1 00:00:02,695 --> 00:00:05,602 Me alegra encontrar a cualquiera que viva lo mismo 2 00:00:05,702 --> 00:00:08,877 Alguien con quien hablar de todo esto 3 00:00:08,977 --> 00:00:11,575 que está pasando. 4 00:00:12,069 --> 00:00:14,216 No lo tomes a mal, pero no será conmigo. 5 00:00:14,777 --> 00:00:15,690 Que? 6 00:00:15,790 --> 00:00:18,501 Tickets para Londres? Nos vamos a Londres? 7 00:00:18,601 --> 00:00:21,447 Me nombraron vicepresidente senior 8 00:00:21,814 --> 00:00:24,494 - de la sucursal del Reino Unido - Te querés mudar allá? 9 00:00:25,013 --> 00:00:27,218 Despues de un par de semanas juntos 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,516 - te comportas como si... - estuviera a punto de casarme? 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,860 Me siento muy rara 12 00:00:35,770 --> 00:00:37,277 Dios mio! 13 00:00:37,703 --> 00:00:38,924 Esto no es pis 14 00:00:39,024 --> 00:00:41,718 Quien es el bebé más bonito? 15 00:00:42,267 --> 00:00:45,957 Yo soy Erica la tía extravagante 16 00:00:46,057 --> 00:00:49,503 Vos tenés una vida increíblemente divertida y... 17 00:00:50,706 --> 00:00:53,393 serás la mejor de las tías extravagantes. 18 00:00:53,797 --> 00:00:54,721 Si. 19 00:00:59,190 --> 00:01:00,313 Los amigos. 20 00:01:00,422 --> 00:01:03,025 Son las personas que te aprecian, que te apoyan, 21 00:01:03,133 --> 00:01:05,795 ...te comprenden mejor que otros. 22 00:01:05,990 --> 00:01:07,977 Son las personas que comparten su vida, 23 00:01:08,078 --> 00:01:10,898 pero ¿que sucede cuando tu vida empieza a cambiar? 24 00:01:13,833 --> 00:01:16,333 Solo un poco. Tengo 6 horas de ruta por delante. 25 00:01:16,433 --> 00:01:17,935 Ese tocino es para Judith 26 00:01:18,037 --> 00:01:21,141 Por favor, me muero de hambre! 27 00:01:21,653 --> 00:01:25,022 No me culpes. Sos vos quien me abandona este fin de semana. 28 00:01:25,122 --> 00:01:27,919 - Mi primo termina con su vida de soltero - Toma un poco 29 00:01:28,136 --> 00:01:30,759 No te comas todo, porque a Judith le encantan el tocino y los scones 30 00:01:30,994 --> 00:01:34,741 - Estás mal - Sip! Estoy nerviosa 31 00:01:34,841 --> 00:01:36,477 Almorzar con tu amiga te pone ansiosa? 32 00:01:36,577 --> 00:01:39,228 No me acuerdo de la ultima vez que nos vimos. 33 00:01:39,328 --> 00:01:42,283 Nos veíamos todo el tiempo, hablabamos todos los días, 34 00:01:43,386 --> 00:01:45,919 - pero ultimamente es como... - Ella tuvo un bebé. 35 00:01:46,138 --> 00:01:49,687 Sip, pero cada vez que tenemos una cita, ella la cancela. 36 00:01:49,787 --> 00:01:51,806 Con Michael, pasamos de ser amigos de bar 37 00:01:51,857 --> 00:01:53,856 - a patrullar las plazas - Todavía son amigos 38 00:01:53,956 --> 00:01:55,766 Seguro, con algunos ajustes 39 00:01:59,739 --> 00:02:01,577 Porque ella está llamando desde su casa? 40 00:02:04,196 --> 00:02:06,462 Explicame porque nacemos sin dientes. 41 00:02:06,665 --> 00:02:09,336 Voy a intentar adivinar y decir lactancia materna? 42 00:02:09,751 --> 00:02:13,713 - Tres horas de sueño, Erica -Oh, Jude 43 00:02:14,685 --> 00:02:16,931 Supongo que eso significa... 44 00:02:17,031 --> 00:02:19,705 No, prometí no cancelar pero... 45 00:02:21,170 --> 00:02:22,901 podemos vernos mas tarde? 46 00:02:23,101 --> 00:02:24,778 Tipo 14 horas? 47 00:02:25,009 --> 00:02:28,558 Tengo yoga para bebés al medio día cerca de Goblins 48 00:02:28,658 --> 00:02:30,055 No hay problema 49 00:02:30,255 --> 00:02:31,617 Hasta luego! 50 00:02:34,265 --> 00:02:35,584 Como estás? 51 00:02:37,006 --> 00:02:39,095 Para tu viaje a Montreal, 52 00:02:39,791 --> 00:02:43,033 te regalo cinco scones y un kilo de tocino. 53 00:02:56,223 --> 00:02:58,827 Este bebé está en enorme! 54 00:03:00,990 --> 00:03:03,425 Hace cuanto tiempo que no nos vemos? 55 00:03:03,531 --> 00:03:06,006 - Lo se! - Un latte con vainilla para vos, 56 00:03:06,106 --> 00:03:08,180 quiero saber. 57 00:03:08,317 --> 00:03:11,237 - Como está Ethan? - Bien 58 00:03:11,337 --> 00:03:15,074 Algo extraño sucedió en el cumpleaños de Sam, pero... 59 00:03:15,560 --> 00:03:17,653 - Quiero decir - Lo siento 60 00:03:17,853 --> 00:03:19,848 Lo siento, aún es hora... 61 00:03:20,479 --> 00:03:23,565 Siempre es hora, si. 62 00:03:24,813 --> 00:03:26,912 Está en Montral para enterrar una vida de soltero, 63 00:03:27,012 --> 00:03:29,022 ...y su ex-mujer está ahi. Entonces pienso... 64 00:03:29,122 --> 00:03:32,368 Te obsesionas con cosas que todavía no pasaron. 65 00:03:32,890 --> 00:03:35,254 Imagino que podrías expresarlo así 66 00:03:38,304 --> 00:03:39,657 Judith! Erica, no es cierto? Podemos acompañarlas? 67 00:03:39,757 --> 00:03:42,873 Chaz tiene frío y llegamos demasiado temprano a yoga 68 00:03:43,745 --> 00:03:45,755 Está bien? 69 00:03:46,612 --> 00:03:49,787 - Tiene los pies helados - Tengo una manta 70 00:03:52,737 --> 00:03:54,388 No creo que esté obsesionada! 71 00:03:54,488 --> 00:03:58,318 Lo siento si fui dura, estoy un poco oxidada. 72 00:03:58,433 --> 00:04:00,285 No, está bien. Aprecio tu opinión. 73 00:04:00,385 --> 00:04:02,430 No. No. 74 00:04:03,468 --> 00:04:06,503 No la muerdas a mamá, le duele cuando la mordés 75 00:04:06,633 --> 00:04:09,510 No comprendo porque la gente no nace con dientes 76 00:04:09,610 --> 00:04:11,733 Por supuesto! No es lo que dije? 77 00:04:11,857 --> 00:04:13,751 Lo acabo de decir! 78 00:04:13,857 --> 00:04:16,269 - Es muy doloroso - Te muerde todavía? 79 00:04:16,433 --> 00:04:18,536 Pobre! 80 00:04:19,733 --> 00:04:21,331 - Le das el chupete? - Si 81 00:04:21,431 --> 00:04:23,722 La mamá de Marie le da el chupete. 82 00:04:23,822 --> 00:04:25,877 Entonces es una "chupetera" 83 00:04:27,879 --> 00:04:29,677 Es una decisión personal 84 00:04:29,777 --> 00:04:32,990 Creo que un bebé necesita la oportunidad de calmarse solito 85 00:04:33,760 --> 00:04:36,900 Los chupetes son unas cosas de plástico sucias y asquerosas 86 00:04:37,000 --> 00:04:38,567 - Te lo dije - No lo se 87 00:04:38,667 --> 00:04:40,610 Hablamos toda la semana de esto 88 00:04:41,419 --> 00:04:43,244 Estoy de acuerdo con vos 89 00:04:45,408 --> 00:04:47,220 Te puedo servir algo? 90 00:04:47,433 --> 00:04:48,983 Solo agua 91 00:04:49,472 --> 00:04:51,663 De hecho, es una excusa 92 00:04:51,883 --> 00:04:53,337 - Cansada? - Sip 93 00:04:53,555 --> 00:04:55,640 El otro día volvía al '92 94 00:04:55,840 --> 00:04:57,171 El aire es más limpio 95 00:04:57,394 --> 00:04:58,889 Es un cambio 96 00:05:00,803 --> 00:05:04,504 Vos no querés hablar de la terapia, verdad? 97 00:05:06,487 --> 00:05:08,896 Hablemos de tu amiga, la que te ignora 98 00:05:08,996 --> 00:05:10,656 Es mi mejor amiga 99 00:05:11,316 --> 00:05:13,599 Le aterrorizaban los niños 100 00:05:14,071 --> 00:05:16,493 Se podría decir que las cosas cambiaron 101 00:05:16,969 --> 00:05:18,817 Sip. Pero está bien 102 00:05:19,130 --> 00:05:20,647 Estoy contenta por ella 103 00:05:21,641 --> 00:05:22,842 Sip. Claro! 104 00:05:23,398 --> 00:05:24,751 Que? De verdad? 105 00:05:24,851 --> 00:05:27,224 No, no lo estas! Pero no la culpes. 106 00:05:27,981 --> 00:05:30,920 Cuando llegan los niños, la gente se olvida de quienes son sus amigos 107 00:05:31,746 --> 00:05:34,958 Muchos matrimonios no sobreviven a los niños. Imagino que las amistades tampoco. 108 00:05:35,418 --> 00:05:37,205 A si? Y como podés saberlo? 109 00:05:37,553 --> 00:05:39,451 Parece que recién saliste de la secundaria? 110 00:05:40,610 --> 00:05:42,012 Gracias por el agua 111 00:05:42,686 --> 00:05:45,583 Las amistades, como el resto de las cosas, no son inmunes al cambio. 112 00:05:45,992 --> 00:05:47,197 La pregunta es: 113 00:05:47,324 --> 00:05:49,165 ¿Cómo mantener a dos amigas juntas 114 00:05:49,265 --> 00:05:51,359 cuando la vida las separa? 115 00:05:51,830 --> 00:05:57,132 hotdoctamaria, joanvr 116 00:06:01,049 --> 00:06:05,470 ... 117 00:06:07,020 --> 00:06:11,767 www.subtitulos.es 118 00:06:32,178 --> 00:06:35,513 Siento mucho haberte aspirado dentro del vortice maternal 119 00:06:35,613 --> 00:06:38,503 - No pasa nada - Me decías de Ethan? 120 00:06:38,674 --> 00:06:41,539 Sip, todas las cositas comienzan a ajustarse 121 00:06:41,639 --> 00:06:43,104 No me digas! 122 00:06:43,204 --> 00:06:46,048 Como intentar hacer que Anthony traiga un paquete de pañales todos los días. 123 00:06:46,148 --> 00:06:47,463 Me imagino... 124 00:06:48,640 --> 00:06:50,298 Un minuto 125 00:06:52,070 --> 00:06:55,103 - ¿Que pasa amor? - Mamá está resfriada. 126 00:06:55,333 --> 00:06:57,100 Ella dice que puede hacerlo de todos modos. 127 00:06:57,200 --> 00:07:00,820 No, no quiero que lo cuide si está enferma 128 00:07:02,844 --> 00:07:04,633 Creo que te podrás quedar en casa 129 00:07:05,758 --> 00:07:07,726 No, no quiero quedarme en casa! 130 00:07:09,091 --> 00:07:12,283 - Voy a ver que hago - Lo siento 131 00:07:13,179 --> 00:07:14,512 Te veo en la noche 132 00:07:14,871 --> 00:07:16,233 Que pasa? 133 00:07:16,473 --> 00:07:20,756 Anthony va a dar un discurso en una cena para la gente del banco 134 00:07:20,944 --> 00:07:24,753 dentro de 4 horas. Y acabo de perder a la única niñera de confianza. 135 00:07:26,376 --> 00:07:28,141 ¿Y por qué no lo hago yo? 136 00:07:32,427 --> 00:07:34,346 Gracias por ofrecerte, pero... 137 00:07:34,446 --> 00:07:36,546 le están saliendo los dientes y está muy difícil 138 00:07:36,646 --> 00:07:38,845 Estoy acostumbrada a cuidar niños 139 00:07:39,153 --> 00:07:40,481 Lo puedo hacer 140 00:07:41,853 --> 00:07:43,210 A menos que... 141 00:07:43,830 --> 00:07:45,494 que no confíes en mi? 142 00:07:45,827 --> 00:07:46,759 No 143 00:07:46,943 --> 00:07:50,533 No es así. Sino que soy muy precisa con su horario 144 00:07:50,670 --> 00:07:54,350 Conozco de horarios. Me tomo el autobús desde 1987 145 00:07:56,177 --> 00:07:59,939 - Podrías estar a las 18 h 30? - Puedo estar antes 146 00:08:00,989 --> 00:08:03,238 Sos grandiosa. Gracias. 147 00:08:06,428 --> 00:08:07,532 De verdad? 148 00:08:07,885 --> 00:08:10,200 Y que edad tiene el pequeño Max, Erica? 149 00:08:10,451 --> 00:08:13,284 Porque nadie puede creer que yo pueda ser una niñera fantastica? 150 00:08:13,384 --> 00:08:14,961 Cuidaba a Sam. 151 00:08:15,165 --> 00:08:17,642 Tenía 8 años, mi vida. Max es un bebé 152 00:08:17,742 --> 00:08:21,733 - Te va a ir bien - Que convincente, ma! 153 00:08:22,590 --> 00:08:25,548 Lo siento por la cena. ¿Estás segura de que no importa? 154 00:08:26,013 --> 00:08:28,275 En absoluto, cariño. Te llamaré más tarde. 155 00:08:32,451 --> 00:08:35,520 Carreras de un día. Voy a darte tu Tupperware. 156 00:08:35,620 --> 00:08:37,107 Puedes quedartelo 157 00:08:39,857 --> 00:08:42,422 - ¿Qué estás haciendo para la cena? - Josh tiene una barbacoa. 158 00:08:42,522 --> 00:08:45,181 Dile que lo haga mañana. Tengo un plato entero de lasaña. 159 00:08:46,403 --> 00:08:48,391 Hay mucho que hacer en casa. 160 00:08:48,491 --> 00:08:51,983 Lleva la lasaña, y yo te podre ayudar. 161 00:08:53,888 --> 00:08:55,945 Yo no dije nada, pero ... 162 00:08:56,733 --> 00:08:58,937 nos trasladamos a Londres. 163 00:08:59,063 --> 00:09:01,668 Le han nombrado VP Senior. 164 00:09:06,879 --> 00:09:08,159 Londres, Inglaterra? 165 00:09:08,346 --> 00:09:12,183 - Son buenas noticias mamá. - Claro que lo son 166 00:09:12,837 --> 00:09:15,517 Es solo que es un gran cambio 167 00:09:18,775 --> 00:09:20,671 Y tu trabajo? 168 00:09:21,402 --> 00:09:24,941 Hay hospitales en Londres, y hay peores cosas 169 00:09:25,041 --> 00:09:28,705 que obtener la certificación europea y uno o dos años 170 00:09:28,805 --> 00:09:31,282 - de experiencia al extranjero. - Uno o dos? 171 00:09:32,117 --> 00:09:35,046 no te pongas asi Erica y.. 172 00:09:35,230 --> 00:09:36,727 se feliz por nosotros 173 00:09:38,733 --> 00:09:41,177 Si eso es lo que quieres, 174 00:09:41,277 --> 00:09:44,255 por supuesto que soy feliz por ti cariño 175 00:09:45,544 --> 00:09:47,124 Es lo que queremos 176 00:09:53,666 --> 00:09:57,149 Bien, la leche materna no va al microondas, destruye las encimas 177 00:09:57,249 --> 00:09:59,744 Si pierdes una gota de esta materia y te atacara. 178 00:10:01,373 --> 00:10:04,119 lo controlo. La leche materna en el agua caliente 179 00:10:04,219 --> 00:10:06,145 - Hasta la temperatura corporal. 180 00:10:06,245 --> 00:10:08,444 Gracias. Investigué. Estoy preparado. 181 00:10:09,377 --> 00:10:11,768 La hora de dormir es a las 7 en punto 182 00:10:11,868 --> 00:10:13,662 Si no, se cansa demasiado. 183 00:10:13,846 --> 00:10:17,220 Erica, solo mantenlo con vida, todo lo demás son detalles. 184 00:10:17,320 --> 00:10:19,899 No estoy bromeando. Cuando el esta cansado 185 00:10:20,003 --> 00:10:22,133 se frota los ojos, y se agita tanto que no puede dormir. 186 00:10:22,270 --> 00:10:24,077 - Lo sé, lo entiendo. - De verdad? 187 00:10:24,177 --> 00:10:26,703 Porque si no, estará perturbado durante dias y... 188 00:10:26,829 --> 00:10:29,151 - es importante porque... - Alto y claro, Judith 189 00:10:29,477 --> 00:10:31,987 Ya esta aqui el taxi. Vamos cariño. 190 00:10:32,978 --> 00:10:35,266 Cuando lo hayas acostado, no lo vuelvas a coger. 191 00:10:35,366 --> 00:10:37,323 Le estoy enseñando a calmarse sin accesorios 192 00:10:37,423 --> 00:10:40,413 ni balanceos ni nada 193 00:10:40,513 --> 00:10:43,160 Mi investigación también dicen que después de un tiempo 194 00:10:43,260 --> 00:10:46,752 debes dejar de ser una madre e ir a divertirte. 195 00:10:49,212 --> 00:10:50,812 - Gracias. - Gracias. 196 00:10:50,988 --> 00:10:52,658 Pasadlo bien. 197 00:10:57,206 --> 00:11:00,616 la tia erica es mas maligna de o que cree tu mama 198 00:11:01,593 --> 00:11:02,760 Oh, sí. 199 00:11:07,352 --> 00:11:09,868 Te llamo para decirte que llegamos a la hora de dormir ... 200 00:11:10,055 --> 00:11:11,801 sin la más mínima lágrima. 201 00:11:11,966 --> 00:11:13,114 Genial 202 00:11:13,218 --> 00:11:16,033 y te dire para tu informacion que abrazar a un bebé caliente, 203 00:11:16,133 --> 00:11:18,651 y lejos de ser el duro trabajo de una madre es toda una historia 204 00:11:20,440 --> 00:11:22,632 Sam viene a comer tu lasaña. 205 00:11:22,732 --> 00:11:24,256 - Es Erica? - Sí. 206 00:11:24,649 --> 00:11:28,337 mi "pulga", puedes bajar a buscar sotalin al sotano? (nota: pulga como mote cariñoso) 207 00:11:32,555 --> 00:11:35,324 se mudan a Londres 208 00:11:35,509 --> 00:11:37,668 ¿Qué? ¿En serio? Sam? 209 00:11:38,175 --> 00:11:40,434 Ella soporta difilmente ir de camping 210 00:11:42,476 --> 00:11:46,189 - mejor para ella - es por Josh, una promocion 211 00:11:46,289 --> 00:11:48,103 Gran sorpresa. 212 00:11:48,215 --> 00:11:50,501 Parece entusiasmada, pero... 213 00:11:50,720 --> 00:11:54,433 - no creo que lo esté. - Entonces háblale, 214 00:11:54,533 --> 00:11:56,297 si estás preocupada. 215 00:11:56,397 --> 00:11:59,147 Ya sabes cómo Sam se pone a la defensiva. 216 00:11:59,247 --> 00:12:00,520 Lo sé. 217 00:12:01,769 --> 00:12:05,733 Esa es la cuestión, tú eres su madre y tu opinión cuenta para ella. 218 00:12:06,480 --> 00:12:10,346 Si crees que es una mala decisión, debes decírselo. 219 00:12:12,225 --> 00:12:14,776 Es la hora de acostar a Max. Tengo que irme. 220 00:12:14,877 --> 00:12:17,106 Claro, cariño, te llamo luego. 221 00:12:23,682 --> 00:12:25,605 Es hora de irse a la cama. 222 00:12:25,807 --> 00:12:29,221 Es hora de dormir, si señor. 223 00:12:32,762 --> 00:12:34,190 Y, ya está. 224 00:12:34,981 --> 00:12:36,864 No le digas a mamá que son la siete y diez. 225 00:12:36,964 --> 00:12:38,422 Queda entre tú y yo. 226 00:12:39,043 --> 00:12:41,139 Buenas noches, noches, noches. 227 00:12:53,862 --> 00:12:55,284 No, Erica. 228 00:13:14,267 --> 00:13:16,326 Max, me estás rompiendo el corazón. 229 00:13:30,846 --> 00:13:32,384 Así mejor. 230 00:13:32,605 --> 00:13:35,658 Ven un poquito con la tía Erica. 231 00:13:39,333 --> 00:13:40,619 No se lo digas a mamá. 232 00:13:40,719 --> 00:13:42,462 Muchas gracias a todos por haber venido. 233 00:13:42,888 --> 00:13:44,813 y poe vuestro compromiso inquebrantable 234 00:13:44,913 --> 00:13:47,939 para promover la diversidad en TD Canada Trust. 235 00:13:48,677 --> 00:13:50,082 Buenas tardes 236 00:13:54,133 --> 00:13:55,813 Un agua con gas, porfavor. 237 00:13:55,913 --> 00:13:59,072 no, Kellar se pega perfectamente. Gracias por haberme recomendado 238 00:13:59,277 --> 00:14:01,387 ¿Trabajas para Kellas Andrews? 239 00:14:01,625 --> 00:14:04,150 - Solía hacerllo. - ¿Dónde estás ahora? 240 00:14:04,250 --> 00:14:05,998 En Insomnio y Babeantes. 241 00:14:07,212 --> 00:14:09,321 Es...era una broma. 242 00:14:09,928 --> 00:14:12,872 - Estoy de baja por maternidad. - Estupendo. 243 00:14:15,017 --> 00:14:17,225 ¿Cómo va el procedimiento Stohn? 244 00:14:17,325 --> 00:14:19,277 Se estableció por dos meses. 245 00:14:19,385 --> 00:14:21,328 ¿Estás al corriente del proceso Crosby? 246 00:14:21,428 --> 00:14:23,514 - ¿Crosby? No me suena. - ¿De verdad? 247 00:14:23,654 --> 00:14:25,257 Está en todos los periódicos. 248 00:14:26,154 --> 00:14:29,689 Tal vez debería tener en un periódico de vez en cuando. 249 00:14:30,175 --> 00:14:31,765 y luego encontrar el tiempo para leerlo 250 00:14:35,115 --> 00:14:37,670 Creía que vuestro bufete había ganado el proceso Crosby. 251 00:14:37,853 --> 00:14:39,933 Así es, pero perdimos en la apelación. 252 00:14:40,061 --> 00:14:42,032 - ¿Quien era el juez? - Kelly. 253 00:14:42,247 --> 00:14:44,755 - No fue tan difícil. - Lo sé. Sorprendente. 254 00:14:53,197 --> 00:14:55,193 Hola, Judith, todo va bien. 255 00:14:55,376 --> 00:14:56,697 Gracias. 256 00:14:56,855 --> 00:14:58,795 Es un alivio, ni te lo imaginas. 257 00:14:59,182 --> 00:15:02,533 - ¿Así qué, te diviertes? - Sí, ya sabes cómo es esto. 258 00:15:04,893 --> 00:15:07,293 -¿Ese es Max? - Sí, todo va bien. 259 00:15:07,393 --> 00:15:10,945 - Tenía que ser un poco agotador. - Son casi 20 horas, Erica. 260 00:15:11,045 --> 00:15:12,813 Te dije que le acostaras a las siete. 261 00:15:13,002 --> 00:15:16,833 - Lo sé, pero lloraba. - Claro que lloraba, es un bebé. 262 00:15:17,901 --> 00:15:22,126 ¿Por qué siempre te resulta tan difícil hacer lo que te digo? 263 00:15:22,567 --> 00:15:25,898 - Cálmate, Judith. - Si no puedes seguir una regla... 264 00:15:25,998 --> 00:15:27,765 ¿Y si hubiera pasado algo grave? 265 00:15:27,865 --> 00:15:30,451 Si soy tan peligrosa para tu hijo, deberías volver a casa. 266 00:15:30,666 --> 00:15:32,290 Estaré ahí en veinte minutos. 267 00:15:36,515 --> 00:15:38,930 Tenemos que irnos a la ccama derechitos, porque tu madre 268 00:15:39,034 --> 00:15:40,947 claramente a perdido la chaveta. 269 00:15:44,456 --> 00:15:45,924 Lo sé, Max. 270 00:15:49,435 --> 00:15:51,404 Los hombres de las cavernas criaban bebés, 271 00:15:52,235 --> 00:15:54,782 ¿qué importa acostarlos un poco más tarde? 272 00:15:54,977 --> 00:15:56,734 No es cómo si pudieran saber la hora. 273 00:15:57,140 --> 00:15:58,860 No, pero tú puedes. 274 00:15:59,285 --> 00:16:01,617 Tenías que acostarlo a las siete, ¿no? 275 00:16:01,733 --> 00:16:04,759 - ¿De qué lado está usted? - Del lado que me hace preguntarme 276 00:16:04,859 --> 00:16:06,973 si esto se trata de los métodos educativos de tu amiga, 277 00:16:07,073 --> 00:16:09,048 o hay algo más. 278 00:16:09,148 --> 00:16:12,793 No es un buen momento, Max está aquí, 279 00:16:13,006 --> 00:16:14,531 Pero tenemos que hablar. 280 00:16:15,303 --> 00:16:16,904 - ¿Sobre qué? - Kai. 281 00:16:18,305 --> 00:16:20,437 Es un paciente, como yo. 282 00:16:20,941 --> 00:16:22,177 ¿Puedo? 283 00:16:22,319 --> 00:16:23,722 Por favor. 284 00:16:25,781 --> 00:16:27,933 Kai vio mismo que yo. 285 00:16:28,033 --> 00:16:31,276 Finalmente encontré a alguien que hizo lo mismo, y ... 286 00:16:32,737 --> 00:16:34,617 el no habla 287 00:16:34,868 --> 00:16:36,616 ¿No es extraño? 288 00:16:38,013 --> 00:16:40,803 Erica, no estoy aquí para charlar acerca de otros pacientes. 289 00:16:40,910 --> 00:16:42,782 aqui, para hablar de ti 290 00:16:43,205 --> 00:16:44,350 punto final 291 00:16:45,147 --> 00:16:47,327 Pues, tercero pesar partiendo de la parte baja. 292 00:16:52,106 --> 00:16:54,363 -no podemos hablar un poco de Kai? -no 293 00:16:54,803 --> 00:16:56,633 Hablame de la semana de integracion 294 00:16:58,777 --> 00:17:02,274 era mi segundo año y me acababa de mudar con Ethan 295 00:17:02,374 --> 00:17:05,230 y con otros estudiantes, a una casa del campus 296 00:17:06,352 --> 00:17:08,463 Judith y yo teníamos que llevar la integración. 297 00:17:08,783 --> 00:17:10,579 Al menos en teoría. 298 00:17:10,679 --> 00:17:13,577 Al final del primer año, pensé que habíamos entrado y Judith ... 299 00:17:13,688 --> 00:17:15,535 ni siquiera queria, pero... 300 00:17:15,718 --> 00:17:18,444 insisti y me di por vencida 301 00:17:20,340 --> 00:17:21,946 habia pasado... 302 00:17:22,317 --> 00:17:24,466 de lectura de verano la teoría de las mujeres 303 00:17:25,012 --> 00:17:27,122 y el tiempo de la semana de la integracion llegaba, 304 00:17:27,422 --> 00:17:30,832 Yo quería involucrarme en asuntos de la mujer, así que ... 305 00:17:31,053 --> 00:17:33,545 Me quité la camiseta y desfile a través del campus 306 00:17:33,712 --> 00:17:35,737 hasta que tube una quemadura solar... 307 00:17:37,056 --> 00:17:39,111 Mucho más gratificante que una semana de integración. 308 00:17:39,233 --> 00:17:41,896 Si los hombres pueden quitarse la camiseta cuando hace calor ... 309 00:17:42,981 --> 00:17:45,665 si...lo se. pero parecia importante en esa epoca. 310 00:17:46,677 --> 00:17:47,923 y judith? 311 00:17:49,058 --> 00:17:51,981 Dejé a Judith administrar un gran grupo. 312 00:17:52,081 --> 00:17:54,090 Sola. 30 Pilluelos 313 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 salidos de su casa por primera vez, 314 00:17:56,740 --> 00:17:59,308 ebrias de libertad y de Dios sabe qué. 315 00:18:00,282 --> 00:18:02,127 Pero el buen viejo Judas estaba colgado 316 00:18:02,573 --> 00:18:04,075 incluso después de mi abandono. 317 00:18:05,229 --> 00:18:07,981 y ella lo detestaba cada segundo 318 00:18:10,843 --> 00:18:14,287 Desde entonces, esa fue la dinámica entre nosotros. 319 00:18:14,387 --> 00:18:16,672 ella es el adulto y yo la amiga infiel 320 00:18:17,255 --> 00:18:20,000 confiaba en mi para que guardara a su niño unas horas 321 00:18:21,756 --> 00:18:24,930 somos mejores amigas pero no la veo mucho 322 00:18:26,292 --> 00:18:28,277 nuestra amistad esta con repiracion artifical 323 00:18:28,597 --> 00:18:31,993 diria que necesitas resucitarla 324 00:18:35,333 --> 00:18:36,733 eso es lo que haces! 325 00:18:36,840 --> 00:18:39,805 Yo no sabía que era posible ser tan inmaduros! 326 00:18:39,907 --> 00:18:42,037 sigues todos los caprichos y... 327 00:18:42,243 --> 00:18:45,196 no,no, judith, esta bien, respira hondo,ok? 328 00:18:45,296 --> 00:18:48,033 no hare mas la semana feminista 329 00:18:48,133 --> 00:18:49,801 Yo me quedo contigo 330 00:18:53,833 --> 00:18:55,133 que tú que? 331 00:19:08,613 --> 00:19:11,471 Una especie de novatada de la semana de la integración? 332 00:19:11,571 --> 00:19:13,190 No me hagas reír. 333 00:19:13,358 --> 00:19:14,970 creeme, ya no mas 334 00:19:15,070 --> 00:19:16,928 porque cuidas un niño? 335 00:19:17,033 --> 00:19:19,069 estoy haciendo de canguro. asi es! 336 00:19:19,642 --> 00:19:21,485 Judith, te presento al pequeño Max 337 00:19:21,918 --> 00:19:23,324 no es central? 338 00:19:23,822 --> 00:19:26,242 te deshaces de la semana de la integracion conmigo, 339 00:19:26,342 --> 00:19:28,603 pero una de tus amigas necesita ayuda 340 00:19:28,703 --> 00:19:31,881 - tu eres todo: "no hay problema" - no, no te voy a dejar 341 00:19:31,981 --> 00:19:33,824 Cambio de planes, voy yo en tu lugar 342 00:19:33,924 --> 00:19:36,403 y Max también 343 00:19:36,503 --> 00:19:38,574 Dame 5 minutos para... 344 00:19:39,269 --> 00:19:41,071 refrescarme. Si pudieras solamente... 345 00:19:41,753 --> 00:19:44,554 Luego mantenga oscuro. 346 00:19:45,519 --> 00:19:47,650 estais verdaderamente lindos los dos 347 00:19:49,709 --> 00:19:52,064 sabes q no puedes tomar esas cosas,no? 348 00:19:56,131 --> 00:19:57,810 ¿Dónde está tu madre? 349 00:20:03,011 --> 00:20:05,121 vosotros cuatro, a trabjar.vamos 350 00:20:05,310 --> 00:20:07,675 Vosotros laváis aquel coche de allí. Todos los demás... 351 00:20:08,155 --> 00:20:10,068 coged una esponja y pasad a la siguiente 352 00:20:10,168 --> 00:20:11,919 ¡Vamos, muévanse! 353 00:20:13,037 --> 00:20:16,554 Estos cubos se debe llenar con agua jabonosa. 354 00:20:17,213 --> 00:20:19,042 - Rápido. - Judith, esto te molesta 355 00:20:19,143 --> 00:20:21,998 si yo superviso, porque el esta de mal humor 356 00:20:22,098 --> 00:20:23,693 "Yo voy por ti, Judith" 357 00:20:24,121 --> 00:20:25,726 Completamente. Estamos completamente... 358 00:20:25,912 --> 00:20:28,073 Es allí. 359 00:20:40,749 --> 00:20:44,206 No es nada, cariño. Estás cansado. 360 00:20:47,186 --> 00:20:48,852 Y si te canto una canción? 361 00:20:49,364 --> 00:20:51,457 Canción de bebé, canción de bebé... 362 00:21:00,138 --> 00:21:03,396 - Maldita sea, ¿qué es eso? " - Algunos niños que lavan los coches. 363 00:21:05,369 --> 00:21:08,173 - ¿Qué huele? - Lo sé ... dos minutos. 364 00:21:18,175 --> 00:21:20,195 No es tan malo. 365 00:21:27,451 --> 00:21:28,583 Oh, mierda! 366 00:21:29,201 --> 00:21:32,259 - Que es eso encima de mi coche? - Lo siento mucho. 367 00:21:32,359 --> 00:21:34,243 Hay mierda encima de mi coche! 368 00:21:35,862 --> 00:21:38,185 Lo siento, mi amiga tiene problemas. 369 00:21:40,276 --> 00:21:41,511 Solo vete, vale? 370 00:21:49,165 --> 00:21:50,527 Lo siento. 371 00:22:05,074 --> 00:22:06,165 Señorita? 372 00:22:07,950 --> 00:22:10,652 Se da cuenta que robar un carrito 373 00:22:11,008 --> 00:22:12,552 es ilegal? 374 00:22:13,291 --> 00:22:14,817 A: lo estoy tomando prestado. 375 00:22:15,408 --> 00:22:17,377 y B: eres increible. 376 00:22:17,540 --> 00:22:19,435 y deshonras tu uniforme, sabias? 377 00:22:20,234 --> 00:22:22,263 Un monton de pañales por un cuerpo tan pequeño. 378 00:22:22,363 --> 00:22:25,331 he venido a demostrale a judith que no soy un desertor 379 00:22:25,566 --> 00:22:29,333 ¿ Y allí? Soy una amiga infiel flanqueada por un bebé. Para info, es peor. 380 00:22:29,433 --> 00:22:33,303 Qué regrese de donde viene. Puedo no hacer lo que vine para hacer. 381 00:22:33,403 --> 00:22:35,433 Pero puedes hacer lo que yo te he mandado a hacer aqui 382 00:22:35,533 --> 00:22:37,185 Para que me has mandado aqui? 383 00:22:39,169 --> 00:22:42,430 " Un pañal vuelve rellenada. 384 00:22:43,003 --> 00:22:45,173 Reflexione sobre eso. " Marshall McLuhan 385 00:23:00,019 --> 00:23:02,712 - Esta durmiendo. - Esta mudandose. 386 00:23:02,895 --> 00:23:04,904 Vamos, ella solo tiene Max por algunos dias 387 00:23:05,004 --> 00:23:08,973 Esta casa huele a pupurrí de mierda de bebe con un toque de vomito. 388 00:23:09,204 --> 00:23:11,127 yo no puedo traer de vuelta a las niñas 389 00:23:17,701 --> 00:23:19,080 Sabes que? 390 00:23:19,266 --> 00:23:22,830 Vuelve a dormir. Yo haré la noche en el pub sola. Estaré bien. 391 00:23:23,326 --> 00:23:25,330 Solo son 6 cartones de condones a repartir 392 00:23:25,430 --> 00:23:28,731 No, eso no funcionará. Espera. 393 00:23:30,410 --> 00:23:32,533 Prometí que no lo iba a anular 394 00:23:32,633 --> 00:23:35,462 Max y yo venimos contigo y ya esta! 395 00:23:35,935 --> 00:23:38,152 No lo podriamos dejar aqui y ponerlo en cama? 396 00:23:38,252 --> 00:23:40,307 Estoy seguro q a Ethan no le importa... 397 00:23:40,407 --> 00:23:43,703 Yo no dije nada de vigilar el bebe de una desconocida 398 00:23:43,807 --> 00:23:45,577 Y Ethan me va a ayudar a beber 399 00:23:45,677 --> 00:23:47,959 cuatro bandejas rellenas de Purple Jesus 400 00:23:48,059 --> 00:23:50,747 Es la fiesta anual de la la casa de un amigo de Michael. 401 00:23:51,258 --> 00:23:52,980 - A más. - Buena tardes. 402 00:23:53,080 --> 00:23:54,905 Escucha, Judith, va a salir bien. 403 00:23:55,005 --> 00:23:56,957 El se va a dormir a mi ombro. 404 00:23:57,240 --> 00:23:58,823 Vamos a pasarlo bien. 405 00:23:59,336 --> 00:24:01,090 Ei, me necesitas. 406 00:24:04,417 --> 00:24:05,747 Supongo... 407 00:24:06,049 --> 00:24:08,628 - Humillación. - Humillación. 408 00:24:14,609 --> 00:24:16,817 Las niñas bien! 409 00:24:17,377 --> 00:24:21,257 Es el momento el punto culminante de la noche, La neblina culo más hermoso! 410 00:24:24,316 --> 00:24:26,064 Creo que quiere participar 411 00:24:26,279 --> 00:24:30,519 Así que tenemos un fantástico grupo de estudiantes de primer año sabrosa. 412 00:24:31,180 --> 00:24:32,855 Un minuto... 413 00:24:33,003 --> 00:24:35,238 olvida al bebe! 414 00:24:36,950 --> 00:24:39,231 Primero en cabeza... 415 00:24:39,333 --> 00:24:43,068 Scottie "el mayordomo cañon" y su bonita pata 416 00:24:44,117 --> 00:24:46,093 ¿Puedes esperar un segundo? 417 00:24:46,303 --> 00:24:48,206 Llama la atención de niños! 418 00:24:48,306 --> 00:24:50,487 No, va bien... sólo está cansado 419 00:24:50,587 --> 00:24:52,608 En serio!! No debería estar en la cama? 420 00:24:53,214 --> 00:24:55,503 Dilo tu, que eres la que hace el "concurso del culo más bonito" 421 00:24:55,603 --> 00:24:57,707 Quizás deberías abstenerte de jugar 422 00:25:01,764 --> 00:25:04,233 - ¿Qué estás haciendo? - Le están saliendo los dientes, está cansado. 423 00:25:04,333 --> 00:25:06,803 Tengo que acostarlo. Lo siento Jude. 424 00:25:06,960 --> 00:25:08,863 Fue idea mia dirigir la integración? 425 00:25:08,971 --> 00:25:11,607 No, yo lo he hecho por ti. Y a pesar de eso... 426 00:25:11,779 --> 00:25:13,891 Mantuve la bolsa de todo el día en el lavado de autos. 427 00:25:14,218 --> 00:25:17,987 - Te dije que era estúpido! - Lo sé, lo siento ... 428 00:25:18,188 --> 00:25:19,878 ¿Cómo salimos de la casa? 429 00:25:19,978 --> 00:25:22,803 - podriais tener una niñera - yo soy la niñera! 430 00:25:22,921 --> 00:25:24,647 devuelveselo a su madre 431 00:25:24,747 --> 00:25:27,061 toma, coge los preservativos y vuelve 432 00:25:27,318 --> 00:25:29,815 Yo no entiendo por qué me suelto y ella no. 433 00:25:29,915 --> 00:25:33,033 Sé que parece, pero este no es el caso. 434 00:25:33,141 --> 00:25:35,068 - Te lo juro? - ¿En serio? 435 00:25:35,168 --> 00:25:36,897 porque no te lo crees? 436 00:25:36,997 --> 00:25:39,362 Escucha, tengo un bebé en la cama 437 00:25:39,462 --> 00:25:41,826 gritar por encima de mí no ayuda 438 00:25:41,926 --> 00:25:43,828 y es absolutamente no ayuda. 439 00:25:44,184 --> 00:25:46,510 Vete, ¿OK? Déjame en paz con estos estudiantes de primer año. 440 00:25:46,610 --> 00:25:48,806 Se irá. será perfecto. 441 00:26:04,527 --> 00:26:05,740 se que... 442 00:26:06,065 --> 00:26:09,073 no tienes hambre, que estás cansado. Yo sé. 443 00:26:09,643 --> 00:26:10,861 Hey, amigos! 444 00:26:10,961 --> 00:26:12,403 No es cool, no. 445 00:26:12,584 --> 00:26:13,986 no,no,no.oh,no,no 446 00:26:14,187 --> 00:26:15,483 mierda 447 00:26:17,932 --> 00:26:20,114 por favor, duermete 448 00:26:20,214 --> 00:26:22,928 Sólo necesito un minuto ... 449 00:26:23,344 --> 00:26:24,682 Por favor. 450 00:26:33,667 --> 00:26:35,890 ¿Qué haces? 451 00:26:36,672 --> 00:26:37,760 que?! 452 00:26:40,282 --> 00:26:42,244 Estoy tratando de dormir! 453 00:26:42,344 --> 00:26:43,932 No, escucha, más lágrimas. 454 00:26:44,033 --> 00:26:45,923 - Enciéndelo, por favor... - Ethan me dijo: 455 00:26:46,025 --> 00:26:48,523 " Conozco a una chica genial que será un fantástico compañero " 456 00:26:48,633 --> 00:26:51,465 Pensé: "OK". Pero realmente no quiero vivir con chicas 457 00:26:51,698 --> 00:26:54,316 porque la vida con chicas es demasiado complicada. 458 00:26:54,416 --> 00:26:56,135 Deja de gritarme! 459 00:26:56,235 --> 00:26:57,946 Quiero ser como en Degrassi 460 00:26:58,046 --> 00:27:00,445 donde todo el mundo ama a la valiente madre-adolescente? 461 00:27:00,610 --> 00:27:02,721 Luego, ir a vivir a otra parte. 462 00:27:02,855 --> 00:27:04,613 Déjala ir, hombre. 463 00:27:04,713 --> 00:27:08,046 Si el crío no se ha ido mañana, soy yo quien se va. 464 00:27:08,146 --> 00:27:10,331 Porque no creo que esté pagando alquiler. 465 00:27:14,722 --> 00:27:16,623 Ethan, muchas gracias. 466 00:27:17,561 --> 00:27:19,081 Muchas gracias por apoyarme. 467 00:27:19,181 --> 00:27:22,368 Erica, quiero ayudar, pero estoy tan borracho 468 00:27:22,468 --> 00:27:24,595 - que apenas me tengo en pie. - Por favor. 469 00:27:24,695 --> 00:27:26,996 No puedo ocuparme de un bebé. Lo siento. 470 00:27:31,338 --> 00:27:33,271 No, no pasa nada. 471 00:27:47,894 --> 00:27:51,047 ¡¿Sabes que he estado haciendo toda la noche?! 472 00:27:54,065 --> 00:27:55,541 Erica, para. 473 00:27:57,757 --> 00:27:59,310 ¿Que pasa? ¿Max está malo? 474 00:28:00,232 --> 00:28:03,195 No, si no lo hago rebotar 475 00:28:03,295 --> 00:28:05,871 476 00:28:06,598 --> 00:28:07,831 si no... 477 00:28:12,098 --> 00:28:14,267 Ya está bien, ¿de acuerdo? 478 00:28:14,503 --> 00:28:16,016 No puedes seguir así. 479 00:28:16,260 --> 00:28:17,779 Estoy llamando a un taxi. 480 00:28:17,881 --> 00:28:21,161 - No tienen sillita para bebés. - Ese es el menor de tus problemas. 481 00:28:37,876 --> 00:28:39,296 ¿Dónde vamos? 482 00:28:40,275 --> 00:28:41,698 A casa de tu madre. 483 00:28:42,810 --> 00:28:44,403 Ella sabrá qué hacer contigo. 484 00:28:46,643 --> 00:28:49,636 En la semana de inciación del año pasado nos lo pasamos bien. 485 00:28:50,219 --> 00:28:51,723 Así es. 486 00:28:52,640 --> 00:28:55,781 Nos caímos en la fuente y la policía nos persiguió. 487 00:28:57,057 --> 00:28:58,029 Sip. 488 00:29:00,807 --> 00:29:03,324 ¿Cómo es posible que en un año, 489 00:29:03,749 --> 00:29:06,147 me hayas dejado por tus amigas feministas? 490 00:29:06,986 --> 00:29:08,220 Yo no he hecho eso. 491 00:29:08,406 --> 00:29:11,275 - No te he dejado. - En realidad sí. 492 00:29:13,991 --> 00:29:16,931 Parece ser tu especialidad ultimamente. 493 00:29:18,095 --> 00:29:19,840 ¿Qué es esto, lo ves? 494 00:29:19,940 --> 00:29:23,285 Me gustaría entender por qué esta mujer y su bebé 495 00:29:23,385 --> 00:29:25,011 son más importantes para ti que yo. 496 00:29:25,111 --> 00:29:27,381 - No es eso. - ¡Sí! Es cómo si... 497 00:29:27,755 --> 00:29:29,634 ya no te conociera. 498 00:29:29,734 --> 00:29:32,386 ¡Para! Sigo siendo la misma. 499 00:29:32,486 --> 00:29:34,610 Sólo estoy intentando manejar esta situación. 500 00:29:34,963 --> 00:29:37,515 Lo sé, el bebé, necesitas dormir. 501 00:29:37,719 --> 00:29:40,302 Lo que necesitas, Max, es volver a casa 502 00:29:40,877 --> 00:29:43,636 Y yo necesito paciencia y apoyo. 503 00:29:43,736 --> 00:29:46,457 ¡Nosotros sí! ¿Por qué todo el mundo 504 00:29:46,557 --> 00:29:48,999 encontró que el cuidado de los niños es lo más difícil? 505 00:29:49,625 --> 00:29:51,126 ¿Sabes por qué? Este es el caso. 506 00:29:51,308 --> 00:29:53,977 No sabes de lo que hablas. Espera, ¿sabes qué? 507 00:29:54,150 --> 00:29:55,924 Espera a que tengas un bebé. 508 00:29:56,220 --> 00:29:58,942 Sí, te apuesto a que tendrá un niño a partir de hoy. 509 00:30:07,483 --> 00:30:09,931 - Es mi pelo. - Lo sé, querida. 510 00:30:10,260 --> 00:30:13,050 Stephanie dijo que Josh no me dijo qué hacer con mi pelo. 511 00:30:13,150 --> 00:30:17,137 - Y yo debería cortarlo. - La novia de Josh, eres tu. 512 00:30:17,366 --> 00:30:21,229 Una pequeña lección sobre los hombres, que necesitan engañar para sentirse importantes. 513 00:30:22,206 --> 00:30:24,967 - Stephanie dijo ... - No me importa lo que dice, 514 00:30:25,071 --> 00:30:26,480 querido, es sólo el cabello. 515 00:30:26,662 --> 00:30:29,451 Cuando amas a alguien, es bueno hacerle feliz 516 00:30:32,710 --> 00:30:36,511 ¿Qué haces con un bebé? 517 00:30:36,711 --> 00:30:39,790 Se lo cuido a una amiga. 518 00:30:39,890 --> 00:30:42,391 Erica necesita la ayuda de manos expertas. 519 00:30:42,545 --> 00:30:44,593 Yo tengo un par. 520 00:30:45,745 --> 00:30:49,165 Ven aquí, pequeño hombrecito. Cúcú, precioso mío. 521 00:30:52,677 --> 00:30:55,683 duerme,duerme,duerme 522 00:30:55,783 --> 00:30:59,065 Tienes suerte de que Salsberg hacer un baby shower. 523 00:30:59,487 --> 00:31:02,346 Tomé en la bolsa de regalos, 524 00:31:02,564 --> 00:31:05,075 los esterilice, y ... 525 00:31:06,031 --> 00:31:08,216 que el sueño está por venir. 526 00:31:08,417 --> 00:31:11,433 Su madre no desea que se utilicen ... no debe. 527 00:31:11,533 --> 00:31:14,908 ¿ Esto te consiguió? Porque no la soltabas 528 00:31:15,149 --> 00:31:17,197 Y me gustaba dormir. 529 00:31:17,802 --> 00:31:19,731 dios mio, yo tambien 530 00:31:20,103 --> 00:31:21,659 Yo no sabía nada. 531 00:31:21,759 --> 00:31:25,231 Yo voy a trabajar. Prométeme que llamar a la madre del muchacho 532 00:31:25,434 --> 00:31:26,522 hoy 533 00:31:48,939 --> 00:31:50,357 Caray. 534 00:31:51,216 --> 00:31:52,602 ¿Quieres que me vaya? 535 00:31:52,702 --> 00:31:55,508 No, esta bien, aprende a calmarse. 536 00:31:55,794 --> 00:31:57,858 Gracias por traerme aquí. 537 00:31:58,094 --> 00:32:02,260 Quién dejaría a un loca-chalado con un bebé hacer una depresión. 538 00:32:06,429 --> 00:32:09,616 Ves, debíamos justo dejarlo calmarse. 539 00:32:09,716 --> 00:32:12,354 solo habia que darle un chupete 540 00:32:12,583 --> 00:32:14,205 Género ayer por la noche. 541 00:32:20,764 --> 00:32:24,682 Esta es la primera vez que se encuentra tanto en ... 542 00:32:25,332 --> 00:32:27,191 la primavera pasada 543 00:32:27,527 --> 00:32:28,479 que? 544 00:32:28,646 --> 00:32:31,318 - No es posible. - Si, reflexivo 545 00:32:31,824 --> 00:32:34,434 En la escuela a veces se pasan ... 546 00:32:34,577 --> 00:32:36,432 durante varios días. 547 00:32:38,604 --> 00:32:40,133 Créeme, en diez años, 548 00:32:40,233 --> 00:32:43,259 arrastre juntos y todavía se ríen de ese momento 549 00:32:43,631 --> 00:32:45,113 No sabes sobre eso 550 00:32:45,633 --> 00:32:48,157 Y así, cuando uno cumple 30 años, que estás ... 551 00:32:48,347 --> 00:32:51,573 un autor famoso y que no tiene nada en común? 552 00:32:52,069 --> 00:32:53,535 Eso no sucederá 553 00:32:53,912 --> 00:32:55,565 ¿Cómo puede usted estar seguro? 554 00:32:55,777 --> 00:32:58,336 Porque eres uno de esos El más importante de mi vida. 555 00:33:00,783 --> 00:33:02,501 Eres mi mejor amigo. 556 00:33:26,503 --> 00:33:27,560 Por último, 557 00:33:28,923 --> 00:33:31,971 - Es tranquilo aquí. - Todo el mundo está dormido. 558 00:33:32,867 --> 00:33:36,680 Judith se derrumbó en el sofá y Max está allí. 559 00:33:37,014 --> 00:33:38,348 Pasen y vean. 560 00:33:40,390 --> 00:33:44,232 Mi madre se merece el mejor regalo para el Día de la Madre de este año. 561 00:33:44,377 --> 00:33:46,203 No es tan fácil de lo que parece, ¿eh? 562 00:33:46,303 --> 00:33:48,365 El importe de los daños causada por este poco? 563 00:33:48,531 --> 00:33:50,941 Increíble. No tenía ni idea. 564 00:33:51,211 --> 00:33:52,607 Judith tampoco. 565 00:33:52,807 --> 00:33:54,894 Tuvo que dar a luz el trato 566 00:33:55,744 --> 00:33:59,154 Un cambio de vida tan dramática? Es increíble. 567 00:33:59,255 --> 00:34:01,074 Todas sus habilidades: 568 00:34:01,261 --> 00:34:04,445 litigio, jurisprudencia, almuerzos con los clientes, 569 00:34:05,590 --> 00:34:06,686 vuelos. 570 00:34:07,621 --> 00:34:09,538 En su lugar? El caos. 571 00:34:12,775 --> 00:34:15,427 Un caos magnifico, pero un caos 572 00:34:16,034 --> 00:34:17,509 Entonces, dime... 573 00:34:17,743 --> 00:34:19,904 Que es lo mas necesitas 574 00:34:20,645 --> 00:34:23,530 cuando tienes un bebe? 575 00:34:25,922 --> 00:34:27,533 Que la gente entienda. 576 00:34:27,633 --> 00:34:30,788 Que nos dejen a Max y a mí la posibilidad de salir. 577 00:34:31,790 --> 00:34:35,255 La amistad nace en el momento en que alguien dice: 578 00:34:35,357 --> 00:34:38,190 Que! Tambien tu? Yo crei que era la unica 579 00:34:38,941 --> 00:34:40,527 C.S. Lewis 580 00:34:54,276 --> 00:34:56,689 Me equivoqué y lo siento. 581 00:34:56,893 --> 00:34:59,853 Todo eso del sueño, es muy importante 582 00:35:00,303 --> 00:35:01,831 Tienes razon 583 00:35:05,163 --> 00:35:06,177 Gracias 584 00:35:06,450 --> 00:35:10,333 No traté de comprender esto que te está pasando. 585 00:35:11,411 --> 00:35:14,760 Es verdaderamente dificil, cuando tu no vienes 586 00:35:14,903 --> 00:35:17,050 Como son los bebés cuando están cansados. 587 00:35:18,161 --> 00:35:20,850 Porque yo hable con una amiga y me ha dicho de algunos trucos. 588 00:35:21,035 --> 00:35:23,033 Arrodillarse, el secador, 589 00:35:23,133 --> 00:35:25,830 y los kilometros que hizo para hacer dormir a su bebé. 590 00:35:26,882 --> 00:35:28,334 Lo sabía. 591 00:35:28,789 --> 00:35:29,974 Lo dudo. 592 00:35:32,815 --> 00:35:34,317 Duerme? 593 00:35:42,238 --> 00:35:44,585 Lo extraño. 594 00:35:44,923 --> 00:35:47,034 Cada vez que estoy lejos de él, yo pienso. 595 00:35:50,837 --> 00:35:52,676 Es un chupete? 596 00:35:52,777 --> 00:35:55,833 Lo se, pero duerme. Tiene necesidad de dormir 597 00:35:55,933 --> 00:35:59,757 vos lo dijiste. Es solo un chupete. 598 00:36:01,162 --> 00:36:04,290 "Duermela a las 7 pm". "No le des el chupete" 599 00:36:04,390 --> 00:36:06,740 No es tan difícil. 600 00:36:07,862 --> 00:36:09,508 Pero esta noche es como si... 601 00:36:09,608 --> 00:36:12,077 toda nuestra amistad se repite después de años 602 00:36:12,177 --> 00:36:14,972 Y despues de años, yo soy la amiga que apesta 603 00:36:15,072 --> 00:36:17,460 y tu eres perfecta, Judith Winters. 604 00:36:18,064 --> 00:36:19,784 La gente cambia, Jude. 605 00:36:19,884 --> 00:36:23,070 Yo no soy la misma y tu tampoco 606 00:36:23,170 --> 00:36:24,890 No soy un fiasco. 607 00:36:25,205 --> 00:36:28,007 y tu definitivamente no eres perfecta. 608 00:36:35,944 --> 00:36:37,855 Gracias. Quedate con el cambio. 609 00:36:39,069 --> 00:36:40,502 Queres sentarte? 610 00:36:43,323 --> 00:36:45,120 Kai tenia razon 611 00:36:45,842 --> 00:36:47,049 Sobre que? 612 00:36:50,821 --> 00:36:54,253 Cuando tus amigos tienen hijos, puede llevar al divorcio de la amistad. 613 00:36:55,080 --> 00:36:56,644 Sería una pena. 614 00:36:57,000 --> 00:36:59,232 Judith y vos tienen una historia. 615 00:36:59,450 --> 00:37:02,540 Traté de ver lo que le está pasando, 616 00:37:03,553 --> 00:37:05,642 de comprender su punto de vista, 617 00:37:07,679 --> 00:37:09,105 pero no es suficiente. 618 00:37:10,248 --> 00:37:12,233 Es el problema con la amistad. 619 00:37:12,374 --> 00:37:14,878 Es un camino de ida y vuelta. 620 00:37:16,053 --> 00:37:17,673 Que otra cosa puedo hacer? 621 00:37:18,556 --> 00:37:20,155 Esperá. 622 00:37:21,779 --> 00:37:22,873 Que espere que? 623 00:37:42,377 --> 00:37:43,733 Podemos vernos? 624 00:37:43,999 --> 00:37:44,863 Ahora? 625 00:37:45,044 --> 00:37:46,055 Sip! 626 00:37:46,481 --> 00:37:48,033 En Goblins en 20 minutos. 627 00:37:48,885 --> 00:37:50,016 Por favor. 628 00:37:52,328 --> 00:37:53,984 Seguro. Nos vemos. 629 00:38:11,278 --> 00:38:12,443 Gracias 630 00:38:12,613 --> 00:38:15,085 Gracias por la cena, mama De nada, mi amor 631 00:38:16,424 --> 00:38:17,671 Escuchame 632 00:38:20,624 --> 00:38:22,681 Estuve en tu lugar 633 00:38:23,742 --> 00:38:26,020 En la entrada con las lasagnas? 634 00:38:27,070 --> 00:38:28,951 Viví la vida de tu padre. 635 00:38:29,051 --> 00:38:30,994 Luego viví por vos, 636 00:38:31,099 --> 00:38:34,303 por Leo y por Erica, jamás por mi misma 637 00:38:35,855 --> 00:38:37,872 Que querés decir? 638 00:38:38,742 --> 00:38:41,094 Verdadermente te quieres mudar a Londres? 639 00:38:41,498 --> 00:38:43,542 Es una oportunidad formidable. 640 00:38:43,733 --> 00:38:44,849 Para Josh 641 00:38:45,355 --> 00:38:46,680 Y vos? 642 00:38:50,382 --> 00:38:52,214 Mirame! 643 00:38:54,136 --> 00:38:56,603 Trato de decirte que sé lo que haces 644 00:38:57,016 --> 00:38:58,710 y que es un error. 645 00:39:01,863 --> 00:39:05,261 - Me tengo que ir. - Tenía que hablar, Sam 646 00:39:05,619 --> 00:39:07,723 Ahora es tu turno. 647 00:39:12,568 --> 00:39:14,141 Gracias por la comida. 648 00:39:57,030 --> 00:39:58,874 Gracias por venir. 649 00:39:59,784 --> 00:40:01,649 Se que es tarde... 650 00:40:03,771 --> 00:40:06,444 Despues que te fuiste, estuve pensando en lo que dijiste. 651 00:40:07,154 --> 00:40:08,894 Como me comporté... 652 00:40:13,261 --> 00:40:15,160 No se lo que tengo. 653 00:40:16,033 --> 00:40:19,195 Tenés un bebé de 4 meses, estás cansada, ansiosa, 654 00:40:19,295 --> 00:40:21,607 y la curva de aprendizaje, debes estar enloquecida. 655 00:40:22,136 --> 00:40:24,227 Es más difícil que la escuela de derecho. 656 00:40:24,787 --> 00:40:26,791 Dudo. 657 00:40:28,625 --> 00:40:31,704 Trato de apoyarte, pero te extraño. 658 00:40:33,022 --> 00:40:34,560 Vos también me extrañas 659 00:40:34,660 --> 00:40:36,731 Tengo tantas cosas para contarte cada día. 660 00:40:36,831 --> 00:40:38,371 Quiero escucharlas. 661 00:40:38,503 --> 00:40:42,132 De verdad! Se que estuve distraída, hoy... 662 00:40:43,447 --> 00:40:45,318 Es muy duro llegar... 663 00:40:45,641 --> 00:40:48,310 a pensar un millón de cosas a la vez. 664 00:40:48,767 --> 00:40:49,989 Lo sé. 665 00:40:53,992 --> 00:40:56,036 Me hablabas de Ethan. 666 00:40:56,206 --> 00:40:57,998 El es genial. 667 00:40:58,133 --> 00:40:59,401 Estoy feliz, 668 00:40:59,971 --> 00:41:02,823 desorientada, y trato de resolver todo, pero... 669 00:41:03,231 --> 00:41:04,901 en general, estoy feliz. 670 00:41:05,413 --> 00:41:06,621 Y el trabajo? 671 00:41:09,509 --> 00:41:12,921 Julianne y Friedken duermen juntos. 672 00:41:14,584 --> 00:41:17,928 Y tuve el título más importante del año. 673 00:41:18,028 --> 00:41:19,659 - No! - Lo sé! 674 00:41:19,759 --> 00:41:21,665 - Es una locura, verdad? - Oh, Dios mío! 675 00:41:26,368 --> 00:41:28,326 Las cosas verdaderamente cambiaron, no? 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,991 Sip, de verdad. 677 00:41:30,313 --> 00:41:31,586 Por las dos. 678 00:41:34,186 --> 00:41:36,711 Podes soportar una verdad brutal? 679 00:41:37,739 --> 00:41:39,952 Jamás esperé menos de vos, Jude 680 00:41:43,098 --> 00:41:45,971 No me siento bien 681 00:41:46,071 --> 00:41:48,120 con todo esto de la maternidad. 682 00:41:51,273 --> 00:41:54,239 No estoy acostumbrada a sentirme inutil. 683 00:41:54,977 --> 00:41:56,077 Lo se. 684 00:41:56,178 --> 00:41:58,564 Y a veces extraño el trabajo. 685 00:41:59,700 --> 00:42:03,196 Todo el mundo me dice que me debería encantar el permiso por maternidad... 686 00:42:05,443 --> 00:42:08,560 No puedo contarle a Aly y Marie. Tampoco a Antony. 687 00:42:10,438 --> 00:42:14,031 A la unica que se lo puedo decir es a vos. 688 00:42:22,316 --> 00:42:24,173 Te acordas de los sueños eróticos 689 00:42:24,359 --> 00:42:26,637 que tenía con el profesor Lozar? 690 00:42:29,162 --> 00:42:31,408 A veces todavía los tengo 691 00:42:31,749 --> 00:42:33,005 De verdad? 692 00:42:34,082 --> 00:42:36,720 Nunca le conté a nadie. No se lo puedo decir a Ethan. 693 00:42:37,430 --> 00:42:39,988 Pero te lo cuento porque entre nosotras nos decimos todo. 694 00:42:41,801 --> 00:42:42,749 Sip. 695 00:42:44,776 --> 00:42:47,963 Erica, voy a hacer un esfuerzo. 696 00:42:50,211 --> 00:42:52,490 Quiero buscar un tiempo para vos. 697 00:42:52,959 --> 00:42:54,883 Voy a buscar un tiempo para vos 698 00:42:55,411 --> 00:42:57,184 Dejar llevar las cosas... 699 00:42:57,284 --> 00:42:59,549 Entiendo. No me voy a enojar 700 00:42:59,649 --> 00:43:02,353 ni preocupar cuando tengas que cancelar. 701 00:43:02,796 --> 00:43:03,924 Prometido. 702 00:43:06,952 --> 00:43:07,967 Gracias. 703 00:43:09,783 --> 00:43:11,035 Pedí vino. 704 00:43:11,357 --> 00:43:12,888 Cuando la vida te separa, 705 00:43:12,988 --> 00:43:15,071 debes trabajar para permanecer cerca. 706 00:43:15,486 --> 00:43:17,510 Debes colocarte en el lugar del otro, 707 00:43:17,784 --> 00:43:19,948 recordar quien sos, 708 00:43:20,148 --> 00:43:21,853 y de donde venís. 709 00:43:22,275 --> 00:43:24,963 Recordar que a pesar de todos los cambios, 710 00:43:25,395 --> 00:43:28,812 ciertas cosas permanecen iguales. 711 00:43:30,430 --> 00:43:33,077 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-