1
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Sync Fixed Subs ..by iUrop
2
00:01:03,000 --> 00:01:07,100
"La Cruda Realidad"
3
00:01:10,470 --> 00:01:11,494
Estás atenta..?
4
00:01:11,704 --> 00:01:16,641
Esta bien. Bueno, deciles...
5
00:01:16,843 --> 00:01:18,276
No.
6
00:01:22,228 --> 00:01:25,328
Llegare en 15 minutos.
Deja de discutir
7
00:01:26,018 --> 00:01:27,118
Bueno, gracias. Adiós
8
00:01:30,507 --> 00:01:32,692
KSPX2 SACRAMENTO
PRIMERA EN VIVO LOCAL
9
00:01:37,475 --> 00:01:40,110
- Buenos días, Freddy.
- Te ves muy bonita, Abby
10
00:01:40,251 --> 00:01:42,055
¿Tan mal está la cosa ahí dentro?
11
00:01:42,656 --> 00:01:43,651
- Buenos días.
- Buenos días.
12
00:01:43,792 --> 00:01:46,673
- Tenemos problemas. - No me traigas
problemas, sólo hay soluciones.
13
00:01:46,814 --> 00:01:49,868
La cámara de tráfico no sirve,
y no hay rollo- B para el tráfico.
14
00:01:50,375 --> 00:01:51,587
Ese es un problema.
15
00:01:51,728 --> 00:01:53,511
Llama a Matt en Media Lab,
él tiene cámaras.
16
00:01:53,651 --> 00:01:56,128
- ¿Dónde están mis meteorólogos?
- Aquí.
17
00:01:56,268 --> 00:02:01,344
¡Hola!. Gracias por venir.
Se ven fantásticos. Gracias por venir.
18
00:02:01,715 --> 00:02:04,075
¿Por qué están todos con sobrepeso?
19
00:02:04,215 --> 00:02:07,640
La gente les perdona errores
más fácil a los gordos.
20
00:02:07,780 --> 00:02:11,145
¿Abby? Odio hacerte esto, pero
ya no puedo trabajar con ella.
21
00:02:11,286 --> 00:02:13,995
¡Aguanto críticas en casa,
pero en el aire, no!
22
00:02:14,136 --> 00:02:15,596
Un hombre tiene sus límites...
23
00:02:15,737 --> 00:02:17,587
Larry, tú no eres un hombre.
24
00:02:18,220 --> 00:02:20,073
Tú eres ''El Hombre de las Noticias".
25
00:02:20,214 --> 00:02:24,344
Y los ''Hombres de las Noticias'' no se definen
por los tiempos fáciles, sino por los difíciles...
26
00:02:24,486 --> 00:02:28,364
¿Te imaginas a Ted Koppel o Tom
Brokaw trabajando con sus esposas?
27
00:02:28,505 --> 00:02:31,802
No. Ellos no podrían manejarlo.
28
00:02:31,896 --> 00:02:35,554
Pero tú, tú mi amigo, tienes pelotas
del tamaño de un Volkswagen.
29
00:02:35,695 --> 00:02:36,737
No creas que no lo he notado.
30
00:02:36,877 --> 00:02:40,336
Siempre pensé en ellas como bolitas
rosadas, pero tienes razón,
31
00:02:40,477 --> 00:02:44,833
Son grandes, mas proporcionadas,
estéticamente agradables.
32
00:02:44,974 --> 00:02:46,464
Sí, creo que me entendiste.
33
00:02:47,159 --> 00:02:48,096
¿Estás bromeando?
34
00:02:48,328 --> 00:02:52,216
Josh, ¡a nadie le importa la extinción
de la babosa brasileña!
35
00:02:52,357 --> 00:02:53,471
¡No es noticia!
36
00:02:53,716 --> 00:02:56,555
¿Saber que una niña rica
está en rehabilitación es importante?
37
00:02:58,192 --> 00:03:01,960
Me quiere matar. Él sabe que
soy alérgica al cangrejo.
38
00:03:01,997 --> 00:03:03,070
¿Quién no come cangrejo Rangoon?
39
00:03:03,181 --> 00:03:06,387
Mi Dios... ¿alguien está viendo esto?
¿es urticaria?
40
00:03:06,527 --> 00:03:07,447
Parese sífilis...
41
00:03:07,981 --> 00:03:11,731
Sólo sabes lo que es la sífilis por
mi reportaje sobre celebridades...
42
00:03:14,165 --> 00:03:15,837
Preparénsen para la 3...
43
00:03:15,874 --> 00:03:19,553
Entonces, para "Cacciatore"
necesitas champiñones, ajo, exacto.
44
00:03:19,694 --> 00:03:21,285
- Colocas los champiñones.
- De acuerdo...
45
00:03:21,302 --> 00:03:23,845
- Y todo el ajo que quieras. Nunca sobra.
- ¿En serio?
46
00:03:24,043 --> 00:03:26,582
- Nunca está de más.
- A veces, sí.
47
00:03:27,834 --> 00:03:31,472
- Coloca una cucharada llena.
- Perfecto, gracias.
48
00:03:34,663 --> 00:03:35,448
¿Está rico?
49
00:03:35,706 --> 00:03:39,643
Rocco, este es el mejor "Pollo
Cacciatore" que he probado.
50
00:03:39,741 --> 00:03:42,477
Sabía que te iba a gustar.
Pero en realidad, es "Pato Cacciatore".
51
00:03:42,616 --> 00:03:44,502
- No.
- ¿Ella dijo "Pato"?
52
00:03:45,441 --> 00:03:48,599
Es una excelente alternativa el pollo,
y tiene un sabor similar al pato.
53
00:03:49,526 --> 00:03:51,456
¿De los que dicen ¨cua cua¨?
54
00:03:51,701 --> 00:03:52,906
Prepárensen para adelantar
el intervalo.
55
00:03:53,403 --> 00:03:55,019
- Uy, pato...
- Sí.
56
00:03:55,055 --> 00:03:57,240
Somos una familia que gusta
más del pollo... De verdad.
57
00:03:57,825 --> 00:03:59,918
Dile a Larry que vaya con Javier.
58
00:03:59,972 --> 00:04:02,309
- ¿Está rico?
- Sí, lo está...
59
00:04:02,414 --> 00:04:03,981
Javier, ¿te gusta?
60
00:04:06,440 --> 00:04:08,971
¿Me puedo llevar las sobras?
61
00:04:09,007 --> 00:04:10,686
¿Segura que no quieres sobras?
62
00:04:10,721 --> 00:04:14,177
Cuendo volvamos,
el tráfico desde el cielo...
63
00:04:14,318 --> 00:04:16,511
¿Y saben quién está
en rehabilitación?
64
00:04:16,652 --> 00:04:18,160
Preparen los comerciales.
65
00:04:18,241 --> 00:04:21,113
Y además, cómo adoptar su propia
babosa cuando volvamos.
66
00:04:21,215 --> 00:04:22,724
Corte comercial.
67
00:04:25,575 --> 00:04:28,543
- Vete a cagar, Rocco.
- No sé cómo hiciste eso.
68
00:04:28,564 --> 00:04:32,531
Hay que encarar el caos
y decirle que se vaya al carajo.
69
00:04:32,692 --> 00:04:34,067
Les salió muy bien. Gracias.
70
00:04:34,529 --> 00:04:36,846
Necesitamos un chef nuevo
para el programa, de verdad.
71
00:04:37,127 --> 00:04:39,351
- Oh, vamos, Rocco es excelente...
- ¡Abby!
72
00:04:39,456 --> 00:04:40,395
Esto es complicado...
73
00:04:40,943 --> 00:04:43,366
Staurt te quiere ver.
Está muy alterado.
74
00:04:43,482 --> 00:04:45,764
Recibió los ratings de audiencia.
75
00:04:47,331 --> 00:04:49,704
- ¿Quieres un poco?
- Sí, dame eso.
76
00:04:54,487 --> 00:04:56,441
¿Viste los ratings de ayer?
77
00:04:56,745 --> 00:04:58,713
Nos superaron en audiencia todos los
programas de todas las emisoras...
78
00:04:58,854 --> 00:05:00,456
...incluyendo una repetición
de ¨Quién es el jefe¨.
79
00:05:01,187 --> 00:05:02,633
El capítulo en que la
aspiradora se rompe.
80
00:05:02,774 --> 00:05:05,147
Es un problema temporario.
Las cosas mejorarán mañana.
81
00:05:06,102 --> 00:05:10,842
Al tipo del programa de acceso
público del canal 83, le fué mejor.
82
00:05:11,701 --> 00:05:15,973
Repeticiones de Jerry Springer nos dan
9% del público, y nos cuestan menos.
83
00:05:16,881 --> 00:05:18,653
No me digas que estás pensando
en cancelar nuestro show...
84
00:05:19,340 --> 00:05:21,841
No somos más una pequeña
emisora familiar, Abby.
85
00:05:22,108 --> 00:05:26,026
Te quiero, eres muy buena en lo que haces,
pero tienes que darme mejores números.
86
00:05:26,317 --> 00:05:29,003
Tengo dos hijas en la Universidad,
y un hijo en la escuela de estilistas.
87
00:05:29,463 --> 00:05:32,906
No sé cuánto sepas de
Vidal Sassoon, pero es caro.
88
00:05:34,537 --> 00:05:37,139
Puedo superar esto.
Voy a superar esto.
89
00:05:37,384 --> 00:05:39,361
Tú lo superas.
Cada día, Abby.
90
00:05:40,475 --> 00:05:43,078
Pero eso lo que me preocupa,
que ni tú seas suficiente.
91
00:05:44,678 --> 00:05:47,891
No debo dejar que la corporación
dicte el contenido del programa.
92
00:05:48,031 --> 00:05:50,544
Es mi programa, yo lo controlo.
93
00:05:51,646 --> 00:05:54,469
Voy a cancelar mi cita de esta noche,
y me quedaré en casa a reflexionar.
94
00:05:54,609 --> 00:05:59,603
Por ningún motivo, Abby. Debes
salir a observar la humanidad.
95
00:05:59,743 --> 00:06:03,687
- La humanidad es la que vé el programa.
- Sí. El 2,4% de ella.
96
00:06:03,828 --> 00:06:08,058
Ya reprogramaste a este tipo tres
veces. Si lo cancelas hoy, adiós.
97
00:06:08,198 --> 00:06:10,741
Mira esta estructura ósea...
98
00:06:11,588 --> 00:06:15,089
Podría ser la estructura de tus hijos.
¿No quieres que sean simétricos?
99
00:06:15,230 --> 00:06:16,883
¿Imprimiste su perfil?
100
00:06:17,092 --> 00:06:20,116
¿Qué? Sí. Estas no han sido
tocadas en mucho tiempo.
101
00:06:20,125 --> 00:06:24,498
Vivo a través de tus citas y él
puede ser nuestro próximo novio.
102
00:06:26,442 --> 00:06:27,581
Hola.
103
00:06:28,621 --> 00:06:32,488
Busco a un tipo con pelo castaño,
bien formado, ojos azules.
104
00:06:32,567 --> 00:06:36,235
Mide 1.75, un poco bajito,
pero leyó El Gran Gatsby dos veces.
105
00:06:36,897 --> 00:06:41,739
Mido 1.73, pero puedo leer El Gran
Gatsby otra vez para compensar.
106
00:06:44,350 --> 00:06:46,093
Hola. ¿Les traigo agua?
107
00:06:46,457 --> 00:06:48,729
Sí, una botella de agua sin gas,
por favor. Gracias.
108
00:06:48,870 --> 00:06:50,980
Un segundo. Perdona.
109
00:06:51,086 --> 00:06:53,863
¿Sabes que los estudios
han probado que...
110
00:06:54,004 --> 00:06:56,143
que el agua de red, y la
embotellada, son casi lo mismo.
111
00:06:56,493 --> 00:06:59,205
Aprobaron una ley para que los
restaurantes filtren el agua.
112
00:06:59,345 --> 00:07:02,920
Así que es agua filtrada,
igual que la embotellada...
113
00:07:03,060 --> 00:07:04,778
sólo que no necesitas pagar
siete dólares por ella, ¿sí?
114
00:07:04,918 --> 00:07:07,092
Yo sólo... bueno,
me gusta su sabor.
115
00:07:07,128 --> 00:07:09,508
Puede también traerme un whisky
con hielo, ¿por favor? Gracias.
116
00:07:09,656 --> 00:07:10,668
Ah, sí.
117
00:07:12,873 --> 00:07:14,523
Yo creía que...
118
00:07:14,664 --> 00:07:18,535
Creía que en tu perfil decía que
te gusta tomar vino tinto.
119
00:07:21,196 --> 00:07:22,234
¿Imprimiste mi perfil?
120
00:07:22,579 --> 00:07:25,615
Fué mi asistente de producción la que lo
hizo. No le gusta que yo no esté preparada.
121
00:07:25,724 --> 00:07:27,370
Aunque siempre estoy preparada.
122
00:07:27,532 --> 00:07:30,363
A propósito, felicitaciones por tu
elección de seguro automotor.
123
00:07:30,860 --> 00:07:31,800
Eso no estaba en mi perfil.
124
00:07:32,321 --> 00:07:33,909
No, investigué tu historial.
125
00:07:35,197 --> 00:07:36,357
Bien...
126
00:07:36,967 --> 00:07:38,569
cuéntame acerca de tí.
127
00:07:39,246 --> 00:07:41,683
Bien, ¿qué te puedo
decir que ya no sepas?
128
00:07:42,205 --> 00:07:43,305
Tienes razón.
129
00:07:45,779 --> 00:07:50,062
Bueno, mira, me tomé la libertad
de imprimir...
130
00:07:50,203 --> 00:07:53,403
...unos temas de conversación
por se pasaba esto.
131
00:07:53,703 --> 00:07:55,089
¿Te ha sucedido esto antes?
132
00:07:55,272 --> 00:07:59,684
No. Pero tú tienes 9 de los 10
atributos necesarios de mi lista.
133
00:08:00,165 --> 00:08:02,095
Oh, por Dios...
134
00:08:02,464 --> 00:08:04,823
Este me gusta.
Empecemos por el 3.
135
00:08:24,765 --> 00:08:26,212
No preguntes...
136
00:08:35,668 --> 00:08:38,157
Más sobre esta noticia cuando volvamos.
Hablaremos con el oficial...
137
00:08:39,686 --> 00:08:43,535
Y volvemos con "La Cruda Verdad",
y esta noche hablaremos...
138
00:08:43,856 --> 00:08:47,348
...sobre lo que en serio hombres y
mujeres quieren en una relación.
139
00:08:47,450 --> 00:08:49,068
He estado hojeando libros.
140
00:08:49,203 --> 00:08:52,075
"Mujeres listas, decisiones tontas".
141
00:08:52,696 --> 00:08:55,168
"Hombres que aman
mujeres que los odian",
142
00:08:55,770 --> 00:09:00,736
"Mujeres que odian a los hombres que aman a
mujeres que odian a los hombres amorosos"
143
00:09:02,008 --> 00:09:06,295
Miles y millones desperdiciados
en burbujas de basura psicótica.
144
00:09:06,874 --> 00:09:09,621
Escuchen bien, damas,
porque sólo lo diré una vez...
145
00:09:09,718 --> 00:09:12,794
...y son cuatro simples palabras:
146
00:09:13,335 --> 00:09:16,449
Los hombres son sencillos.
147
00:09:17,142 --> 00:09:18,687
¡No podemos ser entrenados!
148
00:09:18,759 --> 00:09:23,821
Esta porquería de "Los hombres son de
Venus", es una pérdida de tiempo y dinero.
149
00:09:24,389 --> 00:09:28,545
Si quieren acabar solteronas, genial,
sigan leyendo estos libros estúpidos.
150
00:09:28,680 --> 00:09:32,275
Pero, si quieren una relación,
así la conseguirán:
151
00:09:33,021 --> 00:09:35,270
Se llama "El StairMaster".
152
00:09:35,295 --> 00:09:39,854
Súbanse en uno y adelgacen
y cómprensen ropa interior vulgar.
153
00:09:40,062 --> 00:09:43,317
Porque al final de cuentas,
¡sólo nos importa cómo se ven!
154
00:09:43,407 --> 00:09:46,288
¡Nadie se enamora de tu
personalidad a primera vista!
155
00:09:46,507 --> 00:09:49,834
Nos enamoramos
de sus tetas y su culo.
156
00:09:50,355 --> 00:09:53,399
y nos quedamos, de acuerdo a lo
que esten dispuestas a hacer con ellos.
157
00:09:53,864 --> 00:09:57,968
Si quieren ganarse a un hombre,
no necesitan 10 pasos, sólo 1.
158
00:09:58,338 --> 00:10:00,344
Y se llama "una mamada".
159
00:10:00,496 --> 00:10:02,135
Y no olviden también...
160
00:10:05,923 --> 00:10:09,862
¿Está bien?
Vamos a tomar la primera llamada...
161
00:10:10,244 --> 00:10:13,524
¿Cómo quemaste esos libros? Me han
ayudado mucho en mi vida personal...
162
00:10:13,605 --> 00:10:15,508
¿Cómo se llama tu novio, princesa?
163
00:10:15,997 --> 00:10:17,530
No estoy saliendo con nadie ahora...
164
00:10:18,051 --> 00:10:19,972
Exactamente, Shrek.
¡Siguiente llamada!
165
00:10:20,045 --> 00:10:21,467
Estás en el aire.
166
00:10:21,988 --> 00:10:25,535
¿Quieres decir que los hombres
son incapaces de amar?
167
00:10:26,328 --> 00:10:30,103
¿Te reventé tu burbuja de novela
romántica? ¡Oh, vamos!
168
00:10:30,197 --> 00:10:32,785
La única cosa que reventaste,
es tu credibilidad.
169
00:10:32,908 --> 00:10:34,827
Los hombres son completamente
capaces de experimentar amor.
170
00:10:35,348 --> 00:10:37,505
Bueno, voy a entrar en el juego.
¿Quién es el tipo?
171
00:10:37,645 --> 00:10:39,670
- ¿Qué?
- El tipo, "Don Maravilloso"...
172
00:10:40,191 --> 00:10:42,964
El hombre tan capaz de amar.
¿Quién es? ¿Cómo es?
173
00:10:43,939 --> 00:10:46,778
Es listo.
Es guapo, pero no lo sabe.
174
00:10:47,300 --> 00:10:51,360
Es... exitoso, pero en un trabajo
que significa algo.
175
00:10:51,539 --> 00:10:55,328
Le gusta el vino tinto,
el campo, la música clásica.
176
00:10:55,977 --> 00:10:57,732
Este tipo vive en EEUU, ¿verdad?
177
00:10:58,167 --> 00:11:00,424
No estás llamando de Europa,
¿o algo así?
178
00:11:00,563 --> 00:11:03,013
Ama a los perros...
pero es más persona de gatos.
179
00:11:03,158 --> 00:11:05,268
Nunca se levanta antes que tú
en una mañana de domingo.
180
00:11:05,383 --> 00:11:08,649
Un segundo. Ya entendí.
Eres lesbiana.
181
00:11:08,734 --> 00:11:09,568
¿Qué?
182
00:11:09,731 --> 00:11:11,599
O deberías serlo. Acabas de
describir a la mujer perfecta.
183
00:11:12,586 --> 00:11:15,324
¿Por qué te sientes amenazado
por esas cualidades?
184
00:11:15,845 --> 00:11:18,364
¿Quizás porque no posees
ni una sola de ellas...
185
00:11:18,660 --> 00:11:21,926
y esa es la verdadera razón por la
que las mujeres no se interesan en tí?
186
00:11:22,033 --> 00:11:23,296
Está bien... está bien.
187
00:11:23,401 --> 00:11:25,434
Te daré 100 dólares de mi propio dinero...
188
00:11:25,746 --> 00:11:28,175
si agarras a este tipo... y lo
traes aquí, para que lo conozca.
189
00:11:28,913 --> 00:11:29,824
Bien...
190
00:11:29,965 --> 00:11:32,904
- Está allá afuera, en algún lado.
- Espera un segundo.
191
00:11:33,399 --> 00:11:35,173
¿Ni siquiera estás saliendo
con este tipo?
192
00:11:36,246 --> 00:11:39,773
No, estoy...
describiendo un tipo.
193
00:11:39,951 --> 00:11:41,448
Creí que eso...
estabamos haciendo.
194
00:11:43,036 --> 00:11:44,626
¿Ni siquiera lo conoces?
195
00:11:44,990 --> 00:11:48,622
Ya entendí la situación. Espera.
196
00:11:49,462 --> 00:11:51,356
- ¡Eres un perro!
- ¿Qué?
197
00:11:51,630 --> 00:11:54,836
Debes de serlo, tú me oíste...
198
00:11:55,005 --> 00:11:59,877
Si fueras sexy, le estarías partiéndole
el corazón a un idota...
199
00:12:00,082 --> 00:12:03,588
...en vez de pasar el tiempo
fantaseando con Don Maravilloso.
200
00:12:03,956 --> 00:12:05,910
Encáralo: ¡eres fea!
201
00:12:07,524 --> 00:12:08,869
Yo no soy fea...
202
00:12:09,912 --> 00:12:11,644
Bueno, déjame ayudarte con esto.
203
00:12:12,001 --> 00:12:14,457
Mejor encarar pronto el hecho
que te quedarás sola,
204
00:12:14,811 --> 00:12:18,444
...y dejar de perder el tiempo con algún
hombre imaginario que jamás conseguirás.
205
00:12:18,676 --> 00:12:19,946
¿Cómo puedes afirmar...?
206
00:12:20,057 --> 00:12:22,698
Oye, Lassie, el programa se
llama "La Cruda Verdad".
207
00:12:22,890 --> 00:12:24,975
Si no la puedes encarar,
no llames.
208
00:12:25,735 --> 00:12:27,155
Eso ha sido todo por hoy.
209
00:12:27,265 --> 00:12:31,055
Soy Mike Chadway, recordándoles
que la verdad... nunca es bonita.
210
00:12:31,354 --> 00:12:32,704
¿Qué tal la cita?
211
00:12:35,845 --> 00:12:36,885
Eso es tan imponente...
212
00:12:36,977 --> 00:12:38,043
¿Por qué?
213
00:12:38,147 --> 00:12:40,227
- Buenos días, todos...
- Buenos días.
214
00:12:40,784 --> 00:12:45,140
Antes de mostrarles esto, debo
advertirles: el tipo es un poco vulgar.
215
00:12:46,689 --> 00:12:48,934
Encáralo: ¡eres fea!
216
00:12:50,148 --> 00:12:51,365
Yo no soy fea...
217
00:12:52,385 --> 00:12:53,592
¿Por qué estamos viendo esto?
218
00:12:53,696 --> 00:12:55,639
Díganle "hola" a nuestro
nuevo comentarista invitado.
219
00:12:55,744 --> 00:12:58,715
Va a comenzar con dos segmentos
por semana, de tres minutos cada uno.
220
00:12:58,916 --> 00:13:01,122
- ¿Estás jodiéndome?
- ¿Quién carajos es este tipo?
221
00:13:01,243 --> 00:13:02,468
Se llama Mike Chadway.
222
00:13:02,668 --> 00:13:04,361
Es un uber misógino idiota
223
00:13:04,466 --> 00:13:07,277
que representa todo lo que
está mal en la TV y la sociedad.
224
00:13:07,393 --> 00:13:10,568
A mí me regañan cada vez
que sugiero algo trivial...
225
00:13:11,089 --> 00:13:14,522
Por favor... tiene su punto de vista.
No nos tiene por qué gustarnos.
226
00:13:14,545 --> 00:13:16,877
Somos periodistas, somos objetivos.
227
00:13:16,981 --> 00:13:21,236
Stone Phillips entrevista terroristas. No
es que le gusten, lo hace por el rating.
228
00:13:21,332 --> 00:13:24,126
Tengo muchas ideas para mejorar
ratings. Van a gustarte.
229
00:13:24,334 --> 00:13:25,913
- No lo necesitamos.
- Para nada.
230
00:13:26,091 --> 00:13:29,243
- "Un perfil íntimo del Alcalde".
- ¡Me gusta...!
231
00:13:29,347 --> 00:13:30,485
- Me gusta el alcalde...
- Fantástico.
232
00:13:30,697 --> 00:13:33,607
- ¿El alcalde?
- Sería atrevido... e intrigante.
233
00:13:33,816 --> 00:13:38,081
A no ser que se coja a tres putas
drogadictas, y un pastor alemán en vivo...
234
00:13:38,631 --> 00:13:40,255
nadie dará una mierda por eso.
235
00:13:42,865 --> 00:13:44,929
Perdón, estaba escuchando
en el corredor.
236
00:13:46,355 --> 00:13:48,667
¿Qué les dije?
¿No es genial este tipo?
237
00:13:48,790 --> 00:13:50,181
Gracias, jefe.
238
00:13:50,390 --> 00:13:51,814
¿Ya lo contrataste?
239
00:13:52,425 --> 00:13:54,080
¿Quién es esta encantadora
criatura?
240
00:13:56,137 --> 00:13:57,414
Soy tu productora.
241
00:13:58,383 --> 00:13:59,352
Hola.
242
00:14:00,941 --> 00:14:02,734
Me gusta una mujer arriba.
243
00:14:04,145 --> 00:14:05,284
Dios mío...
244
00:14:05,940 --> 00:14:07,853
- Qué linda oficina.
- Sólo bromeaba...
245
00:14:08,101 --> 00:14:08,911
Ah, sí.
246
00:14:09,733 --> 00:14:10,468
Disculpa...
247
00:14:10,550 --> 00:14:12,958
- ¿Ya viste tú oficina?
- Déjame enseñártela.
248
00:14:13,479 --> 00:14:15,166
Tómense 5 minutos,
ya regresaremos.
249
00:14:15,688 --> 00:14:18,879
¿No estuvieron el año pasado en
la reunión sobre acoso sexual?
250
00:14:19,232 --> 00:14:21,516
Sí. ¿Estuviste allí, Larry?
251
00:14:21,620 --> 00:14:23,219
Él no me estaba acosando
sexualmente a mí...
252
00:14:24,375 --> 00:14:26,630
Soy una productora premiada.
Soy una productora premiada.
253
00:14:26,734 --> 00:14:29,309
Soy una productora premiada.
¡Soy una productora premiada!
254
00:14:29,679 --> 00:14:31,808
Soy una productora premiada.
Soy una produc...
255
00:14:32,241 --> 00:14:33,433
Eres una productora premiada.
256
00:14:33,955 --> 00:14:34,995
¿No acostumbras golpear?
257
00:14:35,171 --> 00:14:37,158
Sí toqué...
no respondiste.
258
00:14:37,169 --> 00:14:39,386
Entonces, escencialmente, tu acto
de cortesía dejó de serlo...
259
00:14:39,490 --> 00:14:43,975
...por tu falta de respeto
a la etiqueta que sigue a golpear.
260
00:14:45,618 --> 00:14:47,730
¡Estás más tensa
que un resorte estirado!
261
00:14:49,358 --> 00:14:53,594
¿Te acuerdas del ladrido? Anoche
tuvimos una pequeña conversación.
262
00:14:53,680 --> 00:14:54,627
¡Sí!
263
00:14:55,055 --> 00:14:58,247
¡Quién diría...!
No eres fea para nada...
264
00:14:58,937 --> 00:15:01,208
Imagínate cómo me alivias...
265
00:15:01,316 --> 00:15:04,948
Gracias por conseguirme este trabajo.
No no lo hubieran conseguido sin tí.
266
00:15:05,577 --> 00:15:07,720
Tú y yo...
haremos buena televisión.
267
00:15:08,049 --> 00:15:11,651
Tú haces basura imbécil
que es vista por sedentarios...
268
00:15:12,172 --> 00:15:15,073
...que están tan ocupados tocándose
que no cambian el canal.
269
00:15:15,926 --> 00:15:18,585
No te había imaginado así,
pero es una imágen linda.
270
00:15:18,690 --> 00:15:22,221
Yo no quería ver tu programa.
Mi gata pisó el control remoto.
271
00:15:24,426 --> 00:15:26,182
¿Le darías las gracias
a tu gatita por mí?
272
00:15:30,514 --> 00:15:31,918
Larry, Georgia, escúchenme.
273
00:15:32,016 --> 00:15:35,368
Quiero que lo destripen. Quiero que
Mike Chadway se consuma en llamas.
274
00:15:35,547 --> 00:15:38,315
Quiero que Mike Chadway sea una
pila de cenizas sobre una silla.
275
00:15:38,875 --> 00:15:43,000
Que el ordenanza aspire las cenizas
de Mike Chadway como en "Ghostbusters",
276
00:15:43,054 --> 00:15:44,637
Y que cuando arroje
las cenizas afuera...
277
00:15:44,692 --> 00:15:47,740
...quiero que las ratas vomiten y caguen
sobre las cenizas de Mike Chadway.
278
00:15:49,882 --> 00:15:51,720
Y yo que creía que tú eras
amargada y nerviosa...
279
00:15:53,102 --> 00:15:56,198
No, Larry, esa es
mi vagina ignorada.
280
00:15:57,148 --> 00:15:59,640
Chadway, en 20 segundos
sales al aire...
281
00:15:59,846 --> 00:16:01,365
¿Estás listo? ¿Larry?
282
00:16:01,522 --> 00:16:04,454
- Hay un pájaro en mi camarín.
- Yo me encargo.
283
00:16:04,558 --> 00:16:05,834
- ¿Un pájaro de verdad?
- Sí, volando por ahí.
284
00:16:05,938 --> 00:16:08,404
- ¿Un gorrión?
- No sé qué tipo de pájaro es...
285
00:16:09,864 --> 00:16:12,750
Deberían mantener
las puertas cerradas
286
00:16:13,197 --> 00:16:14,921
...cuatro...tres...
287
00:16:16,694 --> 00:16:19,912
Buenos días. Yo soy Larry Freeman.
Hace otro día hermoso en Sacramento...
288
00:16:20,053 --> 00:16:21,730
...y estoy sentado aquí,
con una mujer hermosa.
289
00:16:21,933 --> 00:16:23,561
- Uno.
- Allá vamos.
290
00:16:24,771 --> 00:16:26,855
Gracias, Larry. Aquí,
Georgia Bordeney.
291
00:16:26,984 --> 00:16:28,256
Listos para la toma de Georgia.
292
00:16:28,433 --> 00:16:32,234
Durante años se ha hablado
de la decadencia de la televisión.
293
00:16:32,338 --> 00:16:34,549
Pero muchos creen que este hombre,
y su programa público local...
294
00:16:35,401 --> 00:16:37,597
...han llegado a un nuevo
nivel más bajo.
295
00:16:38,330 --> 00:16:40,723
Con eso, demos la bienvenida
a Mike Chadway.
296
00:16:41,327 --> 00:16:42,342
¿Cómo están, amigos?
297
00:16:42,447 --> 00:16:45,635
¿Qué le dices a la gente que opina
que tu programa es ofensivo?
298
00:16:46,006 --> 00:16:48,862
Sí, lo es.
Pero la verdad también lo es.
299
00:16:49,383 --> 00:16:51,716
¿La verdad acerca de qué,
Sr. Chadway?
300
00:16:52,648 --> 00:16:54,922
De cómo son las relaciones.
301
00:16:55,130 --> 00:16:56,544
Como el matrimonio, por ejemplo.
302
00:16:56,758 --> 00:17:01,193
Se trata de... presión social,
estatus, sexo.
303
00:17:02,005 --> 00:17:05,594
Si no fuera por esas cosas, los hombres
y las mujeres ni siquiera se hablarían.
304
00:17:06,022 --> 00:17:09,309
Oh, querido... suena a que
nunca lo ha amado nadie...
305
00:17:09,831 --> 00:17:11,604
...y se está desquitando
con la población femenina.
306
00:17:14,086 --> 00:17:15,926
- ¡Muy bueno!
- Es como fuego cruzado.
307
00:17:16,030 --> 00:17:17,130
Eso estuvo muy bueno.
308
00:17:17,136 --> 00:17:19,669
Tú haces esas observaciones,
Georgia...
309
00:17:20,107 --> 00:17:24,010
pero ustedes proyectan una imagen
de "pareja perfecta", que es una mentira.
310
00:17:25,364 --> 00:17:26,367
¿Discúlpame?
311
00:17:26,992 --> 00:17:29,103
- Ah, carajo.
- Corte comercial.
312
00:17:29,624 --> 00:17:31,810
No, no, no. Stuart dijo que siguiéramos
rodando, no importara lo que pasara.
313
00:17:31,914 --> 00:17:34,793
¿Qué? ¿Cuándo?
¡Este es mi programa!
314
00:17:34,845 --> 00:17:36,378
- No ahora...
- No ahora...
315
00:17:36,749 --> 00:17:37,773
Vamos, Larry,
316
00:17:37,993 --> 00:17:42,203
he visto tu programa por años.
Solías ser canchero, confiado.
317
00:17:42,308 --> 00:17:44,819
Digo, Dios...
¿qué demonios te pasó?
318
00:17:45,366 --> 00:17:46,675
Y a tí, Georgia.
319
00:17:47,405 --> 00:17:49,060
Esta no es una conejita tonta.
320
00:17:49,156 --> 00:17:52,832
Sabía que el único modo de dejar el turno
del fin de semana, era seducirte.
321
00:17:53,353 --> 00:17:55,916
En poco tiempo, se volvió
más popular que tú.
322
00:17:56,805 --> 00:17:58,803
¡Terminó ganando
el doble de tu salario!
323
00:17:58,970 --> 00:18:00,530
¡Vamos, Larry, túmbalo!
324
00:18:00,861 --> 00:18:04,151
Espera, amigo. Yo estoy orgulloso
del éxito de mi esposa.
325
00:18:04,323 --> 00:18:06,898
Lo solo que estás...
Tú odias su éxito.
326
00:18:07,074 --> 00:18:09,035
Sientes que ella te ha castrado.
327
00:18:09,197 --> 00:18:11,342
Y eso acaba con tu cabeza.
328
00:18:12,633 --> 00:18:15,121
Lo que, a su vez,
acaba con tu masculinidad.
329
00:18:15,620 --> 00:18:17,374
¿Adónde vá con eso, Sr. Chadway?
330
00:18:17,498 --> 00:18:18,588
¡Sí, Georgia! ¡Toma el control!
331
00:18:18,694 --> 00:18:19,741
Georgia...
332
00:18:20,579 --> 00:18:24,638
Voy a que tu esposo no
ha tenido sexo contigo en...
333
00:18:25,595 --> 00:18:27,533
digamos, ¿tres meses?
334
00:18:27,707 --> 00:18:30,878
- Chadway, no es culpa mía.
- Ya lo sé.
335
00:18:31,399 --> 00:18:33,961
- ¡Por favor!
- Ya lo sé. Es culpa de ella.
336
00:18:34,482 --> 00:18:35,536
¿Por qué es culpa mía?
337
00:18:35,893 --> 00:18:39,037
¿Qué se supone, que gane menos dinero
para que él tenga una erección?
338
00:18:39,544 --> 00:18:41,340
¡Dijo "erección" en TV abierta!
339
00:18:41,409 --> 00:18:42,913
Otras emisoras lo hacen,
no es un gran problema...
340
00:18:44,028 --> 00:18:45,514
¡Dicen "erección"
hasta en "Plaza Sésamo"!
341
00:18:46,010 --> 00:18:48,047
- De acuerdo.
- Gracias.
342
00:18:48,569 --> 00:18:50,312
Castraste económicamente
a tu esposo...
343
00:18:50,833 --> 00:18:53,411
...a tal punto que le dá
miedo desearte.
344
00:18:53,826 --> 00:18:55,845
Claro, lo puedes dejar...
345
00:18:56,090 --> 00:18:59,849
...¿pero, cariño, has visto los hombres
disponibles en Sacramento?
346
00:18:59,987 --> 00:19:01,204
¡Dios mío!
347
00:19:01,413 --> 00:19:04,482
Hay pocos para elegir,
para una mujer de más de 40...
348
00:19:04,587 --> 00:19:05,857
¿40?
349
00:19:06,333 --> 00:19:07,475
Dios mío.
350
00:19:08,267 --> 00:19:11,285
Habló de su edad.
¡Me vá a matar!
351
00:19:12,587 --> 00:19:13,806
¿40?
352
00:19:13,910 --> 00:19:15,777
No vas a conseguir a nadie
mejor que Larry.
353
00:19:16,570 --> 00:19:18,044
Tienes que dejarlo
ser un hombre.
354
00:19:20,219 --> 00:19:22,439
- Déjalo ser un hombre.
- ¡Lo dejo!
355
00:19:22,555 --> 00:19:24,827
- Tienes que dejarme.
- He tratado de dejarte.
356
00:19:25,348 --> 00:19:26,716
- Déjame ser un hombre.
- Así de fácil.
357
00:19:27,237 --> 00:19:29,298
¡Y tú, ceñudo Mac Flácido,
vamos!
358
00:19:29,516 --> 00:19:30,781
Dios mío...
359
00:19:30,885 --> 00:19:31,936
Listos para tomar al trío...
360
00:19:32,157 --> 00:19:34,445
- No estoy ceñudo.
- Sí. Lo estás.
361
00:19:34,966 --> 00:19:37,028
Acércate y dale
a esta hermosa mujer un beso.
362
00:19:37,549 --> 00:19:40,236
¿"Mac Flácido"?
¿Eso significa lo que creo?
363
00:19:40,406 --> 00:19:42,501
- Sí. Significa eso. Bésala.
- No, no. No van a...
364
00:19:42,594 --> 00:19:45,655
- Bésala delante mío.
- Esto es ridículo.
365
00:19:45,711 --> 00:19:48,594
¡Por Dios, Georgia,
déjame ser un hombre!
366
00:19:49,096 --> 00:19:50,314
¡Ay, no!
367
00:19:50,618 --> 00:19:52,733
Acercamiento, 2.
¡Acércate!
368
00:19:52,837 --> 00:19:53,634
¡El país no quiere ver esto!
369
00:19:54,045 --> 00:19:57,694
Y eso, amigos míos,
es "La Cruda Verdad".
370
00:19:57,855 --> 00:19:59,247
Prepárense para el corte comercial.
371
00:20:00,565 --> 00:20:04,705
- ¡Ay! ¡Eres un hombre!
- ¡Corten, a un comercial!
372
00:20:05,419 --> 00:20:06,278
¡Corten, a un comercial!
373
00:20:06,572 --> 00:20:08,590
¡Eso fue fabuloso!
¿No te pareció fabuloso?
374
00:20:08,738 --> 00:20:10,392
Te dije que el tipo era fabuloso.
375
00:20:10,429 --> 00:20:12,213
¡Buen trabajo, a todos!
376
00:20:13,904 --> 00:20:18,871
¿Abby? La encontré.
377
00:20:19,672 --> 00:20:22,288
1143 llamadas...
378
00:20:22,333 --> 00:20:24,068
...más de 300 correos electrónicos...
379
00:20:24,210 --> 00:20:25,788
...53% de ellos eran mujeres...
380
00:20:25,806 --> 00:20:27,382
Este tipo es un pararrayos.
381
00:20:29,062 --> 00:20:30,052
¿Les gustó?
382
00:20:30,189 --> 00:20:33,028
¿Les gustó? ¡Les encantó!
¡93% positivo!
383
00:20:33,550 --> 00:20:34,857
¿Cómo es posible?
384
00:20:34,985 --> 00:20:39,281
No sé. Pero te sacaré de las noticias,
y te pondré en "La Cruda Verdad".
385
00:20:39,435 --> 00:20:43,506
Stuart, creo que esto es un error...
digo, ¿qué sabemos de este tipo?
386
00:20:44,027 --> 00:20:45,143
¿Quién es, realmente?
387
00:20:45,664 --> 00:20:47,164
Se mudó acá a los 10 años...
388
00:20:47,268 --> 00:20:50,251
...lanzó en dos campeonatos
de liga pequeña. Qué lindo.
389
00:20:50,317 --> 00:20:52,416
Según su anuario escolar,
"le daban muchas palizas"...
390
00:20:52,521 --> 00:20:54,098
tres años en la Universidad
Estatal...
391
00:20:54,202 --> 00:20:56,568
vendedor del año
en Dobson en 2004...
392
00:20:57,001 --> 00:20:59,022
arrestado por orinar desde
un auto en movimiento.
393
00:20:59,543 --> 00:21:01,547
- Lo que es muy difícil.
- Ni que lo digas...
394
00:21:01,651 --> 00:21:03,238
Nunca se casó,
odia los espárragos.
395
00:21:03,676 --> 00:21:07,409
Sólo tenemos que mantenerlo feliz,
y nos renovarán los contratos.
396
00:21:11,149 --> 00:21:12,394
¿Felicidades?
397
00:21:28,124 --> 00:21:29,817
Mike, habla Lauren.
398
00:21:29,922 --> 00:21:33,603
Tengo una fiesta el sábado y sabes
lo que me pasa-.. cuando bebo tequila...
399
00:21:38,197 --> 00:21:39,791
Soy yo, Nikki.
400
00:21:40,043 --> 00:21:42,069
¿Por qué no me has llamado?
401
00:21:42,296 --> 00:21:43,827
Te extraño.
402
00:21:44,278 --> 00:21:47,227
No puedo dejar de pensar
en tu enorme...
403
00:21:48,562 --> 00:21:49,504
¿Quién es esa?
404
00:21:49,605 --> 00:21:51,035
...frotándomelo por todo mi...
405
00:21:52,196 --> 00:21:54,276
...goteando, mojada...
406
00:21:56,010 --> 00:21:57,206
¿Qué tal la escuela?
407
00:21:59,245 --> 00:22:00,888
Me tomaste el pelo.
408
00:22:01,016 --> 00:22:01,979
¿Qué?
409
00:22:02,056 --> 00:22:03,708
La semana pasada me dijiste:
410
00:22:04,229 --> 00:22:06,493
¨Maltrata a las chicas sexys
y te desearán más¨.
411
00:22:06,650 --> 00:22:08,170
Lo intenté con Shauna.
412
00:22:08,816 --> 00:22:11,191
Se echó a llorar y me castigaron.
413
00:22:11,381 --> 00:22:14,037
Primero, no hagas caso
a lo que digo en el programa.
414
00:22:14,558 --> 00:22:18,759
Segundo, eso se lo puedes hacer
a chicas de 25 años...
415
00:22:18,863 --> 00:22:21,272
...que se creen muy guapas
e irresistibles.
416
00:22:21,376 --> 00:22:23,289
No a niñitas de 14 años.
417
00:22:23,650 --> 00:22:26,883
Ellas están en la pubertad,
bastantes problemas tienen.
418
00:22:27,965 --> 00:22:31,421
Mamá dejo que a los 14 años
era la más bonita de su clase.
419
00:22:31,558 --> 00:22:34,378
Pues yo estaba ahí cuando ella
tenía 14, y déjame decirte algo:
420
00:22:34,518 --> 00:22:36,885
- Te mintió.
- No le hagas caso al tío Mike,
421
00:22:37,242 --> 00:22:40,274
Estaba ciego de tocarse
donde no debía.
422
00:22:41,526 --> 00:22:43,372
¿Te parece algo bueno
para decirle a tu hijo?
423
00:22:43,507 --> 00:22:45,500
Ha oído cosas peores
en tu programa.
424
00:22:46,285 --> 00:22:49,301
Esperemos que puedas mejorar
¡ahora que estás en TV de aire!
425
00:22:49,413 --> 00:22:50,526
¡Felicidades!
426
00:23:06,539 --> 00:23:09,076
¡D´Artagnan, no!
¡No es posible!
427
00:23:09,674 --> 00:23:12,583
¡No! ¡D'artagnan, ven acá!
¡Regresa!
428
00:23:12,679 --> 00:23:14,609
¡No, no!
No, no, no.
429
00:23:17,345 --> 00:23:19,280
¡D'artagnan!
430
00:23:22,602 --> 00:23:24,532
¡Mierda!
431
00:23:26,245 --> 00:23:28,990
Bueno, voy a subir.
432
00:23:31,640 --> 00:23:33,952
No soy tan flexible, D'artagnan
433
00:23:34,110 --> 00:23:36,768
Ya voy.
Ya te tengo, espera.
434
00:23:36,833 --> 00:23:39,157
Espera.
Ven acá, nene.
435
00:23:39,263 --> 00:23:42,823
No, no. Ven acá, D'artagnan
Eso es.
436
00:23:43,758 --> 00:23:47,555
Muy bien. Bueno.
Todo va a salir muy bien.
437
00:23:48,193 --> 00:23:50,436
Ojalá nos podamos bajar.
438
00:23:57,770 --> 00:24:00,225
Ay, caramba.
439
00:24:04,520 --> 00:24:06,725
Ay, caramba.
440
00:24:06,753 --> 00:24:08,483
Caramba, caramba.
441
00:24:12,702 --> 00:24:14,677
Usa hilo dental...
442
00:24:21,447 --> 00:24:22,762
¡Ay, Dios mío!
443
00:24:23,154 --> 00:24:24,932
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
444
00:24:25,882 --> 00:24:29,140
¡Estoy atorada en el árbol!
¡Ayúdenme!
445
00:24:29,379 --> 00:24:31,607
¡Quién sea!
¡Estoy atorada en el árbol!
446
00:24:32,109 --> 00:24:34,471
Bueno. Conserva la calma.
Todo va a salir bien.
447
00:24:34,616 --> 00:24:36,543
¡Bájame! ¡No me puedo bajar!
448
00:24:37,979 --> 00:24:39,952
Perdón. Ay, Dios mío.
449
00:24:40,554 --> 00:24:42,784
Te acabas de mudar acá.
Fantástico.
450
00:24:43,197 --> 00:24:46,665
Yo soy Abby,
tu vecina de enfrente.
451
00:24:47,452 --> 00:24:49,042
Conque eres doctor...
452
00:24:49,564 --> 00:24:50,531
Cirujano ortopedista.
453
00:24:50,740 --> 00:24:54,677
Opero muchas piernas, caderas...
pero también uno que otro pie.
454
00:24:55,108 --> 00:24:57,157
Tu tobillo está bien.
Esto te debe poder ayudar.
455
00:24:58,256 --> 00:24:59,983
Excelente. Gracias.
456
00:25:00,191 --> 00:25:03,879
Tuve suerte de que mi gato se
trepó en el árbol fuera de tu casa.
457
00:25:05,313 --> 00:25:06,860
Aquí estoy, cuando me necesites.
458
00:25:07,132 --> 00:25:09,964
Voy a poner el número
de mi casa en mi tarjeta.
459
00:25:10,092 --> 00:25:13,241
Si te empieza a molestar
el tobillo, sólo llámame.
460
00:25:13,302 --> 00:25:15,144
Excelente. Gracias.
461
00:25:18,103 --> 00:25:20,895
Oh, guau, qué raro...
No le gustan los hombres.
462
00:25:21,215 --> 00:25:22,453
Bueno los perros son fantásticos...
463
00:25:24,148 --> 00:25:25,704
...pero yo soy más de los gatos.
464
00:25:32,066 --> 00:25:35,701
Bueno, supongo que es
hora de irme.
465
00:25:45,840 --> 00:25:48,909
- Gracias de nuevo por salvarme.
- De nada.
466
00:25:48,910 --> 00:25:50,981
- Adiós.
- Adiós.
467
00:25:54,622 --> 00:25:57,008
Se te olvidó tu gato.
468
00:25:57,062 --> 00:25:59,897
Tenía una araña encima.
¡Uy! Pero ya se fué.
469
00:25:59,918 --> 00:26:01,553
- Bueno.
- Está bien.
470
00:26:01,780 --> 00:26:03,480
- Gracias de nuevo.
- Buenas noches.
471
00:26:04,867 --> 00:26:05,916
SET CERRADO KSPX
472
00:26:06,285 --> 00:26:09,386
No me vas a creer
lo perfecto que es.
473
00:26:09,422 --> 00:26:10,964
- ¿Simétrico?
- No tienes idea.
474
00:26:10,965 --> 00:26:12,964
Dios santo.
475
00:26:13,029 --> 00:26:14,397
¿En qué acabó?
¿Te pidió tu teléfono?
476
00:26:14,918 --> 00:26:18,588
No, pero me dió el suyo. ¿Lo llamo?
¿Y si lo llamo, qué le digo?
477
00:26:18,595 --> 00:26:20,243
Bueno. Respira.
478
00:26:21,344 --> 00:26:23,307
Y nada de agua de la llave.
Nada del agua.
479
00:26:23,448 --> 00:26:24,388
Ni lo saques a colación.
480
00:26:24,542 --> 00:26:27,460
Tienes ojos traviesos.
¿Te lo habían dicho?
481
00:26:28,923 --> 00:26:29,813
Un momento.
482
00:26:31,803 --> 00:26:32,977
No vas a tener problemas.
Sigue.
483
00:26:35,688 --> 00:26:36,686
Bueno.
484
00:26:38,286 --> 00:26:39,820
Adiós, Karen.
485
00:26:42,901 --> 00:26:44,858
Sé franco, atente al guión.
486
00:26:44,962 --> 00:26:46,757
Estarás en un noticiero en vivo.
487
00:26:46,900 --> 00:26:50,374
No puedes usar la palabra
"chupar" en ningún sentido.
488
00:26:50,546 --> 00:26:53,165
Si dices algo escatológico
te despido.
489
00:26:53,592 --> 00:26:54,929
- ¿De verdad?
- Sí.
490
00:26:55,122 --> 00:26:59,538
Porque creí escuchar que te iban a
despedir a tí si no me mantenías contento.
491
00:27:00,631 --> 00:27:05,608
Sí. Tengo una lista de exigencias
para después del show, y te lo advierto:
492
00:27:06,223 --> 00:27:08,130
Van a ser escatológicas.
493
00:27:13,771 --> 00:27:15,808
Sólo porque te ves bonita hoy...
494
00:27:16,329 --> 00:27:18,597
...no mencionaré la furia
fálica que desplegaste.
495
00:27:18,701 --> 00:27:20,758
Cuando oigas mi voz,
haz lo que te diga.
496
00:27:21,270 --> 00:27:23,072
¿Prometes decir cosas sucias?
497
00:27:24,213 --> 00:27:26,520
Buenos días, Sacramento.
Yo soy Larry Freeman.
498
00:27:26,624 --> 00:27:27,868
Y yo soy Georgia Bordeney.
499
00:27:28,301 --> 00:27:29,262
Y yo soy Mike Chadway.
500
00:27:29,783 --> 00:27:32,133
Y ésta es "La Cruda Verdad".
501
00:27:32,227 --> 00:27:34,503
Donde nos tomaremos
unos minutos a diario...
502
00:27:35,025 --> 00:27:38,567
...para hablar de hombres,
mujeres y relaciones.
503
00:27:39,296 --> 00:27:40,671
Empecemos por los hombres.
504
00:27:41,330 --> 00:27:42,386
Los hombres son sencillos
505
00:27:42,490 --> 00:27:46,956
Para ilustrar mi argumento, aquí
tenems una típica escena romántica.
506
00:27:47,477 --> 00:27:49,963
Tenemos velas, champaña...
507
00:27:50,484 --> 00:27:53,060
...y hasta su propio
violinista personal.
508
00:27:53,936 --> 00:27:54,904
Ahora...,
509
00:27:55,789 --> 00:27:58,697
aquí... tenemos
algo muy diferente.
510
00:27:58,782 --> 00:27:59,872
Esto no está en mi lista.
511
00:27:59,897 --> 00:28:00,840
Síganme.
512
00:28:00,955 --> 00:28:01,768
¿Se acabó el segmento?
513
00:28:02,956 --> 00:28:04,675
¿A dónde demonios va?
514
00:28:05,176 --> 00:28:08,770
- ¡Síguelo!
- Ve con él, Remota 1.
515
00:28:09,645 --> 00:28:12,898
Chicas luchando en gelatina.
516
00:28:13,250 --> 00:28:15,633
Gelatina. Fantástico.
517
00:28:17,518 --> 00:28:19,317
- Hay gente llamando, alarmada.
- Dios mío.
518
00:28:19,526 --> 00:28:21,306
- ¡Siéntate!
- Súbele al monitor.
519
00:28:21,590 --> 00:28:25,703
Hagamos una encuesta a ver qué
opción prefieren los hombres.
520
00:28:26,277 --> 00:28:28,014
Música clásica y cena
a la luz de las velas.
521
00:28:28,536 --> 00:28:33,189
O chicas semidesnudas luchando
en una mezcolanza sabor a fresa.
522
00:28:37,195 --> 00:28:38,689
¡Ay, mierda!
523
00:28:39,211 --> 00:28:43,266
Si vamos a hacer esto,
vamos a sacarle mucho jugo.
524
00:28:43,982 --> 00:28:46,893
Dos, lista para toma amplia.
Uno, enfoca su mano.
525
00:28:47,146 --> 00:28:49,460
Lámele la gelatina del dedo.
526
00:28:50,927 --> 00:28:52,508
Lámele la gelatina del dedo.
527
00:28:53,141 --> 00:28:54,272
¡Hazlo!
528
00:29:03,265 --> 00:29:04,633
Estaba equivocado.
529
00:29:05,112 --> 00:29:06,476
Es de cereza.
530
00:29:07,410 --> 00:29:10,429
Y volvemos contigo al estudio, Georgia.
¡Adiós!
531
00:29:12,476 --> 00:29:15,795
A continuación: visitaremos el acuario
y veremos cómo está Penny el delfín.
532
00:29:16,125 --> 00:29:19,847
¿Podrá saltar 3 metros
con una bola en la nariz?
533
00:29:20,369 --> 00:29:21,169
Cuando volvamos.
534
00:29:21,274 --> 00:29:22,885
Cuando volvamos.
535
00:29:27,970 --> 00:29:30,653
Qué química...
Huelo un trío.
536
00:29:34,163 --> 00:29:38,032
Excelente trabajo. Aún tengo su sabor
en la boca. Uds. me entienden...
537
00:29:41,452 --> 00:29:46,117
No podrás creerlo, pero una vez tuve al
arzobispo Desmond Tutu en mi programa.
538
00:29:46,223 --> 00:29:47,147
¿Quién es él?
539
00:29:47,670 --> 00:29:51,799
No creo que hayamos llegamos tan bajo y no
tengamos a nadie que chequee referencias.
540
00:29:51,947 --> 00:29:53,924
¡Espera!
Hicimos muy buen equipo allá.
541
00:29:54,133 --> 00:29:56,343
Tú fuiste la que me dijiste
que les lamiera la gelatina.
542
00:29:56,574 --> 00:30:00,054
¿Sabes cuánto me odio por eso?
Fue una táctica vulgar.
543
00:30:00,263 --> 00:30:04,006
Me voy a ir al infierno del periodismo
con la meteoróloga desnuda canadiense.
544
00:30:06,047 --> 00:30:09,526
¿En serio?
¿Hay una meteoróloga desnuda?
545
00:30:09,954 --> 00:30:11,568
¿La podemos contratar?
546
00:30:12,481 --> 00:30:14,273
Tienes que hacerlo
por el rating, Abby.
547
00:30:14,835 --> 00:30:18,999
Piensa en mi hijo. Mi hijo, que tenía
el sueño de ser cosmetólogo.
548
00:30:19,250 --> 00:30:21,469
Piensa en él. Piensa en Joy...
549
00:30:21,602 --> 00:30:23,077
¡Aunque sea, hazlo por mí!
550
00:30:23,286 --> 00:30:27,477
Hoy habrá sol parcialmente, con nubes
moviéndose sobre mi pecho izquierdo.
551
00:30:27,582 --> 00:30:31,616
Los sistemas de presión bajos, están
subiendo... Esperen un frente frío.
552
00:30:36,358 --> 00:30:39,252
Vean a Mike Chadway
en ¨Sacramento AM¨...
553
00:30:39,353 --> 00:30:44,546
...todos los días, trayéndonos ¨La Cruda
Verdad¨ en el canal 2, a las 21 hs.
554
00:30:44,671 --> 00:30:45,797
Dios mío.
555
00:30:50,821 --> 00:30:54,395
A mí me gustaba el caviar, hasta que
supe que eran huevos de peces...
556
00:30:54,470 --> 00:30:56,028
- ¿Lo sabías? - Es asqueroso.
- Casi vomito.
557
00:30:56,904 --> 00:30:58,943
- Buenos días, señoritas.
- John...
558
00:30:59,566 --> 00:31:01,499
- Los ratings de ayer.
- Gracias, John.
559
00:31:05,948 --> 00:31:07,647
Debería estar contenta, ¿no?
560
00:31:07,648 --> 00:31:11,074
Sí. Nunca has tenido un 12%
de la audiencia.
561
00:31:11,159 --> 00:31:13,089
Me siento sucia.
562
00:31:13,990 --> 00:31:15,440
¿Oíste de los ratings?
563
00:31:15,441 --> 00:31:17,107
Sí, soy la productora.
564
00:31:17,997 --> 00:31:21,254
¿Sabes que los ejecutivos corporativos
me invitaron a cenar, la pxma. semana?
565
00:31:21,499 --> 00:31:24,138
Esperemos que mastiques
con la boca cerrada.
566
00:31:25,761 --> 00:31:27,423
¿Por qué ese odio visceral?
567
00:31:27,528 --> 00:31:30,370
Deja mis tripas en paz.
Odio lo que representas.
568
00:31:30,407 --> 00:31:32,019
Odias la verdad.
569
00:31:32,020 --> 00:31:35,627
Tu percepción sobre de las relaciones
humanas, no es la verdad.
570
00:31:35,914 --> 00:31:38,773
Pero tu novio imaginario
sí es la verdad.
571
00:31:38,844 --> 00:31:41,598
¿Sabes qué? Ya lo conocí.
572
00:31:41,945 --> 00:31:45,389
Ojalá esta vez sea real,
porque si no, esto es triste.
573
00:31:45,596 --> 00:31:47,706
Es real. Es muy real.
574
00:31:47,937 --> 00:31:50,926
Ya no digamos sumamente
guapo y moralmente íntegro.
575
00:31:50,962 --> 00:31:53,029
Es un cirujano ortopedista.
576
00:31:53,203 --> 00:31:55,721
- Ya sabes lo que significa eso.
- ¿Qué?
577
00:31:55,983 --> 00:31:59,011
Le metió el dedo a un hombre
cuando estudiaba medicina.
578
00:31:59,131 --> 00:32:01,061
Me das asco.
579
00:32:04,011 --> 00:32:07,472
¿Y el señor trasero te invitó a salir?
580
00:32:07,934 --> 00:32:12,168
Todavía no. Vamos despacio,
nos estamos conociendo.
581
00:32:12,169 --> 00:32:14,016
¿Por qué estoy hablando
contigo de esto?
582
00:32:14,017 --> 00:32:16,744
En otras palabras,
no te invitó a salir.
583
00:32:23,603 --> 00:32:25,533
¿Qué haces?
584
00:32:29,120 --> 00:32:30,355
Consultorio médico.
585
00:32:30,474 --> 00:32:33,462
Hola, llama Abby Richter
para el Dr. Anderson.
586
00:32:33,498 --> 00:32:34,984
- Espere, por favor.
- Sí, lo espero.
587
00:32:34,985 --> 00:32:36,915
¿Por qué estás llamando al tipo?
588
00:32:37,584 --> 00:32:39,328
- Dr. Anderson.
- Hola, Colin.
589
00:32:39,493 --> 00:32:43,102
Hola, Colin. Habla Abby.
Tu vecina de anoche.
590
00:32:44,981 --> 00:32:49,125
Hola. ¿Todo bien?
¿Cómo va ese tobillo?
591
00:32:49,899 --> 00:32:51,689
Mejor que nunca.
592
00:32:52,488 --> 00:32:56,219
Te llamaba para decirte que me
encantó conocerte anoche.
593
00:32:58,182 --> 00:32:59,458
Gracias.
594
00:33:01,723 --> 00:33:03,981
Me preguntaba si podríamos
salir a cenar un día.
595
00:33:05,421 --> 00:33:07,566
Hay un restaurante francés nuevo...
596
00:33:08,694 --> 00:33:11,634
...y una exposición de arte
que recibió muy buenas críticas.
597
00:33:11,854 --> 00:33:13,480
Estaba pensando que
podíamos ir el viernes.
598
00:33:15,309 --> 00:33:17,686
El viernes. Yo, guau.
599
00:33:17,966 --> 00:33:19,495
¿Sería mejor el sábado?
600
00:33:19,796 --> 00:33:25,105
La verdad, Abby, es que no
he terminado de instalarme.
601
00:33:27,297 --> 00:33:28,250
¿Qué demonios hiciste?
602
00:33:28,771 --> 00:33:31,091
- Salvarte. Te estaba rechazando.
- ¡No me estaba rechazando!
603
00:33:31,837 --> 00:33:34,543
¡No! Está esperando que lo llames.
604
00:33:35,065 --> 00:33:36,617
Y cuando no llames,
él te va a llamar.
605
00:33:36,722 --> 00:33:37,843
¿Cómo sabes?
606
00:33:37,948 --> 00:33:39,419
Porque yo sé cómo
funcionan los hombres.
607
00:33:39,691 --> 00:33:41,691
Si quieres que las cosas
funcionen con este tipo,
608
00:33:41,832 --> 00:33:44,425
vas a escucharme, y hacer
todo como yo te diga.
609
00:33:44,699 --> 00:33:46,527
Quizá ya hiciste un daño
irreparable...
610
00:33:46,693 --> 00:33:49,191
con esa llamada de
controladora psicoagresiva.
611
00:33:49,295 --> 00:33:50,854
Y quizás ya sea demasiado tarde.
612
00:33:51,087 --> 00:33:52,655
Y si te salvas de esa situación...
613
00:33:53,177 --> 00:33:55,427
nunca serás más que "Abby,
su vecina desesperada".
614
00:33:55,601 --> 00:33:56,986
No estoy desesperada.
615
00:33:58,681 --> 00:34:00,267
¿Por qué, crees que
soné desesperada?
616
00:34:00,976 --> 00:34:01,868
Escúchate.
617
00:34:01,998 --> 00:34:04,695
Me preguntas desesperadamente
si sonaste desesperada.
618
00:34:08,048 --> 00:34:09,091
Bueno.
619
00:34:09,194 --> 00:34:12,835
Aunque no lo admitas, sabes que yo
sé de lo que estoy hablando.
620
00:34:13,875 --> 00:34:15,273
Es tu decisión.
621
00:34:17,448 --> 00:34:18,407
Bien, ¿qué tengo que hacer?
622
00:34:18,653 --> 00:34:20,251
Contesta y dí: "Hola Doug".
623
00:34:20,366 --> 00:34:22,041
- ¿Por qué...?
- Hazlo.
624
00:34:23,691 --> 00:34:24,742
¡Hola Doug!
625
00:34:25,592 --> 00:34:27,492
No, habla Colin.
626
00:34:27,749 --> 00:34:29,984
¡Ay, Dios mío! Perdóname.
627
00:34:30,376 --> 00:34:31,722
Te salió perfecto.
628
00:34:31,931 --> 00:34:33,638
¿Quién es... Doug?
629
00:34:34,517 --> 00:34:37,801
Un tipo con el que salgo.
No es nada serio.
630
00:34:38,537 --> 00:34:41,061
Un tipo con el que salgo.
No es nada serio.
631
00:34:42,857 --> 00:34:43,900
Ah, bueno.
632
00:34:44,882 --> 00:34:46,790
- Espera un segundo.
- Espera un segundo...
633
00:34:46,858 --> 00:34:47,778
Claro.
634
00:34:49,364 --> 00:34:50,531
¿Y ahora qué?
635
00:34:50,635 --> 00:34:51,553
Sólo hazlo esperar.
636
00:34:51,636 --> 00:34:55,578
Si sigue ahí después de 30
segundos, quizás todavía resulte.
637
00:34:55,902 --> 00:34:58,347
Nadie espera si se quiere
deshacer de tí.
638
00:34:58,512 --> 00:34:59,310
Será mejor que tengas
razón sobre esto...
639
00:34:59,570 --> 00:35:01,530
Dame un poco de tiempo,
y haré de este tipo, tu puta.
640
00:35:01,736 --> 00:35:04,800
¡No quiero una puta!
Y Colin jamás sería una puta.
641
00:35:05,066 --> 00:35:06,545
El es un hombre bien definido,
642
00:35:06,685 --> 00:35:10,204
capaz de emociones maduras,
de un amor profundo.
643
00:35:10,295 --> 00:35:13,267
Cosas de las que
tú no sabes nada.
644
00:35:13,319 --> 00:35:16,046
Quizá no. Pero sé mucho de lujuria,
seducción y manipulación,
645
00:35:16,151 --> 00:35:18,106
cosas de las que tú,
no sabes nada.
646
00:35:19,359 --> 00:35:20,931
Abby, te propongo un trato.
647
00:35:21,527 --> 00:35:24,368
Si haces exactamente lo que te digo
y conquistas a este tipo...
648
00:35:24,544 --> 00:35:27,043
...dejarás de fastidiarme,
y colaborarás conmigo.
649
00:35:27,214 --> 00:35:30,486
Sabes bien que podemos hacer que
este programa sea un gran éxito.
650
00:35:30,665 --> 00:35:32,942
¿Y si no funciona?
Yo, ¿qué obtengo?
651
00:35:35,524 --> 00:35:36,735
Entoces, renuncio.
652
00:35:37,070 --> 00:35:39,166
¿Tanta confianza tienes?
653
00:35:41,072 --> 00:35:42,535
CONSULTORIO MÉDICO
654
00:35:45,050 --> 00:35:47,250
Han sido más que 30 segundos.
655
00:35:53,829 --> 00:35:55,527
Trato hecho. ¿Y ahora qué?
656
00:35:55,699 --> 00:35:57,594
Siempre deja una impresión.
657
00:35:57,943 --> 00:35:59,805
Debemos movernos.
Tenemos trabajo que hacer.
658
00:36:00,141 --> 00:36:01,455
¿Pero... qué pasó con...?
659
00:36:01,976 --> 00:36:03,466
En 5 segundos vá a llamar,
vamos.
660
00:36:03,916 --> 00:36:05,498
¿Qué, eres Nostradamus?
661
00:36:07,645 --> 00:36:08,911
¡Increíble!
662
00:36:10,723 --> 00:36:11,749
Regla número 1:
663
00:36:11,965 --> 00:36:13,577
Nunca lo critiques.
664
00:36:14,060 --> 00:36:15,300
¿Ni de manera constructiva?
665
00:36:15,404 --> 00:36:18,747
Nunca. Los hombres somos
incapaces de crecer, cambiar o progresar.
666
00:36:18,839 --> 00:36:21,668
La madurez masculina concluye
cuando aprende a usar el inodoro.
667
00:36:24,280 --> 00:36:25,333
Y regla número 2:
668
00:36:25,464 --> 00:36:27,185
Ríete de todo lo que diga.
669
00:36:27,366 --> 00:36:29,609
- ¿Y si lo que dice no es gracioso?
- Eso, es irrelevante.
670
00:36:30,131 --> 00:36:31,751
Una risa fingida
es como un orgasmo fingido.
671
00:36:31,855 --> 00:36:32,689
¿Un orgasmo fingido es bueno?
672
00:36:32,781 --> 00:36:35,747
No, pero el orgasmo fingino es
mejor que ningún orgasmo.
673
00:36:36,269 --> 00:36:37,430
Un orgasmo fingido,
no es un orgasmo.
674
00:36:37,527 --> 00:36:38,618
Sólo para tí...
675
00:36:38,804 --> 00:36:42,145
No eres la única persona
en el cuarto. No seas egoísta...
676
00:36:43,085 --> 00:36:45,328
Esa estuvo perfecta.
677
00:36:45,644 --> 00:36:46,977
¿De verdad o de mentira?
678
00:36:47,081 --> 00:36:48,629
Nunca lo sabrás.
679
00:36:51,847 --> 00:36:52,972
Regla número 3:
680
00:36:53,093 --> 00:36:54,579
Los hombres son muy visuales.
681
00:36:55,494 --> 00:36:56,832
Hay que cambiar tu apariencia.
682
00:36:56,915 --> 00:36:58,061
¿Qué tiene de malo?
683
00:36:59,729 --> 00:37:03,306
Eres una mujer muy atractiva,
pero eres totalmente inaccesible.
684
00:37:03,478 --> 00:37:06,476
- Muestras confort y eficiencia.
- ¿Qué hay de malo en confort y eficiencia?
685
00:37:06,540 --> 00:37:08,966
Nada, excepto que
nadie te querrá cojer.
686
00:37:10,603 --> 00:37:13,270
- Hola... ¿les puedo ayudar?
- Sí que puede.
687
00:37:13,375 --> 00:37:16,069
Enséñenos vestidos de cóctel,
jeans ceñidos...
688
00:37:16,409 --> 00:37:20,881
...y unos sostenes que hagan que
mis amigos suban y digan ¡"Hola"!
689
00:37:20,941 --> 00:37:22,470
¿No dicen "hola" ahora?
¿Qué están diciendo?
690
00:37:22,647 --> 00:37:25,485
Están haciendo una
pequeña sonrisa...
691
00:37:26,006 --> 00:37:28,058
en vez de un saludo efusivo.
692
00:37:28,997 --> 00:37:32,009
¿Por qué no te pruebas esto?
Te va a quedar maravilloso.
693
00:37:32,081 --> 00:37:34,369
Esto sí es un sostén...
694
00:37:35,105 --> 00:37:38,574
Tus tetitas dirán: "Ponme en tu
boca, somos muy sabrosos..."
695
00:37:39,115 --> 00:37:42,085
Yo traigo uno de esos puestos.
696
00:37:44,412 --> 00:37:46,122
El largo es muy importante.
697
00:37:46,123 --> 00:37:51,420
Queremos que sea corto como para ver tus
muslos, pero no queremos ver tus partes.
698
00:37:52,051 --> 00:37:54,459
- Mostrar las partes te hace ver necesitada.
- ¿Te parece?
699
00:37:54,980 --> 00:37:57,637
Los jeans deben mostrar
la curvatura del culo.
700
00:37:58,500 --> 00:38:01,949
Tienes la materia prima. Sólo
falta mejorar la presentación.
701
00:38:02,015 --> 00:38:03,767
¿Me dijiste que tengo
un culo lindo?
702
00:38:03,788 --> 00:38:06,123
Dios mío, ¿siempre tienes
que ser tan vulgar?
703
00:38:06,605 --> 00:38:07,840
Regla número 4:
704
00:38:08,280 --> 00:38:11,372
Nunca hables de tus problemas.
A los hombres no les importa.
705
00:38:11,775 --> 00:38:12,864
A algunos hombres, les importa...
706
00:38:13,082 --> 00:38:14,911
No, algunos fingen
que les importan.
707
00:38:15,298 --> 00:38:16,366
Cuando te preguntan:
"¿Cómo estás?"
708
00:38:16,471 --> 00:38:19,416
quieren decir: ¨Déjame meterte
mi pija en el culo¨.
709
00:38:19,922 --> 00:38:23,455
Crees que Colin está por encima
de todo, pero créeme, es un hombre.
710
00:38:23,772 --> 00:38:25,059
Si le interesas remotamente...
711
00:38:25,434 --> 00:38:28,471
ya ha de haber pensado en cada uno
de tus orificios al mínimo, 10 veces.
712
00:38:28,883 --> 00:38:31,174
Me encanta cómo supones que todos
son tan perversos como tú.
713
00:38:31,443 --> 00:38:32,840
Yo no supongo nada.
714
00:38:32,944 --> 00:38:34,009
Yo lo sé.
715
00:38:35,105 --> 00:38:35,952
Espera.
716
00:38:36,766 --> 00:38:39,318
- Necesitamos hacer una parada más.
- Ya tengo muchas cosas.
717
00:38:39,459 --> 00:38:40,934
Necesitas alargarte el pelo.
718
00:38:40,943 --> 00:38:43,648
A los hombres les gusta tener
algo que agarrar, además de tu culo.
719
00:38:44,106 --> 00:38:45,921
Mi pelo está bien.
No tiene nada de malo.
720
00:38:46,438 --> 00:38:50,062
Una cola de caballo implicaría que
estás manejando maquinaria pesada...
721
00:38:50,167 --> 00:38:51,342
o vaciando la caja del gato.
722
00:38:51,863 --> 00:38:53,838
Ninguna de las dos cosas
inspiran una erección.
723
00:38:53,967 --> 00:38:57,310
¿Por qué es mi responsabilidad inspirar
una erección, y no su trabajo?
724
00:38:57,347 --> 00:38:58,490
Cállate.
725
00:39:18,093 --> 00:39:19,145
¿Y bien?
726
00:39:19,897 --> 00:39:20,907
¿Qué te parece?
727
00:39:22,486 --> 00:39:23,757
No está mal...
728
00:39:24,148 --> 00:39:27,523
Sólo... no quiero dar la impresión
de ser una chica fácil.
729
00:39:28,044 --> 00:39:29,710
No quiero que seas una chica fácil.
730
00:39:29,814 --> 00:39:30,955
Tienes que ser dos personas:
731
00:39:31,096 --> 00:39:32,820
La santa...
y la pecadora.
732
00:39:32,925 --> 00:39:36,131
La bibliotecaria...
y la desnudista.
733
00:39:36,730 --> 00:39:40,076
Por una parte, debes mirarlo con
algo de fría indiferencia...
734
00:39:40,630 --> 00:39:44,426
...y por otro, tienes que ser un tornado
de sensualidad provocativa.
735
00:39:45,866 --> 00:39:47,527
Te vamos a enseñar a coquetear.
736
00:39:47,668 --> 00:39:48,969
Yo sé coquetear.
737
00:39:49,110 --> 00:39:50,020
Sabes coquetear.
738
00:39:50,579 --> 00:39:53,487
"Me llamo Abby, y me
encanta leer a Tolstoi.
739
00:39:53,628 --> 00:39:58,291
También adoro a los gatos, la jardinería
y las comidas de campo". No.
740
00:39:58,549 --> 00:40:00,804
Hola, nene, ¿traes ropa interior?
741
00:40:00,825 --> 00:40:03,431
Yo no diría eso
y no le agarraría el culo.
742
00:40:03,571 --> 00:40:05,450
¿Qué tiene de malo agarrar el culo?
743
00:40:05,633 --> 00:40:08,223
¿Para qué está ahí,
si no para agarrarlo?
744
00:40:08,545 --> 00:40:10,952
Sólo eres un par de orificios,
y dos tetas.
745
00:40:11,093 --> 00:40:14,579
Y tú eres una persona muy,
muy trastornada.
746
00:40:17,252 --> 00:40:19,222
Quizá sólo sea una
muy buena alumna.
747
00:40:20,223 --> 00:40:22,300
- ¿Quieres dejar de hacer eso?
- ¿Qué?
748
00:40:23,168 --> 00:40:27,688
Pasar el dedo allá abajo.
Allí. Sobre mí.
749
00:40:27,884 --> 00:40:29,693
¿Por qué?
¿Te estás excitando?
750
00:40:31,557 --> 00:40:32,671
Quizá.
751
00:40:34,215 --> 00:40:36,393
Qué raro, creo que me gusta.
752
00:40:37,155 --> 00:40:38,258
¿De verdad?
753
00:40:39,614 --> 00:40:41,230
- Idiota.
- ¡Lo sabía!
754
00:40:41,451 --> 00:40:43,113
No le des clases al maestro.
755
00:40:44,438 --> 00:40:46,070
- ¿Quién es?
- Soy Colin...
756
00:40:46,210 --> 00:40:47,894
No estoy lista. ¿Estoy lista?
757
00:40:48,035 --> 00:40:50,297
- No estoy lista.
- Cálmate. Cálmate.
758
00:40:51,329 --> 00:40:53,255
Que no pase la conversación
de un minuto. Vé.
759
00:40:53,395 --> 00:40:55,271
¿Menos de un minuto?
Menos. ¡Dios!
760
00:40:56,717 --> 00:40:59,487
No, espera, espera, espera.
Ven acá.
761
00:40:59,872 --> 00:41:01,530
¡Eres un idiota!
762
00:41:03,647 --> 00:41:05,078
Hola.
763
00:41:06,734 --> 00:41:07,711
Te ves preciosa...
764
00:41:08,202 --> 00:41:09,436
Gracias...
765
00:41:09,577 --> 00:41:11,470
Sólo estaba lavando
los platos.
766
00:41:11,490 --> 00:41:13,672
- ¿Qué te pasó hoy?
- ¿De qué hablas?
767
00:41:13,775 --> 00:41:15,471
Me dejaste en espera,
y luego, no me llamaste.
768
00:41:15,674 --> 00:41:18,842
- Dios mío. ¿Eras tú?
- Sí.
769
00:41:18,983 --> 00:41:20,619
- Perdóname.
- Está bien.
770
00:41:22,816 --> 00:41:26,637
Colin, ¿te molestaría llamarme después?
¡Estoy tan ocupada con la vajilla!
771
00:41:26,952 --> 00:41:27,861
Abby, espera.
772
00:41:28,673 --> 00:41:29,670
¿Y ahora, qué?
773
00:41:30,720 --> 00:41:33,636
No, está bien. Hazlo sufrir.
774
00:41:33,723 --> 00:41:35,585
Hacerlo sufrir. ¡Sufre!
775
00:41:35,726 --> 00:41:39,297
Abby, estaba pensando si querías
ir al juego de los Devils el sábado.
776
00:41:49,864 --> 00:41:51,492
¡Y lanza!
777
00:41:56,808 --> 00:41:59,949
Tengo contacto visual.
Asiente si me oyes.
778
00:42:01,371 --> 00:42:04,465
Relájate. Todo va a salir bien.
779
00:42:04,759 --> 00:42:08,759
Haz justo lo que te diga cuando
te lo diga. ¿De acuerdo?
780
00:42:10,221 --> 00:42:11,450
¿Sigues el béisbol?
781
00:42:11,640 --> 00:42:14,271
Haz algo que demuestre
poco interés.
782
00:42:17,459 --> 00:42:18,708
¿Estás bien?
783
00:42:19,462 --> 00:42:20,791
Estoy bien.
784
00:42:20,932 --> 00:42:22,335
Fue un poco exagerado,
pero buen intento.
785
00:42:22,476 --> 00:42:23,504
Bueno, gracias.
786
00:42:24,132 --> 00:42:26,062
¿De qué?
787
00:42:26,232 --> 00:42:28,653
Gracias...
788
00:42:28,745 --> 00:42:30,676
...por ser tú.
789
00:42:31,226 --> 00:42:33,156
De nada.
790
00:42:42,252 --> 00:42:43,261
Disculpe.
791
00:42:45,301 --> 00:42:49,114
Dios mío. Eres Mike Chadway.
¡Me encantas!
792
00:42:49,764 --> 00:42:51,771
- Oye, amigo, ¿qué demonios?
- ¿Qué carajo?
793
00:42:51,851 --> 00:42:53,781
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
794
00:42:53,997 --> 00:42:56,886
- No hablaba contigo.
- No hablaba contigo.
795
00:42:56,940 --> 00:42:58,870
¿Hice algo malo?
796
00:43:00,587 --> 00:43:05,216
Escucha. Dile que lo viste
mirando a otra chica.
797
00:43:05,501 --> 00:43:08,937
Te ví... te ví
mirando a otra chica.
798
00:43:09,047 --> 00:43:11,420
- ¿A quién?
- A-- a-- a esa chica, de ahí.
799
00:43:12,006 --> 00:43:13,559
Para comprar un
par de hot-dogs.
800
00:43:14,091 --> 00:43:15,793
Dos. Gracias.
801
00:43:17,811 --> 00:43:20,365
Bueno. Necesitamos una
recuperación rápida.
802
00:43:21,896 --> 00:43:26,789
Asegúrate de meterte el hot-dog
en la boca, bella y lentamente.
803
00:43:29,480 --> 00:43:30,804
A los hombres les gusta ver...
804
00:43:30,982 --> 00:43:33,738
comida con forma de pito entrando
en la boca de las chicas.
805
00:43:35,884 --> 00:43:38,591
- Perdón. Ay, discúlpame.
- No, no hay problema.
806
00:43:38,697 --> 00:43:41,616
Lo siento mucho.
Quiero saber si logro sacarla.
807
00:43:42,218 --> 00:43:44,426
- ¿Qué clase de tela es?
- No sé. ¿Algodón?
808
00:43:44,615 --> 00:43:49,668
¿Algodón?. Esa es la peor. Bueno, el
cuero es la peor. Y después, la gamuza.
809
00:43:49,794 --> 00:43:51,787
Creo que la puedo sacar.
810
00:43:51,879 --> 00:43:52,977
Un segundo. ¡Ya casi!
811
00:43:56,836 --> 00:43:59,700
CÁMARA DE BESO
812
00:44:03,941 --> 00:44:05,724
- ¡Allá! ¡Mira!
- ¿Dónde?
813
00:44:05,761 --> 00:44:08,942
¿Abby? Abby, tal vez quieras
mirar para arriba.
814
00:44:14,014 --> 00:44:15,144
Muy bien, Abby.
815
00:44:19,651 --> 00:44:21,967
Te veo. Estoy en posición.
816
00:44:22,049 --> 00:44:23,348
No puedo decir que
haya sido aburrido...
817
00:44:23,397 --> 00:44:25,803
Estás siendo amable...
Te hice pasar vergüenza.
818
00:44:26,024 --> 00:44:29,438
No... Nada a lo que esté
acostumbrado.
819
00:44:29,591 --> 00:44:30,919
Ya lo sé.
820
00:44:31,007 --> 00:44:32,745
La verdad, eso es bueno.
821
00:44:32,849 --> 00:44:35,498
A la mayoría de las mujeres las
puedo descifrar en 5 segundos.
822
00:44:36,034 --> 00:44:37,827
Pero a tí, no puedo.
823
00:44:38,224 --> 00:44:40,937
Es un idiota.
Yo te descifré en 2.
824
00:44:41,620 --> 00:44:45,203
Ahora dile buenas noches y saca
los pechos. Va un último intento.
825
00:44:45,724 --> 00:44:48,306
Buenas noches, entonces.
826
00:44:59,526 --> 00:45:01,500
Con eso, sin dudas, me compensaste
la entrepierna mojada.
827
00:45:01,605 --> 00:45:02,991
Yo también.
828
00:45:03,257 --> 00:45:05,213
No, olvida eso. Yo no tenía...
829
00:45:07,285 --> 00:45:09,102
- Nos vemos luego.
- Sí.
830
00:45:09,307 --> 00:45:10,140
- Adiós.
- Adiós.
831
00:45:13,862 --> 00:45:15,746
- Buenas noches.
- Buenas noches.
832
00:45:25,667 --> 00:45:27,603
¡Lo lograste! ¡Lo lograste!
833
00:45:27,795 --> 00:45:29,019
- Yo no logré nada.
- ¡Sí!
834
00:45:29,069 --> 00:45:30,176
Fuiste tú.
835
00:45:30,824 --> 00:45:33,140
No me preguntes por qué,
pero creo que le gustas.
836
00:45:33,661 --> 00:45:35,153
Es un tipo increíble, ¿no?
837
00:45:35,283 --> 00:45:36,983
- Sí, soñado...
- Sí.
838
00:45:37,327 --> 00:45:39,465
Cumple los 10 requisitos de mi lista.
839
00:45:40,259 --> 00:45:43,664
¿Pero los requisitos del 1 al 9
no eran cosas de gays?
840
00:45:44,853 --> 00:45:48,116
Voy a ignorar eso porque
estoy de muy buen humor.
841
00:45:48,220 --> 00:45:49,527
Sí. Ya oí...
842
00:45:50,062 --> 00:45:51,493
Entrepierna mojada.
843
00:46:03,376 --> 00:46:06,839
De todos los primates, los simios
bonobos son los parientes...
844
00:46:06,944 --> 00:46:09,928
más cercanos al hombre,
tanto genética como socialmente.
845
00:46:10,024 --> 00:46:12,229
Sobre todo en lo relativo al sexo.
846
00:46:12,293 --> 00:46:16,505
Usan sexo para acabar una discusión.
Una de mis técnicas favoritas.
847
00:46:16,942 --> 00:46:19,526
De hecho, cuando encuentran una
nueva fuente de comida...
848
00:46:19,787 --> 00:46:22,817
hacen una orgía para
disminuir la tensión...
849
00:46:23,034 --> 00:46:24,849
Niño en el set.
850
00:46:25,664 --> 00:46:27,429
algo que los humanos
deberíamos considerar.
851
00:46:27,741 --> 00:46:29,919
No. Esto no es para niños.
852
00:46:30,180 --> 00:46:31,880
Está bien, lo conozco.
853
00:46:32,026 --> 00:46:33,086
- ¿Sí?
- Sí.
854
00:46:33,485 --> 00:46:35,329
Se sientan todo el día
y le dan órdenes a sus hombres.
855
00:46:36,324 --> 00:46:39,142
Es un gran argumento para
respaldar la evolución, en mi opinión.
856
00:46:39,429 --> 00:46:42,555
Y esa, amigos,
es "La Cruda Verdad".
857
00:46:42,707 --> 00:46:44,342
Y fuera.
858
00:46:44,343 --> 00:46:47,097
- Excelente, Mike.
- Gracias. Nos vemos luego.
859
00:46:48,841 --> 00:46:52,185
Sí, tengo un simio bonobo adulto
en mis pantalones.
860
00:46:52,263 --> 00:46:53,827
Me gustaría ver eso...
861
00:46:54,933 --> 00:46:56,977
¿Qué estás haciendo aquí?
862
00:46:56,978 --> 00:46:59,941
Te dije que no vieras el programa,
y menos aún, en vivo.
863
00:46:59,993 --> 00:47:02,186
Necesito un consejo urgente.
864
00:47:02,292 --> 00:47:04,804
Tracy McIvor me invitó al baile.
865
00:47:04,805 --> 00:47:07,874
- Si acepto, ¿pareceré un bobo?
- ¿Un bobo?
866
00:47:08,536 --> 00:47:10,794
¡Claro que no!
¿Estás bromeando?
867
00:47:10,831 --> 00:47:14,208
Vas ganando.
Las mujeres se te acercan a tí.
868
00:47:14,404 --> 00:47:16,215
¿Sabes lo fabuloso que es eso?
869
00:47:16,753 --> 00:47:19,039
Disfruta este momento, ¿sí?
870
00:47:19,272 --> 00:47:23,234
Ahora, tienes que irte.
Nos vemos a las 5 para celebrar.
871
00:47:23,235 --> 00:47:25,165
No olvides la pizza,
King Kong...
872
00:47:25,255 --> 00:47:27,185
¿Alguna vez se me ha olvidado?
873
00:47:27,922 --> 00:47:29,852
¿Él vive contigo?
874
00:47:29,966 --> 00:47:33,228
Al lado. Con mi hermana.
875
00:47:33,425 --> 00:47:35,355
Es mi sobrino.
876
00:47:35,694 --> 00:47:37,624
- Es un niño lindo.
- Sí.
877
00:47:39,159 --> 00:47:41,089
Ni me digas.
878
00:47:41,443 --> 00:47:43,155
¿Adivina qué?
879
00:47:43,156 --> 00:47:45,806
Colin llamó, quiere
que nos veamos de nuevo.
880
00:47:47,924 --> 00:47:49,659
Dios mío.
881
00:47:49,660 --> 00:47:53,611
¿Cuánto tiempo debería esperar
antes de acostarme con él?
882
00:47:53,997 --> 00:47:57,801
Entre más tiempo lo tengas rogándote,
más tiempo lo tienes enganchado.
883
00:47:57,831 --> 00:48:00,945
Entonces... haz de todo,
menos eso.
884
00:48:00,983 --> 00:48:02,820
Pero entonces...
885
00:48:02,822 --> 00:48:07,866
enséñale que debajo
de tu exterior controlador...
886
00:48:07,922 --> 00:48:11,432
...hay una degenerada sexual
lista para soltarse.
887
00:48:11,923 --> 00:48:14,911
Yo no soy una
degenerada sexual.
888
00:48:14,917 --> 00:48:19,476
Tienes razón. Supongo que no
lo has hecho en ¿qué? ¿Un año?
889
00:48:19,477 --> 00:48:21,408
No.
890
00:48:21,700 --> 00:48:25,302
- Once meses.
- ¡Dios mío! ¡Once meses!
891
00:48:25,348 --> 00:48:27,278
¿Cómo vives? Ven.
892
00:48:28,131 --> 00:48:30,076
¿Entonces cada cuánto...?
893
00:48:30,113 --> 00:48:32,043
¿Qué?
894
00:48:32,915 --> 00:48:34,977
- ¿Cada cuánto qué?
- Ya sabes.
895
00:48:35,699 --> 00:48:37,629
Toqueteas el poroto.
896
00:48:37,661 --> 00:48:40,928
- ¿Cuál poroto?
- ¡Tú poroto! Lo toqueteas. Allá abajo.
897
00:48:40,976 --> 00:48:43,953
Qué asco. ¿Así lo llamas?
¿Qué tienes?
898
00:48:43,975 --> 00:48:45,944
No, yo lo llamo masturbarse...
899
00:48:45,945 --> 00:48:49,640
...pero no quería ofender
tu sensibilidad tan delicada.
900
00:48:51,020 --> 00:48:52,904
¿Cada cuánto lo toqueteas?
901
00:48:52,905 --> 00:48:54,932
No sé. ¿Cada cuánto
te lo toqueteas tú?
902
00:48:54,980 --> 00:48:57,826
Me estás preguntando eso sólo para
imaginarme sacudiéndomela,
903
00:48:57,846 --> 00:48:59,723
mientras tú te lo toqueteas.
904
00:48:59,724 --> 00:49:02,463
Nunca te imaginaría haciendo eso.
905
00:49:02,464 --> 00:49:04,485
No es algo que hago.
Yo no hago eso nunca.
906
00:49:04,486 --> 00:49:06,061
- Sí lo haces.
- No.
907
00:49:06,062 --> 00:49:09,989
- ¿Nunca?
- No. No, me parece impersonal.
908
00:49:10,311 --> 00:49:13,160
¿Qué puede ser más personal
que toquetearte el poroto?
909
00:49:13,161 --> 00:49:15,091
No me veo a mi misma así.
910
00:49:15,097 --> 00:49:17,403
Pues yo sí. Ven acá.
911
00:49:18,794 --> 00:49:20,559
Más vale que empieces.
912
00:49:20,560 --> 00:49:24,583
¿Si no quieres hacer el sexo contigo,
por qué va a querer Colin?
913
00:49:39,721 --> 00:49:41,627
¿Qué es esto?
914
00:49:41,628 --> 00:49:43,558
¿Qué es esto, bebito?
915
00:49:44,701 --> 00:49:46,631
¿Qué?
916
00:49:46,828 --> 00:49:48,541
¿Qué, bebito?
917
00:49:48,542 --> 00:49:51,512
ESTE REGALO NO ES PARA TÍ.
¡ES PARA TU POROTO! MIKE
918
00:49:52,277 --> 00:49:53,902
¿Qué es esto?
919
00:49:53,903 --> 00:49:55,833
¿Qué es esto, D'artagnan?
920
00:49:58,024 --> 00:49:59,954
"Astrea I".
921
00:50:02,917 --> 00:50:05,618
¡"Bombachita vibradora"!
922
00:50:19,032 --> 00:50:21,966
Colin Anderson
Se me hizo tarde.
923
00:50:22,983 --> 00:50:24,914
Genial...
924
00:51:06,750 --> 00:51:08,979
¡Dijo que se le hizo tarde!
925
00:51:09,612 --> 00:51:11,919
¿Qué hace aquí ya?
926
00:51:21,707 --> 00:51:24,535
- Qué bien, estás lista.
- ¿Para qué?
927
00:51:24,571 --> 00:51:27,227
Para la cena.
¿No recibiste mi e-mail?
928
00:51:27,262 --> 00:51:30,297
No. Y no puedo ir.
Tengo una cita con Colin.
929
00:51:30,333 --> 00:51:32,794
¿No puedes ir porque tienes una cita?
930
00:51:32,830 --> 00:51:35,541
No sabes lo que le
cuesta conseguirlas.
931
00:51:38,522 --> 00:51:42,248
Lo recogeremos de camino.
Vámonos. Ahora mismo.
932
00:51:42,249 --> 00:51:44,098
Ven, vámonos.
933
00:51:45,617 --> 00:51:47,806
Perdón por secuestrar a tu cita.
934
00:51:47,842 --> 00:51:50,471
No te preocupes.
¿Tú también eres productor?
935
00:51:50,508 --> 00:51:52,438
No, amigo...
yo soy el talento.
936
00:51:52,664 --> 00:51:54,996
Entonces eres un locutor.
937
00:51:55,032 --> 00:51:56,973
No, yo hago "La Cruda Verdad".
938
00:51:57,187 --> 00:51:59,108
¿Nunca ha visto el programa?
939
00:51:59,232 --> 00:52:03,038
Por favor, Stuart. Nuestro programa
es demasiado vulgar para Colin.
940
00:52:03,074 --> 00:52:07,317
- Él es médico...
- Sí, es cierto. Lo es.
941
00:52:07,541 --> 00:52:11,203
No quiere oír de cosas
como implantes y sexo oral.
942
00:52:11,239 --> 00:52:14,414
- ¿Hablan de sexo oral?
- Miren, ya llegamos.
943
00:52:16,736 --> 00:52:18,543
¿Invitaste a las gemelas
de la gelatina?
944
00:52:18,544 --> 00:52:20,853
Sí, me pareció buena idea.
945
00:52:20,889 --> 00:52:22,818
Daño no nos puede hacer.
946
00:52:22,845 --> 00:52:26,062
Señoritas...,
se ven muy atractivas.
947
00:52:29,003 --> 00:52:31,705
¡Llegó toda la banda!
948
00:52:31,740 --> 00:52:33,806
Harold, Bob,
¿se acuerdan de Abby?
949
00:52:33,841 --> 00:52:36,240
- Hola. Y este es...
- Y Mike Chadway, claro.
950
00:52:36,276 --> 00:52:38,304
¿Y quiénes son estas bellezas?
951
00:52:38,339 --> 00:52:42,166
Parece que no vamos a hablar
de noticias esta noche,
952
00:52:43,804 --> 00:52:46,010
La mesa nos está esperando.
Vengan.
953
00:52:46,046 --> 00:52:48,605
Estás haciendo un
trabajo excelente.
954
00:52:48,606 --> 00:52:50,588
Estoy muy de acuerdo.
955
00:52:51,507 --> 00:52:54,243
- Es cierto. Qué chistoso.
- ¿No? Es un buen chiste.
956
00:52:54,278 --> 00:52:56,379
Gracias.
957
00:53:00,512 --> 00:53:03,666
¿Entonces vinieron a darme
un aumento o qué?
958
00:53:08,560 --> 00:53:11,852
¡Así es él, siempre bromeando!
959
00:53:19,521 --> 00:53:24,107
En serio. Estamos muy emocionados
por el aumento en los ratings...
960
00:53:24,143 --> 00:53:26,040
...y esperamos que el próximo
trimestre podamos...
961
00:53:26,042 --> 00:53:27,871
¡Dios mío!
962
00:53:27,872 --> 00:53:30,020
- ¿Qué pasa?
- Nada.
963
00:53:30,488 --> 00:53:32,516
TIBIO
PARAÍSO
964
00:53:33,150 --> 00:53:36,292
¿Pueden...?
Discúlpenme.
965
00:53:36,328 --> 00:53:39,461
- ¡Mierda!
- Disculpen, está...
966
00:53:42,477 --> 00:53:46,304
- ¿Qué haces?
- Busco el control remoto.
967
00:53:46,444 --> 00:53:48,271
- ¿Cuál control?
- El de ...
968
00:53:50,631 --> 00:53:53,038
La bombachita.
969
00:53:53,572 --> 00:53:57,472
¿Qué? ¿La traes puesta?
970
00:53:57,508 --> 00:53:59,438
Sí.
971
00:53:59,630 --> 00:54:01,640
- ¿Estás bien?
- Sí.
972
00:54:06,944 --> 00:54:09,391
Este ceviche...
973
00:54:10,233 --> 00:54:12,885
...está delicioso.
974
00:54:13,025 --> 00:54:16,318
Quizá sea el mejor
que haya probado.
975
00:54:16,842 --> 00:54:18,826
Le voy a pedir al chef la receta.
Con permiso.
976
00:54:18,861 --> 00:54:24,186
Abby, espera... cuéntale a Harold
de la nueva campaña de divulgación.
977
00:54:24,221 --> 00:54:26,164
Esto les va a encantar.
978
00:54:26,199 --> 00:54:28,654
Claro. Claro, claro.
979
00:54:32,868 --> 00:54:36,928
Bueno, son...
de 15 segundos...
980
00:54:37,542 --> 00:54:39,472
cada hora...
981
00:54:39,473 --> 00:54:41,595
a la hora...
982
00:54:45,261 --> 00:54:49,429
Son tan...
tan...
983
00:54:50,006 --> 00:54:52,974
Cuéntales tú, Mike.
Deberías decirles. Sí, si.
984
00:54:53,010 --> 00:54:55,084
Sí, tú diles.
985
00:54:55,119 --> 00:55:00,101
La verdad, estaba disfrutando mucho
el modo en que lo contabas. Genial.
986
00:55:01,132 --> 00:55:03,781
Como ella les estaba diciendo...
987
00:55:04,642 --> 00:55:06,794
¿Qué tiene el ceviche?
988
00:55:09,188 --> 00:55:15,258
Son... son diferentes a todo
lo que han sentido. A todo.
989
00:55:15,599 --> 00:55:20,354
Y son sobre Mike contando
una "Cruda Verdad".
990
00:55:20,390 --> 00:55:23,793
Y son de lo más provocativos.
991
00:55:23,828 --> 00:55:25,523
ÉXTASIS
ÉXTASIS SUBLIME
992
00:55:25,524 --> 00:55:27,626
Muy fantásticos.
¡Muy fantásticos!
993
00:55:27,661 --> 00:55:31,070
¡Dios mío! ¡Qué fabuloso!
994
00:55:31,105 --> 00:55:33,955
¡Dios mío! ¡Sí!
Les van a encantar.
995
00:55:36,776 --> 00:55:39,363
Qué entusiasmo, ¿verdad?
996
00:55:42,615 --> 00:55:47,741
Voy a... usar el baño,
si me disculpan.
997
00:55:51,443 --> 00:55:54,396
Disculpa, amigo
ese juguete es mío.
998
00:55:55,148 --> 00:55:57,721
¿Sabías que él lo tenía
todo el tiempo?
999
00:55:57,756 --> 00:56:00,498
No todo el tiempo,
sólo parte del tiempo.
1000
00:56:01,054 --> 00:56:04,113
- Quería dejarte acabar.
- Qué amable.
1001
00:56:04,591 --> 00:56:09,670
Gracias por venir.
A cenar. Esa clase de venir.
1002
00:56:13,565 --> 00:56:18,941
Le gustas, a propósito.
A Colin. Se nota.
1003
00:56:18,976 --> 00:56:21,728
- ¿De verdad?
- ¿Listos para irnos?
1004
00:56:22,308 --> 00:56:24,082
Yo sé que Abby lo está.
1005
00:56:24,083 --> 00:56:26,485
- Excelente.
- Vámonos.
1006
00:56:26,522 --> 00:56:28,452
Cuídense. Gracias.
1007
00:56:35,890 --> 00:56:38,340
Eso salió bien...
1008
00:56:38,376 --> 00:56:40,280
Ya lo creo.
Vamos a tomar una copa.
1009
00:56:40,419 --> 00:56:42,526
Bob y Harold estaban contentos.
1010
00:57:59,832 --> 00:58:03,043
Muchísimas gracias por el café.
1011
00:58:06,311 --> 00:58:09,176
Dios mío.
1012
00:58:09,177 --> 00:58:12,392
Ay, Dios mío.
1013
00:58:20,045 --> 00:58:22,095
¡Ay, Dios mío! ¿Son para mí?
1014
00:58:22,131 --> 00:58:24,939
¡Dios mío!
¡Colin mandó Flores!
1015
00:58:46,319 --> 00:58:49,606
Ponme en conferencia
cuando llame. Adiós.
1016
00:58:49,641 --> 00:58:52,192
Entonces viene el festival
de globos...
1017
00:58:52,228 --> 00:58:56,787
y pensé en hacer algo sobre
cómo los hombres se inflan.
1018
00:58:56,823 --> 00:58:59,839
- Está bien, ¿no?
- No.
1019
00:58:59,875 --> 00:59:01,784
Tendríamos que hacer
en exteriores,
1020
00:59:01,785 --> 00:59:04,078
porque eres genial
interactuando con el público.
1021
00:59:04,480 --> 00:59:07,470
Perdón,
¿dijiste que soy genial?
1022
00:59:09,165 --> 00:59:11,859
Sí, o algo así...
1023
00:59:12,978 --> 00:59:14,974
Igualmente, nena.
1024
00:59:17,022 --> 00:59:19,124
Dime una cosa:
1025
00:59:19,159 --> 00:59:23,221
¿Me dices por qué no te ha robado ningún
programa neoyorquino importante?
1026
00:59:23,256 --> 00:59:26,388
Prefiero Sacramento
que a Nueva York.
1027
00:59:26,973 --> 00:59:27,923
Vamos...
1028
00:59:28,064 --> 00:59:30,668
Eso es como ser un pez grande
en un charquito, ¿no?
1029
00:59:30,898 --> 00:59:32,306
No.
1030
00:59:32,857 --> 00:59:35,979
No. Y Sacramento
no es un estanque.
1031
00:59:36,016 --> 00:59:38,770
Es más bien un lago..
o mejor, un estuario.
1032
00:59:39,653 --> 00:59:42,346
Y es un excelente lugar
para criar una familia.
1033
00:59:42,382 --> 00:59:47,036
Tiene muy buenas escuelas... parques
limpios, bien mantenidos, seguros...
1034
00:59:47,071 --> 00:59:50,480
Y la tasa de divorcios es mucho
menor aquí, que en Nueva York.
1035
00:59:57,734 --> 00:59:59,503
Sí, bueno.
1036
00:59:59,504 --> 01:00:03,074
Gracias a Dios, a Colin
no le interesan mujeres así.
1037
01:00:03,109 --> 01:00:06,494
Sí, a Colin sólo le gustan
las mujeres de calidad.
1038
01:00:06,529 --> 01:00:09,617
Es una cualidad admirable
no ser un putañero.
1039
01:00:09,653 --> 01:00:12,982
¿Putañero?
¿Por qué soy un putañero?
1040
01:00:13,017 --> 01:00:15,453
Te ví con las gemelas
pechugonas, ¿recuerdas?
1041
01:00:15,490 --> 01:00:20,033
¿Me viste qué? ¿Presentárselas a
unos ejecutivos de la emisora?
1042
01:00:20,070 --> 01:00:23,971
Quieren ser actrices.
¿Quien soy yo para matar su sueño?
1043
01:00:26,283 --> 01:00:29,464
Qué generoso. Ahora me dirás
que nunca te has acostado con ellas.
1044
01:00:29,500 --> 01:00:32,550
- Bueno, no dije eso.
- Precisamente.
1045
01:00:32,552 --> 01:00:34,845
Los hombres, o los putañeros...
1046
01:00:34,881 --> 01:00:38,185
prefieren mujeres con ropa
provocativa...
1047
01:00:38,186 --> 01:00:41,661
- que les chupen mucho la pija.
- Todos los hombres quieren eso.
1048
01:00:41,698 --> 01:00:45,406
Y para tu información, sólo me
acosté con la que sabe leer.
1049
01:00:46,001 --> 01:00:48,986
Un segundo, ¿dijiste "pija"?
1050
01:00:49,021 --> 01:00:52,566
Sí, lo dije.
Yo puedo decir "pija".
1051
01:00:52,602 --> 01:00:56,622
No eres dueño de la palabra.
Pija, pija, pija.
1052
01:00:56,658 --> 01:00:58,651
Bueno, ya entendí.
1053
01:00:58,687 --> 01:01:01,246
Hace días te aterraba
la idea de un vibrador.
1054
01:01:01,282 --> 01:01:03,833
Ahora sales con "pija esto, pija
aquello, pija, pija, pija".
1055
01:01:07,172 --> 01:01:10,160
- Te acostaste con Colin, ¿no?
- ¡No!
1056
01:01:10,161 --> 01:01:12,119
No.
1057
01:01:12,696 --> 01:01:15,176
No lo hicimos, nos lo estamos
reservando para a este fin de semana,
1058
01:01:15,211 --> 01:01:17,876
que me llevará a Lake Tahoe.
1059
01:01:29,461 --> 01:01:32,890
Brindemos por desmentir
suposiciones.
1060
01:01:34,538 --> 01:01:37,027
Soy un hombre con
un gusto discriminador,
1061
01:01:37,168 --> 01:01:38,625
y tú eres una puta malhablada.
1062
01:01:38,670 --> 01:01:40,891
Gracias.
1063
01:01:43,780 --> 01:01:46,161
Bien, ahí lo tienen.
1064
01:01:46,197 --> 01:01:50,305
Nunca supongan que una chica
es fácil o que es una mojigata.
1065
01:01:50,445 --> 01:01:52,280
Hay muchas capas en el medio.
1066
01:01:52,419 --> 01:01:55,822
Y es su trabajo, caballeros,
es pelar esas capas...
1067
01:01:55,857 --> 01:02:00,070
...y descubrir con qué clase
de mujer están lidiando.
1068
01:02:00,106 --> 01:02:01,777
Eso sonó casi iluminado.
1069
01:02:01,814 --> 01:02:05,561
Porque una vez que pelen esas capas,
amigos míos...
1070
01:02:05,596 --> 01:02:09,264
- los espera un jardín florido.
- Y... no puede con el genio.
1071
01:02:09,300 --> 01:02:13,723
Y seguro van a querer fertilizar
ese cantero de petunias.
1072
01:02:14,662 --> 01:02:16,492
Gracias, Mike.
1073
01:02:16,528 --> 01:02:22,078
Después de este mensaje... Javier nos
dirá si lloverá sobre vuestras petunias!
1074
01:02:22,293 --> 01:02:24,500
Espero que llueva sobre las mías...
1075
01:02:24,794 --> 01:02:26,829
Quiero irme,
repasemos el guión.
1076
01:02:26,969 --> 01:02:28,857
Sí, hagámoslo rápido.
1077
01:02:30,331 --> 01:02:33,423
- Me excitan tus capas...
- ¿Quieres ver mis capas?
1078
01:02:33,458 --> 01:02:35,810
- Ahí está.
- ¡Qué tal...!
1079
01:02:35,846 --> 01:02:37,994
Una buena noticia.
No lo vas a creer.
1080
01:02:38,029 --> 01:02:41,647
Te metí en El Programa De Muy,
Muy Tarde con Craig Ferguson.
1081
01:02:41,682 --> 01:02:43,333
¡Te quieren de invitado!
1082
01:02:43,334 --> 01:02:46,702
¿Craig Ferguson, me quiere
en su programa? ¡Es broma!
1083
01:02:46,737 --> 01:02:50,236
- ¡No estoy bromeando!
- ¡Eso es! - Triunfamos...
1084
01:02:51,631 --> 01:02:53,574
¡Sí!
1085
01:02:53,901 --> 01:02:56,179
Hola. ¿Tú quién eres?
1086
01:02:56,215 --> 01:02:58,467
- Te presento a Rick.
- Soy su agente.
1087
01:02:59,531 --> 01:03:01,167
¿Desde cuándo
tienes un agente?
1088
01:03:01,169 --> 01:03:03,258
¿Y desde cuándo puedes ir al Programa
de Muy Tarde
1089
01:03:03,259 --> 01:03:05,349
sin la aprobación de la productora?
1090
01:03:05,384 --> 01:03:07,945
Es El Programa de
Muy, Muy Tarde.
1091
01:03:07,980 --> 01:03:11,497
Y desde que se volvió la personalidad
más popular en la mañana.
1092
01:03:11,532 --> 01:03:15,881
- ¿Has visto sus ratings?
- Sí, los he visto.
1093
01:03:15,918 --> 01:03:19,559
Bueno. Sales esta noche.
Está todo listo.
1094
01:03:19,595 --> 01:03:22,245
- Qué fantástico.
- Ven, vámonos.
1095
01:03:23,069 --> 01:03:25,180
¡Dios mío!
1096
01:03:30,414 --> 01:03:32,199
¿Joy dijo que me querías ver?
1097
01:03:32,200 --> 01:03:34,533
Descubrí que le harán
a Mike una propuesta...
1098
01:03:34,569 --> 01:03:37,689
en una afiliada de la CBS en San
Francisco, con el doble de paga.
1099
01:03:37,725 --> 01:03:40,984
- Lo de Craig Ferguson, es su prueba.
- No estás hablando en serio.
1100
01:03:41,124 --> 01:03:44,237
Sí, es en serio. Si Bob y Harold
se enteran, estaremos muertos.
1101
01:03:44,328 --> 01:03:47,431
Necesito que vueles allá,
y lo convenzas de negarse.
1102
01:03:47,571 --> 01:03:49,448
Iba a Lake Tahoe
este fin de semana.
1103
01:03:49,449 --> 01:03:51,301
Sólo no le digas
que te enteraste...
1104
01:03:51,406 --> 01:03:54,363
Deja que haga el programa,
que atraiga publicidad...
1105
01:03:54,399 --> 01:03:58,677
...y convéncelo de que necesita firmar
un contrato de 3 años con nosotros.
1106
01:03:58,712 --> 01:04:00,934
Es todo lo que podemos hacer.
1107
01:04:10,600 --> 01:04:13,208
Voy a intentar hablar con
él antes de que salga.
1108
01:04:13,244 --> 01:04:15,174
En un ratito, te llamo.
1109
01:04:17,362 --> 01:04:19,126
Gracias...
1110
01:04:19,127 --> 01:04:23,919
¡Hola, cara de pene! Estarías en
el canal público si no fuera por mí,
1111
01:04:23,955 --> 01:04:27,325
- ¿y ahora te quieres pasar a la CBS?
- ¿Está todo bien, señorita?
1112
01:04:28,245 --> 01:04:31,162
Sí, sólo estoy practicando...
mi discurso.
1113
01:04:32,858 --> 01:04:36,569
Abby, ¿qué haces aquí?
Pensé que te ibas a Tahoe.
1114
01:04:37,169 --> 01:04:38,997
No podías pasar un día
si mí, ¿verdad?
1115
01:04:38,998 --> 01:04:43,329
Sí, nunca me canso de
tu ingenio y tu encanto.
1116
01:04:43,365 --> 01:04:45,981
Parece que necesitas un
productor más que yo el sexo.
1117
01:04:46,016 --> 01:04:49,160
Tengo que registrarme.
Nos vemos en 5 minutos.
1118
01:04:50,351 --> 01:04:53,460
5 minutos.
¡Tic, tac, tic, tac!
1119
01:04:53,461 --> 01:04:55,391
Sí, querida...
1120
01:04:55,635 --> 01:04:59,241
Vamos a repasar las preguntas
antes de la entrevista.
1121
01:04:59,598 --> 01:05:03,707
Lamento que no hayas podido pasar
el fin de semana con el pequeño Colin.
1122
01:05:03,742 --> 01:05:08,715
Y por "pequeño" no me estoy refiriendo
a su miembro, aunque sospecho que lo es.
1123
01:05:09,251 --> 01:05:12,730
El pene de Colin.
¿De eso quieres hablar ahora?
1124
01:05:12,765 --> 01:05:16,724
Porque... pensé que quizá debíamos
hablar de lo que dirás en el programa.
1125
01:05:16,987 --> 01:05:19,207
Sí. Bueno.
1126
01:05:19,752 --> 01:05:22,742
Dime, Mike,
¿cómo empezó ¨La Cruda Verdad¨?
1127
01:05:23,506 --> 01:05:25,369
Bien, Craig "Irlandés" Ferguson...
1128
01:05:25,370 --> 01:05:30,337
yo tenía un trabajo de vendedor
donde escuchaba mucho la radio.
1129
01:05:30,895 --> 01:05:33,333
Empecé a llamar,
y me dí cuenta que...
1130
01:05:33,368 --> 01:05:35,298
era más listo que
todos los demás.
1131
01:05:35,412 --> 01:05:37,288
Pregúntele a mi productora, Abby.
1132
01:05:37,324 --> 01:05:40,743
Me considera un genio los días en los
que no está sexualmente frustrada.
1133
01:05:40,778 --> 01:05:44,088
Oh, sí... mies de vidas se han
enriquecido gracias a tu sabiduría.
1134
01:05:44,123 --> 01:05:47,619
Disculpe, pero Ud. en este
momento tiene novio, gracias a mí.
1135
01:05:47,654 --> 01:05:50,372
Quizá empezó por tí,
pero ha durado por mí.
1136
01:05:50,407 --> 01:05:53,901
Ya estás portándote de nuevo
como la sicótica controladora.
1137
01:05:53,936 --> 01:05:57,041
- Yo no soy controladora.
- ¿Cuando te registraste en el hotel...
1138
01:05:57,042 --> 01:06:02,628
pediste un cuarto que diera
al este, más arriba del 7º piso?
1139
01:06:04,826 --> 01:06:07,234
Me gusta levantarme
con sol y una vista.
1140
01:06:08,580 --> 01:06:12,913
Mi punto es que a Colin le
gusta la versión "Mike" de Abby,
1141
01:06:13,018 --> 01:06:14,155
no la versión "Abby" de Abby.
1142
01:06:14,590 --> 01:06:18,417
No critiques mi sabiduría, cuando
eres la prueba viviente de que funciona.
1143
01:06:19,883 --> 01:06:22,401
Podría estar haciendo
el amor ahora mismo.
1144
01:06:22,436 --> 01:06:24,026
Por aquí, por favor.
1145
01:06:24,027 --> 01:06:28,330
Esto es increíble. Vas a salir
en una cadena nacional.
1146
01:06:28,366 --> 01:06:30,377
No me estás ayudando, Rick.
1147
01:06:30,412 --> 01:06:34,555
- Sólo haz lo que siempre haces.
- ¿Qué hago siempre?
1148
01:06:34,556 --> 01:06:36,749
Tú sabes... no sé...
1149
01:06:37,925 --> 01:06:41,979
Entretienes a millones con tus
idiotas ideas, y ellos te adoran.
1150
01:06:42,867 --> 01:06:45,036
Quizá sea lo más lindo
que jamás me has dicho.
1151
01:06:45,071 --> 01:06:46,846
De nada.
1152
01:06:46,847 --> 01:06:48,968
¡Él, que dice "La Cruda Verdad" sobre
hombres y mujeres,
1153
01:06:48,970 --> 01:06:51,908
Mike Chadway!
1154
01:06:54,119 --> 01:06:56,298
Mike, Mike, camarada.
1155
01:06:56,335 --> 01:06:58,194
Ven, siéntate.
1156
01:06:58,229 --> 01:07:00,405
¿Cómo están?
1157
01:07:00,887 --> 01:07:02,967
Bueno, Mike, bienvenido.
1158
01:07:03,003 --> 01:07:07,226
Mira. Nosotros, los hombres.
Puedo decir "nosotros, los hombres".
1159
01:07:07,366 --> 01:07:10,027
Y no quise decir chicos
ni grandes, todos.
1160
01:07:10,167 --> 01:07:15,016
No somos conocidos por ser expertos
en cuestiones del corazón.
1161
01:07:15,157 --> 01:07:19,156
Dicen que tienes ideas
y teorías muy interesantes.
1162
01:07:19,193 --> 01:07:23,889
¿Qué consejo le darías
a la gente que busca amor?
1163
01:07:24,029 --> 01:07:27,110
Mi consejo sería,
¡no lo hagan!
1164
01:07:27,912 --> 01:07:30,470
Digo, busquen mejor la lujuria.
1165
01:07:30,506 --> 01:07:32,354
Es más fácil y menos complicada.
1166
01:07:32,355 --> 01:07:34,471
La frustración sexual dura unas horas,
1167
01:07:34,472 --> 01:07:36,587
un corazón roto dura años.
1168
01:07:42,254 --> 01:07:45,033
Caramba. Dime, entonces,
¿cómo se llama?
1169
01:07:45,564 --> 01:07:47,153
¿Quién?
1170
01:07:47,155 --> 01:07:50,502
La mujer que te dejó.
Debe haber sido un primor.
1171
01:07:56,326 --> 01:07:58,683
Bueno, como dije:
1172
01:07:58,719 --> 01:08:01,234
Mejor promiscua que primor.
1173
01:08:06,046 --> 01:08:08,823
Hola. Busco a Abby Richter.
1174
01:08:22,133 --> 01:08:24,237
¿Ya lo aseguraste?
¿Es nuestro?
1175
01:08:24,273 --> 01:08:27,522
En eso estoy.
Tengo que colgar.
1176
01:08:28,616 --> 01:08:30,227
¿Dónde está Rick?
1177
01:08:30,228 --> 01:08:33,819
Lo mandé a casa.
Quería que celebráramos juntos.
1178
01:08:33,855 --> 01:08:35,786
Dame un poco de eso.
1179
01:08:36,091 --> 01:08:39,243
¿Y qué estamos celebrando
precisamente?
1180
01:08:39,279 --> 01:08:44,104
¿Hola...? ¿Craig Ferguson?
Salí en su programa. Quizá lo viste.
1181
01:08:44,961 --> 01:08:47,561
Oí de la oferta... de la CBS.
1182
01:08:48,774 --> 01:08:51,954
Entonces quizá oíste
que la rechacé.
1183
01:08:51,990 --> 01:08:53,919
¿La rechazaste?
1184
01:08:54,974 --> 01:08:56,905
¿Por qué?
1185
01:08:57,176 --> 01:09:00,627
Por Jonah. Me necesita.
1186
01:09:01,502 --> 01:09:04,262
Quizá no sea el padre ideal,
1187
01:09:04,263 --> 01:09:07,022
pero soy el único que tiene...
1188
01:09:07,058 --> 01:09:10,508
y no quiero serlo a medias
desde San Francisco.
1189
01:09:11,002 --> 01:09:13,949
Pues me parece
una excelente decisión.
1190
01:09:13,984 --> 01:09:15,601
Gracias.
1191
01:09:15,602 --> 01:09:19,918
¿Podemos dejar de hablar del trabajo,
y quizás, relajarnos,
1192
01:09:19,953 --> 01:09:22,566
beber, disfrutar?
1193
01:09:22,567 --> 01:09:24,419
Dios mío.
1194
01:09:25,773 --> 01:09:28,044
Cuéntame del primor...
1195
01:09:28,080 --> 01:09:30,290
Ya sabes, la mujer que
te rompió el corazón...
1196
01:09:30,326 --> 01:09:33,102
Quieres hacer que me deprima.
1197
01:09:33,138 --> 01:09:36,349
No. No es así. Pero me interesa
qué te hace ser como eres.
1198
01:09:38,841 --> 01:09:43,110
Para que lo sepas, fue...
1199
01:09:43,610 --> 01:09:45,587
...fue más que sólo una.
1200
01:09:45,623 --> 01:09:48,862
Fue más bien un desfile.
1201
01:09:49,327 --> 01:09:52,756
Chicas codependientes.
chicas infieles...
1202
01:09:53,319 --> 01:09:57,143
chicas deprimidas, chicas
narcisistas, chicas falsas...
1203
01:09:57,969 --> 01:10:01,771
chicas a las que resultó
que yo ni siquiera les gustaba.
1204
01:10:03,071 --> 01:10:08,219
A los 30 años había tenido
suficientes relaciones malas...
1205
01:10:08,254 --> 01:10:10,504
antes de que diera cuenta
que no hay una buena.
1206
01:10:10,540 --> 01:10:15,047
No puedes creer que no existe
una relación buena.
1207
01:10:15,606 --> 01:10:17,978
Hasta lo más profundo de mi ser.
1208
01:10:18,868 --> 01:10:21,196
Hola. ¿Les puedo traer algo?
1209
01:10:21,232 --> 01:10:25,364
- Uno de esos, por favor.
- Bueno, un mojito. ¿Quiere algo más?
1210
01:10:25,399 --> 01:10:28,692
- Sí, un poco de agua.
- ¿Quiere agua con o sin gas?
1211
01:10:28,728 --> 01:10:31,873
- De la canilla. Gracias.
- De la canilla. Bueno.
1212
01:10:32,662 --> 01:10:36,108
¿Qué?
1213
01:10:36,159 --> 01:10:38,991
Es exactamente lo mismo, ¿no?
1214
01:10:40,266 --> 01:10:43,258
Así me han dicho...
1215
01:10:45,638 --> 01:10:47,437
Ven, vamos a bailar.
1216
01:10:47,438 --> 01:10:49,625
No, en serio.
1217
01:10:49,661 --> 01:10:53,025
Te he visto bailar torpemente.
Vamos a bailar bien.
1218
01:10:53,061 --> 01:10:57,299
- No, en serio, no sé bailar eso.
- Yo sí. Más o menos.
1219
01:11:01,119 --> 01:11:03,049
Ay, Mike, no.
1220
01:11:03,560 --> 01:11:05,490
No.
1221
01:12:35,126 --> 01:12:39,444
Tenemos un vuelo mañana
temprano. Deberíamos irnos.
1222
01:12:44,298 --> 01:12:46,623
Sí. Deberíamos irnos.
1223
01:13:15,974 --> 01:13:21,788
El auto nos va a recoger mañana,
abajo, a las 8. ¿Quieres que te llame?
1224
01:13:21,824 --> 01:13:25,372
- No, me llamará la recepción.
- Sí, buena idea.
1225
01:13:28,768 --> 01:13:30,531
Lo pasé muy bien esta noche.
1226
01:13:30,532 --> 01:13:32,470
Yo también.
1227
01:13:42,052 --> 01:13:44,538
Es mi piso.
Nos vemos mañana.
1228
01:13:44,573 --> 01:13:48,140
A las 8:00.
1229
01:13:48,590 --> 01:13:51,002
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1230
01:13:52,792 --> 01:13:55,528
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
1231
01:13:57,349 --> 01:13:59,279
Estuvo muy divertido.
1232
01:14:17,887 --> 01:14:20,235
Creo que me debería ir, ¿no?
1233
01:14:20,271 --> 01:14:22,429
Sí.
1234
01:14:22,722 --> 01:14:24,652
Buenas noches.
1235
01:14:47,207 --> 01:14:49,903
¿Qué demonios fue eso?
1236
01:14:51,070 --> 01:14:53,615
¿Por qué lo quiero volver a hacer?
1237
01:15:06,243 --> 01:15:07,929
- ¿Me extrañaste?
- ¡Colin!
1238
01:15:07,964 --> 01:15:10,466
- ¿Esperabas a alguien más?
- No.
1239
01:15:12,773 --> 01:15:16,591
Como no pudiste ir
a Lake Tahoe, decidí venir a tí.
1240
01:15:16,795 --> 01:15:18,793
¿Cómo supiste dónde estaba?
1241
01:15:18,829 --> 01:15:24,296
Me lo dijo Joy. Me puse a pensar en todas
las cosas que íbamos a hacer allá.
1242
01:15:24,332 --> 01:15:27,440
Ven acá.
Decidí que no podía esperar.
1243
01:15:28,008 --> 01:15:29,643
- ¿Un poco de champaña?
- Sí.
1244
01:15:29,644 --> 01:15:31,322
Excelente.
1245
01:15:31,323 --> 01:15:34,400
Que gusto estar aquí.
Ah, sí...
1246
01:15:34,554 --> 01:15:38,563
- ¿Qué sucede?
- Nada. Es que me sorprendiste.
1247
01:15:38,598 --> 01:15:40,480
Me dijiste que eras espontánea.
1248
01:15:40,481 --> 01:15:42,485
Sí, eso dije.
1249
01:15:42,521 --> 01:15:46,809
Viene algo en camino para acá.
Te va a encantar.
1250
01:15:49,660 --> 01:15:52,356
¡Dios mío! qué rápido sale, ¿no?
1251
01:15:52,392 --> 01:15:55,518
Tendremos que desnudarnos
antes de lo que pensé.
1252
01:15:55,554 --> 01:15:58,116
- Voy por una toalla.
- Bueno.
1253
01:16:08,796 --> 01:16:11,235
Abby, yo...
1254
01:16:13,923 --> 01:16:17,700
De verdad quiero volver a hacer
eso y no sólo esta noche...
1255
01:16:17,736 --> 01:16:19,666
¡Carajo!
1256
01:16:20,031 --> 01:16:22,161
Carajo, carajo, carajo.
1257
01:16:22,462 --> 01:16:26,422
Vamos, Mike Chadway.
Tú puedes hacer esto.
1258
01:16:33,978 --> 01:16:37,263
Tú no eres de servicio al cuarto...
1259
01:16:37,299 --> 01:16:39,304
¿Cómo estás, amigo?
1260
01:16:39,764 --> 01:16:42,036
Qué gusto verte. Yo...
1261
01:16:42,072 --> 01:16:47,648
Vine a decirle a Abby del cambio
en la hora del vuelo...
1262
01:16:47,683 --> 01:16:50,159
pero puedo regresar luego.
1263
01:16:50,900 --> 01:16:53,289
- Hola.
- Hola.
1264
01:16:53,319 --> 01:16:55,171
¿Qué haces aquí?
1265
01:16:55,172 --> 01:16:57,557
Cambiaron la hora del vuelo.
1266
01:16:57,593 --> 01:17:00,806
8:00 de la mañana.
1267
01:17:00,842 --> 01:17:03,203
Pero ya te lo había dicho.
¿O no?
1268
01:17:06,769 --> 01:17:08,888
Ha sido un día muy largo.
1269
01:17:08,923 --> 01:17:11,539
Bueno, me voy a ir.
1270
01:17:19,505 --> 01:17:21,546
Mike, Mike.
1271
01:17:21,776 --> 01:17:23,706
Espera...
1272
01:17:24,664 --> 01:17:27,130
Vino a sorprenderme, sabes...
1273
01:17:27,779 --> 01:17:29,405
Sí, qué conveniente...
1274
01:17:29,406 --> 01:17:33,545
No, yo pensé que eras tú
a la puerta.
1275
01:17:33,582 --> 01:17:36,283
Supongo que somos
intercambiables, ¿no?
1276
01:17:37,334 --> 01:17:39,395
Aprendiste mucho de mí.
1277
01:17:39,430 --> 01:17:42,336
Podrías reemplazarme
en el programa.
1278
01:17:50,517 --> 01:17:53,264
Dime qué pasó en el ascensor.
1279
01:17:53,907 --> 01:17:56,308
¿Le digo a Colin que se vaya?
1280
01:17:57,486 --> 01:17:59,415
No...
1281
01:18:00,535 --> 01:18:02,670
¿Por qué levar anclas ahora?
1282
01:18:02,705 --> 01:18:05,842
Trabajaste duro para conquistarlo.
1283
01:18:07,675 --> 01:18:11,426
¿Entonces, eso es todo lo que
tienes que decir?
1284
01:18:12,384 --> 01:18:15,215
¿Qué quieres que te diga?
1285
01:18:16,909 --> 01:18:19,574
La verdad es cruda, ¿no?
1286
01:18:20,751 --> 01:18:22,602
Traté de decírtelo.
1287
01:18:27,741 --> 01:18:29,040
Nos vemos.
1288
01:18:56,093 --> 01:18:56,832
Perdón por eso.
1289
01:18:58,062 --> 01:18:59,782
No, enserio,
no te preocupes.
1290
01:19:00,536 --> 01:19:01,582
Ven acá.
1291
01:19:03,299 --> 01:19:05,169
Mira, el resto de la noche
es nuestra.
1292
01:19:07,057 --> 01:19:10,813
Por la primera de muchas
veladas románticas.
1293
01:19:21,874 --> 01:19:25,194
Sí...
Colin, ¿por qué te gusto?
1294
01:19:31,083 --> 01:19:32,496
Eres hermosa.
1295
01:19:33,326 --> 01:19:34,622
Eres lista.
1296
01:19:36,821 --> 01:19:38,301
Nunca criticas...
1297
01:19:39,177 --> 01:19:41,690
Nunca tratas
de controlar la situación.
1298
01:19:42,025 --> 01:19:44,255
Y, debo decirlo, eso es una
bocanada de aire fresco...
1299
01:19:44,776 --> 01:19:49,286
porque conozco a mujeres muy
controladoras y es una pesadilla.
1300
01:19:49,531 --> 01:19:51,016
Y me encanta que no seas así.
1301
01:19:51,225 --> 01:19:54,058
Pero soy así... soy
precisamente así.
1302
01:19:54,891 --> 01:19:56,310
¿Qué quieres decir?
1303
01:19:57,712 --> 01:20:00,593
Bien, que esto debería estar
bien frío. Y tú, lo sabes.
1304
01:20:01,607 --> 01:20:03,367
Y, por horrible que parezca...
1305
01:20:03,904 --> 01:20:07,249
...estaba editando este discurso
mientras me lo servías.
1306
01:20:07,634 --> 01:20:12,254
Y cuando me diste caviar
sufrí dolor físico.
1307
01:20:12,329 --> 01:20:15,210
Detesto ser alimentada
como un bebé.
1308
01:20:15,411 --> 01:20:17,014
Así de controladora soy.
1309
01:20:17,843 --> 01:20:20,744
No te podía revelar eso,
porqué...
1310
01:20:21,266 --> 01:20:23,032
¿quién querría a alguien así?
1311
01:20:23,696 --> 01:20:25,058
Nadie.
1312
01:20:42,594 --> 01:20:44,279
Lo lamento mucho.
1313
01:20:45,354 --> 01:20:48,008
Eres un hombre maravilloso.
De verdad.
1314
01:20:49,171 --> 01:20:52,301
Por eso te tengo que decir
que no he sido yo misma.
1315
01:20:52,809 --> 01:20:55,396
Ni por un segundo del tiempo
que salimos.
1316
01:20:56,543 --> 01:20:58,099
¿Entonces quién has sido?
1317
01:21:01,021 --> 01:21:03,375
La chica que un idiota
me dijo que fuera.
1318
01:21:30,551 --> 01:21:32,499
Buenos días, Freddy.
1319
01:21:34,268 --> 01:21:35,839
¿Qué le hiciste?
1320
01:21:35,840 --> 01:21:38,474
Yo no hice nada.
Se perdió el vuelo él solo.
1321
01:21:38,509 --> 01:21:40,895
Renunció esta mañana.
1322
01:21:40,930 --> 01:21:44,636
Recibió una llamada de una afiliada
local de la CBS, y lo contrataron.
1323
01:21:44,671 --> 01:21:47,285
La corporación está furiosa.
¿Qué pasó?
1324
01:21:47,321 --> 01:21:50,746
¿Renunció para irse
con un competidor local?
1325
01:21:52,143 --> 01:21:56,291
No necesitamos a Mike Chadway.
Hay miles de trogloditas como él.
1326
01:21:56,292 --> 01:21:57,861
Ojalá tengas razón.
1327
01:21:57,862 --> 01:22:00,676
¡Si no encuentras a otro
esta semana, nos cancelan!
1328
01:22:00,711 --> 01:22:03,016
¡Te voy a encontrar otro
hoy mismo!
1329
01:22:03,052 --> 01:22:06,491
No era en serio.
Sólo era un broma.
1330
01:22:06,620 --> 01:22:09,215
No sé cómo me permití
sentir algo por él.
1331
01:22:09,251 --> 01:22:11,883
Sentiste lo suficiente
como para dejar a Colin.
1332
01:22:11,919 --> 01:22:15,116
Perdón. Aquí están los reemplazos
de Mike Chadway.
1333
01:22:15,403 --> 01:22:18,724
Sí, no, sí, no, no, ni de broma.
1334
01:22:18,739 --> 01:22:20,306
Ni de broma. Bueno.
1335
01:22:20,307 --> 01:22:23,092
¿Qué te parece el nuevo estudio?
1336
01:22:23,127 --> 01:22:24,993
Me encanta.
1337
01:22:24,994 --> 01:22:29,958
KSXP retuvo los derechos
del nombre, así que te pusimos:
1338
01:22:29,993 --> 01:22:32,195
"Locura Matutina con Mike".
1339
01:22:34,128 --> 01:22:37,528
- Me encanta.
- Él es Joe, tu nuevo productor.
1340
01:22:37,529 --> 01:22:39,165
Hola.
1341
01:22:40,498 --> 01:22:43,079
¿Sabes qué es lo que más
me gusta de tí, Joe?
1342
01:22:43,115 --> 01:22:45,575
Que no quiero tener sexo
contigo.
1343
01:22:45,610 --> 01:22:47,752
Me alivia oír eso...
1344
01:23:16,849 --> 01:23:19,533
¿Cómo está mi cara?
¿Muy brillante?
1345
01:23:20,150 --> 01:23:24,199
¿Qué lado sale mejor?
¿Derecho, izquierdo, frontal?
1346
01:23:24,696 --> 01:23:28,331
Todos se ven fabulosos.
Repasa la introducción una vez más.
1347
01:23:28,367 --> 01:23:30,880
"Yo soy Jack Magnum y esta es..."
1348
01:23:30,915 --> 01:23:33,244
"La Cruda Verdad".
1349
01:23:34,967 --> 01:23:38,618
¿Qué tal si dejamos
lo de la pistola?
1350
01:23:38,654 --> 01:23:40,584
¿Qué? Es mi rúbrica.
1351
01:23:40,585 --> 01:23:43,061
¡Si la Asociación Nacional del Rifle no
vá a pagar tu hipoteca este mes,
1352
01:23:43,062 --> 01:23:45,154
yo digo que dejes la pistola!
1353
01:23:45,270 --> 01:23:50,448
Vamos a salir en vivo
en cinco, cuatro, tres...
1354
01:23:50,453 --> 01:23:53,687
- ¿Crees que el tipo sea bueno?
- Mejor que lo sea...
1355
01:23:53,688 --> 01:23:58,351
Yo soy Jack Magnum
y esta es "La Cruda Verdad".
1356
01:23:58,600 --> 01:24:02,184
- Paz.
- ¡Dios mío! ¡Se fue a lo político!
1357
01:24:02,220 --> 01:24:04,775
Le hacemos un par de preguntas
al piloto del globo...
1358
01:24:04,811 --> 01:24:08,371
...sobre cuántas parejas
lo hacen volando... y cortamos.
1359
01:24:08,408 --> 01:24:10,524
Entendido.
1360
01:24:10,560 --> 01:24:13,031
Mira eso.
Tu reemplazo está en el aire.
1361
01:24:13,066 --> 01:24:14,746
¿Mi qué?
1362
01:24:14,747 --> 01:24:16,799
¿Tu... reemplazo?
1363
01:24:16,834 --> 01:24:19,889
Muchos nos ven para aprender
a seducir chicas.
1364
01:24:19,925 --> 01:24:23,672
Les aseguro que están
en buenas manos.
1365
01:24:24,133 --> 01:24:29,855
Están viendo a un hombre que ha tenido
sexo personalmente con 137 mujeres.
1366
01:24:29,890 --> 01:24:32,386
La mayoría de ellas, concientes.
1367
01:24:33,528 --> 01:24:35,286
Qué hermoso.
1368
01:24:35,287 --> 01:24:37,232
Estamos aquí, en el festival de globos...
1369
01:24:37,267 --> 01:24:40,402
y yo debería decirles cómo
los hombres nos inflamos.
1370
01:24:40,439 --> 01:24:43,782
Pero todos sabemos que las
damas, son pura basura.
1371
01:24:43,817 --> 01:24:48,194
Sólo porque ella diga "no",
no significa que quiera decir "no".
1372
01:24:48,781 --> 01:24:52,002
Si así fuera, yo sólo me habría
acostado con 90 mujeres...
1373
01:24:53,043 --> 01:24:54,799
Bueno. Muy bien.
1374
01:24:54,800 --> 01:24:57,033
- ¿Qué demonios?
- ¿Viste..?
1375
01:24:57,949 --> 01:25:02,841
Bienvenidos de regreso. Parece que
tenemos algunas dificultades técnicas.
1376
01:25:02,877 --> 01:25:05,821
Cuando vas a un festival de vinos...
1377
01:25:05,857 --> 01:25:08,091
¡Bueno, ya estoy!
1378
01:25:09,647 --> 01:25:11,233
Ya volvimos.
1379
01:25:11,234 --> 01:25:17,146
Disculpen... pero Jack Magnum ya no
protagonizará "La Cruda Verdad".
1380
01:25:17,182 --> 01:25:23,198
Lo cual no debe ser sorpresa,
porque los hombresno son de fiar.
1381
01:25:23,233 --> 01:25:25,089
¿Qué está haciendo?
1382
01:25:25,090 --> 01:25:27,021
¿Sí? ¿Sí, Harold? Sí.
1383
01:25:27,022 --> 01:25:29,146
Sí, lo estamos arreglando.
1384
01:25:29,182 --> 01:25:30,822
Tomen a Mike Chadway,
por ejemplo.
1385
01:25:30,927 --> 01:25:34,172
Se fué del programa,
sin avisar a nadie.
1386
01:25:34,313 --> 01:25:38,448
Crees que sabes lo que van a hacer
los hombres, o lo que quieren hacer.
1387
01:25:38,484 --> 01:25:44,486
Pero cuando llega el momento decisivo,
cuando tienen que lanzarse, y hacer algo,
1388
01:25:44,522 --> 01:25:46,132
huyen espantados.
1389
01:25:46,133 --> 01:25:48,455
Yo no me voy a dejar.
1390
01:25:48,741 --> 01:25:51,797
- ¿A dónde vas? ¡Salimos en 2 minutos!
- Está saliendo genial, ¿no?
1391
01:25:51,832 --> 01:25:56,062
Los hombres grandes, fuertes, valientes,
de los que leemos en novelas...
1392
01:25:56,098 --> 01:25:58,494
y vemos en películas
desde que tenemos 9 años...
1393
01:25:58,529 --> 01:26:01,113
Ellos son una falacia,
no existen.
1394
01:26:01,148 --> 01:26:04,446
Los hombres no son fuertes.
Los hombres, no son valientes.
1395
01:26:04,482 --> 01:26:06,673
Los hombres son miedosos.
1396
01:26:06,709 --> 01:26:09,957
Es parte del programa.
Es algo a lo Andy Kaufman.
1397
01:26:10,485 --> 01:26:13,265
Aún si experimentan un momento...
1398
01:26:13,568 --> 01:26:15,953
en un ascensor de hotel...
1399
01:26:15,988 --> 01:26:19,297
...y es muy romántico
y con mucho potencial...
1400
01:26:19,332 --> 01:26:22,758
...los hombres no
lo pueden reconocer.
1401
01:26:22,794 --> 01:26:25,485
¿Por qué?
1402
01:26:25,520 --> 01:26:27,270
Porque los hombres son débiles.
1403
01:26:27,271 --> 01:26:30,547
Déjenme decirles algo
de las mujeres.
1404
01:26:31,805 --> 01:26:35,686
Las mujeres quieren que
creamos que son víctimas.
1405
01:26:35,721 --> 01:26:38,210
Que nos encanta partirles
el corazón.
1406
01:26:38,214 --> 01:26:39,788
Pensé que se había ido.
1407
01:26:39,789 --> 01:26:41,745
Te dije que lo íbamos a recuperar.
1408
01:26:41,780 --> 01:26:43,879
Dicen que quieren "amor de verdad".
1409
01:26:43,915 --> 01:26:46,243
Pero todo lo que quieren,
es que cumpla con su lista.
1410
01:26:46,278 --> 01:26:49,760
¿Es perfecto, es guapo, es doctor?
1411
01:26:49,795 --> 01:26:51,922
Si tú, hombre, cumples
con esos requisitos,
1412
01:26:51,958 --> 01:26:54,825
no te ilusiones, pues no se
están acostando contigo.
1413
01:26:54,826 --> 01:26:57,949
Se están acostando con una
cuidadosamente calculada
1414
01:26:57,950 --> 01:26:59,531
serie de elecciones vanales.
1415
01:26:59,540 --> 01:27:01,409
Valorando dinero más que carácter,
1416
01:27:01,446 --> 01:27:03,099
aparicencia, más que alma,
1417
01:27:03,100 --> 01:27:04,909
caballerosidad, más que principios.
1418
01:27:04,946 --> 01:27:07,644
Ningún gesto tuyo, por más
que sea real o romántico,
1419
01:27:07,680 --> 01:27:11,932
...valdrá más que una lista
impresionante de credenciales.
1420
01:27:12,702 --> 01:27:16,580
Eso lo dice un hombre que nunca
hizo otro gesto que no fuera éste.
1421
01:27:16,720 --> 01:27:18,564
Y lo del ascensor,
¿no fué un gesto?
1422
01:27:18,663 --> 01:27:20,072
El ascensor fue un momento
de pasión...
1423
01:27:20,106 --> 01:27:23,754
seguido de un momento
de pánico de tu parte.
1424
01:27:23,859 --> 01:27:28,360
- ¿Pánico? Fuí a tu cuarto...
- ¡Sí! Y luego, huiste.
1425
01:27:28,506 --> 01:27:30,218
Eso no fue pánico, corazón.
1426
01:27:30,358 --> 01:27:34,998
Esa fue mi decisión de no competir con la
lista ambulante que estaba en tu cama.
1427
01:27:35,139 --> 01:27:36,237
Deberías darme las gracias.
1428
01:27:36,238 --> 01:27:37,964
Tenemos 10 segundos.
1429
01:27:38,223 --> 01:27:40,540
¿Listos para elevarse
lejos de aquí?
1430
01:27:40,679 --> 01:27:43,761
Ahí la tienen, amigos.
Esa es "La Cruda Verdad".
1431
01:27:43,796 --> 01:27:47,676
Una chica en celo por dos hombres,
escogerá al de mejor currículum.
1432
01:27:47,810 --> 01:27:49,468
Eso es una idio...
1433
01:27:50,926 --> 01:27:53,127
Y cortamos.
1434
01:27:53,746 --> 01:27:57,049
Te odio tanto que puteé en vivo.
1435
01:27:57,086 --> 01:27:59,322
Dios mío. Te odias
por ser tan superficial.
1436
01:28:00,103 --> 01:28:01,226
¡Aa-arriba!
1437
01:28:01,367 --> 01:28:03,797
- ¿Adónde vamos?
- Contigo, a ningún lado.
1438
01:28:07,003 --> 01:28:08,713
Oh, qué sorpresa...
¡Estás huyendo!
1439
01:28:08,818 --> 01:28:10,088
No se lo recomiendo.
1440
01:28:10,388 --> 01:28:12,458
Sigan rodando con la cámara
a bordo.
1441
01:28:15,205 --> 01:28:19,274
¿Qué haces? Dios mío.
¿Qué te pasa?
1442
01:28:23,017 --> 01:28:25,395
No saben que están
en el aire, ¿verdad?
1443
01:28:25,999 --> 01:28:28,666
¿Hay manera de decirles
que están en el aire?
1444
01:28:28,702 --> 01:28:32,021
- No.
- Van a decir groserías, lo sé.
1445
01:28:45,477 --> 01:28:47,270
Bien, ¿quién quiere champaña?
1446
01:28:49,364 --> 01:28:51,277
Oh, ¡ya sé!
Tengo una idea genial.
1447
01:28:51,402 --> 01:28:53,826
¿Para matar tiempo,
por qué no me cuentas...
1448
01:28:53,828 --> 01:28:56,773
...cuánto se divirtieron tú y Colin
teniendo sexo en Los Ángeles?
1449
01:28:56,914 --> 01:28:59,332
¡Rompí con Colin
en Los Ángeles, idiota!
1450
01:28:59,471 --> 01:29:01,418
A su izquierda verán
las Sierras Altas...
1451
01:29:03,654 --> 01:29:05,228
Eso despertó tu interés...
1452
01:29:05,344 --> 01:29:08,009
Si crees que vamos a terminar lo que
empezamos, estás fuera de tus cabales...
1453
01:29:08,149 --> 01:29:09,844
Perdiste tu oportunidad.
1454
01:29:09,984 --> 01:29:12,635
Oh, vamos... nunca tuve
una posibilidad contigo.
1455
01:29:12,776 --> 01:29:15,591
Y a la derecha, aquí, verán
el hermoso río Sacramento...
1456
01:29:15,724 --> 01:29:18,283
...serpenteando por este
paisaje dicromático.
1457
01:29:18,424 --> 01:29:20,688
¿Puede dejar de hablar,
por favor? Gracias.
1458
01:29:20,829 --> 01:29:23,528
Tienes razón. Cometí un
pequeño error de criterio...
1459
01:29:23,669 --> 01:29:25,636
...cuando pensé que eras más
de lo claramente, eres.
1460
01:29:26,137 --> 01:29:27,726
¿Oh, sí?
¿Y qué significa eso?
1461
01:29:27,867 --> 01:29:30,134
"Yo soy Mike Chadway. Me gustan
las chicas dentro de la gelatina.
1462
01:29:30,241 --> 01:29:33,496
Me gusta cojer como los monos.
No te enamores. Es aterrador..."
1463
01:29:33,637 --> 01:29:35,948
Por el amor de Dios,
ahí está la primera.
1464
01:29:37,795 --> 01:29:40,545
Sí, dá miedo. Es aterrador...
1465
01:29:40,686 --> 01:29:42,827
Especialmente, cuando estoy
enamorado de una sicótica como tú.
1466
01:29:42,968 --> 01:29:44,339
¡No soy una sicótica!
1467
01:29:45,180 --> 01:29:46,335
¿"Enamorado"?
1468
01:29:47,925 --> 01:29:51,177
Te dije que te amo, y todo lo que
escuchaste fué "sicótica".
1469
01:29:51,318 --> 01:29:52,869
¡Eres la definición de la neurosis!
1470
01:29:53,009 --> 01:29:56,268
No, la definición de neurótica es
una persona que sufre de ansiedad,
1471
01:29:56,408 --> 01:30:00,586
pensamientos obsesivos, actos compulsivos,
y enfermedades físicas sin evidencia.
1472
01:30:00,738 --> 01:30:01,469
¡Cállate!
1473
01:30:02,330 --> 01:30:07,529
Acabo otra vez te decirte que te amo...
y me das una clase sobre definiciones.
1474
01:30:19,610 --> 01:30:21,152
Estás enamorado de mí...
1475
01:30:21,917 --> 01:30:23,134
¿Por qué?
1476
01:30:26,348 --> 01:30:28,371
No tengo puta idea...
1477
01:30:28,782 --> 01:30:30,224
Pero lo estoy.
1478
01:30:58,936 --> 01:31:02,138
¡Oh, mi Dios...!
¡Eres increíble!
1479
01:31:02,706 --> 01:31:05,049
- Lo soy.
- ¡Eres un Dios!
1480
01:31:05,883 --> 01:31:07,844
- ¿En serio?
- ¡Ay, Dios!
1481
01:31:18,761 --> 01:31:20,167
¿Tan bueno soy?
1482
01:31:20,308 --> 01:31:23,380
¿O estás...?
¿Sólo estás fingiendo?
1483
01:31:26,000 --> 01:31:28,009
Nunca lo sabrás.
1484
01:31:30,700 --> 01:31:36,009
Subs Sync Checked ..by iUrop