1
00:00:01,180 --> 00:00:05,200
LA CALLE SIN ALEGRÍA
2
00:01:27,300 --> 00:01:30,000
Viena 1921
3
00:02:35,100 --> 00:02:36,640
Calle Melchior
4
00:03:22,700 --> 00:03:25,400
Mañana por la mañana:
carne congelada de Argentina.
5
00:03:26,400 --> 00:03:31,400
El tirano de la calle Melchior,
Josef Geiringer.
6
00:04:34,100 --> 00:04:40,000
En un sótano de la calle
Melchior vive la familia Lechner.
7
00:05:06,300 --> 00:05:10,400
¡Marie no ha llegado todavía
con la margarina!
8
00:05:16,840 --> 00:05:23,560
El Consejero Rumfort vive en el primer piso
con sus dos hijas, Grete y Mariandl.
9
00:05:47,600 --> 00:05:50,100
¡Otra vez col!
10
00:05:56,220 --> 00:06:01,400
Mariandl, si comes bien,
habrá carne mañana.
11
00:06:42,100 --> 00:06:46,700
La hija de los Lechner, Marie.
12
00:06:54,800 --> 00:07:00,500
¿Qué? ¿No has traído la margarina?
13
00:07:43,620 --> 00:07:50,700
Tengo que ir a la carnicería.
Habrá cola toda la noche.
14
00:08:14,200 --> 00:08:17,640
Mi querido Egon,
llévame contigo a tu casa.
15
00:08:17,641 --> 00:08:21,080
Dijiste que nos casaríamos pronto.
Aunque tenga que hacer la calle por ti.
16
00:08:21,081 --> 00:08:27,320
Sólo quiero salir de este infierno.
Mizzi que te ama eternamente.
17
00:08:55,160 --> 00:09:00,800
¿Qué pasa? ¡Anda a hacer
cola en la carnicería!
18
00:10:02,120 --> 00:10:07,930
¿Qué significa este barullo?
Voy a llamar a la policía.
19
00:10:33,600 --> 00:10:35,900
La señora Greifer,
propietaria del hotel Merki.
20
00:10:35,901 --> 00:10:40,500
Tras la fachada de su salón de
moda, tiene un club privado.
21
00:10:45,320 --> 00:10:51,200
¿Cómo? ¿Un abrigo de invierno?
¿Pero me has pagado ya tu vestido?
22
00:10:56,200 --> 00:11:01,560
No has ganado nada desde
hace una semana.
23
00:11:04,620 --> 00:11:11,540
Pero señora, he sido tan amable
con los caballeros... no es culpa mía.
24
00:11:25,800 --> 00:11:33,600
Señora, ¿podría disponer de la noche?
Tengo que hacer cola en la carnicería.
25
00:12:17,400 --> 00:12:22,480
A la misma hora, mientras pasaba esto
en la calle Melchior del distrito 7º,
26
00:12:22,481 --> 00:12:27,560
llega al hotel Carlton, en el 1er. distrito,
el señor Alonso Canez, de Valparaíso,
27
00:12:27,561 --> 00:12:30,574
con 10.000 dólares en el bolsillo
28
00:12:30,575 --> 00:12:36,600
y la firme intención de ganar
medio millón en tres semanas.
29
00:13:51,600 --> 00:13:54,900
El director general Rosenow.
30
00:13:58,840 --> 00:14:02,200
El señor Canez, un
amigo de los negocios...
31
00:14:04,460 --> 00:14:07,200
Mi esposa...
32
00:14:12,100 --> 00:14:15,360
... y mi hija, Regina.
33
00:15:21,400 --> 00:15:26,733
Tengo un asunto para usted.
Viena pasa frío. Viena necesita carbón.
34
00:15:26,734 --> 00:15:29,400
Sólo las minas de Petrowitz
pueden suministrarlo.
35
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
El señor Egon Stirner, mi
secretario personal...
36
00:16:02,920 --> 00:16:06,860
Vamos a hacer correr
el rumor de una huelga.
37
00:16:06,861 --> 00:16:10,800
Cuando bajen las acciones,
las compraremos a bajo precio.
38
00:16:20,000 --> 00:16:25,133
Una vez se aclare el rumor,
las acciones volverán a subir.
39
00:16:25,134 --> 00:16:27,700
Venderemos y ganaremos
medio millón en oro.
40
00:17:50,880 --> 00:17:54,260
Mi abogado, el señor Leid, y su esposa...
41
00:18:32,880 --> 00:18:35,320
Abreviando.
42
00:18:35,321 --> 00:18:40,200
Usted quiere hacerme una declaración
de amor en este ambiente acogedor...
43
00:18:44,000 --> 00:18:47,680
... evidentemente,
a causa de mi fortuna.
44
00:18:52,800 --> 00:18:54,580
No gaste palabras.
45
00:18:54,581 --> 00:18:59,140
Va a decirme que no,
y no le creeré...
46
00:19:03,700 --> 00:19:08,560
¿Qué debo hacer para que me crea?
47
00:19:13,660 --> 00:19:18,486
Tendría que ser tan rico como
yo... o yo tan pobre como usted.
48
00:19:18,487 --> 00:19:20,900
¡Entonces podría creerle!
49
00:19:37,740 --> 00:19:41,600
¡La amo con locura!
50
00:20:19,640 --> 00:20:25,400
¡Me llevo a vuestro caballero, Regina!
51
00:20:47,040 --> 00:20:53,950
Bien, ahora quiero que me enseñe
dónde estaba ahora mismo con Regina.
52
00:21:42,870 --> 00:21:48,300
Ahora va Ud. a repetirme
lo que le ha dicho aquí.
53
00:22:19,570 --> 00:22:22,180
No, aquí no, Egon.
54
00:22:22,181 --> 00:22:27,400
Preferiría una casa oscura y
peligrosa, con apaches de verdad...
55
00:22:32,400 --> 00:22:36,300
No conozco más que un pequeño
hotel en la calle Melchior...
56
00:22:36,301 --> 00:22:40,301
¡Allí pasa de todo!
57
00:22:45,800 --> 00:22:50,580
Tú te pondrás una barba postiza
y yo me cubriré con un velo,
58
00:22:50,581 --> 00:22:53,220
para que nadie nos reconozca...
59
00:23:42,840 --> 00:23:48,680
¡Volved a casa sin mí! ¡Tengo
muchos detalles que tratar con Canez!
60
00:24:01,100 --> 00:24:07,500
¡Usted puede enriquecerse
así, si lo desea...
61
00:24:38,100 --> 00:24:44,320
¡Era un escándalo cómo
flirteabas hoy con ese Canez!
62
00:25:01,540 --> 00:25:09,400
¡Mi querido Canez... voy a enseñarle
la famosa vida nocturna de Viena!
63
00:25:26,540 --> 00:25:29,820
Fin del primer acto.
64
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
Segundo acto.
65
00:27:16,740 --> 00:27:20,420
¡A la salud de Viena,
la bella, la alegre Viena!
66
00:27:49,640 --> 00:27:55,400
¡Y a la de las mundialmente
famosas chicas vienesas!
67
00:28:26,300 --> 00:28:33,200
¡Señor Consejero, venga conmigo ya!
¡Si no, vamos a perder nuestros sitios!
68
00:29:33,900 --> 00:29:39,133
Seis horas más tarde, la mayor
parte de la gente de la cola
69
00:29:39,134 --> 00:29:41,750
sabía que no quedaba carne para ellos.
70
00:32:27,740 --> 00:32:33,000
¡No me atrevo a regresar
a mi casa sin carne!
71
00:32:36,840 --> 00:32:42,920
Las dos chicas de antes
llamaron al tragaluz del sótano.
72
00:37:18,040 --> 00:37:20,500
Aquí está mi marido...
73
00:37:24,600 --> 00:37:28,220
Córtala y dale la mitad.
74
00:37:44,940 --> 00:37:50,220
Sin trabajo y sin vivienda
desde hace tres meses...
75
00:37:54,300 --> 00:37:59,600
Por lo menos, el camarero nos
ha dejado dormir en la cuadra.
76
00:38:07,300 --> 00:38:10,760
¡Quédate toda la carne!
77
00:38:19,220 --> 00:38:25,920
¡No la necesito ya. No vuelvo a casa!
78
00:38:46,103 --> 00:38:49,730
Fin del segundo acto.
79
00:38:49,735 --> 00:38:53,200
Tercer acto.
80
00:39:02,904 --> 00:39:08,954
Decreto del Consejo Federal Austríaco.
Disolución del cuerpo de funcionarios.
81
00:39:08,955 --> 00:39:13,700
Los funcionarios que dimitan voluntariamente,
percibirán el sueldo de dos años.
82
00:40:52,206 --> 00:40:55,606
¡Déjame quedar contigo, Egon!
83
00:40:58,907 --> 00:41:03,800
¡Sé razonable, niña, no
puedo tenerte aquí!
84
00:41:07,300 --> 00:41:13,708
¡Te daré todo lo que necesites
para ser un hombre feliz!
85
00:41:17,100 --> 00:41:22,100
¡Hoy en día, sólo hace
falta dinero para ser feliz!
86
00:41:29,801 --> 00:41:36,501
Pero, ¿tú no ganas lo suficiente para
que vivamos tranquilamente los dos?
87
00:41:38,960 --> 00:41:43,272
¡Tonta!
¡No sabes nada de estas cosas!
88
00:41:46,673 --> 00:41:50,223
¡Explícamelas, entonces!
89
00:42:03,305 --> 00:42:08,877
Mira, por ejemplo:
Si mañana tuviera 100 $,
90
00:42:08,878 --> 00:42:14,450
podría ir a la Bolsa y ganar 500
y pasado mañana, 1.000...
91
00:42:16,400 --> 00:42:21,806
¡Si eso te hace feliz,
yo te conseguiré 100 dólares!
92
00:43:56,500 --> 00:44:00,403
Trebitsch, el propietario de la oficina.
93
00:44:33,904 --> 00:44:37,604
Señorita Rumfort,
tiene mal aspecto.
94
00:44:37,605 --> 00:44:41,304
¿Ha cometido algunos excesos
la noche pasada?
95
00:44:54,505 --> 00:44:58,000
¿Necesita un anticipo?
96
00:45:51,950 --> 00:45:58,200
¡Esta vez hagamos una inversión segura,
en billetes ingleses o americanos!
97
00:46:01,861 --> 00:46:07,000
Prefiero invertir en acciones,
que irán al alza.
98
00:46:10,401 --> 00:46:17,201
Le propongo acciones Petrowitz.
Seguro que van a subir.
99
00:46:33,900 --> 00:46:36,233
Vamos a lanzar el rumor.
100
00:46:36,234 --> 00:46:40,900
Cuando baje la cotización,
nos haremos con la mayoría.
101
00:46:43,860 --> 00:46:48,000
¡Y rápidamente, comenzaremos
por un alza del 100%!
102
00:48:01,600 --> 00:48:05,866
¡Eso significa que somos ricos!
103
00:48:30,700 --> 00:48:36,103
¡Vamos a celebrarlo!
¡Ya hemos sufrido bastante!
104
00:48:48,404 --> 00:48:53,604
¿De qué tienes aspecto?
¿La hija de un Consejero tan mal vestida?
105
00:48:53,605 --> 00:48:56,204
¡Vete enseguida a Greifer
a comprarte un abrigo nuevo!
106
00:49:21,400 --> 00:49:24,200
En el Carlton.
107
00:49:31,100 --> 00:49:36,500
Dos miembros de la Cruz Roja americana.
108
00:49:41,902 --> 00:49:48,500
Entonces, Davy, ¿te gusta Viena?
Una bella ciudad con bellas mujeres, ¿no?
109
00:49:52,907 --> 00:49:56,226
Por supuesto, James.
110
00:49:56,227 --> 00:50:02,866
Pero, en realidad, no estamos aquí por eso,
sino para ocuparnos de la miseria de Viena.
111
00:50:08,300 --> 00:50:14,533
No me quedo en el hotel.
A partir de mañana, me mudo.
112
00:50:14,534 --> 00:50:17,650
Voy a buscar un alojamiento más modesto.
113
00:50:45,807 --> 00:50:50,000
¿Dónde ha dejado a la sra. Lia?
114
00:50:54,106 --> 00:50:58,282
Quería ver el primer acto de
la ópera como fuera...
115
00:50:58,283 --> 00:51:00,370
Vendrá después.
116
00:51:23,461 --> 00:51:28,801
Cuando llegue la señora,
hágala entrar inmediatamente.
117
00:51:32,000 --> 00:51:35,600
Fin del tercer acto.
118
00:51:35,954 --> 00:51:39,200
Cuarto acto.
119
00:52:46,500 --> 00:52:49,700
Es demasiado caro para nosotros...
120
00:52:51,852 --> 00:52:58,300
¿He metido prisa alguna vez a alguien
que no podía pagar de inmediato?
121
00:53:26,305 --> 00:53:29,858
Es personal, señora Greifer...
122
00:56:01,300 --> 00:56:06,700
Yo quería pedirle un préstamo a
la sra. Greifer, para mi novio...
123
00:56:58,530 --> 00:57:01,000
Medianoche.
124
00:57:18,601 --> 00:57:23,158
¡Espérame en el salón pequeño!
125
00:57:55,100 --> 00:57:59,359
En el Carlton, minutos de angustia.
126
00:58:13,278 --> 00:58:18,470
La ópera debería haber terminado ya.
127
00:58:32,325 --> 00:58:34,516
¿Quiere usted apostar, Dr. Leid,
128
00:58:34,517 --> 00:58:38,900
a que su mujer va a llegar dentro
de los próximos diez minutos?
129
00:58:49,870 --> 00:58:52,910
Querido doctor, parece
que ha sucedido algo...
130
00:59:03,605 --> 00:59:10,100
...algo horrible... la han estrangulado y
robado en un hotel de la calle Melchior...
131
00:59:32,700 --> 00:59:39,406
¡Mercado cerrado! ¡Las acciones
Petrowitz por doscientos dólares!
132
00:59:56,700 --> 01:00:00,300
La investigación.
133
01:00:06,400 --> 01:00:13,400
En la penumbra, no lo he visto
bien, pero tenía bigote y perilla...
134
01:00:16,804 --> 01:00:19,608
¿Sería capaz de reconocerle?
135
01:00:22,509 --> 01:00:24,400
Quizá...
136
01:00:29,600 --> 01:00:35,300
Creo que después acudió
a casa de Greifer.
137
01:01:01,301 --> 01:01:08,201
El asunto no le concierne, sra. Greifer.
Pero debo informarme sobre sus clientes.
138
01:02:13,402 --> 01:02:18,267
El señor ha pasado la velada
en el hotel de al lado...
139
01:02:18,268 --> 01:02:20,700
Ha olvidado algo...
140
01:02:33,509 --> 01:02:38,300
¿Detenerme? ¡Señor, usted bromea!
141
01:02:52,886 --> 01:02:55,603
¿Dónde puedo telefonear?
142
01:04:27,304 --> 01:04:31,804
Discúlpenos, señor Cónsul.
Está usted libre.
143
01:04:47,700 --> 01:04:51,906
¡Perdón, pero esta señora
es la secretaria del consulado!
144
01:05:14,800 --> 01:05:19,900
No temas, conmigo estás segura.
145
01:05:55,458 --> 01:05:59,000
¡Detengan a ese hombre,
allá abajo en la calle!
146
01:06:04,206 --> 01:06:08,309
¡Hemos tenido que dejarle
en libertad al instante!
147
01:06:09,300 --> 01:06:12,600
Fin del cuarto acto.
148
01:06:13,000 --> 01:06:16,603
Quinto acto.
149
01:06:56,900 --> 01:07:00,903
Hace una hora que espero.
150
01:07:07,206 --> 01:07:11,203
¡Estoy dispuesta a escapar con usted!
151
01:07:14,406 --> 01:07:16,303
¿Escapar? ¿Por qué?
152
01:07:20,306 --> 01:07:24,070
¡Pero usted está a punto
de ser detenido!
153
01:07:26,506 --> 01:07:30,703
¿Detenido? ¿Dios mío, pero por qué?
154
01:07:34,206 --> 01:07:41,303
¡Porque usted ha asesinado y robado a
Lia Leid para dar un golpe de Bolsa!
155
01:07:45,600 --> 01:07:50,703
Regina, ¿cómo se le
ocurre, por amoe de Dios?
156
01:08:03,786 --> 01:08:09,403
¡Usted no me ama, de lo
contrario no me mentiría!
157
01:09:06,706 --> 01:09:12,603
¿No va a decirme hoy
que no tiene un amigo?
158
01:09:22,466 --> 01:09:25,503
¡No me quedo ni una hora más aquí!
159
01:09:36,206 --> 01:09:43,203
¡Fuera de aquí, fulana!
¡No admito inmoralidades en mi oficina!
160
01:11:21,206 --> 01:11:26,470
¡Las acciones Petrowitz
han caído 10 puntos!
161
01:11:26,471 --> 01:11:29,103
¡Hay que vender ya, si quiere salvar algo!
162
01:12:50,206 --> 01:12:51,903
Es demasiado caro...
163
01:13:50,106 --> 01:13:55,304
Tu frialdad e indiferencia
son insoportables.
164
01:13:55,305 --> 01:13:57,903
¿Verdaderamente no deseas nada?
165
01:14:01,506 --> 01:14:05,903
Esta tarde, me gustaría
volver a casa de Greifer.
166
01:15:08,206 --> 01:15:13,403
Lo he perdido todo en la Bolsa.
Y además, estoy endeudado.
167
01:15:16,406 --> 01:15:22,303
Padre, no nos moriremos de hambre.
Todavía tienes tu empleo.
168
01:15:26,806 --> 01:15:30,903
No, no lo tengo desde ayer.
169
01:15:36,806 --> 01:15:41,063
Bueno, yo todavía tengo mi trabajo.
170
01:15:49,146 --> 01:15:55,503
Además, hemos pensado a menudo
en alquilar esta habitación.
171
01:17:05,406 --> 01:17:09,603
Hoy, mi padre lo ha perdido
todo en la Bolsa.
172
01:17:23,286 --> 01:17:26,303
Entonces usted necesita
dinero urgentemente.
173
01:17:32,886 --> 01:17:38,803
¿Podría usted prestarme un poco?
No tenemos de nada en casa.
174
01:17:42,200 --> 01:17:46,151
Desgraciadamente, no
tengo nada disponible.
175
01:17:46,152 --> 01:17:50,103
Pero mañana vendrá al
café un tío mío muy rico.
176
01:17:57,306 --> 01:18:05,003
Puedo presentárselo,
si quiere usted venir.
177
01:18:32,406 --> 01:18:38,503
He oído decir que buscaba un camarero.
178
01:19:06,306 --> 01:19:09,003
Se alquila habitación.
179
01:20:20,506 --> 01:20:26,303
Marie, ¿qué tienes? ¿por qué
te callas y no ríes nunca?
180
01:20:30,906 --> 01:20:37,103
¡Quiero la misma habitación
que teníamos ayer por la tarde!
181
01:21:13,306 --> 01:21:20,203
Vea, Rosenow, ¡hay que echarse una
querida así! Noble, aristócrata...
182
01:22:34,756 --> 01:22:37,953
¿Qué haces aquí?
183
01:22:43,766 --> 01:22:47,263
Nada. Sólo volverla a ver.
184
01:23:10,406 --> 01:23:15,703
Marie, no sé...
Eres un misterio...
185
01:23:20,756 --> 01:23:25,783
Tengo un secreto y voy a contártelo.
186
01:23:37,306 --> 01:23:42,703
La otra noche, tú ya te habías ido...
187
01:24:04,006 --> 01:24:09,503
... vi cómo mataban a una mujer
en la habitación de al lado...
188
01:24:38,606 --> 01:24:42,000
Oí un grito aquí al lado.
189
01:24:59,106 --> 01:25:01,000
Y entonces vi...
190
01:26:09,756 --> 01:26:12,803
¡Incluso conozco al hombre!
191
01:26:15,006 --> 01:26:18,703
¿Quién es?
192
01:26:29,606 --> 01:26:32,703
Un tal Egon Stirner.
193
01:28:11,000 --> 01:28:14,303
Fin del quinto acto.
194
01:28:14,900 --> 01:28:18,403
Sexto acto.
195
01:28:20,106 --> 01:28:25,703
A la tarde siguiente, llegó el primer
inquilino a casa de los Rumfort.
196
01:28:42,906 --> 01:28:49,203
¡Qué suerte, encontrar una habitación
con una patrona tan encantadora!
197
01:28:57,166 --> 01:29:03,403
Es una maravilla de
habitación. ¿Cuál es su precio?
198
01:29:13,906 --> 01:29:18,204
Querida srta. Rumfort, me dan 60
dólares al mes para alojamiento.
199
01:29:18,205 --> 01:29:20,603
y no quiero ganar nada con eso.
200
01:29:46,106 --> 01:29:51,503
¡Espero que lleguemos
a ser buenos amigos!
201
01:30:30,776 --> 01:30:36,603
Señorita Rumfort, es muy desagradable...
Su padre tiene ciertas deudas con nosotros.
202
01:30:40,306 --> 01:30:45,370
Es todo lo que tenemos.
Cójalo, pero no le diga nada a mi padre.
203
01:30:45,371 --> 01:30:47,903
No quiero que se inquiete.
204
01:31:04,906 --> 01:31:09,903
El salón "reservado" de
la alcahueta Greifer.
205
01:31:20,806 --> 01:31:26,403
Ya está aquí. Sé amable con él.
206
01:36:08,006 --> 01:36:13,603
Señor Canez, puede estar tranquilo.
207
01:36:16,406 --> 01:36:20,904
Mis asuntos en Viena han
terminado. Me marcho mañana.
208
01:36:20,905 --> 01:36:25,403
Le he llamado para ayudarle a
aclarar la muerte de Lia Leid.
209
01:36:33,606 --> 01:36:38,124
...y ella me ha llamado asesino.
Es Egon Stirner, el secretario de Rosenow.
210
01:36:38,125 --> 01:36:42,643
Ellla se marchó y desde esa
tarde, no la he vuelto a ver.
211
01:37:12,306 --> 01:37:15,303
La mudanza.
212
01:39:07,206 --> 01:39:13,363
Teniente, no necesitamos su caridad.
¡No nos falta de nada!
213
01:39:59,306 --> 01:40:01,658
Grete, no puedo más. La col está mala.
214
01:40:01,659 --> 01:40:06,363
Tengo ganas de comer...
¡de comer carne!
215
01:41:02,706 --> 01:41:09,003
Tiene que ayudarme. Mi hermana tiene
hambre y no tengo nada que darle.
216
01:41:14,806 --> 01:41:22,303
Aunque no fuiste muy amable con mi
tío, te ayudaré con gusto otra vez.
217
01:41:29,606 --> 01:41:32,038
Permítame que me presente:
218
01:41:32,039 --> 01:41:36,903
Piotr Orlov, antiguo encargado de las
caballerizas de su Majestad el Zar.
219
01:41:40,506 --> 01:41:43,000
... ahora, maître en
casa de la sra. Greifer.
220
01:41:50,506 --> 01:41:56,233
Como hombre de honor, se lo digo
abiertamente: ¡usted me gusta!
221
01:42:08,806 --> 01:42:13,037
Usted es una de las mujeres
más encantadoras que he visto...
222
01:42:13,038 --> 01:42:15,403
¡Palabra de honor!
223
01:42:25,606 --> 01:42:30,070
Mañana por la tarde, voy a tener
aquí una pequeña reunión privada.
224
01:42:30,071 --> 01:42:32,303
¡Tiene ud. que venir!
225
01:42:40,206 --> 01:42:43,603
Fin del sexto acto.
226
01:42:43,900 --> 01:42:47,503
Séptimo acto.
227
01:42:51,006 --> 01:42:52,603
¿Has hecho las maletas?
228
01:43:02,106 --> 01:43:07,303
Sí, tiene que irse hasta
que pase el escándalo.
229
01:43:09,806 --> 01:43:12,803
¿Pero por qué tengo que irme?
230
01:43:23,506 --> 01:43:28,754
Empleado de banco detenido,
sospechoso de asesinato.
231
01:43:28,755 --> 01:43:34,003
Hemos sido informados de que
el empleado de banco Egon Stirner...
232
01:43:34,004 --> 01:43:39,970
ha sido detenido por el asunto del asesinato
de Lia Leid mientras preparaba su fuga.
233
01:43:39,971 --> 01:43:42,953
Más detalles mañana.
234
01:44:06,766 --> 01:44:12,100
Extracto de la instrucción del caso Stirner,
fechado el 29-10-1921.
235
01:44:12,101 --> 01:44:14,767
Me declaro no culpable.
236
01:44:14,768 --> 01:44:17,435
Admito que tuve una cita en el
lugar del crimen con Lia Leid.
237
01:44:17,436 --> 01:44:22,769
Le hablé de una operación bursátil
que me enriquecería próximamente.
238
01:44:22,770 --> 01:44:26,103
Como carecía del capital necesario,
239
01:44:26,104 --> 01:44:32,771
ella me ofreció sus joyas en
prueba de un préstamo. Yo acepté.
240
01:44:32,772 --> 01:44:39,292
Una hora más tarde, abandoné el lugar,
solo, para que nadie la viese conmigo.
241
01:44:39,293 --> 01:44:42,553
Gozaba de buena salud
y estaba de buen humor.
242
01:45:04,406 --> 01:45:09,203
¿Y por qué llevaba esa
noche una barba falsa?
243
01:45:13,106 --> 01:45:18,203
Un capricho romántico
de la pobre víctima.
244
01:45:48,806 --> 01:45:53,403
La "pequeña reunión privada".
245
01:46:01,206 --> 01:46:08,203
Debe comprender que no puedo
concederle lo que usted desea.
246
01:46:37,306 --> 01:46:42,903
Bueno, todos hemos tenido
alguna aventura así.
247
01:47:08,106 --> 01:47:14,903
¡Yo le había pedido una
amiguita y usted me trae esto!
248
01:47:20,456 --> 01:47:27,103
Muchas gracias. ¡Problemas
anímicos ya tengo bastantes en casa!
249
01:48:00,606 --> 01:48:06,337
¡Esto no puede seguir así!
Pero voy a ayudarle de todos modos.
250
01:48:06,338 --> 01:48:09,203
Voy a poner películas en
casa. Usted vendrá, ¿verdad?
251
01:48:41,506 --> 01:48:44,603
¿Está enfadada conmigo?
252
01:49:16,406 --> 01:49:19,403
Voy a buscar al cristalero.
253
01:49:45,866 --> 01:49:52,903
Entonces vi entrar a la pequeña Marianne.
Cogió dos botes de conserva del armario.
254
01:49:56,306 --> 01:49:58,203
¡Usted miente!
255
01:50:06,306 --> 01:50:09,503
¡Una Rumfort no roba!
256
01:50:16,656 --> 01:50:22,303
¡Debo pedirle que
desaloje su habitación!
257
01:50:37,606 --> 01:50:42,603
Bueno, chico, otra vez a liar el petate.
258
01:51:38,106 --> 01:51:43,754
No conoces el mundo, ni a las mujeres.
No sabes lo que la miseria ha hecho
259
01:51:43,755 --> 01:51:49,403
con muchas de esas
pobres chicas vienesas.
260
01:51:55,000 --> 01:51:58,881
Te hago una proposición de amigo.
261
01:51:58,882 --> 01:52:06,643
Voy a llevarte por sitios de Viena donde
conocerás a esas mujeres de otra forma.
262
01:52:51,606 --> 01:52:56,584
Debemos presentar
nuestras excusas al teniente.
263
01:52:56,585 --> 01:52:59,073
Y pedirle que se quede.
264
01:54:13,606 --> 01:54:18,703
Se han ido.
¿Qué vamos a hacer, padre?
265
01:54:52,806 --> 01:54:57,203
¡Es preciso que coma bien!
266
01:56:10,000 --> 01:56:13,240
Fin del séptimo acto.
267
01:56:13,706 --> 01:56:17,203
Octavo acto.
268
01:57:10,106 --> 01:57:12,571
Nuestra situación ha mejorado.
269
01:57:12,572 --> 01:57:17,503
El camarero nos ha dejado
alojarnos en su desván.
270
01:57:27,286 --> 01:57:32,803
¿Qué miras allá arriba
todas las noches?
271
01:57:44,000 --> 01:57:50,603
¡Sería mejor que regresaras a casa
de tus padres! ¡Estás enferma!
272
01:58:53,000 --> 01:58:58,103
Voy a hacerte una sopa caliente.
Te sentará bien.
273
01:59:05,000 --> 01:59:08,183
¡Mamá, tráeme un periódico!
274
01:59:31,506 --> 01:59:36,903
¿Me prestaría un huevo y
un poco de leña, vecina?
275
02:00:57,500 --> 02:01:02,601
La instrucción del caso
Lia Leid ha terminado.
276
02:01:02,602 --> 02:01:08,203
Las pruebas contra Egon Stirner no ofrecen
dudas. A pesar de que él clama su inocencia.
277
02:02:06,800 --> 02:02:14,202
He cometido un crimen y ahora debo pagar.
Tenía interés en volverle a ver una última vez.
278
02:02:14,203 --> 02:02:17,903
Perdone la pena que le causo. Marie.
279
02:02:48,500 --> 02:02:53,103
Ahora creo en tu inocencia.
280
02:03:16,900 --> 02:03:22,483
He dejado a mis padres.
Te quiero.
281
02:04:33,900 --> 02:04:39,103
¡Quiere repetir su testimonio
en presencia del acusado!
282
02:07:05,400 --> 02:07:08,673
¿Puedes perdonarme?
283
02:07:46,750 --> 02:07:50,000
Sólo te he amado siempre a ti.
284
02:08:21,000 --> 02:08:24,403
Fin del octavo acto.
285
02:08:25,000 --> 02:08:29,203
Noveno acto.
286
02:09:46,100 --> 02:09:48,951
Señorita Grete Rumfort,
calle Melchior, Viena.
287
02:09:48,952 --> 02:09:51,803
Recibo por acciones compradas
a nombre de Rumfort.
288
02:10:12,300 --> 02:10:13,803
¿Dónde está Grete?
289
02:10:16,500 --> 02:10:21,000
Creo que está enfrente, en
casa de la señora Greifer.
290
02:12:38,850 --> 02:12:43,503
¡Póngase rápido esto!
291
02:13:15,700 --> 02:13:18,803
¡Co-mien-ce!
292
02:13:39,400 --> 02:13:44,003
¿Oís lo que ocurre en el interior?
293
02:13:54,500 --> 02:14:00,003
¡Vais a ver! ¡Nosotros
también, vamos a empezar!
294
02:15:24,800 --> 02:15:28,003
¿Qué hace usted aquí?
295
02:15:32,000 --> 02:15:36,901
Sin duda por la misma
razón que las otras chicas:
296
02:15:36,902 --> 02:15:41,803
¡Para impedir que los
nuestros se mueran de hambre!
297
02:15:45,400 --> 02:15:52,003
¡Morir de hambre!
¿Y los 60 dólares de alquiler...?
298
02:16:50,800 --> 02:16:54,803
¡Escuche, ella es inocente!
299
02:16:57,900 --> 02:17:03,603
¡Fuera de mi camino!
¡Ya he visto bastante!
300
02:17:06,700 --> 02:17:10,551
He sido enviado aquí
para aliviar la miseria.
301
02:17:10,552 --> 02:17:14,403
¡Y no veo más que resplandor,
lujo e inmoralidad!
302
02:17:33,900 --> 02:17:36,054
¡No se puede abrir ni una sola puerta,
303
02:17:36,055 --> 02:17:40,363
sin que la miseria aparezca
en toda su desnudez!
304
02:18:02,800 --> 02:18:07,103
¡Todo esto es culpa mía!
305
02:18:19,300 --> 02:18:22,463
Recibo por acciones compradas
a nombre de Rumfort.
306
02:21:42,300 --> 02:21:44,003
El bebé tiene hambre.
307
02:21:46,700 --> 02:21:51,903
No podré msacarlo adelante.
Estoy demasiado débil.
308
02:21:58,600 --> 02:22:04,103
Puede que el carnicero vuelva
a darme algo, si se lo pido.
309
02:22:42,800 --> 02:22:46,903
Se lo suplico, sólo un poco,
mi hijo se muere de hambre.
310
02:22:55,900 --> 02:22:58,900
Sí, tengo bastante carne...
311
02:23:00,900 --> 02:23:03,863
... ¡pero no voy a darte!
312
02:24:01,400 --> 02:24:06,803
La chica se lo ha cargado,
¡con el hacha de carnicero!
313
02:24:29,000 --> 02:24:33,803
¡El desván está ardiendo!
314
02:25:13,960 --> 02:25:17,803
¡Salvad al bebé!