1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
<i> Anteriormente, en The Old Christine.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,900
Acepté tu consejo,
creo que estoy enamorada.

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,200
Creo que estoy enamorada.

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,800
Oh, significa que ahora 
estamos enamorados.

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,500
-Estamos enamorados ...
-Estamos enamorados ...

6
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
Tuve dos noches increíbles
con un tipo increíble

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,700
y ahora estoy en casa ...

8
00:00:15,090 --> 00:00:15,820
¡Sola!

9
00:00:16,690 --> 00:00:18,800
Yo soy un oficial de inmigración,

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
y creo que tengo que arrestarte.

11
00:00:20,810 --> 00:00:25,010
Estoy buscando a Jack Hunter.
Soy Sarah, su novia.

12
00:00:28,610 --> 00:00:30,910
¿Dónde está?

13
00:00:36,710 --> 00:00:39,810
Aun así, no es tan malo
como fue nuestro matrimonio.

14
00:00:39,810 --> 00:00:41,210
¿Demasiado pronto?

15
00:00:43,910 --> 00:00:46,410
Christine, de verdad
Necesito hablar contigo.

16
00:00:46,410 --> 00:00:48,610
Puedo explicarlo todo.
Regresa la llamada.

17
00:00:48,610 --> 00:00:49,890
Por favor, nena.
Te amo.

18
00:00:49,950 --> 00:00:51,940
Déjame hablar con ella.
Puedo arreglarlo.

19
00:00:52,160 --> 00:00:56,210
¡Christine, escucha!
Si estás con tu padre ...

20
00:00:56,210 --> 00:01:01,510
Dile que nadie deja a
Christine Campbell, de esa manera.

21
00:01:01,520 --> 00:01:06,820
Por ahora, no nadie
pero ... todos.

22
00:01:06,820 --> 00:01:09,520
Y dile ... que ... lo amo.

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,820
Dame el teléfono,
dame, dame el teléfono ...

24
00:01:11,820 --> 00:01:13,420
¡Escucha, escucha, Christine!

25
00:01:13,420 --> 00:01:17,120
Sé que realmente no estás 
pasando por un gran momento.

26
00:01:17,120 --> 00:01:19,020
Pero si estás con
tu hermana dile

27
00:01:19,020 --> 00:01:20,820
que no estoy
disfrutando.

28
00:01:20,820 --> 00:01:22,520
Y realmente me gusta.

29
00:01:22,520 --> 00:01:24,620
¡Dame eso!
¡Dame eso!

30
00:01:24,620 --> 00:01:26,120
Christine escúchame.

31
00:01:26,120 --> 00:01:29,320
Genial, está utilizando el
contestador automático.

32
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
Haré un
mensaje.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,560
Muy bien, pásamelo para enviarle
un mensaje a su padre.

34
00:01:33,610 --> 00:01:36,110
De hecho, me lo pasas para enviarle
 un mensaje a su hermana.

35
00:01:37,130 --> 00:01:39,030
Yo no sé por qué
nos dejó.

36
00:01:40,730 --> 00:01:44,530
Oh, Ritchie, ven aquí,
siéntate, siéntate.

37
00:01:45,530 --> 00:01:50,330
Bueno, tengo que explicarte lo que
 está pasando.

38
00:01:50,330 --> 00:01:52,830
Son difíciles, estas
cosas de adultos, así que ...

39
00:01:52,830 --> 00:01:55,630
Si no entiendes todo,
es normal que preguntes.

40
00:01:55,630 --> 00:01:57,730
No va a regresar 
la nuva Christine.

41
00:01:58,930 --> 00:02:00,830
¿Alguna pregunta?

42
00:02:00,840 --> 00:02:03,140
Bueno, Ritchie, ve
y haz tus cosas,

43
00:02:03,140 --> 00:02:05,440
pasarás el fin de
semana con tus abuelos.

44
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
¿Es por que
Christine dejó a papá?

45
00:02:06,920 --> 00:02:10,440
- Yo vengo de la iglesia
.
- Cámbiate de ropa, ¿bueno? querido.

46
00:02:10,440 --> 00:02:13,040
Dios, odio este día.

47
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
Tu matrimonio
siempre me dan mala suerte.

48
00:02:15,440 --> 00:02:16,940
Fue peor para mí.

49
00:02:16,940 --> 00:02:20,140
Nadie tuvo
un día peor que yo.

50
00:02:20,140 --> 00:02:29,540
<i> Traducción y Subtitulos:
Tmgley & Marley.

51
00:02:29,550 --> 00:02:31,550
<i> SO5EO1
"Bahamas Rhapsody"

52
00:02:33,140 --> 00:02:36,140
No sé si estoy listo
para verla de esta manera.

53
00:02:36,140 --> 00:02:37,640
¿Sabes lo que dicen?

54
00:02:37,650 --> 00:02:41,050
Dios solo te da si eres suficientemente
 fuerte para apoyarte.

55
00:02:42,950 --> 00:02:44,850
Seré fuerte.

56
00:02:44,850 --> 00:02:47,750
Oh ... Gracias.

57
00:03:00,250 --> 00:03:04,450
- Me voy de aquí.
- ¡No, no, espera, espera!

58
00:03:05,350 --> 00:03:08,450
¡Oh, mi Dios!
¿Estás bien?

59
00:03:08,450 --> 00:03:10,050
¿Qué te pasó?

60
00:03:10,050 --> 00:03:13,750
El tipo que se quedó en el matrimonio,
era un oficial de inmigración.

61
00:03:13,750 --> 00:03:16,550
Quiere enviarme
de regreso a las Bahamas.

62
00:03:16,550 --> 00:03:18,650
Eso es horrible.

63
00:03:18,650 --> 00:03:21,750
También estoy pasando 
un mal momento.

64
00:03:22,360 --> 00:03:24,860
Barb,
 Jefferson está comprometido.

65
00:03:25,460 --> 00:03:27,860
- ¿Comprometido?
- Si.

66
00:03:28,460 --> 00:03:33,060
Después de haber pasado
15 minutos de tu vida con él.

67
00:03:33,060 --> 00:03:36,020
Hombre, me siento
culpables sólo de hablar,

68
00:03:36,020 --> 00:03:39,860
fui a una boda y
la ceremonia es en la cárcel.

69
00:03:40,460 --> 00:03:43,860
¡Pero él me dio un beso!
¡Y eso no es nada!

70
00:03:43,860 --> 00:03:45,360
También me besó,

71
00:03:45,360 --> 00:03:48,260
y seguro que
 el infierno no era nada.

72
00:03:48,260 --> 00:03:50,760
Bueno, bueno,
tu ganas.

73
00:03:50,760 --> 00:03:53,260
Dios, tengo que ver
desde aquí,

74
00:03:53,270 --> 00:03:56,670
lo que estas usado,
tienes un aspecto terrible.

75
00:03:57,270 --> 00:04:00,770
Esta es mi 
ropa.

76
00:04:00,770 --> 00:04:04,270
Lucen cómo tú, 
maltratadas.

77
00:04:04,270 --> 00:04:05,630
Lo estoy.

78
00:04:06,670 --> 00:04:09,970
Bueno, bueno, van a
moverte de área.

79
00:04:09,970 --> 00:04:12,470
Voy a conseguir a
 el mejor abogado.

80
00:04:12,470 --> 00:04:13,870
He hablado con un abogado.

81
00:04:13,870 --> 00:04:15,970
Es posible que me
consiga documentos,

82
00:04:15,970 --> 00:04:18,370
pero sería enviada
a la nación del as Bahamas,

83
00:04:18,370 --> 00:04:20,270
Christine
no puedo volver allí.

84
00:04:20,280 --> 00:04:23,380
¿Debido a los piratas?

85
00:04:27,080 --> 00:04:30,180
Sí, debido a los piratas.

86
00:04:30,180 --> 00:04:34,580
Bueno, no voy a permitir
que te envían de regreso.

87
00:04:34,580 --> 00:04:37,680
¿Bueno? eres la persona más
importante en el mundo para mí.

88
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Está bien, necesito que consigas
un avión y vayas a las Bahamas.

89
00:04:40,880 --> 00:04:42,780
Encuentra a
este tipo llamado Bango.

90
00:04:42,780 --> 00:04:44,720
Trabajó para el
Departamento de Estado.

91
00:04:44,890 --> 00:04:48,380
Ahora vende marihuana y visas
para personas ilegales.

92
00:04:48,380 --> 00:04:49,980
Por lo tanto gana tiempo.

93
00:04:49,980 --> 00:04:52,280
Bueno, puedes
contar conmigo.

94
00:04:52,290 --> 00:04:54,890
Oh, bien, sé que nuestra
relación es fuerte.

95
00:04:54,890 --> 00:04:58,190
- Y yo soy inteligente.
-No.

96
00:04:58,190 --> 00:05:01,990
Pero no te voy a
defraudar.

97
00:05:12,550 --> 00:05:15,020
Pagare por ello esta noche,
en mi celda.

98
00:05:20,400 --> 00:05:22,230
Christine, vamos.
Abre la puerta.

99
00:05:22,230 --> 00:05:23,300
¡Tengo la llave!

100
00:05:23,300 --> 00:05:25,930
¡Sé que estás ahí!
Vi tu coche.

101
00:05:27,930 --> 00:05:29,730
Tienes que escucharme.

102
00:05:29,730 --> 00:05:32,130
¡No me importa
la edad Christine!

103
00:05:32,130 --> 00:05:34,550
¡Te amo!
¡Quiero casarme contigo!

104
00:05:35,260 --> 00:05:37,480
Iba a ser nuestra
noche de bodas.

105
00:05:37,480 --> 00:05:39,620
¡Iba a ser hermosa!

106
00:05:39,620 --> 00:05:41,820
Ahora mismo vayámonos
 a nuestra luna de miel.

107
00:05:42,600 --> 00:05:44,380
Haremos el amor
en el baño del avión.

108
00:05:46,390 --> 00:05:49,790
Tu apoyada y hundida
 en el frío metal.

109
00:05:50,440 --> 00:05:53,030
Con la cabeza
 junto a la placa de "No fumar".

110
00:05:53,920 --> 00:05:55,820
Bueno, se que no fue
muy bueno para ti.

111
00:05:56,830 --> 00:05:58,420
¡Pero estaba realmente ansioso!

112
00:05:58,420 --> 00:06:00,920
Hiciste una promesa y
no la puedes romper.

113
00:06:03,150 --> 00:06:03,850
Muy bien.

114
00:06:03,850 --> 00:06:06,730
No desapareceré
hasta que hables conmigo.

115
00:06:06,730 --> 00:06:09,430
No me importa el tiempo
te "esperaré" .

116
00:06:17,810 --> 00:06:18,890
Excelente.

117
00:06:25,140 --> 00:06:27,770
Hola, ¿puede
traerme una copa de vino?

118
00:06:27,770 --> 00:06:29,620
Las tienen en la cabina
 hasta que se cierren las puertas.

119
00:06:30,490 --> 00:06:32,750
Oh, bueno.
 Disculpa.

120
00:06:32,750 --> 00:06:35,610
Es que tengo miedo de volar
y el vino me calma.

121
00:06:35,610 --> 00:06:37,820
Me ayuda a dormir
y me hace feliz.

122
00:06:40,430 --> 00:06:41,940
Pero las reglas 
son las reglas, lo sé.

123
00:06:41,940 --> 00:06:44,030
¡Desde aquí mirare cundo
 cierren las puertas!

124
00:06:47,500 --> 00:06:49,180
No quiere
darme vino,

125
00:06:49,180 --> 00:06:50,290
¿Qué se supone que haga?

126
00:06:51,170 --> 00:06:53,100
Esperar 15 minutos.

127
00:06:55,150 --> 00:06:56,200
¿Qué es todo eso?

128
00:06:56,200 --> 00:06:58,910
No nada. 
Sólo lo necesario para viajar.

129
00:06:58,940 --> 00:07:01,020
Pasaporte, dinero,
almohada,

130
00:07:01,100 --> 00:07:05,220
Empaque de meriendas gratis
 y gel desinfectante.

131
00:07:06,330 --> 00:07:09,730
Yo sólo traigo 2 tampones
y repelente de tiburones.

132
00:07:10,750 --> 00:07:13,120
Esa es una de las razones, de las cuales
nunca vacacionamos juntos.

133
00:07:13,130 --> 00:07:15,580
¡Whoa, no son ningunas 
vacaciones, Matthew!

134
00:07:15,690 --> 00:07:17,120
Estamos en una misión
para salvar a Barb.

135
00:07:17,150 --> 00:07:20,420
Tal vez, pero aún así, tengo que 
estar cómodo e hidratado.

136
00:07:22,790 --> 00:07:24,630
¿No trajiste
uno de estos?

137
00:07:25,370 --> 00:07:26,820
Parece que no.

138
00:07:28,970 --> 00:07:31,900
¡Oh, las puertas se cerraron,
bar abierto!

139
00:07:38,360 --> 00:07:42,150
¡Hola, Barb!
¿Cómo estás?

140
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
¿En serio?

141
00:07:44,980 --> 00:07:47,220
Continuarás
haciéndome daño,

142
00:07:47,220 --> 00:07:50,060
¿incluso después de
ponerme en una jaula?

143
00:07:50,060 --> 00:07:52,350
No es una celda
es un cuarto.

144
00:07:52,350 --> 00:07:55,230
¡Tienes televisión por cable
y una nevera!

145
00:07:55,230 --> 00:07:57,130
¿Siempre eres así 
 de dramática?

146
00:07:57,130 --> 00:07:59,760
Sí, especialmente
 con los vestidos.

147
00:07:59,760 --> 00:08:02,150
Es una lástima que
no funcionara.

148
00:08:03,340 --> 00:08:04,370
¡Era mi deber!

149
00:08:04,370 --> 00:08:06,770
Soy agente de Inmigración,
no debiste haberme dicho

150
00:08:06,770 --> 00:08:07,550
que estaba aquí ilegalmente.

151
00:08:07,830 --> 00:08:10,430
¡Estábamos hablando
cosas íntimas!

152
00:08:10,430 --> 00:08:12,830
Como tu me dijiste que tienes
 una enfermedad venérea.

153
00:08:12,860 --> 00:08:13,330
¿Qué?

154
00:08:14,790 --> 00:08:16,500
¡Yo no tengo una enfermedad venérea!

155
00:08:16,530 --> 00:08:18,520
No es lo que esta
escrito en el baño.

156
00:08:20,490 --> 00:08:22,010
¡Vamos! 
¡Barb, lo siento!

157
00:08:22,010 --> 00:08:23,940
Pero si no te hubiera
denunciado,

158
00:08:23,950 --> 00:08:25,620
hubiera podido
perder mi trabajo.

159
00:08:25,620 --> 00:08:27,260
Pero te ayudare
a salir de esto.

160
00:08:27,260 --> 00:08:30,340
No necesito tu ayuda,
tengo amigos en camino.

161
00:08:30,340 --> 00:08:31,850
Y son muy buenos.

162
00:08:36,070 --> 00:08:37,920
¿Qué es eso?
¿Puedo agarrar un pedazo?

163
00:08:37,970 --> 00:08:39,940
No puedes
porque te burlaste.

164
00:08:40,900 --> 00:08:41,930
No puedo ayudarte.

165
00:08:41,930 --> 00:08:44,540
En nuestra relación
eres fuerte y divertido.

166
00:08:44,790 --> 00:08:47,600
No, yo soy inteligente.
Y tu una hambrienta.

167
00:08:49,260 --> 00:08:51,150
¿Auriculares?
- ¡Aja!

168
00:08:51,150 --> 00:08:52,360
Oh, tomare 
uno de esos.

169
00:08:52,360 --> 00:08:54,140
Muy bien,
 son 5 dolares.

170
00:08:54,140 --> 00:08:57,980
5 dolares.
 ¿Acaso es una película de Jeremy Piven?

171
00:08:57,980 --> 00:08:59,830
Dese por pagada.

172
00:09:00,760 --> 00:09:02,410
Oh, ya que está aquí ...

173
00:09:02,410 --> 00:09:04,230
Déjame adivinar,
¿quiere el vino?

174
00:09:04,230 --> 00:09:08,910
¡Oh, el vino! Ah, es buena idea.
No pensaba en el.

175
00:09:10,030 --> 00:09:12,040
Le puedo traer ahora
la copa. 

176
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
Si, solo tráela.

177
00:09:14,050 --> 00:09:15,100
6 dolares.

178
00:09:16,160 --> 00:09:19,450
¿6 dolares por
una copa de vino?

179
00:09:20,380 --> 00:09:21,780
No es una botella.

180
00:09:22,320 --> 00:09:24,580
¡Le acabo de dar
todo mi dinero!

181
00:09:24,580 --> 00:09:26,500
Entonces se quedara
 sin vino.

182
00:09:26,890 --> 00:09:27,620
Ahora dime,

183
00:09:27,930 --> 00:09:31,340
¿Por qué insistes
en ser tan mala?

184
00:09:31,340 --> 00:09:34,340
Usted no me conoce
pero estoy muy estresada

185
00:09:34,380 --> 00:09:35,330
ahora mismo.
Bien.

186
00:09:35,330 --> 00:09:38,470
Mi esposa esta arrestada
y podría ser deportada.

187
00:09:38,470 --> 00:09:40,370
¡Necesito esa copa de vino!

188
00:09:40,370 --> 00:09:43,470
¡Imagínese si su esposa 
 estuviera en el lugar de la mía!

189
00:09:43,530 --> 00:09:45,710
Quiero decir, es que he 
mirado

190
00:09:45,710 --> 00:09:49,250
sobre la base de su cabello
y su traje.

191
00:09:53,740 --> 00:09:55,740
¿Cuál es su problema?

192
00:09:57,050 --> 00:10:00,590
Podrías 
cerrar la boca.

193
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
Mateo.

194
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Mateo.

195
00:10:56,700 --> 00:10:59,210
Mateo no puedo dormir,
necesito una almohada.

196
00:10:59,270 --> 00:11:01,400
- Tienes una almohada.
- "No puedo usarla".

197
00:11:01,460 --> 00:11:05,000
Encontré un pelo rizado en ella,
casi vomito, ¡oh!

198
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
Debiste haber traído una almohada,
como yo.

199
00:12:31,200 --> 00:12:32,590
Señora.

200
00:12:32,600 --> 00:12:35,700
No puede usar el equipo de rescate.
¡Es para casos de emergencia!

201
00:12:35,700 --> 00:12:36,140
No, no.

202
00:12:36,170 --> 00:12:39,200
Pero es una. He encontrado un 
pelo rizado en mi almohada.

203
00:12:40,000 --> 00:12:43,550
Esto va en contra de las reglas.
Dame, dame el chaleco.

204
00:12:43,550 --> 00:12:45,200
Dame una copa de vino
y tienes el chaleco.

205
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
¡No!
-Acepto una cerveza, acepto una cerveza.

206
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
¡Esa camarera es horrible!

207
00:12:55,100 --> 00:12:59,430
Puedo hacerle una denuncia,
por ser tan abiertamente grosera.

208
00:12:59,430 --> 00:13:02,500
En esta denuncia,
 ¿cómo te vas a referir a ella?

209
00:13:02,500 --> 00:13:04,300
¿como "camarera" ó "señor"?

210
00:13:05,070 --> 00:13:07,900
- Por favor, muéstrenme sus pasaportes.
- Justo aquí.

211
00:13:08,780 --> 00:13:10,800
Bien, envuélvetlo en tu sostén.

212
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
- Demasiado trabajo.
-Pasaporte, por favor.

213
00:13:18,400 --> 00:13:23,900
Oh, oh, dios. Creo que deje
mi cartera y mi pasaporte.

214
00:13:23,900 --> 00:13:27,200
en el maletero del asiento.
Tengo que volver allí.

215
00:13:27,200 --> 00:13:28,500
No se puede devolver.

216
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Tengo que volver.
Mi pasaporte está en el avión.

217
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
¿Y su billetera y su tarjeta
 de identificación?

218
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Está todo en el avión.

219
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
Oh ... esta es mi camarera.
Creo que puede ...

220
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
¿Señor?

221
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Ahw, mi espalda.

222
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Ahw, mi pecho.

223
00:14:09,600 --> 00:14:13,090
Buenos días, Christine.
Es cierto, todavía estoy aquí.

224
00:14:13,100 --> 00:14:14,610
Y no voy a ninguna parte.

225
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
Excepto para mear.

226
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
¿Dónde puedo mear?

227
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Richard
¿qué estás haciendo aquí?

228
00:14:33,100 --> 00:14:36,400
Christine, ¿de donde vienes?
Pensé que estabas dentro.

229
00:14:36,400 --> 00:14:38,790
No, estaba en la casa
de mi madre.

230
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
Oh, me alegro de verte.

231
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
Solo regrese para checar la casa.
Mi madre me está esperando en el carro.

232
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Hola, señora Hunter.

233
00:14:52,700 --> 00:14:56,490
¿Ella aún no me a aceptado?
Ella nunca te aceptará, Richard.

234
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
En serio, escucha el canto de los neumáticos,
en el frente.

235
00:15:00,320 --> 00:15:01,950
Realmente necesito
hablar contigo.

236
00:15:01,950 --> 00:15:04,890
No dejare que te marches hasta que 
oigas lo que tengo que decirte.

237
00:15:05,730 --> 00:15:08,600
Bien, porque
regare las plantas.

238
00:15:08,660 --> 00:15:09,630
Parecen un poco secas.

239
00:15:15,080 --> 00:15:19,470
Baje del coche Sra. Hunter.
a disfrutar los salantros.

240
00:15:21,000 --> 00:15:23,170
No puede mantenerme
aquí para siempre.

241
00:15:23,220 --> 00:15:24,260
Soy ciudadana de los EE.UU ...

242
00:15:24,350 --> 00:15:26,450
No tenía idea, ni
como saber eso.

243
00:15:26,630 --> 00:15:28,360
¡Vamos!
 ¡Ya basta!

244
00:15:28,360 --> 00:15:31,640
Soy egoísta, amargada
la gente me odia.

245
00:15:31,670 --> 00:15:33,360
¿De dónde más podría ser?

246
00:15:35,750 --> 00:15:39,860
Muy bien. Si, esta bien.
 Esta es una llamada de mi amiga de EE.UU.

247
00:15:39,860 --> 00:15:42,860
Y tu estas  
en un gran problema.

248
00:15:44,600 --> 00:15:45,950
Ayuda.

249
00:15:46,730 --> 00:15:48,610
Christine, 
¿qué está pasando?

250
00:15:48,610 --> 00:15:52,010
¡Barb! Hola,
si, estoy en las Bahamas.

251
00:15:52,010 --> 00:15:56,440
Y este es ...
 un país hermoso.

252
00:15:56,440 --> 00:16:01,020
Sólo tengo un pequeño
 problema, Barb.

253
00:16:01,020 --> 00:16:02,870
He perdido mi pasaporte,

254
00:16:02,870 --> 00:16:06,310
y estoy en propiedad
de inmigración.

255
00:16:06,310 --> 00:16:08,590
¿Qué tan rápido
puedes llegar hasta aquí?

256
00:16:10,490 --> 00:16:13,220
Intento
no ir ahí.

257
00:16:14,540 --> 00:16:17,230
Oh, Mateo regreso
a encontrado a Bango.

258
00:16:18,490 --> 00:16:20,510
Todo va a estar bien,
 ¿bueno? Barb.

259
00:16:21,250 --> 00:16:23,530
¿Va a estar bien, 
cierto Mateo?

260
00:16:24,390 --> 00:16:28,010
- Entonces, ¿dónde estabas?
- He encontrado la playa.

261
00:16:29,560 --> 00:16:32,030
¿Tu, tu, tu estabas en 
la playa turisteando,

262
00:16:32,030 --> 00:16:34,230
mientras yo estaba aquí,
detenida en la cárcel?

263
00:16:34,230 --> 00:16:36,780
- Obteniendo información.
- ¿Qué descubriste?

264
00:16:36,780 --> 00:16:40,250
Bango no vive aquí más.
Sería un buen título de película.

265
00:16:40,250 --> 00:16:44,560
- ¿Qué? así que no fuiste de mucha ayuda.
- Sabes que, lo siento, lo intenté.

266
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
Estoy ... solo déjalo.

267
00:16:49,780 --> 00:16:53,190
- ¿Por qué te ríes?
- Bango no vive más aquí.

268
00:16:54,660 --> 00:16:58,090
Sabe que, tengo que salir de aquí
si quiero ayudar a Barb.

269
00:16:58,090 --> 00:17:00,120
Voy a utilizar el arma secreta.

270
00:17:00,730 --> 00:17:03,160
Pensé que había sido
prohibido en la Guerra Fría.

271
00:17:04,360 --> 00:17:07,090
Los europeos son abatidos
por este tipo de cuerpo.

272
00:17:07,100 --> 00:17:09,590
Sabes que no estamos
en Europa, ¿no?

273
00:17:09,590 --> 00:17:14,000
No importa dónde estemos
siempre y cuando disfrute de senos.

274
00:17:17,070 --> 00:17:18,110
<i>Señor.

275
00:17:22,480 --> 00:17:25,880
Así que así es esto.
Te amo, y te prometo

276
00:17:25,880 --> 00:17:28,730
que si vuelves conmigo,
nunca te arrepentirás.

277
00:17:28,730 --> 00:17:31,830
Oh, Richard, en verdad
 realmente quiero.

278
00:17:31,830 --> 00:17:35,610
En serio, esto es genial. Quizás
deberíamos ir a la iglesia.

279
00:17:35,620 --> 00:17:36,730
Pero termine contigo.

280
00:17:39,000 --> 00:17:43,110
¿Qué? ¿terminaste conmigo?
La boda fue ayer.

281
00:17:43,790 --> 00:17:45,800
Todavía estoy vestido.

282
00:17:46,800 --> 00:17:48,550
No vivas en el pasado.

283
00:17:49,260 --> 00:17:52,470
Fue ayer.
Hace 12 horas.

284
00:17:53,540 --> 00:17:56,610
Lo siento, he cambiado de opinión.
Cuando decido, es real.

285
00:17:56,610 --> 00:17:59,780
Es por eso qué nunca escuchaste
acerca de mi ex novios.

286
00:17:59,790 --> 00:18:02,620
porque no hay más nada
después de terminar con ellos.

287
00:18:02,620 --> 00:18:06,430
Incluso si viera una película con
Collin Farrel, no sentiría nada.

288
00:18:06,430 --> 00:18:08,190
¿Saliste con Colin Farrell?

289
00:18:10,230 --> 00:18:11,270
Nada.

290
00:18:13,360 --> 00:18:15,870
Así que ... ¿Es el fin?

291
00:18:17,710 --> 00:18:18,740
¿Te perdí?

292
00:18:19,540 --> 00:18:19,990
Si.

293
00:18:21,330 --> 00:18:23,400
Fue bueno verte.

294
00:18:28,440 --> 00:18:29,580
¿Qué haces?

295
00:18:30,770 --> 00:18:32,090
Contando el tiempo.

296
00:18:34,070 --> 00:18:36,100
Se pierde el sentido
cuando se esta aquí.

297
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
Te ayudaré:
durmiendo aquí durante un día.

298
00:18:41,630 --> 00:18:45,140
- He traído esto para ti.
- No quiero tus regalos.

299
00:18:45,140 --> 00:18:46,840
Espera un minuto, ¿es trufas?

300
00:18:48,270 --> 00:18:50,670
Te la cambio por
la cama de arriba.

301
00:18:50,670 --> 00:18:53,080
Mi esposa en la cárcel
eso es muy grande.

302
00:18:53,970 --> 00:18:55,950
¿Por qué sigues
trayéndome cosas?

303
00:18:55,950 --> 00:18:58,660
Porque me siento terrible.
Me volvería loco, si no

304
00:18:58,660 --> 00:19:01,350
pudiera sacarte.
Quiero decir, si te

305
00:19:01,350 --> 00:19:03,210
casaras con un hombre 
de este país.

306
00:19:03,210 --> 00:19:04,240
Podrías
 salir de aquí.

307
00:19:04,360 --> 00:19:06,010
Ningún hombre haría eso.

308
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
Difícil de creer,
pero apuesto a que hay un tipo

309
00:19:08,830 --> 00:19:11,710
que mendiga para tener
un matrimonio falso contigo

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,910
en pocos minutos.

311
00:19:13,910 --> 00:19:15,210
- ¿Lo harías?
- Por supuesto.

312
00:19:15,210 --> 00:19:20,100
Eres divertida, bonita y loca. 
Todo lo que pido de una mujer.

313
00:19:22,180 --> 00:19:25,340
Y tu serías el hombre perfecto
si no tuvieras esa enfermedad venérea.

314
00:19:28,490 --> 00:19:32,070
No tengo una enfermedad venérea.
¿Ves?

315
00:19:36,240 --> 00:19:38,260
Creo que hay un
manera de ayudarte.

316
00:19:38,260 --> 00:19:40,170
Creo que tuve
 la misma idea.

317
00:19:41,110 --> 00:19:44,220
Empiezo un poco de fuego
por mi misma.

318
00:19:44,230 --> 00:19:45,910
Cuando comiencen los disturbios,

319
00:19:45,920 --> 00:19:49,300
corro y me disparas en
la pierna, me llevas a la enfermería ...

320
00:19:49,300 --> 00:19:53,170
- Barb, no voy a dispararte.
- ¿Por qué no? dijiste que podías ayudarme.

321
00:19:53,830 --> 00:19:57,260
Porque no tengo un arma. 
Y me gustas.

322
00:19:59,200 --> 00:20:02,140
Tú también me gustas,
 idiota.

323
00:20:08,160 --> 00:20:11,170
¡Oh, Dios mío! Barb
estás aquí.

324
00:20:11,170 --> 00:20:13,350
¡Mateo, lo hiciste!

325
00:20:15,490 --> 00:20:18,890
- "Ustedes no hicieron nada".
- "Oh no, hicimos algunas cosas".

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,880
- Cosas de las que no estoy orgullosa.
- Cosas de las que se enorgullece.

327
00:20:23,880 --> 00:20:25,430
Cosas que me enorgullecen.

328
00:20:26,240 --> 00:20:29,000
- Entonces, ¿cómo saliste?
- David, se casara conmigo,

329
00:20:29,010 --> 00:20:32,320
con un hombre podría estar en
el país. Así que acepte.

330
00:20:32,330 --> 00:20:36,990
- ¿Tú odias a Dave?
- No. Me gusta Dave.

331
00:20:38,340 --> 00:20:39,610
Supongo que a mi también.

332
00:20:43,130 --> 00:20:44,480
Mi vida se acabó.

333
00:20:46,920 --> 00:20:49,580
Bueno Mateo, lo hicimos.

334
00:20:49,630 --> 00:20:53,300
<i> Traducción y Subtitulos:
Tmgley & Marley.