1
00:04:24,927 --> 00:04:27,236
Disculpe..
¿Puedo hacer la habitación?

2
00:08:26,287 --> 00:08:27,117
¿Señora...?

3
00:08:30,647 --> 00:08:31,762
¿Disculpe...?

4
00:08:33,967 --> 00:08:35,366
Excuse me...?

5
00:08:36,687 --> 00:08:38,484
¿Es usted de aquí?

6
00:09:30,487 --> 00:09:31,886
Señores, buenos días.

7
00:09:32,767 --> 00:09:35,235
Es barato, son 6 euros...

8
00:09:36,727 --> 00:09:38,524
El mechero también...

9
00:11:17,127 --> 00:11:17,718
No.

10
00:11:17,887 --> 00:11:19,957
- Los cinturones, son baratos.
- No.

11
00:13:07,767 --> 00:13:08,995
Granadina, menta...

12
00:13:09,167 --> 00:13:10,122
¿Horchata?

13
00:13:10,287 --> 00:13:11,720
... limón. Horchata.

14
00:13:11,887 --> 00:13:13,400
Eso no estaría mal...

15
00:13:13,567 --> 00:13:15,922
¿Y qué tal con gas?

16
00:13:16,087 --> 00:13:18,043
Y un agua con gas, quizás...

17
00:13:18,767 --> 00:13:20,678
Así probamos un poco de todo.

18
00:13:20,927 --> 00:13:22,121
¡Sí, sí!

19
00:13:23,087 --> 00:13:24,361
Un zumo de la pasión.

20
00:13:24,527 --> 00:13:26,245
¿No prefieres de pera?

21
00:13:26,407 --> 00:13:27,362
Sí, pera.

22
00:13:28,007 --> 00:13:29,520
Uno de pera.

23
00:13:46,007 --> 00:13:48,965
En la ciudad de Sylvia

24
00:14:38,527 --> 00:14:39,846
Cartera.

25
00:14:40,687 --> 00:14:41,802
Barata.

26
00:14:43,727 --> 00:14:45,922
¿Mechero? ¿Un león?

27
00:14:47,687 --> 00:14:49,279
Es barato, 6 euros.

28
00:14:49,647 --> 00:14:51,842
Es barato, 6 euros.

29
00:14:52,887 --> 00:14:55,037
No he pedido esto,
quiero el zumo.

30
00:14:55,247 --> 00:14:57,044
Esto es agresivo...

31
00:14:57,247 --> 00:14:58,965
¿Y no es agresivo
devolverlo así?

32
00:14:59,127 --> 00:15:00,401
Yo me tomaría un café...

33
00:15:00,567 --> 00:15:01,966
Le he pedido otra cosa.

34
00:15:02,127 --> 00:15:05,278
¿Se dan cuenta de
todo lo que me han pedido?

35
00:15:05,447 --> 00:15:07,085
Al final nos hemos decidido.

36
00:15:07,247 --> 00:15:10,762
Se han decidido, han escogido
esto y se lo he traído.

37
00:15:10,927 --> 00:15:11,564
No, no.

38
00:15:11,807 --> 00:15:13,206
Tengo: un zumo...

39
00:15:14,847 --> 00:15:15,597
Bueno...

40
00:15:15,767 --> 00:15:16,563
Sí, bueno...

41
00:15:16,727 --> 00:15:20,003
Bueno, el café déjelo,
me apetece.

42
00:15:33,207 --> 00:15:34,799
Ella

43
00:15:42,967 --> 00:15:44,036
Ellas

44
00:17:25,967 --> 00:17:27,480
Un zumo de la pasión.

45
00:17:28,927 --> 00:17:30,519
No, es una cerveza.

46
00:17:32,407 --> 00:17:33,283
Perdón.

47
00:17:34,847 --> 00:17:35,723
Gracias.

48
00:19:23,887 --> 00:19:24,603
No.

49
00:19:37,327 --> 00:19:38,806
No creo.

50
00:19:42,487 --> 00:19:44,478
Pero voy a pensarlo.

51
00:20:21,647 --> 00:20:24,957
Una monedita, por favor.

52
00:20:26,887 --> 00:20:29,082
Muérete,
idiota de pueblo.

53
00:42:48,967 --> 00:42:49,956
Perdón.

54
00:42:54,367 --> 00:42:56,642
Estas las he recogido
esta mañana.

55
00:42:58,927 --> 00:42:59,882
¿Cómo?

56
00:43:00,047 --> 00:43:02,038
Las he recogido
esta mañana.

57
00:43:04,767 --> 00:43:05,722
Gracias.

58
00:43:39,367 --> 00:43:40,959
¿Quiere un mechero?

59
00:43:41,447 --> 00:43:43,403
No, gracias. Gracias.

60
00:43:43,887 --> 00:43:46,879
Billetero, 6 euros, 4 euros.

61
00:43:48,047 --> 00:43:49,844
Cinturones, más barato.

62
00:44:01,807 --> 00:44:04,321
Perdón Señor. ¿Tiene
un cigarrillo, por favor?

63
00:44:05,647 --> 00:44:06,523
No.

64
00:48:18,767 --> 00:48:19,836
Sylvia.

65
00:48:22,047 --> 00:48:23,196
¿Sylvia?

66
00:48:25,687 --> 00:48:26,881
¿Qué pasa?

67
00:48:27,247 --> 00:48:29,044
¿No te acuerdas?

68
00:48:32,327 --> 00:48:33,203
¿Nos conocemos?

69
00:48:33,367 --> 00:48:35,437
Sí, "Les Aviateurs", hace 6 años.

70
00:48:35,607 --> 00:48:36,596
¿Qué?

71
00:48:36,807 --> 00:48:38,035
"Les Aviateurs".

72
00:48:38,447 --> 00:48:39,277
¿Qué es eso?

73
00:48:39,447 --> 00:48:42,439
El bar, "Les Aviateurs".
Detrás de la catedral.

74
00:48:44,247 --> 00:48:45,316
¿No te acuerdas?

75
00:48:46,327 --> 00:48:50,036
Guardo el plano que me
hiciste en una servilleta.

76
00:48:51,847 --> 00:48:53,326
¿No te acuerdas?

77
00:48:54,247 --> 00:48:55,202
¿No?

78
00:48:55,567 --> 00:48:56,966
Sí, sí, sí.

79
00:48:58,247 --> 00:49:00,124
El bar, "Les Aviateurs".

80
00:49:02,127 --> 00:49:03,526
Me suena.

81
00:49:04,327 --> 00:49:07,399
Ibas con dos amigas que también
eran del Conservatorio.

82
00:49:10,687 --> 00:49:13,485
La Escuela Superior
de Arte Dramático.

83
00:49:13,967 --> 00:49:15,366
¿No te acuerdas?

84
00:49:15,807 --> 00:49:18,002
Lo siento,
no entiendo bien.

85
00:49:18,247 --> 00:49:21,557
Hace 6 años, entraste
en el Conservatorio. ¿Verdad?

86
00:49:24,687 --> 00:49:27,485
Te equivocas,
yo sólo llevo aquí un año.

87
00:49:31,567 --> 00:49:33,956
Pero... ¿Tú eres Sylvia?

88
00:49:34,567 --> 00:49:35,443
No.

89
00:49:37,767 --> 00:49:40,361
Pero... eres Sylvia, ¿No?

90
00:49:41,527 --> 00:49:42,323
No.

91
00:49:44,967 --> 00:49:45,922
No.

92
00:49:50,207 --> 00:49:52,926
- ¿No eres Sylvia?
- ¡No! Te equivocas.

93
00:49:57,127 --> 00:49:58,116
¿Cómo?

94
00:50:04,247 --> 00:50:05,236
Sylvia.

95
00:50:13,167 --> 00:50:14,759
Te equivocas.

96
00:50:30,207 --> 00:50:31,606
¡Qué desastre!

97
00:50:42,847 --> 00:50:44,326
¡Qué desastre!

98
00:50:51,767 --> 00:50:53,485
Me he equivocado.

99
00:50:57,687 --> 00:50:59,086
No pasa nada.

100
00:51:24,487 --> 00:51:26,682
Podrías haberme
preguntado antes.

101
00:51:28,407 --> 00:51:29,396
¿Cómo?

102
00:51:30,487 --> 00:51:33,081
Es de mal gusto
seguir a la gente así.

103
00:51:34,047 --> 00:51:35,275
Sí, lo sé.

104
00:51:35,447 --> 00:51:37,438
Seguir a las mujeres
por la calle.

105
00:51:37,607 --> 00:51:38,835
No estaba seguro.

106
00:51:39,007 --> 00:51:41,601
Por eso,
deberías haberme preguntado.

107
00:51:42,527 --> 00:51:44,722
De hecho,
te he llamado Sylvia...

108
00:51:46,447 --> 00:51:48,165
y me ha parecido
que contestabas.

109
00:51:48,327 --> 00:51:51,160
No es muy agradable
que te sigan por la calle.

110
00:51:52,327 --> 00:51:54,158
¿Entonces,
te has dado cuenta?

111
00:51:54,967 --> 00:51:56,559
¿No lo has visto?

112
00:51:57,327 --> 00:51:58,123
No.

113
00:52:00,207 --> 00:52:02,198
¿Huías de mí?

114
00:52:02,607 --> 00:52:03,960
¡Y cómo!

115
00:52:04,127 --> 00:52:07,199
¡Las vueltas que he dado
intentando perderte de vista!

116
00:52:09,567 --> 00:52:12,206
Todo ese itinerario
ha sido por mi culpa.

117
00:52:12,367 --> 00:52:13,846
Sí, por tu culpa.

118
00:52:15,447 --> 00:52:17,244
Estaba convencido...

119
00:52:19,207 --> 00:52:22,404
Al principio no.
Pero luego, estaba convencido.

120
00:52:25,247 --> 00:52:28,637
Es desagradable que
te sigan por la calle.

121
00:52:28,807 --> 00:52:31,196
- Sí, muy desagradable...
- Quería asegurarme.

122
00:52:31,367 --> 00:52:33,164
Muy, muy desagradable.

123
00:52:33,327 --> 00:52:35,602
Ha sido muy largo,
interminable.

124
00:52:36,327 --> 00:52:38,318
Ya no sabía a dónde ir.

125
00:52:38,927 --> 00:52:40,121
Lo siento.

126
00:52:42,287 --> 00:52:45,518
Encima, la tienda donde
me escondí, estaba cerrando.

127
00:52:49,247 --> 00:52:50,885
¿No te diste cuenta?

128
00:52:51,607 --> 00:52:52,483
No.

129
00:52:55,807 --> 00:52:58,196
¿Desde cuándo me sigues?

130
00:52:58,727 --> 00:53:01,082
Te he visto
en el Café del Conservatorio.

131
00:53:01,247 --> 00:53:02,566
¿Desde el Café?

132
00:53:06,687 --> 00:53:08,917
¿Me sigues desde el Café?

133
00:53:09,767 --> 00:53:10,756
Sí.

134
00:53:11,327 --> 00:53:12,521
Lo siento.

135
00:53:12,687 --> 00:53:14,086
¡Qué horror!

136
00:53:17,167 --> 00:53:18,805
¡Qué desastre!

137
00:54:07,407 --> 00:54:09,363
Eres tan parecida...

138
00:54:11,847 --> 00:54:14,407
Claro, 6 años...

139
00:54:18,367 --> 00:54:19,959
Eres más joven.

140
00:54:23,247 --> 00:54:26,444
Ella también era joven,
hace 6 años.

141
00:54:33,567 --> 00:54:36,559
Ahora es menos joven,
pero joven.

142
00:54:37,167 --> 00:54:40,318
Sí... claro.
Menos joven...

143
00:55:00,207 --> 00:55:02,004
Lo siento mucho,
de verdad.

144
00:55:03,647 --> 00:55:05,126
Yo bajo aquí.

145
00:55:05,847 --> 00:55:06,882
Lo siento.

146
00:55:07,047 --> 00:55:09,242
Espero que no bajes aquí.

147
00:55:09,767 --> 00:55:11,246
No, no te preocupes.

148
00:55:11,727 --> 00:55:13,001
Bajo.

149
00:55:13,167 --> 00:55:15,476
- Lo siento de verdad.
- Déjalo ya.

150
00:55:15,647 --> 00:55:16,477
Me siento fatal.

151
00:55:22,727 --> 00:55:23,955
Tengo que bajar.

152
00:55:24,127 --> 00:55:25,560
¿Estás de vacaciones?

153
00:55:25,727 --> 00:55:26,955
¡Buen viaje!

154
00:55:27,727 --> 00:55:29,080
Adiós, perdona de nuevo.

155
00:55:29,247 --> 00:55:30,396
¡Vale ya!

156
00:55:30,687 --> 00:55:32,723
Espero que la encuentres.

157
01:09:11,367 --> 01:09:13,835
Perdona. ¿Tienes un pitillo?