1 00:00:01,000 --> 00:00:04,550 Subtitulos de "Urgencias" en español y en exclusiva para : www.vagos.es www.solosubtitulos.com www.chilewarez.cl 2 00:00:05,306 --> 00:00:06,490 Anteriormente en ER 3 00:00:06,536 --> 00:00:07,968 Pupilas iguales y reactivas 4 00:00:08,086 --> 00:00:09,676 - En que años estamos , querida ? - 2007 5 00:00:09,980 --> 00:00:11,118 Muy bien , vamonos a trauma 1 6 00:00:11,215 --> 00:00:12,288 Rapida y brevemente , como está ? 7 00:00:12,357 --> 00:00:14,174 Hipotensa , anemica y con dolor abdominal 8 00:00:14,305 --> 00:00:16,266 -heridas de aplastamiento -Neela 9 00:00:16,399 --> 00:00:17,443 Eres genial. 10 00:00:17,569 --> 00:00:19,547 Aunque tu día hubiera sido ... 11 00:00:19,548 --> 00:00:21,128 mejor si no me hubieras conocido 12 00:00:21,258 --> 00:00:22,900 Oh , no estoy seguro de eso 13 00:00:23,031 --> 00:00:24,607 - Espero verte por ahí. - Claro 14 00:00:24,714 --> 00:00:26,251 Vete a reflexionar a la UCI 15 00:00:26,415 --> 00:00:27,195 que ? 16 00:00:27,505 --> 00:00:29,118 Un tipo como usted puede aprender mucho allí arriba 17 00:00:29,239 --> 00:00:30,904 -Creame , se de lo que hablo - Está de broma ? 18 00:00:31,007 --> 00:00:32,365 No , no bromeo 19 00:00:32,468 --> 00:00:33,827 Luka ya no será más el jefe 20 00:00:34,609 --> 00:00:36,009 Moretti es " el hombre " , ahora 21 00:00:36,325 --> 00:00:38,503 Bien , pues alguien deberia hablar con Anspaugh. 22 00:00:46,197 --> 00:00:48,145 ok , buena suerte , Sr.Stone 23 00:00:53,494 --> 00:00:54,843 Hey, Dr. Anspaugh. 24 00:00:56,514 --> 00:00:59,486 Sabe es usted un hombre muy ocupado , llevo llamando toda la semana a su oficina . 25 00:00:59,577 --> 00:01:00,765 tengo que hacerle una consulta 26 00:01:00,992 --> 00:01:03,222 Oh , estoy seguro que mi asistente le dará hora en cuanto sea posible 27 00:01:03,331 --> 00:01:04,552 ¿ Tiene unos minutos , ahora ? 28 00:01:04,686 --> 00:01:05,821 Porque realmente tengo que hablar con usted 29 00:01:05,925 --> 00:01:09,609 Necesito llegar a una reunión en la ciudad y si Dios existe llegaré a tiempo. 30 00:01:09,691 --> 00:01:11,187 Ok , es sobre el Dr.Moretti 31 00:01:11,534 --> 00:01:13,959 El no sirve para las Urgencias , no entiende como funcionan . 32 00:01:14,227 --> 00:01:17,517 Kevin es un medico brillante y dedicado , diplomado en medicina de urgencias . 33 00:01:17,636 --> 00:01:21,092 Si , admito que es un tipo listo , pero dejando eso de lado ... 34 00:01:21,869 --> 00:01:22,592 el que ..? 35 00:01:24,068 --> 00:01:26,570 Creo que debería sustituirlo por alguien que conozca el lugar 36 00:01:26,680 --> 00:01:27,386 Por mi . 37 00:01:27,601 --> 00:01:29,048 Admiro su audacia 38 00:01:29,479 --> 00:01:32,205 Llamelo como quiera pero le estoy hablando en serio 39 00:01:32,563 --> 00:01:34,104 Los cambios siempre son dificiles. 40 00:01:34,227 --> 00:01:35,519 Pero estoy seguro que se adaptarán . 41 00:01:36,088 --> 00:01:38,355 Dr. Anspaugh puedo hacerlo . 42 00:01:38,422 --> 00:01:40,324 Pregunteme dentro de 1 año o 2 . 43 00:01:48,250 --> 00:01:49,332 -Hola 44 00:01:51,688 --> 00:01:52,803 - He traido algunas revistas 45 00:01:54,739 --> 00:01:56,863 Y tus favoritas : gominolas. - Gracias 46 00:02:00,988 --> 00:02:04,222 Y , uh... Brad Pitt está afuera 47 00:02:04,441 --> 00:02:06,782 dice que deja a Angelina y todo ese rollo de la adopción 48 00:02:06,985 --> 00:02:08,024 y que te quiere 49 00:02:10,137 --> 00:02:11,260 ¿ Estás bien ? 50 00:02:13,557 --> 00:02:16,207 Creo que estoy enganchada a " Las mañanas con Phil y Tina " 51 00:02:17,180 --> 00:02:19,307 Oh , aguanta , mañana estarás en casa . 52 00:02:19,404 --> 00:02:21,372 Correción : hoy Los puntos me tiran menos , 53 00:02:21,480 --> 00:02:23,145 la creatina ha bajado a 0.9 54 00:02:23,399 --> 00:02:24,701 - quieres una ? - No , gracias 55 00:02:24,848 --> 00:02:26,074 ¿ Quien te ha enviado las flores ? 56 00:02:26,183 --> 00:02:28,579 Las enfermeras . Creo que las tengo un poco aburridas . 57 00:02:28,697 --> 00:02:31,393 Todo el mundo está muy contento de que te mejores 58 00:02:32,770 --> 00:02:34,576 ¿ Has tenido suerte con lo del pasaporte de Joe ? 59 00:02:35,391 --> 00:02:36,584 Oh , es una locura . 60 00:02:36,770 --> 00:02:39,279 Quiero decir ..., con todas estas nuevas restricciones 61 00:02:39,383 --> 00:02:40,777 para sacar el pasaporte 62 00:02:40,878 --> 00:02:42,538 me va a llevar por lo menos 4 semanas 63 00:02:44,147 --> 00:02:45,449 ¿ A que hora sales de aquí ? 64 00:02:45,549 --> 00:02:47,012 Oh , no estoy segura 65 00:02:47,187 --> 00:02:48,647 Ademas , Lucien quiere que me quede en casa una semana 66 00:02:48,755 --> 00:02:50,441 - antes de volver al trabajo . - Mm, que suerte tienes . 67 00:02:50,884 --> 00:02:52,635 Si , pero que voy a hacer yo sentada en casa ? 68 00:02:52,786 --> 00:02:55,048 Um... relajarte , recuperarte , 69 00:02:55,280 --> 00:02:57,157 intentar quitarte el vicio de " Phil y Tina " .... 70 00:02:59,812 --> 00:03:02,742 OK , llego tarde . Te veo luego 71 00:03:02,841 --> 00:03:03,753 Ok, adios . 72 00:03:11,127 --> 00:03:15,301 Eso significa que no vamos a internar a mas pacientes en los pasillos de Urgencias 73 00:03:15,613 --> 00:03:16,713 Si no hay camas suficientes , 74 00:03:16,819 --> 00:03:18,348 pueden esperar en los pasillos de arriba . 75 00:03:18,349 --> 00:03:21,220 Oh , Dios , soy yo , tu siervo , Bernie . 76 00:03:21,505 --> 00:03:23,061 Me estoy muriendo , Dios ! 77 00:03:23,062 --> 00:03:25,017 ¿ Las enfermeras de arriba ya saben todo esto ? 78 00:03:25,230 --> 00:03:26,621 Sam , tu pelo es moreno . 79 00:03:27,793 --> 00:03:29,672 Y de ahora en adelante , quiero que a todos los pacientes 80 00:03:29,769 --> 00:03:31,830 se les hagan examenes fisicos completos 81 00:03:32,133 --> 00:03:33,549 Llevame , Dios ! ¡ Es mi hora ! 82 00:03:33,725 --> 00:03:34,778 ¿ Está de broma , no ? 83 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 No . Tiren toda la ropa . 84 00:03:36,671 --> 00:03:38,137 Se acabaron los examenes a medio hacer 85 00:03:38,371 --> 00:03:43,662 Necesitamos un protocolo mejor basado en la evidencias . 86 00:03:44,597 --> 00:03:46,149 ¿ No deberiamos ayudar a aquel tio ? 87 00:03:46,246 --> 00:03:47,132 Mr. Zucker? 88 00:03:47,341 --> 00:03:49,250 Me dijo que me incluiría en su testamento si le daba un masaje . 89 00:03:49,251 --> 00:03:51,992 Y a mí si le daba un baño de espuma 90 00:03:52,171 --> 00:03:53,760 Estos son los examenes ordinarios 91 00:03:53,761 --> 00:03:56,719 para el sindrome coronario agudo , derrame , 92 00:03:56,914 --> 00:04:00,826 sepsis , alcohol con drogas y sedación . 93 00:04:00,991 --> 00:04:03,937 Espero que todos ustedes hagan uso de ellos 94 00:04:04,112 --> 00:04:06,035 A trabajar 95 00:04:06,449 --> 00:04:08,001 ¿ Ahora practicamos medicina con un libro de recetas ? 96 00:04:08,109 --> 00:04:10,726 ¿ Por qué no contratan monos entrenados para trabajar en Urgencias ? 97 00:04:10,896 --> 00:04:13,651 Ei , Morris , tienes algun pariente en Bulgaria ? 98 00:04:13,803 --> 00:04:14,686 ¿ el que ? 99 00:04:14,844 --> 00:04:16,408 El nuevo hobby de Frank : la genealogía 100 00:04:16,569 --> 00:04:18,960 Ha descubierto que desciendo de la realeza Española . 101 00:04:19,109 --> 00:04:22,420 Encontré este " Archibald Morrisnov" en Plovdiv . 102 00:04:22,531 --> 00:04:23,698 No , no creo que seamos parientes 103 00:04:23,784 --> 00:04:25,353 Pero mira a ver en Venezuela 104 00:04:25,466 --> 00:04:27,898 Puedo tener un primo al mando de una banda de secuestradores . 105 00:04:28,011 --> 00:04:30,490 El crimen es el grito desesperado de los pobres , Archie . 106 00:04:32,000 --> 00:04:33,692 Gates , pensaba que nos habiamos librado de ti . 107 00:04:33,790 --> 00:04:35,482 Creo que me he dejado el otoscopio . 108 00:04:35,576 --> 00:04:37,467 Si , iba a venderlo en Ebay . 109 00:04:37,554 --> 00:04:39,875 Ah , deja de fingir ! Se que me vas a echar de menos , Frank 110 00:04:40,016 --> 00:04:41,882 Hey , Abby , has visto hoy a Neela ? 111 00:04:41,978 --> 00:04:43,670 Si , acabo de estar con ella . Se va a casa . 112 00:04:43,868 --> 00:04:44,937 - Oh , genial . - Asi que ... 113 00:04:45,129 --> 00:04:47,560 esta es tu última oportunidad para visitarla 114 00:04:47,664 --> 00:04:48,717 La he visitado un montón de veces 115 00:04:48,819 --> 00:04:50,562 - Cuando estaba inconsciente - Si , he estado ocupado 116 00:04:50,563 --> 00:04:52,138 he empezado mi primer turno en la UCI 117 00:04:52,256 --> 00:04:54,098 Tony , ve a verla . 118 00:04:54,198 --> 00:04:55,909 Es ... Es un poco ... 119 00:04:56,041 --> 00:04:57,369 Raro , si , lo sé . 120 00:04:57,370 --> 00:04:59,720 Estas cosas pasan , pero lo tienes que superar . 121 00:04:59,831 --> 00:05:01,446 ¿ Sabes que ? Es Sarah Tengo que cogerlo . 122 00:05:01,573 --> 00:05:03,263 Si , Sarah , todo bien ? 123 00:05:03,488 --> 00:05:07,143 alla voy , alla voy 124 00:05:07,880 --> 00:05:09,226 Dra. Lockhart. 125 00:05:13,614 --> 00:05:15,148 Que gentileza la suya que haya hecho tiempo ... 126 00:05:15,341 --> 00:05:17,214 ...en su ocupada agenda para unirse a nosotros . 127 00:05:17,346 --> 00:05:19,221 Eh , he estado visitando a una amiga ... 128 00:05:19,395 --> 00:05:20,281 Fascinante 129 00:05:20,425 --> 00:05:24,211 Estoy probando un sistema nuevo y necesito un voluntario : Usted 130 00:05:24,500 --> 00:05:27,259 Hoy va a pasar su turno en la sala de espera 131 00:05:27,910 --> 00:05:31,076 - ¿ Quiere decir en el "Triage" ? - No , sala de espera 132 00:05:31,214 --> 00:05:34,157 Es una oportunidad para anticiparse al caso 133 00:05:34,278 --> 00:05:38,779 - ¿ Cree usted que ese es el mejor uso ? - ¡ Abra los ojos , Abby ! 134 00:05:38,780 --> 00:05:39,790 - Tenga una mirada nueva y fresca 135 00:05:40,210 --> 00:05:43,208 - ¡Solo diga la Palabra ! - Perdone 136 00:05:47,028 --> 00:05:47,736 Bernie , 137 00:05:48,270 --> 00:05:49,158 soy Dios 138 00:05:50,571 --> 00:05:51,893 aguante que ya voy . 139 00:05:53,240 --> 00:05:55,490 ER 14x02 140 00:05:55,491 --> 00:05:57,241 "In a Different Light" 141 00:05:57,242 --> 00:05:58,492 Subtitulado por llg 142 00:06:09,680 --> 00:06:13,006 Tiene la uña infectada , señora . Vamos a tener que quitarsela 143 00:06:13,274 --> 00:06:15,652 - ¿ Es usted alergica a algo ? - No me gusta el queso 144 00:06:15,950 --> 00:06:19,778 Dentro de poco vendrá alguien a por usted . Y vamos a ver si la conseguimos unos zapatos . 145 00:06:19,905 --> 00:06:21,614 -Oh , me gustan de Jimmy Choos . - Vale 146 00:06:21,786 --> 00:06:24,196 ¿ Cuanto tiempo más voy a tener que esperar en este lugar ? 147 00:06:24,284 --> 00:06:25,145 Señor , tiene que sentarse . 148 00:06:25,238 --> 00:06:27,339 - ¿ No sabe quien soy yo ? - Sientese 149 00:06:31,553 --> 00:06:33,257 Carlos Vega. 150 00:06:34,400 --> 00:06:37,614 Hola , soy la Dra.Lockhart . ¿ Cual es el problema ? 151 00:06:37,865 --> 00:06:40,966 Ha estado vomitando toda la noche y creo que es algo que ha comido . 152 00:06:41,062 --> 00:06:42,544 Se está poniendo peor 153 00:06:42,930 --> 00:06:45,270 Quizás...pueda darme algo para ... 154 00:06:45,382 --> 00:06:46,633 ... mi estómago... 155 00:06:46,849 --> 00:06:47,806 Ya sabe 156 00:06:47,913 --> 00:06:49,578 Tambien tiene fiebre 157 00:06:49,685 --> 00:06:51,255 Creo que no es por nada que haya comido 158 00:06:51,362 --> 00:06:52,467 Oh , no 159 00:06:52,592 --> 00:06:54,472 Ayer estuvo jugando todo el día con el bebé 160 00:06:54,473 --> 00:06:56,155 Cariño , Tyler está bien . 161 00:06:57,212 --> 00:06:59,432 Doctora , tengo que ir a trabajar . 162 00:07:00,604 --> 00:07:02,784 ¿ Cuanto vamos a tener que esperar ? 163 00:07:11,405 --> 00:07:13,278 Sabe... ¿ por qué no vamos ahora mismo ? 164 00:07:13,753 --> 00:07:14,725 Oh , gracias 165 00:07:15,879 --> 00:07:17,060 ¿ esta bien ? 166 00:07:22,898 --> 00:07:25,286 OK , vamos a hacerlo . 167 00:07:30,837 --> 00:07:33,740 Sabes , estaba pensando en ir a Baton Rouge a visitar a Ray 168 00:07:33,846 --> 00:07:35,362 Si . Podríamos ir juntos 169 00:07:35,497 --> 00:07:37,608 Podíamos ir los tres , nunca he estado allí . 170 00:07:37,758 --> 00:07:39,275 Me parece bien . Tenemos que hacerlo 171 00:07:42,053 --> 00:07:44,203 Champú Seaweed Mist. 172 00:07:44,574 --> 00:07:47,186 Ray estaba un poco obsesionado con su pelo , pero que voy a decir 173 00:07:47,290 --> 00:07:48,862 ...ese tío siempre estaba guapo . 174 00:07:52,744 --> 00:07:54,024 Oh , tío . 175 00:07:57,125 --> 00:07:59,307 Son de ... la talla 40 ? 176 00:07:59,909 --> 00:08:01,076 Ni lo pienses , Morris . 177 00:08:01,220 --> 00:08:02,643 ¿ Que va a hacer con ellas? 178 00:08:02,836 --> 00:08:04,685 Tío , devolvamosle las zapatillas 179 00:08:06,340 --> 00:08:08,136 Eh , tios , está disponible esa taquilla ? 180 00:08:08,910 --> 00:08:10,163 Que? 181 00:08:10,334 --> 00:08:11,883 Todavía no me han asignado una 182 00:08:12,126 --> 00:08:13,122 Para 183 00:08:13,280 --> 00:08:15,313 - Nadie va a usar esta taquilla - Está retirada 184 00:08:16,047 --> 00:08:18,026 No podeis retirar una taquilla de Urgencias . 185 00:08:21,102 --> 00:08:22,163 ¿ Podeis ? 186 00:08:22,872 --> 00:08:26,572 - Puedes usar una de las de ahí . - Sí , esta está prohibida . 187 00:08:32,244 --> 00:08:34,927 Oh , que debo llevar esta noche para la cena , Chef Pratt ? 188 00:08:35,021 --> 00:08:36,966 Ah , no , no es necesario . Quizás algo de vino tinto . 189 00:08:37,098 --> 00:08:38,900 "Vino" , entonces . Y gracias por la invitación 190 00:08:39,028 --> 00:08:41,144 Fué idea de Bettina lo de la cita doble . 191 00:08:41,829 --> 00:08:44,285 - Le gustas tío . - Ei , Pratt : Mazel Tov ! 192 00:08:44,536 --> 00:08:45,589 ¿ Tienes un derrame , Frank ? 193 00:08:45,826 --> 00:08:49,367 ¿ Sabias que tu ta-ta-ta- tatarabuela por parte de madre , 194 00:08:49,453 --> 00:08:50,862 era una judía Etíope ? 195 00:08:50,968 --> 00:08:54,801 Uau , negro y judío , ahora eres como el Sammy Davis Jr. del County 196 00:08:54,924 --> 00:08:55,624 Largate de aquí 197 00:08:55,656 --> 00:08:58,033 "Who can take a rainbow" "wrap it in the sky" 198 00:08:58,171 --> 00:09:00,027 - Archie... - "The Prattman can" 199 00:09:00,137 --> 00:09:01,966 Vamos , Sam, dijiste que querias volver a salir . 200 00:09:02,094 --> 00:09:03,132 Ah , no se . 201 00:09:03,251 --> 00:09:05,558 Tú y tu fabuloso color de pelo nuevo necesitais salir esta noche con nosotras . 202 00:09:05,662 --> 00:09:06,791 ¿ Adonde vais , chicas ? 203 00:09:06,932 --> 00:09:08,078 Citas Rápidas en Ike . 204 00:09:08,166 --> 00:09:09,156 ¿ Que diablos es eso ? 205 00:09:09,255 --> 00:09:11,485 Es un modo de que perdedoras encuentren a otros perdedores de una forma rápida . 206 00:09:11,607 --> 00:09:15,414 No , tienes 6 minutos . Te sientas en la mesa y hablas con algunos tíos . 207 00:09:15,512 --> 00:09:17,558 ¿ Y como diablos puedes conocer a alguien así ? 208 00:09:17,675 --> 00:09:19,775 - Quimica . - Dirás mas bien , desesperación . 209 00:09:19,918 --> 00:09:22,639 - Vamos , Sam ? ¿Te apuntas o no ? - Parece genial , pero .... 210 00:09:22,716 --> 00:09:25,734 Tal vez no quiera porque ya tiene a alguien . 211 00:09:25,858 --> 00:09:27,679 - ¿ Que ? No - ¿ el Oficial Litchman ? 212 00:09:27,794 --> 00:09:31,330 Oh .. es muy mono . Noté que había algo entre los dos . 213 00:09:31,434 --> 00:09:35,010 Si ? Quiero decir , No . Es decir , si , es guapo . 214 00:09:35,144 --> 00:09:36,276 Pero nunca me enamoraría de un policía . 215 00:09:36,410 --> 00:09:40,283 Frank , te has equivocado , tío . Mi abuelo era Steven , con "V" . 216 00:09:40,456 --> 00:09:44,767 MVC (accidente multiple), la segunda victima viene detrás de mí . 16 años , sin cinturón de seguridad , salió despedido . 217 00:09:44,881 --> 00:09:46,950 - ¿ Como se llama ? - Joanna... Joanna? 218 00:09:47,108 --> 00:09:49,095 Casey Barnes . Traumatismo craneal . Lúcido pero alterado . 219 00:09:49,215 --> 00:09:51,699 Aguante , Casey . Hemograma y 4 unidades de sangre . 220 00:09:51,875 --> 00:09:54,481 25 años , iba en el asiento de pasajeros . Se desmayó . Vitales estabilizadas . 221 00:09:54,593 --> 00:09:57,135 - ¿ Como está Casey ? ¿ Está bien ? - Preocupemonos de usted primero . 222 00:09:57,256 --> 00:09:59,115 OK , Hemograma , CBC , y analisis de orina . 223 00:09:59,231 --> 00:10:02,247 Respiración débil, pero espontánea. - Ponle un vía 224 00:10:02,346 --> 00:10:05,214 Rítmo regular. Carótida normal... Casey , mirame , sabes donde estás ? 225 00:10:05,320 --> 00:10:09,841 - Sam , está taquicardico . Inyectale rápido . - Lo he intentado , pero no le cojo la vena . 226 00:10:09,842 --> 00:10:11,174 -porque tiene baja la presion - Necesitamos un acceso , Sam . 227 00:10:11,175 --> 00:10:13,095 Yo le pongo una central . Luva nº7 , por favor . 228 00:10:13,219 --> 00:10:15,634 Hope , cuanto tenemos un trauma , tienes que venir rápido . 229 00:10:15,746 --> 00:10:18,064 -Perdona , creí que podias manejarlo . - Claro que puedo manejarlo 230 00:10:18,065 --> 00:10:19,455 Tengo que ayudar a Joa .... 231 00:10:19,526 --> 00:10:21,578 Agitación . Puede ser señal de hemorragia cerebral . 232 00:10:21,706 --> 00:10:22,780 Vamos a pedir una tomografia 233 00:10:22,897 --> 00:10:26,518 Pupilas iguales y dilatadas Disculpa por lo de antes ... 234 00:10:26,623 --> 00:10:28,794 Es que no consigo olvidar el negocio del mosquito. 235 00:10:28,913 --> 00:10:31,601 Claro , es que los mosquitos adoran a los pelirrojos . - ¿ hablamos esta noche, no ? 236 00:10:31,722 --> 00:10:33,176 Alguien puede darme el introductor? 237 00:10:33,296 --> 00:10:35,146 - Estoy esteril - Pero no lo bastante . 238 00:10:35,329 --> 00:10:37,199 Sin protectores , gafas , máscaras .... 239 00:10:37,373 --> 00:10:42,048 Sabía que en la UVI no solemos tratar con los de Urgencias a causa de las infecciones que se cogen aquí ? 240 00:10:42,167 --> 00:10:44,582 Fallo mío . El chico estaba mal y la pedí que se diera prisa . 241 00:10:44,676 --> 00:10:47,687 -No es verdad , yo solo ... - No me importa , simplemente hacedlo bien . 242 00:10:50,006 --> 00:10:52,548 -Ok . Pupilas iguales y reactivas . - Está un poco tenso . 243 00:10:52,753 --> 00:10:56,504 - ¿ Como está ? - Las vias aéres están bien . GCS en 15 . 244 00:10:56,646 --> 00:10:58,207 Soy el Dr.Moretti . ¿ Como está ? . 245 00:10:58,295 --> 00:11:00,803 -Mejor . - Está Taquicardica . ¿ Y la presión ? 246 00:11:00,948 --> 00:11:03,881 - 126 sobre 76. - Por favor, Casey está bien? 247 00:11:04,007 --> 00:11:05,895 -Los medicos están con él . - Oh, Dios . 248 00:11:05,896 --> 00:11:09,574 La pelvis está bien y tenemos heridas en el muslo derecho . 249 00:11:09,705 --> 00:11:10,655 Es todo por mi culpa . 250 00:11:10,756 --> 00:11:12,671 -No le debí dejar conducir . - ¿ Es su hermano ? 251 00:11:12,784 --> 00:11:15,403 No , es mi alumno . Soy profesora de Matemáticas en Edgewater . 252 00:11:15,504 --> 00:11:17,876 Y estaba..dandole ... una clase particular . 253 00:11:18,037 --> 00:11:18,982 ¿ en el coche ? 254 00:11:19,132 --> 00:11:21,529 Acaba de sacar el carnet e insistió en conducir 255 00:11:21,653 --> 00:11:22,983 Radiografía de la espalda . 256 00:11:23,665 --> 00:11:26,558 Mi hijo participó en las Olimpiadas de Matemáticas del colegio . 257 00:11:26,648 --> 00:11:29,309 Ahora usa su talento en Literatura en Brown . 258 00:11:29,412 --> 00:11:30,883 Figurese ... ¿ Que ve ? 259 00:11:31,679 --> 00:11:33,054 - Un pequeño neumotorax ? - Si 260 00:11:33,178 --> 00:11:35,517 Vamos a aumentar el flujo de oxígeno y a prepararla para intubación . 261 00:11:35,622 --> 00:11:37,709 Oh , oh , oh ..la vais a saturar . 262 00:11:37,788 --> 00:11:40,806 - Tiene un 20 % de sangre en la izquierda . - ¿ Que quiere decir ? ¿ Es malo ? 263 00:11:42,138 --> 00:11:44,648 Quiere decir que parte de su pulmón está colapsado y necesitamos inflarlo . 264 00:11:46,022 --> 00:11:48,747 -Ok , Pratt. Es su paciente . - Cierto . Lidocaína y tubo del 10 . 265 00:11:51,429 --> 00:11:53,798 - ¿ Puede quitarse la camisa ? - No , estoy bien . 266 00:11:53,912 --> 00:11:55,233 Necesito ver su abdomen 267 00:11:55,445 --> 00:11:57,210 ¿Tenemos que hacerlo ahora mismo ? 268 00:11:57,542 --> 00:11:59,999 Mi jefe es como un dolor de muelas y no le va a gustar que llegue tarde . 269 00:12:00,135 --> 00:12:00,973 No tardaré mucho 270 00:12:01,119 --> 00:12:04,260 Y mi jefe sí es como un dolor de muelas y no le va a gustar que se vaya sin examinar . 271 00:12:09,527 --> 00:12:10,399 ¿Que es eso ? 272 00:12:10,516 --> 00:12:11,833 Se hirió en el trabajo . 273 00:12:12,506 --> 00:12:15,275 No fue nada , una estupidez . Elena me lo curó . 274 00:12:15,405 --> 00:12:17,177 Estese quieto . Necesito verlo . 275 00:12:17,681 --> 00:12:18,743 No , no hace falta ... 276 00:12:24,494 --> 00:12:26,063 ¿ Como dice que pasó ? 277 00:12:26,318 --> 00:12:28,553 Curioso , esto no parece muy de sala de espera . 278 00:12:29,971 --> 00:12:31,926 Encantado ,señor . ¿ Como ha conseguido ese disparo ? 279 00:12:34,601 --> 00:12:36,830 Estuve en un tiroteo y me dieron . 280 00:12:37,797 --> 00:12:38,871 ¿ Y eso cuando fué ? 281 00:12:39,814 --> 00:12:41,851 - Hace tres noche . - ¿ Y por qué no fué al hospital ? 282 00:12:42,558 --> 00:12:43,878 No le gustan los medicos 283 00:12:44,877 --> 00:12:46,764 Está bien . No me lo voy a tomar por el lado personal . 284 00:12:47,711 --> 00:12:49,526 No es lo que parece 285 00:12:50,570 --> 00:12:52,192 Vale , ahora volvemos . 286 00:12:52,890 --> 00:12:54,639 ¿Empiezo con un radiografía para ver donde está la bala ? 287 00:12:54,804 --> 00:12:56,146 Si , y notificaselo a la policía . 288 00:12:56,961 --> 00:12:58,071 Buenos días , Neela 289 00:12:58,211 --> 00:13:00,317 - Buenos días . - ¿ Que te ha pasado ? 290 00:13:00,444 --> 00:13:02,937 Un partido de hockey . Tus LFT parecen estar bien . 291 00:13:03,064 --> 00:13:05,228 Podrás irte a casa en 1 o 2 horas . 292 00:13:05,393 --> 00:13:07,274 Esperaba que me lo dijeras hace 4 horas . 293 00:13:07,398 --> 00:13:08,968 ¿ Algun problema para evacuar ? 294 00:13:09,072 --> 00:13:10,611 No , está todo fuera . 295 00:13:10,727 --> 00:13:11,913 ¿Y los gases ? 296 00:13:12,014 --> 00:13:12,958 ¿ Puedes dejarlo, Dusty ? 297 00:13:13,095 --> 00:13:14,110 Creo que ya es suficiente 298 00:13:14,335 --> 00:13:16,369 Nada de ir a casa hasta que Neela haga "caca" 299 00:13:16,456 --> 00:13:18,583 Sabes muy bien que el post- operatorio ha ido bien . 300 00:13:18,709 --> 00:13:20,623 Urgencias . Vamos, Dusty. 301 00:13:21,515 --> 00:13:23,304 Me alegro de verte mejor 302 00:13:31,922 --> 00:13:34,232 Okay. 13 anos. 303 00:13:34,336 --> 00:13:37,040 Neumonia, disfagia, CT normal. 304 00:13:37,510 --> 00:13:41,210 Chang , que detalle crucial ha omitido el Dr.Udesky ? 305 00:13:41,328 --> 00:13:43,145 ¿ Perdida de peso ? ¿ Sudores nocturnos ? 306 00:13:43,238 --> 00:13:44,568 No , no estoy hablando de una cosa 307 00:13:44,675 --> 00:13:47,077 que necesitamos saber para hacer el diferencial preciso . 308 00:13:47,172 --> 00:13:48,252 Resultados de resonancia magnética? 309 00:13:48,350 --> 00:13:49,721 Vamos , chicos , me haceis daño al corazón . 310 00:13:49,811 --> 00:13:51,895 Disculpe . Duración de los sintomas 311 00:13:52,007 --> 00:13:55,336 Una pista ... estamos buscando en derrame , infección , trauma . 312 00:13:56,250 --> 00:13:58,144 - Disculpe - Piensen en tumores , metabolismo ....si ? 313 00:13:58,231 --> 00:14:00,753 Dr.Shuster , soy el Dr.Gates , me envia el Dr.Moretti . 314 00:14:00,842 --> 00:14:02,501 Si , pues llega 20 minutos tarde . 315 00:14:02,594 --> 00:14:04,211 Estaba acompañando a un paciente . 316 00:14:04,370 --> 00:14:06,491 Está usted en la UCI ,aquí la gente se está muriendo . 317 00:14:06,583 --> 00:14:08,181 No tengo tiempo de enseñar a retardados de Urgencias . 318 00:14:08,277 --> 00:14:09,791 Pide un RM , llame a neurocirugía 319 00:14:09,920 --> 00:14:12,126 Quiero un diagnostico antes de almorzar . 320 00:14:16,987 --> 00:14:19,362 No le ha caído muy bien a su jefa . 321 00:14:19,472 --> 00:14:21,654 Eres muy joven para saber lo que es flirtear . 322 00:14:22,403 --> 00:14:23,930 Ve a ver por qué está tardando tanto la CT . 323 00:14:24,066 --> 00:14:25,941 -NI siquiera hablo español . -Yo estoy aprendiendo 324 00:14:26,086 --> 00:14:27,517 La saturación cae a 82 325 00:14:27,618 --> 00:14:29,224 OK , vamos a ponerle una mascarilla de oxígeno . 326 00:14:29,351 --> 00:14:30,584 y Hope , preparalo para intubarlo 327 00:14:31,624 --> 00:14:32,848 Es la madre del niño 328 00:14:33,605 --> 00:14:34,573 Baby , soy mama 329 00:14:35,500 --> 00:14:36,497 Cariño , estoy aqui 330 00:14:36,605 --> 00:14:37,305 Justo aquí 331 00:14:37,306 --> 00:14:38,948 Su hijo ha sufrido un accidente de coche 332 00:14:39,069 --> 00:14:41,517 Ha perdido mucha sangre . Tubo del 10 ! 333 00:14:41,646 --> 00:14:43,192 Casey , vamos . Dadme el respirador . 334 00:14:43,356 --> 00:14:46,059 Señora , soy el doctor Morris . Vamos a ponerle un tubo 335 00:14:46,151 --> 00:14:47,340 para ayudarle a respirar . 336 00:14:47,438 --> 00:14:48,763 No le entiendo . ¿ Que ocurre ? 337 00:14:48,881 --> 00:14:50,464 Estaba conduciendo y se golpeó contra el guarda-rail 338 00:14:50,557 --> 00:14:51,610 colocado a unos 6 metros . 339 00:14:51,679 --> 00:14:53,228 ¿ Conduciendo? Pero si Casey no tiene coche 340 00:14:53,329 --> 00:14:54,646 Venía con ella 341 00:14:55,791 --> 00:14:57,060 ¿ Conoce a aquella mujer ? 342 00:14:57,150 --> 00:14:58,521 - Si - La bombilla se ha fundido 343 00:14:58,668 --> 00:15:00,089 Necesito una nueva sonda Mac2 344 00:15:00,379 --> 00:15:02,306 Casey , cariño , despierta , despierta . 345 00:15:02,468 --> 00:15:04,671 - Habla conmigo - Voy a buscarla 346 00:15:05,641 --> 00:15:07,086 Taquicardia ventricular , pierde pulso . 347 00:15:07,205 --> 00:15:08,564 Carro de paradas . Iniciar compresiones . 348 00:15:14,423 --> 00:15:16,052 ¿ Está bien Casey ? 349 00:15:16,273 --> 00:15:17,387 Está muy mal 350 00:15:18,212 --> 00:15:19,032 Como estamos? 351 00:15:19,142 --> 00:15:21,213 Tiene un hemotorax. Menos mal que la colocamos un drenaje . 352 00:15:21,672 --> 00:15:22,950 Fue una decisión acertada . 353 00:15:23,181 --> 00:15:24,649 Sistolica en 85 354 00:15:24,779 --> 00:15:26,305 Bien , Dawn , avisa a radiología 355 00:15:26,415 --> 00:15:27,918 que la subimos para un examen de torax y abdomen 356 00:15:28,014 --> 00:15:29,370 - Yo no haría eso . - ¿ Por qué no ? 357 00:15:29,470 --> 00:15:30,697 Está embarazada . 358 00:15:30,860 --> 00:15:31,684 ¿ el que ? 359 00:15:31,814 --> 00:15:34,118 Justo aquí , hay un latido fetal 360 00:15:34,932 --> 00:15:36,404 ¿ No has pedido un test de embarazo ? 361 00:15:36,519 --> 00:15:38,007 Si , lo ha pedido . Pero el laboratorio está lleno de pedidos 362 00:15:38,135 --> 00:15:39,824 ¿ Estoy embarazada ? 363 00:15:41,326 --> 00:15:44,017 Parece que no eras el único que no se había enterado . 364 00:15:48,665 --> 00:15:50,899 Bala de pequeño calibre alojada en la vértebra T-12 365 00:15:51,016 --> 00:15:52,645 Tiene fiebre , provocada por la infección 366 00:15:52,751 --> 00:15:53,844 Necesita un operación para sacarsela . 367 00:15:54,416 --> 00:15:57,122 Abby , han llegado los detectives 368 00:15:57,365 --> 00:15:58,474 ¿ Ha llamado a la policía ? 369 00:15:58,591 --> 00:16:00,385 Estamos obligados a dar parte de las heridas de bala . 370 00:16:00,478 --> 00:16:02,778 Que le hagan una CT de la columna y el abdomen . 371 00:16:02,860 --> 00:16:03,764 OK 372 00:16:04,562 --> 00:16:05,777 Sr. Vega, 373 00:16:05,912 --> 00:16:08,007 ha sido victima de un tiroteo . 374 00:16:08,179 --> 00:16:09,854 - Si - ¿ Nos puede decir donde y cuando ? 375 00:16:10,021 --> 00:16:12,308 Hace tres noches , en mi calle . Estaba yendo para casa . 376 00:16:12,428 --> 00:16:14,531 En Pierce nº 3027 ? 377 00:16:14,615 --> 00:16:17,009 - Correcto - No tenemos constancia de eso 378 00:16:17,189 --> 00:16:19,826 Pero si hubo un tiroteo en una tienda en Leavitt hace tres noches . 379 00:16:19,919 --> 00:16:21,720 El dueño fue tiroteado pero consiguió disparar 380 00:16:21,782 --> 00:16:23,698 - Carlo no tiene nada que ver con eso . - Elena ... 381 00:16:24,655 --> 00:16:27,308 ¿ Por qué no llamas a tu madre y dejas a Tyler con ella ? . 382 00:16:28,064 --> 00:16:31,622 - Está todo bien .. - Tres latinos sospechosos escaparon . 383 00:16:31,762 --> 00:16:33,842 y el testigo dice que uno de ellos estaba herido . 384 00:16:33,927 --> 00:16:34,740 No fui yo 385 00:16:34,840 --> 00:16:36,557 - Pregunte al dueño . - Está en coma . 386 00:16:36,692 --> 00:16:39,521 En cuanto podamos asegurar que la bala no fue disparada con su arma , no tendrá problemas 387 00:16:43,160 --> 00:16:45,341 - Fuerte hemorragia - Ok , vamos a hacer un escaner 388 00:16:45,492 --> 00:16:47,531 ¿ Estará bien ? Está en el primer trimestre 389 00:16:47,532 --> 00:16:50,776 - No . Demasiada radiación . - Por favor , no dañen a mi bebé 390 00:16:50,891 --> 00:16:52,643 Joanna , ahora nos tenemos que preocupar de ti , ok ? 391 00:16:52,735 --> 00:16:54,551 Por favor , puede ver alguien como está Casey ? 392 00:16:54,639 --> 00:16:55,928 - Lo necesito saber . - Voy a ver 393 00:16:56,740 --> 00:16:58,596 No vais a poder hacerla una radiografía . No va a dar su permiso . 394 00:16:58,714 --> 00:17:00,239 Está en shock y no razona . 395 00:17:00,360 --> 00:17:04,262 Haremos un ultrasonido . Podemos ver los riñones con una fracción de radiación . 396 00:17:04,341 --> 00:17:06,093 No podemos usar el ultrasonido así de rápido 397 00:17:06,204 --> 00:17:07,611 ¿ Por qué ? Tu eres el chico de recursos. 398 00:17:07,736 --> 00:17:10,773 Espera que uno de radiología baja aquí en 15 minutos ? 399 00:17:10,900 --> 00:17:12,094 Si , lo espero . 400 00:17:12,232 --> 00:17:13,923 No tienen máquinas ni tecnicos suficientes ... 401 00:17:14,048 --> 00:17:16,288 Hey , necesitamos ayuda . 402 00:17:16,596 --> 00:17:18,050 ¡ Que pasa con Casey ! 403 00:17:18,168 --> 00:17:19,406 Hagalo , Dr.Pratt . 404 00:17:21,494 --> 00:17:23,310 Carga a 360 . ¡Fuera! 405 00:17:25,798 --> 00:17:27,070 Sin pulso , v-fib 406 00:17:27,226 --> 00:17:29,150 - Vuelva a masajear . - Dentro epinefrina 407 00:17:29,284 --> 00:17:31,014 - ¿ Cuantas dosis ha recibido ? - Es la quinta 408 00:17:31,130 --> 00:17:32,386 - Amiodarone? - Si 409 00:17:32,525 --> 00:17:33,607 No 410 00:17:33,765 --> 00:17:36,787 ¿ Están perdiendo a un paciente y no ha ido nadia a buscarme ? 411 00:17:37,872 --> 00:17:38,883 Yo lo controlo 412 00:17:40,281 --> 00:17:41,405 ¿ De veras ? 413 00:17:41,872 --> 00:17:45,446 Estás tratando el miocardio con drogas y esperando un milagro ... 414 00:17:45,633 --> 00:17:48,327 Por favor. Tienen que salvarle . 415 00:17:48,460 --> 00:17:49,526 Sam , ponle la amio . 416 00:17:50,463 --> 00:17:52,202 ¿ No oye lo que le digo ? 417 00:17:58,264 --> 00:18:01,321 - Es un niño . - Me doy cuenta . 418 00:18:05,734 --> 00:18:08,218 Señora , venga aquí . 419 00:18:25,118 --> 00:18:29,818 Hemos intentado recuperar su corazón durante casi media hora . 420 00:18:31,347 --> 00:18:32,727 Tienen que continuar 421 00:18:33,206 --> 00:18:35,043 Las heridas han sido muy graves 422 00:18:35,458 --> 00:18:36,974 Ha perdido mucha sangre 423 00:18:40,124 --> 00:18:41,355 No , esto no está pasando . 424 00:18:42,343 --> 00:18:44,619 Voy a parar el respirador ahora mismo lo que quiere decir ... 425 00:18:44,745 --> 00:18:46,132 No ! 426 00:18:46,730 --> 00:18:49,215 ¡ Oh , no , no , no ! 427 00:18:49,316 --> 00:18:50,561 Por favor , no pare . 428 00:18:57,780 --> 00:18:59,335 Soy es un niño . 429 00:19:00,860 --> 00:19:02,705 Es mi bebé . 430 00:19:09,448 --> 00:19:11,490 Casey ... 431 00:19:16,224 --> 00:19:17,922 ¿ Donde está tu madre ? 432 00:19:18,135 --> 00:19:19,678 trabajando 433 00:19:19,820 --> 00:19:21,250 Vendrá luego 434 00:19:23,124 --> 00:19:26,620 La Dra.Shuster fue un poco mala , pero ... 435 00:19:26,775 --> 00:19:28,435 podia tu podias haber estado mejor 436 00:19:29,252 --> 00:19:30,621 ya sabes , "seguirla el juego " 437 00:19:30,622 --> 00:19:32,748 Creeme , lo estoy intentando... ¿ Que tal un ocho ? 438 00:19:32,850 --> 00:19:34,067 ¿ Cabe un 8 aquí ? 439 00:19:34,362 --> 00:19:37,358 No ,y no te estoy hablando del Sudoku . 440 00:19:38,079 --> 00:19:39,802 el juego de la vida 441 00:19:39,976 --> 00:19:41,598 Sabe jugar bien con todos nosotros 442 00:19:42,129 --> 00:19:43,783 Parece que no te gusta lo que digo 443 00:19:44,907 --> 00:19:47,251 ¿ Que tal un 6 ? ¿ Cabe un 6 ? 444 00:19:48,132 --> 00:19:50,628 Su evasión quiere decir que he llegado a algún lugar 445 00:19:55,184 --> 00:19:57,018 ¿ Su padre le pegaba cuando era niño ? 446 00:19:57,199 --> 00:19:57,995 ¿ Que ? 447 00:19:58,977 --> 00:20:00,172 Abuso infantil 448 00:20:00,529 --> 00:20:03,795 Es común que problemas de ego y autoridad aparezcan en la fase adulta . 449 00:20:04,027 --> 00:20:05,533 Muchas gracias , Dr. Freud 450 00:20:06,753 --> 00:20:08,522 Parecen mas un Jungian 451 00:20:09,948 --> 00:20:12,350 No tienes ni idea de lo que hablo ... 452 00:20:12,722 --> 00:20:14,673 No , nunca he visto Star Trek 453 00:20:14,916 --> 00:20:17,598 Y ...eh ... me estás empezando a asustar , chaval . 454 00:20:18,811 --> 00:20:20,808 Si , tengo ese efecto en la gente 455 00:20:21,741 --> 00:20:24,051 Estoy en la Universidad de Columbia 456 00:20:24,152 --> 00:20:25,812 y cuando levanto la mano para preguntar , 457 00:20:25,967 --> 00:20:27,691 todo el mundo se levanta 458 00:20:27,932 --> 00:20:29,243 ¿ es duro , eh ? 459 00:20:29,797 --> 00:20:32,101 Si , ya estoy cansado de las fiestas de universidad 460 00:20:32,272 --> 00:20:36,101 Si , bien ...Yo , eh ... estoy ... 461 00:20:36,173 --> 00:20:39,313 pasando por problemas intentando encajar . 462 00:20:42,735 --> 00:20:45,046 .... y estabas en lo cierto con lo de mi padre . 463 00:20:50,034 --> 00:20:53,813 Si quieres impresionar a alguien de la UCI , tienes 3 palabras : 464 00:20:54,223 --> 00:20:56,721 Dolencia de Fazio -Londe 465 00:20:57,215 --> 00:20:58,422 Es muy rara 466 00:20:58,590 --> 00:21:01,503 Quien sabe cuanto tiempo les llevará descubir algo 467 00:21:01,876 --> 00:21:03,414 ¿ es lo que crees que tienes ? 468 00:21:03,583 --> 00:21:04,841 No lo creo 469 00:21:05,563 --> 00:21:06,663 Lo se 470 00:21:07,099 --> 00:21:08,220 ¿ Pero cuando fuiste internado ... 471 00:21:08,364 --> 00:21:09,946 por qué no se lo contaste a tu madre ? 472 00:21:10,886 --> 00:21:12,425 Ella no lo sabe 473 00:21:13,292 --> 00:21:14,418 No se lo he dicho 474 00:21:16,572 --> 00:21:19,843 NO , eso no es suficiente . Necesito el ultrasonido ahora , no dentro de 45 minutos . 475 00:21:20,056 --> 00:21:21,525 Pratt , su alter cocker en el 3 476 00:21:21,693 --> 00:21:23,913 - pregunta por la " kishka " - que ? 477 00:21:24,049 --> 00:21:25,691 Es el idioma de su gente 478 00:21:25,796 --> 00:21:28,015 Hey , Abby , quieres ver una retina descolocada ? 479 00:21:28,090 --> 00:21:29,235 Tengo que ir a la sala de espera . 480 00:21:29,323 --> 00:21:31,519 Mussolini no estará muy contento de verme fuera de mi jaula . 481 00:21:31,852 --> 00:21:33,577 - Doctora , puedo hablar con usted ? - Claro 482 00:21:35,157 --> 00:21:36,857 Carlos no se va a operar 483 00:21:38,044 --> 00:21:38,837 Por que no ? 484 00:21:41,845 --> 00:21:43,968 El estaba ... estaba en la tienda aquella noche . 485 00:21:44,067 --> 00:21:45,330 - No , no tengo por qué escuchar esto . - Por favor , doctora . 486 00:21:45,416 --> 00:21:47,343 - No lo quiero oir . - Sólo fue a comprar leche . 487 00:21:47,440 --> 00:21:49,191 Por favor, por favor, usted tiene que escucharme 488 00:21:49,303 --> 00:21:50,553 Por favor. 489 00:21:53,107 --> 00:21:54,197 Okay. 490 00:21:57,061 --> 00:21:58,292 Aquella noche en la tienda , 491 00:21:58,419 --> 00:22:01,248 dos tipos entraron y empezaron a crear confusión 492 00:22:01,390 --> 00:22:02,410 y sacaron las armas 493 00:22:02,504 --> 00:22:03,650 ¿ Te lo ha contado Carlos ? 494 00:22:03,728 --> 00:22:06,546 Él intentó pararlos , ok ? Pero comenzaron a disparar 495 00:22:06,622 --> 00:22:08,677 Y empezó a correr tan rápido que no se dió cuenta 496 00:22:08,749 --> 00:22:10,090 de que le habian disparado hasta que llegó a casa . 497 00:22:10,226 --> 00:22:12,957 ¿ Pero por qué no llamó a la policía cuando se dió cuanta que había sido disparado ? 498 00:22:13,093 --> 00:22:16,063 - Carlos quería , pero yo no le dejé . - ¿ Por que ? 499 00:22:17,390 --> 00:22:20,890 Los tipos que hicieron esto , son de nuestro barrio , ok ? 500 00:22:20,979 --> 00:22:23,049 Saben quienes somos , saben donde vivimos . 501 00:22:24,514 --> 00:22:28,973 - La bala está alojada en la columna y es necesario ... - No lo hará . 502 00:22:30,746 --> 00:22:33,410 Líquido en Morrison , pero sin hematoma . 503 00:22:33,501 --> 00:22:36,807 - Los riñones están intactos . - Y como explicamos la sangre en la orina ? 504 00:22:36,871 --> 00:22:38,791 Quizás solo tenga contusiones en las parénquimas 505 00:22:38,962 --> 00:22:42,507 Si la orina no se ha normalizado en una hora tendremos que hacer una IVP como sugirió el Dr.Moretti . 506 00:22:43,177 --> 00:22:44,353 Es buena . 507 00:22:44,481 --> 00:22:47,569 -Vuelvo en 5 minutos para repetir el scaner - Dr.Pratt , sabía que lo iba a conseguir 508 00:22:47,716 --> 00:22:49,434 Tiene solo 16 años ! Es un crío ! 509 00:22:49,549 --> 00:22:50,823 Ei , ei ! No haga eso 510 00:22:50,988 --> 00:22:53,213 Tengo sus e-mails , sus fotos... ¡va a ir a la carcel ! 511 00:22:53,303 --> 00:22:56,102 - Señora se que es dificil , pero ... - Ha estado acosando a mi hijo ! 512 00:22:56,255 --> 00:22:56,955 Tiene que salir 513 00:22:57,048 --> 00:22:59,797 ¡ Esto es culpa suya ! ¡ Está muerto por su culpa ! 514 00:22:59,973 --> 00:23:00,968 Que? 515 00:23:01,149 --> 00:23:02,230 Ya ha visto la sangre 516 00:23:02,309 --> 00:23:04,312 Corría para traerme aquí . Por eso chocamos . 517 00:23:04,418 --> 00:23:05,885 Oh , no . 518 00:23:06,037 --> 00:23:09,076 Tiene que dejar de odiarme , porque voy a tener un hijo suyo . 519 00:23:13,860 --> 00:23:16,929 Si sacan la bala , la policía me situará en la escena del crimen . 520 00:23:17,037 --> 00:23:18,823 - Y por qué no cuenta lo que ocurrió . -¡No me van a creer ! 521 00:23:18,915 --> 00:23:20,606 Todo el mundo ve otro "latino vagabundo " 522 00:23:20,823 --> 00:23:24,253 Puede que el dueño salga del coma y confirme su versión . 523 00:23:24,359 --> 00:23:26,950 Y si no lo hace , Carlos irá a la carcel . 524 00:23:27,487 --> 00:23:30,048 Puedo perder mi trabajo , a Elena , al bebe ... 525 00:23:30,600 --> 00:23:32,129 No quiero perderlos 526 00:23:32,335 --> 00:23:33,837 Ok , consiga un abogado ... 527 00:23:33,924 --> 00:23:36,540 Mire , el sistema no funciona con tipos como yo 528 00:23:36,703 --> 00:23:39,300 ¿ Entiende que se puede quedar paralítico ? 529 00:23:42,947 --> 00:23:44,521 Correré el riesgo . 530 00:23:45,961 --> 00:23:49,423 Han hablado con Carlos durante una hora y ahora quieren hablar con el cirujano . 531 00:23:49,526 --> 00:23:50,956 ¿ No autoriza la operación ? 532 00:23:51,059 --> 00:23:52,826 Cree que irá a la carcel si la policía consigue la bala 533 00:23:52,909 --> 00:23:53,979 ¿ Y entiende los riesgos ? 534 00:23:54,154 --> 00:23:55,872 Entonces tiene derecho a negarse . Detectives . 535 00:23:56,073 --> 00:24:01,948 Acabo de llamar al tribunal . Un juez ha ordenado que se opere a Carlos Vega . 536 00:24:02,080 --> 00:24:04,382 - El que ? - La orden estará aquí en una hora 537 00:24:04,494 --> 00:24:06,487 El estado no puede imponer tratamiento a una persona 538 00:24:06,598 --> 00:24:08,575 - Bien , pues lo acaba de hacer . - La bala nos dirá si es culpable o no . 539 00:24:09,369 --> 00:24:12,107 No importa si es culpable o inocente... el paciente tiene derechos . 540 00:24:12,373 --> 00:24:14,514 - Y no lo vamos a hacer - Eso no lo decide usted 541 00:24:14,628 --> 00:24:16,657 Bien , y que es lo siguiente ? ¿ Esterilización forzada ? 542 00:24:16,759 --> 00:24:19,681 - ¿ ordenes de amputación ? Tipo ... - Abby , Abby . Tal vez sea lo mejor . 543 00:24:19,762 --> 00:24:22,691 Carlos necesita la operación y .... estos señores sólo hacen su trabajo . 544 00:24:23,101 --> 00:24:24,365 Empezaremos a preparle para la operación 545 00:24:26,272 --> 00:24:27,605 Gracias , Doc . 546 00:24:28,531 --> 00:24:30,496 - ¿ estas de broma , no ? - No estoy de acuerdo , pero hay que hacerlo . 547 00:24:30,641 --> 00:24:32,904 - Si , pero él tiene derecho ... - Sabes que ? Si no lo hacemos ... 548 00:24:33,015 --> 00:24:36,426 - puede acabar en una silla de ruedas de todos modos . - Eso no es cierto , no de momento 549 00:24:36,552 --> 00:24:39,531 Podemos comenzar con antibióticos , y despues hablar con el departamento jurídico y ... 550 00:24:39,649 --> 00:24:41,137 Muy legal , Abby . Legal pero ingenuo . 551 00:24:41,237 --> 00:24:43,515 Si no le operamos nosotros , conseguirán que lo haga otro hospital . 552 00:24:43,698 --> 00:24:46,347 - Eso no lo sabes - Si ! . La verdad es que si . 553 00:24:46,348 --> 00:24:49,224 Y como se trata de un procedimiento complicado de columna , es mejor hacerlo . 554 00:24:49,225 --> 00:24:50,917 - Desde cuando eres así ? - Olvidelo , Abby . 555 00:24:50,918 --> 00:24:52,719 No me puedo creer que ni siquiera lo vaya a intentar . 556 00:24:52,720 --> 00:24:55,185 ¿ Quiere saber algo ? Esto es quirurgico . Y no es de su incumbencia . 557 00:24:55,186 --> 00:24:57,611 4 unidades de su grupo sanguíneo y lo manda para arriba ! 558 00:25:00,501 --> 00:25:02,783 Se llama el Síndrome de Fazio-Londe 559 00:25:02,998 --> 00:25:04,120 Es bastante raro 560 00:25:04,235 --> 00:25:06,236 Si . Solo hay constancia de unos 30 casos 561 00:25:07,478 --> 00:25:08,782 Tiene un desorden motor progresivo 562 00:25:08,882 --> 00:25:12,241 La neumonía proviene del empeoramiento de los nervios craneales 9 y 10 . 563 00:25:12,462 --> 00:25:15,009 Hice una resonancia magnética . Todo concuerda . 564 00:25:15,660 --> 00:25:17,744 Va a tener que confirmarlo con una biopsia del músculo . 565 00:25:17,831 --> 00:25:19,264 Si , los de Neuro vienen esta tarde . 566 00:25:19,886 --> 00:25:21,652 Muy bien , Dr.Gates 567 00:25:21,832 --> 00:25:23,779 - Haremos la ronda a las 15:00. - ok 568 00:25:26,660 --> 00:25:29,493 - ¿ estaba en lo cierto ? - Si , has acertado 569 00:25:31,675 --> 00:25:34,244 Lo que quiero sabes es... ¿ como lo has descubierto ? 570 00:25:37,261 --> 00:25:39,521 Al principio , parecía un hueso en la garganta . 571 00:25:39,778 --> 00:25:43,122 Después cualquier comida sólida me hacía vomitar 572 00:25:43,508 --> 00:25:44,726 ¿ No fuiste al médico ? 573 00:25:46,005 --> 00:25:51,164 Pedí a un estudiante de Neurofisiología que me hiciera una biopsia en el músculo . 574 00:25:53,777 --> 00:25:55,775 Y confirmé lo que sabía . 575 00:25:56,095 --> 00:25:58,303 Pero tu madre... ¿No le has contado nada a tu madre ? 576 00:25:58,474 --> 00:26:02,322 ¿ Para que se lo iba a contar antes de estar seguro ? 577 00:26:02,439 --> 00:26:04,306 Porque es tu madre 578 00:26:04,453 --> 00:26:08,229 Ella.... se preocupa por ti . Quiere cuidarte . 579 00:26:09,266 --> 00:26:12,440 La noticia acabaría con ella . 580 00:26:12,661 --> 00:26:15,261 Ha gastado todo el tiempo de su vida en mantenerme vivo . .. 581 00:26:15,793 --> 00:26:20,682 lo cual es inutil , porque lo que tengo es fatal . 582 00:26:22,690 --> 00:26:26,967 Debe existir algún tipo de tratamiento experimental , no ? 583 00:26:34,258 --> 00:26:36,856 Sabes , tienes que contarselo . 584 00:26:37,647 --> 00:26:39,320 Tienes que hablar con ella . 585 00:26:41,466 --> 00:26:43,087 ¿ Lo sabes , no ? 586 00:26:46,144 --> 00:26:47,632 ¿ Quieres que está allí ? 587 00:26:51,782 --> 00:26:53,291 Tienes razón . 588 00:26:54,245 --> 00:26:55,545 Se lo diré esta noche . 589 00:27:01,217 --> 00:27:02,340 Hey, que te ha pasado ? 590 00:27:02,488 --> 00:27:03,683 "Asesino " me mordió 591 00:27:04,258 --> 00:27:05,533 ¿ Qué tipo de cachorro es "Asesino" ? 592 00:27:05,642 --> 00:27:07,397 No es un cachorro . Es un hampster . 593 00:27:07,670 --> 00:27:09,770 Uau , tiene un nombre apropiado . 594 00:27:10,437 --> 00:27:12,460 Limpiaselo y ponle antibiticos . 595 00:27:13,888 --> 00:27:15,730 ¿ Señora , a que ha venido hoy ? 596 00:27:15,874 --> 00:27:17,384 Estoy aquí por el aire . 597 00:27:18,548 --> 00:27:20,891 El aire del County es muy terapeútico . 598 00:27:20,982 --> 00:27:23,991 Ok , entiendo .... no quiere ver a ningún médico ni nada ? 599 00:27:24,098 --> 00:27:25,900 - Está aquí sólo para ... - Respirar 600 00:27:26,363 --> 00:27:28,618 Ok . Sirvase usted misma 601 00:27:30,181 --> 00:27:34,228 Chunny , el de las gafas de sol lleva todo el día en la misma posición . 602 00:27:34,425 --> 00:27:36,242 Otro borracho durmiendola 603 00:27:39,236 --> 00:27:40,173 Hey , señor ? 604 00:27:41,674 --> 00:27:42,485 Señor ? 605 00:27:43,621 --> 00:27:44,937 Señor ? ! 606 00:27:45,454 --> 00:27:46,874 Por favor , que no esté muerto . Señor ? 607 00:27:48,047 --> 00:27:50,317 Traed una camilla ! 608 00:27:52,342 --> 00:27:54,266 Asi que resulta que el borracho con gafas de sol no estaba borracho 609 00:27:54,363 --> 00:27:56,512 - Sino que tiene una hemorragia cerebral . - Si , ya lo sabemos . Gracias . 610 00:27:56,611 --> 00:27:57,824 Sistólica en 182 611 00:27:58,137 --> 00:28:01,189 Bien. 50 de manitol. 20 por kg de dilantin. Tubo! 612 00:28:02,048 --> 00:28:04,688 Es un ejemplo clásico de evaluación biótica. 613 00:28:04,785 --> 00:28:07,459 No tengo ni idea de lo que quiere decir pero estoy segura que nos lo va a contar . 614 00:28:08,427 --> 00:28:10,795 Si . La sala de espera está llena de borrachos dormidos y sin hogar 615 00:28:10,890 --> 00:28:12,505 y entonces Chunny vió uno y fué hacia él . 616 00:28:12,601 --> 00:28:14,207 Ya me siento lo suficientemente mal , ok ? 617 00:28:15,534 --> 00:28:18,509 Ok , estoy dentro . Dadme el ambu y pedir un respirador . 618 00:28:18,979 --> 00:28:22,059 Buena atención , de todos modos . Estabilizelo y vuelva a la sala de espera . 619 00:28:22,787 --> 00:28:24,201 Está claro que necesitamos a alguien allí . 620 00:28:24,520 --> 00:28:27,265 LLamad para una tomografía y diles que subimos . Que baja un Neurocirujano . 621 00:28:28,523 --> 00:28:31,801 No hay ozono en los trópicos . Mi piel se va a derretir ! 622 00:28:31,824 --> 00:28:32,713 Ok , es suficiente . 623 00:28:32,816 --> 00:28:33,865 No quieres ir , 624 00:28:33,994 --> 00:28:35,041 iré sin tí , 625 00:28:35,587 --> 00:28:36,287 espera , sin mí ? 626 00:28:36,381 --> 00:28:38,225 Es una oportunidad única en la vida , Archie . 627 00:28:38,473 --> 00:28:40,082 Pero estaré preocupado ... te echaré de menos 628 00:28:40,185 --> 00:28:41,243 quiero que estemos juntos . 629 00:28:41,338 --> 00:28:42,492 Son sólo 6 meses . 630 00:28:43,305 --> 00:28:44,330 Hope... 631 00:28:44,636 --> 00:28:45,509 Morris! 632 00:28:47,306 --> 00:28:50,981 ¿ Sabía que su novia desciende de prostitutas gitanas ? 633 00:28:50,982 --> 00:28:53,459 Uau , Frank ! Es obvio que no tienes mucho que hacer . 634 00:28:53,540 --> 00:28:54,381 ¿ Alguien ha visto a Sam ? 635 00:28:54,543 --> 00:28:56,360 Si . Está todavía con el del accidente . 636 00:28:56,451 --> 00:28:58,841 Vamos a ir donde Ike un poco más temprano , a intentar relajarla antes de las citas rápidas . 637 00:28:58,929 --> 00:29:00,550 Uau . Eso está bien . Creo que necesitará algo de beber . 638 00:29:00,789 --> 00:29:02,573 Yo voy a llevar un Manischewitz esta noche . 639 00:29:02,672 --> 00:29:04,722 Claro ,sabe que su tribu adora el vino . 640 00:29:04,827 --> 00:29:06,408 Ya está bien , podeis dejarlo ? 641 00:29:06,956 --> 00:29:09,560 ¿Sabeis que sois un poquito cargantes ? 642 00:29:18,256 --> 00:29:20,155 Hey , ¿ hay noticias ? 643 00:29:20,320 --> 00:29:21,026 No 644 00:29:21,262 --> 00:29:24,492 - Ya llevan 2 horas . - Carlos va a estar bien . 645 00:29:25,125 --> 00:29:28,209 No deberían haberle obligado a operarse . No está bien 646 00:29:30,358 --> 00:29:32,506 Se que ha intentado impedirlo ... Gracias 647 00:29:32,663 --> 00:29:35,201 - Hey . La cirugía ha ido bien . - Gracias a Dios . 648 00:29:35,323 --> 00:29:37,299 Tiene funcionalidad completa en ambas extremidades . 649 00:29:37,605 --> 00:29:38,564 Eso es bueno 650 00:29:38,782 --> 00:29:41,090 - Puedo acompañarle si quiere verle . - Si , por favor . 651 00:29:41,233 --> 00:29:42,663 Abby , venga con nosotros . 652 00:29:43,099 --> 00:29:44,210 ¿ Han sacado la bala ? 653 00:29:44,300 --> 00:29:45,585 Ha ocurrido algo extraño mientras ... 654 00:29:45,734 --> 00:29:49,607 sacaba la bala y la colocaba en la mesa . Tuvo una hemorragia y hubo algo de confusión 655 00:29:49,720 --> 00:29:53,103 Movieron la mesa y despues la bala ya no estaba , Desapareció 656 00:29:53,775 --> 00:29:54,475 Desapareció ? 657 00:29:54,546 --> 00:29:56,438 Si . La policía lleva buscandola 1 hora 658 00:29:56,534 --> 00:29:58,091 No lo sé . Ha desaparecido . 659 00:30:01,448 --> 00:30:02,919 ¿ Puedo entrar ? 660 00:30:03,059 --> 00:30:04,924 - Si ,claro . - Gracias 661 00:30:11,004 --> 00:30:12,368 ¿"Desaparecida " ? 662 00:30:12,464 --> 00:30:14,714 Si , que raro , no ? 663 00:30:22,984 --> 00:30:26,171 Sus riñones parecen estar bien y no hay sangre en la orina . 664 00:30:26,262 --> 00:30:28,766 - ¿ Entonces no necesito operarme ? - Parece que no . 665 00:30:29,004 --> 00:30:30,280 ¿ Y el bebé estará bien ? 666 00:30:31,519 --> 00:30:33,877 Sin tomografías ni radiación . Creo que estará bien . 667 00:30:34,295 --> 00:30:36,226 Gracias , doctores . Muchas Gracias . 668 00:30:36,484 --> 00:30:38,459 Vamos a llevarla arriba en cuanto haya una cama lista . 669 00:30:41,248 --> 00:30:43,340 - Dr. Moretti? - Kevin 670 00:30:44,289 --> 00:30:47,064 Ok ... Sólo quería decirle ... 671 00:30:47,126 --> 00:30:50,849 que fué una buena idea usar el ultrasonidos ... 672 00:30:50,930 --> 00:30:52,907 - De nada. - ok 673 00:30:52,985 --> 00:30:55,833 Quizás la próxima vez te lo pienses dos veces antes de intentar venderme ante Anspaugh ... 674 00:30:55,905 --> 00:30:57,013 ... e intentar robarme el puesto . 675 00:30:57,589 --> 00:30:59,423 - Hey . Yo no ... - No mienta .... 676 00:30:59,939 --> 00:31:01,235 eso nos hace peores . 677 00:31:07,942 --> 00:31:09,527 Vamos a ver cuando está lista su cama . 678 00:31:10,019 --> 00:31:12,273 ¿ Cree que soy una persona horrible , no ? 679 00:31:15,600 --> 00:31:18,480 - Él era un chaval y usted su profesora . - Pero soy sólo 9 años mayor . 680 00:31:18,574 --> 00:31:20,173 Dentro de unos años a nadie le importaría . 681 00:31:21,120 --> 00:31:22,556 Pero ahora sí importa 682 00:31:24,078 --> 00:31:26,127 No puedo creer que se haya ido 683 00:31:29,248 --> 00:31:30,241 Señora ... 684 00:31:31,183 --> 00:31:32,302 necesita ayuda . 685 00:31:32,425 --> 00:31:34,578 Su madre fué a mi casa esta mañana 686 00:31:34,690 --> 00:31:36,722 Me dijo que me alejara de su hijo 687 00:31:37,385 --> 00:31:38,922 No puede culparla . 688 00:31:39,332 --> 00:31:43,363 La cosa se puso fea . Nos peleamos . Me golpeé la cabeza y se fué . 689 00:31:43,848 --> 00:31:45,355 Por eso llamé a Casey . 690 00:31:47,010 --> 00:31:49,082 Si nos hubiera dejado en paz ... 691 00:32:14,424 --> 00:32:16,493 Estabamos pasando por un momento dificil 692 00:32:18,816 --> 00:32:20,636 Él se aisló , 693 00:32:21,728 --> 00:32:23,356 no salía de su cuarto ... 694 00:32:30,651 --> 00:32:32,687 Pero las cosas estaban mejorando ... 695 00:32:36,710 --> 00:32:39,600 ...había vuelto a hablar conmigo ... 696 00:32:51,976 --> 00:32:53,688 Es que no entiendo por qué tardan tanto 697 00:32:53,689 --> 00:32:55,960 Pensé que en caso de custodia era más importante ... 698 00:32:55,996 --> 00:32:57,722 Porque fué lo que usted dijo 699 00:32:58,796 --> 00:32:59,855 Bueno , pero eso no es suficiente 700 00:33:01,855 --> 00:33:02,555 Discuple 701 00:33:02,556 --> 00:33:04,075 Ya se que usted rellenó todos los papeles y hace todo lo que puede . 702 00:33:04,381 --> 00:33:05,211 Tengo que dejarle . Gracias . 703 00:33:06,859 --> 00:33:07,814 Siento molestarle . 704 00:33:07,888 --> 00:33:09,509 Si , no importa . Soy el Dr. Gates 705 00:33:09,591 --> 00:33:11,740 Lo sé . Joshua me ha hablado de usted 706 00:33:12,106 --> 00:33:13,440 Soy Serena , su madre . 707 00:33:13,577 --> 00:33:14,449 Es un gran chico . 708 00:33:14,576 --> 00:33:16,050 Si . Pero me da mucho trabajo . 709 00:33:16,740 --> 00:33:19,417 Me hizo ir a la biblioteca a por unos libros que tenía reservados . 710 00:33:22,187 --> 00:33:23,781 Ha hablado con usted sobre lo que le pasa ? 711 00:33:24,298 --> 00:33:25,235 Si 712 00:33:25,685 --> 00:33:27,169 Parece que lo haremos frente 713 00:33:27,371 --> 00:33:28,442 ¿ haremos frente ? 714 00:33:28,543 --> 00:33:30,056 Si , no quiero parecer despreocupada sobre la neumonía , 715 00:33:30,143 --> 00:33:32,523 pero parece estar mejor que ayer . 716 00:33:32,660 --> 00:33:34,165 Estoy muy aliviada . 717 00:33:35,794 --> 00:33:38,153 Perdoneme , tengo que llevar unos papeles al seguro . 718 00:33:39,031 --> 00:33:40,490 Ok , encantado de conocerla . 719 00:33:40,653 --> 00:33:42,135 Mm, e,uh, 720 00:33:42,226 --> 00:33:43,739 no deje que mi hijo se haga con el lugar 721 00:33:44,266 --> 00:33:46,077 tiene una fuerte personalidad 722 00:33:47,134 --> 00:33:48,870 Ok , no le quitaré ojo . 723 00:33:53,319 --> 00:33:54,453 No se lo has contado 724 00:33:56,496 --> 00:33:59,591 Empezé , pero ... no pude 725 00:34:00,365 --> 00:34:01,501 Joshua... 726 00:34:02,676 --> 00:34:03,973 Tiene que saberlo 727 00:34:04,806 --> 00:34:07,885 Cuando vuelva se lo diremos juntos , ok ? 728 00:34:09,723 --> 00:34:14,345 No podré mirarla a la cara cuando sepa que me voy a morir . 729 00:34:19,156 --> 00:34:20,421 ¿ Se lo cuentas tu ? 730 00:34:24,614 --> 00:34:26,770 ¿ Sabeis que ? No se si estoy lista para esto 731 00:34:26,838 --> 00:34:27,959 Sólo estás nerviosa 732 00:34:28,109 --> 00:34:29,257 No , no es eso . 733 00:34:29,395 --> 00:34:31,003 Vamos , Sam , sueltalte 734 00:34:31,228 --> 00:34:32,389 Será divertido 735 00:34:32,932 --> 00:34:33,632 Vamos 736 00:34:38,009 --> 00:34:41,667 Debo de decir que somos las tías más buenas del local 737 00:34:41,668 --> 00:34:45,035 Uau , se ha apuntado mucha gente 738 00:34:45,136 --> 00:34:46,427 Es un juego de números, Sam . 739 00:34:46,534 --> 00:34:47,928 Y a mi me gustan las oportunidades 740 00:34:48,103 --> 00:34:51,504 ¿ No sería genial que encontraramos a nuestras almas gemelas ? 741 00:34:52,419 --> 00:34:53,619 Tres Cosmos , por favor . 742 00:34:54,178 --> 00:34:55,886 Sería feliz si encontrase a un tío legal 743 00:34:55,991 --> 00:34:57,447 y tener un buen encuentro . 744 00:34:57,609 --> 00:34:59,135 Estamos contentas de que vinieras 745 00:34:59,264 --> 00:35:01,962 - Ya era hora . - Lo se , tengo que salir 746 00:35:02,419 --> 00:35:04,174 La vida es muy corta 747 00:35:04,308 --> 00:35:05,013 Lo es 748 00:35:05,122 --> 00:35:06,638 Y bebo por eso 749 00:35:07,299 --> 00:35:08,370 Un brindis 750 00:35:09,017 --> 00:35:10,995 -Por encontrar a unos tíos legales - Por enamorarnos 751 00:35:12,125 --> 00:35:14,110 Sexo sin baterías 752 00:35:14,273 --> 00:35:16,729 Oh ,salud . Vamos, vamos 753 00:35:22,696 --> 00:35:23,881 Voy a arreglarme . 754 00:35:25,822 --> 00:35:29,365 He pensado que quizás deberías venir a nuestra casa hasta que estés mejor . 755 00:35:29,673 --> 00:35:31,208 Oh , no , no puedo hacerlo 756 00:35:31,322 --> 00:35:33,402 Bueno , por lo menos hasta que vuelva Luka 757 00:35:33,555 --> 00:35:34,381 No , no quiero molestar . 758 00:35:34,584 --> 00:35:36,250 Hey , paren el ascensor ! Bajando 759 00:35:37,249 --> 00:35:40,371 Y no quiero que pienses que tienes que hacerme de cuidadora 760 00:35:41,200 --> 00:35:42,808 Creeme , eso nunca pasará . 761 00:35:45,389 --> 00:35:47,485 Vamos , será divertido . Tú , Joe y yo . 762 00:35:47,597 --> 00:35:49,244 ¿ Ves ? Ya tienes demasido trabajo . 763 00:35:49,358 --> 00:35:50,897 Neela , tu taxi está en la entrada 764 00:35:51,001 --> 00:35:52,262 - Cuidate - Gracias . Frank 765 00:35:52,375 --> 00:35:55,003 Si , pero hay tanto silencio sin Luka 766 00:35:55,125 --> 00:35:56,959 Y además puedes hacer gratis de canguro . 767 00:35:57,442 --> 00:35:59,923 Creo que Joe necesita conocer a tía Neela . 768 00:36:00,775 --> 00:36:02,127 ¿ No va a volver pronto Luka ? 769 00:36:02,223 --> 00:36:03,870 Eso espero , pero no lo sé . 770 00:36:03,952 --> 00:36:05,564 Este viaje se ha alargado más de lo que esperaba 771 00:36:06,461 --> 00:36:08,651 Debe ser dificil para él sin tí y sin Joe . 772 00:36:09,377 --> 00:36:12,396 Seguro que nos echa de menos , pero de una cierta forma 773 00:36:12,509 --> 00:36:15,303 creo que es feliz en Croacia 774 00:36:15,304 --> 00:36:17,159 Parece estar a gusto . Lo noto en su voz 775 00:36:17,727 --> 00:36:18,684 Que dices 776 00:36:19,260 --> 00:36:20,790 Gracias . Me encantará quedarme . 777 00:36:20,869 --> 00:36:22,535 Ok , genial . 778 00:36:22,624 --> 00:36:24,129 Uh , la canguro de Joe te va a dejar entrar, 779 00:36:24,211 --> 00:36:25,637 hay sobras de comida tailandesa 780 00:36:25,870 --> 00:36:27,010 y llegaré dentro de un rato 781 00:36:27,094 --> 00:36:27,898 Ok . Hasta luego . 782 00:36:31,624 --> 00:36:33,947 La sala de espera parece una ciudad fantasma . 783 00:36:34,042 --> 00:36:35,146 Hoy ha hecho un gran trabajo 784 00:36:35,261 --> 00:36:36,025 Gracias 785 00:36:36,223 --> 00:36:37,572 Fué un placer 786 00:36:37,729 --> 00:36:38,994 Me alegro que le haya gustado 787 00:36:39,085 --> 00:36:40,579 porque mañana hará lo mismo 788 00:36:44,338 --> 00:36:45,451 Buenas noches , Abby . 789 00:36:46,894 --> 00:36:48,097 Dra. Lockhart, 790 00:36:48,377 --> 00:36:49,597 tiene un minuto ? 791 00:36:50,816 --> 00:36:52,868 Es un día entero en el torneo de bridge 792 00:36:52,950 --> 00:36:54,244 Te vas a aburrir 793 00:36:54,327 --> 00:36:55,380 Enseñame a jugar 794 00:36:55,466 --> 00:36:56,668 y además ya tengo compañero 795 00:36:56,797 --> 00:36:58,082 Si ? y quien es más guapo ? 796 00:36:58,452 --> 00:37:00,244 Diría que empate 797 00:37:00,391 --> 00:37:03,022 Él tiene 78 . Buena presencia 798 00:37:03,343 --> 00:37:04,694 y sabe lo que quiere decir shalot . 799 00:37:04,752 --> 00:37:05,803 ¿ Y como llamas a esto ? 800 00:37:05,902 --> 00:37:06,738 cebolla 801 00:37:07,588 --> 00:37:08,819 ¿ no son lo mismo ? 802 00:37:10,216 --> 00:37:11,277 Morris! 803 00:37:11,593 --> 00:37:13,525 Ei , hola , he traido algo de "Challa " 804 00:37:13,614 --> 00:37:14,668 para cenar 805 00:37:14,756 --> 00:37:16,598 ya sabes ? Challa ? 806 00:37:17,545 --> 00:37:18,473 ¿ Donde está Hope ? 807 00:37:18,607 --> 00:37:21,531 Oh , ella .... no viene . Está cansada . 808 00:37:21,736 --> 00:37:23,672 Ah, que pena. 809 00:37:24,124 --> 00:37:25,191 Cansada de mí 810 00:37:26,635 --> 00:37:27,335 ¿ el que ? 811 00:37:27,377 --> 00:37:28,738 Perdonad , perdonad . Quizás deba irme . 812 00:37:29,312 --> 00:37:30,444 No quiero molestaros con mis cosas 813 00:37:30,542 --> 00:37:32,332 -No seas tonto , quedate . - OK 814 00:37:32,939 --> 00:37:34,855 Creo que he perdido el apetito 815 00:37:38,927 --> 00:37:41,962 Construí una máquina del tiempo en mi garage . 816 00:37:49,676 --> 00:37:52,466 Creo que estoy en mi mejor momento con las mujeres 817 00:37:54,506 --> 00:37:57,968 ¿ Quien ha sido el tío más viejo que te has tirado ? 818 00:38:08,950 --> 00:38:10,722 He oido que nunca has salido con un policía 819 00:38:12,491 --> 00:38:13,472 Como .... 820 00:38:17,563 --> 00:38:19,614 Voy a matar a Chunny y Dawn 821 00:38:21,225 --> 00:38:22,272 Me gusta el nuevo look 822 00:38:24,234 --> 00:38:25,433 Gracias 823 00:38:26,944 --> 00:38:29,234 ¿ Y cual es tu problemas ? Somos los mejores de Chicago . 824 00:38:31,846 --> 00:38:34,536 Veo en mi trabajo que siempre salís heridos 825 00:38:34,710 --> 00:38:36,182 Tiroteados y muertos 826 00:38:38,795 --> 00:38:40,226 ¿ Asi que te preocupas por mí ? 827 00:38:41,749 --> 00:38:43,511 Si , creo que si 828 00:38:43,893 --> 00:38:45,098 Tu tambien me preocupas 829 00:38:45,346 --> 00:38:46,046 ¿ De veras ? 830 00:38:46,278 --> 00:38:47,710 Veo la gente que entra en el County 831 00:38:48,222 --> 00:38:49,728 Borrachos , drogadictos . 832 00:38:50,319 --> 00:38:51,668 Es un lugar peligroso . 833 00:38:52,330 --> 00:38:54,233 Pensandolo así , no debería salir con una enfermera 834 00:39:00,493 --> 00:39:01,601 ¿ Te gusta la comida italiana ? 835 00:39:02,898 --> 00:39:03,642 Me encanta 836 00:39:03,734 --> 00:39:05,919 Conozco un lugar en State . Un amigo me lo recomendó 837 00:39:06,147 --> 00:39:08,118 Hey , estás retrasando a todo el mundo 838 00:39:08,267 --> 00:39:09,495 Es hora de irse 839 00:39:12,737 --> 00:39:14,797 Si , es hora . 840 00:39:20,176 --> 00:39:23,796 Creo que es genial que quiera irse de voluntaria a Caracas . 841 00:39:23,948 --> 00:39:25,056 y .... yo también quiero .... 842 00:39:25,209 --> 00:39:26,779 pero , pero tengo un trabajo 843 00:39:26,872 --> 00:39:28,769 y ... una vida aquí . 844 00:39:28,888 --> 00:39:30,378 ¿ Tienes más de este pastel ? 845 00:39:30,938 --> 00:39:32,384 Ella volverá antes de que te des cuenta 846 00:39:32,473 --> 00:39:36,151 Sólo pienso en que este viaje es una excusa para romper . 847 00:39:36,490 --> 00:39:39,129 Y no piensas en que existe la posibilidad de que no sea por tí ? 848 00:39:39,446 --> 00:39:41,688 Las relaciones a distancia nunca acaban bien , no ? 849 00:39:42,535 --> 00:39:43,672 Morris , no escuchas 850 00:39:43,824 --> 00:39:45,340 Esto no es sobre vuestra relación 851 00:39:45,485 --> 00:39:46,316 Es sobre Hope 852 00:39:46,317 --> 00:39:48,945 y hacer algo importante para ella 853 00:39:49,023 --> 00:39:50,432 Quiero decir , tienes que respetar eso . 854 00:39:50,564 --> 00:39:54,312 Lo hago ! Pero vivir en una ciudad de tiendas de campaña , sin agua corriente 855 00:39:54,313 --> 00:39:56,586 y sin baño no es mi idea de diversión . 856 00:39:56,686 --> 00:39:58,908 Es cierto . Pero es su vida 857 00:39:58,999 --> 00:40:01,500 - Ok - Dala ... 858 00:40:01,572 --> 00:40:03,947 Dala un poco de espacio 859 00:40:04,073 --> 00:40:07,810 Hope es experta e independiente . No es por eso por lo que te gustó desde un primer momento ? 860 00:40:09,040 --> 00:40:10,943 ¿ Y si encuentra a otro ? 861 00:40:10,944 --> 00:40:13,538 ¿ a algún tipo humanitario ? 862 00:40:15,188 --> 00:40:17,148 Tienes que confiar en ella . 863 00:40:25,616 --> 00:40:27,096 Ei, Lucien, ei. 864 00:40:30,437 --> 00:40:33,892 La policía ha encontrado una gran suma de dinero y un arma 865 00:40:34,070 --> 00:40:35,669 en el apartamento de Carlos y Elena . 866 00:40:36,048 --> 00:40:37,095 Bueno , mucha gente tiene armas 867 00:40:37,220 --> 00:40:38,848 Si . 1830$ 868 00:40:38,983 --> 00:40:41,748 La cantidad exacta robada del mini-market . 869 00:40:42,555 --> 00:40:44,371 Sabes , después de muchos años 870 00:40:44,485 --> 00:40:46,021 crees que empiezas a entender a la gente 871 00:40:46,100 --> 00:40:49,713 Y la verdad es que todo el mundo miente y manipula para conseguir lo que quiere . 872 00:40:49,832 --> 00:40:50,802 Yo también les creí . 873 00:40:51,543 --> 00:40:52,345 Todo el mundo 874 00:40:56,362 --> 00:40:57,361 Es triste 875 00:40:57,455 --> 00:40:58,824 Bien , voy a llamar a la policía 876 00:40:58,876 --> 00:41:00,433 y a decirles que alguien encontró la bala 877 00:41:00,496 --> 00:41:01,196 Ei, Lucien... 878 00:41:01,213 --> 00:41:03,787 Estaba en una esquina del carro de anestesias 879 00:41:04,350 --> 00:41:05,311 Que cosa tan rara 880 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Buenas noches , Abby . 881 00:41:10,750 --> 00:41:11,909 Buenas noches . 882 00:41:47,633 --> 00:41:50,178 Parece un niño pequeño cuando duerme 883 00:41:52,559 --> 00:41:53,751 Es un chico fantastico 884 00:41:55,701 --> 00:41:57,330 Los antibioticos parecen estar haciendo efecto . 885 00:41:57,756 --> 00:41:59,435 ¿ Cree que podrá irse a casa pronto ? 886 00:42:01,658 --> 00:42:04,150 Serena , tengo que hablar con usted . 887 00:42:05,418 --> 00:42:06,349 Joshua tiene una ... 888 00:42:07,008 --> 00:42:08,451 dolencia neuromuscular 889 00:42:08,834 --> 00:42:09,680 ¿ el que ? 890 00:42:10,135 --> 00:42:11,750 Le afecta a los nervios del cerebro . 891 00:42:11,856 --> 00:42:13,427 que le permiten respirar y comer 892 00:42:14,181 --> 00:42:16,109 y .... no tiene cura . 893 00:42:29,936 --> 00:42:31,936 Subtitulado por llg 894 00:42:31,937 --> 00:42:35,092 sigue E.R en www.vagos.es www.solosubtitulos.com www.chilewarez.cl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net