1 00:00:49,450 --> 00:00:51,537 Hay una cosa que quiero contarte. 2 00:00:54,373 --> 00:00:56,209 Después que me dispararon, 3 00:00:57,502 --> 00:01:00,548 Quieres saber lo primero que me vino a la mente, 4 00:01:00,840 --> 00:01:02,968 antes de desmayarme? 5 00:01:05,889 --> 00:01:08,141 Monedas. 6 00:01:09,810 --> 00:01:11,478 Tengo ocho años de nuevo, 7 00:01:11,562 --> 00:01:13,899 Y estoy en la casa de la moneda de los EE.UU.. 8 00:01:14,649 --> 00:01:17,820 Estoy oyendo a un guía explicar como son hechas las monedas. 9 00:01:18,070 --> 00:01:20,407 como son cortadas de una placa de metal. 10 00:01:20,657 --> 00:01:22,743 Como son bordeadas y biseladas. 11 00:01:23,035 --> 00:01:25,246 Como se acuñan y limpian. 12 00:01:25,663 --> 00:01:29,717 Y como todas esas monedas son examinadas una a una, 13 00:01:29,752 --> 00:01:33,925 para el caso de haber pasado una con la menor imperfección. 14 00:01:34,342 --> 00:01:36,761 Fue lo que me pasó por la cabeza. 15 00:01:37,512 --> 00:01:40,682 Soy una moneda del Ejército Militar Americano. 16 00:01:41,601 --> 00:01:43,978 Fui acuñado en 1980. 17 00:01:44,145 --> 00:01:46,357 Fui cortado de una placa metálica. 18 00:01:46,774 --> 00:01:48,742 Fui sellado, limpiado. 19 00:01:48,777 --> 00:01:51,447 Mis márgenes fueron bordeados y biselados 20 00:01:53,366 --> 00:01:57,204 Pero ahora tengo dos pequeños agujeros en mí. 21 00:01:57,246 --> 00:02:00,208 No estoy mas en perfectas condiciones. 22 00:02:01,000 --> 00:02:03,379 Además, tengo una cosa más que quiero contarte. 23 00:02:03,546 --> 00:02:05,549 Un poco antes de quedar todo oscuro, 24 00:02:06,299 --> 00:02:10,054 quieres saber la última cosa que me pasó por la cabeza? 25 00:02:11,472 --> 00:02:13,392 Tú. 26 00:02:16,396 --> 00:02:20,317 Traducido por: Adrianleo y Estrella 27 00:02:20,359 --> 00:02:25,365 Sincronizado: Adrianleo y Estrella 28 00:02:25,407 --> 00:02:30,330 Revisado: Adrianleo y Estrella 29 00:03:00,869 --> 00:03:04,123 - Ay, ¡dios Mío! No! - Lo siento mucho. 30 00:03:04,165 --> 00:03:07,342 Yo lo voy a buscar. Disculpa. 31 00:03:07,377 --> 00:03:10,048 - Ya estoy yendo. - Mi vida está en aquel bolso. 32 00:03:10,083 --> 00:03:12,133 Lo tengo, lo tengo! 33 00:03:17,891 --> 00:03:21,312 QUERIDO JOHN 34 00:03:34,329 --> 00:03:35,914 El lo tomó! 35 00:03:43,840 --> 00:03:47,060 Ey! lo estaba yendo a buscar. 36 00:03:47,095 --> 00:03:49,682 - No tenías que saltar. - No hay problema. 37 00:03:49,717 --> 00:03:52,185 Puedo encargarme, yo lo tomo. 38 00:03:52,519 --> 00:03:55,021 Muchísimas gracias! 39 00:03:55,773 --> 00:03:58,276 Yo lo iba a buscar, él no tenía que... 40 00:03:59,361 --> 00:04:02,532 OH, que lástima! Me salvaste la vida. 41 00:04:02,615 --> 00:04:04,617 - Mi nombre es Savannah. - John. 42 00:04:04,659 --> 00:04:06,829 John? hombre valiente. 43 00:04:06,870 --> 00:04:10,959 Toda mi vida está aquí, estoy en deuda contigo. 44 00:04:10,994 --> 00:04:12,460 No te preocupes. 45 00:04:12,544 --> 00:04:15,881 - Es un placer conocerte, John. - El placer fue mío. Buenas noches. 46 00:04:16,466 --> 00:04:20,221 Ey, gracias. Yo ya estaba en el agua, yendo por él... 47 00:04:20,256 --> 00:04:22,390 ...lo iba a traer para ti... 48 00:04:24,143 --> 00:04:26,895 - Ven con nosotros. - No, me quedaré. 49 00:04:30,066 --> 00:04:33,529 - Te quedarás aquí? - Si, no hay problema. 50 00:04:33,571 --> 00:04:39,078 John, mi casa está cerca de aquí y estamos yendo para allá. 51 00:04:39,162 --> 00:04:40,913 Quieres venir con nosotros? 52 00:04:40,997 --> 00:04:42,875 - Vamos a hacer un asado. - No, todo bien. 53 00:04:42,916 --> 00:04:46,087 No quiero molestar y mi padre está haciendo la cena. 54 00:04:47,255 --> 00:04:49,008 Bueno... 55 00:04:49,258 --> 00:04:52,179 Puedo darte al menos una cerveza de mi casa? 56 00:04:53,263 --> 00:04:56,267 - Donde queda? - Aquí cerca. 57 00:05:18,253 --> 00:05:20,799 PRIMAVERA DE 2001 58 00:05:22,801 --> 00:05:25,137 - Eres militar o algo así? - Soy. 59 00:05:25,471 --> 00:05:26,973 En serio? 60 00:05:27,140 --> 00:05:29,226 En que división? 61 00:05:29,309 --> 00:05:31,562 Ejército. Fuerzas Especiales. 62 00:05:31,938 --> 00:05:36,860 Fuerzas Especiales? Es una gran presión. 63 00:05:38,905 --> 00:05:42,660 Es un anillo que dan en las Fuerzas Especiales? Es lo que dice en él? 64 00:05:42,702 --> 00:05:46,540 Te queda bien. No deberías usar un sombrero? 65 00:05:46,581 --> 00:05:50,253 - Como, una boina francesa, cierto? - Está bien, Randy. 66 00:05:50,336 --> 00:05:51,964 Solo estoy bromeando... 67 00:05:52,006 --> 00:05:55,427 No deberías bromear con quien puede matarte con las manos. 68 00:05:56,678 --> 00:05:58,596 Gran muchacho! 69 00:05:59,181 --> 00:06:03,020 Golpear y derrumbar, vamos. Estoy temblando. 70 00:06:03,979 --> 00:06:05,939 Voy a buscar una cerveza. 71 00:06:06,524 --> 00:06:09,277 Soldado. Cambio. 72 00:06:14,451 --> 00:06:17,538 Lo siento por él. Creo que le gusto. 73 00:06:17,573 --> 00:06:19,582 Yo también creo que le gustas. 74 00:06:19,624 --> 00:06:23,880 No, no soy de su tipo El no lo sabe todavía. 75 00:06:29,053 --> 00:06:31,056 Que pasa? 76 00:06:31,222 --> 00:06:34,142 Es que yo creo que debes ser del tipo de todo el mundo. 77 00:06:35,728 --> 00:06:39,066 - Ves lo que quiero decir? - Es quien yo creo que es? 78 00:06:39,316 --> 00:06:41,402 Alan. Alan? 79 00:06:42,987 --> 00:06:45,122 Ey, amigazo, quiero que conozcas a mi amigo John. 80 00:06:45,157 --> 00:06:47,159 - John, él es Alan. - Alan, un placer conocerte. 81 00:06:47,194 --> 00:06:48,662 Di "hola". 82 00:06:48,745 --> 00:06:51,122 Es un poquito tímido, no? 83 00:06:51,157 --> 00:06:53,501 - Donde está tu papá? - Está aquí! 84 00:06:53,542 --> 00:06:56,171 Quedé atrás, como siempre. 85 00:06:56,421 --> 00:06:59,592 Disculpa, el parece un misil termo guiado cada vez que te ve. 86 00:07:00,009 --> 00:07:02,596 - Hola, soy Tim. - John. 87 00:07:03,097 --> 00:07:04,765 Mucho gusto. 88 00:07:05,015 --> 00:07:07,769 - Fuerzas Especiales, no? - Ejército Militar. 89 00:07:09,270 --> 00:07:14,194 - Tu base está en Fuerte Bragg? - No. De hecho en Alemania. 90 00:07:14,361 --> 00:07:16,446 - Estás de licencia? - Si, señor. 91 00:07:16,948 --> 00:07:18,783 Espero que estés disfrutando. 92 00:07:19,283 --> 00:07:21,370 Si, eso creo. 93 00:07:22,121 --> 00:07:25,625 Disculpen, no quise interrumpir. Fue un placer conocerte. 94 00:07:25,709 --> 00:07:28,295 - El placer fue mío. - Ven, hijo. 95 00:07:28,462 --> 00:07:29,964 Vamos. 96 00:07:32,801 --> 00:07:34,470 Vamos ya. 97 00:07:34,887 --> 00:07:38,559 - Aloba. adiós, John. - Adiós, Alan. 98 00:07:42,814 --> 00:07:45,651 Wow, eso fue increíble. 99 00:07:46,736 --> 00:07:49,573 Él nunca habla con nadie, solo con la familia. 100 00:07:49,656 --> 00:07:51,158 Habla contigo. 101 00:07:51,241 --> 00:07:54,912 Soy casi de la familia, lo conozco desde que nació. 102 00:08:05,092 --> 00:08:08,513 - Cuándo volverás? - En 2 semanas. 103 00:08:09,766 --> 00:08:11,851 Debe asustar lo que tú haces. 104 00:08:12,769 --> 00:08:16,858 Aburrido, generalmente. Largos períodos de tedio. 105 00:08:17,025 --> 00:08:19,694 Flashes ocasionales de miedo. 106 00:08:19,861 --> 00:08:21,781 Es noche de luna llena. 107 00:08:25,535 --> 00:08:29,624 Yo me pregunto, porque la luna es grande cuando nace, 108 00:08:30,124 --> 00:08:33,462 y por qué es pequeña cuando está en lo alto del cielo? 109 00:08:34,213 --> 00:08:36,800 Es solo una perspectiva. 110 00:08:36,966 --> 00:08:40,054 No importa donde está en el cielo, o donde tú estés en el mundo, 111 00:08:40,089 --> 00:08:42,808 si levantas la mano y cierras un ojo... 112 00:08:44,142 --> 00:08:46,729 Nunca será más grande que un pulgar. 113 00:08:51,902 --> 00:08:55,407 - Donde aprendiste eso? - No lo sé... 114 00:08:56,242 --> 00:08:58,160 En algún lugar. 115 00:09:03,668 --> 00:09:07,923 Wow, hiciste tu propia fogata. 116 00:09:09,341 --> 00:09:11,928 Es muy impresionante. 117 00:09:12,429 --> 00:09:14,432 Muy "primitivo". 118 00:09:16,183 --> 00:09:18,687 Aún así no conseguirás cocinar el perro-caliente. 119 00:09:18,854 --> 00:09:21,774 - Yo me temo. - Yo también. 120 00:09:23,026 --> 00:09:26,947 - De todos modos tengo que irme. - Disculpa. 121 00:09:27,031 --> 00:09:30,452 Espero no haberte causado problemas. 122 00:09:30,493 --> 00:09:32,872 Creo que es demasiado tarde para esto, si. 123 00:09:36,293 --> 00:09:38,003 Gracias. 124 00:09:38,212 --> 00:09:40,798 Si, bueno, de nada. 125 00:09:44,887 --> 00:09:48,189 Eh, te parece que no veamos de nuevo mañana a la noche? 126 00:09:48,224 --> 00:09:51,228 Mañana tengo que hacer pollo. Voy a experimentar. 127 00:09:51,270 --> 00:09:56,652 Espero que quizás podamos dejar otra persona cocinando. 128 00:09:56,819 --> 00:09:59,322 - Bueno. - Si? 129 00:10:00,824 --> 00:10:05,246 Entonces quizás yo venga a eso de las seis y algo? 130 00:10:06,039 --> 00:10:08,584 - Bueno. - Bien. 131 00:10:12,381 --> 00:10:22,262 - Nos vemos pronto, entonces? - Nos vemos en breve. - Si, en breve... 132 00:10:28,777 --> 00:10:30,904 Ey, hombre. 133 00:10:31,364 --> 00:10:34,367 Vamos a tomar helado en la ciudad, quieres un aventón? 134 00:10:34,402 --> 00:10:38,373 No, no, está bien. No me importa caminar. 135 00:10:39,290 --> 00:10:41,376 Estás seguro? 136 00:10:42,461 --> 00:10:45,214 Bueno, está bien. Te agradezco. 137 00:10:45,549 --> 00:10:49,137 Alan, ven más acá. Vamos a llevarlo. 138 00:10:51,180 --> 00:10:54,601 - Cinco, seis, siete.. - Entonces... 139 00:10:55,227 --> 00:10:57,397 ¿Cuánto hace que estás en la ciudad? 140 00:10:57,439 --> 00:10:59,364 Vivimos aquí ahora. 141 00:10:59,399 --> 00:11:02,201 Acostumbrábamos venir todos los fines de semana, entonces 142 00:11:02,236 --> 00:11:06,324 Finalmente convencí a mi esposa que así tenia mas sentido. 143 00:11:07,493 --> 00:11:11,457 - Ella no quiso tomar helado? - Quien? Mi esposa? 144 00:11:11,582 --> 00:11:16,087 No, en realidad, ella está de vacaciones. 145 00:11:16,129 --> 00:11:18,556 Esposa... Tim... 146 00:11:18,591 --> 00:11:21,720 Es algo raro que viajemos juntos. 147 00:11:22,846 --> 00:11:26,350 Pero está todo bien. Lo hacemos así. 148 00:11:27,435 --> 00:11:29,605 Quedo aquí, a la izquierda. 149 00:11:38,867 --> 00:11:40,786 Ey, John... 150 00:11:41,244 --> 00:11:42,747 Sólo para que conste... 151 00:11:42,872 --> 00:11:45,124 Si haces algo para lastimar Savannah, 152 00:11:45,208 --> 00:11:47,252 voy a tener que romper algo. 153 00:11:47,294 --> 00:11:51,216 Algo de tu pierna. O alguno de sus huesos. 154 00:11:53,052 --> 00:11:56,098 - Bien. - Es que conozco a su padre 155 00:11:56,139 --> 00:11:59,393 y él esperaría que yo dijese alguna cosa así. 156 00:11:59,559 --> 00:12:02,897 Sería más natural viniendo de boca de él 157 00:12:03,482 --> 00:12:07,237 - Sonó bien. - Sonó bien. 158 00:12:08,571 --> 00:12:10,324 - No sonó. - Sonó, sí. 159 00:12:10,658 --> 00:12:13,244 - Sonó, de verdad. - No sonó, pero gracias. 160 00:12:13,327 --> 00:12:15,664 - Si sonó. - Tu crees? 161 00:12:25,260 --> 00:12:27,262 - Buenas noches, John. - Buenas noches, Tim. 162 00:12:29,515 --> 00:12:32,269 - Gracias por el aventón. - Claro, de nada. 163 00:13:08,065 --> 00:13:12,320 Papá, yo no... no voy a quedarme para cenar. 164 00:13:12,487 --> 00:13:14,823 Pero hice lasaña. 165 00:13:14,907 --> 00:13:17,326 Sé que hiciste lasaña, Es domingo. 166 00:13:18,912 --> 00:13:21,665 Puedes prestarme el auto? 167 00:13:29,759 --> 00:13:31,427 Gracias. 168 00:13:34,598 --> 00:13:36,768 Los mejores frutos del mar que comerás en la vida. 169 00:13:36,851 --> 00:13:39,487 - Lo sé, yo venía siempre aquí. - En serio? 170 00:13:39,522 --> 00:13:42,359 Estas segura que no quieres ir a un lugar más agradable? 171 00:13:42,442 --> 00:13:44,778 Agradable? No, aquí está bien. 172 00:13:45,529 --> 00:13:47,198 OK. 173 00:13:50,160 --> 00:13:52,162 Que diablos estas haciendo aquí? 174 00:13:54,582 --> 00:13:58,129 Vamos, Steve. Ya hacen 3 años 175 00:13:58,629 --> 00:14:01,675 - No quiero problemas aquí. - No voy a causar ninguno. 176 00:14:01,716 --> 00:14:03,428 Lo prometo. Bien. 177 00:14:05,596 --> 00:14:07,266 Gracias. 178 00:14:11,187 --> 00:14:13,440 Que pasó allí? 179 00:14:13,481 --> 00:14:15,067 - Eh, bueno... - Cuál fue la historia? 180 00:14:15,651 --> 00:14:18,280 - Ninguna historia. - No? 181 00:14:18,697 --> 00:14:20,699 Él es un viejo amigo mío. 182 00:14:23,536 --> 00:14:25,080 Qué? 183 00:14:31,922 --> 00:14:35,009 Tu padre se enojó porque llegaste tarde anoche? 184 00:14:35,552 --> 00:14:39,891 No, él no es una persona de enojarse. 185 00:14:39,974 --> 00:14:42,895 - De que tipo es entonces? - Bueno... 186 00:14:43,687 --> 00:14:45,522 Alguien tranquilo? 187 00:14:46,357 --> 00:14:49,277 - Podía ser peor, yo creo. - Yo supongo. 188 00:14:49,904 --> 00:14:54,659 - Y tu madre? - No. Somos sólo yo y mi padre. 189 00:14:55,452 --> 00:14:57,330 Él te crió solo? 190 00:14:59,123 --> 00:15:00,667 Si. 191 00:15:01,460 --> 00:15:05,423 - Por qué quieres saber tanto de él? - Sólo curiosidad. 192 00:15:06,007 --> 00:15:08,594 Tengo curiosidad por saber de dónde vino. 193 00:15:13,934 --> 00:15:16,229 Quiero conocer a tu papá. 194 00:15:16,479 --> 00:15:18,440 Ésta noche. 195 00:15:23,029 --> 00:15:26,742 No conseguirás sacar mucho él. 196 00:15:26,784 --> 00:15:29,538 Así que, no lo tomes como algo personal 197 00:15:32,750 --> 00:15:34,585 Hola, papá. 198 00:15:35,671 --> 00:15:37,840 Traje a alguien que quiero que conozcas. 199 00:15:38,841 --> 00:15:42,178 - Hola. - Ella es Savannah. 200 00:15:43,013 --> 00:15:45,349 Es un placer conocerlo, Sr. Tyree. 201 00:15:48,019 --> 00:15:52,608 Él colecciona monedas, Es lo que más le gusta hacer. 202 00:15:52,650 --> 00:15:54,194 Que fantástico! 203 00:15:54,445 --> 00:15:57,282 Tiene tantas monedas, cómo consiguió hacer esto? 204 00:15:57,323 --> 00:16:00,786 Fue por intermedio de John, la verdad. 205 00:16:02,037 --> 00:16:03,504 Pero a él no le gusta... 206 00:16:03,539 --> 00:16:06,376 - Padre, tenemos que irnos. - Que moneda es esa? 207 00:16:07,378 --> 00:16:12,384 Es una "Sacagawea", una "mula". 208 00:16:16,222 --> 00:16:20,978 - Quieres ver más? - Claro! Si no le importa. 209 00:16:21,228 --> 00:16:24,149 - Ponte el guante. - Gracias. 210 00:16:25,568 --> 00:16:29,907 Esta es chistosa, Es una moneda satírica. 211 00:16:30,032 --> 00:16:31,533 Es enorme. 212 00:16:31,575 --> 00:16:34,245 William Jennings Bryan, cuando llegó a la presidencia, 213 00:16:34,280 --> 00:16:37,416 él creía... No, no gires. 214 00:16:38,501 --> 00:16:43,508 Recuerdas que él lanzó la Política de la Plata Libre? 215 00:16:43,591 --> 00:16:47,763 Y McKinley era su oponente, y dijo... 216 00:16:48,764 --> 00:16:53,102 Mira, este es el tamaño real. 217 00:16:53,270 --> 00:16:57,776 Y Mckinley dijo que, si Bryan fuese elegido, 218 00:16:57,943 --> 00:17:00,446 las monedas serían de este tamaño. 219 00:17:01,030 --> 00:17:02,698 - Que fantástico. - Da que pensar? 220 00:17:03,199 --> 00:17:05,369 Andar con eso en el bolsillo... 221 00:17:05,953 --> 00:17:08,623 - Es muy divertido. - Voy a mostrarte algo. 222 00:17:11,377 --> 00:17:14,965 No podemos hacer eso ahora, ella no se quedará toda la noche. 223 00:17:16,967 --> 00:17:18,601 Es fascinante. 224 00:17:18,636 --> 00:17:21,473 Esas son organizadas por color. 225 00:17:26,729 --> 00:17:28,482 Me divertí hoy. 226 00:17:29,984 --> 00:17:31,861 Me ha gustado tu padre. 227 00:17:32,529 --> 00:17:34,656 No deberías ser tan duro con él 228 00:17:34,781 --> 00:17:38,911 Él te ama. Lo hace notar, aunque no te hable. 229 00:17:44,627 --> 00:17:47,214 Espera un poco. Savannah... 230 00:17:47,756 --> 00:17:50,177 Creo que nos vemos pronto, entonces? 231 00:17:50,218 --> 00:17:52,137 Nos vemos luego. 232 00:18:31,270 --> 00:18:33,315 Donde estuviste durante el día? 233 00:18:33,857 --> 00:18:35,400 Ocupada. 234 00:18:35,567 --> 00:18:39,406 Estas de vacaciones, deberías aprovechar la playa todo el día. 235 00:18:39,448 --> 00:18:42,159 No deberías estar ocupada haciendo cosas. 236 00:18:43,495 --> 00:18:45,455 Quiero mostrarte algo. 237 00:18:47,333 --> 00:18:51,421 La familia que vivía aquí tuvo la casa destruida por el huracán. 238 00:18:51,755 --> 00:18:54,259 - La estás reconstruyendo? - Sí. 239 00:18:54,294 --> 00:18:55,760 Pero no soy sólo yo. 240 00:18:55,844 --> 00:18:58,097 Me está dejando un poco preocupado. 241 00:18:58,264 --> 00:19:00,182 Por qué? 242 00:19:02,227 --> 00:19:05,356 Comienzo a creer que quizás seas demasiado buena para mí. 243 00:19:05,481 --> 00:19:07,526 No, no soy tan buena. 244 00:19:08,110 --> 00:19:10,612 Pasas todo el día haciendo trabajo gratis... 245 00:19:11,072 --> 00:19:13,032 En una casa para caridad. 246 00:19:13,283 --> 00:19:16,036 - En tus vacaciones. - Tiene razón, es... 247 00:19:16,203 --> 00:19:19,166 egoísta de mi parte ser tan generosa. 248 00:19:20,917 --> 00:19:23,212 - Pero, en serio, tú no bebes? - No. 249 00:19:23,296 --> 00:19:24,964 - No fuma? - No. 250 00:19:25,549 --> 00:19:27,301 No debes dormir como cualquiera... 251 00:19:27,336 --> 00:19:28,761 Realmente no. 252 00:19:29,804 --> 00:19:32,892 - Debes tener algún defecto. - Tengo. 253 00:19:32,933 --> 00:19:36,062 OK, no quieres contarme? 254 00:19:38,190 --> 00:19:40,026 Digo palabrotas 255 00:19:40,943 --> 00:19:42,988 - No. - Digo! 256 00:19:43,155 --> 00:19:44,740 - Hablo, sí. - No oí ninguna. 257 00:19:44,907 --> 00:19:48,244 Es porque están en mi cabeza. 258 00:19:48,661 --> 00:19:52,958 Una eternidad de palabrotas que estoy siempre pensando. 259 00:19:53,083 --> 00:19:55,003 Di una, entonces. 260 00:19:55,045 --> 00:19:57,506 No la puedo decir porque es vulgar. 261 00:19:57,541 --> 00:19:59,217 - Cierto. - Si. 262 00:19:59,592 --> 00:20:03,180 - Todo bien. Es justo. - Yo tengo defectos, John. 263 00:20:03,680 --> 00:20:06,184 Créeme, tengo varios. 264 00:20:06,351 --> 00:20:09,188 - Ya vas a ver. - Espero que si. 265 00:20:11,441 --> 00:20:15,655 Esperamos terminar la casa en tres semanas. Si sale bien. 266 00:20:15,738 --> 00:20:19,034 Aquí serán las habitaciones, de los padres y de los niños. 267 00:20:19,493 --> 00:20:21,245 Dos niños, de 7 e 9 años. 268 00:20:21,286 --> 00:20:23,498 Sala y cuarto de baño. 269 00:20:23,581 --> 00:20:25,208 Y aquí será la cocina. 270 00:20:25,250 --> 00:20:28,504 Es la mejor parte porque la madre cocina muy bien. 271 00:20:28,546 --> 00:20:30,674 Lo dejaremos muy bonito. 272 00:20:30,715 --> 00:20:35,304 Con azulejo blanco, y guardas de azulejo... 273 00:20:35,346 --> 00:20:38,016 Y hace falta un tejado! 274 00:20:38,642 --> 00:20:41,813 - Ven aquí. - Un tejado sería bárbaro. 275 00:20:44,108 --> 00:20:46,528 Quedémonos aquí, no vamos a mojarnos. 276 00:20:46,611 --> 00:20:48,572 Es el único lugar cubierto 277 00:20:48,947 --> 00:20:50,992 Vamos a quedarnos aquí un rato 278 00:20:52,410 --> 00:20:54,329 Donde conseguiste tu cicatriz? 279 00:20:55,122 --> 00:20:56,665 Esa. 280 00:21:00,336 --> 00:21:02,047 Una pelea con cuchillo. 281 00:21:02,715 --> 00:21:07,256 Hace cinco años. Estaba borracho, quisieron darme en el ojo 282 00:21:07,291 --> 00:21:08,835 ¿Qué terrible! 283 00:21:09,015 --> 00:21:11,225 Por qué? Él erró. 284 00:21:12,561 --> 00:21:14,981 La manera que las personas actúan contigo, 285 00:21:15,016 --> 00:21:17,400 y como te trataron en el restaurante, 286 00:21:17,609 --> 00:21:19,236 parece que tienen miedo de ti. 287 00:21:19,278 --> 00:21:20,946 No es eso. 288 00:21:22,407 --> 00:21:24,367 Deben tener miedo de quien yo acostumbraba ser. 289 00:21:24,492 --> 00:21:26,454 Y como eras? 290 00:21:28,497 --> 00:21:30,417 Una persona diferente. 291 00:21:30,459 --> 00:21:33,171 Y cuando cambió? Cuando fuiste al ejército? 292 00:21:34,631 --> 00:21:37,468 Si, en parte. 293 00:21:37,509 --> 00:21:39,511 Y la otra parte? 294 00:21:40,180 --> 00:21:41,973 Todavía estoy intentando cambiar. 295 00:21:44,602 --> 00:21:46,772 Entonces, eras un tipo duro? 296 00:21:48,065 --> 00:21:50,235 Y quizás todavía seas. 297 00:21:50,902 --> 00:21:53,029 - No me asustas, John. - No? 298 00:21:55,908 --> 00:21:57,994 Tú me asustas. 299 00:24:05,866 --> 00:24:07,577 No te preocupes por él. 300 00:24:29,187 --> 00:24:31,482 Crees que estás a salvo ahí dentro? 301 00:25:36,608 --> 00:25:38,318 que estás haciendo aquí? 302 00:25:39,695 --> 00:25:43,867 - Te estás perdiendo la fiesta. - Ella continúa sin mí. 303 00:25:44,827 --> 00:25:46,287 Cuál es el problema? 304 00:25:47,622 --> 00:25:49,749 Por que estás aquí sola? 305 00:25:50,710 --> 00:25:52,712 Estoy muriendo, John. 306 00:25:53,254 --> 00:25:54,756 Qué? 307 00:25:54,798 --> 00:25:56,800 No fue gracioso. 308 00:26:00,763 --> 00:26:03,017 Voy a sentir tu falta. 309 00:26:03,183 --> 00:26:05,145 Está casi acabando. 310 00:26:05,186 --> 00:26:08,023 - No está acabando. - Está, sí. 311 00:26:09,233 --> 00:26:10,818 Me voy mañana. 312 00:26:10,943 --> 00:26:13,030 - Necesito ir para la facultad. - Y qué? 313 00:26:13,065 --> 00:26:15,320 - Y Tú... - Eso no es nada. 314 00:26:15,355 --> 00:26:17,577 Mi servicio termina en 12 meses.. 315 00:26:18,161 --> 00:26:20,004 Y volveré, para siempre. 316 00:26:20,039 --> 00:26:22,584 En 12 meses pueden ocurrir muchas cosas, John. 317 00:26:22,751 --> 00:26:24,794 Crees que no sé eso? 318 00:26:26,297 --> 00:26:27,798 Lo sé. 319 00:26:28,799 --> 00:26:30,802 Pero no tengo miedo. 320 00:26:35,099 --> 00:26:36,852 Te prometo... 321 00:26:37,311 --> 00:26:39,480 que va a acabar más rápido de lo que piensas. 322 00:26:41,483 --> 00:26:43,443 Y yo volveré. 323 00:26:45,279 --> 00:26:47,031 Lo prometes? 324 00:26:49,868 --> 00:26:51,704 Lo prometo. 325 00:27:13,015 --> 00:27:15,935 Creo que volveré antes que tus clases acaben. 326 00:27:17,312 --> 00:27:20,441 Estaré en tu graduación. 327 00:27:20,882 --> 00:27:23,303 Creo que voy a tardar un poco para graduarme. 328 00:27:23,970 --> 00:27:27,766 Estoy pasando tanto tiempo con tu padre, 329 00:27:28,434 --> 00:27:32,647 y quiero dar clase para chicos diferenciales. 330 00:27:32,981 --> 00:27:36,485 - A que te refieres. - Tardé tanto para descubrirlo. 331 00:27:37,154 --> 00:27:40,122 Viví cerca de Alan toda mi vida... 332 00:27:40,157 --> 00:27:44,121 Disculpa, pero que tiene que ver eso con mi padre? 333 00:27:48,793 --> 00:27:51,137 Mmm..., esto... 334 00:27:51,172 --> 00:27:55,427 Es una explicación para la manera de ser que el tiene... 335 00:27:57,054 --> 00:27:58,973 Olvídalo, vamos. 336 00:27:59,182 --> 00:28:02,311 - No, no. - Vamos, ven. 337 00:28:02,478 --> 00:28:04,271 Que estás diciendo? 338 00:28:08,485 --> 00:28:11,656 Yo crecí cerca de un niño autista. 339 00:28:11,781 --> 00:28:13,874 - Escuche de esto... - Espera, dices autista? 340 00:28:13,909 --> 00:28:15,995 Estás diciendo que mi padre es como Alan? 341 00:28:16,204 --> 00:28:18,122 Crees que él es retardado? 342 00:28:18,289 --> 00:28:21,293 Alan no es retardado, es autista. 343 00:28:21,335 --> 00:28:24,339 Existen formas diferentes. Y esas cosas... 344 00:28:24,381 --> 00:28:27,885 Es eso lo que estabas haciendo? Estudiando a mi padre? 345 00:28:28,761 --> 00:28:32,099 - Como puedes decir eso? - Viví con él toda mi vida. 346 00:28:32,140 --> 00:28:36,562 Estuve con él todo este tiempo. Crees que no sé que es normal? 347 00:28:37,982 --> 00:28:40,485 Crees que te necesitaba para saber que no lo es? 348 00:28:50,080 --> 00:28:52,875 Soldado, yéndote eh? 349 00:28:53,418 --> 00:28:55,796 Toma, una cerveza. 350 00:28:56,839 --> 00:29:01,511 - bebe, te sentirás mejor. - No tengo ganas de hablar 351 00:29:01,637 --> 00:29:05,183 Vamos. Necesitas relajarte. Relájate un poco. 352 00:29:06,059 --> 00:29:07,728 - Qué pasó con Savannah? - Déjame en paz. 353 00:29:07,811 --> 00:29:10,419 - No, que pasó? - Quita tus manos... 354 00:29:10,454 --> 00:29:13,027 Vamos, soldado... Qué está pasando? 355 00:29:13,861 --> 00:29:15,321 Hombre, que estás haciendo? 356 00:29:15,780 --> 00:29:17,282 John! 357 00:29:20,119 --> 00:29:22,163 John! 358 00:29:27,211 --> 00:29:29,213 Lo siento mucho. 359 00:29:55,623 --> 00:29:57,708 No creo que esté en casa ahora. 360 00:29:58,251 --> 00:30:00,545 Todavía no volvió para la facultad. 361 00:30:02,799 --> 00:30:07,221 Ella suele pasar a saludar cuando vuelve, pero... 362 00:30:11,476 --> 00:30:13,980 OH mierda, Tim... 363 00:30:14,021 --> 00:30:15,773 Discúlpame, hermano. 364 00:30:17,442 --> 00:30:19,034 Me gusto. 365 00:30:19,069 --> 00:30:21,239 Me hace parecer duro.. 366 00:30:21,614 --> 00:30:24,243 No sabía que tú estabas detrás de mí.. 367 00:30:25,286 --> 00:30:26,871 La culpa fue mía. 368 00:30:26,913 --> 00:30:30,167 No sé en que pensaba al ponerme atrás de uno tipo tan enojado. 369 00:30:30,751 --> 00:30:33,129 Oye, si la ves venir... 370 00:30:34,256 --> 00:30:36,300 puedes darle un mensaje de mi parte? 371 00:30:36,341 --> 00:30:37,802 Sip. 372 00:30:39,095 --> 00:30:41,890 Dile que pasé, y... 373 00:30:42,766 --> 00:30:44,227 que yo... 374 00:30:44,269 --> 00:30:46,646 Quieres escribirlo? 375 00:30:48,607 --> 00:30:50,067 Si. 376 00:30:53,280 --> 00:30:55,408 Haré que lo reciba. 377 00:30:55,450 --> 00:30:57,493 Gracias. 378 00:31:08,674 --> 00:31:10,177 Hola, pa'... 379 00:31:11,637 --> 00:31:14,682 No sabía si vendría alguien mas, así que... 380 00:31:14,724 --> 00:31:16,769 hice dos. 381 00:31:36,377 --> 00:31:38,505 - No, yo lo hago. - Déjame a mí. 382 00:31:38,546 --> 00:31:40,507 Yo lo hago. 383 00:31:40,632 --> 00:31:42,677 - Están limpios. - Yo, yo lo hago. 384 00:31:44,680 --> 00:31:46,640 aquí está. 385 00:32:07,125 --> 00:32:09,586 Creo que tendrás que comerlo mañana. 386 00:32:11,714 --> 00:32:13,842 Lo comeré en el próximo domingo.. 387 00:32:31,281 --> 00:32:32,782 Disculpa, pa'. 388 00:32:39,750 --> 00:32:41,461 Como estás? 389 00:32:42,962 --> 00:32:45,424 - Recibí tu nota. - Disculpa. 390 00:32:45,459 --> 00:32:47,343 No, discúlpame. 391 00:32:47,634 --> 00:32:49,846 - Discúlpame. - Discúlpame tú. 392 00:32:49,929 --> 00:32:52,356 No quería hacerte sentir así. 393 00:32:52,391 --> 00:32:55,687 No sé que estoy diciendo, no soy médica. 394 00:32:55,812 --> 00:32:57,689 Estuve observándolo hoy. 395 00:32:58,045 --> 00:33:00,526 John, en serio, no sé de que estoy hablando. 396 00:33:01,069 --> 00:33:04,323 No significa nada, si? 397 00:33:06,368 --> 00:33:08,203 Voy para la facultad. 398 00:33:08,370 --> 00:33:10,331 Sólo quería asegurarme... 399 00:33:11,248 --> 00:33:13,418 Segura de qué? 400 00:33:14,252 --> 00:33:16,506 Yo hice una promesa, no? 401 00:33:21,637 --> 00:33:25,266 Escribiste la primera carta, entonces escribí la mía. 402 00:33:27,395 --> 00:33:29,772 Pero no la leas ahora, hazlo cuando me vaya. 403 00:33:34,320 --> 00:33:36,280 - Tienes hambre? - Si. 404 00:33:37,700 --> 00:33:42,414 Mi padre cocinó para ti. Sabes, es domingo. 405 00:33:43,832 --> 00:33:45,918 Me puedo quedar un rato. 406 00:33:52,176 --> 00:33:53,636 Querido John, 407 00:33:54,846 --> 00:33:56,890 dos semanas juntos. 408 00:33:56,932 --> 00:33:59,227 Fue el tiempo que necesité. 409 00:34:01,730 --> 00:34:04,433 Dos semanas para enamorarme completamente de ti. 410 00:34:18,376 --> 00:34:20,963 Ahora llevamos un año separados. 411 00:34:21,797 --> 00:34:25,718 Pero que es un año, después de dos semanas como esas juntos? 412 00:34:36,483 --> 00:34:39,236 Bueno, pa'. Tengo que irme. 413 00:34:39,612 --> 00:34:41,907 - Compórtate, está bien? - Bueno. 414 00:34:45,161 --> 00:34:47,413 - Puedes irte. - Bueno, adiós. 415 00:34:57,760 --> 00:34:59,805 Me hiciste una promesa 416 00:34:59,846 --> 00:35:01,848 Una promesa que sé que cumplirás. 417 00:35:02,600 --> 00:35:06,313 Sólo quiero algo más en este tiempo que estemos separados. 418 00:35:07,689 --> 00:35:09,609 Cuéntame todo. 419 00:35:10,610 --> 00:35:13,698 Escribe todo, garabatea en un cuaderno, 420 00:35:13,739 --> 00:35:15,825 envíame un e-mail. 421 00:35:16,910 --> 00:35:19,621 No importa, pero yo quiero saber todo. 422 00:35:22,041 --> 00:35:26,255 Así, estaremos siempre juntos, aunque estemos separados. 423 00:35:27,757 --> 00:35:29,759 De esa manera, cuando menos lo esperemos... 424 00:35:29,801 --> 00:35:32,054 nos volveremos a ver. 425 00:35:42,443 --> 00:35:44,403 Que pasa, chicas? 426 00:35:47,615 --> 00:35:49,243 Bienvenido de nuevo, John. 427 00:35:49,869 --> 00:35:52,122 Bienvenido. Dá un vistazo al plano. 428 00:35:54,624 --> 00:35:56,544 Como te fue en Atlantic City, compa? 429 00:36:02,844 --> 00:36:05,305 No dije nada. Es la primera vez que lo veo. 430 00:36:06,932 --> 00:36:11,897 Ni deshagan las maletas. Saldremos muy temprano 431 00:36:12,022 --> 00:36:13,983 Diviértanse. 432 00:36:24,163 --> 00:36:26,582 Querida Savannah, yo prometo. 433 00:36:26,749 --> 00:36:31,506 Prometo verte pronto. Escribir todo el tiempo. 434 00:36:31,881 --> 00:36:34,343 Prometo contarte todo. 435 00:36:37,429 --> 00:36:41,017 Sé paciente. Las cartas pueden tardar en llegar. 436 00:36:42,686 --> 00:36:45,107 Fuimos enviados a una misión. 437 00:36:53,117 --> 00:36:57,539 El problema es que no podemos utilizar el correo aquí. 438 00:36:58,373 --> 00:37:00,459 Y no existe Internet por aquí.. 439 00:37:01,085 --> 00:37:03,880 Entonces tengo que enviar todo por correo aéreo. 440 00:37:04,464 --> 00:37:06,717 Puedes llevar eso para mí? 441 00:37:06,968 --> 00:37:09,220 - No lo pierdas, está bien? - Déjame a mí. 442 00:37:12,808 --> 00:37:16,420 Desafortunadamente, no estoy autorizado a decir donde estamos. 443 00:37:17,106 --> 00:37:22,362 Lo que puedo decir es que me hace sentir mucha falta de EE UU. 444 00:37:22,654 --> 00:37:25,241 La ausencia de un lugar como "Ocean", 445 00:37:25,533 --> 00:37:27,494 Hecho de menos a "Charleston". 446 00:37:56,281 --> 00:38:00,118 Extraño todo lo que te rodea, te extraño. 447 00:38:01,704 --> 00:38:03,290 Nos movemos bastante. 448 00:38:03,332 --> 00:38:06,001 Entonces, las cartas pueden no llegar en el orden correcto. 449 00:38:06,085 --> 00:38:10,591 Podemos numerar las cartas para saber en qué orden leerlas. 450 00:38:11,759 --> 00:38:15,722 Cuando ellas, finalmente llegan, es un buen días. 451 00:38:17,475 --> 00:38:18,935 Y cuando no llegan... 452 00:38:21,605 --> 00:38:24,734 No es para mí. Tampoco. 453 00:38:26,653 --> 00:38:29,406 Y no es para mí. Ya imaginaba. 454 00:38:29,990 --> 00:38:31,993 - No es un buen días. - Nada para ti tampoco. 455 00:38:32,244 --> 00:38:34,664 Pero yo sé que ellas continuarán llegando. 456 00:38:34,705 --> 00:38:36,666 Yo sé. 457 00:38:49,391 --> 00:38:52,437 Carta número 8. Querido John, 458 00:38:53,062 --> 00:38:55,273 volví a la hacienda de mis padres el fin de semana. 459 00:38:55,690 --> 00:38:58,402 Y ellos tienen algunos huéspedes también. 460 00:39:08,165 --> 00:39:10,543 Creo que ese caballo combina contigo. 461 00:39:10,626 --> 00:39:12,962 Llevé a Alan a pasear conmigo hoy. 462 00:39:13,129 --> 00:39:15,466 Fue la primera vez que anduvo de caballo. 463 00:39:18,470 --> 00:39:21,932 Ya oíste hablar que los caballos consiguen sentir el peligro? 464 00:39:21,974 --> 00:39:23,934 O cosas malas? 465 00:39:24,478 --> 00:39:27,272 Creo que los niños autistas también tienen eso, entonces... 466 00:39:28,483 --> 00:39:30,276 tuve una idea. 467 00:39:30,568 --> 00:39:32,529 Un sueño. 468 00:39:33,447 --> 00:39:35,909 Quiero abrir una colonia de vacaciones para niños autistas.. 469 00:39:35,992 --> 00:39:38,537 Nunca antes lo vi. así. 470 00:39:42,000 --> 00:39:44,586 Un lugar para que anden a caballo cuanto quieran. 471 00:39:47,507 --> 00:39:51,470 Al menos una vez en su vida no se preocuparán por nada. 472 00:39:52,555 --> 00:39:55,141 Tú que crees? Sueño tonto, no? 473 00:39:55,350 --> 00:39:59,104 No, no es tonto. Es un sueño perfecto.. 474 00:40:01,691 --> 00:40:04,070 Creed, feliz Navidad. 475 00:40:04,987 --> 00:40:08,992 John... Sr. John Tyree? 476 00:40:09,118 --> 00:40:12,163 Carta 7? Puedo leerla? 477 00:40:12,622 --> 00:40:14,583 Carta número 33. 478 00:40:14,792 --> 00:40:18,380 Querida Savannah, la buena noticia Es que estamos en otro lugar. 479 00:40:19,339 --> 00:40:21,843 Pero tampoco puedo decir donde es. 480 00:40:22,218 --> 00:40:26,473 La mala noticia es que este lugar me hace sentir la falta del otro. 481 00:40:26,765 --> 00:40:29,561 Pero la luna está llena, lo que me hizo pensar en ti. 482 00:40:29,644 --> 00:40:33,566 Pues sé que no importa lo que estoy haciendo, y donde estoy, 483 00:40:33,732 --> 00:40:37,028 esta luna será siempre del mismo tamaño de la tuya... 484 00:40:37,070 --> 00:40:39,157 del otro lado del mundo. 485 00:40:39,782 --> 00:40:41,284 Querido John, 486 00:40:41,869 --> 00:40:44,621 La mayoría de las noches duermo preocupada por ti. 487 00:40:44,997 --> 00:40:47,667 Me pregunto como estás tú ahí. 488 00:40:49,462 --> 00:40:50,921 Pero no hoy. 489 00:40:51,589 --> 00:40:53,967 Hoy estás aquí conmigo. 490 00:40:57,972 --> 00:41:00,142 Visité a tu padre ayer. 491 00:41:01,393 --> 00:41:04,981 El verano terminó y quería verlo antes de las clases. 492 00:41:05,690 --> 00:41:07,234 Espero que no te importe. 493 00:41:08,360 --> 00:41:09,904 Hice una torta. 494 00:41:10,280 --> 00:41:11,865 Él hizo la cenar para mí.. 495 00:41:12,032 --> 00:41:14,076 Era domingo, así que, comimos lasaña. 496 00:41:14,202 --> 00:41:18,874 Empecé a hablar de sus monedas, y charlamos mucho. 497 00:41:18,957 --> 00:41:23,129 Esas suelen ser rechazadas, es una moneda fallada. 498 00:41:23,171 --> 00:41:26,300 - Es inútil para coleccionistas. - Pero no para ti. 499 00:41:26,842 --> 00:41:28,553 No, no para mí. 500 00:41:28,637 --> 00:41:30,680 ¿Cuál es tu moneda preferida? 501 00:41:31,306 --> 00:41:35,729 De todas las monedas que tienes, cuál es a que más te gusta? 502 00:41:36,230 --> 00:41:38,023 Tienes alguna? 503 00:41:48,036 --> 00:41:50,706 Una mula Jefferson de 1978.. 504 00:41:51,374 --> 00:41:55,003 Mi preferida, definitivamente. 505 00:41:55,921 --> 00:41:59,467 Por qué? Tiene mucho valor? 506 00:41:59,969 --> 00:42:02,972 Es muy valiosa, pero no la mas valiosa. 507 00:42:05,350 --> 00:42:07,687 Cuál es la historia de ésta? 508 00:42:14,362 --> 00:42:18,117 Por eso te pregunto a ti, John, donde quiera que estés... 509 00:42:18,242 --> 00:42:20,912 ¿CUÁL ES LA HISTORIA? 510 00:42:23,748 --> 00:42:28,380 Querida Savannah. Sólo porque prometí contar todo. 511 00:42:31,885 --> 00:42:35,139 Cuando tenía 7 años, compré un cono de helado. 512 00:42:36,932 --> 00:42:40,812 Cuando volvía a casa, descubrí que el centavo no era un centavo. 513 00:42:59,127 --> 00:43:01,714 Nunca vi algo parecido. 514 00:43:02,548 --> 00:43:04,384 Tú encontraste esto, hijo? 515 00:43:07,805 --> 00:43:10,392 Es una mula. 516 00:43:10,684 --> 00:43:12,728 - Una qué? - Una "Mula". 517 00:43:12,853 --> 00:43:16,107 Una moneda fallada. A veces, ellos se equivocan. 518 00:43:16,191 --> 00:43:18,611 Un lote escapa sin querer... Esas cosas. 519 00:43:18,736 --> 00:43:23,867 Lados de monedas diferentes. Sólo es una moneda fallada sin ningún valor. 520 00:43:24,117 --> 00:43:27,205 Recuerdas del sentido de los caballos que comentaste? 521 00:43:27,330 --> 00:43:30,084 Te la compraré de todos modos. Te doy U$20 522 00:43:33,213 --> 00:43:36,008 - No, gracias. - Bien, mi padre también lo tiene. 523 00:43:36,050 --> 00:43:37,552 Espere un minuto. 524 00:43:38,135 --> 00:43:40,973 Señor, me deja darle un vistazo más. 525 00:43:45,687 --> 00:43:47,481 Maldición. 526 00:43:47,898 --> 00:43:49,818 Sabes qué es eso? 527 00:43:59,079 --> 00:44:02,417 Déle un vistazo. Es su moneda. 528 00:44:02,584 --> 00:44:05,504 Quiere un consejo? De padre a padre? 529 00:44:05,921 --> 00:44:08,717 Quédese con ella. Guárdela. 530 00:44:08,884 --> 00:44:10,343 Pásesela a su hijo. 531 00:44:10,385 --> 00:44:13,514 Él se la pasará al suyo, y así en delante. 532 00:44:13,549 --> 00:44:17,227 De aquí a treinta, cuarenta, cien años, 533 00:44:18,104 --> 00:44:22,693 tendrá algo que valdrá más que U$4.000. Lo prometo. 534 00:44:26,198 --> 00:44:28,284 Quieres quedártela? 535 00:44:30,745 --> 00:44:32,956 - Gracias. - Gracias. 536 00:44:33,916 --> 00:44:37,045 Al principio, adoré buscar aquellas mulas con mi padre. 537 00:44:37,128 --> 00:44:39,423 Finalmente teníamos algo para conversar. 538 00:44:39,798 --> 00:44:42,302 Algo para hacer juntos. 539 00:44:43,094 --> 00:44:46,682 Pero quedó obsesionado por ellas. Sabes como es él. 540 00:44:47,099 --> 00:44:50,395 Y yo me volví adolescente, y tú sabes como soy yo. 541 00:44:50,437 --> 00:44:53,358 No iré a Wooster para buscar monedas. 542 00:44:53,942 --> 00:44:55,693 No voy a hacer eso. 543 00:44:56,236 --> 00:44:58,739 Estoy yendo todos los fines de semana, ahora. 544 00:44:59,907 --> 00:45:03,203 Bárbaro, me encanta la leche caliente. 545 00:45:03,538 --> 00:45:05,581 Gastaste todo nuestro dinero en monedas. 546 00:45:05,623 --> 00:45:08,043 Compra una nevera que funcione. 547 00:45:15,135 --> 00:45:18,682 Con el tiempo, él dejó de referirse a monedas conmigo. 548 00:45:20,559 --> 00:45:24,063 Cuando eso pasó, no había mucho mas de que hablar. 549 00:45:31,197 --> 00:45:33,367 Entonces, esa es la historia. 550 00:45:35,328 --> 00:45:38,206 Te extraño tanto, que me duele. 551 00:45:39,292 --> 00:45:41,085 Disculpa. 552 00:46:33,778 --> 00:46:35,238 Bien camaradas, ¿Cuál es el asunto? 553 00:46:35,321 --> 00:46:37,741 Permiso para prolongar mis servicios, señor. 554 00:46:38,116 --> 00:46:40,161 Permiso para prolongar también, señor. 555 00:46:40,203 --> 00:46:42,247 Permiso para prolongar. 556 00:46:42,455 --> 00:46:44,416 Permiso para prolongar también, señor. 557 00:46:44,458 --> 00:46:46,795 Permiso para prolongar. 558 00:46:46,878 --> 00:46:50,424 Oigan. Necesito de toda la colaboración el lunes. 559 00:46:50,800 --> 00:46:54,680 Antes que nos precipitemos, nos tomaremos el fin de semana. 560 00:46:54,846 --> 00:46:57,141 Necesito pensar en mí esposa y en mi hijo. 561 00:46:57,225 --> 00:47:00,813 - No pedimos salir Señor. - Pidieron, sí. 562 00:47:00,854 --> 00:47:03,566 Este es mi equipo. Donde ustedes van, yo voy. 563 00:47:03,649 --> 00:47:05,902 Donde uno de nosotros va, todos vamos. 564 00:47:06,319 --> 00:47:09,907 Aún si quisiéramos prolongar el Lunes, lo haremos. 565 00:47:09,991 --> 00:47:11,952 Juntos. 566 00:47:19,336 --> 00:47:22,507 Vamos, hombre. Partimos en una hora. Estás listo? 567 00:47:22,716 --> 00:47:25,386 - Listo? Va a estar bueno. - No puedo ir. 568 00:47:25,636 --> 00:47:28,472 - Que estás diciendo? - No puedo, voy para Charleston. 569 00:47:28,515 --> 00:47:30,726 - Vas a Charleston? - Si. 570 00:47:30,767 --> 00:47:32,979 Estás loco? Sólo tenemos dos días. 571 00:47:33,021 --> 00:47:36,025 Con el tiempo que perderás, sólo tendrás 18 horas. 572 00:47:36,108 --> 00:47:38,235 Son 18 más de las que tengo hoy. 573 00:47:39,321 --> 00:47:42,742 No sé cuando volveré allá, por eso necesito ir. 574 00:47:43,576 --> 00:47:45,828 Nada de lo que yo diga te hará cambiar de idea? 575 00:47:55,925 --> 00:47:57,427 John! 576 00:47:59,304 --> 00:48:01,891 John! 577 00:48:38,354 --> 00:48:41,692 Estás segura que dijo eso? Él quiso venir? 578 00:48:43,403 --> 00:48:45,029 Creo que si. 579 00:48:45,071 --> 00:48:47,574 - No fue convincente. - Aun así. 580 00:48:57,254 --> 00:48:59,006 Pa'! 581 00:49:01,718 --> 00:49:03,344 Qué estás haciendo ahí? 582 00:49:03,761 --> 00:49:07,057 Oye mírate! Elegante 583 00:49:07,474 --> 00:49:09,102 Vienes con nosotros? 584 00:49:09,603 --> 00:49:11,188 Por favor. 585 00:49:11,314 --> 00:49:14,108 Mis padres están ansiosos por conocerlo, Sr. Tyree. 586 00:49:16,320 --> 00:49:18,740 Ustedes tienen hambre? 587 00:49:19,532 --> 00:49:21,159 Hice albóndigas. 588 00:49:22,244 --> 00:49:24,788 Sé que hiciste albóndigas, hoy es sábado. 589 00:49:25,122 --> 00:49:29,211 - Quieres llevar? - Si, podemos llevarlas. 590 00:49:31,881 --> 00:49:33,383 Puede ser? 591 00:49:33,800 --> 00:49:35,469 Voy a prepararlas. 592 00:49:47,693 --> 00:49:50,197 Disculpa, pero... 593 00:49:50,489 --> 00:49:52,532 Puedes detener el auto? Necesito volver. 594 00:49:53,033 --> 00:49:56,287 - Quieres que vuelva? - Detén el auto, por favor. 595 00:49:56,329 --> 00:49:59,750 - Olvidaste algo? - Necesito salir del auto. 596 00:49:59,875 --> 00:50:02,295 Está bien. Sólo relájate, si? 597 00:50:02,587 --> 00:50:04,173 No creo que pueda hacerlo. 598 00:50:04,674 --> 00:50:08,387 - Está todo bien. - Necesito salir, por favor. 599 00:50:11,516 --> 00:50:14,895 - Verás, para el auto. - Voy a dar la vuelta. 600 00:50:14,979 --> 00:50:16,480 Está todo bien. 601 00:50:16,772 --> 00:50:18,942 Quiero salir. 602 00:50:33,502 --> 00:50:35,462 Está bien, Sr. Tyree? 603 00:50:36,756 --> 00:50:39,760 - Todo bien? - Discúlpame 604 00:50:45,350 --> 00:50:47,562 Vamos a esperarlo en el auto, bien? 605 00:50:47,729 --> 00:50:49,230 Bueno. 606 00:50:56,406 --> 00:50:58,909 - Discúlpame. - No hay problema, en serio. 607 00:50:59,076 --> 00:51:01,830 Podemos quedarnos, es mejor. 608 00:51:01,955 --> 00:51:04,208 Nos quedamos, puedo ir el año que viene. 609 00:51:06,628 --> 00:51:08,964 Papá, sólo tengo una noche. 610 00:51:10,799 --> 00:51:13,386 Tengo que volver, tú entiendes eso? 611 00:51:13,678 --> 00:51:15,598 Ustedes dos deben ir. 612 00:51:25,986 --> 00:51:27,488 Ey. 613 00:51:28,990 --> 00:51:32,327 Él lo intentó. Al menos, lo intentó. 614 00:51:48,098 --> 00:51:50,058 Mi chica! 615 00:51:51,394 --> 00:51:56,066 - Madre, él es John. - Siento como si ya te conociera. 616 00:51:56,149 --> 00:51:58,444 - Y tu padre, no vino? - No, señora. 617 00:51:58,479 --> 00:51:59,904 Todo bien. 618 00:52:00,113 --> 00:52:02,449 Estoy feliz que consiguieron llegar bien. 619 00:52:02,950 --> 00:52:08,040 Con todo le que está pasando, siento que debemos estar juntos. 620 00:52:09,291 --> 00:52:11,920 Se lo pregunté en el auto. Creo que está preparado. 621 00:52:11,962 --> 00:52:14,297 Buen estudio. Recibí buen entrenamiento. 622 00:52:14,339 --> 00:52:16,676 Estoy totalmente preparado. 623 00:52:16,843 --> 00:52:18,554 Ya me encanta. 624 00:52:19,096 --> 00:52:20,973 Sra. Curtis, Savannah. 625 00:52:21,223 --> 00:52:24,060 John, es bueno verte de nuevo. 626 00:52:26,731 --> 00:52:30,235 Sabes? Parece que necesitas un trago. 627 00:52:30,694 --> 00:52:33,114 - Te traigo uno. - Sí, gracias. 628 00:52:34,824 --> 00:52:37,244 - Qué hace él aquí? - Yo lo invité. 629 00:52:37,279 --> 00:52:39,371 Su familia vive aquí cerca. 630 00:52:39,873 --> 00:52:41,791 Vive aquí ahora? 631 00:52:42,042 --> 00:52:45,338 Él no es tan malo cuando llegas a conocerlo. 632 00:52:48,050 --> 00:52:49,593 Aquí está. 633 00:52:50,260 --> 00:52:52,305 Es sólo whisky, no va a matarte 634 00:52:52,388 --> 00:52:53,891 Ya vuelvo. 635 00:52:57,520 --> 00:52:59,147 Siento que empezamos con el pie izquierdo, 636 00:52:59,189 --> 00:53:01,442 quiero disculparme por la manera como te traté antes. 637 00:53:01,692 --> 00:53:04,780 Si hubiera sabido que Savannah se iba a quedar contigo, 638 00:53:05,489 --> 00:53:08,117 no te habría tratado de esa manera. 639 00:53:08,159 --> 00:53:10,161 Realmente, discúlpame. 640 00:53:12,206 --> 00:53:15,293 - Es justo. - Tengo que irme, pero... 641 00:53:16,461 --> 00:53:18,254 diviértanse. 642 00:53:19,465 --> 00:53:22,219 - Entonces, ese es él? - Sí 643 00:53:22,344 --> 00:53:24,346 No necesitas hacer el papel de malvado, papá. 644 00:53:24,471 --> 00:53:27,058 Levanto pesas con la nevera, querida. 645 00:53:27,308 --> 00:53:29,353 Tu novio necesita saber esas cosas. 646 00:53:29,603 --> 00:53:32,523 Es totalmente cierto. Un placer, Sr. Curtis, 647 00:53:32,648 --> 00:53:38,114 pero Tim ya me amenazó con golpearme si yo lastimo su hija. 648 00:53:38,155 --> 00:53:41,910 Fui muy convincente. Creo que causé un gran impacto. 649 00:53:42,035 --> 00:53:44,622 - Salud. Un gusto recibirte. - Gracias, señor. 650 00:53:45,373 --> 00:53:49,169 - Billy! viniste. - Viste? Lo peor ya pasó. 651 00:53:50,964 --> 00:53:53,508 - Que bueno verte de nuevo, John. - Como va, Tim? 652 00:53:55,261 --> 00:53:57,556 - Tim, cómo estás? - Bien. 653 00:53:57,806 --> 00:53:59,725 No vi. a tu esposa, ella está por aquí? 654 00:53:59,766 --> 00:54:01,352 Está de vacaciones. 655 00:54:02,562 --> 00:54:05,315 - Le diré que le mandas saludos. - Por favor. 656 00:54:07,901 --> 00:54:11,573 Alan, recuerdas sobre lo que hablamos? 657 00:54:13,367 --> 00:54:16,538 - Otras vacaciones? - Sip. 658 00:54:19,709 --> 00:54:21,669 Alan no pregunta por ella? 659 00:54:22,838 --> 00:54:26,384 Sí, pregunta. Pero no sé que decirle. 660 00:54:26,634 --> 00:54:30,097 Mira, yo no soy padre. 661 00:54:30,765 --> 00:54:35,520 Por eso, no estoy en posición de darte consejos. 662 00:54:37,273 --> 00:54:39,574 Cuando era niño, despertaba todos los días 663 00:54:39,609 --> 00:54:43,615 esperando que fuese el día que mi madre volviera. 664 00:54:45,950 --> 00:54:48,079 Esperé cerca de quince años. 665 00:54:48,245 --> 00:54:51,500 Sé cuan doloroso debe haber sido para mi padre... 666 00:54:52,376 --> 00:54:54,212 contarme la verdad. 667 00:54:55,880 --> 00:54:58,634 Habría ahorrado mucha espera. 668 00:54:58,842 --> 00:55:00,302 Entiendes? 669 00:55:02,764 --> 00:55:06,435 Bien, creo que la peor cosa que puedes decir sobre tu padre 670 00:55:06,477 --> 00:55:09,314 Es que él intentó protegerte de más. 671 00:55:10,649 --> 00:55:12,735 Él debe ser un buen padre. 672 00:55:13,569 --> 00:55:16,031 Con permiso. Usted es John, no es así? 673 00:55:16,115 --> 00:55:17,908 - El John da Savannah. - Sí, señor 674 00:55:17,950 --> 00:55:19,619 Quiero agradecerte por lo que estás haciendo. 675 00:55:19,661 --> 00:55:21,162 Estamos rezando por ti. 676 00:55:21,204 --> 00:55:23,833 Espero que lo que esté pasando, acabe rápido, 677 00:55:23,916 --> 00:55:25,876 para que puedan volver rápido a casa. 678 00:55:25,919 --> 00:55:28,547 No terminará tan pronto señor. 679 00:55:28,588 --> 00:55:31,217 Afganistán será el primero de muchos. 680 00:55:31,252 --> 00:55:32,677 Está verdad, sabes? 681 00:55:32,719 --> 00:55:35,431 Pronto los llamarán para alistarse de nuevo, 682 00:55:35,472 --> 00:55:38,351 después empezarán a obligarlos. 683 00:55:38,476 --> 00:55:40,813 Nosotros no necesitamos ser llamados. 684 00:55:40,896 --> 00:55:42,857 Y, por supuesto, no necesitamos ser obligados. 685 00:55:43,357 --> 00:55:45,402 Qué quieres decir con "nosotros"? 686 00:55:57,375 --> 00:55:58,878 Savannah... 687 00:56:05,595 --> 00:56:07,972 Te vas a re enlistar, así? 688 00:56:10,768 --> 00:56:12,979 Es algo que necesitamos conversar. 689 00:56:13,938 --> 00:56:15,941 Dos años más, John. 690 00:56:22,950 --> 00:56:25,495 Ya te re enlistaste oficialmente? 691 00:56:26,830 --> 00:56:28,332 No. 692 00:56:28,916 --> 00:56:31,419 Pero ya decidiste que harás? 693 00:56:34,965 --> 00:56:38,428 Puedo opinar? Mi opinión no importa? 694 00:56:39,971 --> 00:56:42,809 - Tú no entiendes... - No me diga que no entiendo.. 695 00:57:05,046 --> 00:57:07,132 Déjame en paz, John. 696 00:57:11,679 --> 00:57:13,348 Por favor. 697 00:57:15,392 --> 00:57:17,061 Qué es lo que... 698 00:57:18,187 --> 00:57:22,025 Qué quieres de mí, Savannah? Quiero decir... 699 00:57:23,903 --> 00:57:25,947 Sólo dime lo que quieres de mí, porque... 700 00:57:25,989 --> 00:57:27,700 Quieres que yo desista? 701 00:57:28,159 --> 00:57:29,870 Es eso? 702 00:57:30,579 --> 00:57:32,289 No sé como llegamos a esto. 703 00:57:32,330 --> 00:57:34,125 No sé que pasó. 704 00:57:35,126 --> 00:57:39,465 Desperté, y ese edificio estaba cayendo... 705 00:57:40,257 --> 00:57:42,343 Yo tenía un plan. 706 00:57:42,427 --> 00:57:46,640 Pero ahora no lo tengo más. Y no sé que hacer. 707 00:57:47,349 --> 00:57:50,520 No sé que hacer! Sólo sé que quiero quedarme aquí. 708 00:57:50,771 --> 00:57:54,108 Sólo quiero estar aquí contigo el mayor tiempo que pueda. 709 00:57:54,233 --> 00:57:57,529 Tú eres lo único que me importa. 710 00:57:57,571 --> 00:58:00,950 Estoy intentando descubrir qué hacer, pero no sé. 711 00:58:00,992 --> 00:58:03,079 No tengo la menor idea de como descubrirlo. 712 00:58:03,120 --> 00:58:04,955 Porque necesito que me lo digas. 713 00:58:05,082 --> 00:58:07,626 Necesito que me lo digas, si? 714 00:58:07,876 --> 00:58:11,756 Por favor, dime que quieres que haga. 715 00:58:21,936 --> 00:58:24,397 Quiero que vengas conmigo. 716 01:00:53,255 --> 01:00:54,841 Hola, pá. 717 01:01:01,933 --> 01:01:04,227 Gracias. Gracias por venir. 718 01:01:04,269 --> 01:01:05,771 Bien... 719 01:01:10,986 --> 01:01:14,073 Crees que vas a estar bien, solo, esta vez? 720 01:01:14,657 --> 01:01:17,203 Sí, por qué no? 721 01:01:23,753 --> 01:01:25,922 Creo que tengo que irme. 722 01:01:28,133 --> 01:01:29,718 Cuídate. 723 01:01:53,958 --> 01:01:55,752 Entonces, nosotros... 724 01:01:55,794 --> 01:01:59,131 Estamos bien, no? Nada cambió? 725 01:02:09,145 --> 01:02:11,772 Cuídate de no pisar en ninguna mina, si? 726 01:02:12,691 --> 01:02:14,192 OK. 727 01:02:18,239 --> 01:02:20,033 Nos vemos pronto, entonces? 728 01:02:20,450 --> 01:02:22,286 Nos vemos pronto. 729 01:02:56,163 --> 01:02:59,250 Bienvenidos de vuelta, jóvenes. Han tenido un buen fin de semana? 730 01:02:59,292 --> 01:03:01,127 Podría haber sido más largo, pero... 731 01:03:01,169 --> 01:03:04,089 debemos aprovechar el tiempo que tenemos. 732 01:03:05,634 --> 01:03:07,344 Es todo, entonces? 733 01:03:16,397 --> 01:03:18,066 Es unánime? 734 01:03:20,736 --> 01:03:22,404 Si. 735 01:03:22,446 --> 01:03:24,407 Voy a preparar el papeleo. 736 01:04:18,476 --> 01:04:20,146 Gracias, señor. 737 01:04:23,734 --> 01:04:25,694 Huele bien, no? 738 01:04:50,768 --> 01:04:53,146 muévanse, muévanse, muévanse! 739 01:04:59,863 --> 01:05:01,490 JUNIO 740 01:05:01,532 --> 01:05:03,117 SEPTIEMBRE 741 01:05:03,993 --> 01:05:05,913 DICIEMBRE 742 01:05:41,040 --> 01:05:43,794 - Correo? - Nada para ti hoy. 743 01:06:34,360 --> 01:06:36,570 Ustedes vieron a John, él está por aquí? 744 01:06:38,990 --> 01:06:40,492 Eh, John. 745 01:06:41,744 --> 01:06:44,664 - Tengo una carta para ti. - Serio? 746 01:06:45,249 --> 01:06:47,000 Sólo eso por hoy. 747 01:06:56,805 --> 01:06:58,598 Querido John, 748 01:06:59,225 --> 01:07:02,103 sé que hace tiempo desde que te escribí. 749 01:07:03,397 --> 01:07:07,610 Estoy mirando una página en blanco hace dos horas. 750 01:07:07,986 --> 01:07:09,822 A decir verdad, 751 01:07:10,781 --> 01:07:13,201 estoy mirándola hace dos meses. 752 01:07:14,494 --> 01:07:18,499 Por favor, perdóname por lo que voy a decir, 753 01:07:19,125 --> 01:07:24,799 Comprenderás que es algo difícil lo que voy a hacer. 754 01:07:26,342 --> 01:07:29,013 Mi vida sin ti cambió mucho... 755 01:08:14,237 --> 01:08:16,406 Necesitas ayuda, hermano? 756 01:08:34,764 --> 01:08:37,558 Quieres hablar de eso? 757 01:08:37,600 --> 01:08:40,396 No hay nada que hablar. 758 01:08:41,272 --> 01:08:45,026 Ella conoció a otra persona. 759 01:08:50,534 --> 01:08:53,788 Tienes idea de quien sea? 760 01:08:53,871 --> 01:08:56,125 No me dijo. 761 01:08:56,208 --> 01:08:59,629 Pero imagino quien puede ser. 762 01:09:02,215 --> 01:09:05,553 Mira, hermano, esas cosas pasan. 763 01:09:05,636 --> 01:09:07,521 Ella volverá. 764 01:09:07,556 --> 01:09:12,729 - Cuando vuelvas a casa... - No, ellos ya están saliendo. 765 01:09:14,982 --> 01:09:17,319 Dios. 766 01:09:18,069 --> 01:09:19,988 Lo siento, hermano. 767 01:09:21,073 --> 01:09:23,743 Llámame si necesitas algo. 768 01:09:49,860 --> 01:09:53,531 Viste eso? No necesité hacer nada. 769 01:09:53,782 --> 01:09:57,119 Ellas no muestran las piernas, entonces les miramos la cara. 770 01:09:57,203 --> 01:10:00,874 No volveré para EEUU, creo que escogeré una de ellas. 771 01:10:16,894 --> 01:10:18,313 Que está diciendo? 772 01:10:18,397 --> 01:10:20,565 Usted habla turco, que está diciendo? 773 01:10:20,601 --> 01:10:22,026 Yo no sé. 774 01:10:22,151 --> 01:10:23,701 Soldados, salgan. 775 01:10:23,736 --> 01:10:27,574 Yo hablo polaco, farsi, todas esas mierdas. 776 01:10:27,658 --> 01:10:29,542 ¿Qué lenguas hablas tú? 777 01:10:29,577 --> 01:10:32,581 - Buen trabajo, hombre. - Hacia dónde va? 778 01:10:32,707 --> 01:10:35,335 Alguien debe entender lo que él dice. 779 01:10:44,930 --> 01:10:47,058 Avancen. 780 01:10:54,860 --> 01:10:57,989 - Listo? - Listo, y tú? 781 01:11:03,788 --> 01:11:07,209 Tenemos un soldado caído! Needles, vas a estar bien. 782 01:11:07,335 --> 01:11:09,629 Entendido! Soldado caído! 783 01:11:12,716 --> 01:11:14,302 Ves algo? 784 01:11:17,848 --> 01:11:19,892 Creí que el hijo de puta te había dado. 785 01:11:19,933 --> 01:11:23,480 Nunca estuve tan feliz por vestir este pedazo de trapo. 786 01:11:30,447 --> 01:11:32,533 John! 787 01:11:41,461 --> 01:11:44,548 Mírame! Vas a estar bien, no fue nada. 788 01:11:47,052 --> 01:11:50,974 Quédate despierto, me oyes? Mírame a los ojos! 789 01:11:53,310 --> 01:11:55,854 Mantén los ojos abiertos, entendido? 790 01:11:57,148 --> 01:12:00,528 Ojos abiertos. Apóyate en mí, OK? 791 01:12:01,445 --> 01:12:03,323 James! 792 01:12:22,639 --> 01:12:25,309 Bienvenido de vuelta, sargento Tyree. 793 01:12:25,344 --> 01:12:27,183 Descanse, si? 794 01:12:27,218 --> 01:12:28,768 Está en un hospital de Alemania, 795 01:12:28,803 --> 01:12:30,983 y va a estar bien. 796 01:13:34,147 --> 01:13:36,651 Tyree, te ves bien hombre. 797 01:13:36,734 --> 01:13:38,569 Gracias, señor. 798 01:13:38,611 --> 01:13:42,492 Sólo quería notificarlo que seguiré enlistado. 799 01:13:42,617 --> 01:13:45,620 Enlistado? Tyree pasaron tres meses. 800 01:13:45,788 --> 01:13:48,207 Estoy impresionado, pero no soy idiota. 801 01:13:48,249 --> 01:13:50,627 Vete a casa, John. Toma un descanso. 802 01:13:50,919 --> 01:13:53,423 Saca unas vacaciones. 803 01:13:55,925 --> 01:13:57,845 Siéntate. 804 01:14:01,641 --> 01:14:04,485 Mira, seré transferido. 805 01:14:04,520 --> 01:14:06,856 Eso no tiene nada que ver con lo que pasó. 806 01:14:06,940 --> 01:14:08,942 Mi deber como capitán acabó por aquí. 807 01:14:09,026 --> 01:14:10,862 Volveré a Fuerte Bragg. 808 01:14:11,279 --> 01:14:14,283 Extraño mi familia. 809 01:14:14,950 --> 01:14:16,452 Eso es bueno, señor. 810 01:14:16,535 --> 01:14:20,415 Berry y Daniels saldrán, los otros también. 811 01:14:20,623 --> 01:14:23,878 - Y tú tienes menos de 4 meses... - Quiero re enlistarme. 812 01:14:24,587 --> 01:14:26,798 La guerra acabó, John. 813 01:14:26,965 --> 01:14:28,725 Serviste muy bien a tu país. 814 01:14:28,760 --> 01:14:32,431 Creo que voy a extrañar mi carrera. 815 01:14:34,016 --> 01:14:36,311 No hay como hacerte desistir? 816 01:15:15,820 --> 01:15:18,907 BASE DE LAS FUERZAS ESPECIALES QATAR, 2007 817 01:15:21,369 --> 01:15:23,538 A dónde crees que vamos ahora? 818 01:15:24,706 --> 01:15:27,209 No lo sé, hombre, hacia dónde quieres que nos manden. 819 01:15:28,294 --> 01:15:31,506 En verdad, te mandaremos de vuelta a EE UU, John. 820 01:15:33,384 --> 01:15:36,263 Lo lamento, acabo de recibir el aviso. 821 01:15:55,162 --> 01:15:58,082 Él está consciente, pero no lúcido. 822 01:15:58,166 --> 01:16:00,586 Casi nunca responde. 823 01:16:00,753 --> 01:16:03,840 Es difícil decir la gravedad del derrame, 824 01:16:03,923 --> 01:16:08,179 no sabemos cuanto tiempo estuvo allá hasta ser encontrado. 825 01:16:08,214 --> 01:16:12,267 Si yo estuviese estado ahí, lo habría encontrado antes, 826 01:16:12,934 --> 01:16:15,354 cree que haría alguna diferencia? 827 01:16:16,022 --> 01:16:18,692 Lo dudo mucho. 828 01:17:47,131 --> 01:17:50,177 Hola, pá. Por qué estás... 829 01:17:50,218 --> 01:17:52,262 Disculpe, por qué está aquí mi padre? 830 01:17:55,433 --> 01:17:57,895 Tú estás bien? Como te sientes? 831 01:18:03,193 --> 01:18:04,653 Yo... 832 01:18:07,407 --> 01:18:12,705 No es nada, pero escribí algo para ti. 833 01:18:18,963 --> 01:18:22,426 No lo leas ahora. Espera a que me vaya. 834 01:18:22,468 --> 01:18:24,470 Por qué no s cuando cuando yo no esté aquí? 835 01:18:32,523 --> 01:18:37,779 Quieres saber? Deja que yo lea para ti. 836 01:18:45,831 --> 01:18:49,794 Querido papá, hay una cosa que quiero contarte. 837 01:18:51,922 --> 01:18:56,469 Recuerdas algunos años atrás, cuando yo recibí un disparo? 838 01:18:59,181 --> 01:19:03,728 Quieres saber lo primero que me vino a la mente, 839 01:19:03,854 --> 01:19:06,190 antes de desmayarme? 840 01:19:09,736 --> 01:19:11,698 Monedas. 841 01:19:13,867 --> 01:19:16,203 Tengo ocho años de nuevo, 842 01:19:16,287 --> 01:19:18,498 y estaba en la Casa de la Moneda de Estados Unidos. 843 01:19:18,582 --> 01:19:21,961 Estoy oyendo a un guía explicar como son hechas las monedas. 844 01:19:22,003 --> 01:19:25,924 Como son cortadas de una placa de metal, bordeadas y biseladas. 845 01:19:26,008 --> 01:19:28,051 Como se acuñan y limpian. 846 01:19:28,385 --> 01:19:31,764 Y como todas esas monedas son examinadas una a una, 847 01:19:32,056 --> 01:19:36,021 para el caso de haber planchado una con la menor imperfección. 848 01:19:38,398 --> 01:19:42,612 Recuerdas eso, padre? Nuestro viaje a Filadelfia? 849 01:19:46,576 --> 01:19:49,997 Fue lo que me pasó por la cabeza. 850 01:19:53,042 --> 01:19:57,423 Soy una moneda del Ejército Militar Americano. 851 01:19:58,424 --> 01:20:01,595 Fui acuñado en 1980. 852 01:20:02,471 --> 01:20:05,016 Fui cortado de una placa metálica. 853 01:20:05,225 --> 01:20:07,519 Fui sellado, limpiado. 854 01:20:08,979 --> 01:20:13,068 Y mis márgenes fueron bordeados y biselados. 855 01:20:15,947 --> 01:20:18,742 Pero ahora tengo dos pequeños agujeros en mí. 856 01:20:19,284 --> 01:20:21,913 No estoy más en perfectas condiciones. 857 01:20:25,793 --> 01:20:29,506 Era sólo lo que faltaba, no? Somos sólo dos caídos. 858 01:20:35,721 --> 01:20:40,728 Además, tengo una cosa más que quiero contarte. 859 01:20:45,276 --> 01:20:48,697 Después de que fui tiroteado, antes de quedar todo oscuro, 860 01:20:56,623 --> 01:20:59,627 quieres saber la última cosa que me pasó por la cabeza? 861 01:21:13,395 --> 01:21:15,732 Yo te amo. 862 01:21:16,065 --> 01:21:18,777 Fue la última cosa en la que pensé. 863 01:22:56,611 --> 01:23:01,201 Disculpe, no quiero molestarlo, 864 01:23:01,367 --> 01:23:03,995 pero tenemos otro velorio ahora. 865 01:24:38,408 --> 01:24:40,411 John. 866 01:24:52,968 --> 01:24:55,305 Qué te trae a casa? 867 01:24:58,059 --> 01:24:59,852 Es mi padre. 868 01:25:02,064 --> 01:25:03,982 Como está él? 869 01:25:05,151 --> 01:25:07,070 Él... 870 01:25:16,999 --> 01:25:18,877 Lo siento mucho. 871 01:25:20,295 --> 01:25:22,924 Sólo quería saber... 872 01:25:24,884 --> 01:25:26,679 No hay problema. 873 01:25:27,596 --> 01:25:30,058 No habría hecho diferencia alguna. 874 01:25:30,267 --> 01:25:35,147 Lo siento mucho. Él era un hombre bueno. 875 01:25:46,161 --> 01:25:48,290 Lo conseguiste, verdad? 876 01:25:50,625 --> 01:25:52,503 Colonia Sentidos de Caballo. 877 01:25:52,878 --> 01:25:55,841 No, no lo conseguí. 878 01:25:56,216 --> 01:25:58,101 Lo intenté. 879 01:25:58,136 --> 01:26:02,725 Sólo duró un verano después que mis padres desistieron. 880 01:26:03,058 --> 01:26:06,187 Los gastos eran altos. 881 01:26:21,999 --> 01:26:24,210 Quieres entrar? 882 01:26:25,170 --> 01:26:27,089 Estoy sola. 883 01:26:30,636 --> 01:26:32,554 Cuando vas a volver? 884 01:26:33,765 --> 01:26:36,894 Cuando haya resuelto las cosas de mi padre. 885 01:26:41,942 --> 01:26:45,988 - No te cansaste aún? - No. 886 01:26:47,574 --> 01:26:49,576 Pero debes estar muy enamorada, no? 887 01:26:49,785 --> 01:26:54,333 No diría enamorada. 888 01:26:56,835 --> 01:27:01,550 Es tan bueno verte. Aquí, vivo. 889 01:27:06,098 --> 01:27:09,018 Un momento, disculpa. 890 01:27:11,437 --> 01:27:13,065 Hola? 891 01:27:13,315 --> 01:27:14,817 Hola. 892 01:27:15,359 --> 01:27:17,362 No, estoy bien. 893 01:27:25,789 --> 01:27:29,127 Bueno, John está aquí. 894 01:27:30,838 --> 01:27:34,384 Es, John Tyree. 895 01:27:35,885 --> 01:27:38,764 Si, ya se. 896 01:27:39,599 --> 01:27:43,103 Bueno, a mas tardar llego en 20 minutos. 897 01:27:43,812 --> 01:27:46,316 También te amo. Adiós. 898 01:27:52,490 --> 01:27:54,452 Él quiere verte. 899 01:27:54,702 --> 01:27:56,621 Qué? 900 01:28:00,417 --> 01:28:02,337 Es Tim? 901 01:28:08,135 --> 01:28:11,931 Cuando fue diagnosticado, él se sentía tan optimista. 902 01:28:12,516 --> 01:28:16,855 Sólo se preocupaba por Alan, lo que fue agotador. 903 01:28:17,230 --> 01:28:20,818 Cuando el cáncer llegó a la instancia 4, yo percibí. 904 01:28:21,027 --> 01:28:22,905 Un gran cambio. 905 01:28:23,322 --> 01:28:24,949 ¿Qué tipo de cáncer? 906 01:28:26,033 --> 01:28:27,827 Linfoma. 907 01:28:30,247 --> 01:28:35,128 Se cansó de estar en el cuarto, pasa la mayoría del tiempo aquí, 908 01:28:35,163 --> 01:28:37,006 a veces con Alan. 909 01:28:42,388 --> 01:28:44,766 - Puedo comprar un buñuelo? - Alan... 910 01:28:46,351 --> 01:28:48,980 - John. - Hola, John. 911 01:28:49,063 --> 01:28:51,900 Hola, Alan. Has crecido. 912 01:28:53,527 --> 01:28:55,154 Como estás? 913 01:28:58,867 --> 01:29:02,414 - Voy a comprar el buñuelo. - Es una buena idea. 914 01:29:02,539 --> 01:29:05,083 - Podemos conversar. - Vamos, Alan. 915 01:29:10,299 --> 01:29:13,594 Creo que debes querer darme una paliza, cierto? 916 01:29:13,886 --> 01:29:17,891 No puedo hacer eso aquí, no? 917 01:29:20,520 --> 01:29:23,774 Fue todo parte de mi plan despampanante. 918 01:29:24,191 --> 01:29:26,695 Gran plan. 919 01:29:29,781 --> 01:29:31,951 Yo la amo. 920 01:29:33,369 --> 01:29:38,418 Todo que tuve en la vida, ahora se fue. 921 01:29:39,044 --> 01:29:41,547 Terminó. 922 01:29:41,839 --> 01:29:44,551 Quería hablarte de eso. 923 01:29:46,261 --> 01:29:48,181 Y yo lo siento mucho. 924 01:29:50,016 --> 01:29:54,063 Siento haberlo hecho cuando estabas lejos. 925 01:29:55,023 --> 01:30:00,696 Pero ahora se que Alan siempre tendrá alguien que lo cuide. 926 01:30:02,157 --> 01:30:07,121 Siempre estará en buenas manos. 927 01:30:23,226 --> 01:30:26,229 Ella todavía te ama, sabías? 928 01:30:27,815 --> 01:30:31,236 Es obvio, sólo basta ver su rostro. 929 01:30:33,321 --> 01:30:35,533 Quisiera que no fuese verdad, pero... 930 01:30:35,908 --> 01:30:39,997 ella nunca me vio con los mismos ojos que a ti. 931 01:30:43,292 --> 01:30:45,629 Deberías saberlo. 932 01:30:56,768 --> 01:30:59,230 Ten cuidado, Alan! 933 01:31:01,900 --> 01:31:04,153 Todavía ama los caballos, verdad? 934 01:31:04,194 --> 01:31:06,865 Si, se quedará allá hasta la hora de dormir. 935 01:31:08,199 --> 01:31:10,703 Necesito sacarlo del hospital. 936 01:31:12,330 --> 01:31:14,666 Él necesita venir a casa. 937 01:31:15,667 --> 01:31:20,507 Una empresa de Texas tiene una droga experimental, 938 01:31:21,050 --> 01:31:23,136 que podría ayudar. 939 01:31:24,888 --> 01:31:27,475 Pero el plan de salud no cubre eso, claro. 940 01:31:29,894 --> 01:31:33,148 Mis padres vendieron la casa de la playa hace un año. 941 01:31:33,482 --> 01:31:36,194 Eso fue una bendición. 942 01:31:36,778 --> 01:31:39,656 Hicimos algunos eventos benéficos. 943 01:31:41,701 --> 01:31:45,498 Pero no imaginaba que acabaría tan rápido. 944 01:31:53,925 --> 01:31:57,137 Quédate un rato, si? 945 01:32:02,603 --> 01:32:04,605 Ahora bebes? 946 01:32:04,689 --> 01:32:07,109 Sólo un vaso o dos en la cena. 947 01:32:07,484 --> 01:32:11,155 Tim me hizo empezar, hace algunos años. 948 01:32:18,707 --> 01:32:20,751 Por qué me estás mirando de esa manera? 949 01:32:20,835 --> 01:32:22,461 Así? 950 01:32:22,712 --> 01:32:24,840 Como te estoy mirando? 951 01:32:25,382 --> 01:32:27,343 De una manera diferente. 952 01:32:28,970 --> 01:32:31,181 No sé como quieres que te mire. 953 01:32:31,807 --> 01:32:33,809 Estás diferente. 954 01:32:43,947 --> 01:32:45,742 No sé... 955 01:32:48,495 --> 01:32:50,748 No sé porque vine aquí. 956 01:32:50,831 --> 01:32:52,792 Lo que estamos haciendo? 957 01:32:56,213 --> 01:32:58,884 Estamos comiendo y conversando, 958 01:32:58,925 --> 01:33:01,386 y nadie está diciendo nada. 959 01:33:01,470 --> 01:33:05,141 Que quieres que diga? Sobre que quieres hablar? 960 01:33:11,649 --> 01:33:14,195 Por qué no me llamaste? 961 01:33:17,240 --> 01:33:20,745 Por qué no me llamaste? 962 01:33:21,412 --> 01:33:26,668 Quiero decir, no crees que merecía más explicaciones... 963 01:33:27,629 --> 01:33:29,964 que una carta? 964 01:33:30,424 --> 01:33:32,266 Podías haber llamado, 965 01:33:32,301 --> 01:33:35,680 darme una oportunidad de hacerte cambiar de idea. 966 01:33:36,515 --> 01:33:39,143 No crees que me debías eso? 967 01:33:43,065 --> 01:33:46,111 - No pude... - No pudiste? 968 01:33:46,236 --> 01:33:49,990 Me querías tan poco que no pudiste llamar? 969 01:33:50,199 --> 01:33:52,285 Por qué? 970 01:33:52,411 --> 01:33:54,996 Porque no pude. 971 01:33:55,080 --> 01:33:58,292 - Dame una respuesta! - No pude. 972 01:33:58,376 --> 01:33:59,837 Quiero una respuesta! 973 01:33:59,878 --> 01:34:03,550 Sólo de oír tu voz yo habría cambiado de idea. 974 01:34:08,389 --> 01:34:12,477 Es eso lo que querías oír, John? Viniste hasta aquí para eso? 975 01:34:12,728 --> 01:34:17,151 Crees que no fue fácil tenerte allá y quedarme sin ti? 976 01:34:17,276 --> 01:34:22,866 Sabías que todos los días mi vida era una lucha sin ti? 977 01:34:23,617 --> 01:34:28,373 Tim estaba enfermo y me necesitaba. 978 01:34:28,498 --> 01:34:33,963 Necesitaba de mí ayuda para poder con Alan y con todo. 979 01:34:34,047 --> 01:34:37,426 Estaba sola y no tenía idea de qué estaba haciendo. 980 01:34:39,137 --> 01:34:40,638 No planeé esto. 981 01:34:40,722 --> 01:34:43,684 No sabía que esto iba a pasarme. 982 01:34:43,809 --> 01:34:45,604 Pero me sucedió. 983 01:34:45,854 --> 01:34:48,232 Crees que no lo intenté? 984 01:34:48,274 --> 01:34:51,277 Tomé el teléfono mil veces para intentar llamarte. 985 01:34:51,360 --> 01:34:55,408 Crees que yo quería estar aquí, frente a ti, así? 986 01:34:59,330 --> 01:35:01,791 Yo hice una elección. 987 01:35:02,542 --> 01:35:04,419 Lo sé. 988 01:35:14,307 --> 01:35:16,519 Las guardé a todas. 989 01:35:18,104 --> 01:35:20,440 Fueron tantos sitios. 990 01:35:24,028 --> 01:35:27,741 Creo que los sobres amarillos son de África. 991 01:35:27,776 --> 01:35:29,201 Bien! 992 01:35:29,993 --> 01:35:33,248 Tengo hasta la primera carta que me escribiste. 993 01:35:33,289 --> 01:35:35,126 TE AMO, JOHN. 994 01:35:35,209 --> 01:35:37,796 Fue en aljibe de Tim. 995 01:35:47,224 --> 01:35:51,271 - Disculpa. - No te preocupes. 996 01:35:54,400 --> 01:35:56,611 Espero que tengas más de esas. 997 01:36:48,512 --> 01:36:50,764 Tengo que irme. 998 01:37:05,074 --> 01:37:06,910 Nos vemos pronto, entonces? 999 01:37:13,252 --> 01:37:15,212 Como lo hacíamos antes. 1000 01:37:15,504 --> 01:37:18,716 Yo lo digo y tu respondes. 1001 01:37:19,717 --> 01:37:21,470 Recuerdas? 1002 01:37:27,395 --> 01:37:28,980 John... 1003 01:37:31,817 --> 01:37:33,861 Sólo dilo. 1004 01:37:45,042 --> 01:37:47,170 Adiós, Savannah. 1005 01:38:44,993 --> 01:38:46,544 Creo que no me recuerda, 1006 01:38:46,579 --> 01:38:49,250 pero conocía a mi padre, Bill Tyree. 1007 01:38:49,291 --> 01:38:51,008 Lo conocía, sí. 1008 01:38:51,043 --> 01:38:53,004 No lo veo hace algún tiempo. Como está? 1009 01:38:53,039 --> 01:38:56,050 Él falleció recientemente. 1010 01:38:57,176 --> 01:38:59,429 Lo siento mucho. 1011 01:38:59,680 --> 01:39:03,560 Se ofreció para comprar su colección de monedas, recuerda? 1012 01:39:03,726 --> 01:39:05,937 Seguro. Más de una vez. 1013 01:39:06,062 --> 01:39:09,525 ¿Cuánto cree que vale su colección? 1014 01:39:10,235 --> 01:39:14,448 Una colección tan grande? No sé, nunca vi. una. 1015 01:39:17,077 --> 01:39:19,788 Mira, yo sólo tengo... 1016 01:39:19,872 --> 01:39:21,708 una condición. 1017 01:39:22,125 --> 01:39:24,211 Todas las "Mulas" deben permanecer juntas. 1018 01:39:24,295 --> 01:39:27,214 Véndelas como un conjunto, o algo especial para ti. 1019 01:39:27,381 --> 01:39:28,925 Pero deben quedar juntas. 1020 01:39:28,967 --> 01:39:31,179 Estás seguro que venderás todas sus monedas? 1021 01:39:31,262 --> 01:39:33,055 Sí, señor. 1022 01:39:33,181 --> 01:39:35,100 Todas, menos una. 1023 01:39:37,311 --> 01:39:39,737 Se sale cara, nos quedamos aquí en la sombra. 1024 01:39:39,772 --> 01:39:43,194 Se sale cruz, subimos, hacia dónde tenemos visibilidad. 1025 01:39:46,198 --> 01:39:49,660 - Salió cruz. - Bien. Vamos a subir. 1026 01:39:53,040 --> 01:39:54,625 Sargento. 1027 01:39:55,709 --> 01:39:57,378 Gracias. 1028 01:40:02,218 --> 01:40:04,263 Querido John, 1029 01:40:05,431 --> 01:40:10,563 hace cinco años desde que escribí una carta con bolígrafo y papel. 1030 01:40:11,681 --> 01:40:13,314 Pero pensé en escribir 1031 01:40:13,349 --> 01:40:17,178 y contarte lo que pasó desde que nos vimos por última vez. 1032 01:40:17,439 --> 01:40:19,858 Algunas semanas después que viniste aquí, 1033 01:40:19,983 --> 01:40:22,695 Tim recibió una donación anónima. 1034 01:40:23,521 --> 01:40:27,276 Donación que lo ofreció algo que el plan no permitía. 1035 01:40:28,829 --> 01:40:30,664 Tiempo. 1036 01:40:33,585 --> 01:40:35,755 Tiempo pa que, al fin, pudiera volver a casa. 1037 01:40:37,548 --> 01:40:39,885 Tiempo para estar con el hijo. 1038 01:40:41,921 --> 01:40:44,340 Tiempo para despedirse. 1039 01:40:46,502 --> 01:40:48,755 Y con el tiempo yo aprendí 1040 01:40:48,796 --> 01:40:52,092 que, esas dos semanas que pasé contigo, 1041 01:40:52,301 --> 01:40:55,430 o los dos últimos meses que estuve con él, 1042 01:40:56,390 --> 01:40:58,976 en algún momento, el tiempo acaba. 1043 01:41:01,981 --> 01:41:05,151 No tengo idea de donde estás en el mundo, John. 1044 01:41:06,111 --> 01:41:09,949 Pero sé que perdí el derecho de saberlo desde hace tiempo. 1045 01:41:12,661 --> 01:41:14,998 No importa cuantos años pasen, 1046 01:41:16,325 --> 01:41:20,413 sé que una cosa será verdadera como siempre. 1047 01:41:22,500 --> 01:41:24,961 Nos vemos pronto, entonces?