1
00:00:00,406 --> 00:00:01,860
Anteriormente en "Being Erica"
2
00:00:02,454 --> 00:00:04,073
No me importa si no es el terapeuta perfecto.
3
00:00:04,494 --> 00:00:05,667
Es el terapeuta adecuado para mí.
4
00:00:06,342 --> 00:00:08,128
Nuestro libro más grande va a ser
5
00:00:08,727 --> 00:00:09,694
un libro de sexo.
6
00:00:10,048 --> 00:00:12,064
Y el afortunado editor: Erica Strange.
7
00:00:12,469 --> 00:00:13,168
¿Yo?
8
00:00:13,685 --> 00:00:14,571
¡Felicidades!
9
00:00:17,117 --> 00:00:19,062
Sabes que yo intentaba que esto funcionara pero entonces tú vas...
10
00:00:19,062 --> 00:00:20,112
¿Yo voy y qué Clair?
11
00:00:20,487 --> 00:00:22,019
No hice nada que tú no hicieras antes.
12
00:00:22,434 --> 00:00:25,495
Oh, bien, alfinal lo conseguiste, sólo te ha costado 10 años.
13
00:00:26,229 --> 00:00:28,142
Esta noche todo sera sobre cuan grandiosas son las cosas
14
00:00:28,641 --> 00:00:29,703
Por un nuevo comienzo.
15
00:00:31,169 --> 00:00:32,073
¿Te traigo otro?
16
00:00:32,562 --> 00:00:34,602
¿Con un poco de sirope de vainilla?
17
00:00:35,069 --> 00:00:35,619
Un momento.
18
00:00:35,964 --> 00:00:37,581
Oh, sabes qué, no te preocupes por eso, es...
19
00:00:41,421 --> 00:00:45,366
Luchar, es como comer, dormir, respirar.
20
00:00:46,425 --> 00:00:47,082
Todos lo hacemos
21
00:00:47,738 --> 00:00:48,625
A nuestra manera
22
00:00:50,163 --> 00:00:54,433
Algunos dicen que el éxito en las relaciones reside en el modo en el que resolvemos los conflictos.
23
00:00:55,551 --> 00:00:56,493
Nos guste o no
24
00:00:57,377 --> 00:00:58,802
como enfrentamos problemas
25
00:01:04,538 --> 00:01:05,822
¿Qué estás haciendo?
26
00:01:07,327 --> 00:01:08,403
Voy a lamer tu globo ocular.
27
00:01:08,648 --> 00:01:09,740
Oh, Dios mío no, el globo ocular no.
28
00:01:13,048 --> 00:01:14,358
Oh Dios, ¡estás muerto!
29
00:01:16,294 --> 00:01:17,666
No te atrevas, no.
30
00:01:17,978 --> 00:01:19,460
No, no.
31
00:01:34,563 --> 00:01:35,300
Dame un condón.
32
00:01:35,761 --> 00:01:37,403
Usamos el último esta mañana.
33
00:01:37,789 --> 00:01:38,631
¿Qué?
34
00:01:38,865 --> 00:01:39,522
Sí.
35
00:01:39,522 --> 00:01:40,424
¡No!
36
00:01:41,441 --> 00:01:43,063
Son casi las nueve, y tengo que levantarme realmente pronto.
37
00:01:44,344 --> 00:01:45,560
Lo siento.
38
00:01:47,887 --> 00:01:49,091
Simepre tienes que levantarte pronto.
39
00:01:51,814 --> 00:01:52,628
¡Oh, espera!
40
00:01:53,533 --> 00:01:54,669
Espera, no te muevas.
41
00:01:55,436 --> 00:01:56,040
Te compré algo.
42
00:01:57,165 --> 00:01:57,867
¿De verdad?
43
00:02:01,551 --> 00:02:02,332
¿Qué es?
44
00:02:03,373 --> 00:02:05,744
Bueno, ya sabes que siempre tienes que correr a tu casa
45
00:02:06,117 --> 00:02:07,960
para ducharte y afeitarte.
46
00:02:09,070 --> 00:02:10,737
Ahora ya no tienes que hacerlo.
47
00:02:11,662 --> 00:02:12,876
Eh.
48
00:02:13,434 --> 00:02:14,137
¿No es mono?
49
00:02:15,073 --> 00:02:15,730
Gracias.
50
00:02:17,557 --> 00:02:19,769
Y estaba pensando que deberías tener algo de ropa aquí.
51
00:02:20,018 --> 00:02:24,308
Tengo sitio en el armario.
52
00:02:24,870 --> 00:02:27,616
Quiero decir, definitivamente no lo parece, pero
53
00:02:28,490 --> 00:02:29,428
suena a mudanza.
54
00:02:30,674 --> 00:02:32,576
Bien, si lo piensas,
55
00:02:32,983 --> 00:02:36,241
ahora no tiene mucho sentido que estés pagando el alquiler del piso de al lado,
56
00:02:37,496 --> 00:02:38,909
cuando estás pasando todas las noches aquí.
57
00:02:42,453 --> 00:02:43,186
¿Algo va mal?
58
00:02:43,518 --> 00:02:44,340
¿El cepillo de dientes es demasiado pequeño?
59
00:02:44,734 --> 00:02:46,108
No, no, es genial, gracias, es sólo que
60
00:02:46,382 --> 00:02:49,018
tienes razón, no tiene mucho sentido que nunca duerma en mi casa.
61
00:02:49,974 --> 00:02:50,954
A lo mejor debería hacerlo alguna vez.
62
00:02:54,468 --> 00:02:55,462
¿Lo dices en serio?
63
00:02:56,463 --> 00:02:58,068
Eh, no es como si no me gustara dormir aquí.
64
00:02:59,142 --> 00:03:02,205
Oh de acuerdo, no tienes que darme explicaciones.
65
00:03:02,952 --> 00:03:06,492
No voy a detenerte si quieres dormir en tu casa.
66
00:03:07,756 --> 00:03:08,820
Si es lo que suieres deberías hacerlo.
67
00:03:10,156 --> 00:03:10,972
Incluso esta noche.
68
00:03:11,544 --> 00:03:11,950
Erica
69
00:03:12,278 --> 00:03:12,746
¿Qué?
70
00:03:13,249 --> 00:03:14,385
¿Por qué haces de esto una cosa tan grande?
71
00:03:15,164 --> 00:03:16,461
Lo siento.
72
00:03:17,723 --> 00:03:18,799
Yo no, Yo
73
00:03:20,374 --> 00:03:21,890
Enserio ,Ethan sólo estoy...
74
00:03:22,703 --> 00:03:25,462
Solo estoy cansada y siendo tonta.
75
00:03:26,167 --> 00:03:27,802
Está totalmente bien.
76
00:03:29,039 --> 00:03:30,017
¿Nosotros estamos bien?
77
00:03:30,238 --> 00:03:30,765
Sí.
78
00:03:31,515 --> 00:03:32,448
Totalmente.
79
00:03:33,168 --> 00:03:34,804
Vale,bien. Me voy a la ducha.
80
00:03:35,273 --> 00:03:39,251
El conflicto y las relaciones
van de la mano.
81
00:03:40,613 --> 00:03:43,870
Lástima que la mayoría de nosotros hará casi
cualquier cosa por evitar el enfrentamiento.
82
00:03:46,552 --> 00:03:48,236
[Being Erica S02E02]
83
00:03:51,376 --> 00:03:54,579
Subtitulos por Nafsika
84
00:04:41,153 --> 00:04:42,637
Hola ¿donde has ido esta mañana?
85
00:04:43,055 --> 00:04:44,854
Oh , tuve que ir al banco y ahora estoy atrasada.
86
00:04:45,073 --> 00:04:45,770
¿Puedo llamarte más tarde?
87
00:04:45,972 --> 00:04:47,767
Por supuesto, tu sabes que es el
cumpleaños de Sam esta noche, verdad?
88
00:04:48,456 --> 00:04:49,529
Oh ¿esta noche?
89
00:04:50,469 --> 00:04:51,573
¿No habras hecho planes?
90
00:04:52,665 --> 00:04:54,919
Bueno, iba ir a ver a Michael para beber.
No te preocupes,lo cancelaré.
91
00:04:55,731 --> 00:04:57,469
¿A qué hora quieres que nos veamos allí?
Es donde tu madre ¿no?
92
00:04:58,224 --> 00:04:59,268
¿Vernos allí?
Bueno, había pensado que...
93
00:05:00,528 --> 00:05:02,028
Da igual. ¿a las 7?
94
00:05:02,679 --> 00:05:03,822
Genial. Te veo esta noche.
95
00:05:04,178 --> 00:05:09,330
Adios
96
00:05:17,688 --> 00:05:18,381
Bien, aqui sr.
97
00:05:24,366 --> 00:05:24,895
Disculpe?
98
00:05:26,050 --> 00:05:26,878
Sí ¿qué te pongo?
99
00:05:27,266 --> 00:05:29,184
Solo un café con leche, pequeño.
100
00:05:29,534 --> 00:05:30,045
Un café pequeño.
101
00:05:31,342 --> 00:05:33,226
Creo que no nos hemos conocido
oficialmente. Soy Erica.
102
00:05:35,130 --> 00:05:36,834
Ah, hola, Soy Kye
103
00:05:37,203 --> 00:05:38,499
¿Kye? Es un lindo nombre
104
00:05:39,017 --> 00:05:39,560
Gracias.
105
00:05:41,339 --> 00:05:42,335
¿No me recuerdas?
106
00:05:42,556 --> 00:05:44,769
Yo fui la chica del
sirope de vainilla.
107
00:05:45,269 --> 00:05:48,734
Pedí café con leche y entonces tú
te fuiste al almacén a por el sirope,
108
00:05:50,095 --> 00:05:52,277
Me pregunto ¿qué estabas
haciendo allí?
109
00:05:52,712 --> 00:05:53,571
Quiero decir,
no me preocupa..
110
00:05:53,879 --> 00:05:55,705
Creo que..ya se lo
que estabas haciendo.
111
00:05:57,780 --> 00:05:58,580
Porque yo también lo hago.
112
00:06:00,078 --> 00:06:01,261
Aquí está tu café.
Paga en la caja.
113
00:06:01,945 --> 00:06:03,259
Kye ¿has tomado terapia alguna vez?
114
00:06:11,413 --> 00:06:14,007
Hola, ¿quieres...?
115
00:06:17,908 --> 00:06:18,810
Um lo siento.
116
00:06:19,424 --> 00:06:20,025
Perdona.
117
00:06:22,759 --> 00:06:24,053
Si, ¿cuanto es el café?
118
00:06:24,352 --> 00:06:25,080
Ah 2,50
119
00:06:34,616 --> 00:06:35,238
Pobre Brent.
120
00:06:36,240 --> 00:06:36,876
Fuera de bromas,
121
00:06:38,059 --> 00:06:39,963
Está pasando una mala racha.
122
00:06:40,602 --> 00:06:42,271
20 dólares a que él se va o es despedido
123
00:06:42,510 --> 00:06:43,506
Ahora no digas eso!
124
00:06:43,706 --> 00:06:44,975
Él necesita un poco de tiempo.
125
00:06:45,391 --> 00:06:46,920
Él realmente buscó ese libro.
126
00:06:48,530 --> 00:06:49,510
Brent a mi oficina, por favor.
127
00:06:52,302 --> 00:06:53,036
Oh, hablando de...
128
00:06:53,630 --> 00:06:55,936
Julianne quería que organizara un
encuentro con algunos críticos destacados,
129
00:06:56,220 --> 00:06:59,952
Copas por la noche, un poco
de chit-chat..esta noche.
130
00:07:00,179 --> 00:07:01,741
No, no puedo hacerlo para hoy a la noche, ¿Lo puedes hacer mañana?
131
00:07:02,727 --> 00:07:04,018
¿Has hecho planes con el BF?
132
00:07:04,534 --> 00:07:09,248
En realidad con mi madre. Ha organizado
una fiesta para mi hermana a las 2:30.
Va a ir Ethan.
133
00:07:09,540 --> 00:07:11,132
Como tu cita..
134
00:07:11,864 --> 00:07:12,775
Honrado
135
00:07:14,055 --> 00:07:15,802
Sí..algo así.
136
00:07:16,924 --> 00:07:19,265
Es a la primera reunión familiar
grande a la que va a ir.
137
00:07:20,273 --> 00:07:21,337
Como mi novio.
138
00:07:21,707 --> 00:07:23,256
ohh...encantador.
139
00:07:24,953 --> 00:07:27,355
Vale, ¿qué problema hay contigo?
140
00:07:28,218 --> 00:07:29,135
¿perdón?
141
00:07:29,590 --> 00:07:31,068
Brent, somos adultos.
142
00:07:31,333 --> 00:07:34,086
Creo que deberíamos ser capaces de tener
una conversación sincera sobre esto.
143
00:07:34,578 --> 00:07:36,544
Sinceramente no tengo ni idea de lo que estás hablando.
144
00:07:37,046 --> 00:07:37,717
¿Hola?
145
00:07:37,972 --> 00:07:38,963
El libro sobre sexo.
146
00:07:39,825 --> 00:07:40,680
Estás molesto, lo entiendo.
147
00:07:41,240 --> 00:07:42,258
No, no estoy molesto.
148
00:07:42,582 --> 00:07:43,397
Estoy bien.
149
00:07:44,203 --> 00:07:45,389
Eres un buen editor.
150
00:07:46,406 --> 00:07:48,259
Pero tu último libro llegó
tarde.
151
00:07:48,852 --> 00:07:51,162
Y francamente,
152
00:07:53,425 --> 00:07:54,533
en cierta medida,
carente de talento.
153
00:07:56,049 --> 00:07:57,590
Tienes que intensificar tu juego.
154
00:07:58,089 --> 00:07:59,445
Tienes que volver a la cima.
155
00:08:01,426 --> 00:08:01,805
Vale.
156
00:08:03,909 --> 00:08:04,454
¿Vale?
157
00:08:05,967 --> 00:08:06,606
¿Eso es todo?
158
00:08:08,248 --> 00:08:10,208
Daré lo mejor de mí para subir.
159
00:08:10,943 --> 00:08:12,189
Pido disculpas por decepcionarte.
160
00:08:15,559 --> 00:08:16,012
Bien.
161
00:08:18,699 --> 00:08:19,136
Voy.
162
00:08:19,635 --> 00:08:20,134
Gracias.
163
00:08:35,964 --> 00:08:36,434
Hola cariño.
164
00:08:36,434 --> 00:08:37,150
Hola mamá.
165
00:08:38,835 --> 00:08:39,310
Hola cariño.
166
00:08:39,310 --> 00:08:40,022
¡Hola papá!
167
00:08:40,600 --> 00:08:41,253
¿Donde está Ethan?
168
00:08:41,518 --> 00:08:43,672
No lo sé él se supone que tenía
que estar aquí.
169
00:08:44,295 --> 00:08:44,797
Hola jefe.
170
00:08:45,221 --> 00:08:46,448
- Me alegro de que pudieras llegar.
- encantado de verte
171
00:08:47,548 --> 00:08:48,492
¿Qué te ha tomado tanto tiempo?
172
00:08:49,555 --> 00:08:51,300
Oh bien, el tráfico era horrible,
Lo siento.
173
00:08:52,173 --> 00:08:57,992
Estoy tan felíz por ti, honestamente
174
00:08:58,262 --> 00:09:00,051
Cuando tu madre me dijo yo pensé "¿Cuan perfecto es?"
175
00:09:00,447 --> 00:09:01,549
Oh, gracias tía Ruberta
176
00:09:01,975 --> 00:09:03,782
Ruberta, mejor que no preguntes sobre matrimonio.
177
00:09:04,159 --> 00:09:04,921
Hablando de matrimonio
178
00:09:04,921 --> 00:09:06,700
Estoy planeando cruzar Alaska el verano siguiente
179
00:09:06,901 --> 00:09:08,039
Y no quiero perderme nada
180
00:09:08,240 --> 00:09:10,675
me aseguraré de dar la noticia
181
00:09:15,901 --> 00:09:17,588
Oh, eso es buenisimo!
182
00:09:18,948 --> 00:09:21,173
Tus padre mejor que salgan de "Gucci Kids"
183
00:09:22,080 --> 00:09:22,814
¡Acostúmbrate!
184
00:09:23,388 --> 00:09:25,437
porque en un par de años, van a estar
nuestros pequeños corriendo,
185
00:09:25,760 --> 00:09:27,507
Si nuestros niños se portan así,
van a ir atados con una correa.
186
00:09:28,213 --> 00:09:31,984
Van a ser tan monos con su
pelo rubio y sus ojos verdes.
187
00:09:32,925 --> 00:09:35,104
Tu sabes, me quitaré algunos años y
188
00:09:36,611 --> 00:09:38,369
mamá cuidará a los niños siempre que lo necesitemos
189
00:09:38,807 --> 00:09:41,666
Busca una casa con un lindo patio trasero
190
00:09:42,758 --> 00:09:43,331
¿Estás bien?
191
00:09:43,674 --> 00:09:44,141
Sí.
192
00:09:45,982 --> 00:09:46,747
Oh, gracias.
193
00:09:48,373 --> 00:09:49,150
¡Para!
194
00:09:49,853 --> 00:09:51,513
Es un desastre, él no quiere hijos y ella sí.
195
00:09:52,098 --> 00:09:52,627
Divorcio.
196
00:09:53,116 --> 00:09:53,753
Eso es terrible.
197
00:09:54,065 --> 00:09:54,630
Sí, es horrible.
198
00:09:54,883 --> 00:09:57,714
Por eso que creo que vosotros, deberíais hablar de estas cosas antes de casaros.
199
00:10:00,012 --> 00:10:01,789
Algo ha ido por el camino equivocado.
200
00:10:02,206 --> 00:10:03,282
Oh, ¿Estás bien?
201
00:10:03,723 --> 00:10:04,409
Sí.
202
00:10:08,820 --> 00:10:09,819
Es tan hermoso.
203
00:10:09,819 --> 00:10:10,556
Es encantador.
204
00:10:10,556 --> 00:10:11,332
Lo sé.
205
00:10:35,207 --> 00:10:35,955
¿Ethan?
206
00:10:44,004 --> 00:10:44,953
Hola, ¿dónde has estado?
207
00:10:45,232 --> 00:10:47,000
Te fuíste al baño hace media hora.
208
00:10:47,293 --> 00:10:49,109
Oh, necesitaba algo de aire.
209
00:10:49,542 --> 00:10:50,256
¡Todo el mundo!
210
00:10:50,849 --> 00:10:51,784
Necesito vuestra atención.
211
00:10:52,080 --> 00:10:53,624
Vamos hacer una fotografía
de la familia.
212
00:10:53,867 --> 00:10:56,858
Así que necesito que vengais
aquí todos , por favor.
213
00:10:57,682 --> 00:10:59,603
Así que ¿simplemente te vas sin decírmelo?
214
00:10:59,849 --> 00:11:01,913
No creo que cada vez que salga de la
habitación, tenga que decírtelo.
215
00:11:02,963 --> 00:11:03,549
¡Ethan!
216
00:11:04,067 --> 00:11:06,105
¿Ethan por qué no vienes por aquí corazón?
217
00:11:06,822 --> 00:11:09,054
Y Joss, tu sigues despues que Sam, quien esta en el medio
218
00:11:10,138 --> 00:11:11,243
Bien
219
00:11:12,065 --> 00:11:13,533
Deberías salir en la foto, Barb.
220
00:11:13,815 --> 00:11:14,872
La tomaré, no me importa
221
00:11:15,139 --> 00:11:16,403
No,no,no.
He puesto el temporizador.
222
00:11:16,626 --> 00:11:17,649
No, déjale que la saque.
223
00:11:18,148 --> 00:11:19,708
En serio, si el no quiere estar en la foto
224
00:11:20,060 --> 00:11:21,800
puede que necesite algo de aire.
225
00:11:22,268 --> 00:11:24,654
No sabía que tenías un temporizador.
Solo trataba de ayudar.
226
00:11:24,973 --> 00:11:25,575
Lo siento.
227
00:11:26,463 --> 00:11:27,528
¿Crees que es duro
salir con una Strange?
228
00:11:28,288 --> 00:11:29,474
Prueba a casarte con una.
229
00:11:32,641 --> 00:11:33,455
¿todos preparados?
230
00:11:33,708 --> 00:11:34,644
Listo mama, solo toma la foto
231
00:11:34,966 --> 00:11:35,839
-Listo
-Ok.
232
00:11:36,592 --> 00:11:37,181
Uno.
233
00:11:37,711 --> 00:11:38,273
Dos.
234
00:11:38,740 --> 00:11:39,240
Tres.
235
00:11:39,542 --> 00:11:40,509
¡Queso!
236
00:11:42,019 --> 00:11:42,688
¿Puedo hablar contigo?
237
00:11:45,731 --> 00:11:48,631
¿Cual es tú problema?
238
00:11:48,881 --> 00:11:49,645
No tengo problema.
239
00:11:49,864 --> 00:11:50,554
Sí lo tienes.
240
00:11:50,554 --> 00:11:52,273
No veo por qué tienes que
hacer una montaña de todo esto
241
00:11:52,273 --> 00:11:53,628
Oh ¿estoy haciendo una montaña?
242
00:11:53,873 --> 00:11:57,805
Te asustas con todas las conversaciones
y después desapareces durante media hora.
243
00:11:58,115 --> 00:12:00,116
y ahora ¿estás huyendo de
una simple foto?
244
00:12:00,767 --> 00:12:03,123
De verdad, Ethan..si ser mi
novio es una carga..
245
00:12:03,123 --> 00:12:04,403
Estás haciendo el ridículo.
246
00:12:04,403 --> 00:12:05,311
¡Yo no!
247
00:12:05,886 --> 00:12:07,804
¿Quieres, al menos,
mantener esta relación?
248
00:12:07,804 --> 00:12:09,474
Porque,por todos los demonios,
¡no estás actuando como tal!
249
00:12:17,761 --> 00:12:18,428
¡Eso es buenisimo!
250
00:12:26,197 --> 00:12:27,745
Ayuda! ¿Puedes por favor, decirme..
251
00:12:27,745 --> 00:12:30,767
por qué mi novio está siendo
un insensible pasivo-agresivo?
252
00:12:31,033 --> 00:12:35,463
"Nunca el amor sincero ha seguido un
camino fácil" - William Shakespeare.
253
00:12:40,600 --> 00:12:41,473
- ¿Qué?
- Nada.
254
00:12:43,595 --> 00:12:44,700
Solo..está bien volver aquí.
255
00:12:49,587 --> 00:12:50,033
Dá lo mismo.
256
00:12:51,313 --> 00:12:51,813
Ethan.
257
00:12:52,469 --> 00:12:54,358
Cada vez que no le
gusta algo..huye.
258
00:12:54,932 --> 00:12:57,209
Y es imposible comunicarse cuando
la otra persona está constantemente..
259
00:12:57,473 --> 00:12:58,913
Oh..así que ¿eso es lo que
estabas tratando de hacer?
260
00:12:58,913 --> 00:12:59,705
¿comunicarte?
261
00:13:00,212 --> 00:13:00,786
¡Si!
262
00:13:01,485 --> 00:13:02,139
¡Obviamente!
263
00:13:02,482 --> 00:13:02,920
mmm..
264
00:13:04,202 --> 00:13:06,818
¡Ah! Malcom. Campamento wakini.
265
00:13:09,584 --> 00:13:12,497
¿Malcom? No he visto a ese
chico desde hace años.
266
00:13:13,317 --> 00:13:14,338
Bueno, era tu mejor amigo.
267
00:13:14,994 --> 00:13:16,117
¡Hasta que se convirtió en Satanás!
268
00:13:17,738 --> 00:13:19,331
Wau, eso suena familiar, no cierto?
269
00:13:21,546 --> 00:13:24,088
Malcom y yo..nos conocimos en un campamento
al que fuimos cuando éramos niños.
270
00:13:24,493 --> 00:13:28,723
Pasábamos horas hablando,
sentados en los muelles.
271
00:13:31,092 --> 00:13:32,809
El último curso comenzaba bien.
272
00:13:33,869 --> 00:13:38,239
El pasaba hierba en el campamento
y yo solía burlarme de él por eso,
273
00:13:38,457 --> 00:13:41,018
porque no era de ese tipo.
274
00:13:41,888 --> 00:13:47,804
y nos escapábamos al bosque a colocarnos
y reir hasta dolernos el estómago
275
00:13:49,001 --> 00:13:52,185
No tardó mucho en volverse romántica
nuestra relación
276
00:13:53,837 --> 00:13:55,731
y es entonces cuando se rompió.
277
00:13:56,957 --> 00:13:57,644
¿Como?
278
00:13:59,099 --> 00:13:59,863
Yo realmente no lo sé.
279
00:14:01,909 --> 00:14:03,322
Pensaba que iba realmente bien,
pero entonces..
280
00:14:04,351 --> 00:14:05,303
de repenté, él me dejó.
281
00:14:06,380 --> 00:14:07,316
Sin explicación.
282
00:14:09,219 --> 00:14:13,307
Y al día siguiente, se lió con
una tal Rachel Zemomern, de 14 años.
283
00:14:14,777 --> 00:14:16,991
Cambió de la noche a la mañana,
ni siquiera quería hablarme.
284
00:14:18,114 --> 00:14:20,577
Así que para vengarme de él,
comencé a llamarle "asaltacunas"
285
00:14:25,911 --> 00:14:27,243
- Creativo.
- Sí.
286
00:14:28,084 --> 00:14:29,379
Estaba bastante satisfecha conmigo misma.
287
00:14:30,593 --> 00:14:31,234
Hasta que él me tendió una trampa.
288
00:14:32,183 --> 00:14:32,920
¿te tendió una trampa?
289
00:14:33,680 --> 00:14:38,048
Puso su discman, sus calzoncillos,
un mechón de pelo,
290
00:14:38,817 --> 00:14:42,531
entre mis cosas y entonces le dijo a todo
el mundo que le habían robado y que debía haber
sido alguna acosadora, así que..
291
00:14:43,543 --> 00:14:45,150
cuando buscaron en mi cabina y
lo encontraron todo..
292
00:14:46,665 --> 00:14:47,252
me enviaron a casa.
293
00:14:48,490 --> 00:14:49,342
Y fui etiquetada de ladrona.
294
00:14:50,625 --> 00:14:52,611
Al día siguiente me pidieron
que fuera a recoger mis cosas.
295
00:14:54,554 --> 00:14:55,697
296
00:14:56,643 --> 00:14:57,737
Como él podría solamente volverme asi
297
00:14:58,831 --> 00:15:01,453
Cómo, de la noche a la mañana, pudo pasar
de ser mi mejor amigo a mi peor enemigo
298
00:15:02,779 --> 00:15:03,726
¿Y este tiempo?
299
00:15:05,805 --> 00:15:06,955
He preferido ignorarlo.
300
00:15:07,953 --> 00:15:10,578
Lo provoqué con la bandera y me sacó afuera, esto no lo merecia
301
00:15:11,264 --> 00:15:13,867
Si pudiera re-escribir mi historia
302
00:15:15,647 --> 00:15:18,187
disfrutaría del verano
303
00:15:18,973 --> 00:15:22,883
con mis amigos, fingiendo que
Malcom Abrams no existía.
304
00:15:42,249 --> 00:15:43,277
¿Erica que demonios..?
305
00:15:43,996 --> 00:15:45,659
Oh mierda!
306
00:15:58,671 --> 00:16:01,181
En serio, ¡No puedo creer que haya
gastado una hora en esta bandera!
307
00:16:01,643 --> 00:16:03,539
¡Oh Dios mío! "Airband".
Había olvidado del "Airband"
308
00:16:05,268 --> 00:16:06,033
¿Que sucedió?
309
00:16:06,334 --> 00:16:07,158
¿Ustedes lo tomaron?
310
00:16:07,422 --> 00:16:09,279
No. La dulce niñita se rajó.
311
00:16:09,590 --> 00:16:12,088
No! No me rajé, solo
cambié de idea.
312
00:16:12,304 --> 00:16:13,024
Pero ¿por qué?
313
00:16:13,225 --> 00:16:15,314
Porque entrar en una guerra
pública con Malcom Abrams
314
00:16:15,314 --> 00:16:17,702
No es una buena idea.
Prefiero ignorarle.
315
00:16:18,297 --> 00:16:19,451
Sabes lo que está diciendo sobre
tí, verdad?
316
00:16:19,988 --> 00:16:21,196
Realmente no me importa lo que diga de mi
317
00:16:21,448 --> 00:16:23,676
Te está llamando loca, le está diciendo a
todo el mundo que eres una acosadora
318
00:16:24,523 --> 00:16:26,032
que comenzaste a desvariar
cuando te dejó,
319
00:16:26,656 --> 00:16:27,770
Que amenazaste con matarte
320
00:16:28,044 --> 00:16:29,017
¡¿Qué?!
321
00:16:29,328 --> 00:16:30,776
Hey, ¡yo no dije eso!
322
00:16:31,149 --> 00:16:32,086
Ves, es un imbécil
323
00:16:32,086 --> 00:16:33,584
Un idiota que arruinó nuestra reputación
324
00:16:33,885 --> 00:16:35,331
Necesita un poco de su propia medicina
325
00:16:35,673 --> 00:16:38,080
El te deshizo por los 14 años de Rachel Zemomern
326
00:16:38,499 --> 00:16:39,293
Ella es una niña.
327
00:16:40,634 --> 00:16:42,726
¡Díos mío!¡Deberíamos llenar
su cama de pañales!
328
00:16:42,726 --> 00:16:44,262
Oh mi Dios! Hilarious!
329
00:16:44,823 --> 00:16:45,817
¡No!
330
00:16:46,032 --> 00:16:47,967
Nosotras vamos a ignorar a
Malcom Abrams ¿vale?
331
00:16:48,171 --> 00:16:50,369
No merece la pena, no me importa
lo que diga ni lo que haga
332
00:16:50,682 --> 00:16:53,520
No tomamos represalias
333
00:16:54,582 --> 00:16:55,973
él es mi ex, lo decidí
334
00:16:57,001 --> 00:16:57,908
Bien.
335
00:16:58,481 --> 00:16:58,968
Bien.
336
00:16:59,719 --> 00:17:00,868
Bueno, ¿Quién esta listo para bailar?
337
00:17:13,597 --> 00:17:14,256
Ahí viene.
338
00:17:15,579 --> 00:17:16,538
¡Wow!¡Rachel!
339
00:17:17,439 --> 00:17:20,575
Ella es realmente joven, no?
340
00:17:22,619 --> 00:17:23,754
La pobrecita está asustada
341
00:17:24,455 --> 00:17:25,406
Yo también lo estaría
si fuera ella.
342
00:17:25,734 --> 00:17:26,561
¡Hazlo quebrar!
343
00:17:26,800 --> 00:17:27,924
¿De qué estas hablando?
344
00:17:28,141 --> 00:17:28,667
¡chicas!
345
00:17:29,546 --> 00:17:30,273
Voy a hablar con ella.
346
00:17:30,539 --> 00:17:30,961
¿Qué?
347
00:17:30,961 --> 00:17:31,521
¿Por qué?
348
00:17:32,634 --> 00:17:34,626
Solamente le voy a decir que no voy a herir sus sentimientos
349
00:17:35,640 --> 00:17:36,203
¡Hola!
350
00:17:36,591 --> 00:17:37,511
¡Rachel, hola!
351
00:17:38,191 --> 00:17:38,637
Hola.
352
00:17:39,432 --> 00:17:40,727
Mira, solo quería decirte que..
353
00:17:41,007 --> 00:17:41,819
¡Hola Rachel!
354
00:17:42,193 --> 00:17:43,381
¡Rachel!
355
00:17:44,229 --> 00:17:45,000
¿Qué te dijo ella?
356
00:17:45,582 --> 00:17:46,201
Nada.
357
00:17:46,498 --> 00:17:47,777
Ella dijo hola.
358
00:17:48,329 --> 00:17:49,557
Malcom, ¿cuál es tu problema?
359
00:17:49,778 --> 00:17:51,415
Tío, cálmate, estás actuando como un loco
360
00:17:51,415 --> 00:17:52,988
Ella está tirando mierda de mí
361
00:17:53,192 --> 00:17:54,672
En realidad, pienso que eres tú
el que está hablando mierdas
362
00:17:55,016 --> 00:17:56,200
Judith, por favor.
363
00:17:57,578 --> 00:17:59,508
Malcom es un imbécil no puedo creer que dejes que te hable asi
364
00:18:00,141 --> 00:18:02,910
Lo siento, solo preguntate ¿que haría Buda?
365
00:18:03,534 --> 00:18:04,177
No eres gracioso.
366
00:18:04,678 --> 00:18:06,029
No estoy tratando de ser graciosa,
chicas, yo solo..
367
00:18:06,624 --> 00:18:07,387
trato de evitar la guerra.
368
00:18:08,201 --> 00:18:12,933
Está bien, chicos! El "Airband"
comienza en 15 minutos! ¿de acuerdo?
369
00:18:13,581 --> 00:18:15,139
Vamos ustedes chicos, vamos, vamos
370
00:18:15,466 --> 00:18:16,657
Hola.
371
00:18:18,354 --> 00:18:19,548
¿Qué demonios es eso?
372
00:18:20,149 --> 00:18:21,583
Entonces, Erica habló con Rachel, ¿y qué?
373
00:18:21,880 --> 00:18:23,346
Esa chica está obsesionada
conmigo, está loca.
374
00:18:23,875 --> 00:18:25,080
Oh, Erica está obsesionada conmigo.
375
00:18:25,311 --> 00:18:26,935
Erica es una acosadora buhuhu
376
00:18:27,184 --> 00:18:29,139
Es todo un manojo de gilipolleces,
ella ni siquiera te mira.
377
00:18:29,366 --> 00:18:31,088
Bien, obviamente tienes algo para
mi segmento descuidado.
378
00:18:31,332 --> 00:18:33,175
y tú, obviamente tienes algo
con bobas de 14 años.
379
00:18:33,406 --> 00:18:34,111
¡Callate!
380
00:18:34,349 --> 00:18:34,858
¿De acuerdo?
381
00:18:35,064 --> 00:18:36,889
Tú eres virgen y yo tengo una
novia a la que no le dan arcadas
382
00:18:37,218 --> 00:18:39,152
Mira. No se de qué tienes
tanto miedo, hombre..
383
00:18:39,445 --> 00:18:40,801
¿Qué piensas que van a hacer?
384
00:18:40,801 --> 00:18:41,445
¿Comparar apuntes?
385
00:18:41,445 --> 00:18:42,493
¿Hablar de lo pequeña que
es tu polla?
386
00:19:40,783 --> 00:19:41,462
¡Lo siento!
387
00:19:42,239 --> 00:19:44,437
La próxima vez, te encargas de
grabar, sin ofender pero...
388
00:19:44,778 --> 00:19:45,734
No, lo se..apesto.
389
00:19:46,026 --> 00:19:49,522
¿Erica?
390
00:19:50,300 --> 00:19:51,018
¿Qué?
391
00:19:51,755 --> 00:19:54,344
Mira, el verano es muy corto para estar peleandose contigo, entonces
392
00:19:55,436 --> 00:19:56,540
¿tregua?
393
00:19:58,068 --> 00:20:00,196
Um si...
394
00:20:01,692 --> 00:20:03,132
Osea, esta bien, definitivamente!
395
00:20:03,686 --> 00:20:04,999
Guay.
396
00:20:06,057 --> 00:20:06,586
Guay.
397
00:20:07,086 --> 00:20:11,378
De acuerdo, a continuación tenemos
a los alumnos mayores con McHammer
"Can't touch this"
398
00:20:13,233 --> 00:20:14,657
Te quedarás a ver
el espectáculo ¿verdad?
399
00:20:15,591 --> 00:20:16,290
Vale.
400
00:20:26,866 --> 00:20:27,490
¿Qué pasa?
401
00:20:28,084 --> 00:20:30,393
Nada, tengo que comprobar algo.
Ahora vuelvo, ¿vale?
402
00:20:31,159 --> 00:20:31,472
¡Vale!
403
00:20:59,379 --> 00:21:00,003
¡Hola!
404
00:21:01,937 --> 00:21:03,183
Un día precioso para un "Airband"
405
00:21:05,120 --> 00:21:06,763
Oh, no te ves muy feliz
406
00:21:07,446 --> 00:21:09,612
Esa mierdita lo hizo otra vez!
407
00:21:09,972 --> 00:21:12,107
Pide tregua y entonces
me apuñala por la espalda.
408
00:21:13,063 --> 00:21:14,717
¡Qué raro! Me pregunto
por qué hizo eso
409
00:21:15,261 --> 00:21:16,257
Porqué, ¡él está loco!
410
00:21:17,411 --> 00:21:20,094
Jenny y Sarah tenían razón.
He estado haciendo todo esto mal. Es como..
411
00:21:20,739 --> 00:21:24,712
Es como si él fuese un animal, siente mi debilidad y luego va a la yugular
412
00:21:27,005 --> 00:21:27,692
Necesito volver a pelear
413
00:21:28,956 --> 00:21:34,790
Tu sabes, Martin Luther King dijo, devolviendo violencia con violencia, solo multiplica la violencia
414
00:21:35,185 --> 00:21:37,223
No, lo siento pero hay un
fallo en esa teoría.
415
00:21:38,037 --> 00:21:39,984
Ah, bueno, Dr. King se equivoco supongo.
416
00:21:40,376 --> 00:21:41,600
Bueno, por favor, ilústrame
417
00:21:42,705 --> 00:21:45,492
El ciclo de violencia continúa
solo hasta que alguien gana.
418
00:21:45,867 --> 00:21:48,471
La última vez no me echaron
por pelear..
419
00:21:48,697 --> 00:21:50,499
Me echaron porque no llegué
lo suficientemente lejos.
420
00:21:51,234 --> 00:21:51,871
Perdí.
421
00:21:52,667 --> 00:21:53,947
Esta vez voy a ganar
422
00:21:54,229 --> 00:21:55,281
¡Yo me quedo y él se va!
423
00:21:55,639 --> 00:21:57,128
Así que la solución, entonces,
es ganar.
424
00:21:57,434 --> 00:21:58,566
Sí.
425
00:21:59,272 --> 00:22:00,031
Sí, lo es, porque,
426
00:22:00,502 --> 00:22:03,088
he hecho todo lo demás, así que si hay
otra opción, tú mismo..
427
00:22:03,463 --> 00:22:04,375
Pero yo no la veo.
428
00:22:05,162 --> 00:22:06,959
Malcom no va a parar hasta que me echen.
429
00:22:08,501 --> 00:22:09,952
Puedes soltarme tus acertijos
todo lo que quieras.
430
00:22:10,159 --> 00:22:12,433
Sinceramente, estoy llegando al
punto en el que no me importa.
431
00:22:13,440 --> 00:22:15,401
Uno de nosotros tiene que irse
y esta vez no voy a ser yo
432
00:22:16,090 --> 00:22:17,022
¡Vale!
433
00:22:17,586 --> 00:22:18,345
¡Esta bajando!
434
00:22:22,557 --> 00:22:23,431
¡Soy un bailarín!
435
00:22:23,845 --> 00:22:25,479
Todavía no me has visto ahí
436
00:22:27,021 --> 00:22:27,954
¿Con quién vas a
compartir tu tienda?
437
00:22:28,595 --> 00:22:30,138
No lo sé provablemente Jenny...
438
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Bien, si, estoy compartiendo con Malcom
439
00:22:34,803 --> 00:22:36,270
No se, desde que rompisteis,
él ha estado como..
440
00:22:37,112 --> 00:22:37,549
Raro
441
00:22:38,385 --> 00:22:39,646
él siempre fue un poco paranoide, ¿sabes?
442
00:22:40,123 --> 00:22:40,736
Si, no es broma
443
00:22:41,714 --> 00:22:42,620
Ahora él es paranoide y mezquino.
444
00:22:43,982 --> 00:22:44,946
No sé que le ha pasado.
445
00:22:46,270 --> 00:22:49,112
Tú, ¿nos vamos o te vas a pasar todo
el día sentado, entrando a mi ex?
446
00:22:52,092 --> 00:22:53,696
¡Chicas! Empiecen a recoger las canoas
447
00:22:53,897 --> 00:22:54,631
Vamos chicos.
448
00:22:54,631 --> 00:22:55,536
¿Malcom?
449
00:22:55,536 --> 00:22:56,377
¿Puedo hablar contigo un
segundo?
450
00:22:57,392 --> 00:23:03,523
Esta mañana he recibido un nota
anónima diciendo que tu tienes drogas
en tu cabina.
451
00:23:04,481 --> 00:23:05,691
¿És eso verdad?
452
00:23:07,630 --> 00:23:08,378
No.
453
00:23:09,607 --> 00:23:10,480
Yo le estoy diciendote que no
es verdad.
454
00:23:11,375 --> 00:23:12,090
Si nosotros encontramos alguna
cosa
455
00:23:12,792 --> 00:23:13,727
Tú estás en el primer bus para casa.
456
00:23:14,307 --> 00:23:14,879
¿Esta claro?
457
00:23:26,019 --> 00:23:27,056
Apuesto a que esto tiene algo que ver con Rachel
458
00:23:27,508 --> 00:23:28,597
Ella parecía que estaba llorando esta mañana
459
00:23:28,952 --> 00:23:30,281
Si, sus ojos eran como los de un cachorro
460
00:23:33,045 --> 00:23:33,589
Erica.
461
00:23:35,294 --> 00:23:36,004
¿Puedo hablar contigo?
462
00:23:36,923 --> 00:23:37,458
¿A solas?
463
00:23:38,534 --> 00:23:39,062
Agarra tu mochila.
464
00:23:44,691 --> 00:23:47,250
Buen intento, pero ¿tu piensas que soy lo suficientemente estúpido como para tener drogas en mi cabina?
465
00:23:49,045 --> 00:23:49,668
¡Bien!
466
00:23:50,013 --> 00:23:50,825
¿Qué és eso?
467
00:23:51,042 --> 00:23:52,048
¿Me lo estas refregando en la cara?
468
00:23:52,352 --> 00:23:53,682
¿Ese es el punto de esta conversación?
469
00:23:54,067 --> 00:23:56,205
No, Solamente pienso que deberíamos estar de acuerdo con estar lejos el uno del otro
470
00:23:56,969 --> 00:23:58,517
Malcom, eres tú el que pidió
tregua y la rompió
471
00:23:59,091 --> 00:23:59,640
¡Entonces olvidalo!
472
00:24:00,963 --> 00:24:01,854
No creo nada de lo que digas
473
00:24:02,793 --> 00:24:05,601
Me llevaste al punto en el que estoy siendo igual a ti, es asqueroso
474
00:24:05,816 --> 00:24:09,032
Ah, esto es gracioso, yo soy el problema y tu eres totalmente inocente
475
00:24:09,298 --> 00:24:10,512
Si, ¡lo soy!
476
00:24:10,854 --> 00:24:11,618
Oh ¡Eso está bien!
477
00:24:11,884 --> 00:24:15,441
¿Qué te he hecho?
478
00:24:16,021 --> 00:24:16,971
Nada, estás pefecto.
479
00:24:18,704 --> 00:24:21,181
Es perfecto, no puedo creer que pudimos ser amigos
480
00:24:21,556 --> 00:24:23,162
Ah, bueno, hay algo en lo que por lo menos estamos de acuerdo
481
00:24:24,020 --> 00:24:28,044
¿Donde están todos?
482
00:24:29,105 --> 00:24:30,134
"Pequeño Joe".
483
00:24:30,979 --> 00:24:32,727
¿"Pequeño Joe"? ¿No se suponde que deba ser "Smoke"?
484
00:24:33,056 --> 00:24:33,973
Estamos en el lago equivocado.
485
00:24:34,659 --> 00:24:35,660
¡Mierda!
486
00:24:40,274 --> 00:24:41,202
¡Es tan retardado!
487
00:24:41,554 --> 00:24:42,914
Solamente olvidamos las señales, ¿esta bien?
488
00:24:43,114 --> 00:24:45,081
Volvemos hacia atras y los encontramos en el camino, no te preocupes
489
00:24:45,882 --> 00:24:46,929
Hey, ¡no estoy preocupado!
490
00:25:01,538 --> 00:25:02,260
"Lago Gran Joe"
491
00:25:02,520 --> 00:25:03,052
¡¿Qué?!
492
00:25:03,508 --> 00:25:04,071
¡Maldición!
493
00:25:05,703 --> 00:25:07,389
Ya no puedo llevar mas esta mochila.
494
00:25:15,564 --> 00:25:18,464
Tu sabes, si esperamos se van a dar cuenta de que estamos perdidos
495
00:25:18,464 --> 00:25:20,087
Y nos enviaran una tropa para que nos encuentren
496
00:25:21,459 --> 00:25:22,306
¿Quieres?
497
00:25:31,210 --> 00:25:31,899
¿Qué estás haciendo?
498
00:25:32,409 --> 00:25:34,191
Bueno, esta oscureciendo temprano, y si ellos no nos encuentran
499
00:25:35,329 --> 00:25:36,457
Deberemos pasar toda la noche
500
00:25:36,990 --> 00:25:39,949
Entonces, armaré la carpa
501
00:25:42,738 --> 00:25:43,945
Bueno ¡Estas haciendolo mal!
502
00:25:44,164 --> 00:25:45,503
Bien,¡entonces ayudame!
503
00:25:45,795 --> 00:25:46,294
solo..
504
00:25:46,689 --> 00:25:47,064
dame eso..
505
00:25:47,341 --> 00:25:47,856
dame eso..
506
00:25:49,871 --> 00:25:50,444
¿Puedo hacer algo?
507
00:25:50,772 --> 00:25:51,614
Ve por leña
508
00:25:57,215 --> 00:25:58,666
Espera un segundo, yo iré contigo.
509
00:25:58,983 --> 00:26:00,024
No, esta bien, la tengo
510
00:26:00,336 --> 00:26:02,206
No, no tienes que ir tu solo, ¡solo esperame!
511
00:26:05,358 --> 00:26:06,045
¿De qué tienes miedo?
512
00:26:06,249 --> 00:26:07,907
¿que vaya a golpearme a mi misma
en la cara con una rama?
513
00:26:08,275 --> 00:26:09,838
Hay osos en el bosque
514
00:26:11,629 --> 00:26:12,396
¿Y si encontramos uno que harás?
515
00:26:12,861 --> 00:26:13,657
¿pelear con él por mi?
516
00:26:13,986 --> 00:26:14,864
Si tengo que hacerlo..
517
00:26:15,114 --> 00:26:15,466
Oh ¡eso es noble!
518
00:26:16,184 --> 00:26:17,557
Sobre todo, considerando que
has pasado las últimas semanas..
519
00:26:17,557 --> 00:26:18,743
¡tratando de deshacerte de mi!
520
00:26:19,086 --> 00:26:19,975
Deshacerme de ti, no
de matarte.
521
00:26:21,550 --> 00:26:22,362
¿Qué es eso?
522
00:26:23,640 --> 00:26:24,203
Muy divertido.
523
00:26:24,847 --> 00:26:25,233
Shh
524
00:26:26,262 --> 00:26:26,751
Es un mapache
525
00:26:30,349 --> 00:26:31,941
No, no es un mapache, este es mas grande que un mapache
526
00:26:36,449 --> 00:26:36,984
¡Oh dios mío!
527
00:26:37,545 --> 00:26:38,026
¡Eso és un oso!
528
00:26:39,417 --> 00:26:40,415
¡Eso no es un oso!
529
00:26:45,138 --> 00:26:45,716
¡Corre!
530
00:26:55,205 --> 00:26:55,592
¡Oh dios mío!
531
00:26:56,266 --> 00:26:57,201
¡Oh dios mío!
532
00:26:57,493 --> 00:26:58,075
¡No esta siguiendo!
533
00:27:08,975 --> 00:27:09,745
¡Hola Bambi!
534
00:27:13,062 --> 00:27:14,435
-Soy tan idiota
-Siempre haces esto
535
00:27:15,777 --> 00:27:16,526
¿Recuerdas el muerciélago?
536
00:27:17,064 --> 00:27:19,385
Sip, rompí la puerta de la cabina por ese murciélago
537
00:27:19,603 --> 00:27:22,004
Sí,y la rana, corrías tan rápido
que te tropezaste por el camino.
538
00:27:22,344 --> 00:27:24,637
Era una rana espantosa. Era una bala,
estaba persiguiéndome.
539
00:27:25,094 --> 00:27:32,594
Si hubiese estado allí te habría protegido
540
00:27:34,936 --> 00:27:35,495
Lo sé.
541
00:27:37,492 --> 00:27:38,666
Tu siempre me tomaste en serio
542
00:27:39,895 --> 00:27:41,800
Incluso cuando me volvía loca.
543
00:27:56,794 --> 00:27:57,585
No lo consigo Malcom
544
00:27:58,770 --> 00:28:01,641
¿Cómo hemos pasado de estar todos los
día juntos, a odiarnos el uno al otro?
545
00:28:03,950 --> 00:28:04,651
Si, apesta
546
00:28:05,790 --> 00:28:06,571
Realmente apesta
547
00:28:08,369 --> 00:28:11,285
Y ahora mismo, te estoy mirando y
estoy pensando "¡Hey, es él!"
548
00:28:12,425 --> 00:28:14,827
"Es el tipo que solía ser mi amigo"
549
00:28:17,011 --> 00:28:17,865
Realmente echo de menos a ese
chico.
550
00:28:21,749 --> 00:28:22,953
Solamente quiero saber por que se hechó todo a perder
551
00:28:29,093 --> 00:28:30,622
¿No piensas que deberíamos hablar al respecto?
552
00:28:32,899 --> 00:28:34,958
Si, podriamos, excepto tengo sed ahora mismo
553
00:28:36,366 --> 00:28:37,425
Apenas puedo formular las palabras
554
00:28:38,238 --> 00:28:38,878
Bien
555
00:28:39,919 --> 00:28:43,527
¿Por qué no podríamos tomar algo de la deliciosa agua del lago?
556
00:29:03,514 --> 00:29:06,019
Bueno, si te gusta el agua caliente
557
00:29:06,878 --> 00:29:07,814
Te encantará esto
558
00:29:13,231 --> 00:29:13,989
Oh wow!
559
00:29:14,395 --> 00:29:17,530
-¿Qué estas haciendo?
-No hables, solo empecemos de nuevo.
560
00:29:18,528 --> 00:29:19,240
No estaba lista
561
00:29:19,951 --> 00:29:20,604
Ahora lo estoy
562
00:29:21,342 --> 00:29:21,967
Quiero hacer esto
563
00:29:22,438 --> 00:29:23,589
Ok, pero, ¿Qué hay sobre Rachel?
564
00:29:23,849 --> 00:29:24,941
No quiero a Rachel, te quiero a ti
565
00:29:30,234 --> 00:29:31,058
Um Malcom,
566
00:29:34,789 --> 00:29:35,176
Malcom.
567
00:29:35,662 --> 00:29:36,597
Pensé que querías esto
568
00:29:36,960 --> 00:29:38,091
Si, no, solo quiero hablar
569
00:29:38,439 --> 00:29:39,079
Olvidate de hablar
570
00:29:39,997 --> 00:29:42,756
Tus manos estan temblando
571
00:29:49,964 --> 00:29:50,733
¡Sueltame!
572
00:29:52,428 --> 00:29:53,227
Oh dios mío. Lo siento mucho.
573
00:29:55,333 --> 00:29:56,156
¿tú lo sientes?
574
00:29:57,991 --> 00:29:58,590
Yo no uh...
575
00:29:59,729 --> 00:30:01,477
No puedo.
576
00:30:01,838 --> 00:30:02,381
Tú no puedes,
577
00:30:02,586 --> 00:30:03,680
Tú no puedes, ¿qué?
578
00:30:03,900 --> 00:30:06,376
Un minuto eres mi amigo luego
vuelve ese monstruo!
579
00:30:06,874 --> 00:30:07,705
Losé.
580
00:30:08,230 --> 00:30:10,789
Es como que no puedes decidir
si te gusto o..
581
00:30:10,789 --> 00:30:12,073
te repugno
582
00:30:13,534 --> 00:30:15,225
¿Te das alguna idea de como es?
583
00:30:16,421 --> 00:30:17,475
sentir tu repugnancia?
584
00:30:20,478 --> 00:30:22,286
Es por eso que trato de fingir
como si no existieras,
585
00:30:22,777 --> 00:30:24,381
Es por eso que he intentado destruirte.
586
00:30:25,719 --> 00:30:28,370
Porque estaba tan, tan herida.
587
00:30:31,604 --> 00:30:32,335
Malcom.
588
00:30:33,383 --> 00:30:34,767
No eres tú, no hay nada malo contigo
589
00:30:35,486 --> 00:30:36,139
Soy yo
590
00:30:38,729 --> 00:30:39,175
Yo sólo
591
00:30:39,961 --> 00:30:40,665
¿Qué?
592
00:30:47,047 --> 00:30:47,761
Soy gay.
593
00:30:53,502 --> 00:30:54,002
Oh.
594
00:30:55,735 --> 00:30:57,046
No se lo digas a nadie, lo juro por Dios
595
00:30:57,277 --> 00:30:58,136
No, nunca
596
00:31:00,838 --> 00:31:01,787
Tú debes pensar que yo soy
un friki.
597
00:31:02,348 --> 00:31:02,910
No.
598
00:31:03,439 --> 00:31:04,009
No del todo.
599
00:31:06,153 --> 00:31:08,449
Hubiese deseado que me lo hubieras
dicho antes y entonces,
600
00:31:09,638 --> 00:31:11,115
nada de esto hubiera ocurrido
601
00:31:11,637 --> 00:31:12,368
¿Porqué no me lo dijiste?
602
00:31:13,892 --> 00:31:14,673
¿Porqué no te lo dije?
603
00:31:15,501 --> 00:31:16,871
¿Por qué no pude caminar desnudo?
604
00:31:17,199 --> 00:31:19,916
¿Por qué no te conté algo que
podrías usar para hudir toda mi vida?
605
00:31:21,214 --> 00:31:22,992
Pregunta estúpida, Lo siento.
606
00:31:24,583 --> 00:31:28,159
¡Oh Dios! Todo tiene sentido.
607
00:31:30,180 --> 00:31:31,539
Finalmente, oh dios mío.
608
00:31:34,878 --> 00:31:38,391
Malcom, sólo puedo imaginarme que duro
ha sido para ti contarmelo.
609
00:31:40,100 --> 00:31:41,286
Pero por favor confia en mí.
610
00:31:41,286 --> 00:31:43,158
soy la última persona que te traicionaría
611
00:31:43,991 --> 00:31:44,967
O juzgaría y...
612
00:31:46,735 --> 00:31:48,328
me refiero, mi tío Ruby, él es gay
613
00:31:51,134 --> 00:31:51,956
Besé a una chica una vez
614
00:31:53,412 --> 00:31:53,942
Lo hice
615
00:31:55,013 --> 00:31:55,596
Fue bueno
616
00:31:58,258 --> 00:31:59,787
¿Tú sabes quien mas es gay?
617
00:32:01,222 --> 00:32:02,377
Brandon, el chico de tu cabina
618
00:32:02,377 --> 00:32:03,752
Brandon no es gay.
619
00:32:04,451 --> 00:32:05,889
Tal vez no ahora, pero dale 10 años
620
00:32:06,153 --> 00:32:08,200
No puedo creer que esté hablando contigo sobre esto
621
00:32:08,960 --> 00:32:10,958
Hey, es mejor que no hablarlo
622
00:32:12,022 --> 00:32:13,234
Créeme
623
00:32:20,661 --> 00:32:21,940
- ¿Sabes?, deberías ir por Brandon.
- ¡Erica!
624
00:32:23,110 --> 00:32:24,201
que, es totalmente hot!!
625
00:32:26,464 --> 00:32:27,713
Pérdon, ¿ya es demasiado esto?
626
00:32:27,978 --> 00:32:28,495
Si.
627
00:32:30,582 --> 00:32:33,144
Mira, una canoa.
628
00:32:36,250 --> 00:32:37,695
¡Hola!¡Chicos!
629
00:32:39,348 --> 00:32:40,087
¡Ustedes chicos!
630
00:32:40,879 --> 00:32:41,535
¡Estamos aquí!
631
00:32:43,126 --> 00:32:43,998
Chicos llegan tarde
632
00:32:44,622 --> 00:32:46,638
¿no sabeis leer las señales?
Todo el campamento os está buscando.
633
00:32:47,336 --> 00:32:48,209
Lo siento nosotros sólo
634
00:32:50,198 --> 00:32:51,583
Tuvimos una pequeña distracción
635
00:32:53,327 --> 00:32:54,200
¿vais a volver juntos?
636
00:32:55,703 --> 00:32:56,416
Puedes decir eso.
637
00:32:57,163 --> 00:33:02,239
Sip, estamos todos bien
638
00:33:04,716 --> 00:33:05,358
Vamos.
639
00:33:05,870 --> 00:33:06,357
Vamos.
640
00:33:23,766 --> 00:33:25,121
¿Era eso realmente necesario?
641
00:33:28,928 --> 00:33:29,898
Bonita noche para caminar.
642
00:33:30,999 --> 00:33:32,124
Necesito hablar con Ethan.
643
00:33:32,621 --> 00:33:33,775
Oh hablar con Ethan.
644
00:33:34,138 --> 00:33:35,462
Ahora, esa es una noble idea
645
00:33:35,898 --> 00:33:38,923
Es increible, mi amistad con Malcom termino porque
646
00:33:39,890 --> 00:33:41,872
nunca hablamos sobre lo que pasaba
647
00:33:42,906 --> 00:33:45,811
Y lo que me mata es que era algo tan sencillo
648
00:33:46,194 --> 00:33:48,932
¿Por qué simplemente no le habré preguntado a Malcom que le estaba pasando a él?
649
00:33:48,932 --> 00:33:51,891
¿Por qué deje crecer esta guerra?
650
00:33:52,590 --> 00:33:53,902
porque
651
00:33:56,012 --> 00:33:57,238
Sabes que hablar..
652
00:33:57,477 --> 00:33:58,786
es un medio para resolver conflictos.
653
00:33:59,110 --> 00:34:01,764
Esto en realidad va en contra de cada instinto biológico que tenemos.
654
00:34:02,356 --> 00:34:05,319
Tu sabes que nos sentimos amenazados y entonces peleamos
655
00:34:06,181 --> 00:34:08,073
o si no tenemos el estómago para esto, corremos
656
00:34:08,627 --> 00:34:09,302
Como Ethan
657
00:34:10,082 --> 00:34:11,748
Si, Ethan corrió, Malcom atacó
658
00:34:11,963 --> 00:34:13,322
Estilos diferentes.
659
00:34:14,039 --> 00:34:15,895
Pensé que Malcon era diferente porque tenia un secreto
660
00:34:16,332 --> 00:34:17,666
Bueno, ¿Tú piensas que es el único?
661
00:34:19,982 --> 00:34:21,034
¿Qué quiere decir eso?
662
00:34:21,559 --> 00:34:23,212
Conoces a Erica, alguna veces nosotros peleamos
663
00:34:23,417 --> 00:34:26,602
Simplemente porque somos incapaces de decir como realmente nos sentimos
664
00:34:27,657 --> 00:34:29,207
¿Estás hablando sobre mí?
665
00:34:29,207 --> 00:34:31,543
Porqué yo he sido siempre completamente
honesta con Ethan.
666
00:34:33,352 --> 00:34:34,413
¿Estás segura sobre eso?
667
00:34:36,838 --> 00:34:37,738
Bueno, bien
668
00:34:38,267 --> 00:34:38,984
mientras estes seguro
669
00:34:39,752 --> 00:34:40,106
Buenas noches
670
00:34:51,682 --> 00:34:52,494
Oh Estoy exausta.
671
00:34:54,553 --> 00:34:55,833
Es gracioso, no estoy cansada del todo
672
00:34:57,830 --> 00:34:59,736
Puede ser porqué estoy ovulando.
673
00:35:00,699 --> 00:35:03,601
¿Qué se supone que tengo que ver con esto?
674
00:35:03,921 --> 00:35:05,526
Solo digo, si tu quieres
675
00:35:08,519 --> 00:35:09,280
Lo que yo quiero..
676
00:35:09,997 --> 00:35:12,742
Es darte tu regalo de cumpleaños
677
00:35:15,232 --> 00:35:16,070
¿Qué és esto?
678
00:35:19,981 --> 00:35:21,262
Oh dios mío, ¿pasajes para Londres?
679
00:35:21,499 --> 00:35:22,726
- ¿Nosotros nos vamos a Londres?
- Nos vamos.
680
00:35:23,372 --> 00:35:23,787
Nosotros.
681
00:35:24,021 --> 00:35:24,723
Tengo grandes noticias.
682
00:35:24,723 --> 00:35:27,968
Quieren hacerme
vicepresidente senior
683
00:35:28,986 --> 00:35:29,840
En la oficina de UK.
684
00:35:33,959 --> 00:35:36,412
Perdona ¿quieres irte allí?
685
00:35:37,171 --> 00:35:40,104
Babe, esto es una enorme oportunidad.
686
00:35:40,651 --> 00:35:41,917
Pensé que te haría feliz.
687
00:35:44,849 --> 00:35:46,376
Lo estoy pero ah
688
00:35:46,735 --> 00:35:49,238
Londres está realmente lejos, o sea
¿qué pasará con la casa y mi trabajo?
689
00:35:49,599 --> 00:35:51,388
Bueno, venderemos la casa, tu querías una mas grande de cualquier manera
690
00:35:52,513 --> 00:35:55,752
Conseguirás un trabajo en un hospital en Londres
691
00:36:02,600 --> 00:36:03,369
Es una gran promoción.
692
00:36:04,149 --> 00:36:05,553
Es gigantesca.
693
00:36:07,398 --> 00:36:07,936
Londres.
694
00:36:09,920 --> 00:36:10,589
Wow.
695
00:36:32,662 --> 00:36:35,423
guau..¿trabajando hasta tarde?
696
00:36:36,546 --> 00:36:37,731
Lo que sea necesario para
dejar las cosas hechas.
697
00:36:39,417 --> 00:36:41,289
Bueno, si tu sigues a este paso y, ¿quièn sabrá?
698
00:36:41,882 --> 00:36:43,118
El siguiente best-seller podría ser tuyo
699
00:36:45,129 --> 00:36:46,577
Adiós, Adiós, no te quedes hasta muy tarde
700
00:36:47,404 --> 00:36:47,716
Vale.
701
00:37:39,779 --> 00:37:40,365
¿Ethan?
702
00:37:53,412 --> 00:37:54,069
¿Ethan?
703
00:38:26,235 --> 00:38:26,809
Hey
704
00:38:28,975 --> 00:38:29,416
Hola.
705
00:38:30,208 --> 00:38:30,644
¿Como estas?
706
00:38:31,487 --> 00:38:32,570
Mal.
707
00:38:37,686 --> 00:38:38,216
Estoy preocupado
708
00:38:39,506 --> 00:38:40,036
trastorno
709
00:38:41,723 --> 00:38:47,369
Siento que no se qué estás pensando
o dónde está tu cabeza.
710
00:38:49,319 --> 00:38:50,947
Estoy tratando de entenderlo.
711
00:38:52,347 --> 00:38:54,688
Seguimos teniendo la misma pelea
pero no hablamos de ello
712
00:38:55,402 --> 00:38:57,967
Y no se que es lo que esta pasando
713
00:38:59,678 --> 00:39:02,250
Vale. Me siento atrapado.
714
00:39:06,546 --> 00:39:06,889
Vale.
715
00:39:08,024 --> 00:39:11,409
Me refiero al neceser, a toda la
charla sobre dónde dormir,
716
00:39:11,642 --> 00:39:15,219
Tu familia, es toda esa presión.
Todas esas expectativas que yo no quiero.
717
00:39:16,605 --> 00:39:18,507
Para las que no estoy preparado
y tú sigues empujándome
718
00:39:20,928 --> 00:39:22,335
Mira, nosotros sólo estamos juntos
desde hace una semanas.
719
00:39:23,310 --> 00:39:25,892
-y estas actuando como..
-¿Estoy listo para casarme?
720
00:39:28,272 --> 00:39:28,709
Sí.
721
00:39:33,036 --> 00:39:33,660
¿Qué es lo triste?
722
00:39:36,355 --> 00:39:37,048
No lo sé.
723
00:39:37,384 --> 00:39:37,884
Hola.
724
00:39:40,192 --> 00:39:42,312
Bueno, eso no es verdad, no lo se
725
00:39:44,247 --> 00:39:45,245
pero no quiero contártelo
726
00:39:46,898 --> 00:39:47,305
ok
727
00:39:48,010 --> 00:39:48,367
¿Porqué?
728
00:39:49,020 --> 00:39:49,427
Porque..
729
00:39:51,329 --> 00:39:56,852
Wow bien esto es relamente duro.
730
00:39:59,349 --> 00:40:03,673
porque siento que, si esto
no funciona contigo..
731
00:40:05,703 --> 00:40:07,022
Realmente nunca encontrare a nadie
732
00:40:08,497 --> 00:40:08,895
Erica
733
00:40:09,536 --> 00:40:12,405
y he estado esperando mucho tiempo
para conocer a la persona correcta
734
00:40:12,970 --> 00:40:17,246
y luego a veces me preocupa que..
735
00:40:17,246 --> 00:40:20,474
la razón por la que me lleva tanto tiempo
es porque hay algo malo en mi.
736
00:40:20,906 --> 00:40:21,489
Hey, hey
737
00:40:21,764 --> 00:40:23,123
No hay nada malo contigo.
738
00:40:24,307 --> 00:40:25,465
Te quiero yo quiero estar contigo.
739
00:40:29,736 --> 00:40:34,794
Pero no se si quiero casarme
contigo.
740
00:40:43,558 --> 00:40:44,089
Es demasiado pronto.
741
00:40:50,780 --> 00:40:51,452
Esta bien.
742
00:40:53,373 --> 00:40:53,916
Sigamos adelante.
743
00:40:59,064 --> 00:41:01,748
Yo sólo, necesito hacer las cosas más
despacio.
744
00:41:04,798 --> 00:41:05,200
Vale.
745
00:41:06,117 --> 00:41:07,667
Lo se, tiene sentido.
746
00:41:08,211 --> 00:41:09,536
És sólo que todo esto
747
00:41:10,421 --> 00:41:13,730
Es irracional y una
estúpida inseguridad.
748
00:41:14,153 --> 00:41:16,989
y cuando enloqueces, te ciegas.
749
00:41:17,784 --> 00:41:18,585
Lo sé.
750
00:41:19,616 --> 00:41:22,643
Y entonces me vuelvo paranoica y
eso hace que actúe incluso más locamente.
751
00:41:28,081 --> 00:41:28,454
Wow.
752
00:41:30,952 --> 00:41:31,497
Ahora lo entiendo.
753
00:41:34,371 --> 00:41:34,610
¿Qué?
754
00:41:36,367 --> 00:41:37,305
Por qué las personas
no hablan entre ellas.
755
00:41:39,439 --> 00:41:40,020
Esto es realmente intenso.
756
00:41:43,716 --> 00:41:44,575
eh
757
00:41:46,154 --> 00:41:47,019
Ven aquí.
758
00:41:52,575 --> 00:41:53,198
Conflicto,
759
00:41:54,747 --> 00:41:55,526
Está donde quiera que mires
760
00:41:55,990 --> 00:41:57,036
Toca todo lo que hacemos
761
00:41:57,768 --> 00:41:58,708
cada relación que tenemos.
762
00:42:00,424 --> 00:42:02,110
¿No es curioso cómo
en el fondo..?
763
00:42:02,556 --> 00:42:03,587
Todas las peleas son iguales
764
00:42:04,164 --> 00:42:06,487
Dos personas gritando, o acusando,
o escapando
765
00:42:07,456 --> 00:42:08,126
Dos personas haciendo
cualquier cosa...
766
00:42:08,408 --> 00:42:11,059
para evitar decirse el uno al
otro lo que realmente sienten.
767
00:42:13,778 --> 00:42:15,837
simplemente habla cuando quieras correr
768
00:42:17,220 --> 00:42:20,361
Revélate cuando quieras atacar, es tan simple
769
00:42:21,434 --> 00:42:22,042
tan obvio
770
00:42:23,283 --> 00:42:24,054
y al mismo tiempo
771
00:42:25,083 --> 00:42:26,175
tan increíblemente difícil.
772
00:42:34,135 --> 00:42:34,774
¡Buenos días!
773
00:42:37,443 --> 00:42:37,864
Sí.
774
00:42:42,493 --> 00:42:52,289
Kye, tengo que decirte algo
775
00:42:52,855 --> 00:42:54,600
Y yo sé que eso va a sonar a locura
776
00:42:55,035 --> 00:42:57,845
Sólo lo sé vale, se que vas a decirme.
777
00:42:58,780 --> 00:42:59,907
Lo haces
778
00:43:00,932 --> 00:43:03,475
Un tipo en la calle un día
779
00:43:03,475 --> 00:43:04,708
me dijo que podría arreglar mi vida
780
00:43:05,364 --> 00:43:06,411
todo lo que él necesitaba
era un compromiso
781
00:43:08,919 --> 00:43:09,937
No puedo creer esto.
782
00:43:11,009 --> 00:43:13,621
¿te envio al tiempo atras?
783
00:43:15,523 --> 00:43:16,002
Sí.
784
00:43:16,693 --> 00:43:17,489
¡Oh dios mío!
785
00:43:17,864 --> 00:43:18,956
Que posibilidades
786
00:43:19,201 --> 00:43:21,649
porque te ví ir a traves de esa puerta y
787
00:43:21,649 --> 00:43:24,446
supe que lo que estaba viendo solo podría significar eso
788
00:43:24,446 --> 00:43:25,300
¿Como te llamas?
789
00:43:25,675 --> 00:43:26,549
Lo siento, me lo recuerdas?
790
00:43:26,813 --> 00:43:27,920
Oh es Erica.
791
00:43:27,920 --> 00:43:28,625
¿Erica?
792
00:43:28,625 --> 00:43:31,367
Estoy tan feliz de finalmente conocer
a alguien en mi misma sintonía.
793
00:43:31,367 --> 00:43:33,319
Alguien para simplemente hablar
794
00:43:33,684 --> 00:43:36,334
-Todo esto con otra persona que ha estado ahí y..
-Erica, Erica..
795
00:43:36,723 --> 00:43:39,465
No tomes el camino incorrecto, pero no seré yo
796
00:43:40,635 --> 00:43:41,181
¿Qué?
797
00:43:41,539 --> 00:43:44,051
No quiero hablar sobre el tiempo viajando,
o la terapia ni nada de ello
798
00:43:44,897 --> 00:43:46,861
Estoy encantado de hablar, pero
de sirope de vainilla, o..
799
00:43:47,585 --> 00:43:50,156
Shows de TV, o religión, o politicos o nómbralo tu
800
00:43:50,666 --> 00:43:51,840
Pero no lo entiendo.
801
00:43:52,070 --> 00:43:53,521
Lo sé y no lo entenderás
802
00:43:54,286 --> 00:43:55,891
pero quería detenerte antes
de que te alteres demasiado
803
00:43:57,186 --> 00:43:59,420
Mira a tu alrededor.
804
00:44:00,524 --> 00:44:00,981
No.
805
00:44:02,104 --> 00:44:02,523
Kye.
806
00:44:04,225 --> 00:44:04,895
No es nada personal.
807
00:44:05,891 --> 00:44:06,578
De verdad.
808
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-