1 00:00:22,916 --> 00:00:28,786 UN HOMBRE IMPONE LA LEY 2 00:00:59,356 --> 00:01:03,031 Nuestra historia habla de un hombre envejecido 3 00:01:03,116 --> 00:01:06,995 Aún le corre la sangre pero el corazón se le ha endurecido 4 00:01:07,076 --> 00:01:10,989 Aún se cree el hombre que fue antaño 5 00:01:11,076 --> 00:01:13,909 Pero los jóvenes se mofan de todo 6 00:01:13,996 --> 00:01:17,545 De todo lo que hace el anciano 7 00:01:20,076 --> 00:01:24,945 Comisario Flagg, comisario Flagg 8 00:01:25,036 --> 00:01:30,588 Al envejecer, se empieza a arrastrar los pies 9 00:01:31,276 --> 00:01:35,952 Los jóvenes empiezan a burlarse 10 00:01:36,036 --> 00:01:39,472 Se reirán del comisario Flagg 11 00:01:39,556 --> 00:01:43,231 Se reirán del comisario Flagg 12 00:01:43,836 --> 00:01:44,905 Se reirán 13 00:01:44,996 --> 00:01:46,270 Se reirán 14 00:01:46,356 --> 00:01:49,905 Del comisario Flagg 15 00:01:56,516 --> 00:01:59,952 Uno recuerda sus tiempos mozos 16 00:02:00,036 --> 00:02:03,346 Cuando vivía la vida de mil modos 17 00:02:03,436 --> 00:02:07,429 Sueña sus sueños, a veces parece 18 00:02:07,516 --> 00:02:09,347 Que sólo tiene 20 años 19 00:02:09,436 --> 00:02:10,994 Que está lleno de brío otra vez 20 00:02:11,076 --> 00:02:14,307 Que es el que fue antaño 21 00:02:17,316 --> 00:02:22,709 Comisario Flagg, comisario Flagg 22 00:02:23,476 --> 00:02:29,995 Al envejecer, se empieza a arrastrar los pies 23 00:02:30,916 --> 00:02:35,467 Los jóvenes empiezan a burlarse 24 00:02:35,556 --> 00:02:39,231 Se reirán del comisario Flagg 25 00:02:39,556 --> 00:02:42,912 Se reirán del comisario Flagg 26 00:02:44,076 --> 00:02:45,714 - Se reirán - Se reirán 27 00:02:45,796 --> 00:02:51,587 Del comisario Flagg 28 00:02:53,716 --> 00:02:57,425 ¡Maldito ladrón de gallinas pelirrojo! Le volaría la cabeza. 29 00:02:59,396 --> 00:03:02,388 El puñetero zorro se me ha comido otra gallina esta mañana. 30 00:03:02,476 --> 00:03:04,467 Ladrón del demonio... 31 00:03:04,556 --> 00:03:07,275 Bueno, bájate de ahí y ven a echar un trago. 32 00:03:09,876 --> 00:03:12,390 - Hace fresco, ¿eh? - ¡ Un fresco de morirse! 33 00:03:13,076 --> 00:03:15,306 Anoche casi me congelo. 34 00:03:15,396 --> 00:03:19,071 - ¿Por qué no dormiste dentro de la casa? - Eso es para los de ciudad. 35 00:03:20,716 --> 00:03:24,345 - ¿ Y por qué te la construiste? - Nunca había construido ninguna. 36 00:03:27,676 --> 00:03:31,066 Grundy, una de dos, o el café está rancio, o es el alcohol. 37 00:03:33,516 --> 00:03:34,869 - ¿Tienes hambre? - No, no. 38 00:03:34,956 --> 00:03:38,187 - ¿En qué líos has andado metido? - En los de siempre. 39 00:03:39,636 --> 00:03:42,104 - Ayer vi... - ¿Qué? 40 00:03:42,996 --> 00:03:45,988 - Que vi... - Grundy, escupe, anda. 41 00:03:48,996 --> 00:03:51,464 Ayer vi unos hombres, por las Ilanuras. 42 00:03:51,556 --> 00:03:54,150 - ¿Quiénes eran? - No los conocía. 43 00:03:54,236 --> 00:03:56,033 - ¿Cómo eran? - Parecían malos. 44 00:03:56,276 --> 00:03:58,836 - ¿Cómo que "malos"? - Malos, malcarados. 45 00:03:59,516 --> 00:04:01,984 ¿Qué hacían? ¿Cuántos eran? 46 00:04:02,076 --> 00:04:05,148 No hacían gran cosa. Estaban sentados. Una docena o así. 47 00:04:05,596 --> 00:04:07,427 ¿ Y no viste ni oíste nada? 48 00:04:07,516 --> 00:04:10,189 Oí un par de nombres. Uno se Ilamaba Waco. 49 00:04:10,276 --> 00:04:13,632 Y otro se Ilamaba... No me acuerdo muy bien. 50 00:04:13,716 --> 00:04:16,230 McBride, MacLean, McKay, algo por el estilo. 51 00:04:17,556 --> 00:04:20,150 - ¿McKay? ¿Has dicho McKay? - Algo por el estilo. 52 00:04:20,436 --> 00:04:22,233 ¿Cómo era el tal McKay? 53 00:04:22,316 --> 00:04:24,671 - SóIo Io vi por detrás. - ¡Pues por detrás! 54 00:04:24,756 --> 00:04:25,791 Pues... 55 00:04:27,116 --> 00:04:29,072 era alto, más alto que los demás. 56 00:04:29,156 --> 00:04:31,989 Llevaba espuelas mexicanas de rueda de pinchos. 57 00:04:32,476 --> 00:04:34,353 Su caballo y su ropa, ¿de qué color eran? 58 00:04:34,436 --> 00:04:38,224 Todo negro, caballo y hombre. Hasta la funda. 59 00:04:38,316 --> 00:04:40,830 Lo recuerdo porque la Ilevaba muy alta. 60 00:04:40,916 --> 00:04:43,988 No baja, como los fantasmones de los pistoleros jóvenes. 61 00:04:44,916 --> 00:04:47,794 John McKay. A ése viste. 62 00:04:47,876 --> 00:04:50,026 ¿Ese McKay? ¿Big John McKay? 63 00:04:51,276 --> 00:04:52,345 Exacto. 64 00:04:52,436 --> 00:04:54,996 Creía que Io mataron hace años por el río Rojo. 65 00:04:55,076 --> 00:04:56,111 Y yo. 66 00:04:57,076 --> 00:04:58,634 Gracias por el café. 67 00:05:07,316 --> 00:05:10,513 - Si necesitas ayuda, cuenta conmigo. - Gracias, Grundy. 68 00:05:17,116 --> 00:05:18,185 ¡ La leche! 69 00:05:19,516 --> 00:05:22,155 Por fin un poco de acción por aquí. 70 00:05:31,316 --> 00:05:34,672 POR LA PROSPERIDAD Y PROGRESO 71 00:05:34,756 --> 00:05:38,954 VOTA A WILKER 72 00:05:52,356 --> 00:05:53,709 Venga, arriba. 73 00:05:53,796 --> 00:05:56,594 Anoche no tenías tantas ganas de deshacerte de mí, Jed Davis. 74 00:05:56,676 --> 00:05:59,110 Vamos, Ginny, que no ha sido nada personal. 75 00:05:59,196 --> 00:06:00,265 ¡ Nada personal! 76 00:06:00,356 --> 00:06:04,190 ¡Sería la primera vez que me pones la mano encima de forma no personal! 77 00:06:04,436 --> 00:06:08,475 Ya era hora de que cerraran ese tugurio, la vergüenza del pueblo. 78 00:06:08,956 --> 00:06:09,991 ¡Harold! 79 00:06:10,996 --> 00:06:14,068 - Hola, Nell. - No nos conocemos, ¿verdad? 80 00:06:14,756 --> 00:06:17,793 - Adiós, Nell. - De ése seguro que me acordaría. 81 00:06:18,636 --> 00:06:22,026 Harold, dime ahora mismo de qué conoces a esa mujer. 82 00:06:22,116 --> 00:06:24,186 ¡Harold, contéstame ahora mismo! 83 00:06:24,276 --> 00:06:25,629 Es amiga de papá. 84 00:06:25,716 --> 00:06:28,310 Oye, Nell, déjanos algo de recuerdo. 85 00:06:29,556 --> 00:06:32,707 Esto os recordará Io que vais a perderos, chicos. 86 00:06:33,836 --> 00:06:35,588 - Esa liga es mía. - No, mía. 87 00:06:35,676 --> 00:06:36,995 ¡Que me des la liga! 88 00:06:37,076 --> 00:06:38,794 - Te juro que... - ¡Pelea! 89 00:06:47,276 --> 00:06:48,755 No me imaginaba tanto follón. 90 00:06:48,836 --> 00:06:52,306 Howard, el follón da publicidad, y la publicidad, votos. No Io olvides. 91 00:06:52,396 --> 00:06:54,671 Enhorabuena, alcalde Wilker. 92 00:06:54,756 --> 00:06:59,113 Ese establecimiento era una plaga para toda la población. 93 00:06:59,196 --> 00:07:00,675 Qué razón tiene, Sra. Peters. 94 00:07:00,756 --> 00:07:03,634 Era una vergüenza cívica. Obra del diablo. 95 00:07:04,676 --> 00:07:06,155 No te preocupes, Ed. 96 00:07:06,516 --> 00:07:08,825 La casa volverá a abrir después de las elecciones. 97 00:07:08,916 --> 00:07:12,909 Bien, bien, bien. 98 00:07:13,796 --> 00:07:16,594 Qué bien. 99 00:07:16,676 --> 00:07:17,995 Vamos, Howard. 100 00:07:46,196 --> 00:07:47,595 Adiós, Charley. 101 00:07:50,196 --> 00:07:51,345 Guarro. 102 00:07:56,636 --> 00:07:58,513 ¡Quítame las manos de encima! 103 00:07:59,796 --> 00:08:03,186 Adiós. Sin rencores. 104 00:08:11,956 --> 00:08:13,025 ¡Adiós! 105 00:08:14,876 --> 00:08:16,195 Adiós. 106 00:08:20,316 --> 00:08:24,275 Para ti, Jim, por ser el mejor comisario que hemos conocido. 107 00:08:24,356 --> 00:08:27,234 A ver, chicas, ¡tres hurras por el comisario! 108 00:08:27,316 --> 00:08:31,355 - ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! 109 00:08:31,436 --> 00:08:33,631 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra! 110 00:08:36,716 --> 00:08:38,627 En fin, volvamos a la oficina. 111 00:08:39,636 --> 00:08:42,025 El trabajo del funcionario no tiene fin. 112 00:08:47,876 --> 00:08:49,434 - Alcalde. - ¿Sí? 113 00:08:49,916 --> 00:08:52,589 Ah, Flagg. Buenos días. 114 00:08:53,036 --> 00:08:56,028 Voy a necesitar unos 20 hombres. Voluntarios para un pelotón. 115 00:08:56,116 --> 00:08:59,188 - ¿Pelotón, has dicho pelotón, Jim Boy? - Eso mismo. 116 00:08:59,276 --> 00:09:00,914 Que traigan armas y municiones. 117 00:09:00,996 --> 00:09:02,031 Les espero en el juzgado. 118 00:09:02,116 --> 00:09:03,435 Les tomaré juramento y... 119 00:09:03,516 --> 00:09:06,713 Un momento, Jim, un momento. ¿A qué viene Io del pelotón? 120 00:09:07,476 --> 00:09:10,229 ¿Sabe Io del tren del sábado que trae el dinero al nuevo banco? 121 00:09:10,316 --> 00:09:12,671 - Sí. - Pues creo que Io van a atracar. 122 00:09:12,756 --> 00:09:14,986 - ¿ Un atraco? - Imposible. 123 00:09:15,476 --> 00:09:17,706 Han visto a John McKay por la zona. 124 00:09:17,796 --> 00:09:19,752 ¿ Y quién narices es John McKay? 125 00:09:20,916 --> 00:09:23,191 ¿Quién narices es John McKay? 126 00:09:23,276 --> 00:09:26,234 Para que Io sepan, alcalde Wilker y teniente de alcalde Boyle, 127 00:09:26,316 --> 00:09:29,388 John McKay es uno de los forajidos más buscados del país. 128 00:09:29,476 --> 00:09:31,706 Ah, Big John McKay, el antiguo atracador de trenes. 129 00:09:31,796 --> 00:09:34,230 - Exacto. - Claro, ya me acuerdo. 130 00:09:34,716 --> 00:09:35,751 Lo conozco de las revistas. 131 00:09:35,836 --> 00:09:36,905 Era muy famoso... 132 00:09:36,996 --> 00:09:38,349 en los tiempos de los James. 133 00:09:38,436 --> 00:09:41,109 ¿Los James? ¡Por Dios, si hace 20 años de aquello! 134 00:09:41,196 --> 00:09:43,391 Sí, pero ¿no le mataron en Texas o por ahí? 135 00:09:43,476 --> 00:09:44,955 De ser así, no les diría... 136 00:09:45,036 --> 00:09:46,947 que planea un atraco, ¿no cree, Sr. Boyle? 137 00:09:47,036 --> 00:09:48,105 Pero la revista decía... 138 00:09:48,196 --> 00:09:50,073 ¡Me importa un bledo, está vivo! 139 00:09:50,156 --> 00:09:53,910 Un momento, Jim Boy. Calma. "Atraco", "pelotón"... 140 00:09:53,996 --> 00:09:55,827 Hace años que no empleamos esas palabras. 141 00:09:55,916 --> 00:09:58,191 Pues por si Io ha olvidado, suponen problemas, 142 00:09:58,276 --> 00:10:01,473 que es Io que tendremos si no dejamos de hablar y hacemos algo. 143 00:10:01,556 --> 00:10:03,069 Y aún tendremos más problemas... 144 00:10:03,156 --> 00:10:05,875 si nos equivocamos y ponemos el pueblo en pie de guerra. 145 00:10:05,956 --> 00:10:08,470 No nos equivocamos, ese hombre es peligroso. 146 00:10:08,556 --> 00:10:10,751 Un momento, Jim, seamos... Seamos sensatos. 147 00:10:10,836 --> 00:10:13,509 ¡Si estuviera vivo, tendría 100 años! 148 00:10:13,596 --> 00:10:15,075 ¡ No es mayor que yo! 149 00:10:19,156 --> 00:10:22,705 Mira, Jim Boy, vamos a tu despacho... 150 00:10:22,796 --> 00:10:25,230 y hablémoslo racionalmente, ¿te parece? 151 00:10:36,116 --> 00:10:38,266 ¡Jim Boy, esto necesita ventilarse! 152 00:10:38,836 --> 00:10:40,189 Abramos una ventana. 153 00:10:43,116 --> 00:10:46,347 - Qué susto. - Para susto, el que le espera. 154 00:10:48,676 --> 00:10:49,791 Èse es nuestro hombre. 155 00:10:49,876 --> 00:10:51,946 SE BUSCA - BIG JOHN McKAY ATRACADOR DE BANCOS Y TRENES 156 00:10:52,036 --> 00:10:53,788 2.000 DÓLARES DE RECOMPENSA 157 00:10:55,116 --> 00:10:58,711 Haz algo con las ventanas, ¿quieres, Jim Boy? Estás paliducho. 158 00:11:00,676 --> 00:11:01,711 ¡Vaya! 159 00:11:02,356 --> 00:11:04,824 Mucho mejor. Aquí sí se puede trabajar. 160 00:11:05,036 --> 00:11:08,426 Espacio. Hay luz, aire. Muy bien, Howard. 161 00:11:09,076 --> 00:11:11,465 Sí, el orden indica organización, 162 00:11:11,556 --> 00:11:13,865 que fomenta la productividad. Estoy impresionado. 163 00:11:13,956 --> 00:11:17,710 Pues espero que le impresione que McKay se Ileve 100.000 dólares el sábado. 164 00:11:17,796 --> 00:11:21,505 Mira, Jim, este cartel tiene como 20 años. 165 00:11:21,596 --> 00:11:24,030 - No puede ser el mismo hombre. - Pues sí que es. 166 00:11:24,116 --> 00:11:25,708 Me dieron una descripción detallada. 167 00:11:25,796 --> 00:11:27,548 ¿Descripción? ¿No has dicho que Io viste? 168 00:11:27,636 --> 00:11:29,388 He dicho que le vieron por la zona. 169 00:11:29,476 --> 00:11:31,432 Entonces ¿no Io has visto tú? 170 00:11:31,516 --> 00:11:33,586 - No. - ¿Quién Io ha visto entonces? 171 00:11:33,876 --> 00:11:35,992 - Un tal Grundy. - ¿Grundy? 172 00:11:37,316 --> 00:11:41,150 ¡Jim! ¿El viejo borrachín de las montañas que está como una cabra? 173 00:11:41,236 --> 00:11:44,114 - No está como una cabra. - No puedes hablar en serio, Jim Boy. 174 00:11:44,196 --> 00:11:46,187 O sea, ¿pondrías el pueblo patas arriba... 175 00:11:46,276 --> 00:11:50,189 y harías cundir el pánico por unos bandidos o atracadores... 176 00:11:50,276 --> 00:11:52,506 que imagina un loco que se oculta en las montañas? 177 00:11:52,596 --> 00:11:55,190 ¡ No está loco y no se oculta en las montañas! 178 00:11:55,276 --> 00:11:58,234 - Es que no le gustan los pueblos. - No podemos arriesgarnos. 179 00:11:58,316 --> 00:11:59,795 No con las elecciones tan cerca. 180 00:11:59,876 --> 00:12:02,390 Ahora bien, si me dijeras que has visto a McKay tú mismo, 181 00:12:02,476 --> 00:12:04,114 me plantearía un plan de acción. 182 00:12:04,196 --> 00:12:06,187 Pero así... No son más que rumores. 183 00:12:06,276 --> 00:12:07,755 Con rumores no se gobierna. 184 00:12:07,836 --> 00:12:11,465 Seríamos el hazmerreír del estado si al final fuera un bulo. 185 00:12:11,556 --> 00:12:12,909 Jim, vete a casa. 186 00:12:13,396 --> 00:12:16,308 Deja de pensar en pelotones, atracos y todo eso. 187 00:12:17,276 --> 00:12:19,949 - Los tiempos cambian. - Aún soy el comisario del pueblo. 188 00:12:20,036 --> 00:12:22,789 Y mientras Io sea, haré mi trabajo Io mejor posible. 189 00:12:22,876 --> 00:12:24,104 Voy a formar un pelotón. 190 00:12:24,196 --> 00:12:26,266 Quisiera su cooperación, pero si es preciso... 191 00:12:26,356 --> 00:12:28,995 Jim Boy, un momento. 192 00:12:29,076 --> 00:12:30,668 Faltan dos días para el sábado. 193 00:12:30,756 --> 00:12:34,715 SóIo te pido un par de horas para analizar la situación. 194 00:12:34,796 --> 00:12:36,787 Es justo, ¿no te parece? 195 00:12:37,076 --> 00:12:39,636 - Bueno... - Eres razonable, Jim Boy. 196 00:12:41,196 --> 00:12:42,754 Howard, me gustaría... 197 00:12:44,116 --> 00:12:45,151 Howard. 198 00:12:47,236 --> 00:12:48,430 Acompáñame al despacho. 199 00:12:48,516 --> 00:12:50,950 Tengo que comentarte una cosa. 200 00:13:23,916 --> 00:13:27,386 PENSlÓN 201 00:13:39,796 --> 00:13:41,468 James Flagg. 202 00:13:47,796 --> 00:13:50,515 ¡ Llegas tarde a la cena! Ya sabes a qué hora nos sentamos. 203 00:13:50,596 --> 00:13:52,268 Esto no es un restaurante. 204 00:13:52,356 --> 00:13:53,709 No me da tiempo a cenar, Mary. 205 00:13:53,796 --> 00:13:55,388 - Hola, Jim. - Hola, Billy. 206 00:13:55,476 --> 00:13:57,467 Comisario Flagg, Billy, ya Io sabes. 207 00:13:57,556 --> 00:14:00,514 Caray, tendrías que haber visto el follón que ha habido hoy. 208 00:14:00,596 --> 00:14:02,871 Subieron a un montón de señoras al tren, 209 00:14:02,956 --> 00:14:04,867 y estaba el alcalde y todo. 210 00:14:04,956 --> 00:14:06,992 - Sí, Io vi. - ¿Adónde se van? 211 00:14:07,076 --> 00:14:08,714 - ¿Quiénes? - Las señoras. 212 00:14:09,796 --> 00:14:12,185 - Imagino que a otro pueblo. - ¿Por qué? 213 00:14:12,276 --> 00:14:13,311 ¡Billy! 214 00:14:13,916 --> 00:14:16,589 - ¡Mamá! - Y no me Ilames "mamá". 215 00:14:16,676 --> 00:14:18,029 ¿Querían irse? 216 00:14:18,116 --> 00:14:20,550 Dudo que a nadie se le ocurriera preguntárselo, Billy. 217 00:14:20,636 --> 00:14:21,989 No eran malas, ¿verdad? 218 00:14:22,076 --> 00:14:25,193 Es decir, si hubieran sido malas, las habrías echado tú, ¿no? 219 00:14:25,276 --> 00:14:27,949 Sí, Billy. Si hubieran sido malas, las habría echado yo. 220 00:14:28,036 --> 00:14:30,231 Entonces, si no eran malas y no querían irse, 221 00:14:30,316 --> 00:14:31,669 ¿por qué se han ido? 222 00:14:31,756 --> 00:14:32,791 Pues... 223 00:14:33,716 --> 00:14:34,990 Billy, algún día aprenderás... 224 00:14:35,076 --> 00:14:37,874 que no todos coinciden en Io que está bien o mal. 225 00:14:37,956 --> 00:14:39,309 En cuanto a las señoras, 226 00:14:39,396 --> 00:14:42,035 ejercían el oficio más antiguo del mundo. 227 00:14:42,116 --> 00:14:44,914 Yo creía que el oficio más antiguo era el de comisario. 228 00:14:44,996 --> 00:14:48,227 - No, es el segundo más antiguo. - ¿ Y cuáI es el más antiguo? 229 00:14:50,396 --> 00:14:53,274 Tú te has metido en el lío, tú verás cómo sales. 230 00:14:55,516 --> 00:14:59,270 Pues verás, Billy... El Señor hizo al hombre y a la mujer. 231 00:14:59,356 --> 00:15:02,348 Y... En fin, que no los hizo iguales. 232 00:15:02,436 --> 00:15:03,710 Ya Io sé. 233 00:15:03,796 --> 00:15:06,310 - Pero ¿por qué? - Billy, ya está bien de preguntas. 234 00:15:06,396 --> 00:15:08,910 ¿Por qué no te vas? 235 00:15:08,996 --> 00:15:11,464 Los mayores nunca cuentan nada a los niños. 236 00:15:16,036 --> 00:15:18,675 - ¡Mamá, ha venido Howard Boyle! - Billy. 237 00:15:18,756 --> 00:15:20,155 Adelante, Howard. 238 00:15:20,356 --> 00:15:21,584 - Buenas noches, Mary. - Buenas. 239 00:15:21,676 --> 00:15:23,109 - Comisario. - Howard. 240 00:15:23,556 --> 00:15:25,706 El alcalde quiere hablar contigo, Jim. 241 00:15:25,796 --> 00:15:27,070 - ¿ Ya? - Sí. 242 00:15:27,156 --> 00:15:29,112 Se ha decidido a cooperar, ¿eh? 243 00:15:30,036 --> 00:15:31,913 Creo que deberías ir a verlo. 244 00:15:32,436 --> 00:15:34,996 - Dile a Su Excelencia que ya voy. - Bien. 245 00:15:36,236 --> 00:15:38,989 Y Howard, ponte a formar un pelotón. 246 00:15:39,076 --> 00:15:41,829 - Quiero estar en las Ilanuras al amanecer. - Bien. 247 00:15:44,116 --> 00:15:45,231 ¿Qué es eso del pelotón? 248 00:15:45,316 --> 00:15:48,308 Nada de Io que preocuparse, Mary. Al menos de momento. 249 00:15:48,556 --> 00:15:49,591 Jim. 250 00:15:52,076 --> 00:15:54,271 - Ten cuidado, ¿quieres? - Volveré. 251 00:15:54,676 --> 00:15:56,951 Y entonces puede que te saque a cenar. 252 00:16:20,076 --> 00:16:22,385 ¡Jim! ¡Jim Boy, ven! 253 00:16:25,676 --> 00:16:26,711 ¡Ven! 254 00:16:29,236 --> 00:16:31,113 Ven, Jim, que esto es por ti. 255 00:16:32,076 --> 00:16:34,351 Esto es por ti, Jim Boy. 256 00:16:35,236 --> 00:16:38,353 Amigos, éste es un gran día para nuestro pueblo. 257 00:16:38,436 --> 00:16:40,313 Hoy vamos a rendir homenaje a un hombre... 258 00:16:40,396 --> 00:16:42,307 que ha dedicado 20 años de su vida... 259 00:16:42,396 --> 00:16:45,069 a que sea un lugar seguro y decente. 260 00:16:46,676 --> 00:16:50,351 Cuando el comisario Flagg Ilegó a nuestra preciosa villa, 261 00:16:50,436 --> 00:16:53,951 era un pueblo de frontera salvaje y sin ley. 262 00:16:54,476 --> 00:16:57,832 Pero con honradez, determinación, dedicación... 263 00:16:57,916 --> 00:16:59,747 y sin reparar en riesgos, 264 00:16:59,876 --> 00:17:01,707 ¡James Flagg ha amansado el pueblo... 265 00:17:01,796 --> 00:17:05,106 y Io ha convertido en la próspera comunidad que disfrutamos! 266 00:17:07,436 --> 00:17:08,949 Por ello, ha Ilegado la hora... 267 00:17:09,036 --> 00:17:11,630 de pagarle todo Io que le debemos a este valiente... 268 00:17:11,716 --> 00:17:15,550 y de que le mostremos gratitud por tan buena labor. 269 00:17:16,396 --> 00:17:18,671 Jim Boy, en agradecimiento... 270 00:17:19,476 --> 00:17:21,706 a un largo y extraordinario servicio, 271 00:17:23,156 --> 00:17:25,192 te ofrecemos este regalo. 272 00:17:30,276 --> 00:17:32,232 Àbrelo, Jim Boy, ábrelo. 273 00:17:37,796 --> 00:17:39,832 Lee la tarjeta, Jim, léela. 274 00:17:42,556 --> 00:17:47,311 "Para James Flagg, comisario emérito." 275 00:17:47,396 --> 00:17:49,705 Es la dedicatoria que le grabaremos más adelante. 276 00:17:49,796 --> 00:17:51,309 Hoy no me ha dado tiempo. 277 00:17:51,396 --> 00:17:55,833 ¡Y el reloj va acompañado de una pensión vitalicia, amigos! 278 00:17:58,356 --> 00:18:01,473 Podrá dedicarse a tallar y pescar despreocupadamente. 279 00:18:04,116 --> 00:18:09,065 ¡Y a partir de ahora, este día será el Día de Flagg! 280 00:18:13,916 --> 00:18:16,146 Todos sabemos que costará muchísimo... 281 00:18:16,236 --> 00:18:17,430 reemplazar al comisario Flagg, 282 00:18:17,516 --> 00:18:21,429 pero hay alguien entre nosotros que Io va a intentar de todo corazón. 283 00:18:22,356 --> 00:18:25,632 ¡Howard Boyle tiene juventud, integridad! 284 00:18:25,716 --> 00:18:28,753 Es audaz, ambicioso y honrado. 285 00:18:28,836 --> 00:18:32,226 Y aplicará la ley como nos hace falta a todos. 286 00:18:32,956 --> 00:18:34,674 Con ustedes, Howard Boyle. 287 00:18:48,756 --> 00:18:51,270 "Es un... Es un gran honor..." 288 00:18:51,356 --> 00:18:52,789 Más alto, más alto. 289 00:18:53,276 --> 00:18:54,755 "Es un gran honor... 290 00:18:55,636 --> 00:18:58,753 "ser elegido comisario de tan ilustre localidad. 291 00:18:58,836 --> 00:19:01,475 "Me esforzaré en desempeñar las funciones... 292 00:19:01,556 --> 00:19:04,628 "y responsabilidades de mi nuevo cargo... 293 00:19:04,716 --> 00:19:08,948 "siguiendo la ilustre tradición de mi predecesor. 294 00:19:09,836 --> 00:19:10,905 "Con la..." 295 00:19:10,996 --> 00:19:12,952 - Ayuda. - "...ayuda y el apoyo... 296 00:19:13,716 --> 00:19:17,709 "de nuestro gran alcalde y de todos ustedes, 297 00:19:17,796 --> 00:19:20,993 "estoy seguro de que el pueblo... 298 00:19:21,836 --> 00:19:24,589 "seguirá prosperando." 299 00:19:25,876 --> 00:19:26,911 Gracias. 300 00:19:27,476 --> 00:19:28,989 Howard, gracias. 301 00:19:29,556 --> 00:19:31,512 Y ahora, como celebración, 302 00:19:31,636 --> 00:19:36,107 el tesoro municipal, tras algo de persuasión por mi parte, 303 00:19:36,196 --> 00:19:38,790 ha decidido pagar la cuenta en el bar de Polly. 304 00:19:38,876 --> 00:19:40,389 Invita la casa. 305 00:20:37,596 --> 00:20:41,191 Un agente de la ley está perdido al quedarse sin estrella 306 00:20:42,076 --> 00:20:45,432 Y cuando uno está hundido, la gente se entera 307 00:20:46,196 --> 00:20:50,667 Le regalan un reloj, y con esa joya 308 00:20:50,756 --> 00:20:53,873 En menos de un minuto ya no es más que un busto 309 00:20:53,956 --> 00:20:58,711 Porque es uno más 310 00:21:01,316 --> 00:21:05,070 Es duro oír que estás acabado 311 00:21:05,636 --> 00:21:09,345 Pero apura el vaso hasta los posos 312 00:21:09,996 --> 00:21:14,865 Y dice: "No seas tonto y aguanta el tipo" 313 00:21:14,956 --> 00:21:20,076 Entonces una puerta que lleva su nombre inscrito, de golpe se cierra 314 00:21:20,156 --> 00:21:21,669 Ypiensa 315 00:21:21,756 --> 00:21:26,307 "Que me parta un rayo" 316 00:21:27,756 --> 00:21:30,224 Comisario Flagg 317 00:21:30,316 --> 00:21:32,876 Comisario Flagg 318 00:21:32,956 --> 00:21:38,189 Los hombros se le encorvan bajo la camisa 319 00:21:39,356 --> 00:21:44,225 No sabe adónde irá 320 00:21:44,316 --> 00:21:48,707 No hay futuro para el comisario Flagg 321 00:21:49,876 --> 00:21:56,429 No hay futuro para el comisario Flagg 322 00:22:49,796 --> 00:22:50,990 No, gracias. 323 00:22:52,116 --> 00:22:55,791 Sigo sin entender qué vas a hacer. No puedes con todos. 324 00:22:58,156 --> 00:23:00,226 ¿Quieres cargarte a McKay primero? 325 00:23:02,076 --> 00:23:04,226 No sé ni por qué te molestas. 326 00:23:04,396 --> 00:23:07,752 Que McKay dé el golpe, así aprenderán los del pueblo. 327 00:23:07,836 --> 00:23:10,908 No es culpa suya, Grundy, creían que me rendían homenaje. 328 00:23:10,996 --> 00:23:12,065 ¡Homenaje! 329 00:23:12,156 --> 00:23:14,829 Pero si no saben ni qué quiere decir esa palabra. 330 00:23:14,916 --> 00:23:18,511 Seguro que no Ilegan ni a doce los que se acuerdan... 331 00:23:18,596 --> 00:23:22,794 del infierno que era ese lugar antes de que te pusieras la placa. 332 00:23:23,156 --> 00:23:26,705 Ya es tarde para hacer nada. Hecho está. 333 00:23:27,956 --> 00:23:29,674 Ahora debo pensar en McKay. 334 00:23:30,436 --> 00:23:32,347 - Voy por mi escopeta. - No, tú no vienes. 335 00:23:32,436 --> 00:23:34,711 - ¿Por qué no? - No es tu trabajo. 336 00:23:34,796 --> 00:23:37,264 ¡Y tampoco el tuyo, puñeta, ya no! 337 00:23:37,356 --> 00:23:40,473 - ¡Te han despedido! - Gracias por tu hospitalidad, Grundy. 338 00:23:40,556 --> 00:23:43,912 Tienes una casa bien calentita. Deberías probarla alguna vez. 339 00:23:47,156 --> 00:23:50,228 ¡ Eso, ve a que te maten! Después no vengas lamentándote. 340 00:23:50,836 --> 00:23:51,985 Será tarugo. 341 00:23:53,196 --> 00:23:54,311 ¡So tarugo! 342 00:24:24,236 --> 00:24:25,271 Ni idea. 343 00:24:26,116 --> 00:24:28,710 - Abierto. - ¿Cuándo vamos a ponernos en marcha? 344 00:24:29,036 --> 00:24:30,947 - Cartas. - Dos. 345 00:24:31,036 --> 00:24:32,674 Waco sabe Io que se hace. 346 00:24:32,756 --> 00:24:35,793 - Se enteró del envío, ¿o no? - Además, estamos a viernes. 347 00:24:35,876 --> 00:24:38,026 El dinero Ilega mañana. ¿A qué vienen las prisas? 348 00:24:38,116 --> 00:24:40,232 Es que me pone nervioso estar sin hacer nada. 349 00:24:40,316 --> 00:24:41,385 ¿Nervioso? 350 00:24:41,476 --> 00:24:43,592 ¿Qué tiene este golpe para poner nervioso? 351 00:24:43,676 --> 00:24:45,985 Es un pueblo de paletos, será pan comido. 352 00:24:46,076 --> 00:24:47,589 Si no hay hombres de Pinkerton. 353 00:24:47,676 --> 00:24:50,554 Por ese dinero hay que correr ciertos riesgos. 354 00:24:50,636 --> 00:24:54,709 Con riesgos o sin ellos, es mejor que deslomarse por tres dólares al día. 355 00:24:55,996 --> 00:24:57,987 - Cartas. - Dos. 356 00:25:01,036 --> 00:25:02,071 Tres. 357 00:25:11,236 --> 00:25:12,555 Te toca apostar. 358 00:25:14,156 --> 00:25:15,191 Voy. 359 00:25:17,476 --> 00:25:18,511 Apuesta. 360 00:25:25,236 --> 00:25:29,024 Os juro que un día le hago tragar una bota al viejo. 361 00:25:29,676 --> 00:25:31,792 No sé ni por qué cargamos con éI. 362 00:25:31,876 --> 00:25:33,104 Se supone que conoce la zona. 363 00:25:33,196 --> 00:25:36,427 Tuvo... Tuvo una banda que actuaba por estos pagos. 364 00:25:36,516 --> 00:25:39,553 Cuesta creerlo, ¿verdad? Que fuera jefe de una banda. 365 00:25:39,956 --> 00:25:40,945 Voy. 366 00:25:42,436 --> 00:25:43,915 Lo veo y subo. 367 00:25:54,796 --> 00:25:55,831 Arriba. 368 00:25:59,116 --> 00:26:00,344 Date la vuelta. 369 00:26:07,196 --> 00:26:09,585 - ¿Le conoces? - Sí, le conozco. 370 00:26:09,676 --> 00:26:13,510 Se Ilama Flagg, James Flagg, Comisario de EE UU. 371 00:26:13,596 --> 00:26:15,268 ¿Comisario ese anciano? 372 00:26:24,116 --> 00:26:25,151 ¿Flagg? 373 00:26:26,276 --> 00:26:27,391 ¿McKay? 374 00:26:35,476 --> 00:26:36,795 Ensilladlos. 375 00:26:40,716 --> 00:26:42,593 ¿Ha espantado a los caballos? 376 00:26:43,636 --> 00:26:46,514 - Le he hecho una pregunta. - Ha sido éI. 377 00:26:47,196 --> 00:26:49,187 Se acercó hasta McKay y le sacudí. 378 00:26:49,276 --> 00:26:52,712 - ¿Para qué quieres a este viejo buitre? - Dice que es comisario. 379 00:26:53,956 --> 00:26:57,710 - Pues a mí no me Io parece. - Es James Flagg. 380 00:26:57,796 --> 00:26:59,752 ¿ Y quién narices es James Flagg? 381 00:27:03,756 --> 00:27:05,826 ¿Quién narices es James Flagg? 382 00:27:05,916 --> 00:27:08,828 El comisario más duro a este lado del Mississippi. 383 00:27:09,436 --> 00:27:10,471 ¿Sí? 384 00:27:11,556 --> 00:27:14,753 - ¿ Y de qué pueblo es comisario? - De Purgatorio. 385 00:27:15,116 --> 00:27:17,835 Es el comisario de Purgatorio, junto al río Forks. 386 00:27:17,916 --> 00:27:20,032 ¿No está algo lejos de su territorio? 387 00:27:20,116 --> 00:27:22,835 Purgatorio está a más de 150 kilómetros de aquí. 388 00:27:23,756 --> 00:27:26,634 ¿Seguro que no es otro cuento de los tuyos? 389 00:27:27,436 --> 00:27:30,394 Si es comisario, quiero ver la placa. No veo ninguna. 390 00:27:30,716 --> 00:27:32,069 Se me ha perdido. 391 00:27:36,076 --> 00:27:38,988 Vaya, al famoso comisario se le ha perdido la placa. 392 00:27:40,516 --> 00:27:43,030 Si éste es comisario, tú eres Calamity Jane. 393 00:27:43,876 --> 00:27:46,754 Que monten, Deuce. Nos vamos a Progreso. 394 00:27:48,756 --> 00:27:50,587 ¿Qué vamos a hacer con éI? 395 00:27:51,436 --> 00:27:52,755 Pegarle un tiro. 396 00:27:53,396 --> 00:27:55,546 No se debe matar a nadie a sangre fría. 397 00:27:55,636 --> 00:27:59,470 Pues quédate con éI cogidito de la mano y pasaremos a por ti el sábado. 398 00:27:59,556 --> 00:28:01,512 Mejor y todo, así no cargo contigo. 399 00:28:01,596 --> 00:28:02,665 ¡ Un momento, Waco! 400 00:28:02,756 --> 00:28:04,951 Mira, McKay, sabes que estás aquí por la cara. 401 00:28:05,036 --> 00:28:06,788 Estás pendiente de un hilo. 402 00:28:06,876 --> 00:28:09,788 Si quieres venir, pégale un balazo a tu amigo comisario. 403 00:28:09,876 --> 00:28:12,106 Si no, quédate con éI cogidito de la mano. 404 00:28:12,196 --> 00:28:14,505 En cualquier caso, a mí Io mismo me da. 405 00:28:31,596 --> 00:28:34,394 Si no Io veo, no Io creo. 406 00:28:34,476 --> 00:28:37,707 Oye, no te equivoques. Sigue siendo mi banda. 407 00:28:38,156 --> 00:28:40,465 - Waco trabaja para mí. - Sí, ya. 408 00:28:43,796 --> 00:28:48,267 No pensé que vería el día en que un chaval dejaría a John McKay para el arrastre. 409 00:28:48,356 --> 00:28:50,870 ¿Para el arrastre? ¡Mira quién habla! 410 00:28:50,956 --> 00:28:52,674 Llegas a plena luz del día, 411 00:28:52,756 --> 00:28:54,826 das tres pasos y te parten la crisma. 412 00:28:54,916 --> 00:28:58,386 Enfunda la artillería o te parto la crisma yo a ti. 413 00:28:58,476 --> 00:29:00,831 Ah, no, esos truquitos se los dejo a los comisarios. 414 00:29:00,916 --> 00:29:03,908 - Gordo seboso... - No me des motivos para emplearlo. 415 00:29:06,716 --> 00:29:09,389 Con la de años que han pasado, aún te revienta recordarlo. 416 00:29:09,476 --> 00:29:12,149 Me revienta que no se cumpla la palabra dada. 417 00:29:12,236 --> 00:29:13,669 - Yo no te la di. - ¡Claro que sí! 418 00:29:13,756 --> 00:29:15,109 ¡De eso nada! 419 00:29:15,196 --> 00:29:16,948 ¡Me dices que no vas a intentar nada, 420 00:29:17,036 --> 00:29:19,391 y en cuanto me doy la vuelta casi me abres la cabeza! 421 00:29:19,476 --> 00:29:20,625 ¿ Y qué esperabas? 422 00:29:20,716 --> 00:29:22,388 ¿Que te dejara ponerme 20 años a la sombra? 423 00:29:22,476 --> 00:29:24,068 Esperaba que cumplieras tu palabra. 424 00:29:24,156 --> 00:29:26,545 Lo prometí, pero no te di mi palabra. 425 00:29:26,636 --> 00:29:28,388 ¿ Y qué más da? 426 00:29:28,476 --> 00:29:31,513 ¡ Una cosa es prometer y otra dar mi palabra! No es Io mismo. 427 00:29:31,596 --> 00:29:32,631 No. 428 00:29:33,196 --> 00:29:37,633 Aún no ha Ilegado el día en que Big John falte a la palabra dada a amigo o enemigo. 429 00:29:40,396 --> 00:29:43,433 ¿A santo de qué ha venido Io de que soy comisario de Purgatorio? 430 00:29:43,516 --> 00:29:45,507 Waco te habría liquidado en el acto... 431 00:29:45,596 --> 00:29:47,154 de haber sabido que eras el de Progreso. 432 00:29:47,236 --> 00:29:49,033 - ¿Qué más te da? - Nada. 433 00:29:49,316 --> 00:29:51,876 Es que no me gustan las muertes innecesarias. 434 00:29:55,316 --> 00:29:59,104 Sigo sin entenderlo. Después de tantos años, aún quieres cazarme. 435 00:30:00,396 --> 00:30:02,512 Quería cazar conejos, no a ti. 436 00:30:03,116 --> 00:30:05,346 De hecho, hacía años que te tenía olvidado. 437 00:30:05,436 --> 00:30:07,586 Oí que te mataron por el río Rojo. 438 00:30:07,676 --> 00:30:08,825 El río Rojo. 439 00:30:10,316 --> 00:30:13,069 Aquel golpe habría dejado a los James a la altura del betún. 440 00:30:13,156 --> 00:30:16,785 ¡Tres vagones! Más oro que en una docena de bancos. 441 00:30:16,876 --> 00:30:19,390 - Y más hombres de Pinkerton. - No sé ni cómo salí vivo. 442 00:30:19,476 --> 00:30:21,546 Me Ilevé dos balazos. Aquí mismo. 443 00:30:23,036 --> 00:30:26,665 Supongo que aún no se ha disparado la bala que Ileva mi nombre. 444 00:30:29,916 --> 00:30:32,555 ¡Maldito idiota! ¡ Le habría dado! 445 00:30:56,116 --> 00:30:57,674 ¡Dale, venga! 446 00:31:55,196 --> 00:31:56,390 Serás tarugo. 447 00:32:27,596 --> 00:32:29,473 EX CMO. ALCALDE RANDOLPH WILKER 448 00:32:35,596 --> 00:32:38,110 Carmel, cada año estás más guapa. 449 00:32:38,196 --> 00:32:39,231 Gracias. 450 00:32:39,836 --> 00:32:40,951 A tu salud. 451 00:32:42,436 --> 00:32:45,030 Me da reparo beber antes del anochecer. 452 00:32:45,876 --> 00:32:46,911 Vaya... 453 00:32:49,116 --> 00:32:50,151 Voilà! 454 00:32:52,436 --> 00:32:53,789 Ya ha anochecido. 455 00:32:54,756 --> 00:32:56,189 Oh, alcalde Wilker. 456 00:32:57,036 --> 00:32:59,266 Alcalde Wilker queda muy... Formal. 457 00:32:59,356 --> 00:33:01,745 Mi nombre de pila es Randolph. 458 00:33:02,196 --> 00:33:04,391 - ¿Randolph? - Sí, pero para ti, Randy. 459 00:33:05,676 --> 00:33:07,587 - Venga, Randolph... - No, Randy. 460 00:33:07,916 --> 00:33:10,908 Randy, no olvides que soy una señora. 461 00:33:11,676 --> 00:33:14,315 Y yo, querida, un señor. 462 00:33:15,796 --> 00:33:18,674 - ¡Por favor! Si mi marido se enterara... - No temas. 463 00:33:19,756 --> 00:33:23,669 Tu marido sóIo se entera de motores, váIvulas y gasolina. 464 00:33:24,116 --> 00:33:25,674 - Me temo que es cierto. - Sí. 465 00:33:25,756 --> 00:33:27,747 Cada fin de semana se va por ahí con el coche, 466 00:33:27,836 --> 00:33:30,191 y tú, en la flor de la juventud y la belleza, te quedas sola, 467 00:33:30,276 --> 00:33:32,665 desatendida, marchitándote como una rosa. 468 00:33:33,196 --> 00:33:34,948 - Sí. - Echándote a perder. 469 00:33:35,356 --> 00:33:38,268 - Sí. ¡ Eso! - Víctima de la combustión interna. 470 00:33:38,356 --> 00:33:41,268 Por eso debemos estar juntos, mi querida Carmel. 471 00:33:41,356 --> 00:33:45,554 Tú, mujer solitaria. Yo, funcionario solitario. 472 00:33:45,636 --> 00:33:49,470 Ambos sedientos de amor y sacrificados en aras del progreso. 473 00:33:49,836 --> 00:33:51,189 ¿Te sientes solo? 474 00:33:51,796 --> 00:33:52,831 ¿Solo? 475 00:33:55,476 --> 00:33:56,875 Mi querida Carmel. 476 00:33:58,636 --> 00:34:00,388 Cuando me siento en mi despacho... 477 00:34:00,476 --> 00:34:02,865 y reflexiono sobre la responsabilidad de mi cargo, 478 00:34:02,956 --> 00:34:05,675 es muy posible que me sienta más solo que nadie. 479 00:34:07,316 --> 00:34:09,147 - Pobrecillo. - Sí. 480 00:34:09,676 --> 00:34:13,749 Tu alcalde necesita atenciones, dedicación... 481 00:34:14,556 --> 00:34:17,195 y apoyo patriótico. Tú eres patriota, ¿verdad? 482 00:34:17,276 --> 00:34:19,392 Soy de las HGW. 483 00:34:22,796 --> 00:34:23,831 ¿Las qué? 484 00:34:24,076 --> 00:34:27,671 Hijas de George Washington. Somos más patriotas que nadie. 485 00:34:28,236 --> 00:34:31,911 Pues a eso voy a apelar, a tu patriotismo. 486 00:34:36,196 --> 00:34:37,231 Trae. 487 00:34:37,796 --> 00:34:38,831 Trae. 488 00:34:40,236 --> 00:34:43,911 Verás, Io que necesito... Lo que necesito... 489 00:34:44,796 --> 00:34:46,912 es el calor de mis electores. 490 00:34:48,236 --> 00:34:51,865 - Sí, el calor. - Su afecto. 491 00:34:51,956 --> 00:34:54,629 Sí, su afecto. 492 00:34:55,076 --> 00:34:56,907 Su sustento espiritual. 493 00:34:56,996 --> 00:35:00,068 Sí, su sustancia espiritual. 494 00:35:00,156 --> 00:35:03,273 Eso, querida mía, sustancia. 495 00:35:19,076 --> 00:35:20,111 Alcalde. 496 00:35:21,516 --> 00:35:22,915 Randolph. 497 00:35:26,596 --> 00:35:28,393 - ¡Randy! - ¿AIcalde? 498 00:35:28,476 --> 00:35:29,829 ¿Sí? ¡ Flagg! 499 00:35:31,436 --> 00:35:33,791 En fin, ha sido un placer verla, Sra. Flannahan. 500 00:35:33,876 --> 00:35:37,266 Discutiremos su sugerencia en el próximo pleno municipal. 501 00:35:43,996 --> 00:35:45,190 ¿Te has vuelto loco? 502 00:35:45,276 --> 00:35:47,187 - Alcalde... - ¿Sabes para qué sirven las puertas? 503 00:35:47,276 --> 00:35:48,868 - Alcalde... - ¿Sabes Ilamar primero? 504 00:35:48,956 --> 00:35:50,833 - Es que... - ¿Has perdido el juicio? 505 00:35:50,916 --> 00:35:51,951 ¿Quiere escucharme? 506 00:35:52,036 --> 00:35:53,913 Tendré que arreglarlo con perfume de 10 dólares. 507 00:35:53,996 --> 00:35:56,874 - Alcalde, éste es Big John McKay. - Quiero ir a la tienda. 508 00:35:56,956 --> 00:35:59,265 ¿No me ha oído, alcalde? Es John McKay. 509 00:35:59,356 --> 00:36:01,586 - El tipo que le comentaba. - Ya, ya. 510 00:36:01,676 --> 00:36:02,904 Ya Io hablaremos más tarde. 511 00:36:02,996 --> 00:36:06,591 - Su banda ya está en el pueblo. - Lo que tú digas, Jim Boy. 512 00:36:06,676 --> 00:36:10,430 ¡Pero alcalde, el banco, el tren de mañana, el dinero! 513 00:36:10,516 --> 00:36:11,995 Mira, Jim Boy, estás jubilado. 514 00:36:12,076 --> 00:36:13,873 Ya no tienes que pensar en esas cosas. 515 00:36:13,956 --> 00:36:16,265 Vete a casa, relájate, vete a pescar. 516 00:36:16,556 --> 00:36:19,468 - Boyle puede ocuparse de eso. - ¡Se Io van a comer vivo! 517 00:36:19,556 --> 00:36:21,865 Venga, Jim, no exageres. 518 00:36:25,516 --> 00:36:27,746 Sabes que siempre eres bienvenido en mi despacho, 519 00:36:27,836 --> 00:36:30,111 pero la próxima vez, Ilama. ¿Me explico? 520 00:36:30,196 --> 00:36:32,232 Irrumpir así mata del susto a cualquiera. 521 00:36:32,316 --> 00:36:34,307 ¡Y bañaos, que menuda facha Ileváis! 522 00:36:34,396 --> 00:36:37,593 Oye, Jim Boy, ¿podrías pasar por la tienda y? 523 00:36:37,676 --> 00:36:39,428 ¡Compre usted el puñetero perfume! 524 00:36:39,516 --> 00:36:42,076 Tienes razón, Jim Boy, tienes razón. 525 00:36:43,516 --> 00:36:47,111 ¿Jubilado? ¡Jim Boy! Jim Boy se ha jubilado. 526 00:36:47,436 --> 00:36:49,745 ¿ Y qué, te han echado por un joven petimetre? 527 00:36:49,836 --> 00:36:52,066 - Venga, andando. - Es eso, ¿no? 528 00:36:52,636 --> 00:36:55,469 Después de tantos años, te han dado un reloj de oro, 529 00:36:55,556 --> 00:36:58,992 una palmadita en la espalda y una patada en el culo, ¿a que sí? 530 00:37:00,236 --> 00:37:02,511 Y luego dicen que no hay honor entre ladrones. 531 00:37:02,596 --> 00:37:03,631 Mira. 532 00:37:04,276 --> 00:37:06,551 Lo que ha pasado da igual en Io que ti respecta. 533 00:37:06,636 --> 00:37:09,355 Eres cosa mía, con o sin placa. Venga, monta. 534 00:37:10,476 --> 00:37:13,468 Mañana te Ilevaré a la capital del condado... 535 00:37:13,556 --> 00:37:15,308 a entregarte a los Comisarios de EE UU. 536 00:37:15,396 --> 00:37:16,431 ¿Adónde vamos ahora? 537 00:37:16,516 --> 00:37:18,791 Tú, a tu montaña, y procura no buscarte líos. 538 00:37:18,876 --> 00:37:21,868 - Sí, pero Jim... - ¿Quieres hacerme caso, Grundy? 539 00:37:27,276 --> 00:37:28,391 ¡So tarugo! 540 00:37:58,996 --> 00:38:02,466 El tren ha de Ilegar mañana a las 9:00, tal como dijiste, Waco. 541 00:38:03,116 --> 00:38:04,947 ¿Has visto ya el nuevo banco? 542 00:38:05,036 --> 00:38:06,947 No Io reventamos ni con una tonelada de TNT. 543 00:38:07,036 --> 00:38:08,708 Por eso no vamos ni a intentarlo. 544 00:38:08,796 --> 00:38:12,027 - Creía que el plan era... - El plan ha cambiado. 545 00:38:12,356 --> 00:38:16,235 Actuaremos en la estación, cuando descarguen el dinero del tren. 546 00:38:17,316 --> 00:38:19,625 Y atacaremos por todas partes a la vez. 547 00:38:20,636 --> 00:38:22,274 Corred la voz. 548 00:38:22,956 --> 00:38:25,470 Nos reuniremos en la estación por la mañana. 549 00:38:26,076 --> 00:38:29,227 Diles que esta noche no se metan en líos. 550 00:38:37,156 --> 00:38:38,191 Tuber. 551 00:39:06,796 --> 00:39:08,354 Una copa grande. Hola. 552 00:39:29,076 --> 00:39:31,590 Èsa calienta a cualquiera en una noche fría. 553 00:39:33,756 --> 00:39:36,111 En cuanto acabemos, creo que me buscaré una así. 554 00:39:36,196 --> 00:39:37,549 ¿Por qué esperar? 555 00:39:41,876 --> 00:39:43,707 ¿Te apetece una copa, chata? 556 00:39:44,196 --> 00:39:46,346 No bebo con los clientes. 557 00:39:53,556 --> 00:39:54,591 ¡Deuce! 558 00:39:55,796 --> 00:39:57,866 Waco no quiere líos esta noche. 559 00:40:05,556 --> 00:40:06,671 Ya está. 560 00:40:08,756 --> 00:40:11,065 - Déjeme echar una mano. - Es igual. 561 00:40:13,956 --> 00:40:17,346 Me complace saber que aquí hay un caballero. 562 00:40:19,076 --> 00:40:21,590 James, ¿es necesario que las Ileve? 563 00:40:21,876 --> 00:40:24,868 - Sí, muy necesario. - Gracias de todos modos, señora. 564 00:40:24,956 --> 00:40:26,184 De nada. 565 00:40:27,236 --> 00:40:29,227 - Qué rico. - ¿Sí? 566 00:40:30,356 --> 00:40:33,314 - ¿Tan rico como el de la Sra. McKay? - ¿La Sra. McKay? 567 00:40:33,556 --> 00:40:34,671 ¿Crees que hay una mujer... 568 00:40:34,756 --> 00:40:36,747 tan tonta para casarse con alguien de su calaña? 569 00:40:36,836 --> 00:40:39,908 James Flagg, a ver esos modales. 570 00:40:39,996 --> 00:40:42,351 Quizá tengas motivos para comportarte así, 571 00:40:42,436 --> 00:40:45,109 pero mientras el Sr. McKay sea invitado mío, 572 00:40:45,196 --> 00:40:47,312 quiero que se le trate cortésmente. 573 00:40:47,476 --> 00:40:48,670 ¿Cortésmente? 574 00:40:49,076 --> 00:40:51,146 - A ese ladrón rastrero... - ¡James! 575 00:40:51,756 --> 00:40:53,712 Lo siento, Sr. McKay. 576 00:40:53,796 --> 00:40:57,505 Parece que algunos no Ilegaron a aprender modales como es debido. 577 00:40:57,716 --> 00:41:01,504 Gracias, señora. He aprendido a ser tolerante. 578 00:41:02,836 --> 00:41:06,067 Bueno, si quiere algo más, dígalo. 579 00:41:06,156 --> 00:41:09,193 - Buenas noches, señora. Gracias de nuevo. - De nada. 580 00:41:13,316 --> 00:41:16,706 Jim Boy, el azúcar. Un poquitín nada más. 581 00:41:16,956 --> 00:41:19,345 - ¿Jim Boy? - Soy el invitado. 582 00:41:21,996 --> 00:41:23,190 Un poquitín. 583 00:41:25,476 --> 00:41:26,511 Gracias. 584 00:41:27,596 --> 00:41:30,713 - Sra. McKay. Cuando las ranas críen pelo. - Hubo una. 585 00:41:31,436 --> 00:41:34,189 - ¿ Una qué? - Una Sra. McKay. 586 00:41:35,156 --> 00:41:38,034 No me Io creo. ¿Cuándo pudiste casarte? 587 00:41:38,556 --> 00:41:41,912 Después de Io del río Rojo. Estaba muy malherido. 588 00:41:42,436 --> 00:41:44,711 Así que me fui a Canadá por un tiempo. 589 00:41:46,516 --> 00:41:49,553 Había una mujer... 590 00:41:50,996 --> 00:41:52,031 ¿ Y? 591 00:41:54,516 --> 00:41:55,585 Déjalo. 592 00:41:56,276 --> 00:41:57,391 ¿Quién era? 593 00:41:59,956 --> 00:42:01,275 Una cuáquera. 594 00:42:03,556 --> 00:42:05,547 Hay que ser embustero de remate. 595 00:42:08,356 --> 00:42:10,187 ¿Lo dices en serio? 596 00:42:11,516 --> 00:42:13,552 ¿Cuáquera de las de verdad? 597 00:42:15,836 --> 00:42:16,985 Bueno, y si no es mentira, 598 00:42:17,076 --> 00:42:19,795 ¿por qué no estás en Canadá con tu mujer? 599 00:42:19,876 --> 00:42:20,945 Murió. 600 00:42:21,716 --> 00:42:23,946 De fiebre. En dos días se acabó todo. 601 00:42:25,076 --> 00:42:26,145 Todo. 602 00:42:29,676 --> 00:42:30,904 ¿Hijos? 603 00:42:32,036 --> 00:42:33,833 Un niño. 604 00:42:34,676 --> 00:42:36,871 Hace cinco años que no le veo. 605 00:42:36,956 --> 00:42:39,516 - ¿Quién cuida de éI? - La familia de su madre. 606 00:42:41,076 --> 00:42:44,751 Hace cinco años. Ya irá a cumplir los once. 607 00:42:47,036 --> 00:42:49,152 ¿ Y tú? ¿No te han enganchado nunca? 608 00:42:50,116 --> 00:42:51,151 No. 609 00:42:52,116 --> 00:42:53,185 Nunca. 610 00:43:05,236 --> 00:43:08,672 - Billy, ¿qué haces levantado a estas horas? - Os he oído hablar. 611 00:43:08,796 --> 00:43:10,514 Es usted, Sr. McKay. 612 00:43:15,636 --> 00:43:17,866 No sé ni cómo me has reconocido. 613 00:43:17,956 --> 00:43:21,392 Sr. McKay, le reconocí en cuanto le vi. 614 00:43:21,476 --> 00:43:23,068 Jim me ha hablado mucho de usted. 615 00:43:23,156 --> 00:43:26,671 Dice que es el atracador de trenes más famoso del mundo. 616 00:43:27,916 --> 00:43:29,872 ¿Ha venido a atracar un tren, Sr. McKay? 617 00:43:29,956 --> 00:43:31,708 ¿No deberías volver a acostarte? 618 00:43:31,796 --> 00:43:33,832 ¿Es preciso, Jim? 619 00:43:33,916 --> 00:43:37,033 Como tu madre te pille aquí, nos la vamos a cargar. Venga. 620 00:43:37,116 --> 00:43:38,185 Oye, Billy. 621 00:43:38,316 --> 00:43:41,672 Te agradecería mucho que me vendieras este cartel. 622 00:43:42,036 --> 00:43:43,151 No, señor. 623 00:43:43,236 --> 00:43:47,468 Jim me Io regaló para mi áIbum de recortes. No Io vendería por nada. 624 00:43:48,356 --> 00:43:49,550 Entiendo. 625 00:43:50,356 --> 00:43:51,505 Pero tome. 626 00:44:12,956 --> 00:44:16,585 ¿Qué fue de los demás, los que no fueron al río Rojo? 627 00:44:16,676 --> 00:44:18,906 Están muertos, todos muertos. 628 00:44:19,836 --> 00:44:22,509 A Smiley Io ahorcaron en Tulsa hace unos años. 629 00:44:22,916 --> 00:44:26,147 A Jessup Io mataron los Pinkerton en el Union Pacific. 630 00:44:26,236 --> 00:44:29,945 A Blanchard le pegaron un tiro jugando al póquer en Tombstone. 631 00:44:31,036 --> 00:44:33,550 Doc Samuels se levantó la tapa de los sesos. 632 00:44:33,996 --> 00:44:35,031 Están todos muertos. 633 00:44:35,116 --> 00:44:38,665 - ¿ Y los tuyos? - Igual. Todos muertos. 634 00:44:39,436 --> 00:44:43,224 Owens, Blake, Kincaid, Haggarty. 635 00:44:44,556 --> 00:44:46,114 Hasta el bueno de Dawson. 636 00:44:46,196 --> 00:44:48,027 ¿ Y el comisario Abilene? 637 00:44:48,116 --> 00:44:50,914 Perdió tanta visión que no acertaba ni de casualidad. 638 00:44:50,996 --> 00:44:53,146 Aun así, le tendieron una emboscada. 639 00:44:54,116 --> 00:44:56,107 Le dispararon por la espalda de noche. 640 00:44:56,196 --> 00:45:00,428 Disparar por la espalda, emboscadas... Los jóvenes de hoy no hacen otra cosa. 641 00:45:00,516 --> 00:45:02,984 No tienen orgullo ni honor. 642 00:45:06,396 --> 00:45:08,114 Ya no tiene gracia. 643 00:45:12,996 --> 00:45:14,668 ¿Hay retrete detrás? 644 00:45:15,396 --> 00:45:18,388 ¿Cómo que detrás? Este pueblo se Ilama Progreso. 645 00:45:18,476 --> 00:45:20,353 Lo tenemos dentro de la casa. 646 00:45:21,156 --> 00:45:23,067 - ¿Dentro? - Sí. 647 00:45:23,236 --> 00:45:24,874 Debajo de las escaleras. 648 00:45:46,596 --> 00:45:48,473 ¿ Vas a Ilevarme de la manita? 649 00:46:11,996 --> 00:46:13,475 Hay que joderse. 650 00:46:47,036 --> 00:46:48,264 Grundy. 651 00:46:48,716 --> 00:46:52,106 Vaya, para ti los años sí pasan en balde. 652 00:46:52,196 --> 00:46:55,154 - Estás muy bien, Polly. - Gracias. 653 00:46:55,996 --> 00:46:58,032 ¿Qué te trae por el pueblo? 654 00:46:58,116 --> 00:47:01,426 Se me ocurrió visitarlo para ver cómo va la civilización. 655 00:47:01,516 --> 00:47:03,029 No es muy alentador. 656 00:47:03,196 --> 00:47:06,233 Ralph, un vaso de Io más fuerte para mi amigo. 657 00:47:09,996 --> 00:47:11,748 ¿ Ya te has cansado, chaval? 658 00:47:18,076 --> 00:47:20,385 ¡Whisky embotellado! No sabe a nada. 659 00:47:20,476 --> 00:47:23,434 Resulta que no le importa beber con un viejo burrero. 660 00:47:23,676 --> 00:47:26,395 Supongo que te falta Io que gusta a las mujeres. 661 00:47:26,876 --> 00:47:27,911 ¿Sí? 662 00:47:29,396 --> 00:47:30,545 Fíjate. 663 00:47:32,476 --> 00:47:35,388 Oye, creía que no bebías con los clientes. 664 00:47:35,476 --> 00:47:36,545 Así es. 665 00:47:36,636 --> 00:47:38,274 ¿ Y qué es este viejo borracho? 666 00:47:38,356 --> 00:47:40,711 - ¿Borracho? - Es un amigo. 667 00:47:41,316 --> 00:47:44,308 Pues eso quiero ser yo, chata, un amigo. 668 00:47:44,396 --> 00:47:45,829 Pero bueno... 669 00:47:54,676 --> 00:47:56,985 Acabas de meter la pata, viejo. 670 00:48:00,356 --> 00:48:04,474 Quieto. Tíralo. Tíralo. 671 00:48:07,196 --> 00:48:08,948 Eres de los agresivos, ¿eh? 672 00:48:10,996 --> 00:48:14,272 Aún eres joven, puede que aprendas. 673 00:48:16,636 --> 00:48:18,467 Gracias por el trago, Polly. 674 00:48:38,596 --> 00:48:39,631 ¡Viejo! 675 00:48:44,796 --> 00:48:45,990 ¡Grundy! 676 00:48:48,036 --> 00:48:50,345 Grundy. 677 00:48:52,316 --> 00:48:55,547 ¡ Llamen a un médico, deprisa! 678 00:48:55,996 --> 00:48:59,466 Polly, Ilévame hasta Flagg. 679 00:49:02,156 --> 00:49:03,794 Ha sido un duelo limpio. 680 00:49:04,796 --> 00:49:05,911 ¿Limpio? 681 00:49:06,636 --> 00:49:08,467 No ha podido hacer nada. 682 00:49:11,556 --> 00:49:14,229 ¡Ahora le toca a usted! 683 00:49:14,716 --> 00:49:16,627 - Polly, baja la escopeta. - ¡ No! 684 00:49:18,796 --> 00:49:20,195 Deme el revóIver. 685 00:49:22,476 --> 00:49:23,829 Venga a buscarlo. 686 00:49:30,236 --> 00:49:31,385 Gracias. 687 00:49:32,156 --> 00:49:35,831 No hay de qué, comisario. Soy defensor del orden público. 688 00:49:41,076 --> 00:49:43,351 Venga, le ayudo a Ilevarlo a la cárcel. 689 00:49:55,836 --> 00:49:57,667 Había una navaja de afeitar. 690 00:50:13,340 --> 00:50:14,978 A la porra con ellas. 691 00:50:15,540 --> 00:50:17,417 ¡Jim! ¡Grundy! 692 00:50:26,060 --> 00:50:27,698 Grundy, por el amor de... 693 00:50:27,780 --> 00:50:29,179 Están por todo el pueblo. 694 00:50:29,260 --> 00:50:31,137 Te dije que no te metieras en líos. 695 00:50:31,220 --> 00:50:34,292 Podría habérmelo cargado, Jim, si hubiera jugado limpio. 696 00:50:34,860 --> 00:50:36,532 Podría habérmelo cargado. 697 00:50:37,500 --> 00:50:38,819 Jim, yo... 698 00:51:09,500 --> 00:51:11,252 Jim, son muchos más que tú. 699 00:51:12,020 --> 00:51:14,056 Enfrentándote a los doce sóIo lograrías... 700 00:51:14,140 --> 00:51:16,495 acabar cosido a tiros. 701 00:51:16,580 --> 00:51:18,218 ¿Se te ocurre algo mejor? 702 00:51:20,380 --> 00:51:22,894 Ir a pescar alivia las penas. 703 00:51:56,340 --> 00:51:58,729 Un día de éstos Io arreglo. 704 00:52:01,340 --> 00:52:04,013 Ya Ilevas 10 otoños diciéndolo. 705 00:52:04,540 --> 00:52:05,973 Supongo que sí. 706 00:52:11,860 --> 00:52:13,088 Hace frío. 707 00:52:15,580 --> 00:52:18,333 - Entremos. - Enseguida voy. 708 00:52:18,780 --> 00:52:20,611 Aquí plantado vas a coger algo. 709 00:52:20,700 --> 00:52:22,133 Enseguida voy, Mary. 710 00:52:28,860 --> 00:52:33,092 Jim, sé Io que estás pensando. 711 00:52:35,420 --> 00:52:39,379 Pero por favor, no hagas ninguna tontería. 712 00:52:40,620 --> 00:52:42,292 Era amigo mío, Mary. 713 00:52:42,380 --> 00:52:45,656 - Ha muerto haciendo mi trabajo. - Ya Io sé. 714 00:52:46,780 --> 00:52:50,409 Pero es que son muchos. 715 00:52:52,700 --> 00:52:55,089 SóIo lograrás que te maten a ti también. 716 00:52:56,060 --> 00:52:58,130 Quizá debería Ilevar años muerto ya. 717 00:52:58,220 --> 00:53:02,896 Los que somos como McKay y yo hace mucho que no servimos para nada. 718 00:53:04,620 --> 00:53:08,659 Menuda estupidez. 719 00:53:10,260 --> 00:53:12,979 Haces más falta que nunca. 720 00:53:14,100 --> 00:53:17,490 Ya, por eso el pueblo me regaló ese precioso reloj ayer. 721 00:53:17,580 --> 00:53:21,971 No me refiero al pueblo. Haces falta aquí. 722 00:53:27,740 --> 00:53:32,530 Billy te necesita. 723 00:53:33,180 --> 00:53:35,410 Eres el único padre que ha conocido. 724 00:53:36,140 --> 00:53:41,817 Y yo también te necesito. 725 00:54:03,500 --> 00:54:04,933 - Randy. - ¿Sí? 726 00:54:07,620 --> 00:54:11,818 No irás a abandonarme, ¿verdad? No con Io que pasó anoche. 727 00:54:16,940 --> 00:54:19,534 Mi dulce y querida Carmel, 728 00:54:20,180 --> 00:54:23,411 nada sobre la faz de la Tierra me daría más placer... 729 00:54:23,500 --> 00:54:25,172 que pasar el día entero contigo. 730 00:54:25,260 --> 00:54:30,778 Yacer tranquilo, disfrutar de tus abundantes encantos. 731 00:54:32,140 --> 00:54:33,971 Pero plantéate Io siguiente. 732 00:54:34,140 --> 00:54:36,700 ¿Sería nuestro amor tan bello si floreciera... 733 00:54:36,780 --> 00:54:38,930 a costa del progreso de Progreso? 734 00:54:40,420 --> 00:54:42,172 Contigo, ¿qué más podría pedir un hombre? 735 00:54:42,260 --> 00:54:45,218 Yo creo que nada, tesoro mío. 736 00:54:46,700 --> 00:54:47,974 Qué guapo eres. 737 00:54:49,340 --> 00:54:52,059 Quiero decir a todo el mundo Io maravilloso que eres. 738 00:54:52,140 --> 00:54:53,459 ¡Huy, no! 739 00:54:53,540 --> 00:54:56,373 No creas que no valoro el gesto, florecilla mía, 740 00:54:56,460 --> 00:54:59,770 es que no me hace falta que me den bombo. 741 00:55:02,300 --> 00:55:04,416 Además, opino que sería prudente... 742 00:55:04,500 --> 00:55:07,139 que nuestro mutuo respeto permanezca en secreto. 743 00:55:07,220 --> 00:55:08,892 Ah, por cierto. 744 00:55:09,180 --> 00:55:11,216 ¿A qué hora volvía tu marido? 745 00:55:40,380 --> 00:55:43,611 ¡AIcalde, alcalde! ¡ Eh, alcalde! 746 00:55:43,700 --> 00:55:46,612 - Queremos ver al asesino. - Sí, ¿podemos ir a verlo a la cárcel? 747 00:55:46,700 --> 00:55:49,168 Un momento. ¿Qué? ¿Qué decís de un asesino? 748 00:55:49,260 --> 00:55:50,534 No hay ninguno en la cárcel. 749 00:55:50,620 --> 00:55:52,531 ¡Claro que sí! Usted Io sabe bien. 750 00:55:52,620 --> 00:55:54,053 El que ha matado al anciano. 751 00:55:54,140 --> 00:55:57,416 - Grundy, se Ilamaba Grundy. - Sí, ése. 752 00:55:57,500 --> 00:55:59,297 Queremos ver al asesino de Grundy. 753 00:55:59,380 --> 00:56:00,654 Os diré qué voy a hacer, niños. 754 00:56:00,740 --> 00:56:02,014 Hablar con el comisario Boyle. 755 00:56:02,100 --> 00:56:04,694 Si le parece bien, podremos echar un vistazo. 756 00:56:04,780 --> 00:56:06,179 Enseguida vuelvo. 757 00:56:07,180 --> 00:56:10,411 ¡Queremos verlo, alcalde! ¡Si no, no le votaremos! 758 00:56:13,020 --> 00:56:14,339 Cabroncetes. 759 00:56:24,300 --> 00:56:25,369 ¡Howard! 760 00:56:26,580 --> 00:56:31,131 Howard, Howard. 761 00:57:09,300 --> 00:57:10,813 Expreso Wells Fargo & Cía. 762 00:57:10,900 --> 00:57:13,050 - Buenos días, Turk. - Buenas, alcalde. 763 00:57:13,140 --> 00:57:15,608 - ¿Llega puntual el Expreso? - De momento sí. 764 00:57:19,460 --> 00:57:23,089 Oye, Turk, ¿has notado algo raro? 765 00:57:23,700 --> 00:57:24,974 No, no. 766 00:57:27,940 --> 00:57:30,500 - ¿Sabe algo de su mujer, alcalde? - ¿Mi mujer? 767 00:57:32,260 --> 00:57:34,649 ¿Se Io estará pasando bien en St. Louis? 768 00:57:37,700 --> 00:57:40,089 Sí, muy bien. Muy bien. 769 00:57:40,180 --> 00:57:42,569 Porque no me ha dicho cuándo piensa a volver. 770 00:57:42,660 --> 00:57:44,093 Hasta luego, Sam. 771 00:57:48,740 --> 00:57:50,298 Lo has hecho muy bien. 772 00:57:50,740 --> 00:57:52,810 Ahora quédate sentado y tranquilo. 773 00:57:54,700 --> 00:57:57,373 ¡Mary! Mary. 774 00:57:59,220 --> 00:58:00,892 - Alcalde Wilker. - Sí. ¿Dónde está Jim? 775 00:58:00,980 --> 00:58:02,698 - Ahí mismo. - Gracias. 776 00:58:02,780 --> 00:58:06,534 Jim Boy, tenemos un problema muy gordo. Buenos días. 777 00:58:06,620 --> 00:58:08,292 ¿Qué hace ése aquí? 778 00:58:08,380 --> 00:58:09,859 ¿Qué narices quería que hiciera? 779 00:58:09,940 --> 00:58:11,009 No me permitió encerrarlo. 780 00:58:11,100 --> 00:58:12,692 Ah, tienes razón. Tienes razón. 781 00:58:12,780 --> 00:58:14,691 Fui tonto de remate por no hacerte caso. 782 00:58:14,780 --> 00:58:17,533 Pero mira... Es agua pasada. A Io hecho pecho. 783 00:58:17,620 --> 00:58:20,293 El verdadero problema es qué vamos a hacer ahora. 784 00:58:20,380 --> 00:58:21,449 Están por todo el pueblo. 785 00:58:21,540 --> 00:58:23,132 Uno tiene encañonado a Turk en la estación. 786 00:58:23,220 --> 00:58:25,780 - ¿ Y su hombre, Howard? - ¡ No está, ha desaparecido! 787 00:58:25,860 --> 00:58:27,009 ¿Sospechan que usted ya Io sabe? 788 00:58:27,100 --> 00:58:28,613 Sí, creo que... No, no creo. 789 00:58:28,700 --> 00:58:30,179 ¡Jim, tenemos que pensar algo! 790 00:58:30,260 --> 00:58:32,171 - ¡Van a atracar el banco! - No. 791 00:58:32,260 --> 00:58:33,659 El banco no debe preocuparnos. 792 00:58:33,740 --> 00:58:34,809 ¿Qué dices? 793 00:58:34,900 --> 00:58:36,413 Según Io veo yo, si son listos, 794 00:58:36,500 --> 00:58:38,968 tendrán el dinero mucho antes de que Ilegue al banco. 795 00:58:39,060 --> 00:58:42,530 ¡Genial, Jim Boy, es genial! 796 00:58:42,620 --> 00:58:45,930 Claro, robarán el dinero por el camino, claro que sí. 797 00:58:46,500 --> 00:58:48,968 - ¿ Y de qué nos sirve saberlo? - De nada. 798 00:58:49,060 --> 00:58:51,130 Pues no podemos dejar que roben el dinero. 799 00:58:51,220 --> 00:58:53,256 Dentro de dos semanas hay elecciones. 800 00:58:53,340 --> 00:58:55,570 Repartiremos armas, equiparemos a los hombres. 801 00:58:55,660 --> 00:58:57,890 ¿ Y que estalle una guerra? ¿Cree que le reelegirán... 802 00:58:57,980 --> 00:58:59,732 si masacran a medio pueblo? 803 00:59:00,020 --> 00:59:03,376 Tienes razón, Jim Boy, tienes razón. Hará falta algo especial. 804 00:59:03,460 --> 00:59:05,655 ¿ Y si te cargas a unos cuantos desde el tejado? 805 00:59:05,740 --> 00:59:06,968 Eso sí que es especial. 806 00:59:07,060 --> 00:59:08,698 Tanto que pueden volarle los sesos. 807 00:59:08,780 --> 00:59:10,736 - Tú a callar, McKay. - Un momento, Jim Boy. 808 00:59:10,820 --> 00:59:14,176 Quizá el Sr. McKay pueda aportar algo constructivo. 809 00:59:14,260 --> 00:59:17,536 SóIo hay un plan y es de Io más evidente. 810 00:59:17,620 --> 00:59:20,578 Una vez Ilegue el tren es imposible impedir que roben el dinero. 811 00:59:20,660 --> 00:59:21,888 Y como controlan el telégrafo, 812 00:59:21,980 --> 00:59:24,096 no es posible impedir la Ilegada del tren. 813 00:59:24,180 --> 00:59:27,331 ¡ Lo que hay que impedir es que el tren pare en el pueblo! 814 00:59:30,100 --> 00:59:33,251 - ¿Qué, impedir que pare? - Que el tren pase de largo. 815 00:59:33,340 --> 00:59:35,296 Los de la estación se quedarían con cara de tontos. 816 00:59:35,380 --> 00:59:37,291 ¡Pero el tren parará, como siempre! 817 00:59:37,380 --> 00:59:40,452 No si alguien se sube en marcha y les dice que no paren. 818 00:59:43,140 --> 00:59:45,654 Muy buena idea. 819 00:59:45,820 --> 00:59:50,018 Atrevida, ingeniosa, audaz. 820 00:59:50,100 --> 00:59:52,933 Muy digna de su reputación, Sr. McKay. ¡ Estoy impresionado! 821 00:59:53,020 --> 00:59:55,295 - Bueno... - Ya tenemos plan, Jim Boy. 822 00:59:55,380 --> 00:59:58,816 Salimos del pueblo, nos subimos al tren y pasamos de largo. 823 00:59:59,260 --> 01:00:01,694 - ¿ Usted también? - Pues claro, yo voy. 824 01:00:02,220 --> 01:00:04,859 No creerás que voy a dejar pasar una oportunidad así, ¿no? 825 01:00:04,940 --> 01:00:07,932 ¿Tienes idea de cómo puede favorecer a mi carrera? 826 01:00:08,660 --> 01:00:10,139 Es como si Io viera ya. 827 01:00:10,220 --> 01:00:14,179 Recorrer el país dando conferencias sobre orden público, 828 01:00:14,980 --> 01:00:16,936 la necesidad de medidas firmes, 829 01:00:17,020 --> 01:00:18,738 responsabilidad cívica. 830 01:00:19,420 --> 01:00:21,092 Sí, podría escribir un libro, 831 01:00:21,180 --> 01:00:23,375 hasta un artículo semanal a nivel nacional. 832 01:00:23,460 --> 01:00:24,575 Mundial. 833 01:00:25,060 --> 01:00:28,848 Podría ser gobernador. Puede que hasta presidente. 834 01:00:29,180 --> 01:00:31,216 Presidente Randolph Wilker. 835 01:00:31,580 --> 01:00:32,649 No habría quien me parara. 836 01:00:32,740 --> 01:00:33,855 - Sr. Presidente. - ¿Sí? 837 01:00:33,940 --> 01:00:35,658 Debo mencionar un detalle importante. 838 01:00:35,740 --> 01:00:37,093 - Adelante. - Si decide hacerlo, 839 01:00:37,180 --> 01:00:40,092 deberá subir a un tren a toda leche, y si no tiene cuidado... 840 01:00:40,180 --> 01:00:42,569 - ¿A toda leche significa en marcha? - En marcha. 841 01:00:42,660 --> 01:00:44,935 Si no tiene cuidado, puede acabar como Dusty Boggs. 842 01:00:45,020 --> 01:00:46,419 - ¿Dusty Boggs? - Uno que Io hizo. 843 01:00:46,500 --> 01:00:47,819 - ¿ Y qué le pasó? - No Io sé. 844 01:00:47,900 --> 01:00:50,619 SóIo encontramos un manchurrón en las traviesas. 845 01:00:51,980 --> 01:00:55,256 Lo ha dejado bien claro, Sr. McKay. Sí, debería ser más prudente. 846 01:00:55,340 --> 01:00:56,853 Debo ocuparme de todo un pueblo. 847 01:00:56,940 --> 01:00:59,215 Si por mí fuera, no vacilaría, 848 01:00:59,300 --> 01:01:02,019 pero tengo un cargo público. 849 01:01:02,100 --> 01:01:03,818 El país acaba de perder un presidente. 850 01:01:03,900 --> 01:01:05,253 Esto hará usted, Sr. Alcalde. 851 01:01:05,340 --> 01:01:07,900 Usted vaya por el pueblo, déjese ver, 852 01:01:07,980 --> 01:01:09,538 pero sin que se note que sabe algo. 853 01:01:09,620 --> 01:01:11,770 - Bien. ¿Qué vas a hacer tú? - Subirme al tren. 854 01:01:11,860 --> 01:01:13,179 - ¿Solo? - Solo. 855 01:01:13,260 --> 01:01:14,932 ¿ Y McKay? ¿Por qué no puede ir? 856 01:01:15,020 --> 01:01:17,853 - Porque es uno de ellos, por eso. - No, ya no. 857 01:01:23,380 --> 01:01:25,416 ¿ Verdad, Sr. McKay? 858 01:01:27,140 --> 01:01:29,051 Sí, señora. 859 01:01:29,140 --> 01:01:32,018 En cuanto al anciano, Grundy, no es asunto mío. 860 01:01:33,420 --> 01:01:36,298 Como ya dije, no me gustan las muertes innecesarias. 861 01:01:36,380 --> 01:01:38,018 Entonces irán juntos. 862 01:01:44,620 --> 01:01:47,259 Venga. Andando. 863 01:01:50,860 --> 01:01:54,455 - ¿Me das tu palabra esta vez? - Ya la tienes. 864 01:02:22,500 --> 01:02:26,015 Ahora son compañeros en frenética persecución 865 01:02:26,100 --> 01:02:29,376 Los dos con cara decidida 866 01:02:29,460 --> 01:02:33,055 Cabalgan por las vías de las solitarias montañas 867 01:02:33,140 --> 01:02:35,813 Se nota que son hombres de verdad 868 01:02:35,900 --> 01:02:39,051 Hombres de verdad con voluntad de hierro 869 01:02:41,180 --> 01:02:44,297 Sólo piensan en una cosa 870 01:02:44,380 --> 01:02:47,736 No cejarán en su empeño de subirse al tren 871 01:02:47,820 --> 01:02:51,335 Sudan la gota gorda para pagar una deuda 872 01:02:51,420 --> 01:02:53,138 A un pueblo de lo más ingrato 873 01:02:53,220 --> 01:02:55,017 Que Flagg era un payaso decían 874 01:02:55,100 --> 01:02:58,809 Los que al comisario dejaron tirado 875 01:03:04,460 --> 01:03:05,495 ¡Salta! 876 01:03:12,260 --> 01:03:13,978 ¡Venga, que tú puedes! 877 01:03:15,620 --> 01:03:16,769 ¡Venga! 878 01:03:21,220 --> 01:03:23,211 Supongo que he perdido práctica. 879 01:03:27,100 --> 01:03:28,453 - ¡Arriba las manos! - Bien altas. 880 01:03:28,540 --> 01:03:30,576 - Os pillamos. - Calma, amigos. 881 01:03:30,780 --> 01:03:32,930 Me Ilamo James Flagg, soy el comisario de Progreso. 882 01:03:33,020 --> 01:03:35,170 Comisario, ¿eh? A ver la placa. 883 01:03:35,260 --> 01:03:36,932 Resulta que no la Ilevo encima. 884 01:03:37,020 --> 01:03:39,409 Yo a ti te conozco. Eres Big John McKay. 885 01:03:39,700 --> 01:03:42,533 Iba en la línea Missouri-St. Paul en el 88 cuando tú y tu banda... 886 01:03:42,620 --> 01:03:44,133 nos robasteis 18.000 dólares. 887 01:03:44,220 --> 01:03:45,778 Pues sí que van a atracar el tren. 888 01:03:45,860 --> 01:03:47,498 Pero no Io vamos a atracar nosotros. 889 01:03:47,580 --> 01:03:48,695 ¡ Eso seguro! 890 01:03:48,780 --> 01:03:51,533 Moved un dedo y os desparramo por todo el vagón. 891 01:03:51,620 --> 01:03:52,655 Enciérralos, Bump. 892 01:03:52,740 --> 01:03:54,219 Pronto Ilegaremos a Progreso... 893 01:03:54,300 --> 01:03:56,689 y entregaremos a estos bribones al comisario de verdad. 894 01:03:56,780 --> 01:03:58,657 - ¿Dónde los meto, Tick? - En el retrete. 895 01:03:58,740 --> 01:04:01,618 - Buen sitio para los de su calaña. - Bien. ¡Andando! 896 01:04:06,180 --> 01:04:07,215 ¡Andando! 897 01:04:08,580 --> 01:04:11,253 Tranquilos, amigos. Todo está controlado. 898 01:04:12,780 --> 01:04:13,815 Adentro. 899 01:04:21,340 --> 01:04:24,298 Hay que ver, se acuerda de mí después de tantos años. 900 01:04:32,260 --> 01:04:34,933 Bumper, quédate a montar guardia, vigílalos bien. 901 01:04:35,020 --> 01:04:37,090 Sí. Descuida. 902 01:05:15,100 --> 01:05:17,933 ¡Comisario! ¡Comisario Boyle! 903 01:05:18,980 --> 01:05:22,052 - ¿Está el comisario Boyle? - Tienes ojos en la cara, ¿no? 904 01:05:28,620 --> 01:05:31,930 Usted es el bárbaro que mató al viejo anoche, ¿verdad? 905 01:05:32,020 --> 01:05:33,055 ¿Qué pasa? 906 01:05:33,140 --> 01:05:35,495 Que la horca es poco para los de su calaña. 907 01:05:35,580 --> 01:05:38,652 Si yo fuera hombre, le sacaría y le daría una buena paliza. 908 01:05:38,740 --> 01:05:42,210 Si no fuera por el vestido, hombre me parecerías, vieja bruja. 909 01:05:45,860 --> 01:05:47,088 ¡Bruja! 910 01:05:47,500 --> 01:05:48,774 ¡Vieja! 911 01:05:48,860 --> 01:05:50,373 ¡Vieja bruja! 912 01:06:07,580 --> 01:06:10,140 Ha venido una ciudadana de pro preguntando por usted. 913 01:06:10,220 --> 01:06:13,371 Pensé que querría saber que no se han olvidado de usted. 914 01:06:41,580 --> 01:06:43,969 Esto es más pequeño de Io que recordaba. 915 01:06:59,780 --> 01:07:03,853 ¡ Un puente, un puente, un puente! 916 01:07:30,700 --> 01:07:32,019 - Buenas. - Buenas. 917 01:08:53,460 --> 01:08:55,178 Le he dado al flaco, Tick. 918 01:08:55,260 --> 01:08:57,854 Vamos, les impediremos Ilegar a la locomotora. 919 01:08:58,260 --> 01:09:01,616 - ¿Te han dado? - ¿Qué van a darme? He resbalado. Vamos. 920 01:09:01,700 --> 01:09:04,294 Tranquilos, amigos, no hay de qué preocuparse. 921 01:10:28,500 --> 01:10:30,331 Nos los hemos cargado, Bump. 922 01:11:12,500 --> 01:11:15,014 GRAN INAUGURAClÓN BANCO NACIONAL DE PROGRESO 923 01:12:23,420 --> 01:12:24,614 Se ha ahogado. 924 01:12:39,060 --> 01:12:41,130 Harry, el tren. 925 01:12:42,660 --> 01:12:46,858 Doris, nosotros estamos aquí. La estación está allá. 926 01:12:46,940 --> 01:12:49,056 Los trenes paran en las estaciones. 927 01:13:08,020 --> 01:13:12,059 Harry, Harry, no parece que esté frenando. 928 01:13:14,300 --> 01:13:18,179 - ¿Estás seguro, Harry? - Doris, por favor. 929 01:13:28,140 --> 01:13:30,256 Harry, que no ha parado. 930 01:13:53,180 --> 01:13:56,058 ¡Atención todos! ¡ Eh, alto, alto! 931 01:13:56,140 --> 01:14:00,258 ¡Atención, a las armas! ¡A las armas todos! 932 01:14:00,340 --> 01:14:03,138 ¡Van a atracar el tren! Siga a ese tren. 933 01:14:03,220 --> 01:14:05,017 - ¡Vamos todos! - ¡AI ataque! 934 01:15:18,260 --> 01:15:19,329 El tres no pinta. 935 01:15:23,220 --> 01:15:25,211 Así, chicos, los estamos alcanzando. 936 01:15:30,060 --> 01:15:31,095 Cuatro de corazones. 937 01:15:35,900 --> 01:15:40,735 ¡ Los malos son ellos, no nosotros, y nos están alcanzando! 938 01:15:40,820 --> 01:15:42,253 ¿Qué podemos hacer? 939 01:15:42,780 --> 01:15:45,089 ¡Bájeme, bájeme! 940 01:16:27,580 --> 01:16:29,332 ¿Qué narices hace? 941 01:17:06,500 --> 01:17:07,535 Doblo. 942 01:17:17,060 --> 01:17:18,459 Van a atacarnos. 943 01:17:46,060 --> 01:17:47,891 ¡Maldita sea, a la porra! 944 01:17:53,780 --> 01:17:55,611 Que me zurzan si Io entiendo. 945 01:17:58,260 --> 01:17:59,534 ¡Saltad! 946 01:18:19,540 --> 01:18:20,575 Redoblo. 947 01:18:23,460 --> 01:18:26,338 ¡ Eh, dinamita, dinamita! 948 01:18:42,660 --> 01:18:44,457 ¡Salgamos de aquí! 949 01:18:57,540 --> 01:18:59,770 Vamos, que está en juego el honor de Progreso. 950 01:18:59,860 --> 01:19:01,532 Vamos, vamos. 951 01:19:02,180 --> 01:19:03,408 ¡Adelante! 952 01:19:23,580 --> 01:19:24,649 ¡Paren! 953 01:19:24,740 --> 01:19:26,219 Creo que intenta decirnos algo. 954 01:19:26,300 --> 01:19:28,609 ¡Paren! ¡ El puente está cortado! 955 01:19:29,060 --> 01:19:31,130 ¡ Eso es Io que intenta decirnos! 956 01:19:36,660 --> 01:19:37,854 ¡Tiren! 957 01:19:38,540 --> 01:19:40,576 ¡Va a todo vapor! ¡Salten! 958 01:20:19,460 --> 01:20:20,813 Vaya modo de Ilevar un ferrocarril. 959 01:20:34,780 --> 01:20:36,418 ¡Sacad el dinero! 960 01:20:53,700 --> 01:20:56,089 ¡Rápido, que es para hoy! 961 01:21:21,380 --> 01:21:22,415 ¿Los ves? 962 01:21:27,940 --> 01:21:29,851 A Io mejor deberíamos salir... 963 01:21:38,100 --> 01:21:39,658 ¿Les hacemos compañía? 964 01:21:54,740 --> 01:21:56,651 ¡ Larguémonos pitando! 965 01:22:00,180 --> 01:22:01,374 ¡Waco! 966 01:22:27,300 --> 01:22:29,211 Tienes estilo, McKay. 967 01:22:29,620 --> 01:22:31,292 Tengo que admitirlo. 968 01:22:49,300 --> 01:22:52,497 - Creí que podía ganarle. - Y le has ganado. 969 01:23:12,180 --> 01:23:16,776 ¡Jim, Jim Boy, Io has logrado! Y usted, Sr. McKay. 970 01:23:16,940 --> 01:23:21,092 Nunca he presenciado tan fantástico ejemplo de audacia y valor. 971 01:23:21,180 --> 01:23:24,377 Esta historia la contará una y mil veces al calor de una hoguera... 972 01:23:24,460 --> 01:23:27,577 todo el que aún admire el coraje, la audacia... 973 01:23:28,100 --> 01:23:29,249 - ¿Sí? - Disculpe. 974 01:23:29,340 --> 01:23:31,331 Soy Dave Cargo, de la prensa de Nuevo México. 975 01:23:31,420 --> 01:23:32,648 Mucho gusto. 976 01:23:32,740 --> 01:23:36,733 ¿Es cierto el rumor de que se plantea presentarse a gobernador? 977 01:23:37,100 --> 01:23:38,374 ¿A gobernador? 978 01:23:39,820 --> 01:23:45,258 Debo admitir que ni me había planteado presentarme a las estatales. 979 01:23:45,540 --> 01:23:50,534 La responsabilidad como alcalde ya es mucha. Pero gobernador... 980 01:23:51,500 --> 01:23:54,060 No hay que ser egoísta. Si la nación me necesita... 981 01:23:54,140 --> 01:23:56,370 Es decir, si el estado me necesita... 982 01:23:57,060 --> 01:24:00,609 Yo nunca he dicho que no a alguien necesitado. 983 01:24:01,020 --> 01:24:03,932 Por ejemplo, Progreso... 984 01:24:04,020 --> 01:24:05,055 Con permiso. 985 01:24:05,140 --> 01:24:07,734 Sirva Progreso como ejemplo. Cuando yo Ilegué... 986 01:24:07,820 --> 01:24:09,048 ¿Sabes una cosa? 987 01:24:09,140 --> 01:24:11,654 Estoy convencido de que algún día podrá ser presidente. 988 01:24:11,740 --> 01:24:14,812 Sí, es increíble, de eso no hay duda. 989 01:24:14,900 --> 01:24:17,334 Es el hombre del siglo XX. 990 01:24:25,620 --> 01:24:27,815 Menudo número habéis montado. 991 01:24:29,020 --> 01:24:32,296 Oye, Jim, yo no pretendo ser la mitad de hombre que tú. 992 01:24:32,380 --> 01:24:33,779 Dudo que Ilegue a serlo. 993 01:24:33,860 --> 01:24:35,737 Te agradecería que volvieras a lucir la placa. 994 01:24:35,820 --> 01:24:38,380 No, quédatela tú, Howard. Yo estoy jubilado. 995 01:24:38,460 --> 01:24:41,372 - Ya, pero el pueblo te necesita. - Ya no. 996 01:24:42,060 --> 01:24:43,891 No, tú Io harás muy bien, Howard. 997 01:24:43,980 --> 01:24:46,096 - Pero una cosa. - Dime. 998 01:24:46,180 --> 01:24:49,297 Debes aprender a distinguir a los buenos de los malos. 999 01:24:56,260 --> 01:24:58,899 Coge ese caballo, McKay. 1000 01:25:09,020 --> 01:25:11,818 Bueno, Flagg... ¿Se puede saber qué haces? 1001 01:25:11,900 --> 01:25:14,289 - Voy a entregarte, McKay. - ¿A entregarme? 1002 01:25:14,380 --> 01:25:17,531 Yo no te hice ninguna promesa ni te di mi palabra. 1003 01:25:17,940 --> 01:25:19,293 Aún no ha Ilegado el día... 1004 01:25:19,380 --> 01:25:22,053 en que James Flagg falte a la palabra dada a amigo o enemigo. 1005 01:25:22,140 --> 01:25:23,971 ¡ Un momento! 1006 01:25:24,060 --> 01:25:26,335 Cuando salgas de la cárcel podrás ir de pesca con tu hijo. 1007 01:25:26,420 --> 01:25:28,775 ¡Ya será un anciano cuando salga de la cárcel! 1008 01:25:28,860 --> 01:25:31,579 Lo dudo. No con la ayuda que has prestado hoy. 1009 01:25:31,660 --> 01:25:32,979 Venga, en marcha. 1010 01:25:33,740 --> 01:25:35,810 Flagg, ni siquiera eres comisario. 1011 01:25:36,740 --> 01:25:38,856 Sabes de sobra que en cuanto te des la vuelta, 1012 01:25:38,940 --> 01:25:40,498 te sacudiré y echaré a correr. 1013 01:25:40,900 --> 01:25:43,812 Uno es joven y luego envejece 1014 01:25:43,900 --> 01:25:44,969 ¡ Flagg! 1015 01:25:45,060 --> 01:25:47,494 Aún le corre la sangre pero el corazón se le ha endurecido 1016 01:25:47,580 --> 01:25:48,615 ¡ Flagg! 1017 01:25:48,700 --> 01:25:51,817 Sabe que es el hombre que fue antaño 1018 01:25:51,900 --> 01:25:54,334 Yla gente se enorgullece de todo 1019 01:25:54,420 --> 01:25:57,093 De todo lo que hace el viejo 1020 01:25:57,180 --> 01:25:59,136 ¡Maldito seas, Flagg, escúchame! 1021 01:25:59,220 --> 01:26:02,530 Comisario Flagg, comisario Flagg 1022 01:26:03,060 --> 01:26:07,975 ÉI no alardea ni fanfarronea 1023 01:26:08,180 --> 01:26:10,853 Ahora los jóvenes 1024 01:26:10,940 --> 01:26:13,249 Ya no se burlan 1025 01:26:13,420 --> 01:26:16,492 Aclaman al comisario Flagg 1026 01:26:16,580 --> 01:26:19,652 Sí, aclaman al comisario Flagg 1027 01:26:20,740 --> 01:26:24,494 Aclaman al comisario Flagg 1028 01:26:24,580 --> 01:26:26,650 FIN 1029 01:26:26,740 --> 01:26:27,729 Spanish - CA