1
00:00:38,270 --> 00:00:43,105
EFECTIVO
2
00:02:30,162 --> 00:02:31,026
Hola.
3
00:02:33,198 --> 00:02:36,167
Las habitaciones son a 39 dólares por
el día y pasar la noche 29 dólares.
4
00:02:38,104 --> 00:02:39,196
¿Por qué es más barata
la noche que el día?
5
00:02:39,272 --> 00:02:40,170
Debería ser así.
6
00:02:41,041 --> 00:02:45,102
Los días son para el sexo, el sexo
cuesta dinero. ¿Quiere la habitación o no?
7
00:02:45,212 --> 00:02:47,146
Sí, por una semana, por favor.
8
00:02:48,049 --> 00:02:50,210
Serán unos 203 dólares, es un adelanto.
9
00:02:51,353 --> 00:02:52,217
Sí.
10
00:03:01,263 --> 00:03:03,231
Será la habitación 13.
11
00:03:05,268 --> 00:03:07,293
Está como nueva, la reviso
el jueves por la noche.
12
00:03:13,143 --> 00:03:15,236
No, no, estoy bien. Gracias.
13
00:04:16,247 --> 00:04:18,306
PRISIÓN DEL CONDADO COOK
14
00:04:33,100 --> 00:04:34,124
Oye, ¿qué pasa, hombre?
15
00:04:43,145 --> 00:04:44,237
Quiero hacer una llamada telefónica.
16
00:04:52,322 --> 00:04:53,289
Abre la puerta 6.
17
00:05:03,167 --> 00:05:04,099
Sí.
18
00:05:05,303 --> 00:05:06,292
Lo pudiste lograr, hermano.
19
00:05:08,107 --> 00:05:09,301
¿Qué tonto vendría a Chicago?
20
00:05:10,275 --> 00:05:11,299
Eso no estuvo bien.
21
00:05:12,078 --> 00:05:15,070
Los policías americanos
son unas gallinas.
22
00:05:16,149 --> 00:05:18,174
Jesús, estuviste lo
suficiente en esas calles.
23
00:05:22,089 --> 00:05:23,078
De acuerdo, dime.
24
00:05:25,060 --> 00:05:26,049
Dijiste que lo habías logrado.
25
00:05:29,196 --> 00:05:30,254
Alguien se equivocó.
26
00:05:31,266 --> 00:05:32,233
Ahora piensan que fui yo.
27
00:05:33,168 --> 00:05:34,328
- Pero eres inocente.
- Por supuesto que lo soy.
28
00:05:35,170 --> 00:05:36,194
Los guardaespaldas no funcionaron.
29
00:05:37,140 --> 00:05:40,234
Además, uno de ellos fue asesinado
accidentalmente por los policías.
30
00:05:52,159 --> 00:05:54,218
- Maldición.
- No le dispares a esos cabrones.
31
00:06:07,342 --> 00:06:12,143
- Oh, maldición.
- Estos malditos policías como fastidian.
32
00:06:29,366 --> 00:06:30,355
Bájate, bájate.
33
00:06:32,103 --> 00:06:33,070
Sal del maldito carro.
34
00:06:34,105 --> 00:06:35,299
El tiene un arma, tiene un arma.
35
00:06:41,214 --> 00:06:42,238
El del camión, déjame ver las manos.
36
00:06:45,318 --> 00:06:47,218
Afuera, déjame ver tus manos.
37
00:07:07,243 --> 00:07:08,210
Métete en el carro.
38
00:07:09,278 --> 00:07:11,269
No hay testigos, no hay dinero,
no me pueden inculpar. ¿No es así?
39
00:07:12,348 --> 00:07:13,280
¿Cuánto tienen...
40
00:07:14,350 --> 00:07:15,317
...estos tipos malos?
41
00:07:16,152 --> 00:07:18,211
Como medio millón, quizás más.
42
00:07:20,123 --> 00:07:21,055
De acuerdo, estoy interesado.
43
00:07:22,226 --> 00:07:23,056
¿Dónde?
44
00:07:25,263 --> 00:07:26,355
- Tengo que confiar en ti.
- ¿Dónde?
45
00:07:27,232 --> 00:07:28,290
En los elevados.
46
00:07:34,172 --> 00:07:35,104
Imbécil.
47
00:07:35,274 --> 00:07:37,139
¿Qué demonios haces con mi dinero?
48
00:07:37,309 --> 00:07:38,333
Cállate, ¿quieres?
49
00:07:39,212 --> 00:07:40,144
¿Crees que aún esté ahí?
50
00:07:42,148 --> 00:07:43,046
No está ahí.
51
00:07:43,349 --> 00:07:46,113
Tiré la maleta en el carro
de un tipo, un carro blanco.
52
00:07:46,220 --> 00:07:47,187
¿Qué tipo de carro?
53
00:07:47,321 --> 00:07:52,122
No sé qué clase de carro... un Dodge
Wagon, con madera a los lados, ¿sabes?
54
00:07:53,228 --> 00:07:54,195
Sí, con madera a los lados.
55
00:08:09,378 --> 00:08:10,367
Malditos cabrones.
56
00:08:11,315 --> 00:08:12,304
Hijos de puta.
57
00:08:16,120 --> 00:08:18,350
Esto solo pasa en Chicago.
58
00:08:19,223 --> 00:08:20,281
Estos hijos de puta.
59
00:08:47,122 --> 00:08:47,849
Jesucristo.
60
00:09:00,203 --> 00:09:01,170
Querrás ducharte primero.
61
00:09:03,206 --> 00:09:04,230
No, ve tú primero.
62
00:09:27,233 --> 00:09:29,201
No estés así, Sam. Todo va a funcionar.
63
00:09:31,304 --> 00:09:32,271
¿Quieres que te recoja en el trabajo?
64
00:09:33,173 --> 00:09:36,074
No, vendré sola. Caminar me hará bien.
65
00:10:11,348 --> 00:10:12,315
- ¿Nos vemos más tarde?
- Sí.
66
00:10:29,269 --> 00:10:30,201
¿Qué demonios haces, hombre?
67
00:10:31,138 --> 00:10:32,332
Jesucristo, ¿estás loco?
68
00:10:33,240 --> 00:10:34,207
No me lo podía quedar.
69
00:10:38,112 --> 00:10:39,136
Chicago es...
70
00:10:40,248 --> 00:10:42,216
...la capital que más carros
tiene en el norte de EE.UU.
71
00:10:42,283 --> 00:10:45,377
¿Quieres que encuentre un
carro? Olvídalo, no lo haré.
72
00:10:46,255 --> 00:10:47,153
Escúchame.
73
00:10:47,223 --> 00:10:49,316
Este tipo fue a la agencia
de carros hace 2 días.
74
00:10:50,393 --> 00:10:53,157
Estaba interesado en uno.
75
00:10:53,330 --> 00:10:57,323
Usará efectivo, eso es lo que lo
diferenciará de los demás compradores.
76
00:10:59,135 --> 00:11:02,298
Lo primero que hará será comprar un carro
nuevo en efectivo y es ahí cuando lo hallas.
77
00:11:03,140 --> 00:11:04,129
Lo dividiremos 50-50.
78
00:11:05,176 --> 00:11:06,268
¿Estás en esto o no?
79
00:11:08,380 --> 00:11:09,278
Lo haré.
80
00:11:12,184 --> 00:11:13,151
Veré que puedo hacer.
81
00:11:34,376 --> 00:11:35,343
¿Es usted el gerente de ventas?
82
00:11:43,286 --> 00:11:44,253
¿Me ayudará?
83
00:11:48,324 --> 00:11:49,291
Lo intentaré.
84
00:11:53,163 --> 00:11:56,223
Alguien viene y compra
un carro en efectivo.
85
00:11:57,368 --> 00:11:58,232
¿Qué hace usted?
86
00:11:59,203 --> 00:12:00,227
Cobrar el dinero.
87
00:12:05,177 --> 00:12:06,303
Me refiero es a lo
que hace oficialmente.
88
00:12:07,112 --> 00:12:10,667
Bueno, no hay un banco,
no hay un formulario que llenar
89
00:12:10,668 --> 00:12:13,142
no hay documentos
de seguro que llenar.
90
00:12:13,252 --> 00:12:15,243
no existe nada de esta índole.
91
00:12:16,222 --> 00:12:18,315
Lo único que hacemos en un
negocio en efectivo es...
92
00:12:19,192 --> 00:12:21,126
...llenar el impuesto del
Estado y las licencias.
93
00:12:21,328 --> 00:12:22,124
¿Cómo?
94
00:12:22,229 --> 00:12:23,127
Es un formulario.
95
00:12:23,431 --> 00:12:24,295
Tome.
96
00:12:25,166 --> 00:12:27,361
Pero le tengo que decir que los pagos
en efectivos son muy raros, solo una...
97
00:12:28,171 --> 00:12:30,332
...quizás dos veces al año
sucede una compra en efectivo.
98
00:12:31,140 --> 00:12:32,300
¿Este es un documento de pago?
99
00:12:32,408 --> 00:12:34,205
En la línea del medio, ¿ve?
100
00:12:34,311 --> 00:12:37,273
Hay una lista del banco o de
la compañía financiera aquí...
101
00:12:37,973 --> 00:12:39,247
...se le estampa un EFECTIVO.
102
00:12:39,449 --> 00:12:40,576
¿A dónde va esto?
103
00:12:40,651 --> 00:12:42,209
Al Chicago DMV.
104
00:12:42,720 --> 00:12:44,278
La oficina central.
105
00:12:51,262 --> 00:12:55,198
- Gracias, socio.
- Por nada, rudo cabrón.
106
00:12:58,270 --> 00:13:00,170
No me puedo imaginar por qué
él llega tarde, señor Dale.
107
00:13:00,407 --> 00:13:02,204
El sabía que nos veríamos a las 10:30.
108
00:13:02,274 --> 00:13:05,266
Creo que es esta precisamente la
naturaleza de nuestro problema, Sra. Phelan.
109
00:13:06,146 --> 00:13:08,114
Comprar una casa es una
responsabilidad mayor.
110
00:13:08,215 --> 00:13:12,117
No creo que el Sr. Phelan esté asumiendo
su compromiso de una manera responsable.
111
00:13:13,187 --> 00:13:16,247
Usted y su esposo tienen 120
días de atraso en el pago.
112
00:13:16,391 --> 00:13:18,535
Este tipo de incidente
acarrea serios contratiempos
113
00:13:18,537 --> 00:13:20,651
para una institución
de un tamaño tan pequeño.
114
00:13:21,296 --> 00:13:23,230
Señor Dale, sabemos lo
que estamos haciendo.
115
00:13:24,234 --> 00:13:25,223
Hemos estado desempleados.
116
00:13:26,235 --> 00:13:28,260
Los dos estamos trabajando
ahora, lo pagaremos poco a poco.
117
00:13:28,337 --> 00:13:31,238
Le piden mucho a esta institución
reprogramando su deuda.
118
00:13:32,308 --> 00:13:36,176
Especialmente viendo que el señor
Phelan no tiene ningún interés...
119
00:13:36,213 --> 00:13:37,373
- Leslie.
- ... llegando tarde a la cita de hoy.
120
00:13:39,383 --> 00:13:40,247
Te lo digo más tarde.
121
00:13:41,285 --> 00:13:43,150
Señor Dale, nuestro banquero.
122
00:13:43,355 --> 00:13:45,517
Déjeme adivinar, como es tan mezquino
123
00:13:45,518 --> 00:13:48,190
no quiere reprogramar
nuestra deuda, ¿no es así?
124
00:13:51,330 --> 00:13:52,228
¿Qué fue lo que dijo?
125
00:13:55,401 --> 00:13:56,368
Debido a estas circunstancias,
126
00:13:57,270 --> 00:14:01,172
no creo que esta institución pueda
respaldar más al Sr. y la Sra. Phelan.
127
00:14:01,308 --> 00:14:03,333
Sam, habla con él. Esta es nuestra casa.
128
00:14:03,377 --> 00:14:06,403
de esta manera, tendrán que pagar
toda la cantidad que deben...
129
00:14:07,182 --> 00:14:09,150
...o si no procederemos a los
procedimientos de desalojo.
130
00:14:09,184 --> 00:14:10,116
Señor Dale, por favor.
131
00:14:10,285 --> 00:14:13,379
Hemos pagado esa casa en tiempo
todos los meses durante 5 años.
132
00:14:14,190 --> 00:14:15,214
¿Eso no cuenta?
133
00:14:15,291 --> 00:14:16,383
¿Cuánto es la cantidad exactamente?
134
00:14:17,392 --> 00:14:22,295
Con las multas y los
intereses, son 7.603,12 dólares.
135
00:14:22,398 --> 00:14:23,330
De acuerdo.
136
00:14:25,368 --> 00:14:27,165
Aquí hay... mil,
137
00:14:28,171 --> 00:14:31,265
dos mil, 3 mil, 4 mil,
5 mil, 6 mil, 7 mil...
138
00:14:33,211 --> 00:14:34,143
...y...
139
00:14:37,282 --> 00:14:39,182
...3, 4, 5, 6...
140
00:14:40,185 --> 00:14:41,209
¿Tienes cuatro dólares?
141
00:14:48,427 --> 00:14:52,295
Gracias, 7.605 dólares.
142
00:14:58,372 --> 00:14:59,270
Oh, espera, mi sweater.
143
00:15:03,245 --> 00:15:07,238
Me debe 1 dólar y 80 centavos,
y lo quiero mañana al mediodía.
144
00:15:18,161 --> 00:15:19,287
¿De dónde lo sacaste?
145
00:15:19,428 --> 00:15:21,191
Directo del cielo, bebé.
146
00:15:22,266 --> 00:15:23,290
No, de veras, Sam. ¿De dónde?
147
00:15:25,169 --> 00:15:27,194
Estaba en la autopista, ¿no?
148
00:15:27,238 --> 00:15:30,332
De repente pasó una persecución policial
y esto calló en el capó de mi carro.
149
00:15:31,442 --> 00:15:33,205
¿Identificaron el carro?
150
00:15:33,378 --> 00:15:35,369
¿Qué cosa? Cariño, olvida eso. Vamos.
151
00:15:38,183 --> 00:15:39,172
Oh, Dios mío. ¿Cuánto hay?
152
00:15:39,318 --> 00:15:40,182
No lo sé.
153
00:16:36,417 --> 00:16:37,281
¿Cuánto? ¿Cuánto?
154
00:16:38,353 --> 00:16:39,183
De acuerdo.
155
00:16:39,420 --> 00:16:45,154
Hemos llegado a 680.127 dólares.
156
00:16:47,230 --> 00:16:51,326
Espera, más los 7.605 que le
dimos al imbécil del señor Dale.
157
00:16:52,235 --> 00:16:54,328
Eso hace... ¿le viste la cara?
158
00:16:54,437 --> 00:16:55,301
Sí.
159
00:16:55,438 --> 00:16:58,202
Pensé que se iba a mear en los
pantalones cuando lo llamaste gallina.
160
00:16:58,409 --> 00:17:00,377
¿Y cuando le dijiste que te
devolviera el dólar con 80 centavos?
161
00:17:01,279 --> 00:17:02,337
Bastarda.
162
00:17:07,386 --> 00:17:10,184
Contando los 7.605 dólares
que le dimos al banco,
163
00:17:10,355 --> 00:17:12,323
en total suman...
164
00:17:14,192 --> 00:17:18,151
...625.731 dólares.
165
00:17:20,300 --> 00:17:21,232
Dios mío.
166
00:17:23,437 --> 00:17:24,267
Somos ricos.
167
00:17:26,240 --> 00:17:27,172
Sam, no podemos quedárnoslos.
168
00:17:28,309 --> 00:17:29,298
Sí, sí que podemos.
169
00:17:31,179 --> 00:17:32,237
Es probablemente dinero sucio.
170
00:17:32,380 --> 00:17:34,143
Sí, por supuesto que lo es. Es efectivo.
171
00:17:34,182 --> 00:17:36,241
No quiero que un traficante de drogas
o un mafioso nos derribe la puerta.
172
00:17:36,352 --> 00:17:38,149
Oye, nadie vio nada de esto.
173
00:17:38,320 --> 00:17:41,380
Ellos lo tiraron, se hubiera quedado en la
calle esperando a que otro lo encontrara.
174
00:17:42,191 --> 00:17:44,318
Es dinero libre y claro. Nadie
en este mundo sabe que lo tenemos.
175
00:17:46,195 --> 00:17:47,355
¿Y si fue un robo a un banco o algo así?
176
00:17:47,431 --> 00:17:49,194
¿Y qué? Eso es lo más seguro.
177
00:17:53,337 --> 00:17:54,201
Oh, vamos.
178
00:17:55,206 --> 00:17:55,933
¿Qué vamos a hacer?
179
00:17:56,240 --> 00:17:58,070
¿Quieres que te nombren ciudadana modelo
180
00:17:58,071 --> 00:18:00,267
cuando se los devuelvas
a la Policía de Chicago?
181
00:18:00,446 --> 00:18:04,280
Mira, esos en la camioneta azul lo habían
robado para ellos de todas maneras.
182
00:18:04,315 --> 00:18:06,408
No, no, no. Bebé, de ninguna
manera, este es nuestro dinero.
183
00:18:07,286 --> 00:18:09,213
Me cayó directo del cielo.
184
00:18:09,514 --> 00:18:12,915
De los millones de carros en
Chicago esta maleta golpeó al mío.
185
00:18:14,294 --> 00:18:15,192
Eso es el destino.
186
00:18:19,300 --> 00:18:20,324
Tendremos que asegurarlo, ¿no?
187
00:18:20,334 --> 00:18:21,301
Por supuesto que sí.
188
00:18:22,370 --> 00:18:24,235
Vamos, este es nuestro dinero, bebé.
189
00:18:24,373 --> 00:18:27,433
Ahora podrás comprarte todo
lo que siempre has querido.
190
00:18:28,276 --> 00:18:30,335
Muebles nuevos, pintaremos la casa,
191
00:18:33,382 --> 00:18:35,316
Hay un poco más de 600 mil dólares.
192
00:18:35,450 --> 00:18:38,419
Podremos comprar lo que queramos,
nuestros sueños se harán realidad.
193
00:18:40,323 --> 00:18:41,187
Tienes razón.
194
00:18:42,225 --> 00:18:43,192
Dios.
195
00:18:45,295 --> 00:18:46,227
¿Qué haremos primero?
196
00:18:46,397 --> 00:18:48,160
Bueno, estaba pensando en un carro.
197
00:19:11,425 --> 00:19:12,357
¿Qué quieres, amigo?
198
00:19:14,228 --> 00:19:15,252
Busco a Sikh.
199
00:19:16,464 --> 00:19:18,329
Bueno, estás equivocado.
200
00:19:18,466 --> 00:19:19,228
No hay ningún Sikh por aquí.
201
00:19:34,451 --> 00:19:35,349
Allá detrás.
202
00:19:37,253 --> 00:19:38,220
Gracias.
203
00:20:22,405 --> 00:20:24,373
Me dijeron que podía
comprar algunas herramientas.
204
00:20:25,208 --> 00:20:26,197
Bueno, yo tengo herramientas.
205
00:20:28,279 --> 00:20:29,246
¿Cuál es su preferencia?
206
00:20:30,381 --> 00:20:33,145
¿Serio, medio, suave?
207
00:20:33,452 --> 00:20:36,182
Estaba pensando en algo que dure más.
208
00:20:37,421 --> 00:20:38,217
¿Sabe?
209
00:20:58,413 --> 00:21:00,438
¿Me puedes dar llaves para
el departamento de vehículos.
210
00:21:41,294 --> 00:21:44,229
Son 2 sillas, el juego
de comedor, un sofá,
211
00:21:44,331 --> 00:21:45,389
el TV de plasma.
212
00:21:47,401 --> 00:21:48,265
¿Qué me dicen de una cama?
213
00:21:49,470 --> 00:21:50,402
¿Qué me dices de una cama?
214
00:21:51,204 --> 00:21:51,931
Cama, cama, cama.
215
00:21:52,205 --> 00:21:54,196
Bueno, definitivamente
vamos a querer una cama, ¿no?
216
00:21:54,308 --> 00:21:55,434
- Definitivamente.
- Por aquí.
217
00:22:04,453 --> 00:22:05,420
Es perfecta.
218
00:22:18,302 --> 00:22:20,236
- Hola.
- Oye.
219
00:22:21,205 --> 00:22:23,230
De acuerdo, nos llevan las cosas mañana.
220
00:22:23,440 --> 00:22:25,237
- Entre la 1 y las de la tarde.
- Está bien.
221
00:22:26,344 --> 00:22:27,208
Dame eso.
222
00:22:29,447 --> 00:22:31,278
- Bueno.
- Muy caliente.
223
00:23:54,210 --> 00:23:55,268
Buick.
224
00:23:58,414 --> 00:23:59,278
De acuerdo, puede ser.
225
00:24:37,358 --> 00:24:38,256
Oiga, ¿puedo ayudarlo?
226
00:24:40,462 --> 00:24:42,259
Sí, perdón. ¿Ese carro es suyo?
227
00:24:42,464 --> 00:24:43,453
No, es de mi esposa. ¿Por qué?
228
00:24:44,332 --> 00:24:45,196
¿Quién es, Glenn?
229
00:24:45,334 --> 00:24:46,494
No sé quién demonios es.
¿Quién demonios es usted?
230
00:24:48,437 --> 00:24:49,301
Perdón.
231
00:24:52,475 --> 00:24:56,275
Pasa por aquí, ve un bonito carro
y ¿solo me haces esa pregunta?
232
00:24:56,446 --> 00:24:57,242
¿Qué?
233
00:24:57,347 --> 00:24:59,281
Sí, eso me parece. Te pasaste.
234
00:24:59,450 --> 00:25:01,418
- Cógelo, bebé.
- Es mejor que te vayas de este barrio...
235
00:25:01,518 --> 00:25:03,486
...antes de que te meta esto
en tu culo de chico blanco.
236
00:25:04,289 --> 00:25:06,314
Porque eso no quieres que suceda.
237
00:25:06,391 --> 00:25:07,449
- El no quiero que pase.
- No debe.
238
00:25:08,460 --> 00:25:09,324
No, él no lo quiere.
239
00:25:09,394 --> 00:25:11,259
Escúchame, Glenn, el maldito plomero.
240
00:25:12,230 --> 00:25:14,289
Ustedes los negros
piensan que son muy malos.
241
00:25:16,469 --> 00:25:19,438
Creen que los blancos
les tememos, no es así.
242
00:25:20,306 --> 00:25:22,399
Ahora, cierra tu maldita boca.
243
00:25:23,376 --> 00:25:25,344
O te pondré en Emergencias.
244
00:25:26,279 --> 00:25:27,246
¿Lo entiendes?
245
00:25:35,290 --> 00:25:36,348
¿Escuchaste su acento?
246
00:25:36,524 --> 00:25:38,321
Sí, no es un blanco normal.
247
00:25:38,459 --> 00:25:39,426
No, vamos, entremos.
248
00:26:07,492 --> 00:26:08,459
Hola.
249
00:26:12,365 --> 00:26:13,332
Señor...
250
00:26:15,303 --> 00:26:16,497
...Bajhstid Tehntefajd.
251
00:26:17,273 --> 00:26:18,000
No, no, no.
252
00:26:18,307 --> 00:26:23,244
Se pronuncia así,
Bahadutid Tedidrapid Sihn.
253
00:26:24,414 --> 00:26:25,403
¿Le puedo ayudar, por favor?
254
00:26:27,216 --> 00:26:29,343
Sí, espero que pueda.
255
00:26:29,418 --> 00:26:31,249
Es un Chevy muy bonito ese de ahí.
256
00:26:31,354 --> 00:26:33,219
Oh, sí, mi Chevrolet.
257
00:26:33,490 --> 00:26:35,390
Es un automóvil americano genial.
258
00:26:36,327 --> 00:26:37,351
Me gusta mucho.
259
00:26:38,329 --> 00:26:39,261
Muy bueno.
260
00:26:39,363 --> 00:26:40,421
¿Cómo fue que lo consiguió?
261
00:26:41,432 --> 00:26:42,296
¿Qué dice?
262
00:26:42,401 --> 00:26:44,460
Eso es mentira, soy de la India.
263
00:26:45,370 --> 00:26:46,496
No vivo del aire.
264
00:26:47,272 --> 00:26:50,400
Yo trabajo en 99, es mi tienda.
265
00:27:18,373 --> 00:27:19,340
Señor Melvin Goldberg.
266
00:27:21,477 --> 00:27:22,341
¿Quién quiere conocerme?
267
00:27:23,346 --> 00:27:24,472
Soy de Berlín Motor Works.
268
00:27:25,382 --> 00:27:26,440
- ¿Qué cosa?
- BMW.
269
00:27:27,384 --> 00:27:28,408
Berlín Motor Works.
270
00:27:30,287 --> 00:27:31,379
La marca de su nuevo carro.
271
00:27:32,323 --> 00:27:34,382
Sí, bueno... ¿y entonces?
272
00:27:35,326 --> 00:27:37,385
Quisiera hacerle un par de
preguntas, si no le importa.
273
00:27:37,429 --> 00:27:39,226
Acerca de su nuevo carro.
274
00:27:39,298 --> 00:27:40,390
No gracias, paso.
275
00:27:42,300 --> 00:27:45,463
Mi compañía le ofrece 100 dólares por
una simple entrevista de 5 minutos.
276
00:27:50,343 --> 00:27:52,277
Gracias, entré.
277
00:28:13,302 --> 00:28:14,326
¿Hace cuánto tiene el carro?
278
00:28:15,539 --> 00:28:16,403
8 días.
279
00:28:22,247 --> 00:28:23,407
- ¿Le gusta el BMW?
- Oh, sí.
280
00:28:24,382 --> 00:28:25,280
¿No le gusta a todo el mundo?
281
00:28:25,383 --> 00:28:29,342
Incluso los que tienen los malditos
Mercedes quieren cambiarlos por BMW ahora.
282
00:28:31,390 --> 00:28:32,254
Sí.
283
00:28:34,493 --> 00:28:35,391
Tengo buena memoria.
284
00:28:39,433 --> 00:28:41,367
¿Cómo dijo que pagó el carro?
285
00:28:42,302 --> 00:28:43,269
No lo dije.
286
00:28:44,504 --> 00:28:46,267
¿Por qué demonios quiere saber eso?
287
00:28:46,441 --> 00:28:50,377
Solo para saber cuánto
tiempo demorará en pagarlo.
288
00:28:50,478 --> 00:28:51,410
Es por eso.
289
00:29:27,452 --> 00:29:29,386
Aquí dice que pagó en efectivo.
290
00:29:29,455 --> 00:29:30,387
Eso es todo.
291
00:29:30,423 --> 00:29:31,390
¿Quién demonios es usted?
292
00:29:31,524 --> 00:29:33,355
Váyase de mi casa.
293
00:29:41,536 --> 00:29:42,434
Siéntese.
294
00:29:43,304 --> 00:29:44,362
Jódete.
295
00:29:45,473 --> 00:29:47,532
Vete de aquí o te saco yo.
296
00:30:23,483 --> 00:30:26,350
La maleta, ¿dónde está
la maleta, Goldberg?
297
00:30:28,488 --> 00:30:29,318
El dinero.
298
00:30:29,490 --> 00:30:30,422
¿Dónde coño está?
299
00:30:34,495 --> 00:30:35,393
Lo siento, señor.
300
00:30:37,299 --> 00:30:39,267
Lo voy a pagar, lo prometo.
301
00:30:40,301 --> 00:30:41,325
Entonces fuiste tú.
302
00:30:45,307 --> 00:30:46,501
Pero lo devolveré, señor.
303
00:30:47,309 --> 00:30:49,402
¿Quieres decir que lo gastaste todo?
304
00:30:51,280 --> 00:30:52,269
¿Gastaste un millón?
305
00:30:52,548 --> 00:30:54,311
- No, no.
- Háblame, hijo de puta.
306
00:30:56,353 --> 00:30:57,513
Trabajo para Jedan.
307
00:30:58,555 --> 00:30:59,522
Me robé el dinero.
308
00:31:00,458 --> 00:31:01,322
Lo admito.
309
00:31:02,527 --> 00:31:05,291
Pero lo hice porque ellos
le roban a sus clientes.
310
00:31:09,567 --> 00:31:12,263
Lo devolveré, soy honesto.
311
00:31:18,445 --> 00:31:20,276
¿Lo que tenías antes era un Wagon?
312
00:31:20,347 --> 00:31:21,245
De ninguna manera.
313
00:31:21,548 --> 00:31:22,480
¿Eres policía?
314
00:31:27,288 --> 00:31:30,348
Si me estás mintiendo
te mataré lentamente.
315
00:31:31,392 --> 00:31:33,519
Lo traje en un camión
de recogidas de la BMW.
316
00:31:34,462 --> 00:31:39,263
19934F150.
317
00:31:39,501 --> 00:31:40,490
Llame, señor.
318
00:31:43,339 --> 00:31:44,397
Sí, yo me robé el dinero.
319
00:31:45,475 --> 00:31:47,306
Pero no con una maleta.
320
00:31:49,280 --> 00:31:50,041
Suelo devolverlo.
321
00:32:11,404 --> 00:32:12,302
- Gracias.
- Gracias.
322
00:32:12,505 --> 00:32:13,472
Por nada. Disfrútenlo.
323
00:32:19,312 --> 00:32:22,338
Por la buena vida y que se hagan
realidad nuestros sueños más salvajes.
324
00:32:23,283 --> 00:32:26,252
Por mi esposo, que
siempre sea tan suertudo.
325
00:32:43,473 --> 00:32:44,337
Tonto.
326
00:32:46,543 --> 00:32:48,306
Deberíamos hacer esto más seguido.
327
00:32:51,415 --> 00:32:52,347
Estuvo muy bien.
328
00:32:53,551 --> 00:32:54,415
Efectivo.
329
00:33:03,529 --> 00:33:04,461
Buenos días, Sr. Phelan.
330
00:33:05,331 --> 00:33:06,457
Buenos días, Sra. Phelan.
331
00:33:09,370 --> 00:33:10,564
Sí, muy bien.
332
00:33:12,538 --> 00:33:13,470
¿Listo para desayunar?
333
00:33:14,540 --> 00:33:16,337
Sí, para el desayuno también.
334
00:33:18,345 --> 00:33:22,304
De hecho, nada es demasiado
bueno para el suertudo Sam Phelan.
335
00:33:36,565 --> 00:33:37,429
Come.
336
00:33:40,303 --> 00:33:42,271
- Voy a bañarme.
- De acuerdo.
337
00:33:54,520 --> 00:33:55,350
Hola.
338
00:33:55,454 --> 00:33:56,352
¿Señor Sam Phelan?
339
00:33:56,488 --> 00:33:58,513
Sí, llega temprano, no lo
esperábamos hasta el mediodía.
340
00:33:59,359 --> 00:34:00,451
Dudo que me estuviera esperando.
341
00:34:00,559 --> 00:34:03,357
Usted es de la tienda, ¿no?
342
00:34:04,531 --> 00:34:05,327
No.
343
00:34:07,367 --> 00:34:08,299
Pensé que...
344
00:34:09,469 --> 00:34:10,401
¿Qué puedo hacer por usted?
345
00:34:11,305 --> 00:34:13,500
Quisiera hablarle de su nuevo
Range Rover, soy de la fábrica.
346
00:34:15,543 --> 00:34:16,532
Es un mal momento.
347
00:34:17,379 --> 00:34:18,346
Solo tomará un minuto.
348
00:34:20,449 --> 00:34:22,349
Sí, vamos, entre. Que sea un minuto.
349
00:34:22,417 --> 00:34:23,441
Seguro.
350
00:34:23,519 --> 00:34:24,451
Gracias.
351
00:34:30,526 --> 00:34:31,356
Tome asiento.
352
00:34:35,299 --> 00:34:36,527
Estaba a punto de hacer
café, si usted quiere.
353
00:34:44,375 --> 00:34:45,342
Está buscando oportunidades de invertir.
354
00:34:45,477 --> 00:34:48,344
Sí, mi esposa y yo. Queremos
comenzar nuestro propio negocio.
355
00:34:50,281 --> 00:34:53,273
¿Sí? Parece que tienen buen efectivo.
356
00:34:56,555 --> 00:34:58,523
Escuche, señor, no tengo
mucho tiempo, así que...
357
00:35:00,393 --> 00:35:01,325
Lo siento.
358
00:35:02,362 --> 00:35:04,523
Entonces, ¿está disfrutando
de su Range Rover?
359
00:35:05,332 --> 00:35:06,458
¿Quiere decir la comodidad? ¿Es eso?
360
00:35:07,368 --> 00:35:08,266
Es genial, lo amamos.
361
00:35:09,570 --> 00:35:11,333
¿Cómo es en comparación
con su anterior automóvil?
362
00:35:11,405 --> 00:35:12,429
No hay comparación.
363
00:35:13,442 --> 00:35:14,409
¿Cuál era su anterior carro?
364
00:35:15,344 --> 00:35:16,436
Era un Buick Wagon.
365
00:35:22,417 --> 00:35:23,475
¿Era de esos con madera a los lados?
366
00:35:31,328 --> 00:35:32,454
Dijo que era de la fábrica, ¿de cuál?
367
00:35:39,304 --> 00:35:40,566
Oiga, escuche.
368
00:35:41,472 --> 00:35:43,463
Creo que es mejor que se vaya ahora.
369
00:35:45,377 --> 00:35:46,401
Este negocio que quiere hacer.
370
00:35:48,481 --> 00:35:51,348
¿Quiere invertir cuánto, medio millón?
371
00:35:52,552 --> 00:35:53,416
¿En efectivo?
372
00:35:53,553 --> 00:35:54,542
Escuche, estoy esperando
a alguien. Tengo que...
373
00:35:55,589 --> 00:35:57,557
Tengo que limpiar, así
que necesito que se vaya.
374
00:35:59,326 --> 00:36:00,350
No me voy, Sam.
375
00:36:01,396 --> 00:36:02,328
¿Qué quiere decir con que no se va?
376
00:36:03,431 --> 00:36:04,329
¿Quién carajo se cree que es?
377
00:36:05,401 --> 00:36:06,368
Llamaré a la policía.
378
00:36:22,320 --> 00:36:23,344
Oiga.
379
00:36:32,600 --> 00:36:34,329
No fumamos en esta casa.
380
00:36:45,481 --> 00:36:46,470
Tienes algo que es mío.
381
00:36:48,517 --> 00:36:49,484
Nunca lo he visto anteriormente.
382
00:37:08,474 --> 00:37:09,338
¿Qué está haciendo?
383
00:37:14,481 --> 00:37:15,345
No puede hacer esto.
384
00:37:17,450 --> 00:37:18,314
Oiga, hombre.
385
00:37:21,554 --> 00:37:22,350
Pare.
386
00:37:23,456 --> 00:37:24,388
Detenlo.
387
00:37:27,528 --> 00:37:28,586
No, no, no.
388
00:37:33,468 --> 00:37:34,332
Cuelga el teléfono.
389
00:37:34,569 --> 00:37:35,433
Cuélgalo.
390
00:37:47,583 --> 00:37:48,447
¿Dónde está mi dinero?
391
00:37:51,455 --> 00:37:54,288
La mayoría... pero esperábamos a alguien.
392
00:37:55,392 --> 00:37:56,518
¿De qué hablas? No tenemos su dinero.
393
00:37:56,560 --> 00:37:58,460
Silencio, Leslie.
394
00:38:01,433 --> 00:38:02,400
Otra verdad.
395
00:38:05,438 --> 00:38:06,370
¿Cuánto gastaron?
396
00:38:09,608 --> 00:38:12,475
Unos 70 mil.
397
00:38:13,512 --> 00:38:14,342
¿Dónde está el resto?
398
00:38:14,413 --> 00:38:15,573
Una parte está aquí y otra en el banco.
399
00:38:16,516 --> 00:38:17,380
¿En el banco?
400
00:38:17,517 --> 00:38:19,280
La mayoría, de hecho.
401
00:38:19,386 --> 00:38:20,444
Evitando a Hacienda, ¿no?
402
00:38:21,555 --> 00:38:22,419
Eres inteligente.
403
00:38:22,590 --> 00:38:23,488
Pero eso es malo.
404
00:38:26,394 --> 00:38:27,486
Muy bueno ese dinero, ¿no es así?
405
00:38:31,433 --> 00:38:35,392
Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer.
406
00:38:38,574 --> 00:38:41,338
Buscaremos el resto del dinero que
tienes aquí en la casa, ¿De acuerdo?
407
00:38:41,611 --> 00:38:42,509
Hazlo ahora.
408
00:38:45,482 --> 00:38:51,387
Leslie, tú y yo vamos a ver
cuánto gastaron exactamente.
409
00:38:51,589 --> 00:38:52,578
Aún tienen los recibos, ¿no es así?
410
00:39:36,440 --> 00:39:40,536
625.731 dólares.
411
00:39:44,415 --> 00:39:47,441
No es todo, eso no es todo.
412
00:39:52,523 --> 00:39:53,512
De acuerdo, es mediodía.
413
00:39:54,460 --> 00:39:57,395
Necesitarán tiempo para
reunir todo el efectivo.
414
00:39:57,496 --> 00:40:00,488
Entonces en lo que
Leslie piensa yo contaré.
415
00:40:01,501 --> 00:40:02,468
Vas a llamar, Sam...
416
00:40:03,403 --> 00:40:05,564
...a cada uno de esos bancos
en los que pusiste mi dinero.
417
00:40:06,607 --> 00:40:11,340
Diles que irás hoy a recoger
el efectivo, ¿lo tienes?
418
00:40:21,623 --> 00:40:26,424
74.316,47 dólares.
419
00:40:26,596 --> 00:40:29,497
Eso es más que los 70 mil que dijiste.
420
00:40:30,600 --> 00:40:32,363
¿No es así?
421
00:40:33,403 --> 00:40:35,371
Creo que se me olvidaron
algunas de las otras cosas.
422
00:40:36,573 --> 00:40:38,336
Eso es perfectamente natural.
423
00:40:39,544 --> 00:40:41,307
Todo luce tan bien.
424
00:40:42,380 --> 00:40:43,438
Ese TV de plasma.
425
00:40:44,382 --> 00:40:45,109
El Range Rover.
426
00:40:45,583 --> 00:40:46,572
Luce muy bien.
427
00:40:49,488 --> 00:40:50,386
Gracias.
428
00:40:53,559 --> 00:40:58,266
Entonces los 625.761 iniciales
429
00:40:58,268 --> 00:41:04,003
menos los 74.360.47 es igual...
430
00:41:06,007 --> 00:41:10,837
551.440 dólares
431
00:41:10,838 --> 00:41:12,638
y 53 centavos.
432
00:41:15,617 --> 00:41:16,481
Correcto.
433
00:41:17,586 --> 00:41:21,545
551.440,53. dólares
434
00:41:22,458 --> 00:41:23,550
Es lo que buscamos.
435
00:41:25,528 --> 00:41:27,496
Han gastado dinero en
toda la casa, ¿no es así?
436
00:41:29,633 --> 00:41:30,565
¿Estás listo, Sam?
437
00:41:33,571 --> 00:41:35,334
Solo he podido contactar
un par de ellos.
438
00:41:35,506 --> 00:41:37,406
Eso está bien, podemos llamar el lunes.
439
00:41:38,509 --> 00:41:39,533
Visitemos esos bancos.
440
00:42:24,561 --> 00:42:25,391
El próximo banco.
441
00:42:39,478 --> 00:42:40,638
Bueno, eso estuvo divertido. ¿No?
442
00:42:44,450 --> 00:42:47,510
Leslie, trae tu calculadora.
443
00:43:04,606 --> 00:43:05,573
Siéntate.
444
00:43:11,615 --> 00:43:12,445
De acuerdo.
445
00:43:14,583 --> 00:43:17,347
Hagamos una pequeña cuenta.
446
00:43:18,422 --> 00:43:20,481
54.557.
447
00:43:23,494 --> 00:43:25,553
13.660.
448
00:43:27,532 --> 00:43:28,590
83.000.
449
00:43:31,370 --> 00:43:33,395
15.236.
450
00:43:34,606 --> 00:43:35,470
¿Cuánto es eso?
451
00:43:36,443 --> 00:43:41,403
268.184,53 dólares.
452
00:43:43,583 --> 00:43:44,447
¿Dónde está el resto?
453
00:43:45,652 --> 00:43:47,415
Dejamos una parte con mi madre.
454
00:43:48,456 --> 00:43:49,354
Oh, con mami.
455
00:43:51,358 --> 00:43:52,484
¿Qué puede ser más seguro
que la casa de mami?
456
00:43:54,663 --> 00:43:56,528
Han estado ocupados en estos días, ¿no?
457
00:43:57,567 --> 00:43:59,398
No se imaginaban que
estaría aquí tan rápido.
458
00:44:00,537 --> 00:44:01,367
¿Cuánto?
459
00:44:02,506 --> 00:44:03,632
265.000 dólares.
460
00:44:05,641 --> 00:44:07,404
Confían mucho en mami.
461
00:44:07,644 --> 00:44:11,410
Entonces, 265.000 dólares.
462
00:44:11,582 --> 00:44:16,451
Si lo llevamos a mi nuevo
balance de 268.184,53,
463
00:44:18,357 --> 00:44:22,350
quedarían 3.184.53 dólares.
464
00:44:22,495 --> 00:44:23,462
¿Eso fue en qué?
465
00:44:26,600 --> 00:44:28,397
Con las pequeñas compras, ¿no es así?
466
00:44:29,435 --> 00:44:31,596
¿Qué clase de dinero cubre los cigarros?
467
00:44:33,573 --> 00:44:34,437
No fumamos.
468
00:44:35,575 --> 00:44:37,440
¿No? Bueno, eso es malo.
469
00:44:46,522 --> 00:44:47,614
No quieres que fume en la casa.
470
00:45:05,576 --> 00:45:07,510
De acuerdo, regresemos a los negocios.
471
00:45:08,580 --> 00:45:12,842
Si unimos estos... 3.184,53
472
00:45:12,843 --> 00:45:16,643
a los 74.316,47
473
00:45:16,944 --> 00:45:19,458
que ya tenemos, ese es el
dinero que gastaron...
474
00:45:19,559 --> 00:45:21,424
...antes de llegar aquí, ¿Correcto?
475
00:45:21,460 --> 00:45:26,397
Entonces, 77.501 dólares.
476
00:45:36,377 --> 00:45:37,104
Ha sido un largo día.
477
00:45:38,480 --> 00:45:39,412
Tengo hambre.
478
00:45:40,549 --> 00:45:43,518
Leslie, ¿por qué no vas a la
cocina y nos preparas algo bueno?
479
00:45:44,654 --> 00:45:46,554
Me preocupa que no
recuperemos el dinero.
480
00:45:47,590 --> 00:45:48,579
No está en un solo lugar.
481
00:45:49,391 --> 00:45:50,449
Eso no es genial.
482
00:46:18,558 --> 00:46:20,492
Muy bueno, Leslie. Me gustó.
483
00:46:23,631 --> 00:46:25,462
Una receta de filetes vegetarianos.
484
00:46:25,633 --> 00:46:26,565
¿Filetes vegetarianos?
485
00:46:27,435 --> 00:46:28,402
No comemos carne roja.
486
00:46:28,670 --> 00:46:29,534
¿Por qué no?
487
00:46:30,472 --> 00:46:31,530
Puede ser que cojas alguna enfermedad.
488
00:46:35,443 --> 00:46:39,470
De acuerdo, creo que voy a
ver un poco de su TV de plasma.
489
00:46:40,449 --> 00:46:41,609
Es mejor que lo hagamos todos.
490
00:46:42,518 --> 00:46:44,452
tendremos una jornada muy larga mañana.
491
00:46:45,523 --> 00:46:46,455
¿Vas a dormir con nosotros?
492
00:46:47,559 --> 00:46:48,526
¿Eso es una invitación?
493
00:46:50,529 --> 00:46:51,427
Sabes lo que quiero decir.
494
00:46:52,465 --> 00:46:53,397
Sí, lo sé.
495
00:46:57,537 --> 00:46:58,595
Puedes dormir en el sofá.
496
00:46:58,673 --> 00:46:59,537
Gracias.
497
00:47:03,476 --> 00:47:04,568
¿Por qué lo escuchas?
498
00:47:05,546 --> 00:47:06,444
- ¿Yo?
- Sí.
499
00:47:06,547 --> 00:47:08,481
Ahora halaste el dedo.
500
00:47:09,417 --> 00:47:10,543
Es gracioso, no lo pensabas hacer ayer.
501
00:47:13,488 --> 00:47:14,386
Voy a llamar a la policía.
502
00:47:17,560 --> 00:47:19,425
Baja, baja. Dame eso.
503
00:47:20,396 --> 00:47:21,123
Detente, dámelo a mí.
504
00:47:24,401 --> 00:47:25,162
Tenemos que hacerlo ahora.
505
00:47:25,668 --> 00:47:28,535
Si llamamos a la policía ahora,
habrán preguntas. Muchas preguntas.
506
00:47:29,540 --> 00:47:31,440
Tendremos problemas y
perderíamos lo poco que nos queda.
507
00:47:33,444 --> 00:47:34,536
Después de mañana, se habrá ido.
508
00:47:35,447 --> 00:47:36,539
Aún podemos quedarnos con
las cosas que compramos.
509
00:47:38,650 --> 00:47:39,582
Son cosas muy buenas.
510
00:47:41,487 --> 00:47:43,387
No, esto es lo que me temía.
511
00:47:45,591 --> 00:47:47,422
No debimos haber encontrado
nunca este maldito dinero.
512
00:47:50,530 --> 00:47:51,622
Vamos a dormir, ¿De acuerdo?
513
00:48:09,485 --> 00:48:10,383
Hola, mamá.
514
00:48:10,652 --> 00:48:11,516
Hola, cariño.
515
00:48:20,530 --> 00:48:22,464
Mamá, ¿recuerdas lo que te dejamos?
516
00:48:23,466 --> 00:48:24,455
Necesitamos que me lo devuelvas.
517
00:48:24,535 --> 00:48:27,436
Cariño, me dijiste que lo querías
a salvo, así que te lo escondí.
518
00:48:27,705 --> 00:48:30,538
Eso está bien, mamá, pero lo
necesitamos de regreso ahora.
519
00:48:30,609 --> 00:48:33,544
De veras, cariño. No podría estar
más a salvo que de donde está.
520
00:48:33,612 --> 00:48:34,670
¿Qué no pudiera ser más seguro?
521
00:48:35,514 --> 00:48:39,416
Bueno, lo que sea que estuviese
en la bolsa, por supuesto.
522
00:48:40,620 --> 00:48:41,484
Vaya a buscarlo.
523
00:48:42,622 --> 00:48:43,646
Mamá, por favor, ve a buscarlo.
524
00:48:50,431 --> 00:48:51,557
¿Quién demonios se cree que es?
525
00:48:53,500 --> 00:48:54,660
Soy una de esas personas que
nunca llegas a conocer...
526
00:48:55,470 --> 00:48:56,664
...mientras lleves la vida
de un ciudadano normal.
527
00:48:57,539 --> 00:49:00,474
¿Qué hubieses hecho si yo cogiera todo el
dinero y lo hubiera devuelto a la policía?
528
00:49:03,646 --> 00:49:05,409
Entonces no hay motivos
para incomodarme, ¿no?
529
00:49:14,558 --> 00:49:15,422
Démelo a mí.
530
00:49:33,579 --> 00:49:35,410
Tomaste algo, ¿no, mami?
531
00:49:37,449 --> 00:49:38,609
- ¿Cuánto se robó?
- Vamos, es suficiente.
532
00:49:39,452 --> 00:49:40,510
No me robé un centavo.
533
00:49:43,556 --> 00:49:44,580
Solo lo tomé prestado.
534
00:49:47,528 --> 00:49:48,460
¿Cuánto tomó prestado?
535
00:49:48,629 --> 00:49:53,396
Cerca de 600 dólares. Era
una deuda, lo necesitaba.
536
00:49:53,502 --> 00:49:55,470
Lo iba a devolver.
537
00:49:55,637 --> 00:49:58,435
Madre, te lo dejamos para
que lo mantuvieras a salvo.
538
00:49:58,507 --> 00:50:00,532
Solamente tomé un poco,
cariño. Había tanto...
539
00:50:00,575 --> 00:50:01,542
No era tuyo.
540
00:50:01,676 --> 00:50:04,543
Bueno, no era tuyo tampoco. ¿No es así?
541
00:50:09,553 --> 00:50:10,520
Aprendiste una lección.
542
00:50:12,589 --> 00:50:14,614
Cuando se trata de dinero,
no se puede confiar en nadie.
543
00:50:17,695 --> 00:50:19,560
Una madre que le miente a su hija, ¿eh?
544
00:50:35,715 --> 00:50:37,478
Apaga el motor.
545
00:50:39,654 --> 00:50:40,518
Manténganse quietos.
546
00:50:41,689 --> 00:50:42,587
Los dos.
547
00:50:55,470 --> 00:50:56,402
Sam, ¿qué estamos haciendo?
548
00:51:20,632 --> 00:51:21,621
Sam, ¿qué estamos haciendo?
549
00:51:22,568 --> 00:51:24,661
No lo sé, Les. Ni siquiera sé
qué deberíamos estar haciendo.
550
00:51:25,471 --> 00:51:27,439
Una pregunta, ¿qué te
pasa? Ya no te conozco.
551
00:51:27,506 --> 00:51:28,666
Por supuesto que quiero
hacer lo correcto.
552
00:51:29,443 --> 00:51:31,411
El está forzándonos a hacer algo
en contra de nuestra voluntad.
553
00:51:31,478 --> 00:51:34,606
No es así. Fuimos nosotros quienes
tomamos el dinero y decidimos quedárnoslo.
554
00:51:35,583 --> 00:51:36,515
Sabíamos que no era nuestro.
555
00:51:44,659 --> 00:51:45,591
Me debe 58 dólares.
556
00:51:46,628 --> 00:51:47,617
No reembolsamos el dinero.
557
00:51:48,731 --> 00:51:49,629
¿Qué?
558
00:51:52,102 --> 00:51:54,028
No hay reembolsos.
559
00:51:55,539 --> 00:51:57,439
Le pagué 203 dólares por 7 días.
560
00:51:57,541 --> 00:51:58,508
Son 29 dólares el día.
561
00:51:59,711 --> 00:52:02,578
Solo me quedé 5 días, me debe 58
dólares por los días que no me quedaré.
562
00:52:02,647 --> 00:52:04,410
¿Tiene problemas de oído, señor?
563
00:52:04,482 --> 00:52:08,680
Dije que no hay reembolsos, váyase por
ahí antes de que llame a la policía.
564
00:52:21,468 --> 00:52:27,432
La próxima, te la rompo y
después de rompo el cuello.
565
00:52:31,713 --> 00:52:32,577
Ahora,
566
00:52:35,483 --> 00:52:36,541
solo búsqueme el dinero que me debe.
567
00:52:37,653 --> 00:52:38,585
Y lo necesito ya.
568
00:52:50,668 --> 00:52:51,657
Se le olvida algo.
569
00:52:52,603 --> 00:52:53,433
¿Qué?
570
00:52:53,637 --> 00:52:54,695
¿Quiere un recibo?
571
00:52:56,474 --> 00:52:57,566
No, mi día. ¿Qué me dice de mi día?
572
00:53:00,713 --> 00:53:01,645
¿Qué pase un buen día?
573
00:53:02,581 --> 00:53:03,548
Bien, lo haré.
574
00:53:04,683 --> 00:53:05,513
Gracias.
575
00:53:06,552 --> 00:53:07,416
De nada.
576
00:53:14,528 --> 00:53:16,428
De acuerdo, vamos.
577
00:53:31,481 --> 00:53:32,470
De acuerdo, necesito regresar.
578
00:53:38,722 --> 00:53:40,519
Pero necesito que los
dos se queden en la casa.
579
00:53:46,530 --> 00:53:47,588
¿Confío que lo vayan a hacer?
580
00:53:49,533 --> 00:53:50,465
Sí.
581
00:53:54,606 --> 00:53:55,664
¿Tienes amarrado el pie?
582
00:53:56,609 --> 00:53:59,407
¿Has intentado hacer algo para zafarnos?
583
00:53:59,512 --> 00:54:00,479
Esto es una locura.
584
00:54:02,582 --> 00:54:03,514
Debí haberlos llamado ayer.
585
00:54:04,684 --> 00:54:06,709
tenemos que seguir intentando zafarnos.
586
00:54:09,656 --> 00:54:10,520
Los encontré.
587
00:54:11,558 --> 00:54:12,582
Oh, muy buen trabajo.
588
00:54:14,529 --> 00:54:18,465
Recuperé 547.433 dólares.
589
00:54:18,733 --> 00:54:20,530
Eso es brillante, hermano.
590
00:54:20,669 --> 00:54:21,601
Que me jodan.
591
00:54:23,539 --> 00:54:24,471
Hay más que eso.
592
00:54:24,606 --> 00:54:25,538
¿Sí? ¿Cuánto?
593
00:54:25,641 --> 00:54:29,475
78.298 dólares aún están pendientes.
594
00:54:29,712 --> 00:54:31,441
¿Dónde están?
595
00:54:31,514 --> 00:54:32,481
Lo gastaron.
596
00:54:32,549 --> 00:54:34,517
Está bien, intentaremos que
los devuelvan de todas formas.
597
00:54:35,452 --> 00:54:37,420
No, no voy a buscar el resto.
598
00:54:37,620 --> 00:54:38,484
¿Qué quieres decir?
599
00:54:41,592 --> 00:54:43,560
Oh, vamos, hermano. Dame un respiro.
600
00:54:44,528 --> 00:54:45,586
Por favor, solo hazlo.
601
00:54:46,531 --> 00:54:47,623
No puedo creer que se haya perdido.
602
00:54:47,699 --> 00:54:48,666
No se ha perdido.
603
00:54:49,568 --> 00:54:50,592
Solo que no está en su lugar.
604
00:54:52,505 --> 00:54:53,563
Voy a reemplazarlo.
605
00:54:58,479 --> 00:54:59,503
Hazlo a tu manera.
606
00:55:00,713 --> 00:55:03,511
Eso deberíamos hacer.
Haz lo que más te guste.
607
00:55:06,520 --> 00:55:07,714
Nos vemos cuando salga de este agujero.
608
00:55:25,541 --> 00:55:27,509
Hablemos del resto del dinero que deben.
609
00:55:37,655 --> 00:55:39,452
Gastamos lo otro, ha desaparecido.
610
00:55:39,724 --> 00:55:41,487
Y ahora tenemos que recuperarlo.
611
00:55:43,495 --> 00:55:48,694
El déficit pendiente es 78.290 dólares.
612
00:55:56,643 --> 00:55:58,508
Llévese el Range Rover
Llévese los muebles nuevos.
613
00:55:58,578 --> 00:55:59,476
Lléveselo todo.
614
00:55:59,580 --> 00:56:00,604
No quiero sus bienes, Sam.
615
00:56:01,582 --> 00:56:02,571
No soy un comerciante.
616
00:56:03,651 --> 00:56:04,618
Soy más como un banquero.
617
00:56:04,752 --> 00:56:06,447
Me gusta el efectivo.
618
00:56:07,589 --> 00:56:09,580
No tenemos 78 mil dólares.
619
00:56:10,492 --> 00:56:12,460
78.298 dólares.
620
00:56:12,628 --> 00:56:14,493
Bueno, no tenemos eso tampoco.
621
00:56:16,665 --> 00:56:17,632
¿No puede irse ya?
622
00:56:18,601 --> 00:56:20,501
Ud. tiene 500 mil.
623
00:56:20,703 --> 00:56:22,432
Déjenos en paz.
624
00:56:22,705 --> 00:56:24,639
Lamentamos nuestro error
625
00:56:24,708 --> 00:56:26,573
Olvidamos nuestros modales.
626
00:56:26,710 --> 00:56:28,610
Nos equivocamos. Lo sentimos.
627
00:56:31,549 --> 00:56:32,538
Nada es gratis, Leslie.
628
00:56:34,552 --> 00:56:35,519
No en esta vida.
629
00:56:37,656 --> 00:56:39,487
Sabían que ese dinero no era de Uds.
630
00:56:40,658 --> 00:56:41,625
Lo gastaron.
631
00:56:42,695 --> 00:56:43,684
Ahora tienen que pagarlo.
632
00:56:48,702 --> 00:56:49,669
Qué va a hacer?
633
00:56:51,571 --> 00:56:52,503
¿Matarnos?
634
00:56:52,706 --> 00:56:54,503
No lo tenemos.
635
00:56:54,742 --> 00:56:56,607
Todo acto tiene sus consecuencias.
636
00:56:58,615 --> 00:57:01,641
Solo concéntrense en cómo
me van a devolver el dinero.
637
00:57:11,562 --> 00:57:12,494
Buena comida, Leslie.
638
00:57:13,665 --> 00:57:15,656
Mejor que si la hubiera hecho yo o Sam.
639
00:57:17,569 --> 00:57:18,501
Sam la cocinó.
640
00:57:19,739 --> 00:57:21,502
Un verdadero amo de casa. Eh, Sam?
641
00:57:25,679 --> 00:57:28,477
Muy bien, hay algo que necesito
que Uds. dos hagan por mí ahora.
642
00:57:29,278 --> 00:57:30,478
¿Sí? ¿Qué será?
643
00:57:30,583 --> 00:57:32,551
Necesito sus teléfonos celulares.
644
00:57:39,627 --> 00:57:40,594
¿Lo traes?
645
00:58:08,627 --> 00:58:09,491
Leslie..
646
00:58:10,562 --> 00:58:13,497
Ve a la cocina y tráeme el
otro teléfono, por favor.
647
00:58:14,600 --> 00:58:15,589
Sí.
648
00:58:15,735 --> 00:58:18,670
Sé que hay otro, ¿dónde pudiera estar?
649
00:58:22,709 --> 00:58:24,734
¿Puedes traerme el del cuarto... Leslie?
650
00:58:26,680 --> 00:58:27,612
Sí.
651
00:58:27,681 --> 00:58:28,670
Gracias.
652
00:58:32,654 --> 00:58:34,713
Estamos llegando a la parte
engañosa de esta situación.
653
00:58:36,591 --> 00:58:37,717
Debo mantenerme alerta, no crees?
654
00:58:39,662 --> 00:58:41,613
En caso de no haber otra
solución, tú y Leslie
655
00:58:41,614 --> 00:58:43,689
tendrían que devolverme
el dinero de sus bolsillos.
656
00:58:44,166 --> 00:58:48,703
Usualmente cuando eso ocurre, las
personas desean llamar a alguien.
657
00:58:49,605 --> 00:58:52,540
Es la naturaleza humana, creo.
658
00:58:54,478 --> 00:58:55,604
Siempre desean hacer esa llamada.
659
00:59:03,622 --> 00:59:07,615
Ahora, ¿por qué no me dicen un plan
para recuperar el resto de mi dinero?
660
00:59:07,760 --> 00:59:09,625
No tenemos un maldito plan.
661
00:59:10,729 --> 00:59:13,527
Podemos vender el Range
Rover que son unos 70 mil.
662
00:59:14,666 --> 00:59:16,566
Vender los muebles nuevo y... no sé,
663
00:59:16,636 --> 00:59:17,625
le pediré prestado a mis amigos.
664
00:59:18,638 --> 00:59:19,627
Pedirle prestado a los amigos.
665
00:59:21,675 --> 00:59:23,472
Te dejaría, pero no.
666
00:59:23,644 --> 00:59:25,635
Los préstamos con los
amigos demoran demasiado.
667
00:59:27,649 --> 00:59:29,617
Les doy 5 días a partir de ahora.
668
00:59:31,520 --> 00:59:32,748
¿Y si no podemos hacerlo
para entonces?
669
00:59:33,756 --> 00:59:35,587
No habrán consecuencias.
670
00:59:37,726 --> 00:59:41,526
Conocerán las consecuencias
solo cuando crucen la línea...
671
00:59:42,633 --> 00:59:44,533
...y se haya tomado una decisión.
672
01:00:00,654 --> 01:00:01,678
Es un carro muy bueno.
673
01:00:03,556 --> 01:00:04,580
Les doy 47 mil por él.
674
01:00:05,625 --> 01:00:06,592
Espera un segundo, ¿de qué habla?
675
01:00:07,594 --> 01:00:10,461
Le pagamos casi 70 mil,
hace una semana, en efectivo.
676
01:00:10,530 --> 01:00:15,593
Sí, sí. No, yo les vendí un carro
nuevo y ustedes me devuelven uno usado.
677
01:00:15,670 --> 01:00:17,763
Solo ha caminado 190
millas por Dios santo.
678
01:00:19,508 --> 01:00:20,475
Les diré lo que voy a hacer.
679
01:00:20,576 --> 01:00:21,543
Y esta es mi mejor oferta.
680
01:00:21,677 --> 01:00:25,670
Les daré 53 mil y tu anterior carro.
681
01:00:30,653 --> 01:00:31,642
¿Nos lo puede dar en efectivo?
682
01:00:36,560 --> 01:00:42,490
Entonces 53 mil de 78.298,
deja un déficit pendiente de...
683
01:00:42,801 --> 01:00:47,670
- ... 25.298 dólares.
- ¿Nos puede dar un maldito respiro?
684
01:00:48,641 --> 01:00:52,475
¿Darles tiempo libre? la
respuesta es no, no quiero.
685
01:00:55,715 --> 01:00:58,548
Mira, no podemos resolver más.
686
01:01:00,754 --> 01:01:02,585
Aún tienen la casa.
687
01:01:06,761 --> 01:01:08,490
Maldición, Leslie.
688
01:01:08,630 --> 01:01:10,621
No se va a quedar con
nuestra casa, bastardo.
689
01:01:10,765 --> 01:01:12,494
No quiero tu casa, Leslie.
690
01:01:14,637 --> 01:01:16,537
Estaba pensando en otra cosa más...
691
01:01:19,608 --> 01:01:21,508
Reembolso en efectivo.
692
01:01:21,644 --> 01:01:23,612
No, nuestra casa no.
693
01:01:24,681 --> 01:01:26,512
¿Cómo detenemos esta mierda ahora?
694
01:01:26,716 --> 01:01:28,684
Esta mierda ha ido demasiado lejos.
695
01:01:29,753 --> 01:01:31,618
Sam, este cabrón está lleno de mierda.
696
01:01:32,690 --> 01:01:33,748
¿Qué va a hacer él a la luz del día?
697
01:01:34,525 --> 01:01:35,514
Levántate, Sam.
698
01:01:35,693 --> 01:01:37,593
Dejemos aquí a este embarque.
699
01:01:37,796 --> 01:01:40,182
Leslie, tomas la decisión ahora...
700
01:01:41,183 --> 01:01:43,901
...y te enfrentarás más tarde a las
consecuencias, ¿lo recuerdas, no?
701
01:01:45,637 --> 01:01:46,535
Jódete.
702
01:01:49,509 --> 01:01:50,737
No le hagas caso, Sam,
eso es toda su mierda.
703
01:01:59,687 --> 01:02:00,585
Métete en el carro, Leslie.
704
01:02:04,559 --> 01:02:06,527
- Está mintiendo.
- Métete en el carro.
705
01:02:07,495 --> 01:02:08,553
Podemos irnos.
706
01:02:08,630 --> 01:02:09,597
Vamos.
707
01:02:23,680 --> 01:02:24,544
¿A dónde?
708
01:02:24,648 --> 01:02:26,582
A cualquier lugar donde
se pueda vender tu casa.
709
01:02:32,657 --> 01:02:35,429
Sr. y Sra. Phelan, ¿están
de acuerdo que este caballero
710
01:02:35,430 --> 01:02:37,594
se meta en sus asuntos
financieros personales?
711
01:02:38,197 --> 01:02:39,586
Sí, seguro, ¿por qué demonios no?
712
01:02:40,799 --> 01:02:42,733
¿Cuál era el precio original de la casa?
713
01:02:44,537 --> 01:02:46,698
El valor original era
de 200 mil dólares.
714
01:02:47,607 --> 01:02:48,539
¿Hace cuánto?
715
01:02:50,778 --> 01:02:51,676
Hace 5 años.
716
01:02:52,780 --> 01:02:54,645
¿Y si alguien lo
quisiera pagar a plazos?
717
01:02:56,752 --> 01:02:59,550
647,70dólares al mes.
718
01:03:02,758 --> 01:03:03,622
¿Cuánto hace falta?
719
01:03:04,526 --> 01:03:05,550
Bueno, el 10 por ciento.
720
01:03:05,627 --> 01:03:06,719
20 mil dólares.
721
01:03:07,796 --> 01:03:10,765
Entonces, el pago mínimo es
lo mismo que el porciento.
722
01:03:12,568 --> 01:03:14,695
El día que compraron la casa,
dejaron 20 mil de seguro.
723
01:03:15,572 --> 01:03:17,540
Eso es lo que ha crecido hasta hoy, ¿no?
724
01:03:17,574 --> 01:03:18,734
Bueno, sí, técnicamente.
725
01:03:19,510 --> 01:03:21,535
Ellos han estado
pagando todos los meses.
726
01:03:21,746 --> 01:03:24,510
Confiados, durante los últimos 5 años.
727
01:03:24,748 --> 01:03:26,648
Lo que nos lleva a...
728
01:03:27,519 --> 01:03:30,579
...38.862 dólares, ¿tengo razón?
729
01:03:37,797 --> 01:03:41,699
38.862, es correcto.
730
01:03:42,536 --> 01:03:47,564
Entonces, este interés que han
pagado, unos 13 mil dólares...
731
01:03:48,642 --> 01:03:49,802
...por encima de la deuda, ¿estoy bien?
732
01:03:54,782 --> 01:03:58,548
Sí, tiene razón, sí.
733
01:03:58,720 --> 01:04:01,621
Entonces la deuda de 167 mil dólares.
734
01:04:02,791 --> 01:04:06,522
En estos 5 años la
propiedad se ha revalorado.
735
01:04:06,796 --> 01:04:11,597
Oh, sí. Por supuesto, pero no podemos estar
seguro de cuánto ha aumentado en precio.
736
01:04:11,635 --> 01:04:13,660
Sí, no podemos hacer
eso sin un especialista.
737
01:04:14,671 --> 01:04:17,765
A menos que considere
esos 2 mil durante 5 años.
738
01:04:19,710 --> 01:04:20,734
Eso es impresionante.
739
01:04:21,779 --> 01:04:23,610
4 mil dólares para ti.
740
01:04:24,516 --> 01:04:25,710
Quisiera no cometer errores con usted.
741
01:04:26,751 --> 01:04:29,652
No, eso suena razonable.
742
01:04:29,722 --> 01:04:33,556
De acuerdo, esta
apreciación de cuentas...
743
01:04:34,594 --> 01:04:35,720
...sin un pago original...
744
01:04:36,797 --> 01:04:39,766
...ellos tienen 53
mil dólares en la casa.
745
01:04:41,035 --> 01:04:44,155
Por lo tanto, no veo razón
para que esta institución
746
01:04:44,156 --> 01:04:47,465
no pueda prestarles los 25.209
dólares que necesitan.
747
01:04:48,343 --> 01:04:50,577
Mucho menos, cuanto existe un seguro.
748
01:04:52,514 --> 01:04:54,505
Bueno, yo no...
749
01:04:54,683 --> 01:04:56,514
Nosotros dejamos los trabajos.
750
01:04:57,753 --> 01:04:58,777
¿Están desempleados?
751
01:05:06,730 --> 01:05:08,698
¿Está familiarizado con el trato
de préstamos para desempleados?
752
01:05:09,799 --> 01:05:10,766
Oh, sí. Por supuesto.
753
01:05:14,605 --> 01:05:17,768
Verá, este documento dice que si no tiene
empleo el cliente, no habrá impuestos.
754
01:05:19,545 --> 01:05:22,537
No se puede entregar más información
quela que se pregunta en el formulario.
755
01:05:22,748 --> 01:05:24,807
- Solo el valor de la propiedad.
- Por supuesto.
756
01:05:29,588 --> 01:05:32,614
Los Pelan tiene seguro, fácilmente
pueden adquirir un crédito.
757
01:05:33,693 --> 01:05:36,375
Bueno, no sé si este banco esté
preparado para cada problema de este tipo.
758
01:05:36,377 --> 01:05:37,630
No sé si lo podemos hacer.
759
01:05:38,699 --> 01:05:39,723
El rating de sus créditos...
760
01:05:40,668 --> 01:05:44,570
Escuche, creo que se está perdiendo
una gran oportunidad, Sr. Dink.
761
01:05:44,806 --> 01:05:45,670
Es Dale.
762
01:05:47,809 --> 01:05:49,538
Sr. Dale, como sea.
763
01:05:49,779 --> 01:05:51,542
Deberíamos hacer algo con este dinero.
764
01:05:52,582 --> 01:05:55,608
Estoy seguro que su supervisor se
sentirá muy infeliz de perder un negocio.
765
01:05:55,718 --> 01:06:00,678
Especialmente sabiendo el hecho que
de que esta institución lo necesita.
766
01:06:01,558 --> 01:06:03,526
Pero esto es urgente.
767
01:06:03,660 --> 01:06:05,594
Estas personas necesitan cobrar hoy.
768
01:06:07,765 --> 01:06:11,186
Puede estar seguro
que para los precios de hoy,
769
01:06:11,687 --> 01:06:13,870
ellos tienen más
seguro que el necesario.
770
01:06:14,740 --> 01:06:19,677
Más dinero para el banco, si decide hacer
el cierre, ¿comprende? Va por usted, Dale.
771
01:06:21,680 --> 01:06:23,580
Quizás hasta se gane alguien un ascenso.
772
01:06:26,820 --> 01:06:29,693
Quizás pudiera considerar
un pequeño préstamo.
773
01:06:29,694 --> 01:06:31,855
Ya sabe, ¿para reparaciones de urgencia?
774
01:06:32,827 --> 01:06:33,759
Altos intereses.
775
01:06:34,662 --> 01:06:35,560
Bueno, por supuesto.
776
01:06:36,631 --> 01:06:40,624
Bueno, tomaremos el valor de mercado,
777
01:06:43,572 --> 01:06:45,540
el 80 por ciento sobre el valor.
778
01:06:45,807 --> 01:06:51,712
Eso es 86 mil dólares menos
el préstamos que haremos ahora.
779
01:06:52,815 --> 01:06:56,808
Les puedo prestar 11.421,89 dólares.
780
01:06:57,621 --> 01:07:01,751
Ese es el máximo. En un préstamo
legítimo, no se permiten desempleados.
781
01:07:01,792 --> 01:07:02,724
Ellos lo tomarán.
782
01:07:03,561 --> 01:07:05,688
Reúna el dinero, nos vamos de aquí.
783
01:07:15,677 --> 01:07:20,671
¿Cómo vas a conseguir
los restantes 13.876,11?
784
01:07:24,720 --> 01:07:26,779
¿Por qué te mantienes así? Ese
dinero no es tuyo ni siquiera.
785
01:07:28,658 --> 01:07:30,819
Ahí es donde te equivocas,
el dinero es mío.
786
01:07:32,562 --> 01:07:35,554
Y lo voy a cuidar hasta que un
poder superior me lo arrebate.
787
01:07:36,600 --> 01:07:37,726
Así quela pregunta sigue siendo...
788
01:07:38,602 --> 01:07:43,699
¿Cómo me pagarás los
13.876,11 dólares que me debes?
789
01:07:46,779 --> 01:07:48,770
Ahí están tus jodidos 11 centavos.
790
01:08:09,704 --> 01:08:11,535
¿Por qué no nos dejas tranquilos?
791
01:08:12,575 --> 01:08:13,633
Comprendo tu frustración.
792
01:08:15,578 --> 01:08:18,638
De veras, pero debo recuperarlo todo.
793
01:08:18,682 --> 01:08:20,707
No lo tenemos y no hay ningún
lugar donde lo podamos conseguir.
794
01:08:21,585 --> 01:08:23,780
Entonces tendrás que
matarnos o lo que sea que...
795
01:08:24,554 --> 01:08:25,543
No, no. Detente.
796
01:08:25,689 --> 01:08:26,781
Todos están exagerando.
797
01:08:27,657 --> 01:08:29,557
Vamos a calmarnos todos.
798
01:08:29,827 --> 01:08:30,691
¿De acuerdo?
799
01:08:32,597 --> 01:08:33,529
Tendremos una agradable cena...
800
01:08:34,700 --> 01:08:35,792
...veremos algo de TV...
801
01:08:36,802 --> 01:08:37,769
...y en la mañana...
802
01:08:38,704 --> 01:08:39,728
...se nos ocurrirá algo más.
803
01:08:40,740 --> 01:08:41,570
¿De acuerdo?
804
01:08:42,742 --> 01:08:43,731
Aún tienen 4 días por delante.
805
01:09:02,631 --> 01:09:03,757
Leslie, Leslie, vamos. Despierta.
806
01:09:05,735 --> 01:09:06,827
- ¿Qué?
- Nos vamos.
807
01:09:07,703 --> 01:09:08,567
Vamos, vístete.
808
01:09:08,771 --> 01:09:09,635
Toma.
809
01:09:10,773 --> 01:09:11,603
El está aquí.
810
01:09:11,708 --> 01:09:12,766
Que se joda, vamos.
811
01:09:13,844 --> 01:09:15,573
- Vamos, vamos.
- De acuerdo.
812
01:09:51,719 --> 01:09:52,811
Escape en la media noche.
813
01:09:56,758 --> 01:09:59,693
Comprendo que esta es su primera
experiencia en una situación como esta.
814
01:10:01,698 --> 01:10:03,563
Así que los trataré con discreción.
815
01:10:04,667 --> 01:10:05,599
Pero comprendan esto,
816
01:10:06,569 --> 01:10:07,558
Hasta que reciba mi dinero...
817
01:10:07,770 --> 01:10:09,738
...no van a salir de esta casa.
818
01:10:10,773 --> 01:10:12,798
No van a llamar a nadie
ni encontrarse con nadie...
819
01:10:13,677 --> 01:10:15,611
...a menos que yo les de mi permiso.
820
01:10:15,746 --> 01:10:16,713
¿Eso está entendido?
821
01:10:17,781 --> 01:10:19,749
- ¿Eso está entendido?
- Sí.
822
01:10:23,722 --> 01:10:24,689
¿Leslie?
823
01:10:24,823 --> 01:10:26,688
Sí, ¿está bien?
824
01:10:46,848 --> 01:10:47,746
Buenos días.
825
01:10:49,718 --> 01:10:50,742
¿Durmieron bien?
826
01:11:06,836 --> 01:11:07,700
¿Qué coño es esto?
827
01:11:09,807 --> 01:11:11,832
Fui a hacer unas compras
en lo que ustedes dormían.
828
01:11:13,844 --> 01:11:14,742
Carne.
829
01:11:18,850 --> 01:11:21,717
¿Por qué no te pasas
por la tienda, Sam...
830
01:11:23,589 --> 01:11:24,749
...y traes unos huevos
para Leslie y para mí?
831
01:11:26,693 --> 01:11:27,557
¿Qué?
832
01:11:27,827 --> 01:11:28,691
Huevos, Sam.
833
01:11:29,696 --> 01:11:30,628
Quiero huevos.
834
01:11:36,570 --> 01:11:37,537
¿Los vas a cocinar o no?
835
01:11:38,572 --> 01:11:39,561
Quiero que lo haga Sam.
836
01:11:40,709 --> 01:11:41,767
Es humillante para ti, ¿no, Sam?
837
01:11:43,712 --> 01:11:44,610
¿Qué haces?
838
01:11:45,648 --> 01:11:46,637
Déjalo ya.
839
01:11:48,583 --> 01:11:49,709
Solo quiero hacerlo, eso es todo.
840
01:11:50,719 --> 01:11:51,617
Esto es ridículo.
841
01:11:52,588 --> 01:11:53,714
Esto es una mierda.
842
01:12:01,665 --> 01:12:02,723
¿Qué vas a hacer, Sam?
843
01:12:07,839 --> 01:12:10,603
Como sea. Son solo
huevos, no es para tanto.
844
01:12:17,716 --> 01:12:18,774
Y carne, Sam.
845
01:12:30,698 --> 01:12:31,790
Me gusta el mío crujiente, ¿quieres?
846
01:12:34,603 --> 01:12:35,570
¿Cómo te gusta a ti, Leslie?
847
01:12:36,837 --> 01:12:38,600
Jódete.
848
01:12:41,810 --> 01:12:43,675
Es fácil para las mujeres, ¿no?
849
01:12:43,879 --> 01:12:46,814
No sienten amenaza física,
no temen a las represalias.
850
01:12:47,850 --> 01:12:50,717
Solo abres tu grande y bella boca...
851
01:12:51,754 --> 01:12:54,689
...y dices cualquier cosa
que te viene a la mente.
852
01:12:54,858 --> 01:12:55,688
¿No es así?
853
01:13:00,832 --> 01:13:01,764
Ven y siéntate a mi lado.
854
01:13:43,880 --> 01:13:46,644
Sam, entra ahí y róbalo.
855
01:13:48,819 --> 01:13:49,786
- ¿Qué?
- ¿Estás loco?
856
01:13:50,621 --> 01:13:51,348
No puedo hacer eso.
857
01:13:51,688 --> 01:13:52,746
Oh, mierda.
858
01:13:53,690 --> 01:13:54,714
No sabes lo que puedes llegar a hacer.
859
01:13:55,626 --> 01:13:56,684
Solo hay que darte un empujoncito.
860
01:13:57,728 --> 01:14:00,720
¿Verás? La mayoría de los
hombres son unos cobardes.
861
01:14:02,801 --> 01:14:03,768
Todas las mujeres son cobardes,
862
01:14:04,870 --> 01:14:06,735
el miedo las invade.
863
01:14:06,806 --> 01:14:08,831
Hacen lo que desees.
864
01:14:09,742 --> 01:14:11,642
Justo como me vas a obedecer a mí.
865
01:14:12,746 --> 01:14:13,770
Ahora, entra ahí y hazlo.
866
01:14:15,749 --> 01:14:18,582
No lo dudes más. Entra
ahí y coge el dinero.
867
01:14:18,652 --> 01:14:20,620
De acuerdo, de acuerdo. Solo relájate.
868
01:14:26,328 --> 01:14:27,695
Sam.
869
01:14:28,696 --> 01:14:29,685
Te falta esto.
870
01:14:40,710 --> 01:14:41,677
- Hola.
- Sam, soy yo.
871
01:14:43,847 --> 01:14:46,611
Quiero que lo mantengas abierto.
872
01:14:46,683 --> 01:14:48,674
Quiero escuchar todo lo que está
ocurriendo allá adentro, ¿comprendes?
873
01:14:49,654 --> 01:14:53,590
Si dices algo o intentas algo,
tu esposa morirá, ¿entiendes?
874
01:14:53,791 --> 01:14:54,689
Sí.
875
01:15:07,707 --> 01:15:09,766
Dame todo lo que tengas, no me importa.
876
01:15:27,698 --> 01:15:30,667
Jódete. Jódete.
877
01:15:32,703 --> 01:15:33,727
Fue bueno, ¿no?
878
01:15:47,620 --> 01:15:48,381
Cuenta el dinero por él, Leslie.
879
01:15:48,754 --> 01:15:49,686
Parece estar muy nervioso.
880
01:15:50,824 --> 01:15:51,722
Entonces lo hiciste, Sam.
881
01:15:58,732 --> 01:15:59,790
¿Cuánto hay, bebé?
882
01:16:02,904 --> 01:16:05,737
- 464 dólares.
- ¿464 dólares?
883
01:16:06,774 --> 01:16:07,763
No es mucho.
884
01:16:08,776 --> 01:16:09,743
¿Por qué no te llevaste las monedas?
885
01:16:09,845 --> 01:16:11,836
¿Qué quieres decir con eso?
No sabía que tenía que hacerlo.
886
01:16:12,114 --> 01:16:16,245
¿Lo hiciste por las películas, no? Es lo
que las estúpidas películas te enseñan.
887
01:16:16,786 --> 01:16:18,651
El dinero es dinero, se roba todo.
888
01:16:21,892 --> 01:16:22,824
De acuerdo.
889
01:16:24,727 --> 01:16:27,594
464 restado a...
890
01:16:28,199 --> 01:16:31,759
...un balance de 13.876 son...
891
01:16:32,870 --> 01:16:37,705
...13.412 que pagar aún.
892
01:16:55,796 --> 01:16:56,660
Es tu turno.
893
01:16:57,898 --> 01:16:58,728
Yo no.
894
01:16:58,866 --> 01:16:59,730
¿Por qué?
895
01:17:01,803 --> 01:17:03,828
Es momento de probar tus
habilidades especiales.
896
01:17:06,642 --> 01:17:08,610
Eres una mujer americana,
tienes todas las cualidades.
897
01:17:12,615 --> 01:17:13,376
Y recoge el cambio esta vez.
898
01:17:34,875 --> 01:17:38,811
Si te matan allá dentro, Sam será
quien pague las consecuencias.
899
01:17:40,412 --> 01:17:41,412
¿De acuerdo?
900
01:18:22,862 --> 01:18:23,829
Dame el dinero, imbécil.
901
01:18:26,767 --> 01:18:27,665
Vamos, vamos.
902
01:18:29,636 --> 01:18:30,603
Ponlo en una bolsa.
903
01:18:34,775 --> 01:18:35,673
Las monedas también.
904
01:18:38,914 --> 01:18:39,744
Vamos.
905
01:18:42,652 --> 01:18:43,619
Dame una caja de cigarrillos.
906
01:18:44,887 --> 01:18:45,876
No me importa, las verdes.
907
01:18:46,722 --> 01:18:48,690
- ¿Mentolados?
- Dame un cartón.
908
01:18:55,699 --> 01:18:56,688
Abajo y no te muevas.
909
01:18:56,867 --> 01:18:58,630
5 minutos así o morirás.
910
01:19:27,702 --> 01:19:29,829
El poder físico se puede
demostrar con la boca.
911
01:19:31,472 --> 01:19:32,704
En especial para las mujeres.
912
01:19:34,743 --> 01:19:36,768
Las que no tienen la
experiencia muy a menudo.
913
01:19:39,649 --> 01:19:40,809
Lo hacen como la leche materna.
914
01:19:43,720 --> 01:19:44,880
Es tan sensual, ¿no?
915
01:19:46,789 --> 01:19:47,653
Leslie.
916
01:19:59,905 --> 01:20:00,769
Los tomé.
917
01:20:02,675 --> 01:20:03,642
¿Los disfrutaste?
918
01:20:12,718 --> 01:20:13,707
De acuerdo, cuenta el dinero, Leslie.
919
01:20:20,727 --> 01:20:22,695
425.87 dólares.
920
01:20:25,700 --> 01:20:26,632
Mi hueco fue más grande.
921
01:20:46,924 --> 01:20:52,827
Lo que nos queda por
pagar son 2.128,16 dólares.
922
01:20:54,800 --> 01:20:56,893
Restado a la cifra original...
923
01:20:57,937 --> 01:21:01,771
...11.203,84 dólares.
924
01:21:02,841 --> 01:21:03,933
No hay duda, amigos.
925
01:21:04,877 --> 01:21:06,902
2.100 por un día de trabajo.
926
01:21:08,681 --> 01:21:13,675
De hecho son 2.128,16 dólares.
927
01:21:22,832 --> 01:21:23,821
Es hora de las noticias.
928
01:21:45,690 --> 01:21:47,681
Está viendo WG Noticias a las 9:00.
929
01:21:54,700 --> 01:21:55,724
Siéntate a mi lado, Leslie.
930
01:21:58,771 --> 01:22:00,864
Dos hombres y una mujer asaltaron
una Licorera esta mañana...
931
01:22:01,675 --> 01:22:02,733
...y escaparon sin ser capturados.
932
01:22:02,842 --> 01:22:06,477
La policía cree que
es parte de una racha
933
01:22:06,479 --> 01:22:09,681
de 6 robos que hubo en toda la ciudad.
934
01:22:09,850 --> 01:22:13,809
Mientras los ladrones escaparon
con más de 10 mil dólares...
935
01:22:13,855 --> 01:22:14,719
Eso es mentira.
936
01:22:14,823 --> 01:22:15,847
Siempre dicen mentiras.
937
01:22:16,891 --> 01:22:18,916
Eso es para el seguro, así es.
938
01:22:19,761 --> 01:22:20,728
Todos están cocinados, todos.
939
01:22:20,762 --> 01:22:23,663
Por favor, si identifican a
este trío, háganoslo saber.
940
01:22:23,733 --> 01:22:24,722
¿No es estúpido eso?
941
01:22:24,801 --> 01:22:25,927
Eso tres no se parecen a nadie.
942
01:22:26,869 --> 01:22:28,513
En la historia del mundo,
943
01:22:28,514 --> 01:22:31,005
nunca se ha descubierto a nadie
con esas cosas tan estúpidas.
944
01:22:31,007 --> 01:22:31,807
¡Mierda!
945
01:22:31,842 --> 01:22:36,779
El gerente de la tienda de
9 a 9, Bahadutrit Tehlledor...
946
01:22:37,782 --> 01:22:38,874
Al que le han robado más de 10 veces...
947
01:22:38,950 --> 01:22:40,918
Conozco a ese tipo, no
sé nunca qué quiere decir.
948
01:22:47,892 --> 01:22:48,756
Que se joda.
949
01:22:49,895 --> 01:22:53,763
Huyeron en un carro blanco con los
lados madera, se cree que sea un Buick.
950
01:22:54,968 --> 01:22:55,832
En otra noticias...
951
01:22:58,872 --> 01:23:00,737
- Conocen nuestro carro.
- No conocen nada.
952
01:23:01,809 --> 01:23:03,902
No tienen la licencia, no
tienen fotos, no tienen nombres.
953
01:23:04,946 --> 01:23:07,744
Están tratando de crear una
historia con el carro, relájense.
954
01:23:07,949 --> 01:23:09,917
De cualquier forma,
mañana usaremos mi carro.
955
01:23:17,926 --> 01:23:19,689
Estás sonriéndole.
956
01:23:20,664 --> 01:23:21,653
No estoy sonriendo.
957
01:23:22,666 --> 01:23:23,724
Está tratando de separarnos.
958
01:23:24,735 --> 01:23:25,702
Le cocinaste su carne.
959
01:23:29,841 --> 01:23:30,773
Sam, lo siento.
960
01:23:30,941 --> 01:23:31,908
Lo siento.
961
01:23:32,778 --> 01:23:34,837
Los dos le tenemos miedo y
tenemos el derecho de estar así.
962
01:23:35,680 --> 01:23:36,407
El es peligroso.
963
01:23:36,715 --> 01:23:37,909
El está loco y nos está volviendo locos.
964
01:23:42,755 --> 01:23:45,690
Lo siento mucho.
965
01:24:10,954 --> 01:24:12,683
Dame el dinero de la
registradora, vamos.
966
01:24:13,957 --> 01:24:14,821
Vamos, apúrate.
967
01:24:18,763 --> 01:24:19,730
No hagas nada estúpido.
968
01:24:35,815 --> 01:24:36,713
¿Tienes hambre, Sam?
969
01:24:40,788 --> 01:24:41,720
Dame el arma.
970
01:24:42,957 --> 01:24:43,821
¿Qué clase de arma es esta?
971
01:24:44,692 --> 01:24:45,659
Un arma que asusta a la gente.
972
01:24:45,927 --> 01:24:46,757
Dámela.
973
01:24:47,895 --> 01:24:48,759
¿De qué tipo?
974
01:24:51,833 --> 01:24:54,893
Es una pistola calibre
9 mm, semiautomática.
975
01:24:55,770 --> 01:24:57,829
Es para el combate a corta distancia.
976
01:24:58,731 --> 01:25:02,131
Carga 8 balas calibre
9 mm en la cacerina.
977
01:25:02,632 --> 01:25:05,432
Dispara balas de grano de metal grueso.
978
01:25:05,542 --> 01:25:09,243
Suelta las balas a una velocidad
de 1.247 m/s, ¿De acuerdo?
979
01:25:09,453 --> 01:25:10,685
Ahora dame la maldita arma.
980
01:25:11,955 --> 01:25:13,684
Dame la maldita arma.
981
01:25:18,897 --> 01:25:19,795
9 mm.
982
01:25:57,774 --> 01:25:58,798
Sam, ¿qué nos está ocurriendo?
983
01:26:01,978 --> 01:26:02,945
Te vi hoy.
984
01:26:03,846 --> 01:26:04,778
Te gustó esa arma.
985
01:26:07,851 --> 01:26:08,749
Cielos.
986
01:26:12,724 --> 01:26:13,918
- Sammy.
- Cállate.
987
01:26:20,900 --> 01:26:22,959
Dame el maldito dinero ahora.
988
01:26:27,974 --> 01:26:28,838
Mierda.
989
01:26:29,776 --> 01:26:30,936
La chica tiene un talento natural, Sam.
990
01:26:37,919 --> 01:26:38,783
Vamos.
991
01:26:41,757 --> 01:26:42,724
No me digas ni una palabra.
992
01:26:50,900 --> 01:26:54,893
Hasta ahora tenemos 5.295,52.
993
01:26:55,839 --> 01:26:56,737
No está nada mal.
994
01:26:56,973 --> 01:27:00,909
Solo les queda un día y 5.982 dólares.
995
01:27:04,749 --> 01:27:06,717
Enciendan el TV. Es
hora de las noticias.
996
01:27:06,985 --> 01:27:07,883
Hazlo tú mismo.
997
01:27:17,963 --> 01:27:20,955
El trío volvió a atacar robando
en 10 establecimientos distintos.
998
01:27:22,769 --> 01:27:23,895
10 en un día. Podría ser un récord.
999
01:27:24,772 --> 01:27:27,764
...nunca se había visto tanta
desesperación en los robos.
1000
01:27:28,709 --> 01:27:32,702
El automóvil que usaron ahora fue un
Lincoln negro sin número de licencia.
1001
01:27:32,914 --> 01:27:35,373
Si agarran a los dos
hombres y a la mujer,
1002
01:27:35,374 --> 01:27:39,820
estos cargos de robo acarrean
de 20 a 50 años de prisión.
1003
01:27:40,125 --> 01:27:43,888
De hecho, con el golpe
de Leslie a la vieja,
1004
01:27:44,229 --> 01:27:48,288
pudiera pasar tu delito de
robo a intento de asesinato.
1005
01:27:48,433 --> 01:27:50,733
Quizás no fue así,
pero pudo haber pasado.
1006
01:27:50,969 --> 01:27:54,700
No soy yo quien hace que la gente se
mee en los pantalones, ¿Cierto, Leslie?
1007
01:27:54,807 --> 01:27:56,741
Jódete, no te dejaremos hacer eso.
1008
01:28:05,720 --> 01:28:07,950
Para, maldición, detente.
1009
01:28:08,889 --> 01:28:09,856
¡Detente!
1010
01:28:10,725 --> 01:28:11,692
Para ya.
1011
01:28:20,870 --> 01:28:22,701
Vamos, ¿estás bien?
1012
01:31:57,013 --> 01:31:57,843
¿Qué piensas?
1013
01:31:59,816 --> 01:32:01,010
¿Cogerme mis pistolas y escapar?
1014
01:32:08,960 --> 01:32:11,019
Estás ofreciéndote para escapar.
1015
01:32:21,007 --> 01:32:21,974
Regresa a la cama, Leslie.
1016
01:32:52,942 --> 01:32:53,909
Podemos ir al centro.
1017
01:32:55,945 --> 01:32:57,810
Después ir al Sur, hacia Cicero.
1018
01:33:27,949 --> 01:33:29,940
Uno más, asaltaremos un banco.
1019
01:33:31,986 --> 01:33:32,850
Es demasiado arriesgado.
1020
01:33:33,956 --> 01:33:34,980
Los bancos no están en tu liga.
1021
01:33:35,990 --> 01:33:39,756
Esa clase de trabajo
requiere preparación, dinero.
1022
01:33:40,896 --> 01:33:42,761
Hay que seguir una serie de pasos.
1023
01:33:42,965 --> 01:33:43,954
Es demasiado para ti.
1024
01:33:44,867 --> 01:33:46,994
En el banco que pienso robar
conozco todo lo que necesito.
1025
01:33:50,740 --> 01:33:51,900
Nos ajustaremos a los
negocios pequeños, ¿De acuerdo?
1026
01:33:52,743 --> 01:33:53,869
¿Qué pasa? ¿No tienes
el estómago para eso?
1027
01:34:01,986 --> 01:34:03,851
Quiero terminar esta mierda.
1028
01:34:04,857 --> 01:34:09,954
Nunca seré capaz de reunir 5.988,32 dólares
si sigo robando en los negocios pequeños.
1029
01:34:11,831 --> 01:34:13,822
Me diste una extensión de tiempo, ¿no?
1030
01:34:13,900 --> 01:34:14,867
¿Me lo vas a dar?
1031
01:34:23,879 --> 01:34:24,811
Tendrás tu banco.
1032
01:34:37,894 --> 01:34:38,861
¿Qué?
1033
01:34:40,763 --> 01:34:41,752
¿Vas a limpiarte las pantaletas?
1034
01:34:44,935 --> 01:34:46,766
BANCO DE AHORRO
1035
01:34:50,008 --> 01:34:53,944
Los bancos son otra
cosa. Toma esta pistola.
1036
01:34:55,914 --> 01:34:57,006
No podemos estar más de
tres minutos, ¿De acuerdo?
1037
01:34:59,785 --> 01:35:00,945
Leslie, mantén el motor encendido.
1038
01:35:03,756 --> 01:35:05,951
No quiero juegos, o Sam
puede pagar el precio.
1039
01:35:06,960 --> 01:35:08,757
No quiero jugar.
1040
01:35:31,921 --> 01:35:32,979
Esto es un robo, abajo.
1041
01:35:33,856 --> 01:35:35,756
Que no se mueva nadie.
1042
01:35:36,894 --> 01:35:37,952
Si te haces el héroe te mato.
1043
01:35:39,797 --> 01:35:40,821
Todos al piso.
1044
01:35:40,997 --> 01:35:44,990
Todos al piso. Saca el dinero, vamos.
1045
01:35:47,938 --> 01:35:48,802
Abre la bolsa.
1046
01:35:50,775 --> 01:35:52,868
Si no hacen caso quebraré a uno.
1047
01:35:56,983 --> 01:35:57,847
Tú, abajo.
1048
01:36:11,865 --> 01:36:12,832
No te saldrás con la tuya.
1049
01:36:14,836 --> 01:36:15,962
Vas a ir a prisión.
1050
01:36:18,873 --> 01:36:19,862
¿Qué carajo haces?
1051
01:36:20,042 --> 01:36:20,974
Muévete, ahora.
1052
01:36:23,912 --> 01:36:25,004
Coge tu mierda.
1053
01:36:26,916 --> 01:36:27,780
Vamos.
1054
01:36:27,917 --> 01:36:28,747
Vamos.
1055
01:36:39,897 --> 01:36:40,921
Sal, sal.
1056
01:37:25,014 --> 01:37:25,912
¿Estás loco?
1057
01:37:26,883 --> 01:37:27,872
¿Qué carajo acabas de hacer?
1058
01:37:38,029 --> 01:37:42,762
Aquí están los 5.588,32 dólares.
1059
01:37:44,002 --> 01:37:44,798
Ahí está.
1060
01:37:50,909 --> 01:37:52,809
Ahora, ¿terminamos ya?
1061
01:37:54,983 --> 01:37:55,847
Así es, Sam.
1062
01:38:01,023 --> 01:38:01,990
Te dije que me dieras el arma.
1063
01:38:02,959 --> 01:38:03,983
Dame la maldita arma, Sam.
1064
01:38:05,028 --> 01:38:06,962
No me hagas ponerme mal esta vez.
1065
01:38:07,931 --> 01:38:08,795
¿Me crees?
1066
01:38:11,035 --> 01:38:12,764
Sí.
1067
01:38:17,909 --> 01:38:18,876
No tienes el estómago para eso.
1068
01:38:20,779 --> 01:38:22,872
¿Me vas a decir para qué
es que tengo estómago?
1069
01:38:23,048 --> 01:38:23,878
Sam.
1070
01:38:29,923 --> 01:38:32,892
No te emociones que no
tienes balas, imbécil.
1071
01:38:43,805 --> 01:38:45,773
Si haces un movimiento
en falso, te mato.
1072
01:38:48,911 --> 01:38:50,970
- ¿Me crees, hijo de puta?
- Sí, te creo
1073
01:38:51,780 --> 01:38:53,771
Estoy seguro de que
sí, ¿cuál es tu nombre?
1074
01:38:54,918 --> 01:38:56,909
- ¿Qué?
- Tu nombre, quiero saber tu nombre.
1075
01:39:01,025 --> 01:39:01,855
¿Pyke?
1076
01:39:02,026 --> 01:39:02,890
¿Pyke qué?
1077
01:39:07,799 --> 01:39:08,857
Pyke Kubic.
1078
01:39:09,067 --> 01:39:09,897
Sí.
1079
01:39:24,085 --> 01:39:24,983
Los voy a matar a los dos.
1080
01:39:26,020 --> 01:39:26,952
Los voy a matar a los dos.
1081
01:39:29,824 --> 01:39:30,916
Suelta la maldita arma, imbécil.
1082
01:39:31,960 --> 01:39:32,892
Carajo.
1083
01:42:31,928 --> 01:42:34,795
Un extraño incidente fue
reportado por la policía hoy.
1084
01:42:34,932 --> 01:42:38,257
Más de 15 mil dólares
han sido devueltos
1085
01:42:38,358 --> 01:42:42,862
a 27 tiendas, las 9 a 9
y las de comestibles.
1086
01:42:43,041 --> 01:42:45,093
Más de 10 mil dólares fueron devueltos
1087
01:42:45,094 --> 01:42:49,947
al Banco de Ahorro en pago por
el robo de la semana pasada.
1088
01:42:49,981 --> 01:42:52,285
Parece que los ladrones
sintieron remordimiento
1089
01:42:52,287 --> 01:42:55,954
y enviaron a cada establecimiento la
cantidad exacta de dinero que robaron.
1090
01:42:56,023 --> 01:42:58,611
Los ladrones hasta mandaron
dinero extra a las dos personas
1091
01:42:58,613 --> 01:43:00,985
que más dolor pasaron cuando
se cometieron los crímenes.
1092
01:43:01,462 --> 01:43:04,922
Una anciana mujer asiática
y el Gerente de Préstamos.
1093
01:43:05,322 --> 01:43:06,322
Y eso es todo.