1 00:00:33,880 --> 00:00:39,590 Los continentes de nuestro planeta están rodeados por mares poco profundos. 2 00:00:41,010 --> 00:00:45,930 Con 200 metros de profundidad en general, yacen sobre los estantes continentales... 3 00:00:46,060 --> 00:00:49,190 que a veces se extienden cientos de kilómetros... 4 00:00:49,230 --> 00:00:53,980 antes de que el piso del mar caiga en aguas más profundas y oscuras. 5 00:00:59,530 --> 00:01:04,410 En conjunto, suman apenas un 8% de los océanos del mundo... 6 00:01:04,450 --> 00:01:09,750 pero contienen la mayor parte de su vida marina. 7 00:01:43,910 --> 00:01:49,620 Una ballena jorobada macho canta para atraer a la hembra. 8 00:02:10,850 --> 00:02:14,900 Las ballenas volvieron a sus lugares de reproducción... 9 00:02:14,980 --> 00:02:18,360 en las aguas poco profundas de los trópicos. 10 00:02:25,070 --> 00:02:29,500 La cría sólo tiene unas pocas semanas. 11 00:02:34,580 --> 00:02:39,090 A pesar de medir tres metros de largo y pesar casi una tonelada... 12 00:02:39,210 --> 00:02:42,590 es vulnerable. 13 00:02:46,100 --> 00:02:48,140 Pero su madre lo cuida 14 00:02:48,350 --> 00:02:53,440 y, cuando comienza a cansarse lo lleva cerca de la superficie 15 00:02:53,560 --> 00:02:57,320 para que pueda respirar más fácilmente. 16 00:03:20,420 --> 00:03:25,220 Las aguas poco profundas alrededor del ecuador son excelentes para eso. 17 00:03:25,260 --> 00:03:30,640 Son cálidas, tranquilas, y hay pocos predadores. 18 00:03:33,270 --> 00:03:38,310 La juguetona cría bebe 500 litros de leche por día. 19 00:03:38,820 --> 00:03:41,110 Pero su madre no come. 20 00:03:41,650 --> 00:03:45,200 No hay nada que ella pueda comer aquí. 21 00:03:52,330 --> 00:03:54,960 Como muchas otras aguas poco profundas tropicales, 22 00:03:55,040 --> 00:03:58,380 no hay vida en estas aguas cristalinas. 23 00:03:58,630 --> 00:04:00,920 Reciben luz solar todo el año... 24 00:04:01,000 --> 00:04:04,970 pero carecen de nutrientes esenciales para que crezca el plancton. 25 00:04:05,880 --> 00:04:08,890 La madre estará aquí atrapada los próximos cinco meses... 26 00:04:09,050 --> 00:04:16,100 hasta que su cría sea fuerte para hacer el viaje a las zonas de alimentación cercanas a los polos. 27 00:04:39,420 --> 00:04:43,760 Los arrecifes de coral son oasis en el desierto acuático. 28 00:04:44,840 --> 00:04:47,680 No hay vida en la mayoría de estas aguas... 29 00:04:47,800 --> 00:04:54,220 pero estos paraísos de coral contienen un cuarto de toda la vida marina de nuestro planeta. 30 00:05:13,580 --> 00:05:15,870 Los arrecifes existen gracias a los pólipos, 31 00:05:16,040 --> 00:05:19,920 pequeños animales coloniales como anémonas. 32 00:05:20,330 --> 00:05:26,670 Sin embargo, la Gran Barrera es tan grande que se ve desde la luna. 33 00:05:32,550 --> 00:05:35,810 En realidad, son 2.000 arrecifes 34 00:05:36,020 --> 00:05:40,560 que juntos forman una barrera que se extiende por 1.600 kilómetros 35 00:05:40,595 --> 00:05:43,690 a lo largo de la costa norte australiana. 36 00:05:47,070 --> 00:05:49,450 A pesar de su gran tamaño, 37 00:05:49,490 --> 00:05:54,950 este arrecife no contiene la mayor variedad de vida marina del planeta. 38 00:05:56,450 --> 00:06:00,920 Para eso, hay que viajar a Indonesia. 39 00:06:28,280 --> 00:06:34,160 Hay en Indonesia arrecifes individuales que albergan casi tantos tipos de peces... 40 00:06:34,280 --> 00:06:37,240 como todo el Caribe. 41 00:06:38,910 --> 00:06:43,170 También hay 10 veces más especies de coral. 42 00:06:45,880 --> 00:06:51,590 Los corales crecen en estas aguas con la ayuda de plantas microscópicas, las algas... 43 00:06:51,625 --> 00:06:55,390 que crecen entre los tejidos de los pólipos. 44 00:07:01,020 --> 00:07:06,650 Y los pólipos se alimentan atrapando trocitos que pasan con sus tentáculos. 45 00:07:18,830 --> 00:07:25,250 De noche, las algas están inactivas, pero los pólipos sacan aún más tentáculos. 46 00:07:25,380 --> 00:07:29,420 El coral, de hecho, se alimenta a lo largo de todo el día. 47 00:07:47,150 --> 00:07:53,320 Esta equilibrada alianza beneficia tanto al pólipo como al alga... 48 00:07:53,570 --> 00:07:59,030 y entre ellos convierten los mares estériles en ricos jardines. 49 00:08:09,210 --> 00:08:13,170 Los arrecifes indonesios albergan tal cantidad 50 00:08:13,300 --> 00:08:16,380 de vida porque están en un gran cruce. 51 00:08:16,630 --> 00:08:23,060 Aquí se encuentran diferentes mares, el océano índico con el Pacífico. 52 00:08:25,890 --> 00:08:29,270 Aquí hay que prestar mucha atención. 53 00:08:29,520 --> 00:08:34,900 En la superficie de este abanico de mares hay dos pólipos que no son pólipos. 54 00:08:35,530 --> 00:08:42,160 Los caballitos de mar pigmeos, los más pequeños del mundo con menos de dos centímetros de alto. 55 00:08:54,670 --> 00:09:01,050 Son machos, resuelven una lucha territorial a los cabezazos. 56 00:09:09,650 --> 00:09:12,070 ¿Un rayo eléctrico? 57 00:09:13,270 --> 00:09:17,450 No, la muestra de una almeja lima. 58 00:09:22,160 --> 00:09:26,540 Tal vez este extraordinario latido del carnoso manto de la almeja... 59 00:09:26,620 --> 00:09:33,210 es una advertencia para asustar a los peces que mordisquean, pero nadie lo sabe. 60 00:09:47,310 --> 00:09:52,060 Aquí también hay serpientes. Muchas. 61 00:09:57,570 --> 00:10:03,240 Son cobras marinas de bandas. Ponen sus huevos en la tierra, 62 00:10:03,410 --> 00:10:06,910 pero cazan en el agua. 63 00:10:11,170 --> 00:10:15,040 Son demasiado lentas para atrapar a un pez en una cacería recta... 64 00:10:15,210 --> 00:10:19,920 así que buscan presas que se esconden en el coral. 65 00:10:22,430 --> 00:10:26,970 Su mordida es muy venenosa y paraliza a sus víctimas. 66 00:10:31,900 --> 00:10:36,900 En este arrecife, las serpientes no cazan solas. 67 00:10:42,490 --> 00:10:47,740 Bancos de salmonetes de roca y jureles buscan presas similares 68 00:10:47,990 --> 00:10:53,790 y atraen la atención de las serpientes. Cuando un grupo de cazadores se acerca 69 00:10:54,000 --> 00:10:56,750 al arrecife, otro se le une. 70 00:11:04,640 --> 00:11:09,180 Es una caravana de al menos 30 serpientes. 71 00:11:15,100 --> 00:11:21,400 El gran pez asusta a las presas hasta las grietas, donde las atrapan las serpientes. 72 00:11:22,070 --> 00:11:27,950 Y cualquier cosa que huya de las cobras nadará directo a las bocas del jurel. 73 00:11:29,160 --> 00:11:31,370 No hay donde esconderse. 74 00:11:36,880 --> 00:11:42,970 Mientras los invasores buscan en el arrecife, más serpientes se unen a la caza. 75 00:12:04,950 --> 00:12:10,165 Esta cooperación entre peces y serpientes, aunque sea espectacular... 76 00:12:10,200 --> 00:12:17,460 fue observada recientemente pues sólo sucede en los arrecifes más remotos de Indonesia. 77 00:12:26,430 --> 00:12:30,310 Tal vez estas alianzas hayan sido comunes... 78 00:12:30,470 --> 00:12:36,690 pero hoy menos del 6% de los arrecifes indonesios se encuentran prístinos. 79 00:13:05,130 --> 00:13:09,640 Más allá del coral se extiende un mundo de arena cambiante. 80 00:13:10,470 --> 00:13:14,350 Allí, sin lugar para esconderse, la supervivencia es difícil, 81 00:13:14,600 --> 00:13:17,520 y el camuflaje puede ser crucial. 82 00:13:20,060 --> 00:13:27,030 Si no se moviera, pensaríamos que es una concha o una roca. En realidad, es un pulpo. 83 00:13:29,070 --> 00:13:33,660 Una chicharra. Sus grandes aletas pectorales disfrazan su forma. 84 00:13:34,160 --> 00:13:38,710 También ayudan a mover la arena cuando buscan comida. 85 00:13:43,130 --> 00:13:46,590 El pez mandíbula se esconde bajo tierra. 86 00:13:48,590 --> 00:13:52,800 Por otro lado, el pulpo mimético tiene una mordida tan poderosa... 87 00:13:52,850 --> 00:13:57,730 que tiene una advertencia especial para avisarle a otros que se aparten de su camino. 88 00:14:09,990 --> 00:14:13,370 Aquí, las plantas logran echar raíces, 89 00:14:14,080 --> 00:14:17,040 son alimento para las tortugas verdes. 90 00:14:17,500 --> 00:14:22,460 La hierba marina es la única planta con floración que ha logrado crecer en el mar. 91 00:14:22,750 --> 00:14:25,380 Aunque tienen unas pocas hojas como cintas... 92 00:14:25,460 --> 00:14:29,880 producen grandes redes de tallos carnosos, rizomas 93 00:14:30,050 --> 00:14:32,550 que se entierran en la arena. 94 00:14:39,390 --> 00:14:42,690 En su punto máximo, transforman el lecho marino 95 00:14:42,850 --> 00:14:45,270 en un prado submarino. 96 00:14:46,270 --> 00:14:52,570 La gran extensión crece en las aguas poco profundas de Shark Bay, en Australia Occidental. 97 00:14:55,030 --> 00:15:00,750 Estas vastas praderas acuáticas se extienden por 3.900 kilómetros cuadrados. 98 00:15:01,120 --> 00:15:06,210 y como las praderas terrestres albergan manadas que pastan. 99 00:15:06,920 --> 00:15:08,510 Los Dudongos 100 00:15:21,980 --> 00:15:25,360 Los dugongos son los herbívoros más grandes del mar. 101 00:15:25,770 --> 00:15:28,650 Pueden medir tres metros de largo y pesar media tonelada... 102 00:15:28,780 --> 00:15:33,070 sólo comen hierbas marinas, mayormente, rizomas carnosos... 103 00:15:33,150 --> 00:15:36,530 que excavan con sus labios móviles. 104 00:15:51,670 --> 00:15:56,340 Una manada puede limpiar una parcela del tamaño de un campo de fútbol 105 00:15:56,720 --> 00:15:58,390 en un sólo día. 106 00:16:22,790 --> 00:16:27,250 La comida no está distribuida en forma pareja en las aguas poco profundas, 107 00:16:27,330 --> 00:16:29,380 y puede ser dfícil de hallar. 108 00:16:29,880 --> 00:16:35,840 Pero los delfines nariz de botella son inquisitivos, enérgicos y muy inteligentes... 109 00:16:36,050 --> 00:16:39,720 y descubrieron un banco de peces pequeños. 110 00:16:47,440 --> 00:16:52,230 Juntos montan una ola y la usan para llevarlos hacia la superficie... 111 00:16:52,690 --> 00:16:56,530 donde será más fácil cazar. 112 00:17:23,430 --> 00:17:25,310 En Australia Occidental, 113 00:17:25,520 --> 00:17:29,730 estos delfines aceptan un desafío más difícil aún. 114 00:17:30,520 --> 00:17:33,690 Los peces se refugian cerca de la playa 115 00:17:33,820 --> 00:17:37,280 donde el agua tiene pocos centímetros de profundidad. 116 00:17:41,160 --> 00:17:46,450 El golpe de cola es un método que los delfines usan para aturdir a sus presas... 117 00:17:46,750 --> 00:17:49,330 pero parece no funcionar aquí. 118 00:17:59,430 --> 00:18:02,260 Los peces están tentadoramente cerca, 119 00:18:02,640 --> 00:18:08,640 pero fuera de alcance, por lo que los delfines prueban otra técnica. 120 00:18:12,940 --> 00:18:17,440 Bombeando sus colas vigorosamente, adquieren velocidad... 121 00:18:17,740 --> 00:18:20,070 y luego hidroplanean. 122 00:18:48,350 --> 00:18:55,060 Su impulso los lleva hasta las aguas más superficiales y sobre los peces. 123 00:19:05,660 --> 00:19:09,410 Ahora están en verdadero peligro de quedar varados. 124 00:19:09,790 --> 00:19:12,540 Pero la suerte ayuda a los que se atreven. 125 00:19:21,050 --> 00:19:24,260 Los delfines más jóvenes miran desde los costados. 126 00:19:24,550 --> 00:19:27,680 Pero, hasta ahora, sólo ocho individuos 127 00:19:27,810 --> 00:19:30,810 han dominado esta audaz técnica. 128 00:20:21,570 --> 00:20:27,160 Aunque la mayoría de la vida en las aguas tropicales se concentra en los arrecifes de coral... 129 00:20:27,240 --> 00:20:28,990 y las praderas de hierba marina, 130 00:20:29,160 --> 00:20:32,660 hay algunas excepciones espectaculares. 131 00:20:38,920 --> 00:20:43,010 El desierto de Bahrain parece un lugar poco probable... 132 00:20:43,130 --> 00:20:46,840 para encontrar una bulliciosa colonia de aves marinas. 133 00:20:47,510 --> 00:20:53,890 Todos los años, 100.000 cormoranes de Socotra se reúnen aquí para reproducirse. 134 00:21:00,690 --> 00:21:02,360 Hace muchísimo calor 135 00:21:02,610 --> 00:21:07,700 y sólo un jadeo vigoroso puede evitar que los pájaros mueran de calor. 136 00:21:08,450 --> 00:21:12,080 No parece un buen lugar para tener crías. 137 00:21:14,080 --> 00:21:17,870 Pero al menos aquí no hay predadores establecidos. 138 00:21:18,370 --> 00:21:21,880 La única fuente de problemas parecen ser los vecinos. 139 00:21:22,170 --> 00:21:26,630 Cada nido se construye más allá del alcance de un pico. 140 00:21:42,400 --> 00:21:44,360 Pero ¿qué pasa con la comida? 141 00:21:44,820 --> 00:21:49,110 Sólo hay arena y el cálido mar superficial. 142 00:21:49,450 --> 00:21:55,500 Ninguno parece capaz de poder producir alimento para tantas aves. 143 00:21:59,670 --> 00:22:03,290 La respuesta vuela en el viento. 144 00:22:05,300 --> 00:22:09,340 Arena batida por los Shamales, viento de la costa 145 00:22:09,430 --> 00:22:12,760 que sopla en los mares del Golfo Árabe. 146 00:22:13,180 --> 00:22:16,980 Con los granos llegan los nutrientes, que actúan como fertilizantes... 147 00:22:17,060 --> 00:22:21,650 y transforman las aguas superficiales en ricas zonas de pesca. 148 00:22:27,820 --> 00:22:33,370 Paradójicamente, son las tostadas arenas de Arabia las que impiden que el Golfo sea 149 00:22:33,530 --> 00:22:37,040 otro desierto en el mar. 150 00:22:50,090 --> 00:22:53,550 El ballenato tiene cinco meses. 151 00:22:53,760 --> 00:22:55,810 Casi duplicó su tamaño, 152 00:22:55,930 --> 00:22:59,890 y sus días en la guardería tropical llegan a su fin. 153 00:23:00,350 --> 00:23:03,770 Es un lugar cálido y seguro para crecer, 154 00:23:04,060 --> 00:23:07,360 pero no hay comida aquí para la madre. 155 00:23:09,110 --> 00:23:13,700 Durante los ocho meses, consumió sus reservas de grasa 156 00:23:13,990 --> 00:23:16,280 y está cerca de la inanición. 157 00:23:17,040 --> 00:23:21,085 Debe irse ahora, mientras tiene energía suficiente 158 00:23:21,120 --> 00:23:25,130 para guiar y proteger a su cría en el largo viaje que les espera. 159 00:23:42,600 --> 00:23:47,610 En los trópicos, las ballenas jorobadas se alejan del ecuador 160 00:23:47,730 --> 00:23:54,070 hacia los ricos y templados mares de los hemisferios norte y sur. 161 00:23:56,990 --> 00:24:02,330 Estas aguas son más frías, duras y peligrosas. 162 00:24:14,380 --> 00:24:17,600 La madre y la cría deben permanecer juntas. 163 00:24:36,610 --> 00:24:40,950 Pueden mandarse señales entre sí sobre el rugir del océano... 164 00:24:41,200 --> 00:24:44,370 golpeando sus aletas contra la superficie. 165 00:25:05,600 --> 00:25:11,360 En el invierno, los mares templados son azotados por tormentas violentas. 166 00:25:29,040 --> 00:25:35,590 La turbulencia agita las aguas y trae los nutrientes a la superficie. 167 00:25:43,890 --> 00:25:47,690 Pero los nutrientes solos no mantienen vida. 168 00:25:48,480 --> 00:25:51,020 También debe haber luz solar. 169 00:25:54,230 --> 00:25:58,400 En primavera, cuando el sol asciende en el cielo, 170 00:25:58,660 --> 00:26:00,950 las algas comienzan a crecer. 171 00:26:01,830 --> 00:26:07,500 Floreciendo al tamaño de la selva amazónica, ponen el mar verde. 172 00:26:10,460 --> 00:26:13,250 Cada alga es pequeña, 173 00:26:13,670 --> 00:26:19,970 pero juntas producen tres cuartos del oxígeno de nuestra atmósfera. 174 00:26:23,510 --> 00:26:27,600 Alimentan a grupos de animales desconcertados. 175 00:26:27,890 --> 00:26:30,980 La salpa aparece en la sopa de plancton. 176 00:26:36,730 --> 00:26:43,410 Los individuos se unen para formar cadenas que llegan hasta los 15 metros. 177 00:26:53,790 --> 00:27:00,050 Bombean agua a través de sus cuerpos para colar algas y otras partículas comestibles. 178 00:27:10,850 --> 00:27:14,020 Las medusas peine vagan por el agua. 179 00:27:14,270 --> 00:27:17,570 Ellas también crecen en esta sopa estacionaria... 180 00:27:17,780 --> 00:27:22,280 y por períodos cortos aparecen en grandes cantidades. 181 00:27:23,280 --> 00:27:25,660 Krill, criaturas parecidas a los camarones. 182 00:27:25,950 --> 00:27:29,250 Por peso, son los animales más abundantes del planeta. 183 00:27:29,450 --> 00:27:33,670 Un enjambre puede tener dos millones de toneladas. 184 00:27:42,590 --> 00:27:46,220 Y eso es mucha comida para peces. 185 00:27:55,730 --> 00:28:01,030 Las aguas superficiales templadas albergan la mayor concentración de peces del planeta. 186 00:28:01,530 --> 00:28:05,660 Grandes bancos migran de sus profundas zonas invernales... 187 00:28:05,740 --> 00:28:08,740 para alimentarse en estas ricas aguas. 188 00:28:17,670 --> 00:28:23,630 Estos bancos alimentan a la mayoría de los mamíferos marinos. 189 00:28:24,510 --> 00:28:29,760 Los leones marinos tienen la agilidad y velocidad necesarias para recoger lo que quieren... 190 00:28:30,350 --> 00:28:33,560 y parecen disfrutar el hacerlo. 191 00:29:08,600 --> 00:29:12,890 El delfín oscuro, generalmente forma bancos de 200 individuos... 192 00:29:12,970 --> 00:29:15,480 que trabajan juntos para beneficiarse con la cosecha. 193 00:29:18,400 --> 00:29:24,440 Rompen los bancos en grupos más pequeños y manejables. Todos los cazadores se benefician. 194 00:29:51,930 --> 00:29:56,770 En pleno verano, ya se absorbieron todos los nutrientes de la superficie. 195 00:29:57,230 --> 00:30:01,770 Las algas mueren, y la cadena alimenticia colapsa. 196 00:30:06,360 --> 00:30:08,820 Sin embargo, en algunos lugares especiales... 197 00:30:08,910 --> 00:30:14,040 las aguas templadas albergan estos niveles de vida a lo largo de todo el verano. 198 00:30:14,450 --> 00:30:19,210 En la costa de California, las corrientes oceánicas 199 00:30:19,245 --> 00:30:23,040 llevan nutrientes constantemente desde las profundidades a la superficie. 200 00:30:23,960 --> 00:30:30,590 Estos fertilizan los bosques de kelp gigantes que aprovechan el sol del verano. 201 00:30:37,810 --> 00:30:41,900 Las torres de alga son tan altas como un edificio de tres pisos... 202 00:30:42,060 --> 00:30:45,780 y pueden crecer de a medio metro por día. 203 00:31:00,080 --> 00:31:05,250 La vida en el kelp tiene tanto drama como en cualquier otro bosque... 204 00:31:05,590 --> 00:31:08,550 pero el elenco es menos familiar. 205 00:31:09,090 --> 00:31:13,340 Un ejército de erizos de mar prepara un ataque. 206 00:31:15,720 --> 00:31:22,900 La plaga de erizos golpean las sujeciones con las que los kelp se adhieren a la roca. 207 00:31:37,540 --> 00:31:44,830 Las sujeciones son duras, pero cada erizo tiene cinco dientes... 208 00:31:45,040 --> 00:31:47,670 que se auto afilan y se reemplazan cada pocos meses. 209 00:31:55,180 --> 00:31:58,810 Los erizos talan grandes áreas del bosque de kelp... 210 00:31:58,970 --> 00:32:03,730 creando claros conocidos como desiertos estériles. 211 00:32:06,690 --> 00:32:10,610 Sin embargo, "estéril" no alcanza para describir. 212 00:32:14,570 --> 00:32:18,700 Millones de invertebrados invaden el lecho marino. 213 00:32:33,930 --> 00:32:37,220 El predador más atemorizante es un gigante. 214 00:32:37,600 --> 00:32:44,980 La estrella de mar girasol mide un metro de diámetro y comen ofiuras. 215 00:33:03,000 --> 00:33:06,830 Usa sus pies para saber si hay presas. 216 00:33:11,880 --> 00:33:18,220 Cuando la acción se acelera, es claro que el apetito del predador por las ofiuras 217 00:33:18,260 --> 00:33:23,730 es parejo con la habilidad de éstas para escapar. 218 00:33:35,900 --> 00:33:41,660 Galletas y erizos de mar, agrupados para defenderse. 219 00:33:47,370 --> 00:33:51,920 Pero parece que no funciona contra la estrella de mar girasol. 220 00:33:52,340 --> 00:33:59,300 El predador saca su estómago y envuelve a sus víctimas licuándolas. 221 00:34:00,220 --> 00:34:04,430 No queda nada de ellas, salvo los esqueletos blancos. 222 00:34:11,690 --> 00:34:16,150 Las corrientes ascendientes californianas son estacionales y pequeñas. 223 00:34:16,530 --> 00:34:19,240 Pero en el sur de África, son tan grandes 224 00:34:19,360 --> 00:34:25,450 que crean aguas ricas que albergan colonias de más de un millón de focas. 225 00:34:30,330 --> 00:34:35,460 La Corriente de Benguela va desde la costa oeste del sur de África... 226 00:34:35,630 --> 00:34:39,680 y lleva agua rica en nutrientes a la superficie. 227 00:34:41,050 --> 00:34:48,230 Y luego, en la punta sur de África se une a la Corriente de Agulhas que llega desde el este. 228 00:34:48,600 --> 00:34:52,150 ¿El resultado? Aguas aun más ricas. 229 00:35:03,910 --> 00:35:09,460 Las focas viven aquí con una dieta de peces y calamares. 230 00:35:11,120 --> 00:35:16,460 En aguas templadas, puede haber más calamares que peces. 231 00:35:23,890 --> 00:35:28,060 Son calamares chokka, ponen sus huevos en cápsulas... 232 00:35:28,140 --> 00:35:33,440 en superficies arenosas bañadas por la cálida de Agulhas. 233 00:35:41,950 --> 00:35:46,450 Cada cápsula contiene cien pequeños calamares. 234 00:35:51,750 --> 00:35:54,580 En pocos días, desarrollan manchas de pigmento... 235 00:35:54,630 --> 00:35:59,300 que utilizan para comunicarse cuando son adultos. 236 00:36:11,940 --> 00:36:14,905 Como las hembras ponen huevos continuamente, 237 00:36:14,940 --> 00:36:22,070 y los machos se ocupan de repeler rivales el calamar baja la guardia. 238 00:36:25,660 --> 00:36:27,330 La pastinaca. 239 00:36:34,920 --> 00:36:39,590 La pastinaca de cola corta puede medir dos metros de diámetro. 240 00:36:45,550 --> 00:36:51,100 Son las pastinacas más grandes, y su apetito es voraz. 241 00:37:20,170 --> 00:37:23,380 Otro predador merodea. 242 00:37:25,510 --> 00:37:29,300 El llamado tiburón toro. 243 00:37:33,390 --> 00:37:39,980 Crece hasta los tres metros pero comparte las aguas con un tiburón del doble de tamaño. 244 00:37:57,210 --> 00:38:00,040 El gran blanco. 245 00:38:01,420 --> 00:38:05,300 El pez predador más grande del planeta. 246 00:38:11,970 --> 00:38:17,140 Cada amanecer, el oso marino del Cabo abandona su colonia para ir a pescar. 247 00:38:18,350 --> 00:38:22,570 Para llegar a mar abierto, deben cruzar una angosta franja de agua... 248 00:38:23,320 --> 00:38:27,650 patrullada por tiburones blancos. 249 00:38:36,750 --> 00:38:40,830 Cada oso marino nada por su vida. 250 00:39:04,190 --> 00:39:07,400 El tiburón confía en la sorpresa. 251 00:40:08,590 --> 00:40:13,720 El cambio de velocidad del tiburón es impulsado por un alto metabolismo. 252 00:40:14,010 --> 00:40:17,025 Sólo viven en aguas templadas frías... 253 00:40:17,060 --> 00:40:23,810 por ser las únicas aguas con suficiente comida para este hambriento predador. 254 00:40:56,550 --> 00:41:00,430 Llegando a los polos, Sur o Norte... 255 00:41:00,520 --> 00:41:05,400 las aguas más frías y tormentosas son más ricas. 256 00:41:07,230 --> 00:41:10,780 A mitad de camino entre Sudáfrica y el Polo Sur... 257 00:41:11,190 --> 00:41:14,860 está la aislada isla de Marion. 258 00:41:20,660 --> 00:41:24,620 La isla se encuentra en una zona infame... 259 00:41:24,750 --> 00:41:29,670 donde los incesantes vientos y vendavales traen nutrientes de las profundidades... 260 00:41:29,750 --> 00:41:33,460 asegurando el alimento para los pingüinos rey. 261 00:41:36,510 --> 00:41:41,810 Los pingüinos vuelven de un viaje de pesca de tres días con comida para sus crías. 262 00:41:42,020 --> 00:41:47,770 Pero primero deben atravesar la atestada playa entre gigantes 263 00:41:47,940 --> 00:41:51,440 y malhumorados elefantes marinos. 264 00:42:02,410 --> 00:42:05,830 Los 200.000 pingüinos que se reproducen aquí 265 00:42:05,865 --> 00:42:09,250 son testamento de la riqueza de la pesca. 266 00:42:13,340 --> 00:42:17,090 Las crías de rey dependen de sus madres durante más de un año 267 00:42:17,180 --> 00:42:21,430 y esto supone mucha presión para los padres. 268 00:42:35,650 --> 00:42:42,330 Al no poder volar, los pingüinos que regresan deben atravesar la playa abierta a pie. 269 00:43:14,820 --> 00:43:19,450 Los osos marinos que vinieron a reproducirse los esperan. 270 00:43:27,870 --> 00:43:30,710 Los osos marinos generalmente se alimentan de krill... 271 00:43:30,870 --> 00:43:36,750 pero éstos disfrutan del sabor de la grasa de los pingüinos. 272 00:44:29,560 --> 00:44:32,480 Aunque en comparación los pingüinos son pequeños y livianos, 273 00:44:32,640 --> 00:44:36,900 tienen picos filosos y un carácter luchador. 274 00:44:39,980 --> 00:44:42,320 El oso marino fácilmente puede perder un ojo. 275 00:44:42,490 --> 00:44:48,700 La única forma segura de cazar a un pingüino es desde atrás y los pájaros lo saben. 276 00:45:11,220 --> 00:45:14,060 Ambos animales son torpes en este terreno, 277 00:45:14,190 --> 00:45:16,980 pero el pingüino tiene más que perder. 278 00:45:29,330 --> 00:45:30,790 Lo logró. 279 00:45:31,830 --> 00:45:35,210 Dos de tres pingüinos sobreviven los ataques 280 00:45:35,250 --> 00:45:38,960 y logran llegar a sus hambrientas crías. 281 00:46:09,450 --> 00:46:14,040 Las ballenas jorobadas se acercan al final de sus viajes épicos. 282 00:46:19,420 --> 00:46:25,130 Después de dos meses y miles de kilómetros llegan a las aguas polares, 283 00:46:25,300 --> 00:46:28,640 tanto en el Norte como en el Sur. 284 00:46:39,230 --> 00:46:46,150 En el lejano Norte, el invierno al fin termina y el hielo comienza a derretirse. 285 00:46:50,070 --> 00:46:53,540 La cadena de la isla Aleutian, al oeste de Alaska 286 00:46:53,740 --> 00:46:56,410 es la salida al mar de Bering. 287 00:46:56,660 --> 00:47:03,630 Con el hielo en retirada, las tormentas y las feroces corrientes revuelven estas aguas. 288 00:47:03,750 --> 00:47:08,680 Basta agregar luz del sol y la mezcla es espectacularmente productiva. 289 00:47:18,850 --> 00:47:25,530 Cinco millones de pardelas volaron casi 16.000 kilómetros desde Australia. 290 00:47:26,280 --> 00:47:29,820 En total, 80.000 millones de aves marinas vienen en el verano... 291 00:47:29,900 --> 00:47:34,740 la mayor concentración que se puede encontrar en el planeta. 292 00:47:47,840 --> 00:47:51,430 Las ballenas jorobadas llegaron finalmente. 293 00:48:10,570 --> 00:48:14,820 Las gigantes bandadas de pardelas cazan enjambres de krill... 294 00:48:14,870 --> 00:48:19,580 a veces se sumergen 40 metros para alcanzarlos. 295 00:48:43,100 --> 00:48:48,570 Una jorobada grande come tres toneladas de krill por día. 296 00:49:00,910 --> 00:49:05,290 Los mares polares en verano son los más productivos del mundo... 297 00:49:05,420 --> 00:49:09,130 y las ballenas se atiborran todo el día. 298 00:49:16,300 --> 00:49:21,640 Las reservas de grasa que adquieren las mantendrán vivas el resto del año. 299 00:49:23,180 --> 00:49:25,730 Pero tal vez no siempre sea así. 300 00:49:26,020 --> 00:49:29,440 Las cantidades de peces y krill bajan tan rápidamente... 301 00:49:29,650 --> 00:49:34,280 que espectáculos como éste tal vez sean historia pronto. 302 00:49:43,620 --> 00:49:49,670 Una vez que la madre y la cría llegan a las zonas de alimento, se separan. 303 00:49:52,760 --> 00:49:57,220 Con suerte, la cría hará el épico viaje a través de los océanos... 304 00:49:57,255 --> 00:50:01,350 desde el ecuador al polo otras 70 veces... 305 00:50:01,970 --> 00:50:05,600 yendo y viniendo entre las aguas poco profundas... 306 00:50:05,940 --> 00:50:13,280 donde prolifera abundantemente la vida en nuestro planeta.