1
00:00:31,610 --> 00:00:35,780
Los dos polos de nuestro planeta están
cubiertos de hielo.

2
00:00:36,080 --> 00:00:41,000
Son las tierras salvajes más grandes y difíciles.

3
00:00:42,750 --> 00:00:47,670
Ningún otro lugar de la Tierra tiene
cambios estacionales tan extremos.

4
00:00:47,800 --> 00:00:53,220
El hielo avanza y retrocede todos los años.

5
00:00:54,260 --> 00:00:58,470
Y esto condiciona toda forma de vida.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,830
Cuando los primeros exploradores
se dirigieron hacia el Sur...

7
00:01:20,950 --> 00:01:26,290
su entrada al territorio virgen
estuvo marcada por catedrales gigantes de hielo.

8
00:01:31,460 --> 00:01:33,470
Al pasar las altísimas cúspides...

9
00:01:33,550 --> 00:01:37,260
deben haberse preguntado
qué imágenes irreales los esperaban.

10
00:01:42,430 --> 00:01:46,560
Mientras luchaban por seguir adelante,
el hielo era cada vez más dominante...

11
00:01:46,690 --> 00:01:52,900
pero nada podía prepararlos
para esa imponente imagen del mundo de hielo.

12
00:01:59,030 --> 00:02:03,620
Terra incógnita, ''la tierra desconocida''.

13
00:02:16,130 --> 00:02:18,850
En el extremo austral de nuestro planeta...

14
00:02:18,930 --> 00:02:24,480
el continente Antártico tiene
el tamaño de Estados Unidos.

15
00:02:31,020 --> 00:02:34,570
El noventa por ciento del hielo del mundo
se encuentra aquí.

16
00:02:38,320 --> 00:02:44,750
La mayor parte de este mundo congelado
está desierto hasta el inicio de la primavera.

17
00:02:50,000 --> 00:02:53,960
Pingüinos de Adelia apurados.

18
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
El reloj está corriendo.

19
00:03:02,720 --> 00:03:09,520
En lugar de esperar el deshielo del verano,
se apuran a cruzar el mar congelado hacia el Sur.

20
00:03:21,820 --> 00:03:26,290
Han venido aquí para reproducirse,
pero el verano polar es muy corto...

21
00:03:26,410 --> 00:03:30,210
deben estar en su sitio
antes de que comience el deshielo.

22
00:03:35,710 --> 00:03:40,890
Mientras el hielo del mar retrocede,
la vida se traslada más al Sur.

23
00:03:46,930 --> 00:03:53,230
Las aguas antárticas son tan ricas
que vienen a explotarlas desde lugares remotos.

24
00:04:01,780 --> 00:04:06,910
Un gran número de pingüinos barbijo
vienen a la costa a procrear.

25
00:04:15,340 --> 00:04:19,510
Las aves no dejan los huevos directamente
sobre el hielo...

26
00:04:19,630 --> 00:04:22,970
así que las rocas son vitales.

27
00:04:23,090 --> 00:04:26,220
Vale la pena trepar a los mejores lugares.

28
00:04:31,350 --> 00:04:34,360
Las cimas pronto se tiñen de rosa...

29
00:04:34,440 --> 00:04:38,530
con los huevos de decenas de miles
de pingüinos empollando.

30
00:04:47,540 --> 00:04:54,670
En una tierra completamente cubierta de hielo,
las rocas se consideran un oasis.

31
00:04:57,300 --> 00:05:01,670
Algunos viajan hasta el centro del continente
para encontrarlas.

32
00:05:03,680 --> 00:05:09,520
Éstos son nunataks, picos expuestos
de una vasta cadena de montañas...

33
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
enterrada bajo más de un kilómetro y medio
de nieve.

34
00:05:15,100 --> 00:05:20,110
El silencio sobrecogedor sólo se rompe
en la primavera.

35
00:05:27,490 --> 00:05:31,790
El petrel de las nieves llegó y está cortejando.

36
00:05:39,090 --> 00:05:44,260
El petrel antártico se une a la colonia
más austral de la Tierra.

37
00:05:46,300 --> 00:05:52,230
Las aves han volado 500 Km. tierra adentro
para llegar a donde procrearán.

38
00:05:57,270 --> 00:06:02,820
Una vez que las crías rompan el cascarón,
éstos deberán viajar 1 .000 Km. ida y vuelta...

39
00:06:02,940 --> 00:06:05,780
para buscar comida en el océano.

40
00:06:07,120 --> 00:06:12,620
Pero primero, deben defender
sus valiosos lugares de anidamiento.

41
00:06:20,170 --> 00:06:25,630
Después de empollar sus huevos, los petreles
se toman un tiempo para limpiar su plumaje.

42
00:06:46,990 --> 00:06:51,950
El salteador del Polo Sur es
un muy buen oportunista.

43
00:06:55,620 --> 00:06:59,380
Pero los salteadores no persiguen a los petreles...

44
00:06:59,500 --> 00:07:01,960
los esperan.

45
00:07:05,670 --> 00:07:09,800
Estas aves no necesitan ir hasta el océano
a buscar comida.

46
00:07:28,240 --> 00:07:32,530
Los salteadores pueden sobrevivir más al sur
que cualquier otro depredador...

47
00:07:32,660 --> 00:07:36,830
aprovechando la necesidad que tiene el petrel
de encontrar rocas descubiertas.

48
00:07:48,010 --> 00:07:53,430
Aun en pleno verano, menos del tres por ciento
de la Antártida no está cubierta de hielo...

49
00:07:53,510 --> 00:07:58,600
y casi todas esas rocas se encuentran
en un mismo lugar...

50
00:07:58,690 --> 00:08:01,480
la península antártica.

51
00:08:07,740 --> 00:08:11,820
Su brazo se extiende más al Norte
que el resto del continente...

52
00:08:11,910 --> 00:08:15,830
así que la primavera llega antes.

53
00:08:29,590 --> 00:08:32,720
El deshielo abre bahías protegidas...

54
00:08:32,800 --> 00:08:37,350
que ofrecen un refugio
ante el ataque implacable del océano sur.

55
00:08:42,400 --> 00:08:45,610
Algo se mueve en las profundidades.

56
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
Ballenas jorobadas.

57
00:09:12,800 --> 00:09:17,430
Viajan más de 8.000 Km.
para llegar a estas aguas.

58
00:09:24,770 --> 00:09:27,520
Las ballenas están cazando krill...

59
00:09:27,770 --> 00:09:32,610
criaturas similares al camarón que aparecen
por aquí en cuanto el hielo retrocede.

60
00:09:47,880 --> 00:09:53,470
Grupos de ballenas se zambullen
en medio del enjambre de krill y dan vueltas...

61
00:09:53,550 --> 00:09:55,640
coordinadamente.

62
00:09:58,720 --> 00:10:04,640
Ahora giran, echando aire por su orificio nasal,
y ascienden hacia su presa.

63
00:10:06,850 --> 00:10:12,190
El krill se concentra en la cadena espiralada
de burbujas que va hacia adentro.

64
00:10:40,350 --> 00:10:45,520
Las ballenas trabajan sin descanso
porque la época de abundancia es corta.

65
00:10:45,640 --> 00:10:47,690
El verano se acaba...

66
00:10:47,810 --> 00:10:51,940
y pronto, el invierno regresará,
y las ballenas deberán dirigirse al Norte.

67
00:10:56,490 --> 00:11:01,950
La influencia del sol disminuye,
y el océano comienza a congelarse.

68
00:11:02,080 --> 00:11:05,870
El mayor cambio estacional de nuestro planeta
está en camino.

69
00:11:12,550 --> 00:11:18,550
El hielo crece a una velocidad extraordinaria,
avanza cuatro kilómetros por día.

70
00:11:18,680 --> 00:11:23,310
En semanas, el continente duplica su tamaño.

71
00:11:27,100 --> 00:11:30,310
La vida abandona la Antártida.

72
00:11:37,150 --> 00:11:39,570
Pero una criatura está llegando.

73
00:11:45,080 --> 00:11:50,120
Todos los inviernos, los pingüinos emperador
dejan la comodidad de su hogar en el océano...

74
00:11:50,210 --> 00:11:52,840
y comienzan un viaje extraordinario.

75
00:11:55,260 --> 00:12:00,890
Se dirigen a su territorio de reproducci6n,
casi 160 Km. tierra adentro.

76
00:12:24,280 --> 00:12:28,960
Finalmente, el pingüino emperador
llega al lugar de cría...

77
00:12:29,040 --> 00:12:33,960
un área protegida por icebergs
atrapada en un océano congelado.

78
00:12:34,840 --> 00:12:37,800
Aquí criarán a la siguiente generación.

79
00:12:44,930 --> 00:12:48,270
Pero primero, cada uno debe encontrar pareja.

80
00:12:51,230 --> 00:12:53,860
Los machos comienzan a dar serenata.

81
00:12:58,570 --> 00:13:04,030
Y si la hembra responde,
se unen y posan como estatuas.

82
00:13:08,410 --> 00:13:11,710
Rápidamente, las nuevas parejas forman
un vínculo fuerte.

83
00:13:11,790 --> 00:13:15,460
Parecen ignorar a la multitud ruidosa
que los rodea.

84
00:13:18,420 --> 00:13:22,930
Para consolidar su relación,
el macho sale con su hembra.

85
00:13:33,390 --> 00:13:38,070
Una vez completo el breve cortejo,
no hay tiempo que perder.

86
00:13:38,190 --> 00:13:43,700
Con tanta presión sobre su actuación,
cualquier macho tendría problemas.

87
00:13:51,830 --> 00:13:56,540
Varias semanas después, parece
que la mayoría de las parejas tuvieron éxito.

88
00:13:57,920 --> 00:14:01,510
Pero producir el huevo tiene su costo.

89
00:14:02,300 --> 00:14:05,640
La hembra ya no tiene la energía para empollar.

90
00:14:08,100 --> 00:14:10,140
El macho se encarga de eso.

91
00:14:10,390 --> 00:14:13,230
La temperatura es
de menos 20 grados centígrados...

92
00:14:13,310 --> 00:14:17,810
así que el traspaso debe ser rápido,
o el huevo se congelará.

93
00:14:17,900 --> 00:14:23,190
Sin rocas expuestas donde anidar, el macho
mete el huevo en una bolsa abdominal...

94
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
para mantenerlo caliente.

95
00:14:26,160 --> 00:14:29,780
Esto requiere un trabajo de equipo extraordinario.

96
00:14:34,210 --> 00:14:40,000
Impulsadas por el hambre,
las hembras exhaustas regresan al océano...

97
00:14:40,090 --> 00:14:45,220
repitiendo el viaje épico que realizaron
con los machos hace sólo un mes.

98
00:14:51,640 --> 00:14:54,730
El sol apenas se ve en el horizonte.

99
00:14:56,310 --> 00:15:00,940
Al acortarse los días,
su calor desaparece del continente.

100
00:15:12,540 --> 00:15:18,170
Al irse las hembras,
la colonia sufre una extraña transformaci6n.

101
00:15:19,250 --> 00:15:21,630
Los machos forman grupos...

102
00:15:21,710 --> 00:15:25,010
con los huevos sobre sus pies.

103
00:15:27,930 --> 00:15:33,890
Se aglomeran en grupos
tratando de mantenerse calientes.

104
00:15:37,600 --> 00:15:42,690
Si aceleramos la imagen
vemos cómo estos grupos cambian...

105
00:15:42,820 --> 00:15:47,860
mientras cada pingüino trata de llegar al centro.

106
00:15:49,110 --> 00:15:53,280
Apretados en estos melé,
muestran ser extraordinariamente afables.

107
00:15:53,370 --> 00:15:55,120
Pero deben serlo.

108
00:15:55,200 --> 00:16:00,120
Si el grupo se rompe, aun por un momento,
perdería el precioso calor.

109
00:16:19,100 --> 00:16:23,230
Es imperativo
que se reagrupen lo más rápido posible...

110
00:16:23,360 --> 00:16:29,360
ya que sólo actuando como uno pueden
tolerar esas condiciones y proteger sus huevos.

111
00:16:35,080 --> 00:16:39,040
Pero la prueba más importante está por venir.

112
00:16:39,160 --> 00:16:43,790
Mientras avanza el invierno,
ventiscas frecuentes bajan la temperatura.

113
00:16:45,090 --> 00:16:49,130
Ahora hace 60 grados bajo cero.

114
00:16:52,010 --> 00:16:57,430
Los pájaros que bordean el grupo sufren
vientos de 160 Km. por hora...

115
00:16:57,520 --> 00:17:02,440
y protegen a quienes están en el medio.

116
00:17:10,950 --> 00:17:15,280
Abandonados por el sol,
los machos quedan solos con sus huevos...

117
00:17:15,370 --> 00:17:19,160
para enfrentar
el invierno más frío y oscuro de la Tierra.

118
00:17:27,250 --> 00:17:33,720
En el extremo norte de nuestro planeta,
el sol sale por primera vez en meses...

119
00:17:33,840 --> 00:17:36,550
alumbrando un mundo de hielo muy diferente.

120
00:17:40,520 --> 00:17:47,480
A diferencia de la Antártida,
el Ártico es un mar congelado rodeado de tierra.

121
00:17:49,690 --> 00:17:53,070
El invierno está terminando...

122
00:17:53,150 --> 00:17:57,780
pero esta zona inhóspita sigue cubierta de hielo.

123
00:18:05,500 --> 00:18:08,630
El eider rompe el silencio.

124
00:18:08,750 --> 00:18:11,970
Se ha quedado aquí,
enfrentando el invierno del norte...

125
00:18:12,050 --> 00:18:15,180
en lugar de volar al Sur hacia climas más cálidos.

126
00:18:19,350 --> 00:18:24,190
Bandadas de 40.000 patos barren
los desechos congelados.

127
00:18:38,780 --> 00:18:42,500
Todos tienen el mismo objetivo, una polynia...

128
00:18:42,620 --> 00:18:44,710
un agujero permanente en el mar congelado...

129
00:18:44,830 --> 00:18:48,920
que se mantiene abierto
por las fuertes corrientes oceánicas.

130
00:18:53,130 --> 00:18:57,800
Esta laguna poco común ofrece
un santuario nocturno...

131
00:18:57,930 --> 00:19:02,390
y de día, una oportunidad de comer.

132
00:19:14,570 --> 00:19:21,450
A sólo 10 metros debajo del hielo,
el lecho marino está cubierto de mejillones.

133
00:19:23,290 --> 00:19:27,580
Estos sólo se pueden alcanzar
en una breve pausa en las corrientes.

134
00:19:27,710 --> 00:19:33,210
Los patos deben tomar los mejillones
antes de que cambie la marea.

135
00:19:40,510 --> 00:19:43,260
La ventana de oportunidad es corta.

136
00:19:43,350 --> 00:19:47,690
Mientras se forma la corriente,
ellos suben, suben y emergen.

137
00:19:59,860 --> 00:20:05,580
Estos hoyos permanentes en el hielo ofrecen
alimento durante todo el invierno.

138
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
Estos comedores atraen a otros.

139
00:20:16,710 --> 00:20:21,300
En el Ártico, cualquier grieta
en la barrera de hielo puede ayudar a sobrevivir.

140
00:20:26,100 --> 00:20:29,690
El buey almizclero crea las propias.

141
00:20:29,980 --> 00:20:34,270
Estos gigantes tienen la fuerza
para romper la capa de hielo...

142
00:20:34,360 --> 00:20:38,240
para comer la vegetaci6n que hay debajo.

143
00:20:41,570 --> 00:20:45,950
Estos crean una abertura para otros.

144
00:20:47,750 --> 00:20:53,040
Bandadas de perdices nivales se convierten
en compañeras de los bueyes almizcleros...

145
00:20:53,130 --> 00:20:56,250
cuyo séquito crece con el correr del día.

146
00:21:05,100 --> 00:21:09,930
Esta extraña unión de vegetarianos
no pasa inadvertida.

147
00:21:11,270 --> 00:21:13,400
Un zorro ártico.

148
00:21:18,570 --> 00:21:22,070
Los bueyes almizcleros han tenido crías
hace poco.

149
00:21:22,860 --> 00:21:25,450
Para el zorro es una oportunidad de robar.

150
00:21:33,750 --> 00:21:38,880
Pero no se puede bromear con una vaca peluda
y enojada que pesa media tonelada.

151
00:21:48,510 --> 00:21:51,480
Las crías nacen antes del deshielo de primavera...

152
00:21:51,600 --> 00:21:55,860
y esto les permite estar preparadas
para el verano.

153
00:22:00,190 --> 00:22:03,910
Deben adaptarse a su nuevo mundo de hielo...

154
00:22:04,030 --> 00:22:08,080
a veces benévolo, a veces amenazador.

155
00:22:14,330 --> 00:22:18,590
Incluso en primavera los vientos son
extremadamente helados.

156
00:22:21,550 --> 00:22:27,260
La cría debe quedarse cerca de su madre
para evitar perderse en las ventiscas repentinas.

157
00:22:36,980 --> 00:22:38,570
¡El lobo ártico!

158
00:22:43,110 --> 00:22:47,240
En un resplandor blanco,
es imposible detectar la amenaza...

159
00:22:47,320 --> 00:22:51,120
pero el buey almizclero se refugia instintivamente
en tierras altas.

160
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
Forman un círculo defensivo
alrededor de sus crías...

161
00:23:10,760 --> 00:23:14,680
los adultos crean una barricada
que pocos cazadores podrían romper.

162
00:23:17,480 --> 00:23:21,110
Pero hoy los lobos no necesitan arriesgarse.

163
00:23:23,440 --> 00:23:26,450
En el pánico, una cría ha quedado atrás.

164
00:23:40,130 --> 00:23:44,920
Cada día que pasa, el sol sube un poco más...

165
00:23:45,010 --> 00:23:49,390
y sus rayos alumbran el Ártico directamente.

166
00:23:49,470 --> 00:23:53,390
Es primavera, y aparece nueva vida.

167
00:23:58,190 --> 00:24:02,190
Las crías del oso polar salen de la guarida
en la que nacieron.

168
00:24:02,900 --> 00:24:07,950
Su madre estira las piernas
después de cinco meses bajo nieve.

169
00:24:13,410 --> 00:24:17,830
Sólo tienen dos meses
y la siguen instintivamente.

170
00:24:34,560 --> 00:24:41,770
Una pendiente empinada es ideal para la guarida,
pero no para dar los primeros pasos.

171
00:25:01,710 --> 00:25:07,380
Puede parecer divertido,
pero es un entrenamiento para lo que viene.

172
00:25:07,510 --> 00:25:09,380
No hay comida en las pendientes...

173
00:25:09,510 --> 00:25:12,640
y la familia tendrá que cruzar el mar congelado...

174
00:25:12,760 --> 00:25:15,350
antes de que se acabe la leche materna.

175
00:25:22,520 --> 00:25:24,980
Dos semanas después, están listos.

176
00:25:26,770 --> 00:25:30,780
En el mar de hielo, la hembra caza focas...

177
00:25:30,900 --> 00:25:35,410
pero tendrá que usar todos sus recursos
para mantener a salvo a sus crías...

178
00:25:35,530 --> 00:25:37,830
en este peligroso mundo de hielo.

179
00:25:53,720 --> 00:25:57,810
El deshielo anual ha comenzado.

180
00:25:58,770 --> 00:26:02,810
Este es un desafío para la familia oso.

181
00:26:02,890 --> 00:26:08,150
Una de cada dos crías no sobreviven
su primer año en el hielo.

182
00:26:19,700 --> 00:26:25,040
Mientras la influencia del sol aumenta,
el mar de hielo parece volver a la vida.

183
00:26:34,220 --> 00:26:38,680
El agua de los glaciares
cae de la tierra, se mezcla con el mar...

184
00:26:38,810 --> 00:26:40,770
y acelera el deshielo.

185
00:26:46,440 --> 00:26:49,230
El mar es un flujo constante...

186
00:26:49,520 --> 00:26:53,360
de hielo roto que se mueve
con el viento y las corrientes.

187
00:27:02,790 --> 00:27:07,710
El hielo ya no puede sostener a un oso polar.

188
00:27:16,260 --> 00:27:19,050
El trata de distribuir su peso...

189
00:27:19,140 --> 00:27:23,560
pero el hielo que lo sostuvo todo el invierno
se desintegra rápidamente.

190
00:27:26,390 --> 00:27:31,520
Cada año, el clima es más cálido,
y el Ártico contiene menos hielo.

191
00:27:31,650 --> 00:27:34,740
Esto es un desastre para los osos polares.

192
00:27:34,860 --> 00:27:36,650
Sin una plataforma sólida...

193
00:27:36,780 --> 00:27:41,080
no pueden cazar
las focas que necesitan para sobrevivir.

194
00:27:44,330 --> 00:27:47,870
Esto puede ser una pequeña muestra
del futuro inestable...

195
00:27:47,960 --> 00:27:50,750
que les espera a estas criaturas magníficas.

196
00:28:24,660 --> 00:28:30,210
Al desaparecer el hielo,
las aves marinas regresan al Ártico.

197
00:28:38,680 --> 00:28:42,550
Llegan millones de mérgulos marinos.

198
00:28:44,760 --> 00:28:49,140
En ciertos sentidos,
son como los pingüinos del norte.

199
00:28:49,390 --> 00:28:54,730
Buscan rocas expuestas
donde empollar sus huevos y parecen pingüinos.

200
00:29:01,530 --> 00:29:06,620
A diferencia de la Antártida,
al Ártico llegan predadores terrestres...

201
00:29:06,740 --> 00:29:10,420
razón por la cuál los mérgulos marinos
mantienen su habilidad de volar.

202
00:29:15,920 --> 00:29:21,800
Protegen sus huevos con pendientes de piedras,
en madrigueras de 1 metro de profundidad.

203
00:29:29,230 --> 00:29:32,560
En pleno verano, el sol nunca se pone...

204
00:29:32,650 --> 00:29:36,320
sólo roza el horizonte antes de subir de nuevo.

205
00:29:42,200 --> 00:29:46,780
Quienes migran regresan al Ártico
desde muy lejos.

206
00:29:47,450 --> 00:29:52,620
Vinieron para aprovechar
el breve flujo de alimento y para procrear.

207
00:29:54,710 --> 00:29:58,840
La grulla gris ha viajado desde Nuevo México.

208
00:30:05,090 --> 00:30:10,680
Sus pollitos se unen a la bandada de jóvenes
que exploran la tundra.

209
00:30:18,020 --> 00:30:23,950
Unos meses por año, el Ártico se convierte
en ''La tierra del sol de medianoche''...

210
00:30:24,200 --> 00:30:28,990
y esas 24 horas de luz permiten que los animales
se alimenten todo el día.

211
00:30:31,040 --> 00:30:36,210
El zorro ártico finalmente tiene suficiente comida
para su numerosa familia.

212
00:30:52,140 --> 00:30:56,980
Quien elige anidar a la intemperie,
debe estar preparado para pelear.

213
00:31:06,280 --> 00:31:11,620
El salteador chico espantará a los intrusos,
incluso a los vegetarianos.

214
00:31:58,630 --> 00:32:04,090
El mundo de hielo del oso polar
ha desaparecido bajo sus pies.

215
00:32:16,430 --> 00:32:21,360
Mientras la hembra permanece en tierra
con sus crías dependientes...

216
00:32:21,480 --> 00:32:24,940
el macho sale al mar en busca de alimento.

217
00:32:25,240 --> 00:32:28,820
Se zambulle y bucea esperando atrapar
una foca...

218
00:32:28,950 --> 00:32:32,280
descansando en un fragmento de hielo.

219
00:32:59,440 --> 00:33:05,530
En este nuevo entorno, es un nadador experto.

220
00:33:15,990 --> 00:33:18,830
Si bien solía ser extraño...

221
00:33:18,960 --> 00:33:23,710
recientemente, se ha visto al oso polar
a 100 Km. de la costa.

222
00:33:37,930 --> 00:33:42,020
Ya no hay vuelta atrás para este oso.

223
00:33:42,150 --> 00:33:45,860
Se ve forzado a dirigirse a aguas más profundas.

224
00:33:53,910 --> 00:33:58,790
Sus patas delanteras gigantes le permiten
luchar contra las corrientes del océano.

225
00:34:20,310 --> 00:34:25,360
Parece estar cómodo en el mar
pero no puede nadar indefinidamente.

226
00:34:29,030 --> 00:34:34,700
Si no encuentra tierra, se ahogará.

227
00:35:02,810 --> 00:35:07,360
Las morsas se reúnen en islas bajas.

228
00:35:07,440 --> 00:35:12,070
Dieron a luz en el hielo,
pero al desaparecer esta plataforma...

229
00:35:12,150 --> 00:35:15,910
necesitan un nuevo lugar
para quedarse y cuidar a sus crías.

230
00:35:18,660 --> 00:35:23,830
Después de varios días en el mar,
el oso finalmente llega a tierra firme...

231
00:35:24,000 --> 00:35:28,130
atraído por el olor acre que emana la isla.

232
00:35:36,590 --> 00:35:41,430
Al final del verano,
el oso ha perdido la mitad de su peso.

233
00:35:41,560 --> 00:35:46,690
El hielo ha desaparecido,
y se ve forzado a buscar comida en tierra.

234
00:35:56,320 --> 00:36:00,070
No habrá comida fácil en esta isla.

235
00:36:00,160 --> 00:36:03,450
Las morsas son las focas más grandes
del mundo.

236
00:36:03,540 --> 00:36:08,580
Pesan más de una tonelada
y tienen colmillos de un metro de largo.

237
00:36:11,590 --> 00:36:16,260
Exhausto de nadar,
el oso debe recuperar sus fuerzas.

238
00:36:23,560 --> 00:36:27,690
Al día siguiente, la isla está cubierta de niebla.

239
00:36:27,770 --> 00:36:30,770
Las morsas perciben el peligro.

240
00:36:33,900 --> 00:36:38,110
El oso se acerca a la manada
ocultándose en la niebla.

241
00:36:43,490 --> 00:36:46,290
Los adultos rodean a los jóvenes...

242
00:36:46,410 --> 00:36:49,790
creando una pared de grasa y piel.

243
00:36:57,470 --> 00:37:02,180
El prueba la barrera, pero ésta se mantiene firme.

244
00:37:03,810 --> 00:37:08,810
Parece que el carnívoro más grande del mundo
encontró un rival a su medida.

245
00:37:16,860 --> 00:37:20,280
La armadura debe tener alguna grieta.

246
00:37:23,830 --> 00:37:25,200
¡Aquí no!

247
00:37:34,210 --> 00:37:39,670
Esta morsa hembra cubre a su cría,
si sólo pudiera correrla...

248
00:37:47,060 --> 00:37:51,690
Las patas y los dientes del oso
no pueden penetrar su piel gruesa.

249
00:38:00,610 --> 00:38:04,870
La manada retrocede hacia el agua,
el oso debe moverse rápido.

250
00:38:10,540 --> 00:38:14,080
Habiendo fracasado con uno,
se dirige directo a otro.

251
00:38:31,980 --> 00:38:36,560
Se le escapa
la primera oportunidad de comer en meses.

252
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Parece cada vez más desesperado.

253
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
Es ahora o nunca.

254
00:38:54,960 --> 00:38:58,880
Para vencer debe eludir los colmillos.

255
00:39:06,090 --> 00:39:09,220
La morsa se sacude con muchísima fuerza...

256
00:39:09,350 --> 00:39:14,020
y arrastra al oso desde la orilla
hacia la seguridad de la manada.

257
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
Se le escapa.

258
00:39:41,210 --> 00:39:43,550
Sólo en pleno verano...

259
00:39:43,630 --> 00:39:49,350
un oso a punto de morir de hambre
se arriesgaría a atacar una presa tan peligrosa.

260
00:39:54,230 --> 00:39:57,440
Este oso apostó y perdió.

261
00:40:01,150 --> 00:40:07,570
Las heridas que recibió de la morsa
son tan graves que casi no puede caminar.

262
00:40:12,740 --> 00:40:15,580
Las morsas están tranquilas de nuevo...

263
00:40:15,660 --> 00:40:21,420
parecen saber que el oso herido ya no presenta
ningún peligro para ellas o sus crías.

264
00:40:38,020 --> 00:40:42,520
Si no puede alimentarse, este oso no sobrevivirá.

265
00:40:55,290 --> 00:41:01,750
Si el clima global sigue calentándose,
y el Ártico se derrite más temprano cada año...

266
00:41:01,830 --> 00:41:05,840
seguramente más osos tendrán la misma suerte.

267
00:41:28,440 --> 00:41:35,080
En el extremo sur del planeta,
cintas ardientes iluminan el cielo de invierno.

268
00:41:35,160 --> 00:41:37,540
La aurora austral.

269
00:41:41,210 --> 00:41:45,460
La luz no calienta a los pingüinos machos...

270
00:41:45,590 --> 00:41:50,340
que siguen acurrucados,
desafiando el clima más frío del planeta.

271
00:42:04,690 --> 00:42:07,780
Su calvario está por terminar.

272
00:42:16,030 --> 00:42:22,330
Treinta días después de haberse puesto,
el sol vuelve a salir en la Antártida.

273
00:42:45,440 --> 00:42:49,820
Esta prueba atroz tenía este objetivo.

274
00:43:06,170 --> 00:43:10,420
A cada padre le queda una comida dentro.

275
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
La ha guardado todo el invierno.

276
00:43:15,640 --> 00:43:21,470
Esta ingesta sostendrá a las crías
unos días más...

277
00:43:21,560 --> 00:43:24,640
pero los machos no han comido
en casi cuatro meses.

278
00:43:24,730 --> 00:43:29,150
Si no comen pronto, ellos y sus crías morirán.

279
00:43:39,950 --> 00:43:43,500
Pero hay esperanza en el horizonte.

280
00:43:55,050 --> 00:44:00,310
Las hembras regresan y
sus vientres están llenos de pescado.

281
00:44:07,150 --> 00:44:11,270
Mientras se acercan,
el grupo se llena de emoción.

282
00:44:20,120 --> 00:44:27,370
Cada hembra llama a su pareja
y él, reconociendo su canción, le responde.

283
00:44:30,380 --> 00:44:32,840
Al fin juntos.

284
00:44:36,470 --> 00:44:39,550
La madre ve a su pollito por primera vez.

285
00:44:44,140 --> 00:44:47,140
Está ansiosa por empezar a criarlo...

286
00:44:47,270 --> 00:44:52,520
pero debe persuadir al padre de dejarlo
después de haberlo cuidado todo el invierno.

287
00:44:57,450 --> 00:45:00,320
Ahora debe poner a su pollito en riesgo.

288
00:45:00,410 --> 00:45:03,660
Con esta temperatura,
podría congelarse en segundos.

289
00:45:07,830 --> 00:45:10,210
El macho debe dejarlo ir.

290
00:45:17,300 --> 00:45:21,220
Finalmente, se produce el traspaso
sin contratiempos.

291
00:45:36,780 --> 00:45:40,990
La cría crece rápidamente
alimentándose de pescados y calamares.

292
00:45:55,500 --> 00:46:00,630
Pronto están listos para explorar,
pero siempre con su madre.

293
00:46:03,300 --> 00:46:08,730
Este pollito es menos afortunado,
su madre no regresó.

294
00:46:11,350 --> 00:46:14,360
Otro huérfano en busca de una nueva familia...

295
00:46:14,440 --> 00:46:17,980
pero esta hembra ya tiene un pollito.

296
00:46:26,780 --> 00:46:29,410
Algunos huérfanos reciben
demasiados cuidados...

297
00:46:29,500 --> 00:46:33,000
de los pingüinos cuyos pollitos no sobrevivieron.

298
00:46:33,080 --> 00:46:37,380
La necesidad de ser padres es tan grande
que competirán unos con otros...

299
00:46:37,460 --> 00:46:39,630
para adoptar cualquier pollito que encuentren.

300
00:46:44,970 --> 00:46:51,480
Muchas de estas disputas terminan en tragedia,
y el pobre pollito muere pisoteado.

301
00:47:03,820 --> 00:47:08,740
Los pollitos que tienen padres aprenden
a sobrevivir rápido.

302
00:47:10,950 --> 00:47:14,170
Incluso durante la primavera,
deben agruparse para calentarse...

303
00:47:14,250 --> 00:47:18,040
como hicieron sus padres durante el invierno.

304
00:47:21,970 --> 00:47:24,840
Un grupo de pollitos se perdió en la ventisca.

305
00:47:32,140 --> 00:47:36,060
Con frío y desorientados buscan la colonia.

306
00:47:43,150 --> 00:47:48,200
La tormenta no tardará en cobrar
sus primeras víctimas.

307
00:48:07,140 --> 00:48:12,310
A comienzos del verano,
los pollitos están sorprendentemente grandes...

308
00:48:12,430 --> 00:48:16,100
y parecen listos para enfrentarse al mundo.

309
00:48:17,600 --> 00:48:22,480
Los que sobreviven el primer año
tienen el mejor comienzo...

310
00:48:22,570 --> 00:48:27,240
gracias a los sacrificios extraordinarios
de sus padres.

311
00:48:28,240 --> 00:48:33,910
Padres que lucharon contra el invierno
de la Antártida y ganaron.

312
00:48:43,670 --> 00:48:49,010
En el Ártico, las dos crías del oso polar
se han independizado de su madre...

313
00:48:49,090 --> 00:48:52,970
y se reúnen brevemente
donde coinciden sus territorios.

314
00:49:00,610 --> 00:49:03,730
Su tiempo juntos será fugaz.

315
00:49:03,860 --> 00:49:10,700
Pasarán la mayor parte de sus vidas solos,
merodeando el vasto océano congelado.

316
00:49:40,190 --> 00:49:44,940
Seguir a su madre los ha preparado
para la vida en el polo...

317
00:49:45,020 --> 00:49:49,030
una tierra constantemente cambiante
regida por el hielo.

318
00:49:51,200 --> 00:49:53,370
Si están listos para los grandes cambios...

319
00:49:53,450 --> 00:49:58,960
que han comenzado a moldear el mundo de hielo
en nuestro planeta está por verse.