1 00:01:11,071 --> 00:01:12,129 ¿Es hoy el día? 2 00:01:14,707 --> 00:01:16,265 No lo sé. 3 00:01:18,611 --> 00:01:20,545 Quizá. 4 00:01:20,647 --> 00:01:22,638 ¿Qué te dice la barriga? 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,114 Que tengo náuseas. 6 00:01:25,318 --> 00:01:27,377 ¿Podrías ser menos literal? 7 00:01:28,688 --> 00:01:31,179 Me asusta tener que decidir. 8 00:01:31,291 --> 00:01:33,054 No me asusta una cosa u otra, 9 00:01:33,159 --> 00:01:37,255 pero quiero que esto sea algo que hagamos 10 00:01:37,363 --> 00:01:39,228 y no algo que no hagamos. 11 00:01:39,332 --> 00:01:41,527 ¿Qué significa "esto"? 12 00:01:41,634 --> 00:01:44,728 "Esto" es lo que decidamos. 13 00:01:44,838 --> 00:01:48,239 Bueno, pues "esto" sonaba como una decisión. 14 00:01:48,341 --> 00:01:50,241 No. 15 00:01:50,343 --> 00:01:52,004 No lo era. 16 00:01:58,618 --> 00:02:00,347 ¿Qué haremos hoy? 17 00:02:00,453 --> 00:02:02,785 ¿Brooklyn o Manhattan? 18 00:02:05,658 --> 00:02:08,593 No hablábamos de eso. 19 00:02:08,928 --> 00:02:11,726 Sé de qué hablábamos. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,195 ¿Qué quieres hacer? 21 00:03:16,829 --> 00:03:18,126 Oye. 22 00:03:19,199 --> 00:03:20,393 ¿Qué? 23 00:03:26,172 --> 00:03:28,003 ¿Por qué no? 24 00:03:32,512 --> 00:03:34,139 No podemos hacer eso. 25 00:03:37,116 --> 00:03:38,606 ¿Por qué no? 26 00:04:03,743 --> 00:04:06,405 "Incertidumbre" 27 00:04:12,185 --> 00:04:14,881 "4 de Julio" 28 00:04:47,520 --> 00:04:52,219 "Verde" 29 00:04:55,395 --> 00:04:56,295 - Hola. - Hola. 30 00:05:00,533 --> 00:05:04,663 "Amarillo" 31 00:05:05,705 --> 00:05:07,366 - Hola. - Hola. 32 00:05:17,650 --> 00:05:21,518 ¿Qué tal si paramos a comprar flores a mi madre en el camino? 33 00:05:21,621 --> 00:05:23,282 - La gustará eso. - Claro que sí. 34 00:05:23,389 --> 00:05:26,688 - ¿Puedo llevarme el crédito? - Fue idea mía. 35 00:05:32,699 --> 00:05:35,361 - Dim sum. - Dim sum. 36 00:05:35,468 --> 00:05:37,595 ¿Está bien que no veamos a tu familia en la barbacoa? 37 00:05:37,704 --> 00:05:39,729 No hay problema. Necesitaba una excusa. 38 00:05:39,839 --> 00:05:41,500 Hoy no puedo estar con ellos. 39 00:05:41,607 --> 00:05:43,507 Y yo soy la excusa perfecta. 40 00:05:43,609 --> 00:05:45,076 No intentaba hacerte... 41 00:05:45,178 --> 00:05:47,942 Está bien, porque tu madre me adora, ¿cierto? 42 00:05:48,047 --> 00:05:49,446 El cinturón está en mi culo. 43 00:05:49,549 --> 00:05:51,676 ¿Qué es esto? ¿Te compraste un teléfono nuevo? 44 00:05:51,784 --> 00:05:52,910 No. 45 00:05:53,019 --> 00:05:55,385 Es la versión de 2010. 46 00:05:55,488 --> 00:05:57,319 Alguien debe estar súper enojado ahora mismo. 47 00:05:57,423 --> 00:05:58,651 ¿Por qué no se lo damos al taxista? 48 00:05:58,758 --> 00:06:00,453 No, espera, no se lo des. 49 00:06:00,560 --> 00:06:02,050 - No se lo des. - Vamos. 50 00:06:02,562 --> 00:06:03,756 - No, no, no. - ¿Por qué? 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,125 No lo regresará. Sólo lo venderá. 52 00:06:05,231 --> 00:06:06,528 ¿No te acuerdas? 53 00:06:06,632 --> 00:06:08,793 Hace un mes dejé mi teléfono en un taxi y nunca lo recuperé. 54 00:06:08,901 --> 00:06:10,698 Si se lo das a la compañía de taxis ellos... 55 00:06:10,803 --> 00:06:11,895 llamarán a la persona que... 56 00:06:12,004 --> 00:06:14,268 No lo harán. 57 00:06:14,374 --> 00:06:16,274 ¿Ah, sí? ¿Qué eres la Policía Montada de Canadá? 58 00:06:16,376 --> 00:06:17,570 Vas a salvar el teléfono, ¿eh? 59 00:06:17,677 --> 00:06:19,440 ¿Por qué menciones Canadá? 60 00:06:19,545 --> 00:06:21,240 Voy a devolvérselo a su dueño. 61 00:06:22,515 --> 00:06:24,915 Hola, me llamo Bobby Thompson. 62 00:06:25,017 --> 00:06:27,247 Acabo de encontrar este teléfono en el asiento de un taxi 63 00:06:27,353 --> 00:06:29,514 e intento devolvérselo a su dueño. 64 00:06:29,622 --> 00:06:31,886 Mi número es 917-817... 65 00:06:31,991 --> 00:06:35,950 - ¿Por qué les das tu número? - ¿Qué? 66 00:06:36,062 --> 00:06:39,589 Lo siento. Mi número es 917-817-65... 67 00:06:40,700 --> 00:06:43,726 Intentaremos resolver esto. 68 00:06:43,836 --> 00:06:45,667 Okay, gracias. 69 00:06:45,772 --> 00:06:47,103 ¿Qué? 70 00:06:47,206 --> 00:06:49,265 ¿Por qué llamas y dejas tu nombre y número 71 00:06:49,375 --> 00:06:50,672 cuando la persona que lo perdió 72 00:06:50,777 --> 00:06:52,369 va a llamar a su número de teléfono 73 00:06:52,478 --> 00:06:54,036 y esperar que alguien responda? 74 00:06:54,147 --> 00:06:57,207 No tienes que mirar su agenda de amigos y familia. 75 00:07:01,754 --> 00:07:03,244 No... 76 00:07:04,323 --> 00:07:05,551 Hola, me llamo Bobby Thompson. 77 00:07:05,658 --> 00:07:07,387 No digas tu nombre. 78 00:07:07,493 --> 00:07:09,256 - ¿Por qué no? - Disculpe, lo siento. 79 00:07:18,037 --> 00:07:19,026 Es el tuyo. 80 00:07:19,138 --> 00:07:21,265 No está en mi bolso. 81 00:07:21,374 --> 00:07:22,363 Seguro es tu mamá. 82 00:07:22,475 --> 00:07:23,601 No respondas. 83 00:07:28,714 --> 00:07:29,772 Sí, es tu mamá. 84 00:07:32,585 --> 00:07:33,574 Hola, Sylvia. 85 00:07:33,686 --> 00:07:34,744 Quédese con el cambio. 86 00:07:34,854 --> 00:07:35,843 Gracias. 87 00:07:35,955 --> 00:07:38,150 Gracias por no ir por The Bowery. 88 00:07:40,059 --> 00:07:41,185 Alguien llama en esta cosa. 89 00:07:41,294 --> 00:07:42,989 Cuidado, Bobby. 90 00:07:44,230 --> 00:07:45,219 ¿Bueno? 91 00:07:45,331 --> 00:07:47,026 Soy Pérez, pendejo. 92 00:07:47,133 --> 00:07:49,260 Teníamos un trato por ese teléfono, ¿no, Dmitri? 93 00:07:49,368 --> 00:07:50,426 Creo que se equivoca. 94 00:07:50,536 --> 00:07:51,730 Ya me cansé de esta mierda. 95 00:07:51,838 --> 00:07:53,738 Encontré este teléfono. 96 00:07:53,840 --> 00:07:55,865 ¿Quién era? ¿Era el dueño? 97 00:07:55,975 --> 00:07:56,999 No lo sé. 98 00:07:59,645 --> 00:08:00,873 - Voy a entrar. - Okay. 99 00:08:01,681 --> 00:08:02,670 ¿Bueno? 100 00:08:02,782 --> 00:08:04,079 Me alegro de que respondiera. 101 00:08:04,183 --> 00:08:05,616 Creo que encontró mi teléfono. 102 00:08:05,718 --> 00:08:07,151 Me llamo Dmitri. 103 00:08:07,253 --> 00:08:10,450 Sí, encontré su teléfono en el asiento de un taxi. 104 00:08:11,858 --> 00:08:14,224 Hola. Dos, por favor. 105 00:08:15,127 --> 00:08:16,458 Unos diez minutos. 106 00:08:16,562 --> 00:08:17,654 Me alegro que llamara. 107 00:08:17,763 --> 00:08:19,492 Estuve llamando y dejando mensajes. 108 00:08:19,599 --> 00:08:20,588 ¿De qué habla? 109 00:08:20,700 --> 00:08:22,099 ¿A quién llamó? ¿A quién llamó? 110 00:08:22,201 --> 00:08:23,862 No lo sé, pero alguien me acaba de llamar. 111 00:08:23,970 --> 00:08:25,130 Dijo que era Pérez. 112 00:08:25,238 --> 00:08:26,500 ¿Pérez? 113 00:08:26,606 --> 00:08:28,335 Mira, necesito ir a recoger el teléfono ahora. 114 00:08:28,441 --> 00:08:29,965 No llames a nadie más. 115 00:08:30,076 --> 00:08:31,202 ¿Dónde estás? ¿Qué dirección? 116 00:08:31,310 --> 00:08:32,777 - ¿La dirección? - ¡Dirección! 117 00:08:32,879 --> 00:08:34,972 Es... es 40 de East Broadway. 118 00:08:35,081 --> 00:08:37,276 Okay, agarro un taxi ahora mismo. 119 00:08:37,383 --> 00:08:39,214 Visto un saco rojo, ¿okay? 120 00:08:39,318 --> 00:08:41,218 - Saco rojo. - Saco rojo, ¿okay? 121 00:08:41,320 --> 00:08:42,309 ¿Cómo le reconoceré? 122 00:08:42,421 --> 00:08:44,514 Visto una playera amarilla. 123 00:08:48,294 --> 00:08:52,025 ¿Por qué dijo tu madre que no íbamos a ir? 124 00:08:52,131 --> 00:08:53,530 ¿Cuándo hablaste con mi madre? 125 00:08:53,633 --> 00:08:55,624 Llamó ahora mismo. 126 00:08:55,735 --> 00:08:57,032 Te dije que no respondieras. 127 00:08:57,136 --> 00:08:58,467 No sabías que era tu madre. 128 00:08:58,571 --> 00:08:59,970 Si te pido que no respondas mi teléfono, 129 00:09:00,072 --> 00:09:01,061 no deberías hacerlo. 130 00:09:01,173 --> 00:09:02,470 No puedes no responder el teléfono. 131 00:09:02,575 --> 00:09:03,564 No es mi regla. 132 00:09:03,676 --> 00:09:05,041 -¿No tenías que girar? - Carajo. 133 00:09:05,144 --> 00:09:07,078 ¡Me pusiste nerviosa! 134 00:09:07,179 --> 00:09:08,942 Lo siento. 135 00:09:20,560 --> 00:09:21,891 Dios mío. 136 00:09:21,994 --> 00:09:23,985 ¿Será un perro perdido? 137 00:09:24,096 --> 00:09:25,461 Van a atropellarlo. 138 00:09:28,868 --> 00:09:31,063 ¿Ves al dueño? 139 00:09:31,170 --> 00:09:33,638 Vino de allí. 140 00:09:45,785 --> 00:09:47,719 Ven aquí. Ven aquí. 141 00:09:47,820 --> 00:09:49,117 Con cuidado. 142 00:09:49,221 --> 00:09:50,745 Ven aquí, chica. 143 00:09:52,825 --> 00:09:54,520 Qué linda. 144 00:09:55,728 --> 00:09:57,628 Es dulce. 145 00:09:57,730 --> 00:09:58,719 ¿De dónde viene? 146 00:09:58,831 --> 00:10:00,162 No lo sé. 147 00:10:00,266 --> 00:10:01,255 ¿Adónde vas? 148 00:10:01,367 --> 00:10:03,927 Me lamió la mano. 149 00:10:04,036 --> 00:10:05,094 ¿Adónde vas, perrito? 150 00:10:05,204 --> 00:10:07,035 Mira, tiene una placa. 151 00:10:07,139 --> 00:10:08,436 "Tigre". 152 00:10:08,841 --> 00:10:11,901 Quizá no deberíamos ir a la fiesta de Fitz. 153 00:10:12,011 --> 00:10:13,638 ¿No? 154 00:10:13,746 --> 00:10:15,941 Voy a querer una margarita. 155 00:10:16,048 --> 00:10:17,879 Pensé que podías tomarlas de vez en cuando. 156 00:10:17,984 --> 00:10:19,315 Quizá, quizá no. 157 00:10:23,823 --> 00:10:25,222 ¿Bromeas? 158 00:10:26,559 --> 00:10:28,026 Ya regreso. 159 00:10:28,127 --> 00:10:29,822 Esperaré aquí. 160 00:10:35,434 --> 00:10:37,231 - ¿Bueno? - Hola, me llamo Dmitri. 161 00:10:37,336 --> 00:10:38,735 Encontró mi teléfono. 162 00:10:38,838 --> 00:10:40,806 Debí dejarlo en el taxi esta mañana. 163 00:10:40,906 --> 00:10:42,806 - Okay. - ¿Dónde está? 164 00:10:42,908 --> 00:10:44,842 Me gustaría recogerlo. 165 00:10:44,944 --> 00:10:47,003 Otra persona llamada Dmitri acaba de llamar 166 00:10:47,113 --> 00:10:48,580 y dijo que era su teléfono. 167 00:10:48,681 --> 00:10:51,377 No sé con quién habló pero ese es mi teléfono y lo necesito. 168 00:10:51,484 --> 00:10:52,473 ¿Me lo puede traer? 169 00:10:52,585 --> 00:10:53,813 - No. - ¿Qué quiere? 170 00:10:53,919 --> 00:10:55,682 Le pagaré, ¿me oye? ¿Dónde está? 171 00:10:55,788 --> 00:10:57,653 No, viejo, estoy en un restaurante de Chinatown 172 00:10:57,757 --> 00:10:58,746 con mi novia. 173 00:10:58,858 --> 00:10:59,847 ¿Dónde está exactamente? 174 00:10:59,959 --> 00:11:01,893 La dirección es 40 de East Broadway. 175 00:11:01,994 --> 00:11:04,519 Puede venir aquí y hablar con el otro tipo si quiere. 176 00:11:04,630 --> 00:11:06,291 ¿Qué? No dé el teléfono a nadie. 177 00:11:06,399 --> 00:11:07,696 ¿Qué ocurre? 178 00:11:07,800 --> 00:11:09,427 Me pertenece, es mi teléfono. 179 00:11:09,535 --> 00:11:11,366 No sé con quién habló, pero es mío. 180 00:11:11,470 --> 00:11:12,801 Mire, no sé qué está ocurriendo. 181 00:11:12,905 --> 00:11:15,567 Puede discutirlo con él. Ya está aquí. 182 00:11:15,675 --> 00:11:16,733 ¿Qué? 183 00:11:16,842 --> 00:11:18,639 Ese mi teléfono, ¿me escucha? 184 00:11:20,813 --> 00:11:21,871 ¿Fueron disparos? 185 00:11:21,981 --> 00:11:23,414 ¿Qué ocurrió? 186 00:11:23,516 --> 00:11:24,505 ¿Me escucha? 187 00:11:24,617 --> 00:11:25,606 Váyase de ahí. 188 00:11:25,718 --> 00:11:26,742 Está en peligro, ¿me oye? 189 00:11:26,852 --> 00:11:28,251 Agarre el teléfono y váyase. 190 00:11:28,354 --> 00:11:29,753 Está en peligro. 191 00:11:31,924 --> 00:11:32,948 ¡Vamos! 192 00:11:49,442 --> 00:11:50,704 ¿Crees que nos siguió? 193 00:11:50,810 --> 00:11:51,868 No. 194 00:11:52,712 --> 00:11:53,838 Está bien. 195 00:11:54,880 --> 00:11:57,041 No nos siguió. 196 00:12:16,535 --> 00:12:17,524 Está bien. 197 00:12:17,636 --> 00:12:18,625 ¿Estás bien? 198 00:12:18,738 --> 00:12:20,205 Bobby, ¿se va a morir ese hombre? 199 00:12:20,306 --> 00:12:21,295 Sí, está muerto. 200 00:12:27,980 --> 00:12:29,413 Está bien, ¿sí? 201 00:12:29,515 --> 00:12:30,504 Escúchame, mírame. 202 00:12:30,616 --> 00:12:32,447 Mírame, ¿okay? 203 00:12:34,019 --> 00:12:36,749 Aquí estamos a salvo, ¿okay? 204 00:12:36,856 --> 00:12:38,756 Aquí estamos a salvo. 205 00:12:38,858 --> 00:12:40,485 Aquí estamos a salvo. 206 00:12:40,960 --> 00:12:42,860 Estamos a salvo, ¿okay? 207 00:12:44,263 --> 00:12:46,254 Respira. 208 00:12:57,610 --> 00:12:59,874 Deberíamos preguntar dónde hay una comisaría. 209 00:12:59,979 --> 00:13:01,071 Hay una en Union Square. 210 00:13:01,180 --> 00:13:03,148 La más cercana está en Union Square. 211 00:13:03,249 --> 00:13:04,910 Está bien. Allí iremos. 212 00:13:05,017 --> 00:13:07,212 - Okay. - Okay. 213 00:13:07,319 --> 00:13:10,288 ¿No te preocupes de nada, okay? 214 00:13:10,389 --> 00:13:14,450 Hay un tren local al downtown en Union Square. 215 00:13:41,687 --> 00:13:42,711 Vamos, perrito. 216 00:13:42,822 --> 00:13:43,846 Mira. 217 00:13:46,458 --> 00:13:47,618 ¿Estás bien? 218 00:13:50,563 --> 00:13:54,363 Iremos a la policía y les diremos qué ocurrió, ¿sí? 219 00:14:03,209 --> 00:14:04,233 Te amo. 220 00:14:04,343 --> 00:14:06,004 Si esto se pone raro, sólo me lo dices. 221 00:14:06,111 --> 00:14:07,271 Está bien. 222 00:14:07,379 --> 00:14:10,348 Confío en ti. Veamos si podemos hacerlo. 223 00:14:11,784 --> 00:14:13,513 Hola. 224 00:14:13,619 --> 00:14:15,484 ¿Por qué tardaste tanto? 225 00:14:18,390 --> 00:14:19,482 Mira lo que encontré. 226 00:14:19,592 --> 00:14:20,718 Hola, Bobby. 227 00:14:20,826 --> 00:14:21,815 Hola, Félix, ¿cómo estás? 228 00:14:21,927 --> 00:14:23,827 - ¿Qué tal? - Me alegro de verte. 229 00:14:23,929 --> 00:14:24,987 Feliz 4 de Julio, ¿no? 230 00:14:25,097 --> 00:14:26,155 Sí, feliz 4 de Julio. 231 00:14:26,265 --> 00:14:27,527 Hola, papá. 232 00:14:28,534 --> 00:14:29,626 Te ves relajado. 233 00:14:29,735 --> 00:14:30,793 ¿Por qué no iba a estarlo, eh? 234 00:14:30,903 --> 00:14:32,768 ¿Por qué no? 235 00:14:32,872 --> 00:14:35,340 Lo sé. Está durmiendo. 236 00:14:35,441 --> 00:14:37,739 En silencio. 237 00:14:37,843 --> 00:14:39,936 Hola, mami. 238 00:14:40,045 --> 00:14:41,171 Te extrañé. 239 00:14:42,348 --> 00:14:43,440 Mira qué flaca estás. 240 00:14:43,549 --> 00:14:44,641 Siempre dices eso. 241 00:14:44,750 --> 00:14:45,842 Hola, Sylvia. 242 00:14:45,951 --> 00:14:47,646 Hola, Bobby. 243 00:14:47,753 --> 00:14:48,913 - ¿Son para mí? - Para ti. 244 00:14:49,021 --> 00:14:50,955 - Gracias. - Fue un placer. 245 00:14:51,056 --> 00:14:52,990 Son lindas. 246 00:14:53,092 --> 00:14:54,081 ¿Fue idea tuya? 247 00:14:54,193 --> 00:14:55,182 Sí. 248 00:14:55,294 --> 00:14:56,454 Lo sabía. 249 00:14:58,264 --> 00:14:59,253 Muy lindas, gracias. 250 00:14:59,365 --> 00:15:00,389 Las pondré en un jarrón. 251 00:15:00,499 --> 00:15:01,488 ¿Quién es ella? 252 00:15:01,600 --> 00:15:02,589 Es... 253 00:15:02,701 --> 00:15:04,066 La recogimos. 254 00:15:04,169 --> 00:15:05,693 Intentaba cruzar Jamaica Boulevard. 255 00:15:05,804 --> 00:15:07,066 Temíamos que la atropellaran 256 00:15:07,172 --> 00:15:08,332 así que la recogimos. 257 00:15:08,440 --> 00:15:10,567 ¿Sabes si está vacunada? 258 00:15:10,676 --> 00:15:12,371 Podría ser peligrosa para los niños, ¿no? 259 00:15:12,478 --> 00:15:15,003 Mamá, no la habríamos traído si fuera peligrosa. 260 00:15:15,114 --> 00:15:16,672 - No sé... - Si quieres... 261 00:15:16,782 --> 00:15:19,512 Mira toda esa carne. Mírala. 262 00:15:19,618 --> 00:15:21,916 Bueno, tengo tu salmón y tu salmón. 263 00:15:22,021 --> 00:15:23,784 Gracias. 264 00:15:23,889 --> 00:15:25,015 ¡Hola! 265 00:15:25,124 --> 00:15:26,318 ¡Emily! 266 00:15:26,425 --> 00:15:29,451 Ya sabía que había una estrella de Broadway en la casa. 267 00:15:29,561 --> 00:15:30,926 - Hola, Emily. - ¿Cómo estás? 268 00:15:31,030 --> 00:15:33,021 - Bien, ¿y tú? - Me alegro de verte. 269 00:15:33,132 --> 00:15:35,100 - Te ves genial. - Gracias, tú también. 270 00:15:35,200 --> 00:15:36,394 - Hola, Sr. Bobby. - ¿Cómo estás? 271 00:15:36,502 --> 00:15:38,732 - Bien, ¿y tú? - Me alegro de verte. 272 00:15:38,837 --> 00:15:39,826 ¿Y a quién tenemos aquí? 273 00:15:39,939 --> 00:15:41,873 - Es nuestra nueva amiga. - ¿Sí? 274 00:15:41,974 --> 00:15:42,963 Tienes un perro. 275 00:15:43,075 --> 00:15:45,441 Sí, lo encontraron en la calle. 276 00:15:45,544 --> 00:15:48,513 Sabes, quizá deberías ir arriba y con la computadora de Héctor 277 00:15:48,614 --> 00:15:50,809 hacer varios volantes con "perro hallado". 278 00:15:50,916 --> 00:15:51,905 Sí, buena idea. 279 00:15:52,017 --> 00:15:53,484 Volantes que digan "perro hallado". 280 00:15:53,585 --> 00:15:57,749 Ah, la computadora no funciona pero quizá puedas arreglarla. 281 00:15:57,856 --> 00:15:59,551 Sí, la echaré un vistazo. 282 00:15:59,658 --> 00:16:00,647 Gracias. 283 00:16:00,759 --> 00:16:02,317 Claro, no hay problema. 284 00:16:03,562 --> 00:16:05,553 Por cierto, ¿qué tal tu padre? 285 00:16:05,664 --> 00:16:06,653 ¿Mi padre? Está bien. 286 00:16:06,765 --> 00:16:07,891 - ¿Sí? - Gracias. 287 00:16:08,000 --> 00:16:09,194 Sí, vive con su hermano en Calgary. 288 00:16:09,301 --> 00:16:10,563 Calgary. 289 00:16:10,669 --> 00:16:11,727 Me gustaría ver una foto. 290 00:16:11,837 --> 00:16:13,270 Quizá, la próxima vez que vengas, 291 00:16:13,372 --> 00:16:15,272 ¿me podrías traer una? 292 00:16:15,374 --> 00:16:16,932 Okay, intentaré... 293 00:16:17,042 --> 00:16:18,509 te traeré una foto. 294 00:16:18,610 --> 00:16:19,599 - Gracias. - Okay. 295 00:16:19,712 --> 00:16:21,577 Qué lindo, Calgary. 296 00:16:21,680 --> 00:16:26,276 Mami, ¿por qué le pediste una foto de su padre? 297 00:16:26,385 --> 00:16:28,751 Me gustaría ver una foto de su padre. 298 00:16:28,854 --> 00:16:29,946 ¿Tú lo conoces? 299 00:16:30,055 --> 00:16:31,522 ¿Por qué está el tío Diego solo ahí afuera? 300 00:16:31,623 --> 00:16:32,612 ¿Disculpa? 301 00:16:32,725 --> 00:16:34,022 Voy afuera, mamá. 302 00:16:37,162 --> 00:16:38,288 Hola, Katalina. 303 00:16:38,397 --> 00:16:40,058 - Tío. - Hola. 304 00:16:40,165 --> 00:16:41,359 Tío. 305 00:16:41,467 --> 00:16:42,525 Katalina. 306 00:17:15,968 --> 00:17:18,061 ¿Y cómo estás? 307 00:17:18,170 --> 00:17:19,967 Estoy bien. 308 00:17:20,072 --> 00:17:22,768 - ¿Sí? - Sí. 309 00:17:22,875 --> 00:17:23,864 ¿Cómo estás tú? 310 00:17:23,976 --> 00:17:25,944 Estoy bien. 311 00:17:26,045 --> 00:17:27,034 - ¿Sí? - Estoy bien. 312 00:17:27,146 --> 00:17:29,944 No estás mal. 313 00:17:30,049 --> 00:17:31,073 ¿Qué tal con el baile? 314 00:17:31,183 --> 00:17:34,118 - Súper bien. - ¿Sí? 315 00:17:34,219 --> 00:17:35,447 Sí, salgo en un show. 316 00:17:35,554 --> 00:17:36,543 ¿En un show? 317 00:17:36,655 --> 00:17:38,179 Sí, en Broadway. 318 00:17:38,290 --> 00:17:39,951 - ¿En Broadway? - Sí. 319 00:17:40,059 --> 00:17:41,788 - Vaya. - Sí. 320 00:17:41,894 --> 00:17:43,020 ¿Puedo ir a verlo? 321 00:17:44,730 --> 00:17:46,129 Ya fuiste a verlo. 322 00:17:46,231 --> 00:17:48,756 Ya lo viste. 323 00:17:51,804 --> 00:17:53,601 Me estoy volviendo loco. 324 00:17:53,705 --> 00:17:56,902 Sí, ya fui a verte. 325 00:17:59,378 --> 00:18:01,107 ¡A por ella! 326 00:18:01,213 --> 00:18:02,908 ¡Regresa, Tigre! 327 00:18:04,116 --> 00:18:06,050 Es un perro. 328 00:18:06,151 --> 00:18:07,846 ¿Qué hace ese perro? 329 00:18:07,953 --> 00:18:10,615 Bobby y yo la encontramos en la calle. 330 00:18:38,884 --> 00:18:40,852 Es él. ¿Bueno? 331 00:18:40,953 --> 00:18:42,113 Dime qué ocurrió. Dímelo. 332 00:18:42,221 --> 00:18:43,779 Vi cómo disparaban a un tipo, eso ocurrió. 333 00:18:43,889 --> 00:18:44,878 Necesito ese teléfono. 334 00:18:44,990 --> 00:18:46,514 Es mío y lo necesito. 335 00:18:46,625 --> 00:18:47,956 Voy a llevarlo a la policía. 336 00:18:48,060 --> 00:18:49,322 No lo hagas. Escúchame. 337 00:18:49,428 --> 00:18:51,555 Dime dónde estás. Puedo llegar rápido pero no... 338 00:18:51,663 --> 00:18:53,028 Dije que se lo llevamos a la policía 339 00:18:53,132 --> 00:18:54,690 y si lo quiere, tendrá que ser de ellos. 340 00:18:54,800 --> 00:18:55,789 Ya me cansé. 341 00:18:55,901 --> 00:18:56,890 ¿Qué ocurre con ese teléfono? 342 00:18:57,002 --> 00:18:58,594 Se lo deberíamos haber dado al taxista. 343 00:18:58,704 --> 00:18:59,693 ¿Es culpa mía? 344 00:18:59,805 --> 00:19:00,794 ¿Vamos a discutir ahora? 345 00:19:00,906 --> 00:19:02,897 No, no decía eso. 346 00:19:04,843 --> 00:19:06,811 No respondas. No respondas. 347 00:19:06,912 --> 00:19:09,107 No lo hice. 348 00:19:18,290 --> 00:19:19,348 Es el tuyo. 349 00:19:19,458 --> 00:19:21,517 Carajo, ¿tiene mi número? 350 00:19:21,627 --> 00:19:23,322 Bobby, no respondas, por favor. 351 00:19:23,428 --> 00:19:25,896 No respondas. 352 00:19:25,998 --> 00:19:27,989 No te estoy pidiendo el teléfono, Bobby. 353 00:19:28,100 --> 00:19:29,897 Te lo estoy diciendo. 354 00:19:30,002 --> 00:19:32,334 ¿Cómo conseguiste este número? 355 00:19:32,437 --> 00:19:33,927 No me estás escuchando, Bobby. 356 00:19:34,039 --> 00:19:35,370 El teléfono es mío 357 00:19:35,474 --> 00:19:38,136 y ya estoy hasta el carajo de pedírtelo. 358 00:19:38,243 --> 00:19:39,642 Cuelga. 359 00:19:49,521 --> 00:19:51,648 Vamos a correr, ¿okay? 360 00:19:51,757 --> 00:19:53,384 ¡Vamos! 361 00:19:54,626 --> 00:19:55,752 ¡Vamos! 362 00:19:58,897 --> 00:20:00,023 ¡Vamos! 363 00:20:02,901 --> 00:20:04,266 Carajo. 364 00:20:05,070 --> 00:20:06,196 Vamos, ¿estás bien? 365 00:20:08,273 --> 00:20:09,535 Espera. 366 00:20:12,077 --> 00:20:13,066 ¡Diablos! 367 00:20:13,178 --> 00:20:15,146 Otra vez. 368 00:20:15,247 --> 00:20:16,612 ¡Vamos! 369 00:20:26,892 --> 00:20:28,359 Es él. 370 00:20:29,428 --> 00:20:30,417 Cuidado. 371 00:20:30,529 --> 00:20:31,894 ¡Disculpe! 372 00:20:31,997 --> 00:20:33,123 ¡Vamos! 373 00:20:34,666 --> 00:20:35,724 ¡Carajo! 374 00:20:37,603 --> 00:20:38,627 Okay, ahí. 375 00:20:38,737 --> 00:20:40,295 El tren está al otro lado. 376 00:20:51,083 --> 00:20:52,380 ¡Vamos! ¡Vamos! 377 00:21:07,833 --> 00:21:09,357 - ¿Qué carajo ocurrió? - ¿Estás bien? 378 00:21:09,468 --> 00:21:10,799 ¿Cómo nos encontró en Union Square? 379 00:21:10,902 --> 00:21:12,130 Sólo estuvimos allí dos minutos. 380 00:21:12,237 --> 00:21:13,261 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 381 00:21:13,372 --> 00:21:14,464 - ¿Cómo ocurrió? - No lo sé. 382 00:21:14,573 --> 00:21:15,631 Tiene mi número de celular 383 00:21:15,741 --> 00:21:17,299 así que podría tener mi dirección. 384 00:21:17,409 --> 00:21:19,536 Tiene tu número porque dejaste tu nombre y teléfono 385 00:21:19,645 --> 00:21:21,977 en esos teléfonos o las dos contestadoras o lo que sea. 386 00:21:22,080 --> 00:21:23,138 Tienes razón. 387 00:21:23,248 --> 00:21:24,738 Se lo deberíamos haber dado al taxista 388 00:21:24,850 --> 00:21:26,112 Sí, ya lo sé. 389 00:21:26,218 --> 00:21:27,776 Podría haber ocurrido, pero no ocurrió. 390 00:21:27,886 --> 00:21:29,046 Esto ocurrió, ¿okay? 391 00:21:29,154 --> 00:21:31,645 Hablemos de la realidad. 392 00:21:31,757 --> 00:21:33,782 ¿Qué hay en esta cosa? 393 00:21:40,832 --> 00:21:42,231 ¿Qué es todo eso? 394 00:21:42,334 --> 00:21:43,323 Cirílico. 395 00:21:43,435 --> 00:21:44,424 ¿Qué es eso? 396 00:21:44,536 --> 00:21:47,027 Es el alfabeto ruso. 397 00:21:52,678 --> 00:21:54,475 Mira esto. 398 00:21:56,048 --> 00:21:57,242 Estas series de números, 399 00:21:57,349 --> 00:21:58,976 así se comunican las computadoras entre sí. 400 00:21:59,084 --> 00:22:02,247 Quizá sea por qué lo quieren. 401 00:22:05,424 --> 00:22:06,789 Bobby, ese eres tú. 402 00:22:12,230 --> 00:22:14,323 "Estoy dispuesto a pagar por el teléfono. 403 00:22:14,433 --> 00:22:15,422 "$500,000. -Pérez" 404 00:22:15,534 --> 00:22:16,660 Dios mío. 405 00:22:16,768 --> 00:22:18,201 ¿$500,000? 406 00:22:21,373 --> 00:22:23,637 ¿Qué contiene ese teléfono, Bobby? 407 00:22:27,579 --> 00:22:29,444 Tenemos que ir a la policía. 408 00:22:34,052 --> 00:22:36,247 ¿Ayuntamiento? ¿Hay allí una comisaría? 409 00:22:36,355 --> 00:22:37,617 Sí. 410 00:22:37,723 --> 00:22:39,884 Apaguemos todos los teléfonos, ¿okay? 411 00:22:39,991 --> 00:22:42,186 Deben de estar usándolos para localizarnos. 412 00:22:48,600 --> 00:22:50,534 Escúchame, ¿sí? 413 00:22:56,274 --> 00:22:57,935 Mucho mejor. 414 00:23:39,584 --> 00:23:40,812 Hola. 415 00:23:40,919 --> 00:23:42,910 Hola, pequeñita. 416 00:23:53,899 --> 00:23:55,560 ¿Qué vas a decirle a la policía? 417 00:23:55,667 --> 00:23:57,726 Sólo lo que ocurrió. 418 00:23:57,836 --> 00:23:59,428 Les daremos el teléfono. 419 00:23:59,538 --> 00:24:01,199 Esperemos que eso sea todo. 420 00:24:01,306 --> 00:24:04,434 ¿Cómo puede valer $500,000 un teléfono? 421 00:24:04,543 --> 00:24:06,670 Buena pregunta. 422 00:24:07,345 --> 00:24:08,710 No lo sé. 423 00:24:12,584 --> 00:24:13,573 Hola. 424 00:24:14,753 --> 00:24:16,618 Pasemos esto primero. 425 00:24:32,204 --> 00:24:33,603 Hola. 426 00:24:33,705 --> 00:24:35,935 Lo encontramos en un taxi hace un par de horas. 427 00:24:36,041 --> 00:24:37,804 Desde entonces, nos llamaron tres personas. 428 00:24:37,909 --> 00:24:38,967 ¿Qué necesita? 429 00:24:39,077 --> 00:24:41,602 Nos han perseguido. Creemos que hay algo... 430 00:24:41,713 --> 00:24:43,442 - Vimos un asesinato. - ¿Vieron un asesinato? 431 00:24:43,548 --> 00:24:44,640 Sí. 432 00:24:44,749 --> 00:24:46,649 Escuchen, tendrán que hablar con... 433 00:24:46,751 --> 00:24:48,582 Tendrán que hablar con el sargento Hill. 434 00:24:48,687 --> 00:24:49,779 No está aquí ahora 435 00:24:49,888 --> 00:24:51,788 así que siéntense en esos bancos de ahí. 436 00:24:51,890 --> 00:24:53,255 Cuando regrese, 437 00:24:53,358 --> 00:24:55,087 le diré que hable con ustedes, ¿okay? 438 00:24:55,193 --> 00:24:56,660 Acabamos de ver cómo mataban a alguien. 439 00:24:56,761 --> 00:24:58,626 Creemos que tiene que ver con este teléfono. 440 00:24:58,730 --> 00:25:00,288 Sí, lo entiendo. 441 00:25:00,398 --> 00:25:01,456 - Lo vimos. - Lo entiendo. 442 00:25:01,566 --> 00:25:02,863 Tendrán que hablar con el sargento Hill. 443 00:25:02,968 --> 00:25:04,265 Cuando regrese, 444 00:25:04,369 --> 00:25:05,961 le diré que baje a hablar con ustedes. 445 00:25:06,071 --> 00:25:07,629 Siéntense allí atrás, ¿okay? 446 00:25:07,739 --> 00:25:08,967 Okay, ¿podemos dejar esto aquí? 447 00:25:09,074 --> 00:25:10,063 No. 448 00:25:10,175 --> 00:25:11,267 Pero no es nuestro. 449 00:25:11,376 --> 00:25:13,037 Tampoco es mío, cariño. 450 00:25:13,144 --> 00:25:14,475 Llévense el teléfono y siéntense. 451 00:25:14,579 --> 00:25:15,603 No la llame "cariño", por favor. 452 00:25:15,714 --> 00:25:16,908 Tranquilo. 453 00:25:17,015 --> 00:25:18,744 Llévense el teléfono, siéntense, relájense. 454 00:25:18,850 --> 00:25:20,078 ¿Cuánto va a tardar? 455 00:25:20,185 --> 00:25:22,119 Cuando regrese el sargento, hablará con ustedes. 456 00:25:22,220 --> 00:25:23,687 ¿Cuánto cree que tardará, por favor? 457 00:25:23,788 --> 00:25:24,777 - No lo sé. - Gracias. 458 00:25:24,890 --> 00:25:26,858 Gracias por la ayuda. 459 00:25:30,996 --> 00:25:32,486 Lo siento. 460 00:25:32,597 --> 00:25:33,586 Está bien. 461 00:25:34,633 --> 00:25:37,727 Okay, ahora la ponemos aquí. 462 00:25:41,940 --> 00:25:43,805 Ahora haré este lateral. 463 00:25:45,010 --> 00:25:46,034 Papá se despertó. 464 00:25:46,144 --> 00:25:47,133 ¿Qué te parece, eh? 465 00:25:47,245 --> 00:25:48,507 ¿Qué haces, pequeñita? 466 00:25:51,082 --> 00:25:53,380 ¿Qué tal Bobby? 467 00:25:53,485 --> 00:25:55,043 A Bobby le va bien. 468 00:25:55,153 --> 00:25:56,620 ¿Qué tal su trabajo? 469 00:25:56,721 --> 00:25:58,154 Su trabajo va bien. 470 00:25:58,256 --> 00:26:00,690 ¿Y cómo estás tú? 471 00:26:00,792 --> 00:26:02,555 ¿Cómo están ustedes dos? 472 00:26:02,661 --> 00:26:05,255 Estamos bien, mamá. 473 00:26:05,363 --> 00:26:07,126 Me alegro. 474 00:26:09,134 --> 00:26:10,123 Kate, ¿qué tal el show? 475 00:26:10,235 --> 00:26:11,634 ¿Dijiste que iba a terminar? 476 00:26:11,736 --> 00:26:13,226 Sí, se termina en tres meses. 477 00:26:13,338 --> 00:26:15,033 Qué mal, lo haces súper bien. 478 00:26:15,140 --> 00:26:16,300 Gracias. 479 00:26:16,408 --> 00:26:18,171 ¿Te apena que se termine? ¿Estás bien? 480 00:26:18,276 --> 00:26:19,504 ¿Qué vas a hacer? 481 00:26:19,611 --> 00:26:22,239 ¿Sabes qué? Deberías llamar a Peter. 482 00:26:22,347 --> 00:26:24,440 ¿Ah sí? ¿Te gustaría que llamara a Peter? 483 00:26:24,549 --> 00:26:25,538 Te podría ayudar. 484 00:26:25,650 --> 00:26:26,776 ¿Quién es Peter? 485 00:26:26,885 --> 00:26:29,581 Peter es un productor con el que quiere que salga. 486 00:26:29,688 --> 00:26:32,088 Siempre dice que es alto, moreno y guapo... 487 00:26:32,190 --> 00:26:33,384 ¿En serio? 488 00:26:33,491 --> 00:26:35,789 Sí, es guapo pero no quiero que salgas con él. 489 00:26:35,894 --> 00:26:38,089 Digo, me gusta Bobby. 490 00:26:38,196 --> 00:26:40,164 De verdad, me gusta. 491 00:26:40,265 --> 00:26:43,325 Sylvia, casi no te queda aceite de oliva. 492 00:26:43,435 --> 00:26:46,666 Sí, luego iré a comprar más. 493 00:26:46,771 --> 00:26:47,829 Cortemos ese... 494 00:26:47,939 --> 00:26:49,372 Okay. 495 00:26:49,975 --> 00:26:51,169 - Lo necesito. - Sí, claro. 496 00:27:02,887 --> 00:27:05,048 ¿Crees que podemos usar esas computadoras? 497 00:27:07,058 --> 00:27:08,286 No lo sé. 498 00:27:08,393 --> 00:27:10,623 Voy a preguntar. 499 00:27:15,033 --> 00:27:16,933 Disculpe. Hola. 500 00:27:17,035 --> 00:27:19,435 ¿Se pueden usar esas computadoras? 501 00:27:19,537 --> 00:27:21,698 Sí, adelante. Lo que quieras. 502 00:27:21,806 --> 00:27:23,103 Gracias. 503 00:27:30,181 --> 00:27:33,048 ¿Qué haces? 504 00:27:33,151 --> 00:27:36,245 Investigar a ese tipo, Pérez. 505 00:27:39,658 --> 00:27:42,388 ¿Jugador de béisbol? 506 00:27:44,329 --> 00:27:46,126 "El subdirector de loterías George Pérez 507 00:27:46,231 --> 00:27:47,823 fue acusado de tres..." 508 00:27:47,932 --> 00:27:49,399 ¿Subdirector de loterías? 509 00:27:49,501 --> 00:27:51,628 "La acusación será solamente la primera acción 510 00:27:51,736 --> 00:27:53,067 de un gran jurado". 511 00:27:53,171 --> 00:27:55,264 Podrían haber muchos tipos llamados George Pérez. 512 00:27:55,373 --> 00:27:57,238 - ¿Crees que es él? - No lo sé. 513 00:27:57,342 --> 00:27:59,276 Podría serlo. Parece que es él. 514 00:27:59,377 --> 00:28:00,674 Espera, espera. 515 00:28:00,779 --> 00:28:02,610 "Si Pérez está siendo investigado por un incendio 516 00:28:02,714 --> 00:28:04,477 que destruyó un edificio de loterías". 517 00:28:04,582 --> 00:28:06,846 ¿No te parece que es él? 518 00:28:06,951 --> 00:28:09,920 Un tipo que pagaría medio millón por un teléfono, 519 00:28:10,021 --> 00:28:11,989 trabaja para la comisión de loterías y roba dinero. 520 00:28:12,090 --> 00:28:13,887 ¿Crees que eso es lo que contiene el teléfono? 521 00:28:13,992 --> 00:28:15,425 La información del teléfono 522 00:28:15,527 --> 00:28:17,757 en mi bolsillo probablemente se están usando para... 523 00:28:17,862 --> 00:28:20,126 ¿Crees que es esto? 524 00:28:23,902 --> 00:28:26,268 Tenemos que librarnos de esta cosa. 525 00:28:28,907 --> 00:28:30,636 ¿Bobby? 526 00:28:30,742 --> 00:28:33,336 - Digo, no sé si será él. - ¿Bobby? 527 00:28:33,445 --> 00:28:35,936 Podría haber muchas personas llamadas George Pérez. ¿Qué? 528 00:28:39,284 --> 00:28:41,047 ¿Qué? 529 00:28:41,152 --> 00:28:42,141 Vamos. 530 00:28:42,253 --> 00:28:43,584 ¿Qué? 531 00:28:43,688 --> 00:28:45,383 ¿Qué? 532 00:28:53,198 --> 00:28:54,256 ¿Qué? 533 00:28:56,968 --> 00:28:58,731 ¿Y si...? 534 00:29:06,311 --> 00:29:08,074 ¿Qué? 535 00:29:10,982 --> 00:29:12,472 ¿Y si vendemos el Treo? 536 00:29:15,954 --> 00:29:17,581 $500,000 es mucho dinero. 537 00:29:17,689 --> 00:29:20,783 - ¿Estás bromeando? - No. 538 00:29:20,892 --> 00:29:25,192 ¿Qué carajo nos hará Dmitri si se le damos a Pérez? 539 00:29:25,296 --> 00:29:26,888 Dmitri es el tipo que tiene mi número, 540 00:29:26,998 --> 00:29:29,091 que probablemente tiene mi dirección y sabe dónde vivo, 541 00:29:29,200 --> 00:29:32,328 y nos encontró en Union Square y envió a alguien tras nosotros. 542 00:29:32,437 --> 00:29:33,961 Tú... 543 00:29:35,874 --> 00:29:36,863 No. 544 00:29:59,831 --> 00:30:02,664 Podríamos vendérselo a Dmitri. 545 00:30:08,206 --> 00:30:09,503 Pero él no pidió comprarla. 546 00:30:09,607 --> 00:30:11,507 Lo hará. 547 00:30:12,010 --> 00:30:13,068 Claro que lo hará. 548 00:30:14,712 --> 00:30:16,009 ¿Pero como lo contactamos? 549 00:30:16,114 --> 00:30:18,412 Tendríamos que encender el teléfono y nos encontrarían. 550 00:30:19,150 --> 00:30:22,586 Sí, así que tú tendrás que hablar con él. 551 00:30:22,687 --> 00:30:24,780 Podrías comunicarte con él vía e-mail. 552 00:30:24,889 --> 00:30:27,380 Podrías abrir una cuenta de e-mail y dársela. 553 00:30:27,492 --> 00:30:29,585 Pero tendrías que llamarle para darle el e-mail 554 00:30:29,694 --> 00:30:31,025 y aún nos podría localizar. 555 00:30:31,129 --> 00:30:33,563 Es cierto así que tendremos que prender el teléfono un segundo. 556 00:30:33,665 --> 00:30:35,826 Lo prendemos, le damos la dirección y lo apagamos. 557 00:30:35,934 --> 00:30:39,426 ¿Cómo no podrían localizarnos? 558 00:30:39,637 --> 00:30:41,537 Podrías hacerlo mientras estamos en movimiento. 559 00:30:41,639 --> 00:30:44,267 Subimos al autobús, le enviamos un mensaje, 560 00:30:44,375 --> 00:30:45,842 lo prendemos, lo apagamos. 561 00:30:55,220 --> 00:30:56,209 Lo haremos paso a paso. 562 00:30:56,321 --> 00:30:58,983 Podemos regresar aquí si eso queremos. 563 00:30:59,090 --> 00:31:00,148 Okay. 564 00:31:01,459 --> 00:31:02,983 $500,000... 565 00:31:03,094 --> 00:31:05,289 - Es mucho dinero. - Sí. 566 00:31:16,474 --> 00:31:18,169 Aquí. Una más. 567 00:31:19,644 --> 00:31:21,441 ¿Qué tal? 568 00:31:22,347 --> 00:31:24,212 Qué linda es. 569 00:31:24,315 --> 00:31:25,976 ¿Ésta... 570 00:31:26,084 --> 00:31:27,551 o ésta? 571 00:31:27,652 --> 00:31:28,641 Ésa. 572 00:31:28,753 --> 00:31:30,550 - ¿Ésta? - Ajá. 573 00:31:33,024 --> 00:31:34,651 Dulce perrita. 574 00:31:34,759 --> 00:31:38,855 Claro que sí. ¿A quién perteneces? 575 00:31:42,367 --> 00:31:43,732 ¿Te recuerdo a mi madre? 576 00:31:47,238 --> 00:31:48,705 ¿Es una pregunta con truco? 577 00:31:51,776 --> 00:31:53,004 ¿Qué, crees que sí? 578 00:31:53,111 --> 00:31:54,806 No lo sé. No sé qué responderte. 579 00:31:54,913 --> 00:31:57,177 Me crió un padre soltero. 580 00:32:00,251 --> 00:32:03,345 Porque me acaba de... interrogar en la cocina. 581 00:32:03,454 --> 00:32:04,682 Fue muy impertinente 582 00:32:04,789 --> 00:32:07,223 y me hizo no querer estar aquí así que... 583 00:32:07,325 --> 00:32:08,485 ¿Qué te preguntó? 584 00:32:08,593 --> 00:32:11,426 Me preguntó por tu trabajo y... 585 00:32:11,529 --> 00:32:13,895 y luego me preguntó si era feliz. 586 00:32:13,998 --> 00:32:15,488 Creo que me preguntó si era feliz 587 00:32:15,600 --> 00:32:17,090 si tú y yo éramos felices 588 00:32:17,201 --> 00:32:19,931 y me hizo sentir muy incómoda considerando lo que ocurre. 589 00:32:20,038 --> 00:32:21,699 Bueno, es tu madre. 590 00:32:21,806 --> 00:32:23,933 Debería querer saber si eres feliz, ¿no? 591 00:32:26,744 --> 00:32:28,336 Digo, no lo sé. 592 00:32:31,182 --> 00:32:32,206 Mírala. 593 00:32:37,055 --> 00:32:39,046 Esto va aquí. 594 00:32:39,157 --> 00:32:40,454 Qué linda. 595 00:32:40,558 --> 00:32:42,549 Es un lindo volante, ¿no? 596 00:32:57,976 --> 00:33:00,035 Hola, me gustaría usar la internet, por favor. 597 00:33:01,713 --> 00:33:03,578 Necesito tu tarjeta de crédito como depósito. 598 00:33:10,655 --> 00:33:12,020 Aquí tienes. 599 00:33:12,123 --> 00:33:14,751 ¿Me regalas esas galletas? 600 00:33:24,335 --> 00:33:25,893 Esto sólo tomará un minuto. 601 00:33:26,004 --> 00:33:27,062 Luego buscaremos un autobús. 602 00:33:27,171 --> 00:33:28,570 No uses tu nombre verdadero. 603 00:33:38,316 --> 00:33:39,749 ¿Qué contraseña? 604 00:33:41,119 --> 00:33:42,143 ¿Me lo vas a decir? 605 00:33:42,253 --> 00:33:44,721 Es "amo los Treos". 606 00:33:48,059 --> 00:33:49,219 Ahora... 607 00:33:49,327 --> 00:33:51,591 tenemos una cuenta de correo. 608 00:33:55,600 --> 00:33:58,091 ¡Corre, vamos! 609 00:33:58,202 --> 00:33:59,794 ¡Tigre! Tigre! 610 00:34:04,008 --> 00:34:05,532 ¿Listo? 611 00:34:07,678 --> 00:34:10,476 "Tenemos una oferta por el teléfono. 612 00:34:12,183 --> 00:34:13,548 $500,000." 613 00:34:13,651 --> 00:34:15,380 Espera. 614 00:34:15,486 --> 00:34:16,475 Sí. 615 00:34:16,587 --> 00:34:18,885 - "$500,000". - Sí. 616 00:34:18,990 --> 00:34:20,924 - " ¿La igualará? " - Sí. 617 00:34:21,025 --> 00:34:25,485 "Contáctenos vía e-mail en anonymous123@gmail.com". 618 00:34:26,798 --> 00:34:29,028 - ¿Eso es todo? - Sí. 619 00:34:29,133 --> 00:34:30,964 Okay, enviar. 620 00:34:31,069 --> 00:34:33,060 Okay, la apagué. 621 00:34:35,173 --> 00:34:36,299 Guárdala. 622 00:34:36,407 --> 00:34:37,669 Está apagada. 623 00:34:49,620 --> 00:34:52,851 Bobby, ¿qué vamos a hacer si acepta? 624 00:34:54,058 --> 00:34:57,289 Supongo que nos reuniremos en algún sitio y... 625 00:34:57,395 --> 00:34:59,329 ¿Cómo que nos reuniremos en algún sitio? 626 00:34:59,430 --> 00:35:01,523 No lo sé, digo, no hablamos de ello. 627 00:35:03,801 --> 00:35:05,291 - Carajo, Bobby. - No fue idea mía. 628 00:35:05,403 --> 00:35:07,564 No es... 629 00:35:07,672 --> 00:35:12,700 Okay, una botella pequeña, nada espectacular. 630 00:35:12,810 --> 00:35:14,277 Bertolli o algo así. 631 00:35:14,378 --> 00:35:16,073 ¿Puedo pagar por el aceite de oliva, por favor? 632 00:35:16,180 --> 00:35:18,478 No, gracias. Te daré el dinero. 633 00:35:18,583 --> 00:35:19,982 Me encantaría. 634 00:35:20,084 --> 00:35:21,346 No, no, insisto. 635 00:35:21,452 --> 00:35:22,510 No puedo. No puedo. 636 00:35:22,620 --> 00:35:24,383 Mamá, deja que pague por el aceite de oliva. 637 00:35:24,489 --> 00:35:27,549 No, es mi botella de aceite de oliva, ¿okay? 638 00:35:27,658 --> 00:35:28,647 Está bien, gracias. 639 00:35:28,759 --> 00:35:30,954 Gracias. Gracias. 640 00:35:33,297 --> 00:35:34,355 Lo intenté. 641 00:35:38,703 --> 00:35:40,466 Hola, Diego. ¿Cómo estás? 642 00:35:40,571 --> 00:35:42,129 - Hola. - Me alegro de verte. 643 00:35:42,240 --> 00:35:43,502 Es Bobby. 644 00:35:43,608 --> 00:35:45,906 - Hola, Bobby. - Hola. 645 00:35:47,645 --> 00:35:49,237 Sylvia, ¿me puedes preparar el desayuno? 646 00:35:49,347 --> 00:35:50,336 ¿Te parece bien? 647 00:35:50,448 --> 00:35:51,437 Es hora del almorzar. 648 00:35:51,549 --> 00:35:53,414 No te recuerda. 649 00:35:53,518 --> 00:35:56,078 Está bien, apenas me recuerda a mí. 650 00:35:56,821 --> 00:35:59,153 - ¡Katie! - Aquí. 651 00:35:59,257 --> 00:36:00,690 ¿Dónde está el perro que encontraste? 652 00:36:00,791 --> 00:36:01,780 Aquí está. 653 00:36:01,893 --> 00:36:05,590 Una correa. Veamos si funciona. 654 00:36:06,731 --> 00:36:08,164 Así Bobby podrá usar su cinturón. 655 00:36:08,266 --> 00:36:09,255 Buen trabajo. 656 00:36:09,367 --> 00:36:11,267 Gracias. 657 00:36:11,369 --> 00:36:14,600 Llévala afuera antes de que se haga pipí en la cocina, ¿sí? 658 00:36:14,705 --> 00:36:16,138 Mamá, voy a ver a los niños, ¿okay? 659 00:36:16,240 --> 00:36:17,229 Lávate las manos. 660 00:36:17,341 --> 00:36:18,603 Nosotros también nos vamos. 661 00:36:18,709 --> 00:36:19,698 No se demoren mucho. 662 00:36:19,810 --> 00:36:21,141 Vamos a poner los volantes. 663 00:36:21,245 --> 00:36:22,303 - Hasta luego. - Hasta luego. 664 00:36:22,413 --> 00:36:25,246 No se demoren mucho. 665 00:36:25,349 --> 00:36:27,340 - Hasta luego. - Diviértanse. 666 00:36:29,153 --> 00:36:30,745 Tío Diego, ¿quiere jugar? 667 00:36:30,855 --> 00:36:32,948 No, no, espero por algo de comer. 668 00:36:36,294 --> 00:36:38,228 ¿Adónde vamos? 669 00:36:40,164 --> 00:36:41,927 Vayamos por aquí. 670 00:36:43,968 --> 00:36:46,596 Siéntate. Buena chica. 671 00:36:46,704 --> 00:36:48,296 - ¡Dios mío! - ¿Lo viste? 672 00:36:51,943 --> 00:36:53,342 Adiós, papi. 673 00:36:53,444 --> 00:36:55,275 - Regresamos al ratito. - Hasta luego. 674 00:36:59,217 --> 00:37:01,913 No puedo creer lo idiotas que somos. 675 00:37:02,019 --> 00:37:04,112 ¿Por qué no lo pensamos mejor? 676 00:37:07,792 --> 00:37:10,158 Okay, digamos que acepta. 677 00:37:10,261 --> 00:37:12,195 Dice: "Está bien. Pagaré". 678 00:37:12,296 --> 00:37:14,093 Querrá vernos cara a cara. 679 00:37:14,198 --> 00:37:17,167 No nos dará el dinero sin antes tener el teléfono. 680 00:37:17,268 --> 00:37:19,259 No se puede confiar en un tipo así. 681 00:37:21,572 --> 00:37:24,132 Si nos vemos cara a cara, ya sabes lo que hará. 682 00:37:25,276 --> 00:37:26,504 Podría matarnos. 683 00:37:54,739 --> 00:37:57,572 Es algo irónico que estemos tramando esto 684 00:37:57,675 --> 00:38:00,838 con todos estos guardias y cámaras alrededor. 685 00:38:02,380 --> 00:38:04,109 Eso funcionaría, ¿no? 686 00:38:04,215 --> 00:38:08,447 Con guardias y cámaras podría funcionar. 687 00:38:09,020 --> 00:38:11,113 Con toda esta seguridad, ¿qué podrá hacer? 688 00:38:11,222 --> 00:38:13,986 Si estuviéremos parados ahí, no podría hacer nada. 689 00:38:14,091 --> 00:38:16,184 ¿Qué, en las Naciones Unidas? 690 00:38:16,927 --> 00:38:17,916 No podemos hacerlo ahí. 691 00:38:18,029 --> 00:38:19,519 Entonces tenemos que hallar un lugar... 692 00:38:19,630 --> 00:38:21,097 - Como un aeropuerto. - O incluso un banco. 693 00:38:21,198 --> 00:38:24,361 Le decimos: "Ven a este banco a esta hora. 694 00:38:24,468 --> 00:38:26,959 Nosotros traemos el teléfono. Tú nos traes el dinero". 695 00:38:27,071 --> 00:38:28,698 Sí, estaríamos seguros dentro del banco, 696 00:38:28,806 --> 00:38:29,795 ¿pero cuando salgamos? 697 00:38:29,907 --> 00:38:32,569 Tenemos el dinero y él tiene el teléfono. 698 00:38:32,677 --> 00:38:34,668 - Podría... - Claro, podría seguirnos. 699 00:38:34,779 --> 00:38:36,041 Quizá tenga una pistola. 700 00:38:36,147 --> 00:38:38,138 Seguro tendrá una pistola. 701 00:38:45,623 --> 00:38:46,954 Hace calor. 702 00:38:47,058 --> 00:38:49,822 Ella debe tener más calor que nosotros. 703 00:38:50,294 --> 00:38:52,285 Pero no es tan ardiente como tú. 704 00:38:55,900 --> 00:38:57,299 No me siento muy ardiente. 705 00:38:57,401 --> 00:38:58,959 ¿Por qué no? 706 00:39:00,037 --> 00:39:01,265 Ese es mi teléfono. 707 00:39:01,372 --> 00:39:04,569 Sí, lo puse en mi bolsillo. 708 00:39:04,675 --> 00:39:06,142 Es tu mamá. 709 00:39:06,243 --> 00:39:07,676 Gracias, Bobby. 710 00:39:09,113 --> 00:39:10,273 Hola, mami. 711 00:39:18,089 --> 00:39:21,490 Regresaremos pronto. Adiós, mamá. Adiós. 712 00:39:24,295 --> 00:39:25,990 ¿Y si el dinero se queda? 713 00:39:28,299 --> 00:39:29,596 Lo dejamos ahí. Es un banco. 714 00:39:29,700 --> 00:39:33,727 No podemos abrir una cuenta corriente con $500,000. 715 00:39:33,838 --> 00:39:36,500 Pero podríamos dejarlo en una caja de seguridad. 716 00:39:36,607 --> 00:39:37,869 ¿Dejarlo en una caja de seguridad? 717 00:39:37,975 --> 00:39:39,169 Sí, lo dejamos ahí. 718 00:39:39,276 --> 00:39:41,972 Cuando nos vayamos del banco, no tendremos nada. 719 00:39:42,079 --> 00:39:44,104 No nos podrán quitar nada. 720 00:39:45,116 --> 00:39:48,085 - Tiene sentido, ¿no? - Sí. 721 00:39:49,587 --> 00:39:51,578 Creo que sé de un buen banco para hacerlo. 722 00:40:12,943 --> 00:40:14,069 ¿Estás bien? 723 00:40:15,813 --> 00:40:17,747 No dijiste nada a nadie, ¿cierto? 724 00:40:17,848 --> 00:40:19,975 Pensé que no lo íbamos a decir. 725 00:40:24,255 --> 00:40:27,019 Emily no paraba de mirar a mis pechos y estómago. 726 00:40:27,124 --> 00:40:29,991 Es porque tienes lindos pechos y estómago. 727 00:40:31,395 --> 00:40:33,192 No me refería a eso. 728 00:40:34,131 --> 00:40:36,793 No se te nota. Nadie puede saberlo. 729 00:40:36,901 --> 00:40:38,528 Yo no lo sabría. 730 00:40:43,140 --> 00:40:45,301 Siento que estoy mintiendo a los que me aman 731 00:40:45,409 --> 00:40:46,967 y no me siento bien. 732 00:40:49,980 --> 00:40:52,039 Puedo entenderlo. 733 00:40:52,149 --> 00:40:54,845 Digo, es algo taimado, supongo. 734 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 - ¿Me estás llamando taimada? - No, nosotros. 735 00:41:00,791 --> 00:41:03,225 Incluso si supiéramos lo que estamos haciendo 736 00:41:03,327 --> 00:41:06,626 quizá no deberíamos contárselo a los demás. 737 00:41:11,469 --> 00:41:13,801 Sólo digo que ya deberíamos haber decidido algo 738 00:41:13,904 --> 00:41:16,896 porque entre más esperemos más difícil será. 739 00:41:17,007 --> 00:41:18,998 Creo que deberíamos hablar más, 740 00:41:19,109 --> 00:41:20,872 seguir hablando por siempre. 741 00:41:20,978 --> 00:41:23,412 Hablar y hablar 742 00:41:23,514 --> 00:41:25,778 y así habremos hablado... 743 00:41:25,883 --> 00:41:28,545 y eso será muy bueno. 744 00:41:38,429 --> 00:41:40,989 ¿Fue eso una pausa embarazada? 745 00:41:41,098 --> 00:41:42,827 Muy gracioso. 746 00:41:43,567 --> 00:41:46,297 Compongo música no letras. 747 00:41:49,807 --> 00:41:50,796 ¿Katie? 748 00:41:50,908 --> 00:41:53,001 ¿Cómo estás? 749 00:41:54,111 --> 00:41:55,738 Hola, Danny. 750 00:41:56,680 --> 00:41:57,840 Iré a por el aceite. 751 00:42:00,718 --> 00:42:02,413 ¿Adónde has estado? 752 00:42:02,520 --> 00:42:03,646 Me mudé a Fort Greene. 753 00:42:03,754 --> 00:42:05,722 Fort Greene, qué lindo. 754 00:42:15,432 --> 00:42:17,730 Disculpe, ¿me da un boleto de lotto millionaire? 755 00:42:19,236 --> 00:42:20,328 Debo preguntarte por un perro. 756 00:42:20,437 --> 00:42:21,927 La encontramos hoy en una intersección. 757 00:42:22,039 --> 00:42:23,529 Estaba cruzando ella sola. 758 00:42:23,641 --> 00:42:26,201 Parece muy bien entrenada así que debe tener dueño. 759 00:42:26,310 --> 00:42:29,143 ¿La viste por aquí? 760 00:42:31,949 --> 00:42:33,041 No, lo siento. 761 00:42:33,150 --> 00:42:34,617 - ¿Ésta te parece bien? - Sí. 762 00:42:34,718 --> 00:42:36,549 - Hola, soy Bobby. - Hola, Bobby. ¿Qué tal? 763 00:42:36,654 --> 00:42:37,643 - Soy Danny. - Mucho gusto. 764 00:42:42,760 --> 00:42:45,752 Aquí es. Es el que te dije antes. 765 00:42:47,731 --> 00:42:50,757 Mira, dije "cajas de seguridad" ahí. 766 00:42:50,868 --> 00:42:53,234 Es bueno porque hay vidrio en todos lados. 767 00:42:53,337 --> 00:42:54,463 Las puertas son de vidrio. 768 00:42:54,572 --> 00:42:56,631 Podemos ver a quien venga desde cualquier dirección. 769 00:43:01,312 --> 00:43:02,939 Hay una cámara ahí. 770 00:43:03,047 --> 00:43:04,674 Hay tres allí atrás. 771 00:43:04,782 --> 00:43:06,409 Y otra ahí. 772 00:43:06,517 --> 00:43:08,246 Esto va a funcionar, ¿no? 773 00:43:10,921 --> 00:43:12,286 Vamos a revisar nuestro e-mail. 774 00:43:22,466 --> 00:43:24,297 ¿Adónde se fueron todos? 775 00:43:35,546 --> 00:43:37,070 Siéntate. 776 00:43:37,181 --> 00:43:39,240 Él está afuera. 777 00:43:44,722 --> 00:43:46,917 Si esta ilusión ha ofendido, 778 00:43:47,024 --> 00:43:48,889 pensad, para corregirlo, 779 00:43:48,993 --> 00:43:53,657 que dormíais mientras salían todas estas fantasías. 780 00:43:53,764 --> 00:43:56,062 Y a este pobre y vano empeño, 781 00:43:56,166 --> 00:43:58,100 que no ha dado más que un sueño, 782 00:43:58,202 --> 00:44:04,573 no le pongáis objeción que así lo haremos mejor. 783 00:44:04,675 --> 00:44:06,734 Os da la palabra este duende: 784 00:44:06,844 --> 00:44:09,176 si el silbido de serpiente conseguimos evitar, 785 00:44:09,279 --> 00:44:13,045 prometemos mejorar. 786 00:44:13,150 --> 00:44:18,213 Si no, soy un mentiroso. 787 00:44:18,322 --> 00:44:21,120 Si sois amigo, aplaudid 788 00:44:21,225 --> 00:44:23,352 y os lo premiará Robin. 789 00:44:29,266 --> 00:44:31,666 ¡Por Dios, hola! 790 00:44:31,769 --> 00:44:34,169 ¿Cuánto tiempo llevas ahí mirando? 791 00:44:35,105 --> 00:44:36,663 Los veo abajo, muchachos. 792 00:44:37,641 --> 00:44:38,835 ¿Sabes qué? 793 00:44:38,942 --> 00:44:40,705 Mi profesor de arte dramático conoce a un agente 794 00:44:40,811 --> 00:44:43,678 que estaba entre el público viéndome 795 00:44:43,781 --> 00:44:46,682 y me va a recomendar a su asociado de L.A. 796 00:44:46,784 --> 00:44:49,981 Así que voy a tener un agente cuando vaya a L.A. 797 00:44:52,356 --> 00:44:53,653 Ah, ella es mi amiga Beth. 798 00:44:53,757 --> 00:44:55,782 - ¡Beth! - Un placer conocerte. 799 00:44:55,893 --> 00:44:57,884 Escuché muchísimas cosas sobre ti. 800 00:44:57,995 --> 00:44:59,724 Él es Bobby. Bobby, Beth. 801 00:44:59,830 --> 00:45:00,922 Gusto conocerte. 802 00:45:01,031 --> 00:45:03,397 ¿Ya tienes ganas de ver los fuegos artificiales? 803 00:45:03,500 --> 00:45:04,626 - Sí. - ¿Mucho? 804 00:45:04,735 --> 00:45:06,134 ¿Qué tal tu viaje? 805 00:45:10,674 --> 00:45:11,971 Hola. 806 00:45:12,076 --> 00:45:14,738 - Número 13. - Gracias. 807 00:45:15,779 --> 00:45:17,610 Rápido, Bobby. 808 00:45:22,653 --> 00:45:24,712 ¿Recuerdas la contraseña? 809 00:45:24,822 --> 00:45:25,880 Sí. 810 00:45:58,322 --> 00:45:59,949 Carajo. 811 00:46:00,057 --> 00:46:01,422 Tenemos un e-mail. 812 00:46:01,525 --> 00:46:03,459 Por Dios. Bobby. 813 00:46:03,827 --> 00:46:05,522 Debemos irnos. 814 00:46:05,629 --> 00:46:07,563 Los tipos del todoterreno están abajo. 815 00:46:10,968 --> 00:46:12,560 ¿Hay otra salida? 816 00:46:12,669 --> 00:46:14,637 ¿Un baño, algo? Vamos. 817 00:46:21,378 --> 00:46:22,367 ¿Puedes romperlo? 818 00:46:22,479 --> 00:46:24,743 No deberíamos. 819 00:46:24,848 --> 00:46:26,179 Sabrán dónde estamos. 820 00:46:38,529 --> 00:46:39,826 Vámos. 821 00:46:48,705 --> 00:46:50,070 Sujeta esto. 822 00:46:54,178 --> 00:46:55,270 ¿Estás bien? 823 00:47:01,218 --> 00:47:02,242 Vámonos. 824 00:47:04,955 --> 00:47:06,217 ¿Cómo carajo nos encontraron? 825 00:47:06,323 --> 00:47:07,881 No lo sé. 826 00:47:07,991 --> 00:47:10,721 No se puede localizar una cuenta de e-mail tan rápidamente. 827 00:47:10,828 --> 00:47:12,261 Probablemente la tarjeta de crédito. 828 00:47:12,362 --> 00:47:14,922 Pagué la internet con una tarjeta de crédito. 829 00:47:22,439 --> 00:47:24,532 Bobby, ¿te gusta Nueva York? 830 00:47:24,641 --> 00:47:27,041 Sí, me encanta Nueva York. 831 00:47:27,144 --> 00:47:28,133 Es una linda ciudad. 832 00:47:28,245 --> 00:47:29,803 ¿Crees que te quedarás? 833 00:47:29,913 --> 00:47:31,437 Buena pregunta. 834 00:47:32,950 --> 00:47:35,748 ¿Tienes que conseguir papeles y eso? 835 00:47:35,853 --> 00:47:38,788 Sí. Lo llaman tarjeta de residencia. 836 00:47:38,889 --> 00:47:40,789 Aquí tienes más. 837 00:47:40,891 --> 00:47:44,657 - ¿Está listo? - Sí, ya pueden empezar. 838 00:47:44,761 --> 00:47:47,252 Bobby, ¿cómo te gusta el salmón? 839 00:47:47,364 --> 00:47:49,161 No muy hecho, supongo. 840 00:47:49,266 --> 00:47:50,255 - Entendido. - Gracias. 841 00:47:50,367 --> 00:47:52,733 Voy a cortar éste, ¿sí? 842 00:47:53,403 --> 00:47:55,564 ¿No comes carne? 843 00:47:55,672 --> 00:47:58,800 No, intento comer menos carne últimamente. 844 00:47:58,909 --> 00:48:00,171 Un tipo al que le gusta el pescado. 845 00:48:00,277 --> 00:48:01,574 ¿Pescado? 846 00:48:01,678 --> 00:48:06,274 Sí, uno de esos "pescadorianos" medio alienígenas. 847 00:48:06,383 --> 00:48:07,543 ¿Vegacuariano? 848 00:48:07,651 --> 00:48:09,710 ¿Tuviste una mala experiencia con la carne? 849 00:48:09,820 --> 00:48:11,685 Qué gracioso que me preguntes en esta casa. 850 00:48:11,788 --> 00:48:12,880 Empezó aquí. 851 00:48:12,990 --> 00:48:15,390 Kate tiene un problema con la comida 852 00:48:15,492 --> 00:48:16,584 y su madre. 853 00:48:16,693 --> 00:48:20,459 Lo que hace que Bobby... renuncie a la carne. 854 00:48:21,899 --> 00:48:24,367 Sí, más o menos. 855 00:48:24,468 --> 00:48:27,631 Lo que funcione para ustedes. 856 00:48:28,205 --> 00:48:29,797 - Hola. - Hola. 857 00:48:29,907 --> 00:48:31,431 - ¿Qué tal? - Tengo náuseas. 858 00:48:31,541 --> 00:48:33,566 ¿Podrías traerme las pastillas de jengibre del auto? 859 00:48:33,677 --> 00:48:35,645 Me lo imaginé. 860 00:48:37,781 --> 00:48:39,976 ¿Te importa ir primero? 861 00:48:40,083 --> 00:48:41,812 Estoy asustado. 862 00:48:41,919 --> 00:48:43,944 Sabía que no estarías de acuerdo conmigo 863 00:48:44,054 --> 00:48:45,919 así que tomé la decisión yo sola. 864 00:48:46,023 --> 00:48:47,081 - ¿Ya lo hiciste? - Sí. 865 00:48:47,190 --> 00:48:49,784 Vamos, eres tan inteligente 866 00:48:49,893 --> 00:48:53,294 y a veces estás tan confundida, ¿sabes? 867 00:49:05,042 --> 00:49:08,478 ¿Y si no consigues la beca el año próximo? 868 00:49:08,578 --> 00:49:11,274 Obtendré la beca de nuevo. Eso no es el problema. 869 00:49:11,381 --> 00:49:13,474 Y si no la consigues, ¿qué? 870 00:49:17,087 --> 00:49:19,885 Creo... La conseguiré de nuevo. 871 00:49:21,024 --> 00:49:22,787 Casi chocó conmigo. 872 00:49:28,065 --> 00:49:29,999 No quieres matar a una abeja, ¿cierto? 873 00:49:30,233 --> 00:49:31,996 ¿Vas a volver a tus estudios? 874 00:49:32,102 --> 00:49:33,194 - Sí. - No lo creo. 875 00:49:33,303 --> 00:49:37,399 ¿Por qué no dejas que yo tome la decisión? 876 00:49:37,507 --> 00:49:39,839 Tengo 18 años. Me fue bien en la escuela 877 00:49:39,943 --> 00:49:42,309 y creo que me gané el derecho de tomar mis decisiones. 878 00:49:42,412 --> 00:49:44,141 ¿Qué quieres batallar como tu hermana? 879 00:49:45,215 --> 00:49:47,080 ¿De qué estás hablando? 880 00:49:48,618 --> 00:49:49,880 Lo siento. 881 00:49:49,987 --> 00:49:50,976 No, dímelo. 882 00:49:51,088 --> 00:49:52,680 No, nada. Todos tenemos trabajos. 883 00:49:52,789 --> 00:49:55,314 Todos somos felices. 884 00:49:58,829 --> 00:49:59,887 Aquí tienes el jengibre. 885 00:50:00,998 --> 00:50:02,226 Estaré afuera. 886 00:50:04,835 --> 00:50:06,097 Iré yo. 887 00:50:06,803 --> 00:50:08,236 ¿Los Sherman, no? 888 00:50:10,707 --> 00:50:12,334 ¿Es bastante relleno para uno? 889 00:50:12,442 --> 00:50:14,171 Sí, es perfecto. 890 00:50:14,277 --> 00:50:17,144 ¿Podrías decirle a tu padre que los Sherman ya están aquí? 891 00:50:24,788 --> 00:50:25,777 - Hola. - Hola, querida. 892 00:50:25,889 --> 00:50:27,550 Mírate. Se ve genial. 893 00:50:27,657 --> 00:50:28,954 Hola. 894 00:50:31,762 --> 00:50:33,423 - Me alegro de verte. - Yo también. 895 00:50:33,530 --> 00:50:36,226 - Aquí tienes mi guisado. - Muchas gracias. 896 00:50:36,333 --> 00:50:38,028 ¿Qué dices? 897 00:50:38,702 --> 00:50:41,637 Ve a buscar a tu hijo, por favor. 898 00:51:18,975 --> 00:51:21,443 Ahora tenemos tres. 899 00:51:21,545 --> 00:51:23,775 "No tienes ni idea a quién estás jodiendo..." 900 00:51:23,880 --> 00:51:25,279 Está enojado. 901 00:51:25,382 --> 00:51:27,816 "El teléfono es mío y lo quiero. ¿Quién carajo crees que eres? " 902 00:51:34,791 --> 00:51:37,089 "Creen que son listos saltando por la ventana y escapándose 903 00:51:37,194 --> 00:51:39,424 "como malditos bebes. ¿Creen que pueden exigirme dinero? 904 00:51:39,529 --> 00:51:40,518 Dios. 905 00:51:40,630 --> 00:51:42,063 Son los del cíber de internet. 906 00:51:42,165 --> 00:51:43,962 Está asustado. 907 00:51:44,067 --> 00:51:45,159 A mí no me lo parece. 908 00:51:45,268 --> 00:51:47,463 Nos está amenazando. 909 00:51:49,139 --> 00:51:52,700 "Boby... Pagaré" 910 00:52:01,551 --> 00:52:02,882 Carajo. 911 00:52:06,923 --> 00:52:08,413 Es lo que queríamos. 912 00:52:13,797 --> 00:52:18,860 "Tenga el dinero listo mañana a las 10 a.m. 913 00:52:18,969 --> 00:52:21,802 Estaremos en contacto". 914 00:52:26,510 --> 00:52:28,808 - Es lo que decidimos. - Es lo que decidimos. 915 00:52:28,912 --> 00:52:30,004 ¿Lo hacemos? 916 00:52:31,148 --> 00:52:32,342 ¿Okay? 917 00:52:32,782 --> 00:52:34,647 ¿Segura? 918 00:52:34,751 --> 00:52:35,775 Entonces voy a enviarlo. 919 00:52:35,886 --> 00:52:37,513 No, yo quiero enviarlo. 920 00:52:44,794 --> 00:52:47,422 Quizá deberíamos prender el Treo. 921 00:52:47,531 --> 00:52:49,965 - ¿Qué, para joderle? - Sí. 922 00:52:50,066 --> 00:52:51,658 Buena idea. 923 00:52:56,239 --> 00:52:58,230 Tengo otro mensaje de Pérez. 924 00:53:00,944 --> 00:53:02,844 ¿Qué dice? 925 00:53:02,946 --> 00:53:06,882 Nada, sólo quiere saber por qué no le respondimos. 926 00:53:06,983 --> 00:53:08,974 Pero no sabe nada de nosotros, ¿cierto? 927 00:53:09,085 --> 00:53:10,484 No, creo que no. 928 00:53:10,587 --> 00:53:12,179 Okay, voy a apagarlo. 929 00:53:12,322 --> 00:53:15,257 ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 930 00:53:15,959 --> 00:53:18,393 Esperamos hasta la mañana. 931 00:53:18,528 --> 00:53:19,586 ¿Tienes hambre? 932 00:53:19,696 --> 00:53:20,685 Siempre. 933 00:53:21,998 --> 00:53:24,933 Qué bien lo hiciste. Mira cuánto comiste. 934 00:53:25,502 --> 00:53:27,663 Gracias por hacerlo. 935 00:53:29,573 --> 00:53:31,370 Un poco de espacio, por favor. 936 00:53:32,509 --> 00:53:33,533 Muy bueno, sí. 937 00:53:33,643 --> 00:53:35,474 Segunda ronda. 938 00:53:35,579 --> 00:53:37,103 Qué bien. 939 00:53:37,214 --> 00:53:39,978 Mami, aquí hay más; si quieres más me avisas, ¿sí? 940 00:53:40,083 --> 00:53:41,948 ¿Chicos? 941 00:53:42,052 --> 00:53:44,646 Hora del brindis. 942 00:53:59,736 --> 00:54:01,931 Quiero que todos prueben mis empanadas. 943 00:54:02,038 --> 00:54:04,700 Está bien. Yo iré a por ellas. 944 00:54:04,808 --> 00:54:06,901 Earl, ya vemos qué lindo está el jardín. 945 00:54:07,010 --> 00:54:08,341 Finalmente soy propietaria. 946 00:54:08,445 --> 00:54:09,673 - Felicitaciones. - Gracias. 947 00:54:09,779 --> 00:54:10,871 - Un pedacito de Nueva York. - Claro. 948 00:54:10,981 --> 00:54:14,007 Sólo yo en mi cubículo con un teléfono y una computadora; 949 00:54:14,117 --> 00:54:15,141 eso es todo. 950 00:54:15,252 --> 00:54:16,276 - Sí. - ¿Sabes? 951 00:54:16,386 --> 00:54:17,853 - Todo el día, ¿no? - Todo el día. 952 00:54:17,954 --> 00:54:20,252 Y nadie me trae tomates frescos como tú hacías, 953 00:54:20,357 --> 00:54:22,917 o mi café o algo así. 954 00:54:23,026 --> 00:54:24,152 Hubo una interferencia. 955 00:54:24,261 --> 00:54:26,729 Su jugador se salió de línea y golpeó al otro en la... 956 00:54:26,830 --> 00:54:27,819 Perdieron. 957 00:54:27,931 --> 00:54:29,592 ¡Aquí están! 958 00:54:33,270 --> 00:54:34,965 ¿Me das una? 959 00:54:35,071 --> 00:54:38,040 Sí, pasa el plato. 960 00:54:38,141 --> 00:54:39,506 Son vegetarianas, ¿no? 961 00:54:39,609 --> 00:54:42,339 Son de res. 962 00:54:42,445 --> 00:54:43,605 ¿No? 963 00:54:43,713 --> 00:54:45,271 ¿No puedo comerla? 964 00:54:45,382 --> 00:54:46,371 ¿No? 965 00:54:46,483 --> 00:54:48,747 ¿Qué les parece? 966 00:54:49,786 --> 00:54:50,775 Riquísimas. 967 00:54:50,887 --> 00:54:52,752 Fue mi muchachita. 968 00:54:52,856 --> 00:54:55,347 - Me encantaría ir a Harvard. - Debería ir. 969 00:54:55,458 --> 00:54:59,189 Acaba de posponer su beca. 970 00:55:00,497 --> 00:55:04,729 Me están volviendo loca, tío. 971 00:55:04,834 --> 00:55:06,028 ¿Sabes qué ocurrió? 972 00:55:06,136 --> 00:55:08,366 - Así que es tuya. - Será nuestra. 973 00:55:08,471 --> 00:55:10,302 - No más alquiler. - Se acabó el alquiler. 974 00:55:10,407 --> 00:55:11,931 Será mucho más grande. 975 00:55:12,042 --> 00:55:13,441 No teníamos tiempo. 976 00:55:13,543 --> 00:55:15,602 Estoy trabajando turnos extra y tenemos dos hijos; 977 00:55:15,712 --> 00:55:16,838 ella se va. 978 00:55:16,946 --> 00:55:18,675 Luego me fastidia por no limpiar la casa 979 00:55:18,782 --> 00:55:20,443 porque quiere que todo esté perfecto. 980 00:55:20,550 --> 00:55:22,711 Mi padre estaba allí cuando estaba destinado en Nueva York 981 00:55:22,819 --> 00:55:24,184 cuando los Gigantes estaban aquí 982 00:55:24,287 --> 00:55:27,188 y en parte, por eso quería venir aquí. 983 00:55:27,290 --> 00:55:28,279 No te preocupes. 984 00:55:28,391 --> 00:55:30,359 Reconocieron que mis calificaciones eran buenas. 985 00:55:30,460 --> 00:55:31,449 Tranquila. 986 00:55:31,561 --> 00:55:33,188 Pero no me dejan tomar mis decisiones. 987 00:55:33,296 --> 00:55:34,456 Pasó lo mismo con Katalina. 988 00:55:34,564 --> 00:55:35,553 No te preocupes. 989 00:55:35,665 --> 00:55:38,725 Tu padre solía ser duro con Katalina y mírala. 990 00:55:38,835 --> 00:55:39,927 Ahora la va muy bien. 991 00:55:40,036 --> 00:55:41,230 Deberías hacer lo mismo. 992 00:55:41,338 --> 00:55:44,535 Lo mismo ocurrió con Héctor y la música. 993 00:55:44,641 --> 00:55:48,168 Héctor tenía la pasión. 994 00:55:51,748 --> 00:55:53,682 ¿Dónde está? 995 00:55:53,783 --> 00:55:55,114 ¿Por qué no está aquí? 996 00:55:55,218 --> 00:55:56,583 Tío, ¿no te acuerdas? 997 00:55:56,686 --> 00:55:57,710 Oye, Félix. Félix. 998 00:55:59,589 --> 00:56:02,080 ¿Por qué no está aquí? 999 00:56:02,192 --> 00:56:03,557 ¿Por qué no está Héctor aquí? 1000 00:56:03,660 --> 00:56:05,093 ¿Dónde está? 1001 00:56:06,830 --> 00:56:08,263 Diego. Diego. 1002 00:56:09,766 --> 00:56:12,394 Héctor no vendrá. 1003 00:56:12,502 --> 00:56:16,097 ¿Recuerdas que te lo dije? 1004 00:56:16,206 --> 00:56:17,400 No vendrá. 1005 00:56:20,343 --> 00:56:22,277 ¿Sí? 1006 00:56:22,379 --> 00:56:23,744 Sí, claro. 1007 00:56:23,847 --> 00:56:25,781 Tranquilo. 1008 00:56:27,417 --> 00:56:28,577 Disculpen. 1009 00:56:30,053 --> 00:56:31,611 No tienes que irte de la mesa, tío. 1010 00:56:31,721 --> 00:56:33,120 ¿Quieres que entre contigo? 1011 00:56:33,223 --> 00:56:34,588 No, cariño, está bien. 1012 00:56:34,691 --> 00:56:35,715 Quédate aquí. 1013 00:56:37,193 --> 00:56:38,353 No sabía que estaba tan mal. 1014 00:56:38,461 --> 00:56:39,450 Lo siento. 1015 00:56:39,562 --> 00:56:41,723 Sí, está... 1016 00:56:43,233 --> 00:56:44,222 No sé qué decir; 1017 00:56:44,334 --> 00:56:47,326 también está tomando un poquito. 1018 00:56:50,073 --> 00:56:51,870 Slempre se sentaba ahí, ¿no? 1019 00:56:51,975 --> 00:56:52,964 Sí. 1020 00:56:53,076 --> 00:56:54,873 Lo siento. Lo siento. 1021 00:56:57,213 --> 00:56:59,613 Qué lástima, ¿sabes?, tan joven y... 1022 00:57:01,718 --> 00:57:03,515 ¿Quieres salir a fumar conmigo? 1023 00:57:03,620 --> 00:57:05,645 Mami, ¿estás bien? 1024 00:57:05,755 --> 00:57:07,052 Okay. 1025 00:57:10,760 --> 00:57:11,749 ¿Estás bien? 1026 00:57:11,861 --> 00:57:12,850 Sí, estoy bien. 1027 00:57:19,803 --> 00:57:21,498 ¿Quieres más salchicha, mamá? 1028 00:57:21,604 --> 00:57:23,162 ¿Quieres más salchicha? 1029 00:57:38,988 --> 00:57:40,455 No. 1030 00:57:40,557 --> 00:57:42,354 ¿Qué, lo dejaste otra vez? 1031 00:57:44,494 --> 00:57:46,826 No, ahora no fumo. 1032 00:57:47,497 --> 00:57:49,362 ¿Por qué? 1033 00:57:53,503 --> 00:57:55,437 Porque creo que no debería. 1034 00:58:02,479 --> 00:58:03,468 Ay, Dios. 1035 00:58:03,580 --> 00:58:04,569 Katie. 1036 00:58:04,681 --> 00:58:06,672 Lo sé. 1037 00:58:06,783 --> 00:58:08,580 Ay, Dios. 1038 00:58:08,685 --> 00:58:09,674 Katie. 1039 00:58:09,786 --> 00:58:10,810 Lo sé. 1040 00:58:15,725 --> 00:58:17,283 Siento no habértelo dicho antes. 1041 00:58:17,393 --> 00:58:18,758 No, está bien. 1042 00:58:18,862 --> 00:58:19,954 Está bien. 1043 00:58:24,934 --> 00:58:26,663 ¿Lo sabe Bobby? 1044 00:58:29,372 --> 00:58:31,772 Sí, estoy de 11 semanas. 1045 00:58:35,144 --> 00:58:36,168 Lo sé. 1046 00:58:43,019 --> 00:58:44,486 Lo sé. 1047 00:58:45,822 --> 00:58:50,020 Es que cada vez que trato de tomar una decisión... 1048 00:58:50,994 --> 00:58:53,121 no... 1049 00:58:53,229 --> 00:58:55,823 tomo ninguna decisión. 1050 00:58:58,768 --> 00:59:00,395 No sé por qué. 1051 00:59:24,227 --> 00:59:25,854 Estás muy enojada por esto, ¿cierto? 1052 00:59:25,962 --> 00:59:29,398 No me puedo creer que estés comiendo res asada. 1053 00:59:29,499 --> 00:59:30,693 Un sándwich. 1054 00:59:30,800 --> 00:59:34,031 Te llevará a otros. 1055 00:59:35,872 --> 00:59:38,534 Un sándwich no significa que haya fallado 1056 00:59:38,641 --> 00:59:41,303 en mi compromiso con el "pescadorismo". 1057 00:59:41,411 --> 00:59:42,605 No te voy a besar 1058 00:59:42,712 --> 00:59:44,304 hasta que esa mierda salga de tu cuerpo. 1059 00:59:47,016 --> 00:59:48,881 ¿Cómo sabes cuando está fuera de mi cuerpo? 1060 00:59:58,828 --> 01:00:00,022 Salud, Bobby. 1061 01:00:00,129 --> 01:00:01,118 Salud. 1062 01:00:01,230 --> 01:00:02,219 Por muchos más. 1063 01:00:02,332 --> 01:00:03,321 María, te amo. 1064 01:00:03,433 --> 01:00:04,422 Hijo mío. 1065 01:00:05,868 --> 01:00:07,665 Salud, Bobby. 1066 01:00:07,770 --> 01:00:08,759 Te amo. 1067 01:00:08,871 --> 01:00:10,771 No bebas todo; sólo a sorbitos. 1068 01:00:12,542 --> 01:00:13,566 Qué bueno. 1069 01:00:17,313 --> 01:00:19,042 Este Earl sabe lo que hace. 1070 01:00:19,148 --> 01:00:21,241 Miren quién encontró helado en la cocina. 1071 01:00:36,499 --> 01:00:37,693 Los fuegos artificiales. 1072 01:00:37,800 --> 01:00:39,563 Sí, deberíamos ir a... 1073 01:00:40,903 --> 01:00:42,336 Me gustó, de verdad. 1074 01:00:42,438 --> 01:00:43,427 Me alegro. 1075 01:00:43,539 --> 01:00:45,131 - ¿Estás bien? - Sí. 1076 01:00:46,542 --> 01:00:47,907 ¿Adónde podemos ir? 1077 01:00:48,011 --> 01:00:49,000 No lo sé. 1078 01:00:49,112 --> 01:00:51,137 Me duele la espalda. Los asientos eran pequeños. 1079 01:00:51,247 --> 01:00:53,181 - ¿Te duele la espalda? - Sí. 1080 01:00:53,282 --> 01:00:54,271 Qué gracioso. 1081 01:00:54,384 --> 01:00:56,477 Héctor siempre decía que los asientos eran muy pequeños 1082 01:00:56,586 --> 01:00:58,554 para él y tenía que sentarse en el asiento del pasillo. 1083 01:00:58,655 --> 01:01:00,680 - ¿De verdad? - Sí. 1084 01:01:00,790 --> 01:01:03,691 No hablas de tu hermano tanto como antes. 1085 01:01:05,128 --> 01:01:07,596 Lo sé. 1086 01:01:09,232 --> 01:01:11,826 Bobby, ¿adónde vamos a ir? 1087 01:01:11,934 --> 01:01:13,925 No lo sé. 1088 01:01:14,037 --> 01:01:16,301 No podemos ir a casa. 1089 01:01:16,406 --> 01:01:18,567 No me gusta estar en la calle. 1090 01:01:18,675 --> 01:01:21,576 Podemos ir a la fiesta de Fitz. 1091 01:01:21,678 --> 01:01:22,770 Le dije que iríamos. 1092 01:01:24,113 --> 01:01:26,240 Bueno, vámonos. 1093 01:01:33,523 --> 01:01:34,888 ¿Por qué no? Vamos. 1094 01:01:36,025 --> 01:01:38,118 Bobby, ¿puedes hacer esto? 1095 01:01:38,227 --> 01:01:39,216 ¿Quieres un ritmo? 1096 01:01:39,328 --> 01:01:40,522 Haz algo. 1097 01:01:40,563 --> 01:01:41,962 * Te deja un paseo 1098 01:01:42,065 --> 01:01:44,590 * Como es estudiante ya se va Escalona 1099 01:01:44,701 --> 01:01:46,760 * Pero de recuerdo te deja un paseo 1100 01:01:46,869 --> 01:01:47,961 * Que te habla 1101 01:01:48,071 --> 01:01:50,335 * de aquel inmenso amor que llevo 1102 01:01:50,440 --> 01:01:51,372 * dentro del corazón 1103 01:01:51,474 --> 01:01:52,406 * que dice 1104 01:01:52,508 --> 01:01:54,806 Lo siento, disculpen. 1105 01:01:54,911 --> 01:01:55,935 Lo siento. 1106 01:01:59,082 --> 01:02:00,743 Qué puto calor. 1107 01:02:02,351 --> 01:02:03,340 Debemos saludar a Fitz. 1108 01:02:03,453 --> 01:02:04,442 - ¡Bobby! - Hola. 1109 01:02:04,554 --> 01:02:05,851 - ¿Qué tal, viejo? - ¿Cómo estás? 1110 01:02:05,955 --> 01:02:06,944 Gracias por invitarnos. 1111 01:02:07,056 --> 01:02:08,148 - Claro. - Traje a Kate. 1112 01:02:08,257 --> 01:02:10,157 - ¡Kate! - Hola. 1113 01:02:33,015 --> 01:02:34,209 Creo que tiene un techo. 1114 01:02:34,317 --> 01:02:35,648 - Okay. - Sí. 1115 01:02:40,823 --> 01:02:43,121 Por Dios. 1116 01:02:53,703 --> 01:02:54,692 ¡Apúrate! ¡Apúrate! 1117 01:02:54,804 --> 01:02:55,793 Vamos, muchachas. 1118 01:02:55,905 --> 01:02:56,894 ¡Cuidado con los carros! 1119 01:02:57,006 --> 01:02:58,701 Tigre está ahí. 1120 01:02:58,808 --> 01:03:00,776 - ¿Oíste eso? - Sí. 1121 01:03:02,211 --> 01:03:05,112 Apúrense lentos, por favor. 1122 01:03:20,763 --> 01:03:26,531 Sabes, no hablo de mi hermano tanto como antes porque... 1123 01:03:28,471 --> 01:03:31,804 no pienso tanto en él. 1124 01:03:36,879 --> 01:03:41,145 Sabes, ya hace mucho que se murió. 1125 01:03:41,250 --> 01:03:43,047 Ya pasaron cinco años. 1126 01:03:47,456 --> 01:03:51,085 Mi mamá piensa en él a diario... 1127 01:03:53,563 --> 01:03:55,087 cada minuto. 1128 01:03:58,201 --> 01:03:59,964 Me hace pensar que me pasa algo. 1129 01:04:00,069 --> 01:04:01,263 No te pasa nada. 1130 01:04:07,510 --> 01:04:08,636 Te lo prometo. 1131 01:05:29,392 --> 01:05:32,793 ¿Seremos personas con un hijo... 1132 01:05:32,895 --> 01:05:34,055 o seremos padres? 1133 01:05:39,001 --> 01:05:41,629 ¿Qué diferencia hay? 1134 01:06:04,493 --> 01:06:05,482 ¿Jack? 1135 01:06:07,296 --> 01:06:09,821 Vamos, chica. 1136 01:06:12,868 --> 01:06:14,859 Ay, vamos, niña. 1137 01:06:14,971 --> 01:06:16,598 Adiós, Bobby. Un placer haberte conocido. 1138 01:06:16,706 --> 01:06:17,695 Gusto conocerte. 1139 01:06:17,807 --> 01:06:19,069 Fue genial verlos a todos. 1140 01:06:19,175 --> 01:06:21,006 Voy a despedirme de mami. 1141 01:06:21,110 --> 01:06:22,099 Félix, gracia de nuevo. 1142 01:06:22,211 --> 01:06:23,769 Fue un placer. 1143 01:06:23,879 --> 01:06:25,574 ¿Te la pasaste bien? 1144 01:06:25,681 --> 01:06:26,670 Sí. 1145 01:06:27,950 --> 01:06:29,440 Te recogeré la semana próxima, ¿sí? 1146 01:06:29,552 --> 01:06:31,144 - Gracias. - Y veremos fútbol. 1147 01:06:51,674 --> 01:06:54,973 Pregunté a Bobby si podía llevar al tío Diego. 1148 01:06:55,077 --> 01:06:56,977 Sí, dijo que no había problema. 1149 01:06:58,414 --> 01:07:01,474 Aquí está la pasta, las empanadas. 1150 01:07:08,958 --> 01:07:09,947 Mama. 1151 01:07:10,059 --> 01:07:12,527 Quiero pedirte algo. 1152 01:07:14,830 --> 01:07:17,424 ¿Podrías hablar con tu hermana? 1153 01:07:17,533 --> 01:07:20,366 Por favor, habla con ella. 1154 01:07:20,469 --> 01:07:22,562 Sabes, yo... 1155 01:07:22,671 --> 01:07:24,536 Quiero hablar con ella, pero es imposible. 1156 01:07:24,640 --> 01:07:25,766 Digo, no me escucha. 1157 01:07:25,875 --> 01:07:27,968 Todo lo hago mal. 1158 01:07:28,077 --> 01:07:31,205 Ella confía en ti, ¿sabes? 1159 01:07:31,313 --> 01:07:34,146 Asumes que estoy de acuerdo contigo. 1160 01:07:36,619 --> 01:07:39,144 Estás de acuerdo, ¿no? 1161 01:07:46,162 --> 01:07:48,562 Por favor, no puedo dormir, ¿sabes? 1162 01:07:48,664 --> 01:07:50,598 Es un gran error. 1163 01:07:50,699 --> 01:07:52,360 Digo, no puedo confiar en tu padre... 1164 01:07:52,468 --> 01:07:54,902 Hablaré con ella. 1165 01:07:56,539 --> 01:07:58,439 ¿Quieres poner esto en una bolsa? 1166 01:08:11,787 --> 01:08:13,721 - ¿Sí? - Nos vamos. 1167 01:08:13,823 --> 01:08:14,949 ¿Qué? 1168 01:08:15,057 --> 01:08:17,150 Pensé que iban a dormir aquí. 1169 01:08:17,259 --> 01:08:19,921 Ni lo sueñes. 1170 01:08:21,330 --> 01:08:26,495 Okay, bueno, me tienes que llamar esta semana, ¿okay? 1171 01:08:26,602 --> 01:08:27,591 Claro. 1172 01:08:27,703 --> 01:08:28,931 Tienes que mantenerme al tanto. 1173 01:08:29,038 --> 01:08:31,233 - Claro. - ¿Me llamas mañana? 1174 01:08:34,910 --> 01:08:37,708 Sophie, creo... 1175 01:08:44,587 --> 01:08:46,111 ¿Qué? 1176 01:08:49,592 --> 01:08:51,719 Esta tarde estuviste fantástica. 1177 01:08:51,827 --> 01:08:53,021 Gracias. 1178 01:08:53,129 --> 01:08:54,858 Me alegro que pudieras ver un poquito. 1179 01:08:54,964 --> 01:08:56,056 Yo también. 1180 01:08:56,165 --> 01:08:57,632 - Okay, adiós. - Adiós. 1181 01:08:57,733 --> 01:08:59,598 - Te amo. - Llámame mañana. 1182 01:08:59,702 --> 01:09:00,691 - Claro. - ¿Sí? 1183 01:09:00,803 --> 01:09:01,792 - Claro que sí. - Te amo, adiós. 1184 01:09:01,904 --> 01:09:03,371 Te amo, papi. 1185 01:09:03,472 --> 01:09:04,996 Te amo. 1186 01:09:05,107 --> 01:09:07,234 - Adiós, mamá. - Adiós. 1187 01:09:25,261 --> 01:09:26,751 Feliz Día de la Independencia. 1188 01:09:26,862 --> 01:09:29,353 No me siento muy independiente. 1189 01:09:37,273 --> 01:09:39,605 ¿Cuánto hace que vive en ese lugar? 1190 01:09:39,708 --> 01:09:41,175 Varios años. 1191 01:09:41,277 --> 01:09:42,266 ¿Cuánto tiempo boxeó? 1192 01:09:42,378 --> 01:09:45,176 Dios, desde antes de que yo naciera. 1193 01:09:45,281 --> 01:09:47,306 - ¿Le viste boxear? - Sí. 1194 01:09:59,094 --> 01:10:00,755 ¿Oye, tío Dío? 1195 01:10:00,863 --> 01:10:02,228 ¿Sí? 1196 01:10:03,199 --> 01:10:05,224 Estoy embarazada. 1197 01:10:08,003 --> 01:10:10,870 Vaya, eso es fantástico. 1198 01:10:10,973 --> 01:10:13,942 ¿Vas as tener un bebé, Katalina? 1199 01:10:14,043 --> 01:10:15,772 ¿Oíste eso, Tigre? 1200 01:10:15,878 --> 01:10:18,870 Katalina va a tener un bebé. 1201 01:10:20,082 --> 01:10:22,243 Qué lindo. 1202 01:10:27,022 --> 01:10:29,217 ¿Quién es el padre? 1203 01:10:29,325 --> 01:10:31,919 Tío, Bobby. 1204 01:10:34,830 --> 01:10:36,889 Qué lindo. 1205 01:11:14,336 --> 01:11:15,360 ¿Puedes subirlo un poco? 1206 01:11:15,471 --> 01:11:17,439 ¿Subir un poco el nivel? 1207 01:11:18,707 --> 01:11:21,073 O Canada 1208 01:11:21,176 --> 01:11:22,473 Eso es. 1209 01:11:22,511 --> 01:11:26,003 Our home and na-- 1210 01:11:38,193 --> 01:11:40,559 Sabes, no nos conocemos desde hace mucho. 1211 01:11:41,263 --> 01:11:42,525 ¿Diez meses? 1212 01:11:42,631 --> 01:11:44,428 Diez meses. 1213 01:11:44,533 --> 01:11:45,522 No es mucho tiempo. 1214 01:11:45,634 --> 01:11:47,499 No, no es mucho tiempo. 1215 01:11:47,603 --> 01:11:49,332 No lo es. 1216 01:11:49,438 --> 01:11:52,134 ¿Pero no se siente como mucho tiempo? 1217 01:11:54,043 --> 01:11:55,305 Okay, buen punto. 1218 01:12:00,716 --> 01:12:02,308 ¿Y si no pudieras componer más música? 1219 01:12:02,418 --> 01:12:04,545 ¿Si ya no pudieras tocar música? 1220 01:12:04,653 --> 01:12:06,280 Me suicidaría. 1221 01:12:06,388 --> 01:12:07,548 Muy gracioso. 1222 01:12:07,656 --> 01:12:08,748 Voy a tocar música. 1223 01:12:08,857 --> 01:12:10,256 Voy a tocar música. 1224 01:12:10,359 --> 01:12:11,951 Mira, sé lo que dices, ¿okay? 1225 01:12:12,061 --> 01:12:13,494 Porque tras nuestra decisión, 1226 01:12:13,595 --> 01:12:15,028 habrá consecuencias. 1227 01:12:15,130 --> 01:12:16,188 Lo sé, las cosas cambian. 1228 01:12:16,298 --> 01:12:17,993 Las cosas cambiarán con nuestra decisión, 1229 01:12:18,100 --> 01:12:21,069 pero voy a tocar música y tú vas a bailar. 1230 01:12:21,170 --> 01:12:23,730 ¿En la cocina? 1231 01:12:23,839 --> 01:12:25,500 No será así. 1232 01:12:29,678 --> 01:12:31,703 ¿Ves lo que hay detrás de ti? 1233 01:12:32,548 --> 01:12:33,606 Es lindo. 1234 01:12:46,862 --> 01:12:48,887 ¿Por qué no nos quedamos aquí esta noche? 1235 01:12:51,233 --> 01:12:52,359 Okay. 1236 01:12:57,439 --> 01:12:59,270 Ya llegamos, tío. 1237 01:13:05,848 --> 01:13:06,872 Bienvenido, Diego. 1238 01:13:06,982 --> 01:13:07,971 Hola. 1239 01:13:08,083 --> 01:13:09,243 - ¿Te la pasaste bien? - Sí. 1240 01:13:12,254 --> 01:13:13,414 Te amo. 1241 01:13:13,522 --> 01:13:15,683 También te amo, Katalina. 1242 01:13:15,791 --> 01:13:18,487 ¿Quieres despedirte de Bobby? 1243 01:13:19,461 --> 01:13:20,587 - Okay. - Adiós. 1244 01:13:20,696 --> 01:13:21,720 Adiós. 1245 01:13:34,676 --> 01:13:35,665 ¿Quieres venir a mi casa? 1246 01:13:35,778 --> 01:13:37,769 Okay. 1247 01:14:29,031 --> 01:14:30,658 Okay, chica. 1248 01:14:30,766 --> 01:14:32,290 Vamos. 1249 01:14:32,401 --> 01:14:33,459 Entra en la cocina. 1250 01:14:33,569 --> 01:14:35,469 Entra en la cocina. 1251 01:14:39,575 --> 01:14:42,043 ¿Tienes un tazón o algo para que beba agua? 1252 01:14:42,144 --> 01:14:43,372 Sí. 1253 01:14:43,479 --> 01:14:47,472 Un tazón que no tenga salsa de soya light. 1254 01:14:47,583 --> 01:14:49,551 Sí. 1255 01:14:49,651 --> 01:14:50,675 ¿Té de menta marroquí? 1256 01:14:50,786 --> 01:14:51,810 Eso es nuevo. 1257 01:14:58,126 --> 01:15:00,424 Tengo mucha hambre. 1258 01:15:00,529 --> 01:15:02,520 No hemos comido en todo el día. 1259 01:15:03,732 --> 01:15:04,994 Casi. 1260 01:15:57,185 --> 01:15:58,209 ¿Qué? 1261 01:15:58,320 --> 01:16:01,414 ¿En qué piensas? 1262 01:16:01,523 --> 01:16:03,252 ¿Cuántos meses llevas aquí? 1263 01:16:03,358 --> 01:16:05,485 No muchos. 1264 01:16:05,594 --> 01:16:09,325 Aún no sé si estás empacando o desempacando. 1265 01:16:12,234 --> 01:16:13,667 Desempacando. 1266 01:16:15,671 --> 01:16:18,401 Dime la verdad, ¿en qué piensas? 1267 01:16:21,977 --> 01:16:24,445 Creo que mi madre está bien. 1268 01:16:25,414 --> 01:16:27,143 ¿A qué te refieres? 1269 01:16:27,249 --> 01:16:31,845 Hoy pude verlo muy claro, cómo... 1270 01:16:31,954 --> 01:16:35,082 cree que la vida la ha defraudado. 1271 01:16:37,225 --> 01:16:38,886 ¿En serio? 1272 01:16:41,964 --> 01:16:45,866 ¿Sabes qué vi hoy en tu mamá que nunca antes vi? 1273 01:16:47,235 --> 01:16:48,634 Qué fuerte es. 1274 01:16:50,439 --> 01:16:53,340 Hoy me recordó a ti. 1275 01:16:56,511 --> 01:16:57,842 ¿Qué? 1276 01:17:02,484 --> 01:17:04,179 ¿Estás asustada? 1277 01:17:04,720 --> 01:17:05,880 Lo sé. 1278 01:17:15,731 --> 01:17:18,029 No quiero defraudarte. 1279 01:17:37,819 --> 01:17:39,480 Bésame. 1280 01:21:05,894 --> 01:21:07,657 Vayamos al banco. 1281 01:21:08,830 --> 01:21:12,266 "5 de julio" 1282 01:21:16,738 --> 01:21:18,535 Perro en la casa. 1283 01:21:29,684 --> 01:21:31,345 Tigre. 1284 01:21:31,453 --> 01:21:32,886 Ven aquí, ven aquí. 1285 01:21:39,294 --> 01:21:41,091 Nos quedamos sin café. 1286 01:21:53,842 --> 01:21:56,402 Tengo que ir a trabajar después. 1287 01:22:16,464 --> 01:22:17,897 ¿Qué fue eso? 1288 01:22:17,999 --> 01:22:19,990 Es un mensaje de Fitz. 1289 01:22:20,101 --> 01:22:21,796 Me pregunta por qué no fuimos anoche. 1290 01:22:21,903 --> 01:22:24,098 Pensé que sería algo sobre Tigre. 1291 01:22:24,205 --> 01:22:26,264 No lo es. 1292 01:22:26,374 --> 01:22:30,003 ¿Qué vamos a hacer con el perro? 1293 01:22:38,286 --> 01:22:41,153 Hola, nos gustaría abrir una caja de seguridad, por favor. 1294 01:22:41,256 --> 01:22:42,587 Sí, arriba. 1295 01:22:42,691 --> 01:22:43,953 - ¿Arriba? - Sí. 1296 01:22:45,126 --> 01:22:48,562 Sólo necesito que firmen en la parte de atrás, donde las Xs. 1297 01:22:48,663 --> 01:22:49,721 Ahí. 1298 01:22:49,831 --> 01:22:51,355 ¿Quieren ponerla a nombre de ambos? 1299 01:22:51,466 --> 01:22:52,592 Sí. 1300 01:22:52,701 --> 01:22:55,067 Debemos decidir qué tamaño quieren. 1301 01:22:55,170 --> 01:22:57,297 Las tenemos de 5 centímetros y de 12 centímetros. 1302 01:22:57,405 --> 01:22:59,305 Ambas tienen 45 centímetros de largo. 1303 01:22:59,407 --> 01:23:00,874 12x45. 1304 01:23:00,976 --> 01:23:02,944 Está bien. 1305 01:23:16,558 --> 01:23:19,686 ¿Nunca sientes que estás fingiendo? 1306 01:23:19,794 --> 01:23:21,989 Espero que no hables de anoche. 1307 01:23:23,465 --> 01:23:25,626 Creo que eso es todo. 1308 01:23:25,734 --> 01:23:29,670 Si me siguen, les llevaré al lugar donde las guardamos. 1309 01:23:29,771 --> 01:23:31,033 ¿Será lo bastante grande? 1310 01:23:31,139 --> 01:23:33,107 ¿Cuánto ocupan $500,000? 1311 01:23:33,208 --> 01:23:34,436 A eso me refiero. 1312 01:23:34,542 --> 01:23:37,136 Tengo que explicarles cómo funciona. 1313 01:23:39,748 --> 01:23:41,340 Así que me tomé una taza de café expreso. 1314 01:23:41,449 --> 01:23:43,440 Hablo de sólo un chorrito, ¿sabes? 1315 01:23:43,551 --> 01:23:44,848 El más pequeño. 1316 01:23:44,953 --> 01:23:48,354 Uno normal... no uno doble. 1317 01:23:48,456 --> 01:23:51,550 Y lo sentí inmediatamente en mi cuerpo. 1318 01:23:51,659 --> 01:23:52,785 Me puse nerviosa. 1319 01:23:52,894 --> 01:23:56,022 Me costaba mucho concentrarme 1320 01:23:56,131 --> 01:23:57,689 y lo sentí en mi estómago. 1321 01:23:57,799 --> 01:23:59,266 Lo sentí aquí. 1322 01:23:59,367 --> 01:24:01,267 Y, claro, tuve que ir al baño de inmediato. 1323 01:24:01,369 --> 01:24:02,495 Luego pensé: 1324 01:24:02,604 --> 01:24:04,094 "No será así con el té 1325 01:24:04,205 --> 01:24:07,333 o las sodas de dieta no tendrán el mismo efecto". 1326 01:24:07,442 --> 01:24:08,909 Pero el té es diferente, ¿no? 1327 01:24:09,010 --> 01:24:10,637 ¿No crees? 1328 01:24:10,745 --> 01:24:13,043 - ¿Segura que eso es decaf? - Sí. 1329 01:24:23,491 --> 01:24:25,152 Voy a prenderlo. 1330 01:24:26,895 --> 01:24:29,056 ¿Segura que quieres hacerlo? 1331 01:24:32,167 --> 01:24:34,465 No podremos detenernos después de esto. 1332 01:24:37,472 --> 01:24:39,531 Llámalo. 1333 01:24:39,641 --> 01:24:40,801 Okay. 1334 01:24:55,557 --> 01:24:56,819 - Hola. - ¿Habla Dmitri? 1335 01:24:56,925 --> 01:24:57,914 Sí. 1336 01:24:58,026 --> 01:25:00,051 - Habla Bobby. - Lo sé. 1337 01:25:00,161 --> 01:25:03,096 Estamos en el banco Chase en la esquina de Canal y Mott. 1338 01:25:03,198 --> 01:25:05,098 Venga aquí ahora mismo, traiga el dinero 1339 01:25:05,200 --> 01:25:06,929 y póngalo en un maletín lo más pequeño posible. 1340 01:25:07,035 --> 01:25:08,696 Nosotros ponemos el dinero en una caja de seguridad 1341 01:25:08,803 --> 01:25:09,792 y luego le doy el teléfono. 1342 01:25:09,904 --> 01:25:11,804 Voy en camino. 1343 01:25:17,745 --> 01:25:19,110 Dijo que ya venía. 1344 01:25:20,782 --> 01:25:22,272 Regresemos adentro. 1345 01:25:24,119 --> 01:25:25,143 Sabes, cuando era pequeña 1346 01:25:25,253 --> 01:25:27,278 mi papá me dijo que los bebés crecían en los árboles. 1347 01:25:31,259 --> 01:25:33,853 Mi papá me dijo que salí de sus bolas. 1348 01:25:37,599 --> 01:25:39,032 Bueno, es cierto. 1349 01:25:39,134 --> 01:25:41,102 - Sí. - ¿Cuántos años tenías? 1350 01:25:51,713 --> 01:25:52,805 Ya debería estar aquí. 1351 01:25:52,914 --> 01:25:55,348 ¿Qué dijo? 1352 01:25:55,450 --> 01:25:57,850 Ya te dije lo que dijo. 1353 01:25:57,952 --> 01:25:59,920 ¿Te dijo cuándo llegaría? 1354 01:26:00,021 --> 01:26:01,648 Dijo: "Voy en camino". 1355 01:26:01,756 --> 01:26:03,656 Es todo lo que dijo. 1356 01:26:15,503 --> 01:26:18,063 ¿Y si es un muchacho? 1357 01:26:18,173 --> 01:26:20,971 No sé nada de muchachos. 1358 01:26:21,075 --> 01:26:22,838 Yo soy un muchacho. 1359 01:26:38,493 --> 01:26:40,017 ¿Dónde carajo está? 1360 01:27:10,158 --> 01:27:11,147 Ya está aquí. 1361 01:27:11,259 --> 01:27:12,283 Es el tipo de ayer. 1362 01:27:12,393 --> 01:27:13,451 - Vamos. - ¿Qué tipo? 1363 01:27:13,561 --> 01:27:14,823 - El tipo con la pistola. - ¿Dmitri? 1364 01:27:14,929 --> 01:27:16,191 No, no es Dmitri, el tipo chino. 1365 01:27:16,297 --> 01:27:17,821 Dios mío. 1366 01:27:18,533 --> 01:27:19,625 Carajo. 1367 01:27:49,631 --> 01:27:51,496 ¿Ves algo? 1368 01:27:52,166 --> 01:27:53,155 Está ahí abajo. 1369 01:27:53,268 --> 01:27:54,963 Lo veo en el espejo. 1370 01:27:55,069 --> 01:27:56,229 ¿Cómo nos encontró? 1371 01:27:56,337 --> 01:27:57,599 No lo sé. 1372 01:27:57,705 --> 01:27:59,104 Pero la Treo está prendida. 1373 01:27:59,207 --> 01:28:00,196 ¿Qué hace? 1374 01:28:00,308 --> 01:28:01,434 Sacó su teléfono. 1375 01:28:01,542 --> 01:28:02,531 Aquí estamos seguros. 1376 01:28:02,644 --> 01:28:04,043 No me siento segura. 1377 01:28:04,145 --> 01:28:05,203 Es nuestro plan. 1378 01:28:05,313 --> 01:28:07,213 Lo sé, pero es estúpido. 1379 01:28:07,315 --> 01:28:08,748 Carajo, viene arriba. 1380 01:28:08,850 --> 01:28:10,511 Entra al ascensor. 1381 01:28:10,618 --> 01:28:11,983 Vamos, vamos. 1382 01:28:21,195 --> 01:28:22,719 Carajo. 1383 01:28:24,999 --> 01:28:26,523 ¡Bobby, apágalo! 1384 01:28:26,634 --> 01:28:28,329 Ya, ya lo hago. 1385 01:28:28,436 --> 01:28:29,528 ¡Apágalo! 1386 01:28:29,637 --> 01:28:30,729 Carajo. 1387 01:28:40,648 --> 01:28:42,582 - Dame tu bolso. - ¡Tómalo! 1388 01:28:45,153 --> 01:28:46,347 ¡Corre! 1389 01:28:59,200 --> 01:29:00,997 - ¡Disculpe! - Disculpe. 1390 01:29:01,102 --> 01:29:02,091 ¡Discúlpenos! 1391 01:30:03,531 --> 01:30:04,520 ¡Aquí! 1392 01:30:04,632 --> 01:30:06,395 Aquí, aquí. 1393 01:30:06,501 --> 01:30:07,866 ¡Sigue, sigue! 1394 01:30:07,969 --> 01:30:09,368 ¡Ve atrás! 1395 01:30:11,372 --> 01:30:12,430 Okay. 1396 01:30:12,540 --> 01:30:13,666 Bobby, ¿está ahí? 1397 01:30:13,775 --> 01:30:14,764 - Bobby. - Mírame. 1398 01:30:14,876 --> 01:30:16,002 No puedo correr más. 1399 01:30:16,110 --> 01:30:17,839 - Sí puedes. - No puedo. 1400 01:30:23,484 --> 01:30:25,884 Está trancada. La puerta está trancada, ¿okay? 1401 01:30:30,057 --> 01:30:31,524 Vamos. ¡Vamos! 1402 01:30:34,862 --> 01:30:36,022 Okay. 1403 01:30:52,113 --> 01:30:53,137 Bobby, no puedo. 1404 01:30:56,117 --> 01:30:57,141 Ven. 1405 01:30:58,586 --> 01:31:00,679 Debemos encontrar una salida. 1406 01:31:00,788 --> 01:31:02,483 Okay, okay. 1407 01:31:03,357 --> 01:31:04,346 ¡Carajo! 1408 01:31:04,459 --> 01:31:05,619 Vamos. 1409 01:31:09,030 --> 01:31:10,520 Okay. 1410 01:31:10,631 --> 01:31:11,791 Te tengo. 1411 01:31:17,238 --> 01:31:18,933 Vamos. 1412 01:31:28,516 --> 01:31:29,778 ¡Carajo! Vamos. 1413 01:31:34,956 --> 01:31:35,980 ¡Sigue, sigue! 1414 01:31:42,830 --> 01:31:43,854 ¡Diablos! 1415 01:31:44,499 --> 01:31:45,488 ¡Vamos! 1416 01:31:50,304 --> 01:31:51,464 Bobby, no puedo. 1417 01:31:54,809 --> 01:31:55,901 Te tengo. 1418 01:32:20,801 --> 01:32:22,325 ¡Ahí, ahí! 1419 01:32:25,606 --> 01:32:27,233 Bobby, ¡tráncala! 1420 01:32:27,341 --> 01:32:28,638 ¿Está trancada? 1421 01:32:28,743 --> 01:32:29,767 - Vamos. - Okay. 1422 01:32:58,506 --> 01:32:59,734 Dios. 1423 01:33:01,976 --> 01:33:03,136 ¿Por dónde, Bobby? 1424 01:33:03,244 --> 01:33:04,939 Sur. 1425 01:33:10,284 --> 01:33:11,273 ¿Lo ves? 1426 01:33:11,385 --> 01:33:12,647 No. 1427 01:33:13,220 --> 01:33:14,244 El puente. 1428 01:33:51,158 --> 01:33:52,750 ¡Carajo! 1429 01:34:59,794 --> 01:35:01,159 Espera. 1430 01:35:01,262 --> 01:35:02,593 Espera. 1431 01:35:05,166 --> 01:35:06,155 Esto es una locura. 1432 01:35:06,267 --> 01:35:07,325 Lo sé. 1433 01:35:24,385 --> 01:35:26,751 Casi se lo dije a mi madre anoche. 1434 01:35:33,627 --> 01:35:36,255 Y luego entraste en razón, ¿cierto? 1435 01:35:36,363 --> 01:35:37,853 Bueno, se lo dije a mi hermana. 1436 01:35:37,965 --> 01:35:39,956 Sí, ya lo sabía. 1437 01:35:44,772 --> 01:35:47,935 Sé que mi madre no entendería 1438 01:35:48,042 --> 01:35:50,010 que es una decisión, ¿sabes? 1439 01:35:50,111 --> 01:35:52,079 Digo... 1440 01:35:54,782 --> 01:35:58,513 El hecho de no querer tener el bebé fue mi primer instinto, 1441 01:35:58,619 --> 01:36:04,455 el instinto que terminaría realizando sin duda alguna 1442 01:36:06,327 --> 01:36:08,887 y es lo que pensé que haríamos. 1443 01:36:08,996 --> 01:36:11,362 Es lo que ambos pensamos. 1444 01:36:29,049 --> 01:36:30,209 Okay. 1445 01:36:30,317 --> 01:36:32,308 Creo que estaremos bien. 1446 01:36:44,565 --> 01:36:46,226 No nos salió muy bien. 1447 01:36:46,700 --> 01:36:48,395 ¿Qué ocurrió? 1448 01:36:50,604 --> 01:36:52,595 ¿Qué crees que hicimos mal? 1449 01:36:54,542 --> 01:36:56,134 ¿Éticamente o logísticamente? 1450 01:36:56,243 --> 01:36:58,040 Elige tú. 1451 01:37:19,867 --> 01:37:21,994 Es hora de decidir. 1452 01:37:24,171 --> 01:37:25,638 Lo sé. 1453 01:37:30,010 --> 01:37:31,375 No lo sabes. 1454 01:37:31,478 --> 01:37:33,275 Sí lo sé. 1455 01:37:33,380 --> 01:37:35,314 Lo decidiremos. 1456 01:37:35,416 --> 01:37:37,816 Y será una buena decisión. 1457 01:37:46,927 --> 01:37:49,020 ¿Será la correcta? 1458 01:37:51,599 --> 01:37:52,827 Sí. 1459 01:37:58,172 --> 01:38:00,367 ¿Terminamos con esto? 1460 01:38:00,474 --> 01:38:02,305 Sin duda. 1461 01:38:03,544 --> 01:38:05,171 Sujeta esto. 1462 01:38:08,782 --> 01:38:10,215 ¿Qué haces? 1463 01:38:10,851 --> 01:38:12,375 ¿Bobby? 1464 01:38:21,528 --> 01:38:22,790 - ¿Bueno? - Habla Bobby. 1465 01:38:22,897 --> 01:38:24,091 Las cosas no funcionaron. 1466 01:38:24,198 --> 01:38:25,893 Nos eliminamos de la ecuación. 1467 01:38:26,000 --> 01:38:28,332 Sólo dame el Treo, Bobby. 1468 01:38:28,435 --> 01:38:29,527 Sólo quiero el teléfono. 1469 01:38:30,304 --> 01:38:31,464 El Treo está encendido. 1470 01:39:04,905 --> 01:39:06,463 Buen lanzamiento. 1471 01:39:10,000 --> 01:39:15,800 Subtítulos/letras: Arigón 1472 01:39:19,820 --> 01:39:21,845 ¿A qué hora tienes que trabajar hoy? 1473 01:39:24,091 --> 01:39:25,718 A ninguna en particular. 1474 01:39:27,761 --> 01:39:30,229 Supongo que iré después de que vayas al teatro. 1475 01:39:34,969 --> 01:39:36,596 ¿Y ahora qué hacemos? 1476 01:39:37,905 --> 01:39:39,805 No lo sé. 1477 01:39:44,378 --> 01:39:46,471 Supongo que seguir adelante. 1478 01:40:08,435 --> 01:40:09,925 ¿Qué quieres hacer ahora? 1479 01:40:11,939 --> 01:40:13,531 No lo sé. 1480 01:40:15,943 --> 01:40:18,207 Supongo que seguir adelante. 1481 01:40:25,619 --> 01:40:27,246 Lo sé.