar un secreto. 593 00:33:33,062 --> 00:33:36,031 De verdad, es simplemente como una vieja historia de miedo. 594 00:33:38,501 --> 00:33:40,526 Bueno, quiero saberla. 595 00:33:43,372 --> 00:33:45,330 Esta bien, sabías que los Quileutes... 596 00:33:45,335 --> 00:33:47,672 son supuestamente descendientes de lobos? 597 00:33:48,577 --> 00:33:50,977 ¿Qué? ¿Como, lobos? 598 00:33:51,047 --> 00:33:53,047 Sí. - ¿Como, lobos fácticos? 599 00:33:53,082 --> 00:33:56,449 Bueno, esa es la leyenda de nuestra tribu. 600 00:33:56,652 --> 00:33:57,748 Bien. 601 00:33:57,753 --> 00:34:00,517 ¿Entonces cuál es la historia sobre los Cullen? 602 00:34:01,924 --> 00:34:04,538 Bueno, ellos son supuestamente descendientes... 603 00:34:04,543 --> 00:34:06,543 de este, así como, clan enemigo. 604 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Mi bisabuelo, el jefe, 605 00:34:11,847 --> 00:34:13,847 los encontro cazando en nuestra tierra. 606 00:34:14,837 --> 00:34:16,901 Pero ellos proclamaron ser algo diferente, 607 00:34:16,906 --> 00:34:19,170 así que hicimos un tratado con ellos. 608 00:34:19,675 --> 00:34:22,269 Si ellos prometían mantenerse afuera de la tierra Quiuleute, 609 00:34:22,345 --> 00:34:23,995 entonces nosotros no expondríamos... 610 00:34:24,000 --> 00:34:26,475 lo que ellos realmente eran a los caras pálidas. 611 00:34:27,883 --> 00:34:30,373 Pensé que ellos apenas se acaban de mudar aquí. 612 00:34:30,919 --> 00:34:32,919 O apenas se mudaron de vuelta. 613 00:34:33,621 --> 00:34:35,518 De acuerdo. 614 00:34:35,523 --> 00:34:38,253 Eso tocó mi mano. Una serpiente. Detenté. 615 00:34:40,228 --> 00:34:42,594 Bien, ¿qué son ellos realmente? 616 00:34:42,664 --> 00:34:44,757 Es sólo una historia, Bella. 617 00:34:45,834 --> 00:34:47,834 Vamos, demosnos prisa. 618 00:34:50,905 --> 00:34:53,430 Una serpiente. Una serpiente. 619 00:34:57,545 --> 00:35:03,643 'My mama said I didn't know how to make a kitty meow' 620 00:35:10,859 --> 00:35:12,859 ¿Hola? 621 00:35:19,134 --> 00:35:21,134 ¿Gerald? 622 00:35:21,636 --> 00:35:23,636 ¿Gerald? 623 00:35:42,390 --> 00:35:44,390 Hola. 624 00:35:44,492 --> 00:35:46,492 Linda chaqueta. 625 00:35:49,097 --> 00:35:50,293 ¿Quién son ustedes? 626 00:35:50,298 --> 00:35:53,199 Son siempre las mismas fútiles preguntas. 627 00:35:53,268 --> 00:35:54,531 '¿Quién son ustedes?' 628 00:35:54,536 --> 00:35:56,536 '¿Qué es lo que quieren?' 629 00:35:56,838 --> 00:35:58,897 '¿Por qué estan haciendo esto?' 630 00:35:58,973 --> 00:36:02,636 James, no juguemos con nuestra comida. 631 00:36:52,060 --> 00:36:54,060 No esta aquí. 632 00:36:55,864 --> 00:36:59,129 Siempre que el tiempo esta lindo los Cullen desaparecen. 633 00:36:59,701 --> 00:37:01,464 ¿Qué, faltan por qué sí? 634 00:37:01,469 --> 00:37:03,816 No, el Dr. y la Sra. Cullen los sacan... 635 00:37:03,821 --> 00:37:06,168 para, como, hacer senderismo y acampar y cosas. 636 00:37:06,241 --> 00:37:07,764 Traté eso con mis padres. 637 00:37:07,769 --> 00:37:08,505 Ni incluso cerca. 638 00:37:08,510 --> 00:37:11,308 Chicas, me voy al baile con Eric. 639 00:37:11,379 --> 00:37:13,344 Simplemente se lo pregunte. Tomé el control. 640 00:37:13,349 --> 00:37:15,144 Te dije que eso pasaría. 641 00:37:15,149 --> 00:37:17,617 ¿Estás segura de que tienes salir de la cuidad? 642 00:37:17,685 --> 00:37:20,245 Oh, sí, es una pequeña cosa familiar. 643 00:37:20,321 --> 00:37:21,751 De acuerdo, deberiamos ir de compras a Port Angeles... 644 00:37:21,756 --> 00:37:24,691 antes de que todos los mejores vestidos desaparezcan. 645 00:37:27,529 --> 00:37:30,396 ¿Port Angeles? ¿Les molesta si voy? 646 00:37:30,465 --> 00:37:32,797 Sí, necesito tu opinión. 647 00:37:34,469 --> 00:37:36,132 Me gusta este. - Ese es genial. 648 00:37:36,137 --> 00:37:38,535 Pero, como, no estoy segura sobre lo de un-hombro. 649 00:37:38,540 --> 00:37:40,069 Me gusta este. - Sí, me gustan las cuentas, 650 00:37:40,074 --> 00:37:41,180 y no necesitarías joyas. 651 00:37:41,185 --> 00:37:42,438 ¿Jess, qué opinas? ¿Lavanda? 652 00:37:42,443 --> 00:37:43,925 ¿Es bueno? ¿Es este mi color? 653 00:37:43,930 --> 00:37:44,407 Me gusta. 654 00:37:44,412 --> 00:37:46,412 Me gusto el rosado pálido, también. 655 00:37:46,481 --> 00:37:49,450 De acuerdo, me gusta este. Hace lucir bien a mis pechos. 656 00:37:49,517 --> 00:37:50,747 Hola. - ¿Genial? 657 00:37:50,752 --> 00:37:52,582 Deliciosa. 658 00:37:52,587 --> 00:37:55,283 Oh, Dios. - Eso es incómodo. 659 00:37:55,590 --> 00:37:57,554 Es repugnante. 660 00:37:57,559 --> 00:37:59,455 ¿Bella, qué opinas? 661 00:37:59,460 --> 00:38:01,090 ¿Si? 662 00:38:01,095 --> 00:38:02,959 Ese luce estupendo. 663 00:38:02,964 --> 00:38:05,933 Dijiste eso sobre, como que, los últimos cinco vestidos, sin embargo. 664 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Pensé que todos eran muy bonitos. 665 00:38:08,303 --> 00:38:10,828 No estas realmente interesada en esto, ¿no es así? 666 00:38:10,905 --> 00:38:14,204 Yo en realidad de verdad quiero ir a esta librería. 667 00:38:14,576 --> 00:38:16,139 ¿Las encuentro chicas en el restaurante? 668 00:38:16,144 --> 00:38:16,851 ¿Estás segura? 669 00:38:16,856 --> 00:38:18,874 Sí, sí. Las veré en un minuto. 670 00:38:18,947 --> 00:38:20,947 Bien. - De acuerdo. 671 00:38:22,617 --> 00:38:24,617 Tiene razón, sin embargo. Este es alucinante. 672 00:38:27,522 --> 00:38:29,522 Aquí tienes. 673 00:38:30,692 --> 00:38:32,922 Que tengas una buena noche. - Gracias. 674 00:39:05,026 --> 00:39:08,792 Te ví en la tienda de vestidos. - Ey, ¿adónde vas corriendo? 675 00:39:08,863 --> 00:39:10,093 Allí esta ella. 676 00:39:10,098 --> 00:39:12,028 ¿Qué pasa? - Es mi chica. 677 00:39:12,033 --> 00:39:13,763 ¿Cómo estan chicos? - Miren a quien acabamos de encontrar. 678 00:39:13,768 --> 00:39:16,635 ¿Qué pasa, chica? Hola... ¿Adónde vas? 679 00:39:16,704 --> 00:39:18,835 ¿Adónde estas yendo? - Ven a tomar un trago con nosotros. 680 00:39:18,840 --> 00:39:19,968 Sí, deberías pasar un rato con nosotros. 681 00:39:19,973 --> 00:39:20,236 Vamos. 682 00:39:20,241 --> 00:39:21,638 Es divertido. 683 00:39:21,643 --> 00:39:23,106 ¿Cuál es el problema? - No le gusta eso, hombre. 684 00:39:23,111 --> 00:39:24,574 Eres bonita. - No me toquen. 685 00:39:24,579 --> 00:39:24,828 Atractiva. 686 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 De verdad, no. En serio, deberías. 687 00:39:26,547 --> 00:39:28,547 No me toquen. 688 00:39:36,024 --> 00:39:38,024 Entra al auto. 689 00:39:39,260 --> 00:39:41,922 Esa fue una muy peligrosa maniobra. 690 00:40:08,790 --> 00:40:11,390 Debería volver allí atrás y arrancarles la cabeza a esos tipos. 691 00:40:11,426 --> 00:40:12,522 No, no deberías. 692 00:40:12,527 --> 00:40:14,572 Tú no sabes todas las viles, repulsivas cosas... 693 00:40:14,577 --> 00:40:15,458 que estaban pensando. 694 00:40:15,463 --> 00:40:17,463 ¿Y tú sí? 695 00:40:17,632 --> 00:40:19,657 No es difícil de adivinar. 696 00:40:20,835 --> 00:40:22,985 ¿Puedes hablar sobre algo más? 697 00:40:22,990 --> 00:40:25,204 Distraéme para que entonces no de la vuelta. 698 00:40:26,474 --> 00:40:28,806 Deberías ponerte tu cinturón de seguridad. 699 00:40:30,178 --> 00:40:32,544 Tú deberías ponerte tu cinturón de seguridad. 700 00:40:37,585 --> 00:40:38,917 Creó que la ensalada estuvo bastante buena. 701 00:40:38,922 --> 00:40:40,216 Hola, chicas, Lo siento. Yo simplemente... 702 00:40:40,221 --> 00:40:41,818 ¿Dónde estabas? Te dejamos mensajes. 703 00:40:41,823 --> 00:40:44,090 Sí, esperamos, pero estabamos, como, 704 00:40:44,095 --> 00:40:46,095 muertas de hambre, así que... 705 00:40:46,394 --> 00:40:48,794 Siento haber dejado a Bella sin cenar. 706 00:40:48,863 --> 00:40:51,206 Nosotros simplemente como que nos cruzamos el uno con el otro 707 00:40:51,211 --> 00:40:53,211 y nos pusimos a conversar. 708 00:40:53,634 --> 00:40:54,931 Sí. - No. 709 00:40:54,936 --> 00:40:58,667 No, totalmente entendemos. Quiero decir, eso sucede, ¿verdad? 710 00:40:59,574 --> 00:41:00,703 Sí, nosotras estabamos... 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,792 Estabamos, sí, estabamos a punto de irnos. Así que... 712 00:41:02,797 --> 00:41:03,639 Vamos a... 713 00:41:03,644 --> 00:41:05,644 Bella, si quieres... 714 00:41:05,947 --> 00:41:09,041 Creo que me debería asegurar de que Bella coma algo. 715 00:41:09,117 --> 00:41:11,117 Si lo deseas. 716 00:41:12,220 --> 00:41:14,313 Te conduciré a casa yo mismo. 717 00:41:14,388 --> 00:41:16,754 Eso es tan considerado. 718 00:41:16,824 --> 00:41:19,292 Es de verdad considerado. Sí. 719 00:41:19,927 --> 00:41:22,088 Sí. Debería comer algo. 720 00:41:22,163 --> 00:41:24,163 Sí. 721 00:41:24,298 --> 00:41:26,175 Bien, Entonces nos veremos mañana. 722 00:41:26,180 --> 00:41:26,896 De acuerdo, sí. 723 00:41:26,901 --> 00:41:28,901 Nos vemos. - Esta bien. 724 00:41:39,614 --> 00:41:42,014 De acuerdo, unos ravioles con hongos. 725 00:41:42,850 --> 00:41:45,250 Gracias. - Si, no hay problema. 726 00:41:46,187 --> 00:41:47,761 ¿Entonces estas seguro de que no hay nada que 727 00:41:47,766 --> 00:41:48,551 pueda traerte para tí? 728 00:41:48,556 --> 00:41:50,556 No. No, gracias. 729 00:41:51,259 --> 00:41:53,259 Dejame saber. 730 00:41:58,833 --> 00:42:00,994 ¿De verdad no vas a comer? 731 00:42:03,171 --> 00:42:05,798 No, estoy en una dieta especial. 732 00:42:08,074 --> 00:42:10,440 Vas a darme algunas respuestas. 733 00:42:11,611 --> 00:42:13,611 Sí, no. 734 00:42:13,847 --> 00:42:16,247 Para llegar al otro lado. 735 00:42:16,850 --> 00:42:18,850 1.77245... 736 00:42:18,852 --> 00:42:21,249 No quiero saber cual es la raíz cuadrada de pi. 737 00:42:21,254 --> 00:42:23,018 ¿Sabías eso? 738 00:42:23,023 --> 00:42:25,150 ¿Cómo supiste donde estaba? 739 00:42:25,225 --> 00:42:26,888 No lo sabía. 740 00:42:26,893 --> 00:42:29,589 De acuerdo. - ¿Qué? 741 00:42:29,663 --> 00:42:31,663 No te vayas. Yo... 742 00:42:35,168 --> 00:42:37,295 ¿Me seguiste? 743 00:42:38,972 --> 00:42:40,335 Yo... 744 00:42:40,340 --> 00:42:44,777 Me siento muy protector de tí. 745 00:42:47,647 --> 00:42:49,044 Así que me seguiste. 746 00:42:49,049 --> 00:42:50,742 Estaba tratando de mantener una distancia... 747 00:42:50,747 --> 00:42:52,113 al menos de que necesitaras mi ayuda, 748 00:42:52,118 --> 00:42:55,250 y entonces oí lo que esos desgraciados... 749 00:42:55,255 --> 00:42:56,418 estaban pensando. 750 00:42:56,423 --> 00:42:58,386 Espera. 751 00:42:58,391 --> 00:43:01,326 ¿Dices que oíste lo que ellos estaban pensando? 752 00:43:04,331 --> 00:43:06,331 ¿Entonces qué, tu... 753 00:43:07,167 --> 00:43:09,167 tu lees mentes? 754 00:43:11,771 --> 00:43:15,468 Puedo leer cada mente en este cuarto. 755 00:43:16,576 --> 00:43:18,576 Excepto la tuya. 756 00:43:20,313 --> 00:43:23,976 Allí hay dinero, sexo, 757 00:43:25,452 --> 00:43:27,452 dinero, 758 00:43:27,587 --> 00:43:29,184 sexo, 759 00:43:29,189 --> 00:43:31,189 gato. 760 00:43:33,426 --> 00:43:36,259 Y luego tú, nada. 761 00:43:38,131 --> 00:43:40,224 Es muy frustrante. 762 00:43:42,702 --> 00:43:45,102 ¿Hay algo malo conmigo? 763 00:43:46,506 --> 00:43:48,701 Ves, te digo que puedo leer mentes, 764 00:43:48,775 --> 00:43:51,835 y tú piensas que hay algo malo contigo. 765 00:43:59,386 --> 00:44:01,386 ¿Qué es? 766 00:44:01,521 --> 00:44:08,324 Ya no tengo la fuerza para alejarme de tí. 767 00:44:10,830 --> 00:44:12,830 Entonces no lo hagas. 768 00:44:32,085 --> 00:44:34,679 Esta bien, Creó que estoy suficientemente cálida ahora. 769 00:44:41,127 --> 00:44:43,152 Tu mano esta tan fría. 770 00:44:54,074 --> 00:44:55,170 Whoa. 771 00:44:55,175 --> 00:44:57,175 ¿Qué esta sucediendo? 772 00:44:58,578 --> 00:45:00,578 Mi papá sigue aquí. 773 00:45:00,613 --> 00:45:02,613 ¿Puedes estacionar? 774 00:45:04,985 --> 00:45:07,453 Ese es el auto de mi papá al final. 775 00:45:07,887 --> 00:45:09,912 ¿Qué esta haciendo aquí? 776 00:45:12,659 --> 00:45:14,820 ¿Carlisle, qué esta sucediendo? 777 00:45:16,396 --> 00:45:18,598 Waylon Forge fue encontrado en un bote... 778 00:45:18,603 --> 00:45:20,595 afuera cerca de su casa. 779 00:45:20,600 --> 00:45:23,228 Acabo de examinar el cuerpo. - ¿Murio? 780 00:45:24,738 --> 00:45:27,036 ¿Cómo? - Ataque animal. 781 00:45:29,442 --> 00:45:30,767 ¿Fue el mismo que asesino... 782 00:45:30,772 --> 00:45:32,707 a ese guardia de seguridad en Mason? 783 00:45:32,712 --> 00:45:34,042 Sumamente probable. 784 00:45:34,047 --> 00:45:36,300 Bueno, se esta acercando al pueblo, entonces. 785 00:45:36,305 --> 00:45:37,946 Bella, deberías ir adentro. 786 00:45:37,951 --> 00:45:40,442 Waylon era el amigo de tu padre. 787 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 Esta bien. 788 00:45:45,392 --> 00:45:47,392 Nos vemos después. 789 00:45:59,339 --> 00:46:01,339 Hola. - Hola. 790 00:46:05,011 --> 00:46:07,011 Papá, lo siento tanto. 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,078 Lo he conocido desde hace 30 años. 792 00:46:29,169 --> 00:46:32,002 No te preocupes, vamos a encontrar a esta cosa. 793 00:46:33,239 --> 00:46:35,239 Mientras tanto. 794 00:46:35,942 --> 00:46:38,376 Quiero que lleves esto contigo. 795 00:46:40,814 --> 00:46:42,221 No se si tú... 796 00:46:42,226 --> 00:46:44,978 Le dará a tu viejo un poco de paz mental. 797 00:46:45,051 --> 00:46:47,051 De acuerdo. 798 00:46:49,589 --> 00:46:51,589 Vamos a casa. 798 00:47:33,079 --> 00:47:36,640 Máscara descriptiva del "FRIO" 799 00:47:36,870 --> 00:47:38,870 "EL FRIO" 799 00:47:45,291 --> 00:47:47,020 El Frio: Apotamkin 799 00:47:51,931 --> 00:47:54,764 DEMONIOS DE LA NOCHE 799 00:47:55,111 --> 00:47:56,233 El Trago Inmortal 799 00:47:59,000 --> 00:47:59,777 FLAGELO DE LOS ASESINOS 799 00:48:02,542 --> 00:48:03,634 DESMEMBRAMIENTO DEL DEMONIO 799 00:48:08,781 --> 00:48:09,839 ...no muerto... 799 00:48:11,551 --> 00:48:13,109 ...velocidad... 799 00:48:15,822 --> 00:48:17,050 ...fuerza... 799 00:48:19,993 --> 00:48:21,290 ...piel fría... 799 00:48:24,497 --> 00:48:25,521 ...INMORTAL... 799 00:48:27,467 --> 00:48:28,559 ...Alp bebía sangre de... 799 00:48:28,635 --> 00:48:29,624 Vampiro. 800 00:49:45,464 --> 00:49:48,262 Eres imposiblemente rápido y fuerte. 801 00:49:49,601 --> 00:49:52,502 Tu piel es blanca pálida y helada. 802 00:49:53,472 --> 00:49:55,472 Tus ojos cambian de color. 803 00:49:56,341 --> 00:49:58,202 Y a veces hablas... 804 00:49:58,207 --> 00:50:00,641 como si fueras de un tiempo diferente. 805 00:50:02,281 --> 00:50:04,312 Nunca comes o bebes nada. 806 00:50:04,317 --> 00:50:06,411 No sales a la luz del sol. 807 00:50:09,588 --> 00:50:11,588 ¿Cuántos años tienes? 808 00:50:12,658 --> 00:50:14,658 Diecisiete. 809 00:50:16,395 --> 00:50:18,522 ¿Hace cuanto que tienes 17? 810 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Un tiempo. 811 00:50:36,448 --> 00:50:38,448 Sé lo que eres. 812 00:50:40,786 --> 00:50:42,786 Dilo. 813 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 En voz alta. 814 00:50:50,028 --> 00:50:52,028 Dilo. 815 00:50:57,302 --> 00:50:59,302 Vampiro. 816 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 ¿Tienes miedo? 817 00:51:11,850 --> 00:51:13,850 No. 818 00:51:15,520 --> 00:51:18,489 Entonces preguntame la más básica pregunta. 819 00:51:18,557 --> 00:51:20,557 ¿Qué comemos? 820 00:51:23,195 --> 00:51:25,195 No me harás daño. 821 00:51:29,935 --> 00:51:31,935 ¿Adónde estamos yendo? 822 00:51:32,971 --> 00:51:34,201 Hasta la montaña. 823 00:51:34,206 --> 00:51:36,206 Fuera del banco de nube. 824 00:51:36,241 --> 00:51:39,404 Necesitas ver como luzco en la luz del sol. 825 00:51:58,530 --> 00:52:01,090 Esta es la razón por la que no nos mostramos con la luz del sol. 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,634 Las personas sabrían que somos diferentes. 827 00:52:13,812 --> 00:52:15,812 Esto es lo que soy. 828 00:52:21,019 --> 00:52:23,019 Es como diamantes. 829 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 Eres hermoso. 830 00:52:36,401 --> 00:52:38,031 ¿Hermoso? 831 00:52:38,036 --> 00:52:40,664 Esta es la piel de un asesino, Bella. 832 00:52:47,179 --> 00:52:49,179 Soy un asesino. 833 00:52:50,816 --> 00:52:52,816 No creo eso. 834 00:52:53,385 --> 00:52:55,979 Eso es porque tú crees la mentira. 835 00:52:56,588 --> 00:52:58,588 Es camuflaje. 836 00:53:00,525 --> 00:53:03,392 Soy el depredador más peligroso del mundo. 837 00:53:04,196 --> 00:53:07,359 Todo sobre mí te invita, 838 00:53:07,933 --> 00:53:11,266 mi voz, mi rostro, incluso mi olor. 839 00:53:12,337 --> 00:53:14,862 Como si iría a necesitar algo de eso. 840 00:53:17,576 --> 00:53:19,737 Como si pudieras correr más rápido que yo. 841 00:53:25,484 --> 00:53:27,748 Como si pudieras luchar contra mí. 842 00:53:31,189 --> 00:53:33,189 Estoy diseñado para matar. 843 00:53:36,027 --> 00:53:38,027 No me importa. 844 00:53:38,530 --> 00:53:40,657 He matado personas antes. 845 00:53:42,434 --> 00:53:44,434 No importa. 846 00:53:48,907 --> 00:53:50,907 Quería matarte. 847 00:53:54,246 --> 00:53:57,148 Nunca he deseado la sangre de un humano... 848 00:53:57,153 --> 00:53:59,153 tanto en mi vida. 849 00:53:59,951 --> 00:54:01,951 Confió en tí. 850 00:54:03,989 --> 00:54:05,989 No lo hagas. 851 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 Estoy aquí. Confió en tí. 852 00:54:13,131 --> 00:54:13,775 Mi familia, 853 00:54:13,780 --> 00:54:16,362 nosotros somos diferentes a otros de nuesta clase. 854 00:54:16,434 --> 00:54:18,265 Sólo cazamos animales. 855 00:54:18,270 --> 00:54:20,898 Aprendimos a controlar nuestra sed. 856 00:54:21,606 --> 00:54:24,336 Pero eres tú, tu esencia, 857 00:54:26,845 --> 00:54:29,075 es como una droga para mí. 858 00:54:30,482 --> 00:54:31,646 Eres como... 859 00:54:31,651 --> 00:54:34,316 mi propia marca personal de heroína. 860 00:54:41,359 --> 00:54:44,522 ¿Por qué me odiaste tanto cuando nos conocimos? 861 00:54:44,596 --> 00:54:46,359 Lo hacía. 862 00:54:46,364 --> 00:54:49,094 Sólo por hacerme desearte tanto. 863 00:54:49,701 --> 00:54:52,670 Todavía no se si puedo controlarme a mi mismo. 864 00:54:54,639 --> 00:54:56,639 Sé que puedes. 865 00:55:04,716 --> 00:55:06,775 No puedo leer tu mente. 866 00:55:07,452 --> 00:55:10,421 Tienes que decirme que estas pensando. 867 00:55:12,891 --> 00:55:14,891 Ahora tengo miedo. 868 00:55:19,598 --> 00:55:21,598 Bien. 869 00:55:22,067 --> 00:55:24,067 No tengo miedo de tí. 870 00:55:27,739 --> 00:55:29,627 Sólo tengo miedo de perderte. 871 00:55:29,632 --> 00:55:31,835 Siento como si fueras a desaparecer. 872 00:55:38,950 --> 00:55:41,942 No sabes cuanto he esperado por tí. 873 00:55:50,161 --> 00:55:52,994 Así que el león se enamoró de la oveja. 874 00:55:56,601 --> 00:55:58,498 Que estúpida oveja. 875 00:55:58,503 --> 00:56:01,097 Que enfermo, masoquista león. 876 00:57:26,690 --> 00:57:29,784 Sobre tres cosas estaba absolutamente positiva. 877 00:57:31,161 --> 00:57:33,161 Primero. 878 00:57:33,630 --> 00:57:35,630 Edward era un vampiro. 879 00:57:40,037 --> 00:57:42,037 Segundo, 880 00:57:42,106 --> 00:57:44,106 había una parte de él, 881 00:57:44,108 --> 00:57:45,048 y no sabía... 882 00:57:45,053 --> 00:57:47,053 cuán dominante esa parte podría ser, 883 00:57:47,745 --> 00:57:49,940 que estaba sedienta por mi sangre. 884 00:57:53,884 --> 00:57:55,884 Y tercero. 885 00:57:56,453 --> 00:57:59,117 Estaba incondicional e irrevocablemente... 886 00:57:59,122 --> 00:58:01,122 enamorada de él. 887 00:58:05,896 --> 00:58:08,990 ¿Monte Carlo? ¿Ese es el tema de nuestro baile? 888 00:58:09,066 --> 00:58:13,765 Juego, esmoquin, y Bond, James Bond. 889 00:58:17,708 --> 00:58:19,708 Oh, Dios mío. 890 00:58:28,585 --> 00:58:30,585 Wow. 891 00:58:31,922 --> 00:58:34,254 Sabes, todo el mundo esta mirando. 892 00:58:38,195 --> 00:58:41,562 No ese tipo. No, acaba de mirar. 893 00:58:44,001 --> 00:58:46,799 Estoy rompiendo todas las reglas ahora de todos modos. 894 00:58:46,870 --> 00:58:48,997 Desde que me voy al infierno. 895 00:58:53,410 --> 00:58:56,208 ¿Entonces, una persona tiene que estar muriendo... 896 00:58:58,782 --> 00:59:00,782 para llegar a ser como tú? 897 00:59:01,251 --> 00:59:04,220 No, ese es simplemente Carlisle. 898 00:59:05,789 --> 00:59:09,247 Él nunca le haría esto a alguien que tuviera otra elección. 899 00:59:10,828 --> 00:59:13,524 Así que, ¿hace cuánto has sido así? 900 00:59:14,464 --> 00:59:16,464 Desde 1918. 901 00:59:16,867 --> 00:59:20,598 Ahí fue cuando Carlisle me encontró muriendo de Gripe Española. 902 00:59:22,739 --> 00:59:24,739 ¿Cómo fue? 903 00:59:25,075 --> 00:59:27,441 El veneno fue terrible. 904 00:59:28,145 --> 00:59:30,306 Pero lo que Carlisle hizo fue mucho más difícil. 905 00:59:30,380 --> 00:59:32,848 No muchos de nosotros tienen el comedimiento para hacer eso. 906 00:59:32,916 --> 00:59:35,578 ¿Pero él no tenía que morder simplemente? 907 00:59:37,821 --> 00:59:39,821 No exactamente. 908 00:59:39,857 --> 00:59:41,857 Cuando probamos... 909 00:59:43,760 --> 00:59:47,196 sangre humana, un tipo de frenesí comienza, 910 00:59:48,699 --> 00:59:51,190 y es casi imposible de detener. 911 00:59:53,403 --> 00:59:55,200 Pero Carlisle lo hizo. 912 00:59:55,205 --> 00:59:58,038 Primero conmigo y luego con su esposa, Esme. 913 00:59:58,108 --> 01:00:02,636 ¿Entonces es Carlisle la verdadera razón por la que tú no matas personas? 914 01:00:06,316 --> 01:00:08,580 No, él no es la única razón. 915 01:00:11,121 --> 01:00:13,817 No quiero ser un mostruo. 916 01:00:15,459 --> 01:00:16,221 Mi familia, 917 01:00:16,226 --> 01:00:19,589 pensamos en nosotros mismos como vegetarianos, cierto, 918 01:00:19,663 --> 01:00:22,996 porque sólo sobrevivimos con la sangre de animales. 919 01:00:23,066 --> 01:00:25,066 Pero es... 920 01:00:25,369 --> 01:00:28,065 Es como un humano sólo viviendo de frijoles. 921 01:00:28,138 --> 01:00:29,844 Te mantiene fuerte, 922 01:00:29,849 --> 01:00:32,666 pero nunca estas completamente satisfecho. 923 01:00:35,779 --> 01:00:38,370 No sería como beber tu sangre, 924 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 por ejemplo. 925 01:00:44,621 --> 01:00:47,681 ¿Fueron otros vampiros los que asesinaron a Waylon? 926 01:00:47,758 --> 01:00:49,087 Sí. 927 01:00:49,092 --> 01:00:50,835 Existen otros allí afuera, 928 01:00:50,840 --> 01:00:53,358 y nos encontramos con ellos de vez en cuando. 929 01:00:55,332 --> 01:00:57,204 ¿Puede el resto de tu familia... 930 01:00:57,209 --> 01:00:59,268 leer la mente de las personas como tu puedes? 931 01:01:02,339 --> 01:01:04,339 No. Ese soy sólo yo. 932 01:01:04,975 --> 01:01:07,808 Pero Alice puede ver el futuro. 933 01:01:08,845 --> 01:01:10,845 Apuesto a que me vió venir. 934 01:01:12,182 --> 01:01:14,616 Las visiones de Alice son subjetivas. 935 01:01:15,052 --> 01:01:17,850 Quiero decir, el futuro siempre puede cambiar. 936 01:01:28,298 --> 01:01:31,028 ¿Podrías actuar humano? Quiero decir, tengo vecinos. 937 01:01:31,101 --> 01:01:33,968 Te voy a llevar a mi casa mañana. 938 01:01:35,439 --> 01:01:37,302 Gracias. 939 01:01:37,307 --> 01:01:40,242 Espera, como, ¿con tu familia? - Sí. 940 01:01:41,545 --> 01:01:43,706 ¿Qué si no les agrado? 941 01:01:44,581 --> 01:01:46,249 ¿Así que, estas preocupada no porque... 942 01:01:46,254 --> 01:01:48,246 estarías en una casa llena de vampiros, 943 01:01:48,251 --> 01:01:51,379 sino porque piensas que ellos no te aprobarían? 944 01:01:51,688 --> 01:01:53,688 Me alegró que te divierta. 945 01:01:55,158 --> 01:01:57,158 ¿Qué es? 946 01:01:58,028 --> 01:02:00,028 Complicación. 947 01:02:01,665 --> 01:02:03,758 Te buscaré mañana. 948 01:02:29,493 --> 01:02:32,428 Hola. ¿Viniste a visitar tu camión? 949 01:02:33,597 --> 01:02:36,031 Luce bien. Sacaste la abolladura hacía afuera. 950 01:02:36,099 --> 01:02:36,365 Sí. 951 01:02:36,370 --> 01:02:38,727 En realidad, vinimos a visitar tu pantalla plana. 952 01:02:38,802 --> 01:02:41,032 Primer juego de los Mariners de la temporada. 953 01:02:41,104 --> 01:02:43,739 Además Jacob aquí sigue jorobandomé sobre... 954 01:02:43,744 --> 01:02:44,903 verte de nuevo. 955 01:02:44,908 --> 01:02:46,908 Estupendo, papá. Gracias. 956 01:02:46,910 --> 01:02:49,105 Simplemente manteniendo la realidad, hijo. 957 01:02:50,480 --> 01:02:52,310 Vitamina R. 958 01:02:52,315 --> 01:02:54,112 Bien hecho, jefe. 959 01:02:54,117 --> 01:02:56,517 Pescado frito casero de Harry Clearwater. 960 01:02:56,586 --> 01:02:58,586 Bien hombre. 961 01:03:00,457 --> 01:03:02,320 ¿Algo de suerte con ese caso de Waylon? 962 01:03:02,325 --> 01:03:04,307 Bueno, no creó que haya sido un animal... 963 01:03:04,312 --> 01:03:05,190 lo que lo asesino. 964 01:03:05,195 --> 01:03:07,254 Nunca pensé que lo fuera. 965 01:03:08,765 --> 01:03:10,562 Así que haz correr la voz en la Reserva, ¿huh? 966 01:03:10,567 --> 01:03:12,197 Mantén a los chicos fuera del bosque. 967 01:03:12,202 --> 01:03:14,202 Lo haré. 968 01:03:14,304 --> 01:03:17,273 No queremos a nadie más lastimandosé, ¿verdad? 969 01:03:48,939 --> 01:03:50,939 Whoa. 970 01:03:51,274 --> 01:03:53,274 Esto es increible. 971 01:03:56,146 --> 01:03:58,808 Es tan iluminada y abierta, ¿sabes? 972 01:04:00,450 --> 01:04:02,013 ¿Qué esperabas, 973 01:04:02,018 --> 01:04:04,443 ataúdes y mazmorras y fosas? 974 01:04:04,955 --> 01:04:07,355 No, no las fosas. 975 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 No las fosas. 976 01:04:16,700 --> 01:04:19,669 Este es el único lugar en el que no tenemos que ocultarnos. 977 01:04:22,205 --> 01:04:24,102 Les dije que no hicieran esto. 978 01:04:24,107 --> 01:04:26,266 Agregas un poquito de aceite de oliva... 979 01:04:26,271 --> 01:04:27,839 para un sauté no pegadizo al sartén, 980 01:04:27,844 --> 01:04:29,103 y quieres cocinar... 981 01:04:29,108 --> 01:04:31,245 con el aceite de oliva en calor medio-alto. 982 01:04:31,314 --> 01:04:33,287 ¿Qué debo hacer? Cortó esto en tiras, 983 01:04:33,292 --> 01:04:35,147 y luego vamos a cortar esto... 984 01:04:35,152 --> 01:04:38,280 ¿Es aunque sea italiana? - Su nombre es Bella. 985 01:04:38,355 --> 01:04:41,324 Estoy segura de que le encantará, sin importar que. 986 01:04:41,391 --> 01:04:43,391 Huele un poco de eso. 987 01:04:43,760 --> 01:04:45,887 Aquí viene la humana. 988 01:04:49,765 --> 01:04:52,393 Bella, estamos haciendo Italiano para tí. 989 01:04:53,569 --> 01:04:55,071 Bella, esta es Esme. 990 01:04:55,076 --> 01:04:58,006 Mi madre por toda decisión y próposito. 991 01:05:00,709 --> 01:05:01,709 Nos has dado una excusa... 992 01:05:01,714 --> 01:05:03,073 para usar la cocina por primera vez. 993 01:05:03,078 --> 01:05:04,308 Espero que tengas hambre. 994 01:05:04,313 --> 01:05:06,941 Sí, absolutamente. - Ella ya comió. 995 01:05:13,355 --> 01:05:15,252 Perfecto. 996 01:05:15,257 --> 01:05:16,894 Sí, es solo porque 997 01:05:16,899 --> 01:05:19,250 sé que ustedes no comen... 998 01:05:19,328 --> 01:05:21,819 Por supuesto. Es muy considerado de tí. 999 01:05:21,897 --> 01:05:24,457 Sólo ignora a Rosalie. Yo lo hago. - Sí. 1000 01:05:24,533 --> 01:05:25,889 Sigamos pretendiendo... 1001 01:05:25,894 --> 01:05:27,765 como si esto no fuera peligroso para todos nosotros. 1002 01:05:27,770 --> 01:05:31,331 Nunca le diría nada a nadie. 1003 01:05:32,007 --> 01:05:33,837 Ella sabe eso. 1004 01:05:33,842 --> 01:05:35,190 Sí, bueno, el problema es que 1005 01:05:35,195 --> 01:05:37,007 ustedes dos lo han hecho público ahora, así que... 1006 01:05:37,012 --> 01:05:38,075 Emmett. 1007 01:05:38,080 --> 01:05:39,843 No, ella debería saber. 1008 01:05:39,848 --> 01:05:41,120 La familia entera... 1009 01:05:41,125 --> 01:05:43,545 estará implicada si esto termina mal. 1010 01:05:44,053 --> 01:05:46,053 Mal, como en... 1011 01:05:47,356 --> 01:05:49,722 Como si me voy a convertir en la comida. 1012 01:05:57,099 --> 01:05:59,099 Hola, Bella. 1013 01:06:02,304 --> 01:06:04,304 Soy Alice. 1014 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 Hola. - Hola. 1015 01:06:07,910 --> 01:06:09,873 Oh. De verdad hueles bien. 1016 01:06:09,878 --> 01:06:11,108 Alice, qué estas... 1017 01:06:11,113 --> 01:06:11,816 Esta bien. 1018 01:06:11,821 --> 01:06:14,571 Bella y yo vamos a ser grandes amigas. 1019 01:06:17,920 --> 01:06:18,318 Lo siento, 1020 01:06:18,323 --> 01:06:20,388 Jasper es nuestro más reciente vegetariano. 1021 01:06:20,456 --> 01:06:22,549 Es un poco difícil para él. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,588 Es un placer conocerte. 1023 01:06:24,593 --> 01:06:27,391 Esta bien, Jasper. No la vas a lastimar. 1024 01:06:28,864 --> 01:06:30,595 De acuerdo, te voy a llevar... 1025 01:06:30,600 --> 01:06:32,563 en una recorrida del resto de la casa. 1026 01:06:32,568 --> 01:06:34,866 Bien. - Bueno, Te veré pronto. 1027 01:06:34,937 --> 01:06:36,937 De acuerdo. 1028 01:06:38,140 --> 01:06:40,140 Que lindo. - Lo sé. 1029 01:06:40,276 --> 01:06:41,572 Creo que eso salió bien. 1030 01:06:41,577 --> 01:06:43,977 Limpia esto. Ahora. 1031 01:06:44,046 --> 01:06:47,174 ¿Fue eso tan raro para tí como lo fue para mí? 1032 01:06:47,249 --> 01:06:49,249 No lo sé. 1033 01:06:54,723 --> 01:06:56,723 ¿Gorros de graduación? 1034 01:06:57,559 --> 01:07:00,392 Sí. Es un chiste privado. 1035 01:07:01,297 --> 01:07:03,297 Nos matriculamos mucho. 1036 01:07:04,767 --> 01:07:06,730 Eso es, una onda, miserable. 1037 01:07:06,735 --> 01:07:09,602 Quiero decir, repetir el instituto una y otra vez. 1038 01:07:09,672 --> 01:07:11,209 Cierto, pero cuanto más jovenes empezamos... 1039 01:07:11,214 --> 01:07:11,835 en un nuevo lugar, 1040 01:07:11,840 --> 01:07:13,967 más tiempo podemos permanecer allí. 1041 01:07:14,043 --> 01:07:16,043 Vamos. 1042 01:07:25,821 --> 01:07:27,821 Sí, este es mi cuarto. 1043 01:07:40,569 --> 01:07:42,499 ¿Sin cama? 1044 01:07:42,504 --> 01:07:44,504 No, yo no... 1045 01:07:44,840 --> 01:07:46,840 Yo no duermo. 1046 01:07:47,242 --> 01:07:49,574 ¿Nunca? - No, en absoluto. 1047 01:07:52,781 --> 01:07:54,781 De acuerdo. 1048 01:08:02,491 --> 01:08:04,789 Chico, tienes tanta música. 1049 01:08:05,561 --> 01:08:07,756 ¿Qué estas escuchando? 1050 01:08:11,233 --> 01:08:13,233 Es Debussy. 1051 01:08:15,237 --> 01:08:17,237 No sé... - Sí. 1052 01:08:20,943 --> 01:08:23,241 Claire De Lune es genial. 1053 01:08:57,880 --> 01:09:00,576 ¿Qué? - No puedo bailar. 1054 01:09:09,958 --> 01:09:12,188 Bueno, siempre puedo obligarte. 1055 01:09:14,496 --> 01:09:16,496 No te tengo miedo. 1056 01:09:19,868 --> 01:09:22,803 Bueno, de verdad no deberías haber dicho eso. 1057 01:09:27,176 --> 01:09:30,043 Mejor te agarrás fuerte, mono araña. 1058 01:09:35,150 --> 01:09:37,150 ¿Confias en mí? 1059 01:09:37,419 --> 01:09:39,419 En teoría. 1060 01:09:39,588 --> 01:09:41,588 Entonces cierra los ojos. 1061 01:10:06,048 --> 01:10:08,048 ¿Qué? 1062 01:10:08,684 --> 01:10:10,684 Esto no es real. 1063 01:10:10,953 --> 01:10:13,547 Este tipo de cosas simplemente no existe. 1064 01:10:13,622 --> 01:10:15,622 Si en mi mundo. 1065 01:11:45,314 --> 01:11:47,314 Espera. 1066 01:11:52,054 --> 01:11:54,054 Es humana. 1067 01:11:57,593 --> 01:12:00,494 Arizona. Chica, ¿qué esta pasando? 1068 01:12:01,029 --> 01:12:03,054 Así que tú y Cullen, ¿huh? 1069 01:12:03,131 --> 01:12:05,599 Eso es... No me gusta. 1070 01:12:06,401 --> 01:12:08,131 Quiero decir, no lo sé, 1071 01:12:08,136 --> 01:12:11,401 el simplemente te mira como si fueras algo para comer. 1072 01:12:14,009 --> 01:12:16,534 Aquí esta tu plato vegetariano, Stephenie. 1073 01:12:17,045 --> 01:12:19,639 Hola, disculpa que llegó tarde. Proyecto de Biología. 1074 01:12:20,781 --> 01:12:22,577 Te ordené la ensalada de espinaca. 1075 01:12:22,582 --> 01:12:23,713 Espero que esté bien. 1076 01:12:23,718 --> 01:12:25,815 Deberías ordenar una para tí la próxima vez. 1077 01:12:25,820 --> 01:12:27,845 Corta un poco la carne. 1078 01:12:28,189 --> 01:12:30,487 Ey, estoy tan sano como un caballo. 1079 01:12:31,459 --> 01:12:33,984 Cuente, jefe, los chicos quieren saber, 1080 01:12:35,363 --> 01:12:38,764 ¿Encontró algo abajo en el Río Queets hoy? 1081 01:12:41,435 --> 01:12:43,903 Sí, encontramos una pisada humana descalza. 1082 01:12:43,971 --> 01:12:45,655 pero parece que quienquiera que sea, 1083 01:12:45,660 --> 01:12:46,402 se dirige al este, 1084 01:12:46,407 --> 01:12:48,428 Así que el sheriff del Condado Kitsap se va a... 1085 01:12:48,433 --> 01:12:49,238 encargar desde aquí. 1086 01:12:49,243 --> 01:12:50,973 De acuerdo. - ¿Esta bien? 1087 01:12:50,978 --> 01:12:53,344 Sólo espero que lo capturen rápido. 1088 01:13:02,657 --> 01:13:05,490 Parece que tus amigos te estan haciendo señas. 1089 01:13:07,294 --> 01:13:09,091 Esta bien si quieres ir a reunirte con ellos. 1090 01:13:09,096 --> 01:13:11,758 Yo sólo voy a recostarme temprano de todas formas. 1091 01:13:11,832 --> 01:13:13,262 Yo, también. 1092 01:13:13,267 --> 01:13:15,758 Bella, es viernes por la noche. Sal. 1093 01:13:16,771 --> 01:13:19,301 Parece que el chico Newton tiene una gran sonrisa por tí. 1094 01:13:19,306 --> 01:13:21,365 Sí, es un buen amigo. 1095 01:13:22,243 --> 01:13:24,541 ¿Qué acerca de cualquiera de estos otros ignorantes de la ciudad? 1096 01:13:24,612 --> 01:13:26,637 ¿Alguno te interesa? 1097 01:13:28,115 --> 01:13:30,413 Papá, ¿vamos a hablar sobre chicos? 1098 01:13:31,752 --> 01:13:33,752 Sí, supongo que no. 1099 01:13:34,155 --> 01:13:37,591 Sólo siento que te dejo sola demasiado. 1100 01:13:37,858 --> 01:13:40,053 Deberías estar alrededor de personas. 1101 01:13:41,295 --> 01:13:43,661 De verdad no me importa estar sola. 1102 01:13:44,265 --> 01:13:47,325 Supongo que soy un poco como mi papá en ese sentido. 1103 01:13:51,772 --> 01:13:54,468 Entonces, ¿cómo esta yendo todo eso del béisbol? 1104 01:13:54,809 --> 01:13:57,107 Phil esta trabajando muy duro. 1105 01:13:57,178 --> 01:13:59,646 Ya sabes, entrenamiento de primavera. 1106 01:13:59,714 --> 01:14:01,206 Estamos buscando una casa para alquilar... 1107 01:14:01,211 --> 01:14:02,745 en caso de que las cosas se vuelvan más permanentes. 1108 01:14:02,750 --> 01:14:04,146 Te gustará Jacksonville, nena. 1109 01:14:04,151 --> 01:14:05,715 ¿Si? 1110 01:14:05,720 --> 01:14:07,720 De verdad me esta gustando Forks. 1111 01:14:07,755 --> 01:14:09,755 ¿Qué? 1112 01:14:10,725 --> 01:14:12,588 Forks esta creciendo en mí. 1113 01:14:12,593 --> 01:14:15,460 ¿Podría un chico tener algo que ver con eso? 1114 01:14:15,529 --> 01:14:17,656 Bueno, sí. 1115 01:14:17,932 --> 01:14:21,766 Lo sabía. Cuentámelo todo. ¿Qué es? ¿Atleta? ¿Indie? 1116 01:14:21,836 --> 01:14:24,134 Apuesto a que es elegante. ¿Es elegante? 1117 01:14:26,207 --> 01:14:28,505 ¿Mamá, podemos hablar después? 1118 01:14:28,576 --> 01:14:31,704 Vamos, tenemos que hablar de chicos. ¿Te estas cuidando? 1119 01:14:37,017 --> 01:14:39,281 ¿Cómo entraste aquí? 1120 01:14:39,353 --> 01:14:41,353 La ventana. 1121 01:14:41,355 --> 01:14:43,355 ¿Haces eso mucho? 1122 01:14:44,225 --> 01:14:46,887 Bueno, sólo hace dos pares de meses. 1123 01:14:50,798 --> 01:14:52,959 Me gusta observarte durmiendo. 1124 01:14:55,569 --> 01:14:58,094 Es como algo fascinante para mí. 1125 01:15:02,676 --> 01:15:04,974 Siempre quiero intentar una cosa. 1126 01:15:06,247 --> 01:15:08,247 Sólo quedate muy quieta. 1127 01:15:15,189 --> 01:15:17,189 No te muevas. 1128 01:16:00,634 --> 01:16:02,634 Detente. 1129 01:16:04,672 --> 01:16:06,672 Lo siento. 1130 01:16:09,009 --> 01:16:11,170 Soy más fuerte de lo que pensaba. 1131 01:16:11,779 --> 01:16:14,270 Sí. Desearía poder decir lo mismo. 1132 01:16:19,086 --> 01:16:21,646 Nunca puedo perder el control contigo. 1133 01:16:27,962 --> 01:16:29,962 Ey, no te vayas. 1134 01:17:17,344 --> 01:17:19,972 Ey, te tengo otra. - Gracias. 1135 01:17:20,047 --> 01:17:22,515 Tengo una cita con Edward Cullen. 1136 01:17:24,752 --> 01:17:27,277 Él es un poco mayor para tí, ¿no lo es? 1137 01:17:27,755 --> 01:17:29,451 No. 1138 01:17:29,456 --> 01:17:31,686 Él es un estudiante de tercero. Yo soy una estudiante de tercero. 1139 01:17:32,426 --> 01:17:34,792 Pensé que te agradaban los Cullen. 1140 01:17:35,129 --> 01:17:37,791 Pensé que no te gustaba ninguno de los chicos en la ciudad. 1141 01:17:37,865 --> 01:17:40,095 Edward no vive en la ciudad. 1142 01:17:40,768 --> 01:17:42,768 Tecnicamente. 1143 01:17:45,005 --> 01:17:47,005 Esta justo afuera. 1144 01:17:47,207 --> 01:17:48,704 ¿Lo esta? 1145 01:17:48,709 --> 01:17:51,678 Sí, el quería conocerte, oficialmente. 1146 01:17:53,948 --> 01:17:56,212 De acuerdo. Tráelo adentro. 1147 01:17:58,252 --> 01:18:00,252 ¿Podrías ser bueno? 1148 01:18:01,088 --> 01:18:03,088 Es importante. 1149 01:18:14,301 --> 01:18:15,931 Jefe Swan. 1150 01:18:15,936 --> 01:18:18,178 Quiero presentarme formalmente. 1151 01:18:18,183 --> 01:18:19,368 Soy Edward Cullen. 1152 01:18:19,373 --> 01:18:21,373 Hola, Edward. 1153 01:18:21,709 --> 01:18:23,038 Bella no saldrá hasta muy tarde esta noche. 1154 01:18:23,043 --> 01:18:25,409 Ella sólo va a jugar béisbol con mi familia. 1155 01:18:25,479 --> 01:18:26,542 ¿Béisbol? 1156 01:18:26,547 --> 01:18:28,510 Sí, señor, ese es el plan. 1157 01:18:28,515 --> 01:18:30,710 ¿Bella va a jugar béisbol? 1158 01:18:31,852 --> 01:18:33,615 Bueno, buena suerte con eso. 1159 01:18:33,620 --> 01:18:36,418 Voy a cuidar muy bien de ella. Lo prometó. 1160 01:18:39,460 --> 01:18:41,460 Ey. 1161 01:18:41,795 --> 01:18:43,795 ¿Todavía tienes ese aerosol de pimienta? 1162 01:18:43,797 --> 01:18:45,797 Sí, papá. 1163 01:18:50,471 --> 01:18:53,201 ¿Y desde cuando a los vampiros les gusta el béisbol? 1164 01:18:53,273 --> 01:18:56,003 Bueno, es el pasatiempo americano, 1165 01:18:56,076 --> 01:18:58,636 y hay una tormenta de truenos acercandose. 1166 01:18:58,712 --> 01:19:00,458 Es el único momento en el que podemos jugar. 1167 01:19:00,463 --> 01:19:02,463 Verás por qué. 1168 01:19:14,695 --> 01:19:15,791 Hola. 1169 01:19:15,796 --> 01:19:17,796 Me alegra que estés aquí. Necesitamos un árbitro. 1170 01:19:17,865 --> 01:19:19,461 Ella piensa que hacemos trampa. 1171 01:19:19,466 --> 01:19:21,466 Sé que hacen trampa. 1172 01:19:22,936 --> 01:19:25,482 Delatalos en cuanto los veas, Bella. 1173 01:19:25,487 --> 01:19:27,487 De acuerdo. 1174 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Es el momento. 1175 01:19:45,159 --> 01:19:48,128 De acuerdo, ahora veo por que necesitan el trueno. 1176 01:19:52,633 --> 01:19:55,328 Eso tiene que ser un cuadrangular, ¿verdad? 1177 01:19:55,401 --> 01:19:57,401 Edward es muy rápido. 1178 01:19:58,071 --> 01:20:02,007 "Ooh, baby, don't you know I suffer? 1179 01:20:02,075 --> 01:20:05,511 Ooh, baby, I'm a fool for you" 1180 01:20:05,578 --> 01:20:07,578 Llega a base, Rosalie. 1181 01:20:10,349 --> 01:20:12,349 Estás fuera. - Fuera. 1182 01:20:13,319 --> 01:20:15,685 Nena, vamos. Es sólo un juego. 1183 01:20:18,124 --> 01:20:21,457 "You set my soul alight" 1184 01:20:21,527 --> 01:20:23,057 Buena gatita. 1186 01:20:26,332 --> 01:20:29,529 "You set my soul alight 1188 01:20:34,373 --> 01:20:37,467 You set my soul alight 1190 01:20:42,215 --> 01:20:43,644 You set my soul alight" 1191 01:20:43,649 --> 01:20:44,300 ¿Qué estas haciendo? 1191 01:20:44,800 --> 01:20:46,000 Vamos. 1192 01:20:47,553 --> 01:20:51,512 "Super massive black hole 1193 01:20:51,591 --> 01:20:55,550 Super massive black hole 1194 01:20:55,628 --> 01:20:59,462 Super massive black hole 1195 01:20:59,532 --> 01:21:03,263 Super massive black hole" 1196 01:21:03,336 --> 01:21:05,336 Mi hombre monito. 1197 01:21:19,519 --> 01:21:21,519 Deténganse. 1198 01:21:37,136 --> 01:21:39,866 Ellos se estaban yendo. Entonces nos escucharon. 1199 01:21:39,939 --> 01:21:42,032 Vamos. - Muy tarde. 1200 01:21:43,442 --> 01:21:45,442 Suéltate el cabello. 1201 01:21:46,479 --> 01:21:47,632 Como si ayudaría. 1202 01:21:47,637 --> 01:21:50,074 Puedo olerla desde el otro lado del campo. 1203 01:21:56,122 --> 01:21:57,588 No debí haberte traído aquí. 1204 01:21:57,593 --> 01:21:58,152 Lo siento tanto. 1205 01:21:58,157 --> 01:21:59,592 ¿Qué? ¿De qué estas... 1206 01:21:59,597 --> 01:22:01,923 Sólo quedaté en silencio y parate detrás de mí. 1207 01:22:23,182 --> 01:22:25,673 Creó que esto les pertenecé a ustedes. 1208 01:22:28,688 --> 01:22:29,817 Gracias. 1209 01:22:29,822 --> 01:22:31,752 Soy Laurent. 1210 01:22:31,757 --> 01:22:33,816 Y esta es Victoria... 1211 01:22:35,261 --> 01:22:37,261 y James. 1212 01:22:37,730 --> 01:22:40,221 Yo soy Carlisle. Esta es mi familia. 1213 01:22:42,068 --> 01:22:43,397 Hola. 1214 01:22:43,402 --> 01:22:45,266 Me temo que sus actividades de caza... 1215 01:22:45,271 --> 01:22:47,271 han causado una especie de lío para nosotros. 1216 01:22:47,306 --> 01:22:49,203 Nuestras disculpas. 1217 01:22:49,208 --> 01:22:51,003 No nos dimos cuenta de que el territorio... 1218 01:22:51,008 --> 01:22:51,973 había sido tomado. 1219 01:22:51,978 --> 01:22:55,470 Sí, bien, mantenemos una residencia permanente cerca de aquí. 1220 01:22:57,283 --> 01:22:59,283 ¿De verdad? 1221 01:23:00,519 --> 01:23:03,613 Bien, no seremos más un problema. 1222 01:23:04,557 --> 01:23:06,557 Estamos de paso. 1223 01:23:06,559 --> 01:23:09,392 Los humanos nos estaban rastreando, pero los conducimos hacia el este. 1224 01:23:09,462 --> 01:23:11,462 Deberían estar a salvo. 1225 01:23:11,797 --> 01:23:13,797 Excelente. 1226 01:23:14,133 --> 01:23:15,796 Entonces, 1227 01:23:15,801 --> 01:23:18,269 ¿podrían usar tres jugadores más? 1228 01:23:20,039 --> 01:23:22,269 Vamos. Sólo un juego. 1229 01:23:23,209 --> 01:23:25,172 Seguro. ¿Por qué no? 1230 01:23:25,177 --> 01:23:27,708 Unos cuantos de nosotros se estaban yendo. Pueden tomar sus lugares. 1231 01:23:27,713 --> 01:23:29,713 Nosotros batearemos primero. 1232 01:23:30,316 --> 01:23:32,614 Soy la de la malvada pelota curva. 1233 01:23:32,685 --> 01:23:35,119 Oh, bien, creó que podemos manejar eso. 1234 01:23:36,589 --> 01:23:38,589 Deberíamos verlo. 1235 01:23:58,311 --> 01:24:00,311 Trajiste un tentempié. 1236 01:24:02,748 --> 01:24:04,748 ¿Una humana? 1237 01:24:07,453 --> 01:24:09,350 La chica esta con nosotros. 1238 01:24:09,355 --> 01:24:11,687 Creó que es mejor si se van. 1239 01:24:15,328 --> 01:24:17,328 Puedo ver que el juego se acabo. 1240 01:24:17,396 --> 01:24:19,396 Nos iremos ahora. 1241 01:24:22,168 --> 01:24:24,168 James. 1242 01:24:35,715 --> 01:24:37,842 Saca a Bella de aquí. 1243 01:24:37,917 --> 01:24:39,917 Ve. 1244 01:24:49,395 --> 01:24:52,455 De acuerdo, lo tengo. Lo tengo. Estoy bien. 1245 01:24:54,100 --> 01:24:56,568 ¿Qué, ahora el esta viniendo detrás de mí? 1246 01:25:06,412 --> 01:25:08,030 Escuchamé. James es un rastreador. 1247 01:25:08,035 --> 01:25:09,310 La caza es su obsesión. 1248 01:25:09,315 --> 01:25:10,188 Leí su mente. 1249 01:25:10,193 --> 01:25:12,216 Mi reacción en el campo lo provocó. 1250 01:25:12,284 --> 01:25:15,617 Acabó de hacer de esto su más emocionante juego jamás. 1251 01:25:15,688 --> 01:25:17,318 El nunca se va a detener. - ¿Qué debemos hacer? 1252 01:25:17,323 --> 01:25:18,715 Tenemos que matarlo. 1253 01:25:18,720 --> 01:25:21,089 Desmembrarlo y quemar las partes. 1254 01:25:21,160 --> 01:25:22,923 ¿Adónde estamos yendo? - Lejos de Forks. 1255 01:25:22,928 --> 01:25:24,591 Tomaremos un ferry a Vancouver. 1256 01:25:24,596 --> 01:25:25,893 Tengo que ir a casa. Ahora. 1257 01:25:25,898 --> 01:25:29,299 Tienes que llevarme a casa. - No puedes ir a casa. 1258 01:25:29,368 --> 01:25:30,904 Él simplemente va a seguir tu esencia allí. 1259 01:25:30,909 --> 01:25:32,366 Es el primer lugar en el que va a buscar. 1260 01:25:32,371 --> 01:25:34,502 Pero mi papá esta ahí. Nosotros... - No importa. 1261 01:25:34,507 --> 01:25:35,408 Sí, lo hace. 1262 01:25:35,413 --> 01:25:37,772 Podría salir muerto por culpa de nosotros. 1263 01:25:38,744 --> 01:25:40,269 Sólo dejame sacarte fuera de aquí primero, 1264 01:25:40,274 --> 01:25:40,674 ¿Esta bien? 1265 01:25:40,679 --> 01:25:43,409 Es mi papá. Nosotros tenemos que volver atrás. 1266 01:25:43,482 --> 01:25:44,191 Encontraremos una forma... 1267 01:25:44,196 --> 01:25:45,312 De conducir al rastreador lejos de alguna forma. 1268 01:25:45,317 --> 01:25:48,184 No lo sé. Pero tenemos que hacer algo. 1269 01:25:53,192 --> 01:25:54,578 Edward, dije que me dejaras en paz. 1270 01:25:54,583 --> 01:25:55,923 Bella, no hagas esto, por favor. 1271 01:25:55,928 --> 01:25:57,558 Se termino. Vete. 1272 01:25:57,563 --> 01:25:59,160 Ey, Ey, Ey, Ey. 1273 01:25:59,165 --> 01:26:01,224 ¿Bella? ¿Qué esta sucediendo? 1274 01:26:01,934 --> 01:26:05,028 Sólo tengo que salir de aquí. Me estoy yendo ahora. 1275 01:26:06,972 --> 01:26:08,972 Ey. 1276 01:26:11,177 --> 01:26:12,940 ¿Bella? 1277 01:26:12,945 --> 01:26:15,436 ¿Qué le voy a decir a él? 1278 01:26:15,514 --> 01:26:17,514 No lo puedo lastimar. 1279 01:26:17,616 --> 01:26:20,517 ¿Bella, qué esta pasando? - Tienes que hacerlo. 1280 01:26:21,187 --> 01:26:23,212 Estaré abajo en el camión. 1281 01:26:28,527 --> 01:26:30,527 ¿Te lástimo? 1282 01:26:30,863 --> 01:26:32,863 No. 1283 01:26:34,366 --> 01:26:36,630 ¿Terminó contigo o algo? 1284 01:26:36,702 --> 01:26:38,761 No, yo terminé con él. 1285 01:26:41,173 --> 01:26:43,300 Pensé que te gustaba. 1286 01:26:45,711 --> 01:26:47,675 Sí, por eso me tengo que ir. 1287 01:26:47,680 --> 01:26:50,376 No quiero esto. Tengo que ir a casa. 1288 01:26:52,184 --> 01:26:53,681 ¿Casa? Tu... 1289 01:26:53,686 --> 01:26:56,120 Tú mamá ni siquiera esta en Phoenix. 1290 01:26:56,188 --> 01:26:57,918 Ellá vendrá a casa. La llame en el camino. 1291 01:26:57,923 --> 01:27:00,221 No vas a conducir a casa ya mismo. 1292 01:27:00,292 --> 01:27:01,320 Puedes dormir antes. 1293 01:27:01,325 --> 01:27:03,591 Si todavía sientes que tienes que irte por la mañana. 1294 01:27:03,662 --> 01:27:06,290 Te llevaré al aeropuerto. - No. Quiero conducir. 1295 01:27:06,365 --> 01:27:08,295 Eso me dará más tiempo para pensar. 1296 01:27:08,300 --> 01:27:09,656 Quiero decir, si estoy de verdad cansada, 1297 01:27:09,661 --> 01:27:11,198 Estacionaré en un motel. Lo prometo. 1298 01:27:11,203 --> 01:27:14,172 Mirá, Bella, sé que no soy tan divertido para estar conmigo, 1299 01:27:14,240 --> 01:27:18,540 pero puedo cambiar eso. Podemos hacer más cosas juntos. 1300 01:27:21,814 --> 01:27:23,210 ¿Cómo qué? 1301 01:27:23,215 --> 01:27:25,945 ¿Como mirar béisbol en la pantalla plana? 1302 01:27:26,018 --> 01:27:28,781 ¿Comer en el restaurante todas las noches? ¿Filete y cobbler? 1303 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Papá, eso eres tú. Eso no soy yo. 1304 01:27:34,692 --> 01:27:36,489 Bella, vamos, yo acabo... 1305 01:27:36,494 --> 01:27:38,792 Acabó de recuperarte. 1306 01:27:41,466 --> 01:27:43,666 Sí, y, sabes, si no me voy ahora, 1307 01:27:43,701 --> 01:27:46,795 luego simplemente voy a estar atrapada aquí como mamá. 1308 01:28:11,095 --> 01:28:13,461 Tú padre va a perdonarte. 1309 01:28:14,832 --> 01:28:17,164 ¿Por qué no me dejas conducir? 1310 01:28:22,840 --> 01:28:24,840 No lo hará. 1311 01:28:25,376 --> 01:28:27,537 Deberías haber visto su rostro. 1312 01:28:29,347 --> 01:28:31,177 Le dije la misma cosa que mi mamá le dijo... 1313 01:28:31,182 --> 01:28:32,879 cuando lo estaba abandonando. 1314 01:28:32,884 --> 01:28:35,478 Es la única forma de que te dejará ir. 1315 01:28:38,222 --> 01:28:40,182 Sólo no te preocupes por él ahora. 1316 01:28:40,187 --> 01:28:42,591 Esta a salvo. El rastreador nos esta siguiendo ahora. 1317 01:28:45,363 --> 01:28:47,558 Oh, Dios. - Es sólo Emmett. 1318 01:28:49,701 --> 01:28:52,033 Alice esta en el coche detrás de nosotros. 1319 01:29:13,691 --> 01:29:15,691 Espera. 1320 01:29:15,927 --> 01:29:18,395 El vino a advertirnos sobre James. 1321 01:29:18,763 --> 01:29:20,239 Esta no es mi pelea, 1322 01:29:20,244 --> 01:29:22,756 y me he cansado de sus juegos, 1323 01:29:22,834 --> 01:29:24,731 pero él tiene sentidos incomparables, 1324 01:29:24,736 --> 01:29:25,832 absolutamente letal. 1325 01:29:25,837 --> 01:29:27,906 Nunca he visto nada como él... 1326 01:29:27,911 --> 01:29:28,901 en mis 300 años. 1327 01:29:28,906 --> 01:29:32,774 Y la mujer, Victoria, no la subestimen. 1328 01:29:37,749 --> 01:29:39,012 He tenido que luchar a los nuestro tipo antes. 1329 01:29:39,017 --> 01:29:42,043 No son fáciles de matar. - Pero no es imposible. 1330 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 Los desmembraremos y quemaremos los pedazos. 1331 01:29:44,622 --> 01:29:46,586 No me entusiasma la idea de matar a otra criatura, 1332 01:29:46,591 --> 01:29:49,116 incluso uno sadicó como James. 1333 01:29:49,193 --> 01:29:51,036 ¿Qué si el mata a uno de nosotros primero? 1334 01:29:51,041 --> 01:29:52,558 Voy a llevar a Bella al sur. 1335 01:29:52,563 --> 01:29:53,793 ¿Puedes conducir al rastreador lejos de aquí? 1336 01:29:53,798 --> 01:29:54,226 No, Edward. 1337 01:29:54,231 --> 01:29:55,795 James sabe que tú nunca dejarías a Bella. 1338 01:29:55,800 --> 01:29:57,825 El te seguirá a tí. - Yo iré con Bella. 1339 01:29:57,902 --> 01:29:59,995 Jasper y yo la la llevaremos al sur. 1340 01:30:00,071 --> 01:30:01,467 La mantendré a salvo, Edward. 1341 01:30:01,472 --> 01:30:04,307 ¿Puedes mantener tus pensamientos para ti misma? 1342 01:30:04,312 --> 01:30:06,312 Sí. 1343 01:30:08,379 --> 01:30:10,379 Rosalie, Esme, 1344 01:30:11,349 --> 01:30:12,862 podrían ponerse estos... 1345 01:30:12,867 --> 01:30:15,410 así el rastreador va a seguir la esencia de Bella? 1346 01:30:17,689 --> 01:30:20,055 ¿Por qué? ¿Qué es ella para mí? 1347 01:30:20,124 --> 01:30:22,991 Rosalie, Bella esta con Edward. 1348 01:30:23,061 --> 01:30:25,427 Ella es parte de esta familia ahora, 1349 01:30:26,798 --> 01:30:29,096 y protejemos nuestra familia. 1350 01:30:46,451 --> 01:30:48,578 Oh, Dios. Si algo... 1351 01:30:48,653 --> 01:30:49,949 Que si... 1352 01:30:49,954 --> 01:30:51,818 Sí algo sucede, juró por Dios... 1353 01:30:51,823 --> 01:30:53,823 Nada va a suceder. 1354 01:30:53,858 --> 01:30:56,554 Hay siete de nosotros, y hay dos de ellos, 1355 01:30:56,627 --> 01:30:58,301 y cuando todo este hecho, 1356 01:30:58,306 --> 01:31:00,306 voy a volver a tí. 1357 01:31:00,364 --> 01:31:02,261 Sí. 1358 01:31:02,266 --> 01:31:04,393 Bella, tú eres mi vida ahora. 1359 01:31:22,053 --> 01:31:23,916 Ey, mamá. Soy yo de nuevo. 1360 01:31:23,921 --> 01:31:25,375 Debes haber dejado a tu celular morir... 1361 01:31:25,380 --> 01:31:25,918 o algo. 1362 01:31:25,923 --> 01:31:28,444 No estoy en Forks, pero todo esta bien, 1363 01:31:28,449 --> 01:31:30,449 y lo explicaré luego. 1364 01:31:37,401 --> 01:31:39,401 Rosalie, marcá el árbol. 1365 01:31:41,572 --> 01:31:43,572 Eso esta bien. 1366 01:32:30,121 --> 01:32:32,282 ¿Qué es? ¿Qué ves? 1367 01:32:44,368 --> 01:32:45,998 El se dió cuenta. 1368 01:32:46,003 --> 01:32:48,801 El rastreador, el acaba de cambiar el curso. 1369 01:32:50,608 --> 01:32:52,338 ¿A dónde lo llevará, Alice? - Espejos. 1370 01:32:52,343 --> 01:32:54,343 Un cuarto lleno de espejos. 1371 01:32:58,616 --> 01:33:01,710 Edward dijo que las visiones no eran siempre acertadas. 1372 01:33:01,786 --> 01:33:04,150 Ella ve el curso en el que estan las personas mientras esten en ello. 1373 01:33:04,155 --> 01:33:06,319 Si cambian de parecer, la visión cambia. 1374 01:33:06,324 --> 01:33:08,621 De acuerdo, ¿entonces el curso en el que el rastreador esta ahora... 1375 01:33:08,626 --> 01:33:11,220 lo va a dirigir hacia un estudio de ballet? 1376 01:33:12,029 --> 01:33:15,021 ¿Has estado aquí? - Tome clases de niña. 1377 01:33:15,833 --> 01:33:17,763 La escuela a la que fui tenía un arco justo como ese. 1378 01:33:17,768 --> 01:33:19,065 ¿Tú escuela estaba aquí en Phoenix? 1379 01:33:19,070 --> 01:33:21,070 Sí. 1380 01:33:22,073 --> 01:33:24,036 ¿Edward, estás bien? - Hemos perdido al rastreador. 1381 01:33:24,041 --> 01:33:25,671 La mujer sigue en el área. 1382 01:33:25,676 --> 01:33:27,046 Rosalie y Esme estan volviendo... 1383 01:33:27,051 --> 01:33:28,341 a Forks para proteger a tu padre. 1384 01:33:28,346 --> 01:33:31,799 Estoy yendo a buscarte. Luego tú y yo... 1385 01:33:31,804 --> 01:33:34,307 vamos a ir a algún lugar solos. 1386 01:33:34,385 --> 01:33:36,115 Y los otros seguirán cazando. 1387 01:33:36,120 --> 01:33:39,317 Haré todo lo que sea necesario para ponerte a salvo otra vez. 1388 01:33:51,135 --> 01:33:53,399 Ey, mamá, me alegra que hayas recibido mi mensaje. 1389 01:33:53,471 --> 01:33:54,734 ¿Qué estas haciendo en casa? 1390 01:33:54,739 --> 01:33:57,367 ¿Bella? ¿Bella? ¿Bella, dónde estas? 1391 01:33:58,342 --> 01:34:01,311 Tranquilízate, todo esta bien. - ¿Bella? ¿Bella? 1392 01:34:01,379 --> 01:34:03,813 Lo explicaré todo después. 1393 01:34:03,915 --> 01:34:05,011 ¿Mamá, estas allí? 1394 01:34:05,016 --> 01:34:07,163 La secundaria de Forks no protege... 1395 01:34:07,168 --> 01:34:09,148 la privacidad de sus estudiantes muy bien. 1396 01:34:09,153 --> 01:34:11,496 Fue simplemente muy fácil para Victoria... 1397 01:34:11,501 --> 01:34:13,501 encontrar tu dirección anterior. 1398 01:34:13,524 --> 01:34:15,958 Es una linda casa la que tienes aquí. 1399 01:34:16,027 --> 01:34:18,291 Estaba preparado para esperar por tí, 1400 01:34:18,362 --> 01:34:20,971 pero entonces tu mamá vino a casa después de recibir... 1401 01:34:20,976 --> 01:34:22,992 una llamada muy preocupada de tu papá, 1402 01:34:23,701 --> 01:34:26,135 y todo salió bastante bien. 1403 01:34:26,837 --> 01:34:28,034 Espera, espera... 1404 01:34:28,039 --> 01:34:29,402 No la toques. No... 1405 01:34:29,407 --> 01:34:31,739 Todavía puedes salvarla. - No. 1406 01:34:31,809 --> 01:34:33,316 Pero vas a tener que alejarte... 1407 01:34:33,321 --> 01:34:34,073 de tus amigos. 1408 01:34:34,078 --> 01:34:37,206 ¿Puedes manejar eso? - ¿Dónde debo encontrarte? 1409 01:34:39,216 --> 01:34:41,707 ¿Qué tal tu viejo estudio de ballet? 1410 01:34:42,353 --> 01:34:45,254 Y sabre si traes a alguien contigo. 1411 01:34:47,191 --> 01:34:48,442 Pobre mami pagará... 1412 01:34:48,447 --> 01:34:50,490 el precio por ese error. 1413 01:35:07,410 --> 01:35:10,709 Nunca había dado demasiada importancia a como iba a morir. 1414 01:35:11,281 --> 01:35:13,945 Pero morir en el lugar de alguien que amo... 1415 01:35:13,950 --> 01:35:15,950 parece una buena forma de irse. 1416 01:35:23,693 --> 01:35:26,210 No puedo permitirme arrepentir de las decisiones... 1417 01:35:26,215 --> 01:35:28,357 que me trajeron cara a cara con la muerte. 1418 01:35:28,431 --> 01:35:30,797 Ellas también me trajeron a Edward. 1419 01:35:59,696 --> 01:36:02,927 ¿Bella? ¿Bella? ¿Bella, dónde estas? 1420 01:36:02,999 --> 01:36:04,329 ¿Mamá? - ¿Bella? 1421 01:36:04,334 --> 01:36:05,930 ¿Mamá? - Allí estas. 1422 01:36:05,935 --> 01:36:07,465 ¿Qué estas haciendo aquí adentro? 1423 01:36:07,470 --> 01:36:09,529 Todo el mundo se burla de mí. 1424 01:36:10,206 --> 01:36:12,800 Vamos, eres una bailarina maravillosa. 1425 01:36:12,876 --> 01:36:14,935 Mamá, apestó. 1426 01:36:16,346 --> 01:36:18,346 Tú no apestas. 1427 01:36:28,058 --> 01:36:30,151 Esa es mi parte favorita. 1428 01:36:31,061 --> 01:36:33,859 Eras una testaruda niña, ¿no es así? 1429 01:36:35,799 --> 01:36:37,960 Ella ni siquiera esta aquí. - No. 1430 01:36:40,236 --> 01:36:42,033 Lo siento. 1431 01:36:42,038 --> 01:36:45,098 Sabes, pero tu realmente lo hiciste muy fácil. 1432 01:36:45,175 --> 01:36:48,474 Así que para hacer las cosas más entretenidas. 1433 01:36:49,079 --> 01:36:52,310 Voy a hacer un pequeño film de nuestro tiempo juntos. 1434 01:36:53,917 --> 01:36:55,930 Tomé prestado esto de tu casa. 1435 01:36:55,935 --> 01:36:57,382 Espero que no te importe. 1436 01:36:57,387 --> 01:36:58,616 Bien. 1437 01:36:58,621 --> 01:37:00,621 Y... 1438 01:37:01,124 --> 01:37:03,124 Acción. 1439 01:37:04,861 --> 01:37:06,658 Eso romperá el pequeño corazón de Edward. 1440 01:37:06,663 --> 01:37:07,226 Tienes que... 1441 01:37:07,231 --> 01:37:09,094 Edward no tiene nada que ver con esto. 1442 01:37:09,099 --> 01:37:11,099 Pero sí lo tiene. 1443 01:37:11,801 --> 01:37:14,463 Su ira hará todo un más interesante deporte... 1444 01:37:14,537 --> 01:37:17,995 que su débil intento por protegerte. 1445 01:37:19,309 --> 01:37:21,309 Y continuemos. 1446 01:37:36,292 --> 01:37:39,591 Hermoso. Muy visualmente dinámico. 1447 01:37:42,599 --> 01:37:44,658 Elegí mi escenario bien. 1448 01:37:49,839 --> 01:37:53,331 Es muy malo que el no haya tenido la fuerza para convertirte. 1449 01:37:53,676 --> 01:37:56,406 En cambio, te mantuvo como esta frágil pequeña humana. 1450 01:37:56,479 --> 01:37:58,479 Es cruel, de verdad. 1451 01:38:03,119 --> 01:38:05,451 Dile a Edward cuanto duele. 1452 01:38:05,522 --> 01:38:07,185 Dile que te venge. Diseló. 1453 01:38:07,190 --> 01:38:09,988 No, Edward, no lo hagas. - Diselo. Diselo. 1454 01:38:22,739 --> 01:38:23,734 Estas solo... 1455 01:38:23,739 --> 01:38:26,197 porque eres más rápido que los otros. 1456 01:38:28,511 --> 01:38:30,511 Pero no más fuerte. 1457 01:38:31,714 --> 01:38:34,182 Soy lo suficientemente fuerte para matarte. 1458 01:38:40,957 --> 01:38:42,957 Lo siento. 1459 01:39:46,456 --> 01:39:47,585 Bella, Bella, esta bien. 1460 01:39:47,590 --> 01:39:50,024 Hijo. Suficiente. 1461 01:39:50,827 --> 01:39:52,827 Recuerda quien eres. 1462 01:39:57,634 --> 01:39:58,930 Bella, estas bien. 1463 01:39:58,935 --> 01:40:00,935 Bella te necesita. 1464 01:40:01,004 --> 01:40:02,767 Esta bien. 1465 01:40:02,772 --> 01:40:04,772 Oh, Dios. 1466 01:40:07,910 --> 01:40:09,874 ¿Carlisle? Su sangre. 1467 01:40:09,879 --> 01:40:11,178 Tus hermanos se encargaran de él. 1468 01:40:11,183 --> 01:40:11,542 Lo tengo. 1469 01:40:11,547 --> 01:40:12,877 Carlisle. - Enciende el fuego. 1470 01:40:12,882 --> 01:40:15,612 Saca las tablas del suelo. 1471 01:40:15,818 --> 01:40:17,911 Alice. - Alice, ve. 1472 01:40:27,897 --> 01:40:29,044 Su artería femoral esta muy grave. 1473 01:40:29,049 --> 01:40:29,994 Esta perdiendo mucha sangre. 1474 01:40:29,999 --> 01:40:32,229 No, no, mi cabeza esta ardiendo. 1475 01:40:33,736 --> 01:40:35,736 Es el veneno. 1476 01:40:36,339 --> 01:40:38,025 Tienes que hacer una elección. 1477 01:40:38,030 --> 01:40:40,105 Podrías dejar que el cambio ocurra. 1478 01:40:40,176 --> 01:40:42,176 No. 1479 01:40:42,178 --> 01:40:44,178 No. 1480 01:40:44,714 --> 01:40:46,813 Va a suceder, Edward. Lo he visto. 1481 01:40:46,818 --> 01:40:48,513 No tiene que ser de esa forma. 1482 01:40:48,518 --> 01:40:49,699 Todavía tiene hemorragía. 1483 01:40:49,704 --> 01:40:51,549 Alice, hazme un torniquete. Tu cinturón. 1484 01:40:51,554 --> 01:40:53,852 ¿Carlisle, cuál es mi otra opción? 1485 01:40:55,124 --> 01:40:57,251 Ataló sobre mis manos. 1486 01:40:57,327 --> 01:40:59,327 Carlisle. 1487 01:41:00,630 --> 01:41:02,630 Ve. 1488 01:41:06,469 --> 01:41:07,958 Podríamos intentar chupar el veneno para que salga. 1489 01:41:07,963 --> 01:41:09,367 Sabes que no seré capaz de detenerme. 1490 01:41:09,372 --> 01:41:11,567 Entonces encuentra la voluntad para detenerte. 1491 01:41:12,508 --> 01:41:14,005 Pero elige. 1492 01:41:14,010 --> 01:41:16,205 Ella sólo tiene unos minutos. 1493 01:41:18,381 --> 01:41:20,906 Voy a hacer que desaparezca, Bella. 1494 01:41:23,252 --> 01:41:25,277 Voy a hacer que desaparezca. 1495 01:41:43,639 --> 01:41:44,501 Edward, detente. 1496 01:41:44,506 --> 01:41:47,097 Su sangre esta limpia. La estas matando. 1497 01:41:47,844 --> 01:41:49,674 Edward. 1498 01:41:49,679 --> 01:41:51,679 Detente. 1499 01:41:52,014 --> 01:41:54,014 Detente. 1500 01:41:54,751 --> 01:41:56,751 Encuentra la voluntad. 1501 01:42:20,877 --> 01:42:24,074 La muerte es pacífica, fácil. 1502 01:42:31,487 --> 01:42:33,487 La vida es más difícil. 1503 01:42:38,693 --> 01:42:40,693 ¿Bella? 1504 01:42:41,997 --> 01:42:43,997 ¿Nena? 1505 01:42:44,833 --> 01:42:46,833 Bella. 1506 01:42:47,903 --> 01:42:49,903 ¿Mamá? - Ey. 1507 01:42:50,071 --> 01:42:51,668 ¿Dónde esta él? 1508 01:42:51,673 --> 01:42:53,603 ¿Dónde esta... 1509 01:42:53,608 --> 01:42:55,172 ¿Dónde esta Edward? 1510 01:42:55,177 --> 01:42:57,177 Esta dormido. 1511 01:42:57,879 --> 01:42:59,209 Nunca se va. 1512 01:42:59,214 --> 01:43:02,240 Y tu papá, él esta abajo en la cafetería. 1513 01:43:02,751 --> 01:43:04,751 ¿Qué paso? 1514 01:43:04,953 --> 01:43:07,820 Bien, cuando caíste, te rompiste la pierna, 1515 01:43:08,824 --> 01:43:11,349 y perdiste un montón de sangre. 1516 01:43:11,426 --> 01:43:14,190 No recuerdas nada nada de esto, ¿no es así? 1517 01:43:15,764 --> 01:43:17,527 Edward vino con su papá... 1518 01:43:17,532 --> 01:43:19,966 para intentar convencerte de que vuelvas a Forks. 1519 01:43:20,035 --> 01:43:22,231 Así que fuíste a su hotel, 1520 01:43:22,236 --> 01:43:23,467 Entonces tropezaste, 1521 01:43:23,472 --> 01:43:26,236 Y caíste abajo por dos tramos de escaleras. 1522 01:43:26,908 --> 01:43:28,908 Atravesaste una ventana. 1523 01:43:35,016 --> 01:43:36,947 Sí, eso suena como yo. 1524 01:43:36,952 --> 01:43:39,079 Oh, cariño, lo siento tanto. 1525 01:43:43,024 --> 01:43:45,024 Es Phil. 1526 01:43:45,026 --> 01:43:47,085 Esta tan preocupado por tí. 1527 01:43:48,497 --> 01:43:49,960 Estas mandando mensajes. 1528 01:43:49,965 --> 01:43:51,965 Finalmente, sí. 1529 01:43:53,602 --> 01:43:55,695 Le dije que se quedará abajo en Florida. 1530 01:43:55,770 --> 01:43:58,407 Cariño, te va a encantar Jacksonville. 1531 01:43:58,412 --> 01:43:59,903 Esta soleado todos los días, 1532 01:43:59,908 --> 01:44:01,419 y encontramos la más linda casa pequeña, 1533 01:44:01,424 --> 01:44:02,772 y tú tienes tu propio baño. 1534 01:44:02,777 --> 01:44:05,371 Mamá, todavía quiero vivir en Forks. 1535 01:44:05,981 --> 01:44:07,611 ¿Qué? 1536 01:44:07,616 --> 01:44:09,616 Quiero vivir en Forks. 1537 01:44:09,985 --> 01:44:12,613 Bien, de acuerdo, pero hablaremos al respecto. 1538 01:44:14,089 --> 01:44:16,089 ¿Te molestaría llamar a papá? 1539 01:44:16,791 --> 01:44:19,783 Tengo que hablar con él. Disculparme. 1540 01:44:20,395 --> 01:44:22,625 De acuerdo, nena. Iré a buscarlo. 1541 01:44:23,565 --> 01:44:26,398 E iré a traer a una enfermera, ¿de acuerdo? - Esta bien. 1542 01:44:38,213 --> 01:44:40,213 ¿Entonces qué paso? 1543 01:44:40,215 --> 01:44:42,215 ¿Dónde esta James? 1544 01:44:42,951 --> 01:44:44,951 Nos encargamos de eso. 1545 01:44:51,426 --> 01:44:54,054 Y la mujer, Victoria, huyo. 1546 01:44:54,596 --> 01:44:56,596 Estoy viva debido a tí. 1547 01:44:56,631 --> 01:44:59,099 No, estas aquí debido a mí. 1548 01:45:00,769 --> 01:45:03,533 La peor parte de ello fue que... 1549 01:45:04,639 --> 01:45:07,369 Pensé que no iba a ser capaz de detenerme. 1550 01:45:07,442 --> 01:45:09,442 Te detuviste. 1551 01:45:10,712 --> 01:45:13,146 Bella, tienes que ir a Jacksonville... 1552 01:45:13,151 --> 01:45:15,151 así no podré lastimarte más. 1553 01:45:16,651 --> 01:45:18,651 ¿Qué? 1554 01:45:20,989 --> 01:45:23,082 ¿Estás...? No. 1555 01:45:23,158 --> 01:45:25,158 No. 1556 01:45:26,227 --> 01:45:28,024 Ni siquiera sé de lo que estas di... ¿Cómo...? 1557 01:45:28,029 --> 01:45:29,309 ¿De qué estas hablando? 1558 01:45:29,314 --> 01:45:30,927 ¿Quieres que me vaya lejos? No puedo... 1559 01:45:30,932 --> 01:45:33,457 No, no puedo... Yo no puedo simplemente dejarte... 1560 01:45:33,535 --> 01:45:35,535 Lo sé. 1561 01:45:36,771 --> 01:45:38,468 No podemos estar separados. 1562 01:45:38,473 --> 01:45:40,473 No puedes dejarme. 1563 01:45:40,842 --> 01:45:42,842 Estoy aquí. 1564 01:45:45,714 --> 01:45:47,611 De acuerdo, sólo no... 1565 01:45:47,616 --> 01:45:50,847 Tú simplemente no puedes decirme cosas como esas a mí. Jamás. 1566 01:45:55,357 --> 01:45:57,848 ¿A dónde más voy a ir? 1567 01:46:47,609 --> 01:46:50,271 Alice me prestó el vestido. 1568 01:46:50,345 --> 01:46:52,345 El yeso es... 1569 01:46:52,914 --> 01:46:54,914 Estas perfecta. 1570 01:46:57,252 --> 01:46:59,550 Voy a cuidar de ella, Jefe Swan. 1571 01:47:00,455 --> 01:47:02,455 He escuchado eso antes. 1572 01:47:06,561 --> 01:47:08,561 De acuerdo, Bells. 1573 01:47:10,465 --> 01:47:13,093 Pusé una nueva lata de aerosol de pimienta en tu bolso. 1574 01:47:13,168 --> 01:47:14,798 Papá. 1575 01:47:14,803 --> 01:47:16,803 Y... 1576 01:47:18,106 --> 01:47:20,540 Bien, te ves hermosa. 1577 01:47:22,677 --> 01:47:24,677 Gracias. 1578 01:47:25,680 --> 01:47:27,680 Nos vemos. 1579 01:47:34,055 --> 01:47:37,047 Ey. Vuelvo en seguida. 1580 01:47:39,561 --> 01:47:41,561 Bella. - Jacob. 1581 01:47:42,163 --> 01:47:44,163 Ey. 1582 01:47:44,232 --> 01:47:46,427 Bonita. - Tú, también. 1583 01:47:47,168 --> 01:47:49,356 ¿Vas a hacer estallar el baile de graduación o algo? 1584 01:47:49,361 --> 01:47:50,834 ¿Viniste con una cita? 1585 01:47:50,839 --> 01:47:52,839 No. 1586 01:47:55,944 --> 01:47:58,538 Mi papá me pago para venir a hablarte. 1587 01:47:59,147 --> 01:48:00,877 Veinte dólares. 1588 01:48:00,882 --> 01:48:02,882 Vamos a escucharlo. 1589 01:48:03,384 --> 01:48:05,409 Sólo no te enojes, ¿de acuerdo? 1590 01:48:06,988 --> 01:48:09,980 Él quiere termines con tu novio. 1591 01:48:10,325 --> 01:48:13,988 Es sólo, él dijo, citó, 1592 01:48:14,829 --> 01:48:16,829 'Te estaremos observando.' 1593 01:48:18,399 --> 01:48:20,689 De acuerdo, bien, dile, 'Gracias.' 1594 01:48:20,694 --> 01:48:21,531 De acuerdo. 1595 01:48:21,536 --> 01:48:24,630 Y que pagué. - Esta bien. Dejamé ayudarte. 1596 01:48:24,706 --> 01:48:26,603 Jacob. 1597 01:48:26,608 --> 01:48:28,608 Me encargo desde aquí. 1598 01:48:31,679 --> 01:48:34,170 Supongo que nos vemos después, Bella. 1599 01:48:35,917 --> 01:48:37,917 Esta bien. 1600 01:48:44,292 --> 01:48:46,474 Te dejo sola por dos minutos, 1601 01:48:46,479 --> 01:48:48,479 y los lobos descienden. 1602 01:48:54,969 --> 01:48:57,173 No puedo creer que me estes haciendo hacer esto. 1603 01:48:57,178 --> 01:48:59,178 Sólo sonríe. 1604 01:49:04,045 --> 01:49:10,917 "Tonight. Lightning Strikes. 1605 01:49:12,086 --> 01:49:18,389 Don't go stay tonight." 1606 01:49:18,459 --> 01:49:21,451 Wow. Realmente estas intentando matarme. 1607 01:49:21,529 --> 01:49:23,969 El baile de graduación es un importante rito de paso. 1608 01:49:23,974 --> 01:49:26,057 No quería que te pierdas nada. 1609 01:49:26,134 --> 01:49:28,134 Oh. 1610 01:49:42,150 --> 01:49:45,017 "Everyday we're going all the way" 1611 01:49:45,086 --> 01:49:51,787 "Everyday, everyday, everyday we're going all the way" 1612 01:49:51,860 --> 01:49:54,192 "Tonight. Lightning Strikes." 1613 01:49:54,262 --> 01:49:56,262 Bella, Ey. 1614 01:49:58,800 --> 01:50:00,800 ¿Quieres irte? - Sí. 1615 01:50:00,969 --> 01:50:03,267 "De acuerdo, haciendolo lento". 1616 01:50:09,244 --> 01:50:11,244 ¿Sí? 1617 01:50:11,912 --> 01:50:13,912 ¿Lo dices en serio? 1618 01:50:14,648 --> 01:50:16,478 Por que no. 1619 01:50:16,483 --> 01:50:19,850 "Wide on my plastic toys" 1620 01:50:19,920 --> 01:50:24,687 "Then when the cops closed the fair" 1621 01:50:24,758 --> 01:50:28,922 "I cut my long baby hair" 1622 01:50:28,996 --> 01:50:31,556 "Stole me a dog-eared map" 1623 01:50:31,632 --> 01:50:33,632 Ves, estas bailando. 1624 01:50:34,935 --> 01:50:36,935 En el baile de graduación. 1625 01:50:39,339 --> 01:50:44,402 "Have I found you" 1626 01:50:44,478 --> 01:50:49,074 "Flightless bird" 1627 01:50:49,149 --> 01:50:53,711 "Jealous" 1628 01:50:53,787 --> 01:50:57,245 "Weeping" 1629 01:50:57,324 --> 01:50:59,758 ¿Edward, por qué me salvaste? 1630 01:50:59,826 --> 01:51:02,294 Si simplemente dejabas al veneno propagarse. 1631 01:51:02,863 --> 01:51:05,058 Podría ser como tú ahora mismo. 1632 01:51:06,867 --> 01:51:09,392 No sabes lo que estas diciendo. 1633 01:51:10,270 --> 01:51:12,670 No quieres esto. - Te quiero a tí. 1634 01:51:12,739 --> 01:51:14,739 Siempre. 1635 01:51:19,680 --> 01:51:22,274 No voy a acabar tu vida por tí. 1636 01:51:22,349 --> 01:51:24,840 Estoy muriendo ya. 1637 01:51:26,753 --> 01:51:28,983 Cada segundo, me acerco más. 1638 01:51:29,623 --> 01:51:31,486 Más vieja. 1639 01:51:31,491 --> 01:51:33,982 Esa es la forma que se supone que debe ser. 1640 01:51:34,895 --> 01:51:37,386 Alice dijo que ella me vió como tú. 1641 01:51:37,464 --> 01:51:39,796 La escuche. - Sus visiones cambian. 1642 01:51:39,866 --> 01:51:42,357 Sí, basadas en lo que las personas deciden. 1643 01:51:43,103 --> 01:51:45,103 He decidido. 1644 01:51:48,075 --> 01:51:50,566 Entonces eso es sobre lo que sueñas. 1645 01:51:50,644 --> 01:51:52,644 Convertirte en un mostruo. 1646 01:51:55,983 --> 01:51:58,884 Sueño sobre estar contigo para siempre. 1647 01:51:58,952 --> 01:52:00,952 ¿Para siempre? 1648 01:52:05,425 --> 01:52:07,552 ¿Y estás lista ahora mismo? 1649 01:52:09,596 --> 01:52:10,859 Sí. 1650 01:52:10,864 --> 01:52:17,827 "Bleeding or lost you" 1651 01:52:17,904 --> 01:52:22,466 "American mouth" 1652 01:52:22,542 --> 01:52:27,775 "Big pill" 1653 01:52:27,848 --> 01:52:29,223 ¿No es suficiente... 1654 01:52:29,228 --> 01:52:32,342 simplemente tener una larga y felíz vida conmigo? 1655 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 Sí. 1656 01:52:42,662 --> 01:52:44,662 Por ahora. 1657 01:53:12,559 --> 01:53:14,925 Ninguno se rendiría esta noche, 1658 01:53:16,029 --> 01:53:18,029 pero no cederé. 1659 01:53:19,199 --> 01:53:21,199 Sé lo que quiero. 1660 01:53:27,174 --> 01:53:32,271 "Have I found you" 1661 01:53:32,345 --> 01:53:36,873 "Flightless bird" 1662 01:53:36,950 --> 01:53:41,546 "Grounded" 1663 01:53:41,621 --> 01:53:48,584 "Bleeding or lost you" 1664 01:53:52,365 --> 01:53:54,560 "American mouth..." 1665 01:54:03,777 --> 01:54:06,974 "How come I end up where I started" 1666 01:54:07,047 --> 01:54:10,073 "How come I end up where I went wrong" 1667 01:54:10,150 --> 01:54:13,347 "Won't take my eyes off the ball again" 1668 01:54:13,420 --> 01:54:16,617 "You reel me out then you cut the string" 1669 01:54:22,796 --> 01:54:25,890 "How come I end up where I started" 1670 01:54:25,966 --> 01:54:28,935 "How come I end up where I went wrong" 1671 01:54:29,002 --> 01:54:31,937 "Won't take my eyes off the ball again" 1672 01:54:32,005 --> 01:54:35,839 "First you reel me out and then you cut the string" 1673 01:54:47,888 --> 01:54:51,085 "You used to be all right" 1674 01:54:51,158 --> 01:54:53,820 "What happened?" 1675 01:54:53,894 --> 01:55:00,163 "Did the cat get your tongue" 1676 01:55:00,233 --> 01:55:07,002 "Did your string come undone" 1677 01:55:07,073 --> 01:55:13,308 "One by one" 1678 01:55:13,380 --> 01:55:18,750 "One by one" 1679 01:55:18,818 --> 01:55:25,348 "It comes to us all" 1680 01:55:25,425 --> 01:55:32,331 "It's as soft as your pillow..." 1681 01:56:15,842 --> 01:56:18,470 "I dreamed I was missing" 1682 01:56:18,545 --> 01:56:21,605 "You were so scared" 1683 01:56:21,681 --> 01:56:24,445 "But no one would listen..." 1684 01:56:24,517 --> 01:56:27,953 "'Cause no one else cared" 1685 01:56:28,021 --> 01:56:30,512 "After my dreaming" 1686 01:56:30,590 --> 01:56:33,957 "I woke with this fear" 1687 01:56:34,027 --> 01:56:36,427 "What am I leaving" 1688 01:56:36,496 --> 01:56:39,624 "When I'm done here?" 1689 01:56:39,699 --> 01:56:42,133 So if you're asking me 1690 01:56:42,202 --> 01:56:46,036 I want you to know 1691 01:56:46,106 --> 01:56:48,165 When my time comes 1692 01:56:48,241 --> 01:56:51,335 Forget the wrong that I've done 1693 01:56:51,411 --> 01:56:54,209 Help me leave behind some 1694 01:56:54,281 --> 01:56:58,047 Reasons to be missed 1695 01:56:58,118 --> 01:57:00,245 Don't resent me 1696 01:57:00,320 --> 01:57:03,255 And when you're feeling empty 1697 01:57:03,323 --> 01:57:06,190 Keep me in your memory 1698 01:57:06,259 --> 01:57:09,353 Leave out all the rest 1699 01:57:09,429 --> 01:57:11,954 Leave out all the rest 1700 01:57:12,032 --> 01:57:14,899 Forgetting all the hurt inside 1701 01:57:14,968 --> 01:57:17,903 You've learned to hide so well 1702 01:57:17,971 --> 01:57:20,804 Pretending someone else can come 1703 01:57:20,874 --> 01:57:23,934 And save me from myself 1704 01:57:24,010 --> 01:57:28,003 I can't be who you are 1705 01:57:28,081 --> 01:57:30,174 When my time comes 1706 01:57:30,250 --> 01:57:33,276 Forget the wrong that I've done 1707 01:57:33,353 --> 01:57:36,322 Help me leave behind some 1708 01:57:36,389 --> 01:57:40,052 Reasons to be missed 1709 01:57:40,126 --> 01:57:42,126 Don't resent me 1710 01:57:42,162 --> 01:57:45,290 And when you're feeling empty 1711 01:57:45,364 --> 01:57:48,026 Keep me in your memory 1712 01:57:48,100 --> 01:57:51,297 Leave out all the rest 1713 01:57:51,370 --> 01:57:53,930 Leave out all the rest 1714 01:57:54,006 --> 01:57:56,770 Forgetting all the hurt inside 1715 01:57:56,842 --> 01:57:59,902 You've learned to hide so well 1716 01:57:59,978 --> 01:58:02,674 Pretending someone else can come 1717 01:58:02,748 --> 01:58:05,945 And save me from myself 1718 01:58:06,018 --> 01:58:11,888 I can't be who you are 1719 01:58:11,957 --> 01:58:16,394 I can't be who you are... 1720 01:58:24,303 --> 01:58:27,136 How can I decide what's right 1721 01:58:27,206 --> 01:58:30,403 When you're clouding up my mind 1722 01:58:30,476 --> 01:58:33,639 I can't win your losing fight 1723 01:58:33,712 --> 01:58:35,712 All the time 1724 01:58:35,781 --> 01:58:38,875 How can I ever own what's mine 1725 01:58:38,951 --> 01:58:41,977 When you're always taking sides 1726 01:58:42,054 --> 01:58:44,989 But you won't take away my pride 1727 01:58:45,057 --> 01:58:51,292 No, not this time 1728 01:58:51,363 --> 01:58:58,326 No, not this time 1729 01:58:59,104 --> 01:59:01,766 How did we get here? 1730 01:59:01,840 --> 01:59:08,803 When I used to know you so well 1731 01:59:10,749 --> 01:59:13,650 But how did we get here? 1732 01:59:13,719 --> 01:59:20,648 I think I know 1733 01:59:28,534 --> 01:59:31,662 The truth is hiding in your eyes 1734 01:59:31,737 --> 01:59:34,797 And its hanging on your tongue 1735 01:59:34,873 --> 01:59:37,239 Just boiling in my blood 1736 01:59:37,309 --> 01:59:39,971 But you think that I can't see 1737 01:59:40,045 --> 01:59:43,344 What kind of man that you are 1738 01:59:43,415 --> 01:59:46,441 If you're a man at all 1739 01:59:46,518 --> 01:59:53,424 Well, I will figure this one out on my own 1740 01:59:54,860 --> 02:00:00,298 I'm screaming I love you so 1741 02:00:00,365 --> 02:00:03,300 My thoughts you can't decode 1742 02:00:03,368 --> 02:00:06,303 How did we get here? 1743 02:00:06,371 --> 02:00:13,334 When I used to know you so well 1744 02:00:13,412 --> 02:00:17,678 Yeah But how did we get here? 1745 02:00:17,749 --> 02:00:24,712 Well, I think I know how 1746 02:00:37,202 --> 02:00:42,868 Do you see what we've done 1747 02:00:42,941 --> 02:00:48,743 We're gonna make such fools of ourselves 1748 02:00:50,249 --> 02:00:53,116 How did we get here? 1749 02:00:53,185 --> 02:00:57,747 When I used to know you so well 1750 02:00:57,823 --> 02:01:01,782 Yeah, yeah, yeah 1751 02:01:01,860 --> 02:01:04,727 How did we get here? 1752 02:01:04,796 --> 02:01:11,759 When I used to know you so well 1753 02:01:11,837 --> 02:01:16,001 I think I know 1754 02:01:19,244 --> 02:01:25,046 There is something I see in you 1755 02:01:25,117 --> 02:01:27,813 It might kill me 1756 02:01:27,886 --> 02:01:34,223 I want it to be true