1 00:02:15,880 --> 00:02:16,864 ¿Me puedes dar otra? 2 00:02:19,328 --> 00:02:21,872 Hey, me dá más café por favor? 3 00:02:23,373 --> 00:02:24,390 ¿A dónde va? 4 00:02:28,278 --> 00:02:29,397 Disculpe. 5 00:02:37,427 --> 00:02:38,681 Hola. 6 00:02:53,009 --> 00:02:55,022 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 7 00:03:17,707 --> 00:03:20,182 Espere, espere. 8 00:03:22,514 --> 00:03:23,337 Hola. 9 00:03:36,103 --> 00:03:37,393 ¿Qué mierda? 10 00:04:04,250 --> 00:04:05,731 Dean, Dean. 11 00:04:07,465 --> 00:04:09,578 Te dije si sigues quedandote dormido te hecharán de aquí. 12 00:04:11,013 --> 00:04:15,149 Lo siento, no volverá a pasar neuvamente ok. 13 00:04:15,587 --> 00:04:18,096 Bien. 14 00:04:53,479 --> 00:04:55,095 - Nancy. - Hey Kris. 15 00:04:55,434 --> 00:04:58,046 - Puedes sentarte donde quieras. - En realidad he venido a ver a Dean. 16 00:04:58,484 --> 00:04:59,998 - El está por alla. - Gracias. 17 00:05:07,699 --> 00:05:10,706 - Vaya te vez como si no hubieras... - ¿Cómo si no hubiera dormido en 3 días? 18 00:05:16,385 --> 00:05:17,604 ¿Dean qué está pasando? 19 00:05:28,120 --> 00:05:29,308 Mira, es tu enamorada. 20 00:05:29,943 --> 00:05:30,926 - Hola. - Hola. 21 00:05:31,303 --> 00:05:32,284 ¿Les puedo traer algo más? 22 00:05:38,365 --> 00:05:40,478 No, creo que estámos bien solo revisamos. 23 00:05:44,232 --> 00:05:45,451 ¿Está bien si te pido algo? 24 00:05:52,817 --> 00:05:53,800 Idiota. 25 00:06:01,603 --> 00:06:03,026 ¿Qué?, es Russell Dean. 26 00:06:07,669 --> 00:06:08,755 Ok. 27 00:06:10,653 --> 00:06:11,704 Vamos. 28 00:06:14,168 --> 00:06:15,151 Vayamos. 29 00:06:17,085 --> 00:06:18,009 ¿Qué fue todo eso? 30 00:06:18,542 --> 00:06:21,549 Jesse está molesto porque Kriss terminó con él. 31 00:06:22,984 --> 00:06:24,533 - Y no aguanta que están juntos. - Si. 32 00:06:27,956 --> 00:06:29,744 Supongo que me puedo quedar con el cambio. 33 00:06:31,206 --> 00:06:35,141 Si pero... Lamento por el problema por estos tipos. 34 00:06:35,747 --> 00:06:36,573 Ya me la sé. 35 00:06:37,605 --> 00:06:40,080 ¿No te canza el tenerme aquí cada fin de semana? 36 00:06:40,456 --> 00:06:41,878 ¿A tí te canza venir aquí cada fin de semana? 37 00:06:44,433 --> 00:06:46,286 Quentin, ¿Vienes o no? 38 00:06:49,837 --> 00:06:53,115 Lamento esta mierda. Quédate con el resto. 39 00:06:55,274 --> 00:06:56,291 - Nos vemos. - Nos vemos. 40 00:07:01,240 --> 00:07:06,010 - Escucha, talvez debas hablar con alguien. - Lo hice. 41 00:07:07,341 --> 00:07:10,314 Ellos piensan es por todos mis problemas que vienen del pasado. 42 00:07:12,049 --> 00:07:16,219 Empezamos con mi niñez y allí es donde empieza. 43 00:07:19,175 --> 00:07:20,499 ¿Qué empezó? 44 00:07:21,064 --> 00:07:23,020 - Estas pesadillas. - ¿Pesadillas? 45 00:07:25,973 --> 00:07:28,051 ¿Así que no puedes dormir? 46 00:07:28,987 --> 00:07:32,695 Puedo dormir, es solo que no quiero. 47 00:07:34,458 --> 00:07:37,928 Ok, Dean escúchame. Son solo sueños. 48 00:07:39,032 --> 00:07:40,185 Ok, no son reales. 49 00:07:41,056 --> 00:07:45,226 - Estos sueños son reales. - No lo son. 50 00:07:46,161 --> 00:07:46,985 Son reales... 51 00:07:48,216 --> 00:07:49,107 Lo siento. 52 00:07:50,006 --> 00:07:52,018 Está bien, no, no, es solo déjame limpiarme. 53 00:07:52,658 --> 00:07:54,047 Está bien, está bien. 54 00:08:25,510 --> 00:08:28,425 No eres real, no eres real. ¡No eres real! 55 00:08:29,290 --> 00:08:30,578 Lo soy ahora. 56 00:08:32,372 --> 00:08:34,351 Dean, ¿Qué estás haciendo? Dean detente. 57 00:08:35,090 --> 00:08:37,407 Dean, Dean...! 58 00:08:56,971 --> 00:09:01,706 Algo que nos afecta en el corazón, que también puede unirnos para compartir el dolor. 59 00:09:03,468 --> 00:09:08,498 Hoy estamos juntos y unidos por la trágica pérdida de un joven hombre. 60 00:09:08,871 --> 00:09:10,351 Con tanta vida encima. 61 00:09:11,523 --> 00:09:12,213 Oremos. 62 00:09:14,640 --> 00:09:19,443 Sr. tú puedes comvertir la sombra de la muerte en la luz del nuevo día. 63 00:09:22,066 --> 00:09:27,061 Así como juntos venimos a tu casa. Ayúdanos a esperarte. 64 00:09:28,861 --> 00:09:30,216 Y proveenos... 65 00:09:53,160 --> 00:09:57,400 - ... y tenlo en el cielo, amén. - Amen. 66 00:09:58,431 --> 00:09:59,855 Vamos dulzura, acabó. 67 00:10:14,377 --> 00:10:16,297 Vamos a saludar. Vamos. 68 00:10:16,896 --> 00:10:18,117 Hola, ¿Cómo estás? 69 00:10:21,935 --> 00:10:23,947 - Ha sido tanto tiempo. - Sí. 70 00:10:24,422 --> 00:10:25,541 En especial las circunstancias. 71 00:10:26,609 --> 00:10:28,859 Ahora si necesitas alguién con quién hablar. 72 00:10:30,854 --> 00:10:31,971 Estoy bien, gracias. 73 00:10:32,444 --> 00:10:35,620 Estamos poniendo un grupo especial en la escuela. 74 00:10:35,826 --> 00:10:37,544 - Sabes que lo maneja Nancy. - Sí. 75 00:10:39,140 --> 00:10:43,017 - Cuidate, adios. - Gusto verte. 76 00:11:01,220 --> 00:11:02,304 No es suficiente rogar. 77 00:11:03,706 --> 00:11:07,378 Jesús, esa soy yo, pero no sé como terminé en esa foto. 78 00:11:07,551 --> 00:11:08,874 No conocía Dean hasta la secundaria. 79 00:11:10,334 --> 00:11:10,922 Vamos. 80 00:11:15,440 --> 00:11:17,328 Dean dijo algo justo antes de morir. 81 00:11:17,861 --> 00:11:19,250 Por favor no hagas eso. 82 00:11:19,949 --> 00:11:21,238 El dijo: No eres real. 83 00:11:22,966 --> 00:11:25,011 Seguía repitiendolo, una y otra vez. 84 00:11:25,485 --> 00:11:27,768 ¿Tienes alguna idea de lo que significa? 85 00:11:30,954 --> 00:11:32,966 No. No lo sé. 86 00:11:35,098 --> 00:11:41,620 - Piensalo, Dean estava con mucha medicación. - Jesse, lo que pasó. 87 00:11:42,093 --> 00:11:45,564 Era como si alguien lo estuviera haciendolo... 88 00:11:45,772 --> 00:11:47,354 Pero no había nadie allí. 89 00:11:50,878 --> 00:11:54,687 - Jesse tienes que creerme. - Kris era tarde y tenías miedo. 90 00:11:55,420 --> 00:11:57,307 - Tu mente está que te juega bromas. - Yo te creo. 91 00:12:03,011 --> 00:12:03,904 ¿En serio? 92 00:12:07,685 --> 00:12:08,839 Yo lo he visto. 93 00:12:10,935 --> 00:12:14,575 - Yo he visto... - Tú no has visto nada. 94 00:12:14,781 --> 00:12:17,525 Tú estuviste justo allí, kris también. 95 00:12:17,564 --> 00:12:19,385 Ella ya está jodida así que déjala en paz. 96 00:12:23,565 --> 00:12:25,316 No tienes idea de lo que he visto. 97 00:12:28,703 --> 00:12:30,217 Vamonos. 98 00:13:51,381 --> 00:13:52,466 - Hola. - Hola. 99 00:13:54,862 --> 00:13:57,970 Hey mamá, ¿Dónde están las otras fotos mías de cuando era pequeña? 100 00:13:59,072 --> 00:13:59,931 No están aquí. 101 00:14:01,063 --> 00:14:01,751 ¿Quién sabe? 102 00:14:02,056 --> 00:14:05,062 Probablemente se quedaron empacadas cuando estuvieron en el garage. ¿Por qué? 103 00:14:05,206 --> 00:14:11,297 Porque hoy en el funeral yo... Ví una foto de Dean y yo cuando... 104 00:14:13,227 --> 00:14:17,194 Teníamos 5 pero... sabes es gracioso no recuerdo a Dean antes de la secundaria. 105 00:14:17,703 --> 00:14:19,590 ¿Quién puede recordar lo que hizo a los 5 años? 106 00:14:20,089 --> 00:14:22,508 ¿Por qué no empacas eso? La cena casi está lista. 107 00:14:36,036 --> 00:14:37,255 Buenas noches cariño. 108 00:17:08,297 --> 00:17:09,517 ¿Me recuerdas? 109 00:17:13,171 --> 00:17:14,187 Kris, ¿Estás bien? 110 00:17:30,938 --> 00:17:31,920 ¿Qué es eso? 111 00:17:34,916 --> 00:17:35,934 ...Es algo feo. 112 00:17:37,336 --> 00:17:38,128 ¿Estás bien? 113 00:17:40,220 --> 00:17:41,508 Si, estoy bien. 114 00:17:43,138 --> 00:17:44,754 ¿Tú estás bien? 115 00:17:46,154 --> 00:17:47,442 Si, tú sabes. 116 00:17:49,137 --> 00:17:52,211 Sabes si necesitas alguien si quieres hablar con alguien. 117 00:17:55,171 --> 00:17:57,714 Estoy seguro de que hay miles de otros chicos con que puedes hablar. 118 00:17:57,989 --> 00:17:59,446 Si es que necesitas algo. 119 00:18:01,238 --> 00:18:02,219 Gracias. 120 00:18:03,160 --> 00:18:06,110 Quen, llegarás tarde a clase vamos amigo, andando. 121 00:18:06,542 --> 00:18:08,723 - Me tengo que ir. - Lo sé. 122 00:18:13,105 --> 00:18:17,241 Ahora clase fue Perocles quien les dijo a las personas Efenias. 123 00:18:17,747 --> 00:18:19,296 Que debían reunirse todos en las puertas de la ciudad. 124 00:18:19,438 --> 00:18:21,721 Bueno estaba disponible para dejar su parte viendo. 125 00:18:22,188 --> 00:18:27,523 Sería una v¡ctor¡a lenta pero segura, los Espartanos nunca pasarían las paredes de la Acropolis. 126 00:18:28,255 --> 00:18:29,837 Es lo que dice Perocles. 127 00:18:29,979 --> 00:18:32,194 Lo que si llegó a ser contado es el juego con lo eventual. 128 00:18:32,664 --> 00:18:35,976 Habran sus libros en la página 84. 129 00:18:39,295 --> 00:18:42,245 Para complicar los problemas los Espartanos estaban armados 130 00:18:42,443 --> 00:18:43,834 con una variedad de armas. 131 00:18:44,069 --> 00:18:46,612 Algunas incluso improvisadas. Y no tenían la... 132 00:18:56,864 --> 00:18:59,181 Despierta, despierta, despiera. 133 00:19:03,793 --> 00:19:05,805 Realmente no deberías quedarte dormida en clase. 134 00:19:16,159 --> 00:19:17,875 Hola Kris. 135 00:19:18,743 --> 00:19:19,931 ¿Quién eres tú? 136 00:19:20,501 --> 00:19:24,673 Vez a este hermoso y deseable. 137 00:19:30,016 --> 00:19:31,800 No tienes nada de que preocuparte. 138 00:19:34,557 --> 00:19:41,508 Esto solo dolerá un poquito. 139 00:19:44,767 --> 00:19:45,818 ¿Estás bien Srta. Fowles? 140 00:19:50,338 --> 00:19:51,489 Lo siento. 141 00:20:15,466 --> 00:20:16,357 ¡Kris! 142 00:20:51,368 --> 00:20:51,988 Rufus. 143 00:20:53,356 --> 00:20:54,440 ¿Rufus qué estás haciendo? 144 00:20:57,102 --> 00:20:58,027 ¿Qué haces aquí? 145 00:20:59,455 --> 00:21:00,212 Vamos. 146 00:21:02,506 --> 00:21:03,432 Rufus. 147 00:21:05,688 --> 00:21:06,613 Vamos. 148 00:21:29,954 --> 00:21:32,701 Hey, tengo que volar a Londres en la noche. 149 00:21:34,264 --> 00:21:35,020 Ok. 150 00:21:39,370 --> 00:21:40,386 ¿Estarás bien? 151 00:21:41,292 --> 00:21:42,082 Si, bien. 152 00:21:43,679 --> 00:21:46,358 Todo estará bien, que tengas un buen viaje. 153 00:21:46,597 --> 00:21:48,144 Es solo que me preocupo por tí. 154 00:21:48,751 --> 00:21:50,367 Trata de dormir un poco, ok. 155 00:21:52,166 --> 00:21:53,183 Te llamo cuando aterrise. 156 00:21:55,613 --> 00:21:57,568 - Te amo. - Te amo. 157 00:23:06,058 --> 00:23:07,279 ¡Jesús, Jesse! 158 00:23:10,335 --> 00:23:11,419 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 159 00:23:11,926 --> 00:23:13,711 - ¿Me dejas entrar? - Sí, entra. 160 00:23:20,941 --> 00:23:25,046 Ok, sé que he sido un idiota y he sido celoso y he sido jodido. 161 00:23:26,279 --> 00:23:30,880 Pero Dean fue mi amigo también. Ahora por favor dime qué está pasando. 162 00:23:34,568 --> 00:23:36,352 He estado teniendo estos sueños. 163 00:23:39,374 --> 00:23:40,335 Tengo miedo. 164 00:23:41,894 --> 00:23:43,579 Y Dean también los estava teniendo. 165 00:23:50,381 --> 00:23:53,626 - Kris escucha con todo... - Sé lo que vas a decir. 166 00:23:57,143 --> 00:23:59,223 Pero ahora cada vez que sueño. 167 00:24:01,518 --> 00:24:02,842 Siempre veo a este hombre. 168 00:24:09,575 --> 00:24:12,682 Está en mis sueños. 169 00:24:13,387 --> 00:24:17,456 Está quemado y desfigurado. Y siempre trata de atacarme con estos cuchillos. 170 00:24:17,630 --> 00:24:19,449 Yo también he tenido esos sueños. 171 00:24:21,543 --> 00:24:23,091 ¿Qué? 172 00:24:24,691 --> 00:24:25,674 Dios mío. 173 00:24:28,505 --> 00:24:30,086 Hemos tenido el mismo sueño. 174 00:24:30,460 --> 00:24:31,848 - kris no es posible. - Es posible. 175 00:24:32,050 --> 00:24:33,940 - Solo es un sueño, ok. - No... 176 00:24:41,367 --> 00:24:44,508 Dios, tengo tanto miedo. Todo lo que quiero hacer es dormir. 177 00:24:45,013 --> 00:24:47,023 Pero si lo hago me matará como a Dean. 178 00:24:49,786 --> 00:24:51,675 Solo deja de hablar de eso ok. 179 00:24:52,305 --> 00:24:55,517 Si seguimos hablando de eso, seguiremos pensando en eso 180 00:24:55,820 --> 00:24:58,771 y soñaremos con eso. Ok. 181 00:24:59,003 --> 00:25:00,020 Mírame. 182 00:25:03,644 --> 00:25:04,999 ¿Te quedarías conmigo? 183 00:25:06,296 --> 00:25:07,549 Claro que me quedaré contigo. 184 00:25:30,230 --> 00:25:33,666 Rufus, Rufus entra aquí. 185 00:25:35,667 --> 00:25:38,175 Rufus... Oh, mierda. 186 00:25:41,999 --> 00:25:47,796 Rufus. 187 00:25:52,541 --> 00:25:56,079 Rufus ven aquí a la luz. Ven aquí. 188 00:26:12,930 --> 00:26:14,546 Rufus. 189 00:26:18,132 --> 00:26:19,557 Dios mío. 190 00:26:21,780 --> 00:26:23,360 Solo lo acaricié. 191 00:26:29,936 --> 00:26:32,512 ¡Ayudenme por favor, ayúdenme! 192 00:26:42,698 --> 00:26:45,479 BIENVENIDOS AL JARDIN 193 00:27:05,141 --> 00:27:06,530 Vamos, vamos. 194 00:27:07,462 --> 00:27:08,479 No hay tiempo. 195 00:27:15,418 --> 00:27:18,797 4, 3, 2, 1. 196 00:27:22,114 --> 00:27:23,934 Listos o no... 197 00:27:26,259 --> 00:27:27,241 ...allí voy. 198 00:27:46,149 --> 00:27:48,760 Jesse, Jess. 199 00:28:40,316 --> 00:28:41,798 Te encontré. 200 00:28:44,593 --> 00:28:47,374 ¡Kris, Kris! 201 00:28:56,826 --> 00:28:57,785 ¡Oh, Dios mío! 202 00:28:58,749 --> 00:28:59,902 ¡Despierta! 203 00:29:01,832 --> 00:29:03,482 Kris. 204 00:29:17,280 --> 00:29:18,262 Oh, mierda. 205 00:29:25,898 --> 00:29:26,984 Oh Dios. 206 00:29:36,540 --> 00:29:37,524 Me largo. 207 00:29:42,574 --> 00:29:43,363 ¡Mierda! 208 00:29:55,932 --> 00:29:57,289 Ok, ok, ok. 209 00:29:59,248 --> 00:30:02,594 Hey, hey tú, llama a la policía. 210 00:30:06,175 --> 00:30:07,034 Cariño. 211 00:30:10,951 --> 00:30:14,329 Nancy. Nancy. 212 00:30:15,426 --> 00:30:16,386 Si. 213 00:30:17,182 --> 00:30:19,160 Es más de media noche necesitas ir a dormir. 214 00:30:19,670 --> 00:30:21,556 - Ok, lo haré. - Ahora. 215 00:30:33,760 --> 00:30:35,611 - Soy yo. - Jesse. 216 00:30:35,847 --> 00:30:37,768 No. 217 00:30:37,936 --> 00:30:39,891 Hey, solo escúchame ok. 218 00:30:40,952 --> 00:30:42,636 ¿Qué te pasó a tí? 219 00:30:43,505 --> 00:30:44,589 Esa no es tu sangre. 220 00:30:45,262 --> 00:30:48,144 Escuchame por favor, estaba con Kris. 221 00:30:48,544 --> 00:30:50,362 - Tú lo hiciste. - Yo no le he hecho nada. 222 00:30:50,532 --> 00:30:52,917 Eso es lo que trato de decirte. Escúchame algo está pasando. 223 00:30:54,410 --> 00:30:57,293 - Dime dónde encuentro a Kris. - Alguien la mató mientras dormía. 224 00:31:03,064 --> 00:31:04,082 ¿De qué estás hablando? 225 00:31:04,455 --> 00:31:07,371 No pretendas como si no lo supieras porque sí. 226 00:31:08,367 --> 00:31:09,983 Lo dijiste en el funeral. 227 00:31:11,849 --> 00:31:15,318 Se supone que nos mata en nuestros sueños. 228 00:31:17,151 --> 00:31:19,300 - ¿Has escuchado esa canción? - ¿Qué canción? 229 00:31:19,472 --> 00:31:21,485 1, 2 Fred viene por tí. 230 00:31:23,219 --> 00:31:24,011 Freddy. 231 00:31:26,368 --> 00:31:28,549 - Su nombre está en todas nuestras cabezas. - Nancy. 232 00:31:31,839 --> 00:31:32,662 Mierda. 233 00:31:33,264 --> 00:31:35,185 - Tenemos que detener esto. - ¿Cómo? 234 00:31:35,452 --> 00:31:36,344 No lo sé. 235 00:31:37,241 --> 00:31:40,587 Solo no te duermas ok. Moriras en tus sueños. 236 00:31:42,544 --> 00:31:43,664 Morirás de verdad. 237 00:31:48,712 --> 00:31:49,965 Mierda. 238 00:31:58,226 --> 00:31:59,312 ¡Policía no te muevas! 239 00:32:01,740 --> 00:32:03,424 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 240 00:32:03,862 --> 00:32:05,613 - ¡No he hecho nada! - ¡Al suelo! 241 00:32:06,149 --> 00:32:07,539 Escúchenme no he hecho nada lo juro. 242 00:32:07,905 --> 00:32:08,663 Por favor... 243 00:32:08,867 --> 00:32:09,885 Al suelo. 244 00:32:10,095 --> 00:32:12,106 Yo no lo hice, en serio. 245 00:32:14,735 --> 00:32:16,553 No he hecho nada. ¡Deténganse! 246 00:32:18,347 --> 00:32:18,935 Cállate. 247 00:32:19,277 --> 00:32:20,361 Levántate. 248 00:32:20,602 --> 00:32:22,388 - No la maté, no saben. - ¡Ciérra la boca! 249 00:32:26,304 --> 00:32:27,525 Levántate. 250 00:32:29,918 --> 00:32:31,873 Tendrás que pensar en esto. 251 00:32:37,278 --> 00:32:39,787 Codigo 4, sospecho de homicidio en custodia. 252 00:32:40,924 --> 00:32:43,206 ¡Nancy tú sabes, tú sabes que no lo hice! 253 00:33:07,279 --> 00:33:08,567 Bienvenidos a bordo. 254 00:33:44,440 --> 00:33:47,153 - Alo. - Hola soy Nancy. 255 00:33:49,180 --> 00:33:50,900 Te llamaba porque necesitaba hablar. 256 00:33:54,949 --> 00:33:56,531 Kris está muerta. 257 00:34:00,287 --> 00:34:04,029 No puedes, mantente despierto. 258 00:34:04,662 --> 00:34:05,815 Silencio. 259 00:34:12,553 --> 00:34:13,842 Cierra la bocota. 260 00:34:28,299 --> 00:34:29,688 Eliminador de sueño. 261 00:34:36,820 --> 00:34:38,333 Medicinas Eliminadoras del sueño... 262 00:34:38,708 --> 00:34:40,596 Insomnia dura afecta en tu... 263 00:34:40,896 --> 00:34:42,614 Privasión del sueño: Sicosis y deficiencia mental. 264 00:34:42,853 --> 00:34:44,503 El riezgo de la enfermedad y... 265 00:36:13,585 --> 00:36:14,568 ¿Pesadillas? 266 00:36:18,359 --> 00:36:19,377 Si. 267 00:36:21,873 --> 00:36:23,298 ¿Freddy? 268 00:36:25,786 --> 00:36:26,836 Abran la 4. 269 00:36:30,194 --> 00:36:32,772 Levántate. Pagaron tu fianza. 270 00:37:06,362 --> 00:37:08,713 Jesse, ¿Cómo pudiste? 271 00:37:11,136 --> 00:37:12,117 ¿Cómo pudiste? 272 00:38:17,833 --> 00:38:19,157 Kris. 273 00:38:25,425 --> 00:38:29,031 - Oh Dios. - No solo yo. 274 00:38:33,282 --> 00:38:34,300 ¿Qué es lo que quieres de mí? 275 00:38:36,565 --> 00:38:39,945 No lo sé Jesse, ¿Crees que puedes hacerlo regresar? 276 00:38:41,139 --> 00:38:42,720 - ¡Respondeme! - No. 277 00:38:42,961 --> 00:38:45,380 - ¿Crees que lo puedes traer de la muerte? - No, no. 278 00:38:47,372 --> 00:38:48,660 ¿Por qué mierda lo pensabas? 279 00:38:53,007 --> 00:38:57,574 ¿Por qué gritas?, Aun ni te hago nada. 280 00:39:36,866 --> 00:39:37,985 ¡Yo no lo maté! 281 00:39:38,654 --> 00:39:40,634 ¡Soy inocente! ¡Yo no lo maté! 282 00:39:42,965 --> 00:39:44,582 ¡Saquenme de aquí! 283 00:39:48,137 --> 00:39:54,262 Sabes, que cuando el corazón se detiene aun queda oxígeno en el cerebro por 7 minutos. 284 00:39:56,921 --> 00:39:59,305 ¿Quieres ver como se va volando esos minutos? 285 00:40:08,525 --> 00:40:10,741 - ¿Estás bien? - Si, es solo que estoy cansada. 286 00:40:16,347 --> 00:40:17,139 Toma. 287 00:40:17,210 --> 00:40:18,668 TOME UNA TABLETA CADA 6 HORAS. 288 00:40:19,961 --> 00:40:21,746 ¿Qué es eso? 289 00:40:23,443 --> 00:40:27,410 Estas pequeñas, son básicamente es como ser un bebé desde los 15. 290 00:40:28,182 --> 00:40:29,696 No, no gracias. 291 00:40:30,370 --> 00:40:34,507 - Nancy esto ayuda, ¿Estás segura? - Si, estoy bien por ahora. 292 00:40:42,039 --> 00:40:44,547 ¿No afecta a tu religión lo que acabas de tomar? 293 00:40:45,488 --> 00:40:47,069 Tienes que creer en algo, sabes. 294 00:40:52,249 --> 00:40:53,504 ¿Qué es lo que hace esto aquí? 295 00:40:54,404 --> 00:40:55,919 Es un pamfleto de Hamlet. 296 00:40:57,189 --> 00:40:59,935 Lo ví en uno de mis sueños, es una historia sobre un tipo que 297 00:41:00,140 --> 00:41:02,592 es traicionado por 10 y toma su venganza con los niños. 298 00:41:03,853 --> 00:41:05,638 ¿Has estado soñando sobre niños también? 299 00:41:05,842 --> 00:41:07,390 En la escuela Russell. 300 00:41:09,357 --> 00:41:10,542 Tiene que significar algo. 301 00:41:11,776 --> 00:41:15,086 Eso significa que no fuimos a la escuela juntos hasta que estuvimos en 6to grado. 302 00:41:16,848 --> 00:41:18,961 - Mira te lo diré. - ¿A qué te refieres? 303 00:41:20,594 --> 00:41:24,234 Una vez que estas pesadillas son gatillados por lo que cree el soñador 304 00:41:24,340 --> 00:41:26,024 no tiene control. causa insomnia. 305 00:41:27,456 --> 00:41:30,994 Pero después dice que en con 17 horas de insomnia afecta mucho. 306 00:41:32,561 --> 00:41:35,975 El cerebro será cortado sus funciones por muchos segundos hasta que 3 cargas 307 00:41:36,208 --> 00:41:40,118 básicamente significa que sueñas y lo sabes. 308 00:41:40,384 --> 00:41:41,900 Como si estuvieras despierta. 309 00:41:43,037 --> 00:41:46,144 Y luego dice que después que tu cerebro se apaga entras en coma. 310 00:41:48,341 --> 00:41:49,494 Probablamente necesitemos dormir. 311 00:42:01,867 --> 00:42:11,812 Nancy. 312 00:42:11,812 --> 00:42:12,139 Nancy. 313 00:42:42,078 --> 00:42:44,586 - ¿Dónde estuviste? - En la librería. 314 00:42:46,520 --> 00:42:52,613 Ok, yo no sabía dónde estabas. Y me sentía... por todo lo que ha pasado con tus amigos. 315 00:42:53,647 --> 00:42:54,439 Hey mamá. 316 00:42:55,471 --> 00:42:59,472 Tengo algún tipo conexión con Kris y Dean y Jesse. 317 00:43:00,743 --> 00:43:04,879 Algo, como que cuando vamos a la escuela recordamos todo. 318 00:43:08,070 --> 00:43:09,459 No puedo recordar. 319 00:43:10,589 --> 00:43:12,374 ¿Conocían a Freddy? 320 00:43:14,766 --> 00:43:15,590 No lo creo. 321 00:43:22,787 --> 00:43:23,837 Ok. 322 00:43:32,898 --> 00:43:35,905 - Buenas noches. - Buenas noches. 323 00:43:55,739 --> 00:43:57,389 Hey soy Gwen. 324 00:43:59,551 --> 00:44:01,032 Nancy empezó a recordar. 325 00:45:03,532 --> 00:45:06,448 - ¿Cariño estás bien? - Sí estoy bien mamá. 326 00:45:07,874 --> 00:45:09,729 - Muy bien, ya regreso. - Ok. 327 00:46:32,111 --> 00:46:33,331 Hola Nancy. 328 00:46:35,791 --> 00:46:39,429 - Oh, has crecido. - Esta es una pesadilla. 329 00:46:40,167 --> 00:46:41,129 Así es. 330 00:46:42,321 --> 00:46:44,071 Y nadie puede probar que estuve aquí. 331 00:46:45,670 --> 00:46:47,591 ¿Quién eres tú? 332 00:46:50,277 --> 00:46:51,363 ¿No lo recuerdas? 333 00:46:54,321 --> 00:47:04,266 Debes recordar algo. 334 00:47:04,266 --> 00:47:05,352 Debes recordar algo. 335 00:47:05,593 --> 00:47:08,068 Tú eres mi pequeña Nancy. 336 00:47:11,924 --> 00:47:14,739 - Dije que no más. - Sí así es. 337 00:47:15,970 --> 00:47:17,620 En tu sueño. 338 00:47:21,042 --> 00:47:22,522 ¿Hueles el miedo? 339 00:47:30,257 --> 00:47:31,941 Alo. 340 00:47:32,246 --> 00:47:34,100 Nancy tienes que saber que Jesse está muerto. 341 00:47:34,401 --> 00:47:36,977 Murió durmiendo. 342 00:47:37,019 --> 00:47:40,127 - Lo ví, he visto a Freddy. - Ok, ven aquí. 343 00:47:41,263 --> 00:47:42,188 Ok. 344 00:47:52,170 --> 00:47:53,458 Papá fui con Nancy. 345 00:48:05,661 --> 00:48:09,697 Así que fue en kinder. Y fuera de la ciudad hace unos años. 346 00:48:11,132 --> 00:48:13,212 No pudieron encontrar ninguna foto. 347 00:48:14,712 --> 00:48:16,634 Esperen, vengan aquí. 348 00:48:19,387 --> 00:48:20,708 Lo dibujé después de mi sueño. 349 00:48:25,618 --> 00:48:27,868 No lo sé, yo nunca lo he visto antes. 350 00:48:30,094 --> 00:48:32,412 ¿Cómo es que el tipo en los sueños está conectado con la escuela? 351 00:48:34,039 --> 00:48:34,965 No lo sé. 352 00:48:38,515 --> 00:48:39,804 Pero sé que mi mamá esconde algo. 353 00:48:48,260 --> 00:48:49,311 No hay nada aquí. 354 00:48:56,216 --> 00:48:57,336 Espera. 355 00:49:04,703 --> 00:49:05,427 ¿Qué es eso? 356 00:49:23,004 --> 00:49:23,895 Todos estamos aquí. 357 00:49:25,886 --> 00:49:29,357 kris, Jesse, Dean. Soy yo y tú... 358 00:49:36,328 --> 00:49:40,104 ¿Qué estás haciendo? 359 00:49:41,334 --> 00:49:42,883 Nancy, ¿Qué está pasando? 360 00:49:43,854 --> 00:49:45,776 - Dáme la foto. - No lo entiendo. 361 00:49:46,109 --> 00:49:50,109 Dijiste que... Dijiste que no nos conocíamos. 362 00:49:52,208 --> 00:49:54,752 Pero todos los que estamos en esta foto fuimos a la escuela juntos. 363 00:49:55,059 --> 00:49:56,145 Dame la foto. 364 00:49:57,512 --> 00:49:59,795 - Está bien. - ¿Por qué me mentíste? 365 00:49:59,933 --> 00:50:02,476 - No he mentido. - Está aquí mismo. ¿Por qué me mentiste? 366 00:50:02,817 --> 00:50:05,066 - Deja de mentirme. - No te he mentido. 367 00:50:05,369 --> 00:50:07,154 - Estás mintiendo. - No te he mentido. 368 00:50:07,358 --> 00:50:09,833 No quería que pasaras el resto de tu vida con estos recuerdos. 369 00:50:10,044 --> 00:50:13,955 No quería que lo recordaras, quería que lo olvides. 370 00:50:15,149 --> 00:50:16,301 ¿Recordar qué? 371 00:50:21,083 --> 00:50:23,558 ¿Qué pasó en el kinder? 372 00:50:30,100 --> 00:50:33,638 Había un hombre, en el kinder. 373 00:50:35,239 --> 00:50:36,753 Su nombre era Freddy Krueger. 374 00:50:45,349 --> 00:50:49,654 Era un jardinero, vivía en el sótano de la secundaria. 375 00:50:51,449 --> 00:50:52,804 Y los niños eran su vida. 376 00:50:58,510 --> 00:51:04,411 4, 3, 2, 1. 377 00:51:05,471 --> 00:51:06,896 No queríamos creerlo alcomienzo. 378 00:51:08,289 --> 00:51:09,802 Listos o no. 379 00:51:10,046 --> 00:51:11,628 Todos Uds. eran tan inocentes. 380 00:51:12,365 --> 00:51:13,620 Aquí voy. 381 00:51:14,622 --> 00:51:15,807 Y tú Nancy... 382 00:51:17,141 --> 00:51:19,685 ¿Qué dibujaste? Eso es muy bueno. 383 00:51:20,322 --> 00:51:21,645 Tú eras su favorita. 384 00:51:22,081 --> 00:51:25,357 Sabes tengo otros dibujos son como malos dibujos. 385 00:51:25,560 --> 00:51:27,346 Tal vez puedas venir y arreglarlos. 386 00:51:27,482 --> 00:51:29,167 Y empezé a notar estas heridas. 387 00:51:35,870 --> 00:51:38,582 Si, ella ha estado actuando extraño últimamente. 388 00:51:38,888 --> 00:51:41,962 El nos lleva a la cueva secreta. 389 00:51:44,325 --> 00:51:45,974 Está bien, ok. 390 00:51:48,168 --> 00:51:53,006 - ¿Y no llamaron a la policía? - El dejó la ciudad antes de poder confrontarlo. 391 00:51:54,767 --> 00:51:56,982 El se fue, no nos preocuámos más. 392 00:51:57,750 --> 00:52:00,699 Así que estos sueños que estás teniendo... 393 00:52:00,866 --> 00:52:02,618 Son memorias reprimidas. 394 00:52:04,845 --> 00:52:07,557 De un terrible, terrible momento. 395 00:52:09,818 --> 00:52:11,468 Espero que tengas razón. 396 00:52:14,624 --> 00:52:16,138 Tenemos que encontrar a los otros niños de la foto. 397 00:52:16,480 --> 00:52:18,660 ¿De qué estás hablando? No. 398 00:52:18,899 --> 00:52:21,183 No tiene sentido, tenemos que ser más en esto... 399 00:52:21,353 --> 00:52:24,065 Esto tiene completo sentido, has lo que tu mamá dice. 400 00:52:24,204 --> 00:52:25,494 Son solo memorias jodidas. 401 00:52:25,631 --> 00:52:28,477 - ¿Qué tal si está equivocada? - Si las experiencias son raras. 402 00:52:28,778 --> 00:52:31,819 - Son solo recuerdos. - ¿Cómo es que sabes eso? 403 00:52:33,255 --> 00:52:34,146 Las memorias no te matan. 404 00:52:41,210 --> 00:52:43,662 - Quentin entra al auto. - Es mi papá. 405 00:52:43,961 --> 00:52:45,884 - Tenemos que hacer algo. - Detente. 406 00:52:47,277 --> 00:52:49,752 Esto es loco, escúchate a tí misma. 407 00:52:50,261 --> 00:52:52,735 Lo siento. 408 00:53:07,135 --> 00:53:11,871 Quiero que hagan 4 más de 200. Brazadas y más. 409 00:53:12,073 --> 00:53:15,612 Ahora Quentin, necesito que te concentres necesito que despiertes y entres, andando. 410 00:53:16,880 --> 00:53:18,891 Muy bien muchachos suban, andando. 411 00:53:19,068 --> 00:53:20,787 En el pisador. 412 00:53:23,777 --> 00:53:25,030 Tomen posiciones. 413 00:53:55,003 --> 00:53:56,981 ATLETA ESTRELLA MUERE EN... 414 00:54:11,016 --> 00:54:13,660 ADOLECENTE ASESINADO EN CAMA 415 00:54:16,387 --> 00:54:17,810 Asegurense de trabajar en sus inmersiones. 416 00:54:18,375 --> 00:54:20,488 Golpeen la vuelta, entrada y salida muy rápido. 417 00:54:20,762 --> 00:54:22,119 Pataletas poderosas a la salida. 418 00:54:22,485 --> 00:54:25,865 Muy bien muchachos haremos 8 de 300 y 4 de 5 a 8. 419 00:54:29,116 --> 00:54:30,505 Suban, andando muchachos, andando. 420 00:54:34,619 --> 00:54:35,579 Suban. 421 00:54:37,834 --> 00:54:39,123 Tomen posiciones. 422 00:54:45,458 --> 00:54:49,336 Vamos, rápido, eso es muchachos. Vamos, vamos, andando. 423 00:54:53,283 --> 00:54:55,894 Vamos ahora, vamos. Vamos andando. 424 00:54:57,923 --> 00:54:58,749 Vamos. 425 00:55:38,401 --> 00:55:39,486 ¡Espera! 426 00:56:10,690 --> 00:56:13,165 ¡Krueger, vamos sal bastardo! 427 00:56:25,640 --> 00:56:29,109 - ¡Maldición, abre esta puerta Krueger! - ¿Qué pasa?, no he hecho nada. 428 00:56:29,387 --> 00:56:31,139 ¡Abre la puta puerta! 429 00:56:32,701 --> 00:56:33,663 No lo haré. 430 00:56:33,861 --> 00:56:35,217 Asegurate de que no escape por atrás. 431 00:56:40,128 --> 00:56:41,349 ¡Detente! 432 00:57:01,906 --> 00:57:04,358 ¿Qué estás haciendo? No, no, no, esta no es la forma correcta. 433 00:57:04,758 --> 00:57:06,714 - Tenemos que asegurarnos... - ¿Cuál es la forma correcta? 434 00:57:06,813 --> 00:57:10,454 Que nuestros niños entiendan el rumor de las personas de lo que pasó esta noche. 435 00:57:10,758 --> 00:57:12,147 - Cálmate Gwen, él tiene razón. - Solo llamemos a la policía. 436 00:57:12,316 --> 00:57:14,036 - Esta no es la forma. - Esto termina esta noche. 437 00:57:34,197 --> 00:57:35,281 Esto es por mi hijo. 438 00:57:44,706 --> 00:57:45,959 ¡Sal Krueger! 439 00:57:50,373 --> 00:57:51,955 ¡Estoy que me quemo! 440 00:58:22,132 --> 00:58:23,318 ¿Estás bien? 441 00:58:26,376 --> 00:58:28,919 Ve por la enfermera. Respira, respira vamos, respira. 442 00:58:30,983 --> 00:58:32,961 Solo relájate y respira. Vamos, vamos. 443 00:58:44,277 --> 00:58:47,057 BLOG PERSONAL DE MARCUS YEON 444 00:58:48,619 --> 00:58:50,372 Pesadillas nuevamente. Un hombre con una... 445 00:58:52,664 --> 00:58:54,143 Tuve otra pesadilla anoche. 446 00:58:55,779 --> 00:59:00,979 Ese hombre quemado con su sueter trataba de matarme. 447 00:59:01,017 --> 00:59:03,594 Sé que es raro a esta vez en el jardin. 448 00:59:04,133 --> 00:59:07,445 Despierto antes de tener la oportunidad de explorar, pero tiene que dignificar algo. 449 00:59:10,036 --> 00:59:13,381 El me perseguí en la secundaria esta vez. 450 00:59:13,482 --> 00:59:17,055 Tuve que huir y bajar al sótano. Pero siento como si el quisiera que vaya. 451 00:59:17,493 --> 00:59:20,002 Como si me necesitara para encontrar algo. 452 00:59:22,399 --> 00:59:26,570 Empiezo a soñar con mis ojos abiertos. No puedo diferenciar lo real. 453 00:59:28,401 --> 00:59:29,757 Son como 3 días. 454 00:59:30,622 --> 00:59:35,120 Si me duermo, sueño. 455 00:59:35,495 --> 00:59:37,573 Si sueño estoy muerto. 456 00:59:37,981 --> 00:59:41,090 ¿Hay alguien más alla afuera que le esté pasando lo mismo? 457 00:59:41,560 --> 00:59:45,268 ¿Alguien puede ayudarme? Por favor. 458 01:00:09,506 --> 01:00:10,863 Todos están muertos. 459 01:00:11,231 --> 01:00:13,683 Sé lo que le pasó a Freddy. 460 01:00:16,436 --> 01:00:17,758 Ud. mató a Krueger. 461 01:00:18,889 --> 01:00:19,939 ¿Dónde conseguiste ese nombre? 462 01:00:20,115 --> 01:00:22,624 Lo persiguieron, lo acuartelaron y lo quemaron hasta la muerte. 463 01:00:22,800 --> 01:00:23,851 ¡Lo cazaron! 464 01:00:23,995 --> 01:00:24,976 No lo cazamos. 465 01:00:25,287 --> 01:00:26,834 - Lo protegíamos. - ¿De qué? 466 01:00:27,043 --> 01:00:29,993 De el mismo, de lo que te hizo. De lo que Uds. niños nos decían que veían. 467 01:00:30,126 --> 01:00:33,043 Teníamos 5 años, hubieramos dicho cualquier cosa. 468 01:00:33,176 --> 01:00:34,860 ¿Por qué no fueron con la policía? 469 01:00:34,966 --> 01:00:36,120 - Eran tan jóvenes. - ¡Dios! 470 01:00:36,260 --> 01:00:38,271 Y las cosas que dice que hizo. 471 01:00:38,481 --> 01:00:42,414 La cueva. ¿Alguna vez lo encontraste? 472 01:00:42,459 --> 01:00:43,645 No. 473 01:00:46,006 --> 01:00:47,225 ¿Cómo sabían que él era culpable? 474 01:00:49,255 --> 01:00:51,402 - Dios mío. - Mataron a un hombre inocente. 475 01:00:52,205 --> 01:00:55,245 No es un día muy bueno, no pensamos en esa noche. 476 01:00:56,648 --> 01:00:58,467 Pero el se merecía al menos eso. 477 01:00:59,068 --> 01:01:02,911 Grady, cuando madures y tengas hijos. 478 01:01:03,145 --> 01:01:05,428 Espero que nunca tengas el sentimiento de protegerlos. 479 01:01:06,792 --> 01:01:08,114 - Y... - No me toque. 480 01:01:19,621 --> 01:01:20,546 Escúchame. 481 01:01:21,112 --> 01:01:24,118 Para todos los de aquí, Freddy Krueger nunca existió. 482 01:01:29,467 --> 01:01:33,808 Quentin, Quentin espera, espera. 483 01:01:34,040 --> 01:01:35,160 - ¿Qué? - ¡Cálmate! 484 01:01:36,262 --> 01:01:37,776 - Detente. - Tenemos que matarlo. 485 01:01:39,047 --> 01:01:40,832 Nuestras historias, nuestras mentiras. 486 01:01:41,002 --> 01:01:42,257 ¿Qué tal si no podemos hacer que se detenga? 487 01:01:42,362 --> 01:01:44,509 - Qué tal si, sí podemos. - ¿Qué hay del kinder? 488 01:01:44,650 --> 01:01:46,266 Marcus dijo que Freddy quería que encontraramos algo. 489 01:01:46,440 --> 01:01:47,265 Bien. 490 01:02:02,253 --> 01:02:03,902 ¿No quieres salir Nancy? 491 01:02:18,066 --> 01:02:19,116 ¿Qué estás haciendo? 492 01:02:21,446 --> 01:02:23,334 Acabo de ver a Kris en una bolsa. 493 01:02:26,551 --> 01:02:29,795 Has estado despierta por tanto. Tienes una descoorinación nos vamos. 494 01:02:31,026 --> 01:02:31,919 Vayamos a encontrar el kinder. 495 01:02:39,215 --> 01:02:40,334 ¿Qué estamos haciendo? 496 01:02:41,303 --> 01:02:42,355 Necesito más pildoras. 497 01:03:05,172 --> 01:03:06,190 Vamos. 498 01:03:20,886 --> 01:03:25,554 Hola, voy a necesitar Riphil con esto por favor. 499 01:03:27,051 --> 01:03:33,382 Para esto no necesitas Riphil, voy a tener que llamar al Dr. por esto. 500 01:03:33,517 --> 01:03:37,619 No tengo... no tengo tiempo para llamar a un Dr. 501 01:03:58,479 --> 01:04:00,660 Mire siento estas cosas a veces, desde los 15. 502 01:04:01,695 --> 01:04:06,000 Ok, está bien, solo regrese lo llena y me dá un par... 503 01:04:06,236 --> 01:04:08,089 No, no, lo siento. 504 01:04:33,453 --> 01:04:35,668 Quentin, Quentin. 505 01:04:37,298 --> 01:04:39,842 - Solo llenela. - No. 506 01:04:45,652 --> 01:04:46,872 Quentin. 507 01:05:47,345 --> 01:05:50,296 ¡Despierta! Estás sangrando. 508 01:06:02,761 --> 01:06:05,610 El sueter, está aquí. 509 01:06:07,733 --> 01:06:08,986 Estás muy lastimada. 510 01:06:11,479 --> 01:06:13,661 Vayamos al hospital. Vamos. 511 01:06:31,138 --> 01:06:35,975 Nena. Cariño, cariño, ¿Qué pasó? 512 01:06:36,177 --> 01:06:37,566 ¿Quién te hizo esto? 513 01:06:38,066 --> 01:06:39,918 Mamá tú sabes quién lo hizo. 514 01:06:42,707 --> 01:06:43,860 Tú sabes quién lo hizo. 515 01:06:45,094 --> 01:06:46,609 Cariño. 516 01:07:03,625 --> 01:07:05,049 Ok, ¿Cómo nos va? 517 01:07:07,338 --> 01:07:09,294 Te voy a dar algo para el dolor. 518 01:07:10,819 --> 01:07:13,564 Esto te dormirá. 519 01:07:14,134 --> 01:07:17,943 - No lo quiero mamá, no lo quiero. - Está bien, está bien. 520 01:07:18,212 --> 01:07:20,822 - No lo quiero mamá, no lo quiero. - Esto puede doler un poquito. 521 01:07:22,687 --> 01:07:23,772 Ok. 522 01:07:25,770 --> 01:07:27,555 - ¿Dónde está Quentin? - ¿Puedo hablarle en el pasillo? 523 01:07:28,886 --> 01:07:30,603 No te vayas, no te vayas mamá. 524 01:07:32,499 --> 01:07:34,455 ¿Dónde está Quentin?, quiero a Quentin. 525 01:07:37,076 --> 01:07:39,888 Su hija necesita ser sedada pero no puedo hacer nada sin su autorización. 526 01:07:41,484 --> 01:07:43,202 Yo solo quiero que no tenga dolor. 527 01:07:43,672 --> 01:07:45,027 Bien, firme esto. 528 01:07:53,484 --> 01:07:54,342 Estará bien. 529 01:08:04,954 --> 01:08:06,638 FIRMA PADRE O APODERADO 530 01:08:07,738 --> 01:08:08,700 Bien. 531 01:08:27,630 --> 01:08:29,279 - Gracias. - ¿Estarás bien? 532 01:08:29,651 --> 01:08:30,476 Si. 533 01:08:30,744 --> 01:08:32,293 ¿Qué es eso? 534 01:08:32,834 --> 01:08:34,652 Adrenalina, nos mantiene despiertos. 535 01:08:34,789 --> 01:08:36,337 ¿Dónde la conseguiste? 536 01:08:36,446 --> 01:08:38,990 Lo robé cuando la enfermera veía sus papeles. 537 01:08:39,132 --> 01:08:41,844 No puedes simplemente cogerlas no tienes idea de lo que te harán. 538 01:08:42,016 --> 01:08:44,762 Sabes que yo soy el menor de mis preocupaciones ahora mismo. 539 01:08:45,000 --> 01:08:47,544 - ¿Así que quieres un poquito? - No. 540 01:08:55,377 --> 01:08:56,698 ¿Estás bien? 541 01:08:59,685 --> 01:09:03,360 Si, estoy bien. Andando. 542 01:09:07,676 --> 01:09:09,755 - ¿Cuánto más lejos? - Casi llegamos. 543 01:09:09,895 --> 01:09:11,941 Hablame o me quedo dormida. 544 01:09:14,935 --> 01:09:18,935 - ¿De qué hablamos? - No lo sé. 545 01:09:20,704 --> 01:09:21,663 ¿Cuál es tu color favorito? 546 01:09:24,416 --> 01:09:25,377 Azul. 547 01:09:34,229 --> 01:09:37,043 Mira si realmente quieres hablar, tienes que ver que el último par de años 548 01:09:37,278 --> 01:09:39,233 cada vez que te invito a salir nunca te callas. 549 01:09:41,654 --> 01:09:43,803 No sé si lo notes pero no encajo exactamente. 550 01:09:50,142 --> 01:09:53,487 Ok, si sobrevivimos las siguientes 3 horas te sacaré a una cita verdadera. 551 01:09:58,960 --> 01:10:00,316 ¿Y qué tal si digo que no? 552 01:10:02,406 --> 01:10:04,193 ¿Por qué no duermes? 553 01:10:18,419 --> 01:10:20,566 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 554 01:10:26,242 --> 01:10:28,989 Lo ví, justo allí. 555 01:10:30,949 --> 01:10:32,667 Tenemos que irnos. Vamos. 556 01:10:47,756 --> 01:10:49,442 Esto es. 557 01:10:50,707 --> 01:10:51,690 Esta es la escuela. 558 01:11:26,510 --> 01:11:28,431 ¿Estás bien? 559 01:11:31,880 --> 01:11:33,496 Ya no sé que es real. 560 01:11:33,936 --> 01:11:36,784 Vamos, sígueme. 561 01:12:06,921 --> 01:12:08,400 ¿Puedes alumbrarme? 562 01:12:17,165 --> 01:12:18,848 Bien ya estamos aquí, ¿Ahora qué? 563 01:12:19,849 --> 01:12:21,329 Porque no recuerdo nada de esto. 564 01:12:27,606 --> 01:12:28,724 Este debe ser su cuarto. 565 01:12:30,724 --> 01:12:32,272 Nos trajo aquí por una razón. 566 01:12:34,203 --> 01:12:36,678 Esta es definitivamente su habitación. 567 01:12:53,797 --> 01:12:55,084 Quentin. 568 01:13:08,681 --> 01:13:09,969 Hay algo alla atrás. 569 01:13:51,645 --> 01:13:52,695 He estado aquí antes. 570 01:13:53,566 --> 01:13:55,816 Manten el secreto te llevaré a un lugar especial. 571 01:15:02,852 --> 01:15:04,275 ¿Qué son esos? 572 01:15:07,792 --> 01:15:09,644 ¿De dónde salieron esas fotos? 573 01:15:11,105 --> 01:15:12,361 Mala vista. 574 01:15:15,018 --> 01:15:16,702 - ¿Qué es lo que vez? - No. 575 01:15:27,915 --> 01:15:29,733 No. 576 01:15:32,654 --> 01:15:35,197 Oh Dios. 577 01:15:35,240 --> 01:15:36,890 No. 578 01:15:40,444 --> 01:15:44,016 Estabamos equivocados, el no estaba detrás de nosotros porque mentimos. 579 01:15:48,136 --> 01:15:49,887 El está detrás de nosotros porque dijimos la verdad. 580 01:15:52,179 --> 01:15:54,293 El nos trajo aquí para que podamos recordar lo que nos hizo. 581 01:15:56,986 --> 01:15:58,106 ¡Mierda! 582 01:16:02,688 --> 01:16:04,044 Mierda. 583 01:16:06,633 --> 01:16:08,487 ¿Qué es lo que quiere de nosotros? ¿Cuándo se detendrá? 584 01:16:19,263 --> 01:16:25,559 Sé lo que necesitamos hacer. Vamos. 585 01:16:29,540 --> 01:16:30,794 Tiene que haber otra forma. 586 01:16:30,933 --> 01:16:32,979 Si nos sentamos aquí sin hacer nada moriremos. 587 01:16:34,413 --> 01:16:36,797 - ¿Cómo harás esto? - No soy quien pueda bien. 588 01:16:38,890 --> 01:16:40,901 ¿Qué tal si lo hago, lo haré regresar? 589 01:16:44,822 --> 01:16:47,399 Nancy no puedo dejarte dormir no despertarás. 590 01:16:48,503 --> 01:16:50,017 Sé que no dejarás que eso pase. 591 01:16:54,238 --> 01:16:56,215 Despiertame si vez que tengo problemas. 592 01:17:11,675 --> 01:17:12,928 Tienes que creer en algo cierto. 593 01:17:24,704 --> 01:17:27,708 Solamente levantate, lo lograremos. 594 01:19:10,653 --> 01:19:11,670 Oh, mierda. 595 01:19:36,511 --> 01:19:38,760 Tú no la puedes salvar. 596 01:19:43,206 --> 01:19:44,562 ¿Canzado? 597 01:19:46,191 --> 01:19:47,150 Siente. 598 01:19:51,528 --> 01:19:52,680 ¡Krueger! 599 01:19:54,477 --> 01:19:56,828 Tu enamorada está aquí, ya regreso. 600 01:20:04,324 --> 01:20:06,800 ...muchachos iré por Uds. 601 01:20:12,412 --> 01:20:14,886 Pequeña Nancy. Ahora que viniste. 602 01:20:15,794 --> 01:20:18,247 - ¿Qué quieres que juguemos? - Jódete. 603 01:20:18,744 --> 01:20:20,291 Suena divertido. 604 01:20:21,032 --> 01:20:22,920 Hazme una rapidita. 605 01:20:25,606 --> 01:20:27,088 ¿O que haremos primero? 606 01:20:30,247 --> 01:20:31,763 No, no es real. 607 01:20:35,950 --> 01:20:37,905 Es real. 608 01:20:39,132 --> 01:20:41,053 Yo soy real. 609 01:22:06,019 --> 01:22:07,908 Este si es un sueño humedo. 610 01:22:53,459 --> 01:22:54,883 Quentin te vencerá. 611 01:22:58,365 --> 01:23:03,067 Este vestido siempre fue uno de mis favoritos. 612 01:23:05,061 --> 01:23:09,333 ¿Lo recuerdas Nancy? Claro que sí. 613 01:23:12,022 --> 01:23:17,583 Tú recuerdas todo ahora, ¿Cierto? 614 01:23:18,454 --> 01:23:21,234 Tus memorias son las que me alimentan. 615 01:23:22,365 --> 01:23:26,175 No, por favor no. 616 01:23:26,211 --> 01:23:31,207 Tu boca dice que no, pero tu cuerpo dice que sí. 617 01:23:34,896 --> 01:23:37,011 ¡No te voltees, mírame! 618 01:23:40,665 --> 01:23:42,281 ¡Míra lo que me hiciste! 619 01:23:48,389 --> 01:23:50,174 Ahora es tiempo de jugar. 620 01:24:02,280 --> 01:24:04,031 ¿Te estás divirtiendo? 621 01:24:11,926 --> 01:24:13,043 Linda niña. 622 01:24:18,822 --> 01:24:22,032 No me puedes herirme, estás en mi mundo. 623 01:24:26,711 --> 01:24:28,689 Y no puedes irte. 624 01:24:40,634 --> 01:24:45,439 - Eso enciende mis oidos. - Quiero despertar. 625 01:24:47,033 --> 01:24:52,436 No puedes despertar, tengo que mantenerte despierta lo suficiente. 626 01:24:52,602 --> 01:24:54,455 Así que cuando finalmente duermas... 627 01:24:55,586 --> 01:24:57,563 Nunca despertarás nuevamente. 628 01:25:01,951 --> 01:25:03,701 ¡Despierta Nancy, despierta! 629 01:25:04,138 --> 01:25:08,140 - Estarás aquí por mucho tiempo. - Nancy por favor. 630 01:25:08,679 --> 01:25:11,064 ¿Y crees que tu enamorado pueda despertarte? 631 01:25:11,298 --> 01:25:12,756 Por favor no hagas esto. 632 01:25:13,090 --> 01:25:14,140 Por favor. 633 01:25:15,245 --> 01:25:17,391 Yo soy tu enamorado ahora. 634 01:25:19,023 --> 01:25:21,374 ¡Nancy regresa, por favor desierta! 635 01:25:21,874 --> 01:25:22,857 Lo prometiste. 636 01:25:34,902 --> 01:25:36,518 Dulces sueños. 637 01:25:50,583 --> 01:25:52,267 Quentin atrápalo. 638 01:26:07,986 --> 01:26:09,342 ¡Maldito bastardo! 639 01:26:13,887 --> 01:26:16,859 Lindo intento Nancy, ahora déjame dar el paso. 640 01:26:29,798 --> 01:26:33,010 ¿Por qué tú simplemente no mueres? 641 01:26:40,739 --> 01:26:42,717 ¿Eso duele cierto?