1 00:00:22,007 --> 00:00:28,799 MEDIA LUNA 2 00:00:57,407 --> 00:01:00,046 ¿Cuánto por este gallo? 3 00:01:00,247 --> 00:01:01,760 Un millón y medio. 4 00:01:03,327 --> 00:01:04,442 ¿Y por este otro? 5 00:01:04,967 --> 00:01:06,719 Dos millones de tomans. 6 00:01:07,167 --> 00:01:08,282 Dos millones. 7 00:01:09,447 --> 00:01:10,596 El de Don Farshid 8 00:01:11,167 --> 00:01:13,476 está en un millón y medio de tomans. 9 00:01:14,167 --> 00:01:16,203 El luchador de Kak Amin 10 00:01:16,367 --> 00:01:17,482 está a 2 millones. 11 00:01:17,647 --> 00:01:19,080 ¿Nadie ofrece 3 millones? 12 00:01:20,047 --> 00:01:21,639 ¿Nadie puja más alto? 13 00:01:21,927 --> 00:01:23,121 No. 14 00:01:24,927 --> 00:01:26,645 Cito al filósofo 15 00:01:27,047 --> 00:01:28,002 Kierkegaard: 16 00:01:28,167 --> 00:01:32,399 "No me da miedo la muerte porque cuando estoy aquí, ella no está 17 00:01:35,407 --> 00:01:37,443 "y cuando ella está, yo no... 18 00:01:37,687 --> 00:01:41,362 "Ganar o perder no es más importante que morir. " 19 00:01:41,807 --> 00:01:43,399 ¿Qué es lo que he dicho? 20 00:01:44,007 --> 00:01:46,919 "Ganar o perder no es más importante que morir. " 21 00:01:47,087 --> 00:01:48,566 La música está lista. 22 00:01:48,847 --> 00:01:51,964 3... 2... 1. 23 00:03:14,447 --> 00:03:16,563 Allo, allo. 24 00:03:25,207 --> 00:03:27,596 Papa, Papa... 25 00:03:32,527 --> 00:03:33,642 ¿Qué pasa? 26 00:03:33,847 --> 00:03:34,996 Es para ti. 27 00:03:35,527 --> 00:03:36,562 ¿Quién es? 28 00:03:36,927 --> 00:03:37,916 ¡Teléfono! 29 00:03:39,647 --> 00:03:41,877 ¿Quién? 30 00:03:44,527 --> 00:03:45,880 ¿Quién? ¿Mamo? 31 00:03:46,047 --> 00:03:47,799 Un momento. 32 00:03:49,327 --> 00:03:50,476 Es Mamo. 33 00:03:50,647 --> 00:03:51,584 ¿Quién? 34 00:03:52,527 --> 00:03:53,437 Mamo. 35 00:03:53,767 --> 00:03:55,837 ¡Mamo! ¡Silencio! ¡Silencio! 36 00:03:56,527 --> 00:03:58,085 Un momento. 37 00:03:58,567 --> 00:03:59,920 Trae el teléfono. 38 00:04:04,527 --> 00:04:05,721 ¡Silencio! 39 00:04:06,847 --> 00:04:08,166 Hola maestro. 40 00:04:08,607 --> 00:04:10,006 Asu servicio. 41 00:04:11,767 --> 00:04:13,166 ¿Disculpe? 42 00:04:16,007 --> 00:04:17,645 Asu servicio. 43 00:04:20,087 --> 00:04:21,076 Sí. 44 00:04:22,767 --> 00:04:23,722 ¿En serio? 45 00:04:28,127 --> 00:04:32,200 ¿De verdad? ¿Te han dado la autorización? 46 00:04:33,527 --> 00:04:36,485 Por supuesto, mañana voy a recoger a tus hijos 47 00:04:36,647 --> 00:04:40,196 y nos reuniremos contigo. 48 00:04:40,367 --> 00:04:42,323 Adiós a todos. 49 00:04:47,207 --> 00:04:48,481 Mis hijos se quedan 50 00:04:48,687 --> 00:04:50,120 a tocar más música. 51 00:04:56,207 --> 00:04:57,162 ¡Fayegh! 52 00:04:57,567 --> 00:04:59,080 ¡Mamo tiene noticias! 53 00:04:59,607 --> 00:05:00,596 Yo no voy. 54 00:05:00,807 --> 00:05:02,001 ¡Lo prometiste! 55 00:05:02,767 --> 00:05:06,726 Dame las llaves del autobús, lo necesito para una semana. 56 00:05:07,047 --> 00:05:07,923 Lo prometiste. 57 00:05:08,207 --> 00:05:09,526 Dame las llaves. 58 00:05:09,967 --> 00:05:12,435 Te daré estos gallos a cambio. 59 00:05:12,647 --> 00:05:13,921 Los dos. 60 00:05:15,207 --> 00:05:18,404 Los quiero tanto como a mis dos hijos. 61 00:05:18,687 --> 00:05:22,316 ¡Harás dos veces más con ellos que con tu autobús! 62 00:05:22,487 --> 00:05:23,636 Venga, cógelos. 63 00:05:33,207 --> 00:05:37,644 Alquila otro, te lo pagaré cuando regrese. Tu autobús se hará famoso. 64 00:05:38,047 --> 00:05:40,322 ¿Por qué? ¡Hay miles de autobuses! 65 00:05:41,247 --> 00:05:42,521 Miles. 66 00:05:42,807 --> 00:05:45,162 Miles. 67 00:05:46,887 --> 00:05:48,718 ¡Miles de ojos verán este autobús! 68 00:05:49,207 --> 00:05:50,242 ¿Ves esta cámara? 69 00:05:50,407 --> 00:05:54,002 Me la ha dado mi amigo Nemat, sin problemas. 70 00:05:54,607 --> 00:05:57,326 Pero tú, sólo para prestarme esta chatarra, 71 00:05:57,687 --> 00:06:01,600 un día sí, otro no. 72 00:06:01,767 --> 00:06:03,962 Si me lo prestas, será un gran favor. 73 00:06:04,127 --> 00:06:08,882 Si no, me lo dices y acabamos. 74 00:06:09,207 --> 00:06:13,485 Pero te dije que lo necesito para el viernes para la boda de mi sobrina 75 00:06:13,687 --> 00:06:14,642 para decorarlo. 76 00:06:14,807 --> 00:06:17,719 Lo doy, no lo doy, lo doy, no lo doy. 77 00:06:17,887 --> 00:06:19,320 Pues nada. Me da igual. 78 00:06:19,647 --> 00:06:20,841 No eres humano. 79 00:06:21,007 --> 00:06:22,918 Pero lo quieres para dos semanas. 80 00:06:23,247 --> 00:06:25,477 ¿Sabes lo famoso que vas a ser? 81 00:06:25,647 --> 00:06:30,118 500.000 personas de diferentes países van a venir a vernos. 82 00:06:30,327 --> 00:06:33,125 ¿Sabes lo que diré cuando esté ahí arriba 83 00:06:33,327 --> 00:06:36,717 delante de 500,000 personas? 84 00:06:37,527 --> 00:06:41,315 Que sin ti no habría ningún autobús 85 00:06:41,807 --> 00:06:43,957 y que ni siquiera estaríamos aquí. 86 00:06:44,967 --> 00:06:48,403 Te verán en la BBC, CNN... 87 00:06:48,567 --> 00:06:50,956 Vas a ser famoso en todo el mundo. 88 00:06:51,127 --> 00:06:53,197 ¡Qué famoso vas a ser! 89 00:06:53,527 --> 00:06:54,596 ¿Es eso cierto? 90 00:06:54,847 --> 00:06:55,882 ¿Lo prometes? 91 00:06:56,047 --> 00:06:57,844 A Dios y su profeta. 92 00:06:58,127 --> 00:07:01,642 Me volveré loco, moriré de alegría. 93 00:07:02,887 --> 00:07:04,445 De acuerdo, pero prométeme 94 00:07:05,047 --> 00:07:07,515 que irás por carreteras asfaltadas 95 00:07:08,367 --> 00:07:10,881 y que tendrás cuidado con los baches. 96 00:07:11,047 --> 00:07:12,241 Lo que tú digas. 97 00:07:12,407 --> 00:07:13,635 ¡Nada de pistas viejas! 98 00:07:13,807 --> 00:07:16,924 Nada. Lo cuidaré como si fuese mío. 99 00:07:17,687 --> 00:07:20,997 ¿Me prometes que cambiarás el aceite a menudo? 100 00:07:21,167 --> 00:07:23,283 Este autobús da de comer a 10 hijos. 101 00:07:28,607 --> 00:07:30,199 ¡Es Afsaneh! 102 00:07:30,727 --> 00:07:32,206 ¡Deshazte de ella! 103 00:07:34,647 --> 00:07:37,207 - ¿Qué la digo? - No lo sé. 104 00:07:37,807 --> 00:07:39,320 - ¿Qué? - Dile... 105 00:07:39,527 --> 00:07:41,165 Dile que estoy en el baño. 106 00:07:41,367 --> 00:07:43,278 ¿Qué? ¿Mi autobús es un baño? 107 00:07:43,567 --> 00:07:47,003 ¿Y tú quieres que te preste mi autobús? 108 00:07:47,167 --> 00:07:49,556 Venga, deshazte de ella. 109 00:07:57,527 --> 00:07:58,926 Es la señorita Afsaneh. 110 00:07:59,087 --> 00:08:02,045 Hola señorita Afsaneh. ¿Qué tal está? 111 00:08:03,767 --> 00:08:05,166 ¡Dios mío, tu mujer! 112 00:08:06,607 --> 00:08:07,926 ¿Quién era esa? 113 00:08:09,207 --> 00:08:11,437 ¡Cállate! Te he preguntado quién era. 114 00:08:11,607 --> 00:08:12,437 No lo sé. 115 00:08:12,647 --> 00:08:13,796 Dile lo que sea. 116 00:08:14,447 --> 00:08:15,482 Era Kak Amin. 117 00:08:15,687 --> 00:08:17,757 ¿Kak Mohamad Amin, el cantante? 118 00:08:17,927 --> 00:08:20,361 Era una voz femenina. ¿Estás de coña? 119 00:08:20,527 --> 00:08:21,516 ¿Quién era? 120 00:08:22,007 --> 00:08:23,042 ¡Qué vergüenza! 121 00:08:23,207 --> 00:08:25,960 Déjame que le pregunte. ¿Quién era esa mujer? 122 00:08:28,447 --> 00:08:30,677 ¿Pero qué mujer? Es mentira. 123 00:08:30,847 --> 00:08:33,725 Kak Amin se operó la garganta el año pasado. 124 00:08:33,887 --> 00:08:35,639 Ahora suena como una mujer. 125 00:08:35,807 --> 00:08:38,401 ¿Cómo te atreves a abrir la boca? 126 00:08:38,607 --> 00:08:40,563 ¿Y tú te haces llamar hombre? 127 00:08:42,327 --> 00:08:43,362 Qué vergüenza. 128 00:08:44,287 --> 00:08:45,800 ¡Mujer! ¡Mujer! 129 00:09:49,407 --> 00:09:53,639 Cambié mi nombre por Kako por amor a Mamo. 130 00:10:19,407 --> 00:10:20,283 Hola. 131 00:10:24,727 --> 00:10:26,957 Soy Kako, a su servicio, 132 00:10:27,127 --> 00:10:28,845 al servicio de Mamo. 133 00:10:29,327 --> 00:10:33,605 Por favor, pongan las maletas en el autobús, les ayudaré. 134 00:10:33,767 --> 00:10:34,961 Por favor. 135 00:10:36,807 --> 00:10:38,957 Cuidaros. Adiós. 136 00:10:39,447 --> 00:10:42,280 ¡Mamo dijo ocho, pero sois sólo siete! 137 00:10:42,447 --> 00:10:43,436 Hay uno que no viene. 138 00:10:43,647 --> 00:10:46,161 - ¿Dónde está? - En su taller. 139 00:11:32,847 --> 00:11:35,566 - Hola Kak Shouan. - Hola. 140 00:11:36,487 --> 00:11:40,241 Mamo me ha pedido que vaya a buscarte para unirte a éI. 141 00:11:40,407 --> 00:11:41,396 ¿Y qué? 142 00:11:41,607 --> 00:11:43,438 Ven a unirte con tus hermanos. 143 00:11:43,607 --> 00:11:46,644 Les dije que no podía ir. 144 00:11:46,807 --> 00:11:50,322 Aunque me lo pida Mamo, no puedo ir. 145 00:11:50,487 --> 00:11:54,002 ¿Qué le voy a hacer? No puedo dejar mi trabajo. 146 00:11:55,967 --> 00:11:58,925 Kak Shouan, no te quiero faltar al respeto. 147 00:11:59,127 --> 00:12:03,120 Tengo problemas, amigo mío. Serios problemas. 148 00:12:03,287 --> 00:12:07,200 Si voy, no seré capaz de vender todos estos instrumentos. 149 00:12:07,487 --> 00:12:13,357 No puedo cerrar el taller, necesito encontrar clientes, sabes. 150 00:12:16,607 --> 00:12:19,405 - ¿CuáI es tu problema? - Es algo serio. 151 00:12:19,607 --> 00:12:21,040 Mi mujer está embarazada. 152 00:12:21,527 --> 00:12:23,995 - La ciencia ha avanzado mucho. - ¿Y? 153 00:12:24,167 --> 00:12:27,125 Está embarazada. ¿Y qué? Hay médicos. 154 00:12:27,487 --> 00:12:32,242 Hay médicos y enfermeras pero mi problema es más grande. 155 00:12:32,407 --> 00:12:35,877 - ¿CuáI es? - No lo sabes, ven aquí. 156 00:12:39,407 --> 00:12:40,726 ¿En serio? 157 00:12:41,047 --> 00:12:42,366 Tengo la solución. 158 00:12:43,407 --> 00:12:44,806 ¿Qué quieres decir? 159 00:12:48,047 --> 00:12:49,116 ¿De veras? 160 00:12:49,287 --> 00:12:50,879 - ¡No! - Venga ya, levántate. 161 00:12:52,207 --> 00:12:54,004 Venga, lo veremos durante el viaje. 162 00:12:54,167 --> 00:12:58,206 No puedo creerte. ¿Cómo puedo confiar en ti? 163 00:13:08,047 --> 00:13:10,720 ¡Caballeros, bienvenidos! 164 00:13:11,327 --> 00:13:13,397 Dejadme que encienda la cámara. 165 00:13:17,087 --> 00:13:18,600 Con vuestro permiso. 166 00:13:20,287 --> 00:13:24,075 Hijos de Mamo, hay un largo camino hasta el Kurdistán Iraquí. 167 00:13:24,407 --> 00:13:26,682 Por seguridad y para ahorrar tiempo, 168 00:13:26,847 --> 00:13:30,362 no podemos parar en restaurantes durante el viaje. 169 00:13:30,527 --> 00:13:32,006 Tengo todo lo necesario 170 00:13:32,207 --> 00:13:36,962 para hacer té en la parte de atrás. Servíos. 171 00:13:37,127 --> 00:13:38,685 Lo siento, 172 00:13:38,887 --> 00:13:42,243 pero al ser el conductor, no os lo puedo servir. 173 00:13:42,407 --> 00:13:45,160 ¿Kako, por qué hay un gallito aquí? 174 00:13:45,327 --> 00:13:50,447 Perdí a sus padres en una pelea y ahora es huérfano... 175 00:13:50,807 --> 00:13:53,640 Espero que crezca para la revancha. 176 00:13:54,647 --> 00:13:57,286 Para vuestra seguridad, 177 00:13:57,447 --> 00:14:00,280 poned las cosas bajo los asientos. 178 00:14:30,647 --> 00:14:33,525 Hola Kak Shirkooh. Siento llegar tarde. 179 00:14:33,687 --> 00:14:35,279 Está ahí arriba. 180 00:14:35,447 --> 00:14:38,166 - ¿Kak Shirkooh, tienes el permiso? - Sí. 181 00:14:38,327 --> 00:14:39,999 Gracias a Dios. 182 00:14:40,447 --> 00:14:43,041 Mis 7 meses de oración tienen respuesta. 183 00:14:43,207 --> 00:14:45,880 Finalmente lo tenemos. 184 00:14:46,567 --> 00:14:49,479 ¿Kak Shirkooh, puedo grabarte? 185 00:14:49,647 --> 00:14:51,000 Claro. 186 00:14:52,727 --> 00:14:54,524 Voy a grabar también a Mamo. 187 00:15:06,967 --> 00:15:08,719 ¡Qué gran hombre! 188 00:17:48,007 --> 00:17:51,443 - Hola Mamo. - Hola, pon esta bandera al lado. 189 00:17:51,767 --> 00:17:52,961 Sí, señor. 190 00:17:54,087 --> 00:17:56,681 - ¡Hola Mamo! - Hola. 191 00:17:57,847 --> 00:17:59,644 ¿Y vuestros instrumentos? 192 00:18:00,327 --> 00:18:01,476 ¿Dónde están? 193 00:18:01,647 --> 00:18:05,322 Kako nos dijo que los escondiésemos bajo los asientos. 194 00:18:05,487 --> 00:18:07,079 ¡No! ¡Sacadlos! 195 00:18:07,447 --> 00:18:09,483 Nos ayudarán a llegar a Irak. 196 00:18:09,647 --> 00:18:12,923 Me ha costado 7 meses conseguir la autorización. 197 00:18:13,087 --> 00:18:15,999 Sacadlos y ponedlos en la parte de arriba. 198 00:18:23,567 --> 00:18:24,602 Vámonos, Kako. 199 00:18:29,927 --> 00:18:31,804 Manda un correo electrónico 200 00:18:32,527 --> 00:18:35,280 a mis otros hijos en Alemania. 201 00:18:37,567 --> 00:18:39,797 - Doctor Majed y Mansoor. - Sí. 202 00:18:39,967 --> 00:18:42,083 Pregúntales cuándo salen... 203 00:18:43,087 --> 00:18:44,679 y con qué vuelo. 204 00:18:48,807 --> 00:18:50,286 ¿Adónde vamos ahora? 205 00:18:50,447 --> 00:18:52,403 - A Sortchoo. - ¿A Sortchoo? 206 00:18:52,567 --> 00:18:54,558 - ¿Por qué? - ¿No lo has oído? 207 00:18:54,727 --> 00:18:59,278 El agua se ha salido del dique y ha inundado una docena de pueblos. 208 00:18:59,447 --> 00:19:02,086 Senoor ha traspasado aquí su escuela. 209 00:19:02,287 --> 00:19:05,996 - ¿Alguna pérdida humana? - No, gracias a Dios. 210 00:19:06,167 --> 00:19:07,395 ¡Escribe! 211 00:19:10,687 --> 00:19:12,598 ¿A qué dirección de correo? 212 00:19:14,167 --> 00:19:15,839 mamokurdistan 213 00:19:16,007 --> 00:19:18,237 - ¿yahoo. com? - Sí. 214 00:19:28,487 --> 00:19:32,162 ¡Profesor! El autobús está aquí. 215 00:19:35,607 --> 00:19:37,438 ¡Por aquí! 216 00:19:48,007 --> 00:19:49,326 ¡Espera! 217 00:19:51,207 --> 00:19:52,242 ¡Para! 218 00:19:58,607 --> 00:20:02,202 - Hola padre. - Hola hija. ¿Nos vamos? 219 00:20:08,527 --> 00:20:10,199 Hola Mamo. 220 00:20:10,807 --> 00:20:14,561 ¿Podrías bajar un momento? Necesito hablar contigo. 221 00:20:14,727 --> 00:20:15,762 No, vámonos. 222 00:20:16,087 --> 00:20:17,406 No hace falta hablar. 223 00:20:17,567 --> 00:20:20,684 ¿Qué pasa? ¿Habéis discutido? 224 00:20:21,607 --> 00:20:23,165 No hemos discutido. 225 00:20:23,327 --> 00:20:25,477 No te la lleves, por favor. 226 00:20:25,807 --> 00:20:27,957 Ven aquí por favor. 227 00:20:32,847 --> 00:20:35,998 Primero ven a ver el estado en el que estamos. 228 00:20:36,567 --> 00:20:41,322 Querido Mamo, tu hija está enferma. No puede hacer este viaje. 229 00:20:41,487 --> 00:20:43,557 También tiene estos alumnos. 230 00:20:45,127 --> 00:20:50,884 Podría no volver de este viaje con vida. 231 00:20:51,047 --> 00:20:52,719 Bateen, ¿qué pasa? 232 00:20:52,887 --> 00:20:54,115 ¡Déjanos hablar! 233 00:20:54,287 --> 00:20:56,721 ¿Por qué? ¿De qué estáis hablando? 234 00:20:56,887 --> 00:21:00,197 Papa, estoy bien. He estado practicando la música 235 00:21:00,367 --> 00:21:02,323 sin parar durante 7 meses. 236 00:21:02,487 --> 00:21:03,681 ¿Te encuentras bien? 237 00:21:03,847 --> 00:21:06,725 Estoy bien. Está diciendo tonterías. 238 00:21:06,887 --> 00:21:09,196 Mira a ver si tengo fiebre. 239 00:21:09,647 --> 00:21:10,716 Estoy bien. 240 00:21:10,887 --> 00:21:12,764 Hija, tienes fiebre. 241 00:21:12,927 --> 00:21:14,121 ¡Mira! ¡Levantaos! 242 00:21:16,407 --> 00:21:18,637 Sentaros, niños, sentaros. 243 00:21:20,087 --> 00:21:21,759 - Son... - Alumnos desplazados. 244 00:21:22,367 --> 00:21:24,756 Vamos a pedirle un autógrafo. 245 00:21:26,247 --> 00:21:27,965 Las Iluvias en Beltchesoor 246 00:21:28,487 --> 00:21:31,524 han destruido una docena de pueblos. 247 00:21:31,687 --> 00:21:36,556 Sus tierras, casas, escuelas, todo fue inundado. 248 00:21:36,727 --> 00:21:38,399 Hemos puesto la escuela aquí. 249 00:21:38,567 --> 00:21:41,525 También hay clase de música. 250 00:21:42,327 --> 00:21:45,956 Sin Senoor, no podemos hacer nada. 251 00:21:46,607 --> 00:21:48,996 Basta Bateen. Ya lo hablamos anoche. 252 00:21:49,167 --> 00:21:51,965 - ¿Sobre qué? - Dijimos que debería ir. 253 00:21:52,127 --> 00:21:53,958 - Déjame ir. - ¿Yestos chicos? 254 00:21:54,127 --> 00:21:56,277 Acepta la responsabilidad por una semana. 255 00:21:56,447 --> 00:21:58,278 No. No puedo, no puedo. 256 00:22:01,247 --> 00:22:02,919 Niños, sentaros. 257 00:22:03,087 --> 00:22:05,601 Por favor, sentaros. 258 00:22:06,007 --> 00:22:07,360 ¿Qué debería hacer? 259 00:22:07,527 --> 00:22:10,360 Lo que tú digas. Tanto si va 260 00:22:11,367 --> 00:22:13,403 o se queda con los chicos. 261 00:22:15,807 --> 00:22:17,638 Aceptaré tu decisión. 262 00:22:21,207 --> 00:22:23,767 Dile a alguno de mis hijos que venga. 263 00:22:27,327 --> 00:22:30,364 ¿Cuántos vamos con Senoor? 264 00:22:35,247 --> 00:22:36,566 Mamo... 265 00:22:38,367 --> 00:22:40,756 contando Kako y Senoor, somos catorce. 266 00:22:40,927 --> 00:22:43,521 - ¿Qué? - Catorce personas. 267 00:22:45,487 --> 00:22:48,684 Hija mía, yo no viajo con catorce personas. 268 00:22:49,447 --> 00:22:50,436 No puedes venir. 269 00:22:50,967 --> 00:22:51,922 ¿Por qué? 270 00:22:52,447 --> 00:22:54,085 14 trae mala suerte. 271 00:22:54,247 --> 00:22:55,600 No voy a ir con 14. 272 00:22:58,007 --> 00:22:59,838 Cuida de los niños. 273 00:23:01,887 --> 00:23:03,878 Lo siento Mamo. No es asunto mío, 274 00:23:04,047 --> 00:23:07,756 pero es trece lo que trae mala suerte, no catorce. 275 00:23:07,927 --> 00:23:09,280 Largo de aquí. 276 00:23:09,647 --> 00:23:12,366 Es la gente como tú la que da al 13 mala suerte. 277 00:23:12,527 --> 00:23:15,439 El 13 es inofensivo. No trae mala suerte. 278 00:23:17,327 --> 00:23:20,842 Deberías quedarte a cuidar de estos niños. 279 00:23:21,007 --> 00:23:24,761 Tú también, cuida de los niños. Me voy. 280 00:23:25,167 --> 00:23:26,566 Lo que tú digas. 281 00:23:29,207 --> 00:23:30,560 Adiós. 282 00:23:32,887 --> 00:23:35,845 En cualquier caso, mí querida Senoor... 283 00:23:36,007 --> 00:23:37,440 Sí, querido padre. 284 00:23:39,047 --> 00:23:40,844 No llores, querida. 285 00:23:41,007 --> 00:23:46,161 Enseña a estos niños que ni el 13 ni el 14 traen mala suerte. 286 00:23:46,327 --> 00:23:49,922 No llores. Incluso morir no es mala suerte. 287 00:23:50,087 --> 00:23:50,883 Ve con Dios. 288 00:23:51,247 --> 00:23:53,522 - Adiós. - Adiós. 289 00:23:57,087 --> 00:23:59,601 Es más importante que cuides de los chicos. 290 00:24:02,567 --> 00:24:04,239 Que Dios te bendiga. 291 00:24:13,407 --> 00:24:14,317 ¡Mamo! 292 00:24:14,807 --> 00:24:17,367 - ¿Qué? - La Sra. Senoor debería venir. 293 00:24:17,527 --> 00:24:18,846 ¡Senoor! ¿Por qué? 294 00:24:19,087 --> 00:24:20,918 Uno de tus hijos ha huido. 295 00:24:21,127 --> 00:24:22,845 - ¿CuáI de ellos? - Shouan. 296 00:24:23,567 --> 00:24:25,478 - ¿Shouan? - Sí, Shouan. 297 00:24:25,647 --> 00:24:26,636 - ¿Dónde está? - Ahí. 298 00:24:28,927 --> 00:24:29,837 Hey, Shouan. 299 00:24:31,247 --> 00:24:33,363 ¡No te vayas, Shouan! 300 00:24:36,207 --> 00:24:37,435 ¡Para! 301 00:24:37,607 --> 00:24:40,997 Disculpa, si no te oye, usa esto. 302 00:24:41,167 --> 00:24:43,886 - ¿Qué es eso? - Lo he traído por si acaso. 303 00:24:44,047 --> 00:24:47,483 ¿"Por si acaso"? Más vale que sea la última vez. 304 00:24:47,647 --> 00:24:49,000 ¡Toma, cógelo! 305 00:24:49,567 --> 00:24:51,125 ¡Apártate! 306 00:24:52,007 --> 00:24:53,520 ¡Hey, Shouan! 307 00:24:57,447 --> 00:24:58,357 ¡Para! 308 00:24:58,727 --> 00:25:00,843 Te estoy hablando. ¡Para! 309 00:25:06,607 --> 00:25:07,676 ¡Escúchame! 310 00:25:07,847 --> 00:25:11,726 Te lo he dado para asustarle, no para matarle. 311 00:25:11,887 --> 00:25:14,196 ¿No te había dicho que te largases? 312 00:25:14,367 --> 00:25:15,277 ¡Para! 313 00:25:15,687 --> 00:25:16,642 Tres. 314 00:25:17,367 --> 00:25:18,322 Dos. 315 00:25:19,727 --> 00:25:20,682 Uno. 316 00:25:27,927 --> 00:25:29,883 Te dije que parases. 317 00:25:49,727 --> 00:25:52,241 Shouan, déjame ver tu oreja. 318 00:25:52,447 --> 00:25:54,244 Déjame ver qué tal te queda. 319 00:25:54,727 --> 00:25:57,446 Mamo, mira lo que le has hecho a mi oreja. 320 00:25:57,607 --> 00:25:59,086 ¡Mira! 321 00:25:59,247 --> 00:26:01,715 Lo siento, haré lo que tú me digas. 322 00:26:01,887 --> 00:26:04,879 ¿Qué más quieres? 323 00:26:06,127 --> 00:26:07,719 ¡Cobarde! 324 00:26:08,687 --> 00:26:09,915 ¿Te crees 325 00:26:10,407 --> 00:26:13,365 que he venido detrás de ti porque estoy enamorado? 326 00:26:13,687 --> 00:26:16,918 Es una pena que gastase 7 meses practicando contigo. 327 00:26:17,087 --> 00:26:18,440 Si no, no estarías aquí. 328 00:26:22,367 --> 00:26:23,595 Ahora debes venir. 329 00:26:25,807 --> 00:26:26,876 ¿Sabes por qué? 330 00:26:27,127 --> 00:26:29,436 Porque pareces un pintor extranjero. 331 00:26:29,647 --> 00:26:32,241 ¿CuáI era su nombre, te acuerdas, Shouan? 332 00:26:32,447 --> 00:26:34,677 - ¿Renoir quieres decir? - No, no. 333 00:26:34,887 --> 00:26:35,956 ¿Picasso? 334 00:26:36,167 --> 00:26:36,963 No, no. 335 00:26:37,167 --> 00:26:38,316 ¿Rembrandt? 336 00:26:38,527 --> 00:26:39,357 Otro. 337 00:26:39,687 --> 00:26:41,120 ¿Es aquel holandés? 338 00:26:41,327 --> 00:26:43,283 Sí, ¿cómo se llamaba? 339 00:26:43,447 --> 00:26:46,325 - Van Gogh. - Sí, eso es. 340 00:26:49,647 --> 00:26:51,319 Te pareces a éI. 341 00:28:05,807 --> 00:28:08,037 Dile a mi padre que venga aquí. 342 00:28:12,167 --> 00:28:15,125 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Sube aquí! 343 00:28:16,447 --> 00:28:18,005 Debo hablar con mi padre. 344 00:28:18,327 --> 00:28:19,123 ¿De qué? 345 00:28:19,327 --> 00:28:21,124 Dile que es importante. 346 00:28:21,967 --> 00:28:23,116 Shaho te llama. 347 00:28:27,887 --> 00:28:29,161 ¿Qué pasa? 348 00:28:32,567 --> 00:28:33,841 ¿Qué pasa, hijo mío? 349 00:28:34,007 --> 00:28:35,804 - Hola. - Hola. 350 00:28:37,087 --> 00:28:39,282 Tenemos que hablar, pero aquí no. 351 00:28:39,447 --> 00:28:41,483 - ¿Qué? - Ven conmigo. 352 00:28:43,847 --> 00:28:45,565 ¿Por qué no hablamos aquí? 353 00:28:47,927 --> 00:28:52,398 Me has hecho venir hasta aquí. ¿Qué es lo que quieres decirme? 354 00:28:52,967 --> 00:28:57,119 ¿Sería posible retrasar el viaje? 355 00:28:57,287 --> 00:28:58,436 ¿Qué ocurre? 356 00:28:58,807 --> 00:29:00,718 La otra noche, vi al sabio. 357 00:29:00,887 --> 00:29:02,286 ¿Qué dijo? 358 00:29:02,767 --> 00:29:06,043 Dijo que no hicieses este viaje. 359 00:29:07,527 --> 00:29:09,279 Me dijo que te hablase... 360 00:29:12,167 --> 00:29:13,202 en secreto. 361 00:29:13,727 --> 00:29:17,083 Que no lo hicieses. 362 00:29:17,647 --> 00:29:19,478 Papa, no vayas. 363 00:29:21,447 --> 00:29:22,800 ¿Dijo algo más? 364 00:29:23,767 --> 00:29:28,204 Soñó que algo malo va a suceder en la decimocuarta noche del mes lunar. 365 00:29:31,647 --> 00:29:33,683 ¿En la decimocuarta noche? 366 00:29:35,247 --> 00:29:36,680 ¿Qué podría pasar? 367 00:29:51,287 --> 00:29:53,403 ¿No debería hacer este viaje? 368 00:29:54,287 --> 00:29:55,720 ¿Por qué no? 369 00:29:56,487 --> 00:29:58,125 Haré este viaje. 370 00:30:09,367 --> 00:30:11,756 ¿Quién quiere pararme los pies? 371 00:30:18,847 --> 00:30:21,486 Todos estos años, me han impedido cantar. 372 00:30:21,647 --> 00:30:23,285 ¡Esta vez no les dejaré! 373 00:30:25,767 --> 00:30:27,200 Tengo que ir, 374 00:30:32,767 --> 00:30:34,917 incluso si muero en el intento. 375 00:34:01,327 --> 00:34:03,204 Léeme el discurso. 376 00:34:03,367 --> 00:34:04,595 De acuerdo. 377 00:34:05,847 --> 00:34:08,077 "Excelencias, queridos invitados. 378 00:34:08,487 --> 00:34:14,198 "Es un honor, Mamo, estar aquí con vosotros en esta espléndida noche. 379 00:34:14,527 --> 00:34:16,882 "Como compositor y con mis hijos, 380 00:34:17,367 --> 00:34:21,440 "el primer grupo que toca la música de la libertad en el Kurdistán libre, 381 00:34:21,607 --> 00:34:23,802 "después de la caída de Saddam. 382 00:34:24,087 --> 00:34:25,805 "Aquí entre vosotros, 383 00:34:25,967 --> 00:34:29,084 "con júbilo anuncio que después de tantos años 384 00:34:29,247 --> 00:34:31,761 "de opresión a la música de mi país, 385 00:34:32,327 --> 00:34:34,841 "nos encontramos aquí para escuchar 386 00:34:35,007 --> 00:34:38,522 "y para testificar el renacimiento de las raíces de nuestra música. 387 00:34:38,727 --> 00:34:42,720 "Para pronunciar un grito de libertad, de belleza, de vida, 388 00:34:42,887 --> 00:34:45,959 "después del camino recorrido. Seguramente, una gran parte 389 00:34:46,407 --> 00:34:49,604 "de nuestra alegría viene del derrocamiento de Saddam 390 00:34:50,967 --> 00:34:53,879 "y que después de 37 años... 391 00:34:54,047 --> 00:34:56,515 "puedo ver de nuevo mi ocupada tierra natal 392 00:34:58,367 --> 00:35:03,441 "y venir con mis hijos, a presentaros una música de amor, amistad, 393 00:35:03,607 --> 00:35:06,246 "belleza y vida. 394 00:35:07,647 --> 00:35:09,365 "Una pieza llamada... " 395 00:35:10,447 --> 00:35:12,244 Aquí tengo un problema, Mamo. 396 00:35:12,407 --> 00:35:13,840 ¿Cómo se llamaba? 397 00:35:14,007 --> 00:35:15,645 Lo diré cuando lleguemos. 398 00:35:16,207 --> 00:35:18,357 Está muy bien, 399 00:35:18,847 --> 00:35:21,407 pero donde colocas nuestros nombres, 400 00:35:21,767 --> 00:35:24,804 añádele a eso la voz celestial que nos acompañará. 401 00:35:25,807 --> 00:35:27,160 ¿Qué significa, Mamo? 402 00:35:28,007 --> 00:35:30,123 Sobre la voz celestial 403 00:35:31,087 --> 00:35:32,202 que nos va a acompañar. 404 00:35:32,607 --> 00:35:34,598 ¿Quién? ¿Qué voz celestial? 405 00:35:35,607 --> 00:35:37,962 Una voz que estuvo perdida. 406 00:35:38,327 --> 00:35:40,238 Espero que no sea ella. 407 00:35:40,607 --> 00:35:42,438 Una voz que fue asesinada, 408 00:35:44,807 --> 00:35:46,081 una voz extinguida. 409 00:35:47,367 --> 00:35:48,482 ¡No Hesho! 410 00:35:48,927 --> 00:35:51,441 No es asunto tuyo. ¡Limítate a escribir! 411 00:35:51,647 --> 00:35:53,603 Ella no puede ir sin permiso. 412 00:35:53,887 --> 00:35:55,764 En el cruce, gira a la izquierda. 413 00:35:56,287 --> 00:35:58,482 - Sí, señor. - A la izquierda. 414 00:35:58,647 --> 00:36:01,798 - Ten cuidado. - Te dije a la izquierda. 415 00:36:50,207 --> 00:36:51,322 Mamo. 416 00:36:51,487 --> 00:36:54,320 - Mamo. Por favor, no vayas. - Déjame. 417 00:36:54,567 --> 00:36:57,127 - Te lo ruego. - Sin ella, no puede ser. 418 00:36:57,327 --> 00:37:00,444 - Pero hay tantos puestos de control. - Silencio. 419 00:37:03,167 --> 00:37:05,727 Te lo pido por favor. 420 00:37:07,687 --> 00:37:10,485 No olvides el sueño del sabio. 421 00:37:10,687 --> 00:37:13,281 Con ella, iremos directos a la cárcel. 422 00:37:13,487 --> 00:37:15,205 Es peligroso para todos. 423 00:37:15,407 --> 00:37:17,682 No he olvidado el peligro. 424 00:37:18,247 --> 00:37:19,965 ¡Dejarás huérfanos a mis hijos! 425 00:37:20,127 --> 00:37:21,162 ¡Vamos, muévete! 426 00:37:21,407 --> 00:37:22,442 Silencio. 427 00:37:22,647 --> 00:37:23,716 Ella no puede cantar. 428 00:37:23,927 --> 00:37:24,962 ¿No puede cantar? 429 00:37:25,127 --> 00:37:27,595 Tiene una voz celestial 430 00:37:27,767 --> 00:37:31,476 que todavía resuena en mi cabeza. 431 00:37:36,247 --> 00:37:38,203 Kako, Kako, 432 00:37:40,247 --> 00:37:42,715 dame la pistola. 433 00:37:49,047 --> 00:37:52,357 Debes mostrarla respeto, porque sin ella, 434 00:37:52,847 --> 00:37:54,166 no estamos completos. 435 00:38:05,527 --> 00:38:07,040 Para, Mamo. 436 00:38:07,207 --> 00:38:08,925 ¿Quién es esa gente? 437 00:38:09,087 --> 00:38:10,839 Son mis hijos. 438 00:38:11,247 --> 00:38:14,398 De todos modos, este es un área restringida. 439 00:38:14,567 --> 00:38:17,479 No son desconocidos. Son mis hijos. 440 00:38:17,847 --> 00:38:18,996 ¿Qué ocurre? 441 00:38:19,167 --> 00:38:21,317 Te esperaba el lunes. 442 00:38:21,487 --> 00:38:23,045 ¿CuáI es la diferencia? 443 00:38:23,327 --> 00:38:25,636 Lunes, martes, cuando sea. 444 00:38:25,807 --> 00:38:27,763 ¡Coge tu dinero! 445 00:38:28,687 --> 00:38:30,803 Ten cuidado, no lo enseñes aquí. 446 00:38:32,007 --> 00:38:36,444 Gracias. Pero no olvides que en este país hay leyes. 447 00:38:36,607 --> 00:38:39,565 Ya conozco las leyes. Vamos, abre la barrera. 448 00:38:40,447 --> 00:38:41,675 Adelante. 449 00:38:45,127 --> 00:38:46,116 Adiós. 450 00:38:46,287 --> 00:38:47,640 Gracias. 451 00:39:13,247 --> 00:39:14,726 ¿Dónde estamos? 452 00:39:14,887 --> 00:39:19,677 Es donde 1334 cantantes femeninas fueron exiliadas. 453 00:39:19,847 --> 00:39:20,996 ¿Quién canta? 454 00:39:21,167 --> 00:39:25,877 Es la voz de las 1334 mujeres a la vez. 455 00:39:26,047 --> 00:39:27,321 ¡Escucha! 456 00:39:27,487 --> 00:39:29,921 Es como si cantase una sola voz. 457 00:39:30,167 --> 00:39:31,805 Hesho también está aquí. 458 00:39:38,127 --> 00:39:39,879 ¿Qué haces aquí? 459 00:39:40,247 --> 00:39:42,044 Me has llamado tú. 460 00:39:42,207 --> 00:39:43,765 Te lo habrás imaginado. 461 00:39:44,207 --> 00:39:45,401 ¿Qué hago ahora? 462 00:39:45,567 --> 00:39:48,081 Vete al autobús con tus hermanos. 463 00:42:02,007 --> 00:42:03,918 Más alto. 464 00:42:16,447 --> 00:42:17,641 Muy bien. 465 00:42:17,887 --> 00:42:20,276 Cántala otra vez. 466 00:42:22,927 --> 00:42:24,246 Es difícil, Mamo. 467 00:42:24,447 --> 00:42:26,597 No es difícil. 468 00:42:26,927 --> 00:42:28,883 ¡Perfecto! Cántala otra vez. 469 00:42:30,447 --> 00:42:32,119 No puedo, Mamo. 470 00:42:32,327 --> 00:42:33,237 Sí puedes. 471 00:42:55,727 --> 00:42:57,922 Maravillosa, maravillosa. 472 00:42:58,487 --> 00:43:00,443 El humo está dañando tu voz. 473 00:43:00,727 --> 00:43:03,525 Los cigarrillos te han hecho mal. 474 00:43:08,287 --> 00:43:10,357 Dame el cigarrillo. 475 00:43:15,007 --> 00:43:16,520 Empecemos de nuevo. 476 00:43:17,767 --> 00:43:20,565 ¿Estás lista? 3, 2, 1... 477 00:43:36,967 --> 00:43:39,527 Ponle más ganas. 478 00:43:40,127 --> 00:43:43,244 Vale, hemos terminado esta pieza. 479 00:43:43,407 --> 00:43:45,398 Y esta otra también. 480 00:43:45,567 --> 00:43:47,239 Vamos a ver el Réquiem. 481 00:43:47,447 --> 00:43:50,086 Ojalá, terminemos esta noche. 482 00:43:59,287 --> 00:44:00,481 ¡Un control policial! 483 00:44:00,967 --> 00:44:02,605 ¡Esconder a Hesho! 484 00:44:02,767 --> 00:44:04,439 ¡Rápido! 485 00:44:05,127 --> 00:44:06,276 ¡Tú, levántate! 486 00:44:07,327 --> 00:44:08,806 ¡Aprisa! 487 00:44:10,647 --> 00:44:11,921 ¡Vamos! 488 00:44:12,127 --> 00:44:13,198 ¡Rápido! 489 00:44:42,367 --> 00:44:45,518 - Hola Capitán. - Hola, hola. 490 00:44:52,127 --> 00:44:53,401 ¿A dónde van? 491 00:44:53,567 --> 00:44:55,842 A Kurdistán Iraquí, si Dios quiere. 492 00:44:56,007 --> 00:44:58,601 - ¿Qué? - A Kurdistán Iraquí. 493 00:44:58,767 --> 00:45:01,759 ¡Kurdistán Iraquí! ¿Su autorización? 494 00:45:01,927 --> 00:45:04,521 La tiene mi jefe ahí atrás. 495 00:45:04,687 --> 00:45:06,086 ¿Sujefe? 496 00:45:07,847 --> 00:45:08,802 ¿La quiere? 497 00:45:23,367 --> 00:45:27,121 ¡Bien, así que usted es Mamo! 498 00:45:27,287 --> 00:45:28,083 Sí. 499 00:45:28,287 --> 00:45:30,437 Es usted muy famoso ahora. 500 00:45:30,647 --> 00:45:34,526 En la parabólica, TV, radio, sólo se habla de usted. 501 00:45:34,887 --> 00:45:38,357 - Bien, ¿quién es esta gente? - Son mis hijos. 502 00:45:39,527 --> 00:45:41,757 - ¿Son todos hijos suyos? - Sí. 503 00:45:42,127 --> 00:45:44,721 Felicidades, tiene todo un regimiento. 504 00:45:44,887 --> 00:45:48,038 - ¿Qué es todo esto? - Son sus instrumentos. 505 00:45:48,207 --> 00:45:49,606 Bien. 506 00:45:49,847 --> 00:45:51,439 ¿Qué van a hacer en Irak? 507 00:45:51,607 --> 00:45:53,723 Vamos a dar un concierto. 508 00:45:54,487 --> 00:45:55,966 Una fiesta, muy bien. 509 00:45:56,807 --> 00:45:58,923 - ¿Qué llevan? ¿Opio? - Nada. 510 00:45:59,087 --> 00:46:00,805 - ¿Alcohol? - Nada. 511 00:46:00,967 --> 00:46:02,878 No tenemos nada. 512 00:46:19,807 --> 00:46:22,765 - ¿Qué le pasa a su oreja? - Me mordieron. 513 00:46:22,927 --> 00:46:25,361 - ¿Por qué? - ¡Problemas de familia! 514 00:46:53,527 --> 00:46:55,643 Hola, soy Kurdo, de Kermanshah. 515 00:46:55,807 --> 00:46:56,842 Hola. 516 00:46:57,287 --> 00:46:59,278 Les ayudaré, no se preocupen. 517 00:47:02,247 --> 00:47:04,317 A vuestro servicio. 518 00:47:27,447 --> 00:47:28,846 ¡Mi mujer! 519 00:47:29,807 --> 00:47:31,957 ¿Qué? ¡Estoy en un control! 520 00:47:32,527 --> 00:47:34,085 ¡Sí, un control policial! 521 00:47:35,487 --> 00:47:38,047 ¿Qué voz de mujer? ¡Es mi gallito! 522 00:47:38,607 --> 00:47:41,246 Te lo juro. El capitán también está aquí. 523 00:47:41,967 --> 00:47:43,559 Que tengan un buen viaje. 524 00:47:44,007 --> 00:47:45,645 ¡Capitán! Discúlpeme. 525 00:47:45,807 --> 00:47:49,117 Es mi mujer. Siempre cree que le estoy engañando. 526 00:47:49,287 --> 00:47:52,438 No me cree. ¿Podría hablar con ella? 527 00:47:52,607 --> 00:47:54,165 Cuelgue y márchense de aquí. 528 00:47:54,327 --> 00:47:55,965 ¿Lo has oído? 529 00:47:57,367 --> 00:47:59,244 ¿Qué es este dinosaurio? 530 00:47:59,407 --> 00:48:02,717 ¡Capitán, no es un dinosaurio, es un gallito! 531 00:48:02,887 --> 00:48:06,197 Es todo lo que tengo en el mundo. Es mi amor. 532 00:48:06,807 --> 00:48:08,320 ¿No tiene la gripe? 533 00:48:08,527 --> 00:48:10,483 - ¿Qué? - ¿Gripe aviar? 534 00:48:10,647 --> 00:48:15,846 Yo la puedo coger, pero éI, nunca. Es la higiene en persona. 535 00:48:16,727 --> 00:48:18,797 ¡Bueno, limpia los pies a la higiene! 536 00:48:18,967 --> 00:48:20,844 Marcharos. 537 00:48:41,767 --> 00:48:43,439 Mamo, lo conseguimos. 538 00:48:44,927 --> 00:48:47,236 ¿Me permitís que grabe algo más? 539 00:49:21,207 --> 00:49:24,517 - ¿No tenemos otro teléfono? - Sólo este. 540 00:49:29,647 --> 00:49:31,046 Querido Mamo, 541 00:49:31,207 --> 00:49:35,120 llevamos 8 horas en la frontera y nadie viene a recibirnos. 542 00:49:35,287 --> 00:49:38,677 A lo mejor vamos contra el destino. 543 00:49:38,847 --> 00:49:41,202 Deberíamos volver atrás. 544 00:49:51,127 --> 00:49:52,401 ¡Allo! 545 00:49:55,447 --> 00:49:57,005 ¿Puedes oírme? 546 00:50:02,047 --> 00:50:05,403 Mamo, no vayas muy lejos. Esto es suelo iraquí. 547 00:50:05,767 --> 00:50:07,644 Vuelve a esta parte. 548 00:50:07,807 --> 00:50:09,798 Disparan desde las torres. 549 00:50:26,007 --> 00:50:28,646 ¿Qué son esos disparos? 550 00:50:28,807 --> 00:50:30,604 Ha habido una emboscada. 551 00:50:30,807 --> 00:50:34,356 - ¿La carretera está cortada? - Sí, está cortada. 552 00:50:34,527 --> 00:50:37,325 ¡Los americanos tiran sin mirar! 553 00:50:38,247 --> 00:50:40,317 ¿Qué lleváis ahí? 554 00:50:40,487 --> 00:50:41,966 Cadáveres. 555 00:50:49,287 --> 00:50:51,881 Nos están apuntando. 556 00:50:52,487 --> 00:50:54,557 Dije que nos dispararían. 557 00:50:55,127 --> 00:50:56,845 Esta vez tenías razón. 558 00:50:59,367 --> 00:51:01,164 Hijo, coge tu teléfono. 559 00:51:03,367 --> 00:51:07,076 No entres en tierra iraquí. Camina por la frontera. 560 00:51:11,047 --> 00:51:12,400 Ten cuidado. 561 00:51:59,687 --> 00:52:00,836 ¡Policía! 562 00:52:01,407 --> 00:52:02,760 ¡Mamo, la policía! 563 00:52:03,367 --> 00:52:05,164 ¡Esconde a Hesho! 564 00:52:06,047 --> 00:52:07,241 ¡Escóndela! 565 00:52:07,727 --> 00:52:09,558 ¿Por qué tanta policía? 566 00:52:24,247 --> 00:52:25,919 Ven hacia aquí. 567 00:52:32,407 --> 00:52:33,920 Todo el mundo fuera. 568 00:52:34,087 --> 00:52:35,486 ¡Me habéis mentido! 569 00:52:36,727 --> 00:52:38,240 ¿Qué hemos hecho? 570 00:52:39,487 --> 00:52:42,399 ¿Así que no tenéis nada? Alinearos ahí. 571 00:52:59,727 --> 00:53:02,161 ¿Pero qué hemos hecho, Capitán? 572 00:53:05,327 --> 00:53:06,646 ¡Silencio! 573 00:53:07,167 --> 00:53:09,283 ¡No os quedéis ahí, buscad! 574 00:53:09,487 --> 00:53:11,239 Arriba, abajo, por dentro... 575 00:53:12,287 --> 00:53:13,640 Vuestros papeles. 576 00:53:14,007 --> 00:53:16,237 - ¡Tú, carné! - ¿Qué ocurre? 577 00:53:16,407 --> 00:53:17,726 ¡Cállate! 578 00:53:17,887 --> 00:53:21,766 ¡Dígame lo que hemos hecho! 579 00:53:21,927 --> 00:53:24,157 ¿Sí, por qué nos detiene? 580 00:53:25,727 --> 00:53:26,842 ¡Cállate! 581 00:53:32,127 --> 00:53:33,401 Ten. 582 00:53:38,007 --> 00:53:40,077 Esta foto es de la infancia. 583 00:53:40,247 --> 00:53:41,475 Tus papeles. 584 00:53:42,807 --> 00:53:44,001 Capitán, 585 00:53:44,447 --> 00:53:47,120 hemos buscado en todas partes. No hay nada. 586 00:53:47,287 --> 00:53:50,802 Otra vez. Cada centímetro. 587 00:53:51,327 --> 00:53:53,283 Usad los perros para mujeres. 588 00:53:53,447 --> 00:53:55,517 ¡Vamos, aprisa! ¡Tus papeles! 589 00:54:03,447 --> 00:54:06,007 - ¡Tus papeles! - Sólo tengo ID. 590 00:54:06,167 --> 00:54:08,522 Necesito tus documentos militares. 591 00:54:08,687 --> 00:54:12,999 Ni siquiera habías nacido cuando hice el servicio. 592 00:54:13,167 --> 00:54:14,680 ¿Por qué nos molestas? 593 00:54:14,847 --> 00:54:17,600 Me libré del servicio. Por mis ojos. 594 00:54:18,047 --> 00:54:20,607 - ¿Y tus papeles? - Están en casa. 595 00:54:20,847 --> 00:54:23,236 ¡No entiendo el kurdo! ¡Hable farsi! 596 00:54:23,407 --> 00:54:26,240 Tengo el privilegio desde tiempos del Shah. 597 00:54:31,847 --> 00:54:32,916 ¡No los rompáis! 598 00:54:33,807 --> 00:54:35,638 ¿Por qué los instrumentos? 599 00:54:35,847 --> 00:54:37,360 ¡No puedo más, parad! 600 00:54:54,087 --> 00:54:56,282 ¡Quietos! ¡Quedaros donde estáis! 601 00:55:07,447 --> 00:55:09,438 - ¿A qué te dedicas? - Estudio. 602 00:55:09,607 --> 00:55:11,916 - ¿Qué? - Medicina. 603 00:55:12,087 --> 00:55:13,918 Dame tu carné de estudiante. 604 00:55:15,047 --> 00:55:16,560 No lo tengo aquí. 605 00:55:16,727 --> 00:55:18,558 ¡Tú no eres estudiante! 606 00:55:18,727 --> 00:55:20,365 - Lo he olvidado. - Es verdad. 607 00:55:20,527 --> 00:55:23,325 No es asunto tuyo. Dame tu carné. 608 00:55:23,567 --> 00:55:25,683 - No lo tiene. - Ven aquí. 609 00:55:25,847 --> 00:55:27,280 Vosotros dos, venid. 610 00:55:27,447 --> 00:55:28,675 Quedaros aquí. 611 00:55:30,127 --> 00:55:33,802 No pueden pasar hasta que traigan sus carnés. 612 00:55:33,967 --> 00:55:37,118 - Sí, señor. - Capitán, éI tiene la exención. 613 00:55:37,287 --> 00:55:39,960 Este otro hizo el servicio en tiempos del Shah. 614 00:55:40,127 --> 00:55:42,687 Tenemos el permiso. ¿Por qué nos molestan? 615 00:55:42,847 --> 00:55:44,075 No me importa. 616 00:55:44,247 --> 00:55:48,320 No están autorizados a pasar sin sus carnés. 617 00:55:48,487 --> 00:55:50,125 Mamo, no te enfades. 618 00:55:50,527 --> 00:55:53,963 Vamos a casa y traemos nuestros carnés. 619 00:55:54,607 --> 00:55:56,677 ¿Cómo vais a ir hasta allí? 620 00:55:56,847 --> 00:55:58,405 Nunca lo conseguiréis. 621 00:55:59,927 --> 00:56:05,126 ¡Capitán, por favor, no deje ir a mis hijos! 622 00:56:05,287 --> 00:56:07,243 No tengo nada. 623 00:56:08,047 --> 00:56:09,878 ¡Por favor! 624 00:56:10,247 --> 00:56:11,999 ¿Qué hay en el autobús? 625 00:56:12,167 --> 00:56:16,001 - Nada, puede mirar. - Es lo que vamos a hacer. 626 00:56:16,167 --> 00:56:17,282 He dicho quieto. 627 00:56:24,327 --> 00:56:26,522 ¡Seguro que no volvéis! 628 00:56:31,087 --> 00:56:32,236 ¡Capitán! 629 00:56:34,327 --> 00:56:36,158 La hemos encontrado. 630 00:57:35,727 --> 00:57:38,799 Capitán, por favor. 631 00:57:38,967 --> 00:57:41,720 No puedo dar el concierto sin ella. 632 00:57:41,927 --> 00:57:42,962 Es culpable. 633 00:57:43,127 --> 00:57:44,924 ¿Culpable? ¿De qué crimen? 634 00:57:45,127 --> 00:57:48,244 ¿Porque canta? ¿Por eso es culpable? 635 00:57:48,407 --> 00:57:51,956 Hablas demasiado. Ten cuidado u os arrestaré a todos. 636 00:57:52,167 --> 00:57:53,919 Capitán, se lo suplico. 637 00:57:55,487 --> 00:57:57,717 Mamo, para, no lo hagas. 638 00:57:58,647 --> 00:58:00,080 ¿Qué estás haciendo? 639 00:58:00,487 --> 00:58:02,717 Venga. Líbrate de esta gente. 640 00:58:02,887 --> 00:58:06,163 Capitán, es Mamo. Todo el Kurdistán le conoce. 641 00:58:06,647 --> 00:58:08,080 Le están esperando. 642 00:58:08,847 --> 00:58:13,079 Escucha, pase lo que pase, no les dejes cruzar a Irak. 643 00:58:13,687 --> 00:58:16,121 - Sí, señor. - Líbrate de ellos ya. 644 00:58:17,327 --> 00:58:19,636 - ¡Capitán! - ¿Por qué suplicarle? 645 00:58:19,807 --> 00:58:21,399 Se llevan a mi cantante. 646 00:58:21,887 --> 00:58:25,004 - Moveros. Echaros atrás. - ¿Por qué nos empujas? 647 00:58:25,167 --> 00:58:28,318 Mamo, ya te dije que soy Kurdo. 648 00:58:28,487 --> 00:58:30,921 No te preocupes. Lo arreglaré todo. 649 00:58:31,087 --> 00:58:34,045 Le he dado mi número al conductor. 650 00:58:50,287 --> 00:58:51,879 ¿Qué hacemos ahora, Mamo? 651 00:58:52,287 --> 00:58:55,165 ¡Voy a continuar sea como sea! 652 00:58:55,487 --> 00:58:57,876 ¡Pero los instrumentos! ¡Y Hesho! 653 00:58:58,047 --> 00:59:01,357 No hay instrumentos, ni cantante. ¡Tampoco camino! 654 00:59:01,807 --> 00:59:04,844 - ¿A dónde iremos? - En algún lugar de Kurdistán. 655 00:59:05,007 --> 00:59:07,475 Encontraré instrumentos y cantante. 656 00:59:07,687 --> 00:59:12,078 Dijo que no nos dejarían pasar la frontera. 657 00:59:12,247 --> 00:59:15,762 ¿Cómo pretendes ir? 658 00:59:15,927 --> 00:59:17,076 Ese es mi problema. 659 00:59:17,287 --> 00:59:19,596 Los que quieran venir, que me sigan. 660 00:59:19,767 --> 00:59:21,485 No me siento bien. 661 00:59:21,647 --> 00:59:25,435 Te lo advierto, no busques excusas. 662 00:59:25,607 --> 00:59:29,520 Si estáis listos, subir al autobús. 663 00:59:44,327 --> 00:59:45,840 - ¡Rizgar! - ¿Sí? 664 00:59:46,007 --> 00:59:48,282 - Trae tu portátil. - OK. 665 00:59:52,567 --> 00:59:55,525 A ver si encuentras otra carretera. 666 01:00:01,647 --> 01:00:04,878 Lo estaba mirando antes de que me llamases. 667 01:00:05,047 --> 01:00:07,800 Tanto en el mapa como en internet... 668 01:00:08,567 --> 01:00:09,761 Estamos en... 669 01:00:12,967 --> 01:00:14,161 Mira. 670 01:00:14,487 --> 01:00:16,717 No hay ninguna posibilidad 671 01:00:16,887 --> 01:00:20,163 a no ser que atravesemos el oeste de Azerbaiyán. 672 01:00:20,327 --> 01:00:22,841 Está lejos, pero es el único camino. 673 01:00:23,007 --> 01:00:27,762 Desde ahí podemos ir hacia la frontera turca. 674 01:00:27,927 --> 01:00:32,443 Allí hay un pueblo llamado Soorab. 675 01:00:32,607 --> 01:00:35,280 De ahí a Kurdistán Iraquí, hay media hora. 676 01:00:36,167 --> 01:00:38,920 - ¿Soorab? - Es el pueblo de Kak Khalil. 677 01:00:39,087 --> 01:00:41,760 - ¿Kak Khalil? - Tu amigo el músico. 678 01:00:42,367 --> 01:00:44,517 Kak Khalil, mi amigo. 679 01:00:45,407 --> 01:00:47,159 Muy bien. Muy bien. 680 01:00:47,367 --> 01:00:48,482 ¿Por qué, Mamo? 681 01:00:48,647 --> 01:00:50,603 Si vamos a su pueblo, 682 01:00:51,287 --> 01:00:53,164 nos encontrará instrumentos 683 01:00:53,327 --> 01:00:58,196 y una cantante con una voz preciosa para acompañarnos. 684 01:00:58,967 --> 01:01:00,923 Espléndido. ¿Aqué esperamos? 685 01:01:01,087 --> 01:01:02,998 Vámonos. 686 01:01:03,167 --> 01:01:05,362 No, no te apresures. 687 01:01:05,527 --> 01:01:08,325 - ¿Por qué? - Dijeron que nos quedásemos. 688 01:01:08,487 --> 01:01:11,206 - Quedarnos en el área. - ¿Para qué? 689 01:01:11,367 --> 01:01:12,959 No lo sé. 690 01:01:13,127 --> 01:01:15,595 Kak Khalil. ¡Traigo a Mamo y sus hijos! 691 01:01:15,767 --> 01:01:17,564 ¡Hoy! Te lo prometo. 692 01:01:17,767 --> 01:01:21,999 ¿No me crees? Mamo está aquí a unos pocos metros. 693 01:01:26,847 --> 01:01:29,156 ¿Con quién hablas, Kako? 694 01:01:29,407 --> 01:01:31,238 - Con Kak Khalil. - ¿Quién? 695 01:01:31,447 --> 01:01:33,039 - Kak Khalil. - ¿Qué? 696 01:01:33,247 --> 01:01:35,841 Casi se muere de alegría. 697 01:01:37,967 --> 01:01:40,527 No deberías haberlo hecho. ¡Vámonos! 698 01:01:56,207 --> 01:01:57,879 Tenemos que arreglar esto. 699 01:02:04,247 --> 01:02:06,602 Imposible. No sé qué hacer. 700 01:02:06,767 --> 01:02:08,997 No hay otra alternativa. 701 01:02:09,167 --> 01:02:11,886 - ¿Pero cómo? - Tenemos que arreglarlos. 702 01:02:51,367 --> 01:02:54,484 No puedo Mamo, te lo repito, no puedo. 703 01:02:54,687 --> 01:02:58,600 Hemos estado practicandojuntos durante siete meses. 704 01:02:58,807 --> 01:03:02,561 Sé que puedes. Va a ser un duro trabajo. 705 01:03:02,847 --> 01:03:03,962 Lo conseguirás. 706 01:03:04,607 --> 01:03:08,919 No quiero el dinero para mí. Es para cuatro pobres soldados. 707 01:03:09,527 --> 01:03:11,165 ¡40,000 es demasiado! 708 01:03:11,327 --> 01:03:13,477 - ¿Cuánto entonces? - 4,000. 709 01:03:13,647 --> 01:03:15,603 ¿Quieres decir 4,000 tomans? 710 01:03:17,287 --> 01:03:19,403 No me cabrees, dame 40,000. 711 01:03:19,647 --> 01:03:21,877 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cuánto? 712 01:03:22,047 --> 01:03:23,958 - Te he dado comida. - Sí. 713 01:03:24,127 --> 01:03:25,526 - Eso son 10,000. - Sí. 714 01:03:25,687 --> 01:03:30,203 Has dormido frente al fuego durante dos horas. 10,000 más. 715 01:03:30,367 --> 01:03:34,565 Te has hecho una foto con Mamo y te ha dado un autógrafo. 716 01:03:34,727 --> 01:03:36,046 Otros 10,000. 717 01:03:36,487 --> 01:03:40,241 También te he dado algo bueno de beber. Otros 10,000. 718 01:03:40,407 --> 01:03:41,601 Eso hace 40,000. 719 01:03:41,767 --> 01:03:43,439 ¿Sabes lo que he hecho? 720 01:03:43,647 --> 01:03:46,241 ¡Tráfico humano! ¡Y además, es Hesho! 721 01:03:46,407 --> 01:03:49,365 Si me cogen con el uniforme, 722 01:03:49,527 --> 01:03:51,324 ¿sabes lo que me harán? 723 01:03:52,447 --> 01:03:53,596 ¡Ejecutarme! 724 01:03:53,847 --> 01:03:56,998 ¿No puedes encontrar alguien mejor que yo? 725 01:03:57,327 --> 01:04:02,003 Dios mío. ¿Qué estás diciendo? ¿Mejor que tú? 726 01:04:02,727 --> 01:04:04,160 ¿Dónde? 727 01:04:04,327 --> 01:04:07,285 Llevamos trabajando durante siete meses. 728 01:04:07,767 --> 01:04:09,325 No tenemos más tiempo. 729 01:04:09,487 --> 01:04:11,205 ¿De dónde saco a otra? 730 01:04:11,687 --> 01:04:14,599 - Tengo miedo, Mamo. - ¿Qué ocurre? 731 01:04:14,807 --> 01:04:15,876 ¿Qué te preocupa? 732 01:04:16,327 --> 01:04:17,726 Que te arresten 733 01:04:18,407 --> 01:04:19,522 por culpa mía. 734 01:04:19,727 --> 01:04:22,719 - ¿Lo entiendes? - No deberías estar asustada. 735 01:04:22,927 --> 01:04:24,724 No podemos hacerlo sin ti. 736 01:04:25,247 --> 01:04:27,397 No voy a tocar sin ti. 737 01:04:28,447 --> 01:04:32,122 Calma, no te preocupes. 738 01:04:32,927 --> 01:04:36,636 Mis hijos y yo no vamos a ninguna parte sin ti. 739 01:04:36,927 --> 01:04:39,521 - ¿Tienes dinero? - ¿Dinero? Sí. 740 01:04:39,687 --> 01:04:42,485 - ¿Es tu motocicleta? - No, es de la policía. 741 01:04:43,407 --> 01:04:44,886 No hace falta contarlo. 742 01:04:45,167 --> 01:04:46,486 Dámelo. 743 01:04:48,727 --> 01:04:50,957 - El dinero me sirve. - ¿Para qué? 744 01:04:51,127 --> 01:04:53,322 Para comprar gasolina. 745 01:04:53,487 --> 01:04:55,717 No tengo más dinero. 746 01:04:55,887 --> 01:04:58,879 Con la gasolina, llegaremos a Arbil en Irak. 747 01:04:59,047 --> 01:05:01,083 500,000 personas. 748 01:05:01,807 --> 01:05:04,241 BBC, CNN... 749 01:05:05,127 --> 01:05:06,765 Todo el mundo esperándome. 750 01:05:06,927 --> 01:05:10,636 Les diré que no lo habríamos conseguido 751 01:05:10,807 --> 01:05:12,206 sin el sargento mayor. 752 01:05:12,367 --> 01:05:14,164 Entonces, como una bomba, 753 01:05:14,487 --> 01:05:16,762 Oirás tu nombre. 754 01:05:16,927 --> 01:05:19,760 Serás un sargento mayor mundialmente famoso. 755 01:05:19,927 --> 01:05:21,042 - ¿De verdad? - ¡Claro! 756 01:05:21,207 --> 01:05:23,084 Ven, deja que te bese. 757 01:05:27,007 --> 01:05:28,998 Aprisa. El camino es peligroso. 758 01:05:29,167 --> 01:05:30,600 Toma, coge esto. 759 01:05:30,807 --> 01:05:32,160 ¡Date prisa, vamos! 760 01:06:16,807 --> 01:06:18,001 ¿Qué ocurre? 761 01:06:18,207 --> 01:06:20,323 ¡Mamo, Hesho...! 762 01:06:20,487 --> 01:06:22,443 - ¿Qué? - ¡Hesho se ha ido! 763 01:06:24,207 --> 01:06:25,720 - ¿Cuándo? - Hace un rato. 764 01:06:26,247 --> 01:06:27,600 ¿Y me lo dices ahora? 765 01:06:27,807 --> 01:06:30,844 Anoche estabas dormido. Ella estaba en el autobús. 766 01:06:31,007 --> 01:06:36,445 Eché una cabezada junto al fuego. La vigilaba como un perro guardián. 767 01:06:36,607 --> 01:06:39,440 Vi a cuatro personas entre la niebla. 768 01:06:39,607 --> 01:06:41,120 Les oí decir: 769 01:06:41,287 --> 01:06:42,879 "¡Ho, hey, ho!" 770 01:06:43,047 --> 01:06:45,322 Cuatro personas, cuatro. 771 01:06:45,487 --> 01:06:48,126 Me adelanté, quise disparar. 772 01:06:48,687 --> 01:06:51,485 Dije: "¿Quiénes sois?" 773 01:06:51,647 --> 01:06:52,875 No respondieron. 774 01:06:53,167 --> 01:06:57,240 Quise disparar, pero alguien tocó mi hombro. 775 01:06:57,407 --> 01:06:58,886 Me giré, era Hesho. 776 01:06:59,087 --> 01:07:01,999 Me asusté. Hesho dijo que los dejase marchar. 777 01:07:02,167 --> 01:07:04,806 Vinieron a por ella y debí dejarles. 778 01:07:05,447 --> 01:07:06,721 ¿Qué has dicho? 779 01:07:06,887 --> 01:07:08,957 Ella dijo que venían a buscarla. 780 01:07:09,127 --> 01:07:12,676 Hesho se fue con ellos. Seguí llamándoles. Grité. 781 01:07:12,847 --> 01:07:17,762 Corrí tras ellos, pero se la llevaron hasta que les perdí de vista. 782 01:07:17,927 --> 01:07:19,724 Les perdí en la niebla. 783 01:07:19,887 --> 01:07:22,924 Pero Hesho me dio un trozo de papel. 784 01:07:28,207 --> 01:07:31,517 Niwemang, Tangeh Beleh, 785 01:07:31,687 --> 01:07:33,598 Kak Khalil. 786 01:07:33,927 --> 01:07:37,442 Niwemang, Tangeh Beleh, 787 01:07:42,927 --> 01:07:45,885 Shirkooh, hijo mío. 788 01:07:48,807 --> 01:07:51,640 Ve con Shirkooh. ¡Ten listo el autobús! 789 01:07:54,367 --> 01:07:55,197 ¿Qué pasa? 790 01:07:55,407 --> 01:07:58,558 Hesho se ha ido. Ve con Kako y no vuelvas 791 01:07:58,727 --> 01:08:00,240 hasta que la encuentres. 792 01:08:00,407 --> 01:08:01,396 ¡Ve! 793 01:08:01,607 --> 01:08:04,167 Estaré en el restaurante de Kak Karim. 794 01:09:30,927 --> 01:09:32,406 Hola Mamo. 795 01:09:35,167 --> 01:09:36,759 Bienvenido Mamo. 796 01:09:39,767 --> 01:09:41,485 ¿Qué tal estás, Mamo? 797 01:09:44,047 --> 01:09:45,958 Bienvenido. 798 01:09:46,927 --> 01:09:47,882 Gracias. 799 01:09:48,047 --> 01:09:50,561 No te hemos oído desde hace tiempo. 800 01:09:50,727 --> 01:09:52,206 Estaba ocupado. 801 01:09:52,967 --> 01:09:55,720 Hijos de Mamo, bienvenidos. 802 01:09:57,927 --> 01:10:00,122 ¿Querido Mamo, qué queréis beber? 803 01:10:00,327 --> 01:10:02,522 Té por favor. 804 01:10:02,687 --> 01:10:04,405 Trae algo de té. 805 01:10:05,127 --> 01:10:08,597 - ¿Y qué queréis comer? - ¿Qué es lo que hay? 806 01:10:08,807 --> 01:10:09,956 Hay de todo, 807 01:10:10,127 --> 01:10:14,359 huevos, kebabs, ostras... 808 01:10:15,207 --> 01:10:17,801 - ¿Qué queréis? - Huevos y yogurt. 809 01:10:19,487 --> 01:10:21,239 ¡Ibrahim, trae algo de té! 810 01:10:21,407 --> 01:10:23,284 Y trae huevos y yogurt. 811 01:10:23,447 --> 01:10:26,405 ¡Por favor, un aplauso en honor de Mamo! 812 01:10:30,727 --> 01:10:32,160 ¡Pon las cintas! 813 01:10:33,127 --> 01:10:34,685 ¡Las de Mamo y Hesho! 814 01:12:28,247 --> 01:12:29,600 ¿Sí, Kako? 815 01:12:29,967 --> 01:12:31,878 ¿Qué? 816 01:12:32,127 --> 01:12:33,719 ¿Qué te pasa? 817 01:12:34,687 --> 01:12:37,076 - No puedo hablar. - ¡Habla! 818 01:12:41,727 --> 01:12:42,955 No puedo hablar. 819 01:12:47,727 --> 01:12:49,001 Agua, agua. 820 01:12:58,407 --> 01:13:00,796 Déjame ver, ¿qué te ocurre? 821 01:13:01,007 --> 01:13:04,841 Cuando me mandaste con Shirkooh a buscar a Hesho, 822 01:13:05,007 --> 01:13:07,601 llegamos arriba de la montaña. 823 01:13:07,767 --> 01:13:10,759 El autobús se paró así que seguimos a pie. 824 01:13:10,927 --> 01:13:14,283 Nos dimos la mano para no perdernos. 825 01:13:15,007 --> 01:13:18,522 Entonces, cuando alcanzamos verlos, 826 01:13:18,727 --> 01:13:21,924 había cinco de ellos con Hesho. 827 01:13:22,127 --> 01:13:24,800 Corrimos tras de ellos. 828 01:13:24,967 --> 01:13:26,525 Era muy extraño. 829 01:13:26,887 --> 01:13:29,799 Nunca llegábamos a alcanzarlos. 830 01:13:30,127 --> 01:13:31,879 Shirkooh se separó. 831 01:13:32,047 --> 01:13:35,517 Dijo que iría por otro lado. Le grité: "¡Shirkooh!" 832 01:13:35,807 --> 01:13:39,436 No pude encontrarle. Oí lobos, animales salvajes. 833 01:13:39,607 --> 01:13:42,565 Era terrible. ¡Peor que una historia de miedo! 834 01:13:43,207 --> 01:13:44,481 Sucedieron cosas, 835 01:13:44,647 --> 01:13:47,366 que no había visto antes en mi vida. 836 01:13:47,887 --> 01:13:49,764 ¡Qué calamidad! 837 01:13:49,927 --> 01:13:53,363 Entonces vine hasta aquí. 838 01:13:53,527 --> 01:13:55,006 Vámonos de aquí, Mamo. 839 01:14:44,007 --> 01:14:48,000 ¿Estás seguro de que esto es Soorab? Parece diferente, extraño. 840 01:14:48,167 --> 01:14:49,885 Es aquí, seguro. 841 01:14:50,767 --> 01:14:52,598 También lo dice en el mapa. 842 01:14:56,847 --> 01:14:58,405 ¿Hay alguien aquí? 843 01:14:59,687 --> 01:15:01,803 ¿Sabes qué día es hoy? 844 01:15:03,887 --> 01:15:09,007 Kak Diaco, hoy es el día en que dos grandes músicos kurdos, 845 01:15:09,727 --> 01:15:14,517 Kak Khalil y Mamo van a reunirse. 846 01:15:14,767 --> 01:15:19,397 ¿Sabes lo que significa? Todos los canales kurdos transmitirán esto. 847 01:15:19,967 --> 01:15:25,121 No hago esto por dinero, ¿entiendes? 848 01:15:25,607 --> 01:15:27,723 Lo hago por la cultura kurda. 849 01:15:31,767 --> 01:15:33,359 ¡Aquí está Soorab! 850 01:15:33,527 --> 01:15:35,722 ¿Por qué es diferente? 851 01:15:38,167 --> 01:15:40,635 ¿No hay nadie para recibirnos? 852 01:15:43,607 --> 01:15:45,484 Esta cámara es muy avanzada. 853 01:15:46,087 --> 01:15:49,045 Ya he grabado con ella seis o siete horas 854 01:15:49,207 --> 01:15:51,198 y la cinta nunca se acaba. 855 01:15:51,407 --> 01:15:52,760 Nunca se acaba. 856 01:15:52,927 --> 01:15:54,440 ¿Es avanzada? 857 01:15:54,607 --> 01:15:57,997 ¿Has grabado durante tanto tiempo? Déjame ver. 858 01:15:59,007 --> 01:15:59,803 ¡Ten cuidado! 859 01:16:03,007 --> 01:16:05,441 - ¡Kako! ¡Aquí no hay cinta! - ¿Qué? 860 01:16:05,607 --> 01:16:07,279 ¿Qué seis o siete horas? 861 01:16:07,447 --> 01:16:09,483 Sólo coge cintas de 60 minutos. 862 01:16:09,647 --> 01:16:12,639 No hay ninguna cinta. Mira. 863 01:16:13,167 --> 01:16:15,203 Hace "beep" cuando no hay cinta. 864 01:16:15,367 --> 01:16:16,846 No es posible. 865 01:16:17,407 --> 01:16:21,082 - ¿Qué decías? - ¿Quién te la ha prestado? 866 01:16:21,287 --> 01:16:22,959 ¡Soy tan estúpido! 867 01:16:23,127 --> 01:16:25,038 No es importante. ¡Para! 868 01:16:27,167 --> 01:16:30,603 No puede ser. ¡Soy un estúpido! 869 01:16:31,367 --> 01:16:35,121 ¿Sabes cuánto tiempo he grabado? ¡Y no hay nada! 870 01:16:37,927 --> 01:16:39,280 Dios mío. 871 01:16:45,127 --> 01:16:46,799 Perdone, anciana. 872 01:16:53,487 --> 01:16:54,840 ¿Qué ocurre? 873 01:16:56,647 --> 01:16:59,207 ¿Es este pueblo Soorab? 874 01:16:59,447 --> 01:17:00,800 No. 875 01:17:01,567 --> 01:17:03,603 Es Tangeh Baleh. 876 01:17:04,127 --> 01:17:04,957 ¿Qué? 877 01:17:05,567 --> 01:17:06,761 Tangeh Baleh. 878 01:17:07,447 --> 01:17:08,766 ¿Tangeh Baleh? 879 01:17:09,607 --> 01:17:11,484 ¿No es el pueblo de Kak Khalil? 880 01:17:12,087 --> 01:17:13,998 Sí. Es el pueblo de Kak Khalil. 881 01:17:14,567 --> 01:17:17,286 ¿Cómo puede serlo, si no es Soorab? 882 01:17:18,247 --> 01:17:20,477 Ha sido Tangeh Baleh 883 01:17:21,447 --> 01:17:23,483 desde que yo nací. 884 01:17:24,887 --> 01:17:26,286 ¡Tangeh Baleh! 885 01:17:27,647 --> 01:17:30,844 ¿Y qué hay de Kak Khalil? 886 01:17:31,327 --> 01:17:32,521 ¿Dónde está? 887 01:17:32,687 --> 01:17:36,123 A Kak Khalil le ha llegado su hora. 888 01:17:36,327 --> 01:17:37,442 Ha muerto. 889 01:17:37,607 --> 01:17:38,801 ¿Qué? 890 01:17:42,007 --> 01:17:43,486 ¿Cuándo murió? 891 01:17:43,687 --> 01:17:44,881 Ayer por la tarde. 892 01:17:49,487 --> 01:17:51,557 ¿Dónde ha ido la gente? 893 01:17:51,847 --> 01:17:54,600 Están en el cementerio. 894 01:18:45,847 --> 01:18:47,075 ¿Cómo ocurrió? 895 01:18:47,247 --> 01:18:49,920 No lo sé. Ayer por la tarde, 896 01:18:50,087 --> 01:18:54,239 llamaron a mi padre al teléfono. Lo cogió. 897 01:18:54,447 --> 01:18:57,484 Estaba muy feliz, se reía. 898 01:18:57,647 --> 01:19:01,925 Pero en cuanto colgó, dijo: "Allo, Allo" y se desplomó. 899 01:19:02,127 --> 01:19:04,277 No sabemos qué bastardo le llamó. 900 01:19:04,447 --> 01:19:06,563 Seguía diciendo "Mamo". 901 01:19:06,767 --> 01:19:08,405 Cayó, y gritamos: 902 01:19:08,567 --> 01:19:11,240 "Nuestro querido padre. " 903 01:19:13,647 --> 01:19:16,719 Confió sus hijos a Mamo. 904 01:19:17,007 --> 01:19:19,237 Estaba tan feliz. 905 01:19:23,967 --> 01:19:24,956 ¡Dame la pistola! 906 01:19:25,727 --> 01:19:28,036 - ¿La "por si acaso"? - ¡Sí! 907 01:19:28,247 --> 01:19:29,646 ¿Para qué, Mamo? 908 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 - ¡Dámela! - No la tengo aquí. 909 01:19:32,487 --> 01:19:35,365 - ¡Dámela! - No la tengo, Mamo. 910 01:19:35,527 --> 01:19:36,846 ¡Dámela te digo! 911 01:19:37,247 --> 01:19:41,399 Has matado a mi amigo. ¿Por qué le llamaste sin mi permiso? 912 01:19:43,167 --> 01:19:44,122 ¿Tú? 913 01:19:44,567 --> 01:19:45,966 ¡Era éI! 914 01:19:46,567 --> 01:19:47,682 Él le mató. 915 01:19:47,887 --> 01:19:51,766 Juro que no le quería matar. Lo juro. 916 01:19:51,927 --> 01:19:54,202 ¿Quién te dijo que le llamases? 917 01:19:54,407 --> 01:19:56,443 Mamo, yo no le maté. 918 01:19:56,647 --> 01:19:59,286 ¿No dije que no le llamaras? 919 01:20:04,247 --> 01:20:07,159 No lo hagas, Mamo. 920 01:20:07,327 --> 01:20:09,079 Es un asesino. 921 01:20:09,247 --> 01:20:12,603 Le castigaremos de otro modo, así no. 922 01:20:13,087 --> 01:20:16,966 Cálmate. No le mates a cuenta nuestra. 923 01:20:21,967 --> 01:20:24,640 Mamo, Mamo, por favor, voy a morir. 924 01:22:07,927 --> 01:22:10,361 ¿Dónde vais? ¡Volved! 925 01:22:10,567 --> 01:22:13,161 ¡El muerto ha vuelto a la vida! 926 01:22:13,327 --> 01:22:17,161 Que cante de nuevo esa mujer, para devolverle a la vida. 927 01:22:34,487 --> 01:22:36,000 No oigo nada. 928 01:22:36,327 --> 01:22:38,158 Ha muerto. 929 01:22:38,607 --> 01:22:40,040 Dios le bendiga. 930 01:22:40,207 --> 01:22:43,643 Doctor, no sé si está vivo o muerto... 931 01:22:43,807 --> 01:22:49,359 Pero esa voz le hizo moverse. Créame. 932 01:22:49,527 --> 01:22:52,246 He trabajado en esta región 14 años. 933 01:22:52,727 --> 01:22:54,843 Se bien lo que es un infarto, 934 01:22:55,007 --> 01:22:57,601 no pueden enterrarle sin mi permiso. 935 01:22:57,767 --> 01:22:59,246 ¿Por qué no me escucha? 936 01:22:59,407 --> 01:23:03,480 No está muerto. Si esa mujer canta, volverá a la vida. 937 01:23:03,647 --> 01:23:06,400 Lo que está diciendo no es científico. 938 01:23:06,567 --> 01:23:08,637 Ya he registrado 213 muertes. 939 01:23:10,687 --> 01:23:13,485 Doctor, la ciencia no puede explicarlo todo. 940 01:23:13,807 --> 01:23:18,961 Algunas cosas vienen del corazón y lo sobrenatural. ¿Lo entiende? 941 01:23:19,127 --> 01:23:22,722 Aquella voz puede hacer que se mueva de nuevo. 942 01:23:23,487 --> 01:23:24,761 Créame. 943 01:23:24,967 --> 01:23:26,195 Tengo mucho trabajo. 944 01:23:26,407 --> 01:23:29,240 En mi opinión, está muerto. Enterradle. 945 01:23:38,407 --> 01:23:40,523 ¡Hijos de Kak Khalil! 946 01:23:41,927 --> 01:23:42,962 ¿Sí? 947 01:23:43,327 --> 01:23:47,002 Vinimos aquí para encontrar algunos instrumentos 948 01:23:47,167 --> 01:23:51,080 y una cantante de voz bonita. 949 01:23:51,287 --> 01:23:53,357 Nuestro padre no nos dijo nada. 950 01:23:53,607 --> 01:23:55,086 ¿Qué debo hacer ahora? 951 01:23:55,287 --> 01:23:58,404 Encontraremos instrumentos, si esperáis a mañana. 952 01:23:58,887 --> 01:24:01,196 Pero no podremos encontrar cantante. 953 01:24:01,607 --> 01:24:03,165 Pasad la noche aquí. 954 01:24:03,327 --> 01:24:06,125 Mis hermanos buscarán los instrumentos. 955 01:24:06,327 --> 01:24:09,478 No tengo tiempo. Necesito una cantante. 956 01:24:09,687 --> 01:24:11,166 Lo siento. 957 01:24:11,327 --> 01:24:14,797 Pero nos es imposible encontrar una cantante. 958 01:24:48,607 --> 01:24:50,006 ¡Hijos míos! 959 01:24:55,847 --> 01:24:57,803 ¡Echad tierra sobre mí! 960 01:24:58,527 --> 01:25:00,199 ¿Qué? Sal de ahí. 961 01:25:00,567 --> 01:25:03,161 Cubridme. No puedo seguir. 962 01:25:04,367 --> 01:25:06,676 Querido padre, sal de ahí. 963 01:25:06,847 --> 01:25:08,485 Mañana se arreglará. 964 01:25:08,687 --> 01:25:10,723 Echadla, no tengo más tiempo. 965 01:25:10,927 --> 01:25:14,681 No nos lo quites. 966 01:25:15,087 --> 01:25:16,839 ¡Os estoy hablando! 967 01:25:17,167 --> 01:25:18,316 Padre, sal de ahí. 968 01:25:18,487 --> 01:25:20,921 He dicho que me echéis tierra. 969 01:25:21,247 --> 01:25:22,999 No puedo ir más lejos. 970 01:25:27,327 --> 01:25:30,603 Aprisa, echar tierra sobre mí. Mi hora ha llegado. 971 01:26:20,647 --> 01:26:21,443 ¡Dios mío! 972 01:26:25,167 --> 01:26:27,556 Mamo, falta uno de tus hijos. 973 01:26:29,447 --> 01:26:31,119 ¿Dónde está Shahoo? 974 01:26:32,567 --> 01:26:35,035 Es verdad. Le hemos olvidado. 975 01:27:04,927 --> 01:27:06,883 ¡Hay un desvío en el camino! 976 01:27:07,727 --> 01:27:09,399 A la derecha, 977 01:27:10,007 --> 01:27:11,725 dice Irak y Turquía 978 01:27:11,887 --> 01:27:13,798 y a la izquierda, dice Irán. 979 01:27:13,967 --> 01:27:15,559 ¿Qué debo hacer? 980 01:27:17,087 --> 01:27:18,361 ¿Por qué camino voy? 981 01:27:19,967 --> 01:27:20,838 ¡Gira! 982 01:27:21,047 --> 01:27:22,366 ¿A dónde? 983 01:27:23,087 --> 01:27:23,917 A la izquierda. 984 01:28:15,087 --> 01:28:16,964 ¡Dios mío! ¿Qué ocurre? 985 01:28:33,927 --> 01:28:36,885 ¿Es este el autobús de Mamo y sus hijos? 986 01:28:37,207 --> 01:28:38,640 ¿Por qué, señorita? 987 01:28:39,367 --> 01:28:40,436 ¿Dónde está Mamo? 988 01:28:40,607 --> 01:28:41,926 ¿De dónde vienes? 989 01:28:42,127 --> 01:28:43,526 ¿Dónde está Mamo? 990 01:28:43,687 --> 01:28:45,166 Está ahí atrás. 991 01:28:47,927 --> 01:28:49,679 ¡Dios mío! ¿Quién es? 992 01:29:17,727 --> 01:29:18,637 Hola. 993 01:29:18,967 --> 01:29:20,366 Hola a todos. 994 01:29:24,767 --> 01:29:28,919 Querido Mamo, me mandan para ayudarte a ir a Arbil en Irak. 995 01:29:33,967 --> 01:29:35,366 ¿No te encuentras bien? 996 01:29:36,927 --> 01:29:38,485 ¿Quién te envía? 997 01:29:39,287 --> 01:29:41,118 Te lo diré más tarde. 998 01:29:41,527 --> 01:29:43,404 ¿Por qué vuelves a Irán? 999 01:29:43,567 --> 01:29:46,035 ¿No das un concierto esta noche? 1000 01:29:46,767 --> 01:29:49,122 No nos da tiempo. No podemos. 1001 01:29:49,847 --> 01:29:50,802 ¿Por qué? 1002 01:29:51,007 --> 01:29:55,603 No tenemos instrumentos, ni cantante con experiencia. 1003 01:29:55,807 --> 01:29:57,843 ¡Yo seré tu cantante! 1004 01:29:58,767 --> 01:30:00,598 ¿Tú cantas? 1005 01:30:01,847 --> 01:30:02,962 ¿Cómo es tu voz? 1006 01:30:03,247 --> 01:30:04,760 Ya la has oído antes. 1007 01:30:05,407 --> 01:30:06,726 ¿Dónde? 1008 01:30:06,927 --> 01:30:07,996 ¡En el cementerio! 1009 01:30:09,887 --> 01:30:11,206 ¿Eras tú? 1010 01:30:11,487 --> 01:30:12,886 ¡Dios mío! 1011 01:30:13,047 --> 01:30:14,116 ¡Da la vuelta! 1012 01:30:59,167 --> 01:31:00,919 Todo el mundo abajo. 1013 01:31:08,567 --> 01:31:09,716 Aprisa. 1014 01:31:15,967 --> 01:31:16,956 Bienvenidos. 1015 01:31:17,407 --> 01:31:19,284 Esta es la frontera turca. 1016 01:31:19,447 --> 01:31:23,599 Poned las bolsas en el camión y los instrumentos en el ataúd. 1017 01:31:23,767 --> 01:31:26,759 Ellos irán por la carretera principal en moto. 1018 01:31:26,967 --> 01:31:31,199 Tenemos un certificado de defunción para el ataúd. Vamos. 1019 01:31:31,527 --> 01:31:33,836 ¿Por qué? ¿Qué harás con nosotros? 1020 01:31:34,007 --> 01:31:35,326 ¿Quién organiza esto? 1021 01:31:35,527 --> 01:31:36,243 Yo. 1022 01:31:36,927 --> 01:31:37,916 ¿Eres de fiar? 1023 01:31:38,487 --> 01:31:39,522 ¡Confiad! 1024 01:31:41,407 --> 01:31:43,716 Haced lo que dice. 1025 01:31:45,007 --> 01:31:47,043 Por favor, escucharla. 1026 01:31:47,807 --> 01:31:49,206 Mamo, vámonos. 1027 01:32:05,727 --> 01:32:07,683 ¿Por qué os quedáis ahí? 1028 01:32:37,287 --> 01:32:38,561 Aprisa. 1029 01:32:38,727 --> 01:32:40,877 Rápido, no malgastéis el tiempo. 1030 01:32:45,247 --> 01:32:46,566 ¿A dónde vamos? 1031 01:32:47,527 --> 01:32:48,642 ¿Dónde? 1032 01:32:48,807 --> 01:32:51,367 Ya te lo he dicho, vamos juntos. 1033 01:32:52,367 --> 01:32:53,516 ¿Y ellos? 1034 01:32:54,447 --> 01:32:56,915 Ellos ya saben donde ir. 1035 01:33:04,687 --> 01:33:06,166 No me separes de ellos. 1036 01:33:06,647 --> 01:33:08,922 - Déjame ir. - No, Mamo. 1037 01:33:09,407 --> 01:33:11,238 Haz lo que debes. 1038 01:33:12,047 --> 01:33:14,277 Pero llévanos a nuestro destino. 1039 01:33:14,447 --> 01:33:15,197 De acuerdo. 1040 01:33:17,247 --> 01:33:18,202 ¡Guardas turcos! 1041 01:33:18,407 --> 01:33:19,920 ¡Corramos! 1042 01:33:34,687 --> 01:33:35,836 ¿Qué hago, Mamo? 1043 01:33:37,007 --> 01:33:38,406 Vuelve. 1044 01:33:38,567 --> 01:33:40,842 No puedes ir con el autobús. 1045 01:33:41,007 --> 01:33:42,326 Regresa. 1046 01:33:42,527 --> 01:33:46,315 Pero Mamo, he venido hasta aquí. ¿Cómo voy a volver? 1047 01:33:46,527 --> 01:33:48,483 Esta es la frontera turca. 1048 01:33:48,847 --> 01:33:50,166 Es peligrosa. 1049 01:33:50,487 --> 01:33:54,002 Por el amor de Dios, Mamo. No me dejes. 1050 01:34:29,007 --> 01:34:32,556 - ¿Dónde aprendiste eso? - He practicado mucho. 1051 01:34:33,647 --> 01:34:35,285 ¿Tus padres cantaban? 1052 01:34:35,447 --> 01:34:38,439 - Mi madre, según dicen. - ¿Cómo se llamaba? 1053 01:35:03,887 --> 01:35:07,084 Por favor levántate, Mamo. Vámonos. 1054 01:35:38,807 --> 01:35:40,638 Tienes que aguantar, Mamo. 1055 01:35:42,087 --> 01:35:43,759 No está muy lejos. 1056 01:35:54,127 --> 01:35:56,038 Es tarde, Mamo. 1057 01:35:56,847 --> 01:35:58,200 Vámonos. 1058 01:35:59,487 --> 01:36:00,283 No puedo. 1059 01:36:01,447 --> 01:36:04,723 - No puedo más. - ¿Qué? ¡Arriba! 1060 01:36:06,247 --> 01:36:09,796 Dime quién eres. 1061 01:36:09,967 --> 01:36:12,527 ¿A dónde me llevas? Déjame. 1062 01:36:12,767 --> 01:36:15,122 No digas eso. Levántate. 1063 01:36:17,167 --> 01:36:19,806 No llores, y no te preocupes. 1064 01:36:22,647 --> 01:36:24,558 No dejes ir a mis hijos sin mí. 1065 01:36:26,567 --> 01:36:27,795 De acuerdo. 1066 01:36:28,607 --> 01:36:31,804 Por favor, vivo o muerto, llévame al escenario. 1067 01:36:32,767 --> 01:36:33,961 De acuerdo. 1068 01:36:34,647 --> 01:36:37,400 - Prométemelo. - Lo prometo. 1069 01:36:37,607 --> 01:36:39,484 Vámonos. 1070 01:36:46,527 --> 01:36:47,676 ¿CuáI es tu nombre? 1071 01:36:48,167 --> 01:36:49,680 Papoola. 1072 01:36:49,847 --> 01:36:51,803 - ¿Cómo? - Papoola. 1073 01:36:51,967 --> 01:36:54,401 Me encontraron en la frontera. 1074 01:36:54,567 --> 01:36:56,603 Era pequeña y me llamaban NIWEMANG. 1075 01:36:57,807 --> 01:36:59,001 ¿Qué? 1076 01:36:59,287 --> 01:37:01,039 Niwemang. 1077 01:37:01,287 --> 01:37:04,563 Es tarde, Mamo. Vámonos. 1078 01:37:04,727 --> 01:37:07,161 - ¿Cómo has dicho? - ¡Niwemang! 1079 01:37:16,407 --> 01:37:18,682 ¡Qué error he cometido! 1080 01:37:39,687 --> 01:37:43,043 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué lloras? 1081 01:37:43,207 --> 01:37:45,118 No pude resistirlo. 1082 01:37:46,767 --> 01:37:51,158 Mi gallo, mi cámara y yo, nos metimos dentro del ataúd. 1083 01:37:51,327 --> 01:37:53,238 El camión empezó a moverse. 1084 01:37:53,407 --> 01:37:55,841 Entonces oí voces hablando en turco. 1085 01:38:05,087 --> 01:38:07,203 ¿Qué quieres hacer conmigo? 1086 01:38:10,927 --> 01:38:12,883 ¿Qué quieres de mí? 1087 01:38:19,127 --> 01:38:20,480 Nada, querido Mamo. 1088 01:38:20,647 --> 01:38:24,196 Hagas lo que hagas, no me separes de mis hijos. 1089 01:38:25,167 --> 01:38:25,997 Te lo prometo. 1090 01:38:26,407 --> 01:38:29,479 Prometiste llevarme al escenario vivo o muerto. 1091 01:38:33,367 --> 01:38:36,598 No me dejes. 1092 01:38:37,807 --> 01:38:39,479 No me dejes. 1093 01:38:40,407 --> 01:38:42,284 No me dejes solo. 1094 01:38:44,647 --> 01:38:46,683 De acuerdo, Mamo, de acuerdo. 1095 01:38:56,007 --> 01:39:00,285 El ataúd se abrió y vi a cuatro policías turcos a mi alrededor. 1096 01:39:01,207 --> 01:39:03,084 Yo no hablo turco. 1097 01:39:03,247 --> 01:39:05,522 Las únicas palabras que sabía 1098 01:39:06,327 --> 01:39:09,239 eran "Seni seviyorum". 1099 01:39:09,727 --> 01:39:13,606 Olvidé el significado. Casi me mataron a golpes. 1100 01:39:14,087 --> 01:39:15,076 ¿Y luego? 1101 01:39:15,247 --> 01:39:18,683 ¡Me pegaron con cadenas! Mira lo que me hicieron. 1102 01:39:18,847 --> 01:39:22,396 Cogieron mi chaqueta. Cogieron la cámara. 1103 01:39:22,567 --> 01:39:24,876 Me afeitaron mi bonito pelo. 1104 01:39:25,727 --> 01:39:28,844 Uno de ellos cortó la cabeza de mi gallito. 1105 01:39:29,047 --> 01:39:31,038 Dijo que tenía la gripe. 1106 01:39:31,207 --> 01:39:35,598 Hicieron kebabs con éI y se lo comieron delante mío. 1107 01:39:37,447 --> 01:39:42,680 Otro rompió los instrumentos de Mamo y los quemó. 1108 01:39:42,847 --> 01:39:44,326 Los quemó todos. 1109 01:39:44,527 --> 01:39:46,677 ¿Qué le voy a decir ahora a Mamo? 1110 01:39:52,527 --> 01:39:54,483 ¿Dónde están los demás? 1111 01:39:55,887 --> 01:39:59,357 Cuando nos mandasteis en moto a la frontera iraquí, 1112 01:39:59,527 --> 01:40:01,438 los turcos nos dispararon. 1113 01:40:01,607 --> 01:40:04,121 Dos hermanos regresaron a Irán. 1114 01:40:04,527 --> 01:40:05,516 Comprendo. 1115 01:40:16,967 --> 01:40:18,685 Id con ellos, rápido. 1116 01:40:18,847 --> 01:40:21,361 Aquí os dejarán cruzar a Irak. 1117 01:40:23,407 --> 01:40:24,283 ¿Dónde está Mamo? 1118 01:40:25,647 --> 01:40:29,117 Tú, ven conmigo. Tenemos que ir por otro camino. 1119 01:40:29,367 --> 01:40:32,325 - ¿Y nuestro padre? - Me está esperando. 1120 01:40:32,767 --> 01:40:35,759 Nos veremos en la sala de conciertos en Arbil. 1121 01:40:35,927 --> 01:40:37,838 ¿De qué estás hablando? 1122 01:40:38,007 --> 01:40:42,558 El portátil con todas las anotaciones se cayó en un barranco. 1123 01:40:42,967 --> 01:40:45,037 Y no tenemos instrumentos 1124 01:40:45,327 --> 01:40:46,601 ni cantante. 1125 01:40:46,767 --> 01:40:48,564 No podemos dar el concierto. 1126 01:40:48,727 --> 01:40:50,604 Los músicos os esperan allí, 1127 01:40:50,807 --> 01:40:52,126 todo está listo. 1128 01:40:52,287 --> 01:40:53,163 Vamos. 1129 01:40:53,407 --> 01:40:57,639 El concierto es en cuatro horas, no hay tiempo que perder. 1130 01:40:58,647 --> 01:40:59,762 ¡Venid! 1131 01:41:01,287 --> 01:41:03,005 ¿Y yo? ¿Qué hago? 1132 01:41:04,927 --> 01:41:06,679 Ve con ellos también. 1133 01:41:07,047 --> 01:41:08,162 ¡Vamos!