1 00:00:51,200 --> 00:00:56,100 El té del harén de Arquímedes 2 00:01:25,200 --> 00:01:27,100 ¿Te quitas tú las manoplas? 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,300 -Buenos días, Malika. -Buenas. 4 00:01:56,200 --> 00:01:58,600 ¡Vete a tu sitio y déjame en paz! 5 00:01:58,800 --> 00:02:01,200 ¡Calma! Calma, chiquillos. 6 00:02:01,400 --> 00:02:04,000 Despacio. Venga, ven conmigo. 7 00:02:04,200 --> 00:02:05,900 Empuja tu silla. 8 00:02:07,900 --> 00:02:08,800 Toma. 9 00:02:12,700 --> 00:02:16,000 -Come, Tarzán. -Venga, calma. 10 00:03:35,200 --> 00:03:38,900 FABRlCA OCUPADA 11 00:04:03,300 --> 00:04:05,600 -¡Hola a todos! -Hola. 12 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Gracias, chiquillo. 13 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 ¿Qué tal? 14 00:04:27,400 --> 00:04:28,600 -¿Qué tal? -Fenomenal... 15 00:04:28,800 --> 00:04:29,900 Hola. 16 00:04:30,100 --> 00:04:33,700 -¿Has visto a Madjid? -Repara su moto en el bloque C. 17 00:04:37,000 --> 00:04:38,600 ¡No te chives! 18 00:04:44,000 --> 00:04:46,900 ¿Ves, Maguy? Anita pone su ceniza en la taza. 19 00:04:47,300 --> 00:04:49,300 ¡No es verdad, Maguy! 20 00:04:49,600 --> 00:04:51,600 Sírvele el café en un cenicero. 21 00:04:51,800 --> 00:04:53,300 ¡Buena idea! 22 00:05:08,800 --> 00:05:09,900 Maguy... 23 00:05:10,900 --> 00:05:14,200 -¿Me pones una caña? -No es buen momento. 24 00:05:21,500 --> 00:05:22,700 Hola, Maguy. 25 00:05:23,100 --> 00:05:25,400 -Un café, por favor. -Marchando. 26 00:05:36,300 --> 00:05:38,100 Tu moto está jodida. 27 00:05:38,700 --> 00:05:40,200 No te canses... 28 00:05:44,600 --> 00:05:46,600 Llévala al desguace. 29 00:05:52,800 --> 00:05:55,100 ¡Aquí ya no queda nadie! 30 00:05:55,600 --> 00:05:56,700 Sólo nosotros. 31 00:05:57,000 --> 00:05:58,600 Me huelo tus planes. 32 00:06:15,600 --> 00:06:18,200 ¡Para, coño! No cambias, ¿eh? 33 00:06:18,800 --> 00:06:19,900 Tienes razón. 34 00:06:53,400 --> 00:06:54,900 ¡Mierda! 35 00:07:12,800 --> 00:07:14,100 ¿Qué, Parche? 36 00:07:15,100 --> 00:07:16,800 ¿Te estás perfumando? 37 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 Hoy, salimos. 38 00:07:22,200 --> 00:07:24,100 ¡Un taxi para el señor! 39 00:07:25,400 --> 00:07:28,300 No te canses, sigue flipando. 40 00:08:34,800 --> 00:08:36,100 ¡Gamberro! 41 00:08:36,300 --> 00:08:37,800 ¡Cabrón! 42 00:08:38,000 --> 00:08:39,100 ¿Quién es? 43 00:08:39,700 --> 00:08:43,700 Si mi perro se pone enfermo, no pagaréis vosotros, ¿eh? 44 00:08:45,600 --> 00:08:46,900 ¡Niñatos de mierda! 45 00:13:24,600 --> 00:13:25,900 -¡Mi cartera! -¿Cómo? 46 00:13:27,000 --> 00:13:28,100 ¿Estás seguro? 47 00:13:28,300 --> 00:13:29,700 Mira en tu bolsa. 48 00:13:34,200 --> 00:13:36,900 -¿No la dejaste en casa? -¡Puse los billetes de metro! 49 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 ¡Mi cartera, cabrón! 50 00:13:52,400 --> 00:13:54,900 -¿Está loco? -¡Dame mi cartera! 51 00:13:57,300 --> 00:13:58,100 Mi cartera. 52 00:13:58,300 --> 00:13:59,600 ¡Este tío está loco! 53 00:13:59,800 --> 00:14:02,300 ¿Pero con qué derecho...? 54 00:14:08,600 --> 00:14:11,000 ¿Quieres que me quite los zapatos? 55 00:14:35,800 --> 00:14:37,500 ¡Sí que es pobre! 56 00:14:38,600 --> 00:14:40,100 Con eso no iremos lejos. 57 00:14:42,000 --> 00:14:43,500 ¿Cuánto? 58 00:14:43,800 --> 00:14:44,700 200. 59 00:14:45,400 --> 00:14:48,300 -¿Desnuda? -Entonces hay suplemento... 60 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 ¿Cuánto? 61 00:14:56,300 --> 00:14:58,400 200 francos, carino. 62 00:14:59,300 --> 00:15:00,500 Demasiado caro. 63 00:15:02,800 --> 00:15:06,100 Mi amigo tiene reducciones por familia numerosa. ¿Sirven aquí? 64 00:15:07,100 --> 00:15:09,700 Largaos y dejadme trabajar. 65 00:15:19,500 --> 00:15:21,300 ¡La tengo empinada! 66 00:15:22,500 --> 00:15:24,200 Mira eso, madre mía... 67 00:15:37,800 --> 00:15:40,100 ¿Y si nos tiramos a Joséphine? 68 00:15:40,800 --> 00:15:42,100 Buena idea. 69 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 Hasta luego. 70 00:15:59,800 --> 00:16:01,900 -¿Y Joséphine, qué? -No tengo ganas. 71 00:16:10,500 --> 00:16:12,000 ¿Hay alguien? 72 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 Estoy atrapado aquí dentro. 73 00:16:18,100 --> 00:16:19,600 ¿Hay alguien? 74 00:16:32,700 --> 00:16:34,300 ¿Qué haces ahí, Parche? 75 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Mi marido volverá pronto. 76 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Si sólo son las 5. 77 00:16:52,000 --> 00:16:53,500 ¡No, hoy no! 78 00:17:02,500 --> 00:17:04,200 No hagas el idiota. 79 00:17:25,400 --> 00:17:27,300 Podrías haber pasado antes. 80 00:17:27,700 --> 00:17:29,300 ¡No he podido! 81 00:17:34,300 --> 00:17:35,700 ¿Y Madjid? 82 00:17:59,000 --> 00:18:01,100 -Buenas tardes. -Buenas tardes, Josette. 83 00:18:01,400 --> 00:18:03,300 -¿Y Stéphane? -En el cuarto. 84 00:18:26,600 --> 00:18:28,400 ¿Vamos, Steph? 85 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 -Buenas, Josette. -Buenas, Malika. 86 00:18:54,000 --> 00:18:55,100 Quedaos a comer. 87 00:18:55,400 --> 00:18:58,400 No, gracias. Vuelvo a casa. Le acostaré, parece estar agotado. 88 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 -Un poco de sopa caliente. -No, gracias. 89 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 ¡Más baja... la música! 90 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 ¡Y la huelga, Josette? 91 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Se acabó la huelga, ¡ahora estoy en paro! 92 00:19:24,000 --> 00:19:25,500 ¡Vete a por tu padre! 93 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 ¡Date prisa! 94 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 Quítate los zapatos. 95 00:19:58,200 --> 00:19:59,900 ¡Eh, quédate quieto! 96 00:20:50,900 --> 00:20:52,500 Stéphane... ¡a cenar! 97 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 ¡No tengo hambre! 98 00:22:22,600 --> 00:22:23,600 ¡Levántate! 99 00:22:23,800 --> 00:22:26,400 ¿Vas a buscar a tu padre, o voy yo? 100 00:22:27,300 --> 00:22:28,400 No te comprendo... 101 00:22:29,100 --> 00:22:33,300 No comprendes. Estoy cansada, las piernas enfermas. ¡Y tú, duermes! 102 00:22:33,500 --> 00:22:35,300 ¡Holgazán, gamberro! 103 00:22:36,400 --> 00:22:37,600 ¿Me comprendes? 104 00:22:37,900 --> 00:22:41,500 ¿Por qué no buscas trabajo? ¡Holgazán, gamberro! 105 00:22:43,800 --> 00:22:44,700 Escúchame... 106 00:22:44,900 --> 00:22:47,700 Mira a Alí, el hijo de Mama, él sí es serio. 107 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 Trabaja y da su paga a su madre. 108 00:22:52,500 --> 00:22:56,600 No se arrastra de bar en bar. 109 00:22:56,800 --> 00:22:58,200 ¡Que Dios le bendiga! 110 00:22:59,800 --> 00:23:02,800 -Trabajar, un trabajo... -He encontrado uno. 111 00:23:05,700 --> 00:23:06,900 Muy bien, hijo. 112 00:23:07,100 --> 00:23:10,200 -Sí, pero hay que ser francés. -¿Cómo que francés? 113 00:23:10,400 --> 00:23:14,200 ¡Nunca francés! ¿Me oyes? ¡Nunca! 114 00:23:20,900 --> 00:23:22,300 ¡Mierda! 115 00:23:45,100 --> 00:23:46,300 Ataca... 116 00:23:46,500 --> 00:23:48,700 ¡Ataca, ataca! 117 00:23:53,900 --> 00:23:55,900 Calma, J.R., calma. 118 00:24:13,800 --> 00:24:16,500 -¿Vas a por tu papá? -¡Qué idiota! 119 00:24:20,800 --> 00:24:22,400 No hace calor, ¿eh? 120 00:24:22,600 --> 00:24:24,500 ¿Todos tenéis cara de cabreo? 121 00:24:24,800 --> 00:24:25,900 ¡Más baja esa música! 122 00:24:26,500 --> 00:24:27,900 ¿Has visto tu cara, negrito? 123 00:24:29,400 --> 00:24:31,800 ¡Qué coñazo es esto!.. 124 00:24:32,000 --> 00:24:33,100 ¡Cállate! 125 00:24:34,200 --> 00:24:35,600 ¿Dónde iremos en invierno? 126 00:24:35,800 --> 00:24:37,400 ¡Quizá abran el club! 127 00:24:37,600 --> 00:24:39,700 Si no entras con el canuto, sería posible. 128 00:24:39,900 --> 00:24:41,300 ¿No fuma el animador? 129 00:24:41,500 --> 00:24:43,000 Déjanos escuchar. 130 00:24:44,400 --> 00:24:47,700 Qué coñazo es esto... 131 00:24:48,000 --> 00:24:50,800 iQué coñazo es esto! 132 00:24:51,200 --> 00:24:52,600 ¡ld a dar una vuelta! 133 00:24:52,800 --> 00:24:55,500 A cantar a otro lado. ¡Mis hijos duermen! 134 00:25:04,500 --> 00:25:06,500 Ya no nos dejan ni hablar... 135 00:25:08,600 --> 00:25:10,000 Escuchad mi música. 136 00:25:10,200 --> 00:25:12,000 ¡Hago lo que me sale de los cojones! 137 00:25:12,300 --> 00:25:13,800 ¡Devuélvemelo, negro! 138 00:25:16,400 --> 00:25:18,300 Dámelo, no sabes usarlo. 139 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 ¡Qué idiota eres! 140 00:25:27,600 --> 00:25:28,600 ¿Una fiesta? 141 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 Bueno, voy a grabaros un canto... ¿vale? 142 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 -¡Si lo rompes, te mato! -Un momentito... 143 00:25:39,700 --> 00:25:41,300 ¿Pero qué hará ese idiota? 144 00:25:48,300 --> 00:25:50,000 ¡Devuélvemelo, negrito! 145 00:25:50,900 --> 00:25:52,200 Al menos no graba el olor. 146 00:25:52,400 --> 00:25:53,200 ¡Menos mal! 147 00:25:53,400 --> 00:25:56,000 Señoras y señores, volvamos a escuchar mi pedo 148 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 magistral, el único y verdadero, 149 00:25:58,800 --> 00:26:00,500 ¡con ruido pero sin olor! 150 00:26:00,700 --> 00:26:02,300 ¡A todo volumen! 151 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 Ese negrito es idiota. Sólo hay uno y nos toca a nosotros... 152 00:26:33,200 --> 00:26:34,900 -¡Por qué poco! -¡Pues sí! 153 00:26:35,100 --> 00:26:36,700 Casi me parte la cabeza. 154 00:26:36,900 --> 00:26:38,600 -¿Quién fue? -No he visto nada. 155 00:26:38,900 --> 00:26:41,800 -¿Pensabas que iba a avisarte? -¡Cabrón! 156 00:26:42,500 --> 00:26:44,200 Cuidado, puede estar armado. 157 00:26:45,300 --> 00:26:46,800 ¡Ten cuidado! 158 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 ¿Postillon o Gévéor? 159 00:26:52,200 --> 00:26:54,000 ¡Cualquier borracho! 160 00:26:54,200 --> 00:26:55,400 -''Pastelvin''. -¿Cómo? 161 00:26:55,600 --> 00:26:57,500 ''Pastelvin''. ¿No sabes leer? 162 00:26:57,700 --> 00:26:58,900 ¡Es una de lujo! 163 00:26:59,300 --> 00:27:01,000 Subamos piso a piso. 164 00:27:02,400 --> 00:27:04,500 No fue ni el primero ni el segundo. 165 00:27:04,900 --> 00:27:06,400 ¡Ya está, fue mi padre! 166 00:27:06,600 --> 00:27:07,300 ¿Seguro? 167 00:27:07,500 --> 00:27:10,500 Es un vino que se trae de la viña del abuelo. 168 00:27:10,800 --> 00:27:12,700 ¡Dile que es un hijo de puta! 169 00:27:12,900 --> 00:27:14,700 Se lo dije, y me echó. 170 00:27:14,900 --> 00:27:16,200 ¿Adónde vamos? 171 00:27:16,400 --> 00:27:17,900 -¿A tu casa? -Si queréis. 172 00:27:18,200 --> 00:27:19,500 ¡No, los sótanos apestan! 173 00:27:19,700 --> 00:27:20,900 Bueno, me voy. 174 00:27:22,700 --> 00:27:23,600 Luego te pillo. 175 00:27:23,800 --> 00:27:26,400 -¿Ves lo que has provocado? -Vale, vale. 176 00:28:21,600 --> 00:28:23,700 ¿Llevas a casa a papá? 177 00:28:26,200 --> 00:28:29,800 A mí era al revés. Mi padre me llevaba a casa... 178 00:28:30,100 --> 00:28:31,100 ¡a patada limpia! 179 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 -Por eso se largó. -Pues sí... 180 00:28:43,100 --> 00:28:44,100 ¡Déjale en paz! 181 00:28:46,300 --> 00:28:48,100 lntento hacerle reír... 182 00:28:58,600 --> 00:29:00,300 ¡Devuélvele su boina, coño! 183 00:29:03,600 --> 00:29:05,000 Mira, está llorando. 184 00:29:10,100 --> 00:29:11,200 ¡Devuélvesela! 185 00:29:15,800 --> 00:29:17,100 ¡Qué idiota eres! 186 00:29:32,400 --> 00:29:33,500 Gracias. 187 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 ¡Chantal! 188 00:29:43,300 --> 00:29:44,100 Buenos días. 189 00:29:45,000 --> 00:29:45,900 Buenos días. 190 00:29:46,100 --> 00:29:47,900 -¿Te tomas un café? -No tengo tiempo. 191 00:29:48,100 --> 00:29:50,900 -5 minutos. -Ya llevo retraso. 192 00:29:51,100 --> 00:29:52,900 -Te acompaño al trabajo. -¡No! 193 00:30:07,600 --> 00:30:08,500 No hay nada para Ud. 194 00:30:10,200 --> 00:30:11,900 Sale del colegio, 195 00:30:12,900 --> 00:30:15,300 es difícil colocarle de mecánico. 196 00:30:19,400 --> 00:30:22,000 Bueno, hay unos cursos en F.M., 197 00:30:23,200 --> 00:30:24,700 ¿quiere que le inscriba? 198 00:30:24,900 --> 00:30:26,300 Hay que ser francés. 199 00:30:29,500 --> 00:30:30,700 Ud. nació en Francia. 200 00:30:31,400 --> 00:30:33,300 Estoy nacionalizado. 201 00:30:36,400 --> 00:30:40,300 Sé que hay plazas para profesores de auto-escuela. lnscríbame. 202 00:30:46,200 --> 00:30:49,100 Lo siento, pero según su historial clínico, 203 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 tiene mala vista. 204 00:30:51,800 --> 00:30:54,100 -¿Yo? -Sí, ahí lo pone. 205 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 Lo siento. 206 00:31:10,600 --> 00:31:11,900 Adiós. 207 00:31:14,300 --> 00:31:15,400 ¿Señor? 208 00:31:16,200 --> 00:31:18,400 Es para lo de profesor de auto-escuela. 209 00:31:18,600 --> 00:31:20,000 Sí, adelante. 210 00:31:34,700 --> 00:31:36,600 ¿Qué tal es ahí dentro? 211 00:31:39,000 --> 00:31:40,800 ¿Aún confías en ellos? 212 00:32:41,800 --> 00:32:43,500 ¡Banda de cabroncetes! 213 00:32:50,300 --> 00:32:51,600 ¿Qué? 214 00:32:53,500 --> 00:32:55,200 Aprendéis a follar, ¿eh? 215 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 ¿No te hicieron daño, Mado? 216 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 ¿Sabes qué es esto? 217 00:33:10,600 --> 00:33:12,300 Como orejas de elefante... 218 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 ¡Es el clítoris, imbécil! 219 00:33:16,100 --> 00:33:17,200 Y esto... 220 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 ¿sabes lo que es? 221 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 ¡Estos niños no saben nada! 222 00:33:24,900 --> 00:33:26,600 Son las tetas, imbécil. 223 00:33:27,900 --> 00:33:29,300 Y Mado... 224 00:33:29,600 --> 00:33:30,800 Conoces a Mado, 225 00:33:31,500 --> 00:33:33,100 no es una moto. 226 00:33:34,000 --> 00:33:36,900 ¡Hay que acariciarla antes de trepar encima! 227 00:33:37,300 --> 00:33:38,700 Cuidado al arrancar. 228 00:33:39,300 --> 00:33:41,600 Hemos pasado antes y la dejamos intacta. 229 00:33:42,000 --> 00:33:43,900 Pues pensad en los próximos... 230 00:33:47,300 --> 00:33:48,700 Dad las gracias a Mado. 231 00:33:49,500 --> 00:33:51,200 Gracias, Mado... 232 00:33:52,100 --> 00:33:55,900 Y la próxima vez, traedle chocolate. Le encanta. 233 00:33:56,800 --> 00:33:58,300 ¿A que sí, Mado? 234 00:33:58,600 --> 00:33:59,800 ¡Venga, fuera! 235 00:34:16,300 --> 00:34:18,200 ¡Joder con tus pijadas! 236 00:34:20,600 --> 00:34:22,300 ¡Maguy, me está jorobando! 237 00:34:22,500 --> 00:34:25,100 ¡Venga, fuera! !Largo de aquí! 238 00:34:26,000 --> 00:34:27,400 ¡Y más deprisa! 239 00:34:39,400 --> 00:34:41,500 El primero que se mueva, me invita... 240 00:34:44,000 --> 00:34:46,600 ¡Qué tacaños, ni uno levanta un dedito!.. 241 00:35:07,600 --> 00:35:08,500 ¡Documentación! 242 00:35:08,800 --> 00:35:10,200 ¿Me tomas por un árabe? 243 00:35:10,400 --> 00:35:12,400 ¡Te dije que no me tutees! 244 00:35:12,600 --> 00:35:14,100 ¿Quieres que acabe mal? 245 00:35:24,400 --> 00:35:26,200 Patrick Fontaine. 246 00:35:28,300 --> 00:35:30,700 23.7.65, 247 00:35:32,100 --> 00:35:33,700 Cité des Fleurs. 248 00:36:01,200 --> 00:36:02,500 Hola, viejo. 249 00:36:15,400 --> 00:36:17,700 Por favor, viejo, ¿me mandas al cielo? 250 00:36:18,300 --> 00:36:19,700 Venga, un pinchazo, 251 00:36:19,900 --> 00:36:21,800 para olvidarme de tu cara. 252 00:36:22,300 --> 00:36:26,300 ¿Le das a Parche, y no a nosotros? Venga, el barrio entero... 253 00:36:36,500 --> 00:36:37,600 ¡Regístralo! 254 00:36:45,200 --> 00:36:47,300 Vuelve con tu droga, y te mataremos. 255 00:36:47,800 --> 00:36:49,200 ¿Has oído, buitre? 256 00:37:34,800 --> 00:37:37,100 ¡Malika! 257 00:37:38,400 --> 00:37:40,700 ¡Ven deprisa! ¡Papá le pega a mamá! 258 00:37:40,900 --> 00:37:42,100 ¡Quedaos aquí! 259 00:37:49,900 --> 00:37:52,200 ¡Suéltame, mora asquerosa, 260 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 que pueda matar a esa zorra! 261 00:37:56,400 --> 00:37:57,600 ¡Mierda! 262 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 ¡Zorra, puta, guarra! 263 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 ¡Puta asquerosa, zorra! 264 00:38:33,800 --> 00:38:37,300 Zorra... ¡te mataré, zorra! 265 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 No es bueno, Sr. Levêque. 266 00:38:52,200 --> 00:38:53,800 ¡No beba tanto! 267 00:39:10,500 --> 00:39:12,900 -¿Te he asustado? -Un poco. 268 00:39:13,100 --> 00:39:14,500 La sorpresa, vaya. 269 00:39:14,800 --> 00:39:16,100 ¿Vienes con nosotros? 270 00:39:17,100 --> 00:39:18,300 ¿Adónde? 271 00:39:18,700 --> 00:39:20,400 Ven y lo verás. 272 00:39:24,200 --> 00:39:26,100 Quédate aquí y espéranos. 273 00:39:30,800 --> 00:39:32,300 Diles ''gracias''. 274 00:40:12,400 --> 00:40:13,900 ¿Queda aún lejos? 275 00:40:14,400 --> 00:40:15,700 Me duelen las piernas. 276 00:40:15,900 --> 00:40:17,500 Ya casi hemos llegado. 277 00:40:54,200 --> 00:40:56,000 -Buenos días. -¿Qué pasa? 278 00:40:58,700 --> 00:41:00,200 ¿Te gusta mi hermana? 279 00:41:03,900 --> 00:41:05,000 ¡Joachim! 280 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 ¿Cuánto? 281 00:41:06,700 --> 00:41:08,600 -50 francos. -¿Bromeas? 282 00:41:09,000 --> 00:41:11,200 Hasta otra, cuando seáis más ricos. 283 00:41:14,200 --> 00:41:15,100 ¡30! 284 00:41:16,000 --> 00:41:16,700 ¡Voy! 285 00:41:28,800 --> 00:41:30,200 ¡Qué cerdos! 286 00:41:32,300 --> 00:41:34,600 -Esto es de verdad. -¿Folláis los dos? 287 00:41:35,100 --> 00:41:36,700 Pues son 60 francos. 288 00:41:37,800 --> 00:41:39,900 Quiero una cerveza antes de empezar. 289 00:42:55,200 --> 00:42:57,300 Se acabó, papá. Tenemos que volver. 290 00:42:59,500 --> 00:43:01,700 ¡Es un polvo, no toda la noche! 291 00:43:15,800 --> 00:43:16,800 ¿Es guapa? 292 00:43:25,600 --> 00:43:26,800 ¡Te traeremos una rubia! 293 00:43:34,800 --> 00:43:38,100 En vez de chillar, ¡lánzanos latas de cerveza! 294 00:43:46,600 --> 00:43:47,900 Me duelen los riñones. 295 00:43:48,600 --> 00:43:52,100 Has debido pasártelo bien con todos esos gorilas. 296 00:43:52,300 --> 00:43:54,100 Me dan ganas de vomitar. 297 00:43:55,000 --> 00:43:57,300 ¿No gozaste con esos hambrientos? 298 00:43:59,100 --> 00:44:00,700 Para mí, se acabó. 299 00:44:20,100 --> 00:44:21,500 -¿Qué te pasa? -Nada. 300 00:44:21,800 --> 00:44:23,300 Sí, venga, dímelo. 301 00:44:23,600 --> 00:44:25,700 Te pasa algo, dímelo. 302 00:44:25,900 --> 00:44:27,100 Déjame. 303 00:44:28,300 --> 00:44:30,900 ¿Por qué estás así? ¿Qué te pasa? 304 00:44:31,100 --> 00:44:33,200 Déjame, ¡déjame! 305 00:44:36,400 --> 00:44:37,400 Toma, cógelo. 306 00:44:39,800 --> 00:44:42,000 ¿Crees que me hará ser feliz? 307 00:44:42,200 --> 00:44:44,800 Cógelo, es para tu chaval. 308 00:44:52,400 --> 00:44:54,300 Nos monta un numerito. 309 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 ¡Volviste a picar! 310 00:46:13,100 --> 00:46:14,600 ¡Apagad la tele! 311 00:46:15,600 --> 00:46:17,800 -¿Acabastéis las tareas? -Malika, un beso. 312 00:46:18,100 --> 00:46:19,200 Buenos días. 313 00:46:19,400 --> 00:46:21,700 Ahora, todos a limpiarse. 314 00:46:28,500 --> 00:46:30,200 Eh, señor burro, 315 00:46:30,400 --> 00:46:34,200 ¿no te da vergüenza dormir mientras tu madre trabaja? 316 00:46:34,400 --> 00:46:38,800 Si hay que ver a las chicas, te levantas ya. Y más si es francesa. 317 00:46:39,000 --> 00:46:40,100 ¡Te he visto! 318 00:46:40,300 --> 00:46:41,000 Sinvergüenza... 319 00:46:41,200 --> 00:46:43,300 Necesito dinero para un cuaderno. 320 00:46:43,500 --> 00:46:46,300 ¡Déjame que suelte lo que llevo dentro! 321 00:46:46,900 --> 00:46:49,000 ¡Este chico me mata! 322 00:46:49,300 --> 00:46:51,200 -¿Cuánto? -15 francos. 323 00:46:52,600 --> 00:46:55,300 Gamberro, vete a buscar a tu padre. 324 00:47:00,800 --> 00:47:02,100 Buenas tardes, Madj. 325 00:47:19,000 --> 00:47:20,700 -Hola, lsa. -Hola. 326 00:47:20,900 --> 00:47:23,000 -¿Y tu mamá? -Chillando, como siempre. 327 00:47:23,200 --> 00:47:25,000 Tiene razón, la cansas. 328 00:47:26,000 --> 00:47:29,400 Aquí estás en tu casa, y en tu casa no se bebe alcohol. 329 00:47:29,600 --> 00:47:31,300 Hay zumo de naranja... 330 00:47:55,000 --> 00:47:55,700 Eh, Pat, 331 00:47:56,100 --> 00:47:58,700 desde que tu hermana trabaja, ya no nos habla. 332 00:47:59,300 --> 00:48:01,300 ¡No hables de eso, habrá líos! 333 00:48:03,300 --> 00:48:06,500 ¡Señorita secretaria! ¿No tienes trabajo para un barrendero? 334 00:48:14,000 --> 00:48:16,300 Si fuese guapa como tú, no iría a un despacho. 335 00:48:20,400 --> 00:48:21,700 Basta ya. 336 00:48:37,700 --> 00:48:39,600 ¿Vienes, Madjid? Nos largamos. 337 00:48:45,000 --> 00:48:46,600 ¿Vienes o qué? 338 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 Hasta luego. 339 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 Hasta luego. 340 00:49:02,400 --> 00:49:03,800 ¡Vaya, mis salvadores! 341 00:49:05,300 --> 00:49:06,700 Sírveles un trago. 342 00:49:26,300 --> 00:49:27,900 ¿De qué la salvastéis? 343 00:49:29,300 --> 00:49:30,500 ¡Callaos! 344 00:49:34,200 --> 00:49:35,400 Qué poca gracia. 345 00:49:36,900 --> 00:49:38,000 Era para su hijo... 346 00:49:45,600 --> 00:49:46,700 Hola. 347 00:49:53,700 --> 00:49:56,900 -¿Alguna novedad? -Sí, algunas. Mira. 348 00:50:16,000 --> 00:50:18,400 Menos mal que pusieron una verja. 349 00:50:21,900 --> 00:50:23,900 Cierra la tienda, se ven tus instrumentos. 350 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Y tu picha, o la cortamos. 351 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 ¿Qué te pasa? 352 00:50:29,000 --> 00:50:32,300 Es el vino de Mallard. Se lo mangué en su bodega. 353 00:50:33,400 --> 00:50:34,900 ¡A ver si es verdad! 354 00:51:06,100 --> 00:51:07,300 ¡Coño! 355 00:51:10,800 --> 00:51:12,900 Venga, ésta es la nuestra. 356 00:51:13,200 --> 00:51:16,100 Venga, saca las botellas. 357 00:51:19,300 --> 00:51:20,600 Menuda fiesta, ¿eh? 358 00:51:20,800 --> 00:51:22,900 -¡La gran juerga! -Venga, date prisa. 359 00:51:35,000 --> 00:51:36,800 Tíos, montamos una fiesta. 360 00:51:37,500 --> 00:51:39,300 Mira, hay vino y todo... 361 00:51:39,500 --> 00:51:40,800 ¡Navidades! 362 00:51:50,100 --> 00:51:52,200 -Déjame un sitio. -Sí, venga. 363 00:51:54,600 --> 00:51:56,300 ¡Coño, qué bueno! 364 00:52:06,200 --> 00:52:07,200 ¡Por Mallard! 365 00:52:39,300 --> 00:52:41,200 ¡Tíos, hay que largarse! 366 00:52:58,800 --> 00:53:00,900 Gracias por vuestra visita. 367 00:53:01,200 --> 00:53:03,100 Ven papá, ven. 368 00:53:04,000 --> 00:53:05,900 ¡Hijo de puta! Ya verás... 369 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Pero vamos, ven. 370 00:53:11,700 --> 00:53:14,200 Creía que los jóvenes no temían nada. 371 00:54:40,100 --> 00:54:41,300 Está zumbado. 372 00:54:45,000 --> 00:54:46,100 ¡Anita! 373 00:55:26,900 --> 00:55:28,600 ¿Viste la cara de Mallard? 374 00:55:28,800 --> 00:55:31,500 ¡Y mira cómo corre el idiota de Pelletier! 375 00:55:41,600 --> 00:55:43,000 ¡Se lo merecían! 376 00:56:22,600 --> 00:56:23,800 Eh, Pat, 377 00:56:24,400 --> 00:56:26,000 ¿trajiste a tu banda? 378 00:56:26,900 --> 00:56:29,600 Calla, Gros Luc, hemos venido para instruirnos. 379 00:56:29,900 --> 00:56:31,800 Parece que tus amigos se acojonaron. 380 00:56:32,500 --> 00:56:35,700 Tíos, esto es un cine, ¡no una enfermería! 381 00:56:36,600 --> 00:56:38,500 Gros Luc, ¿estás con tu gorda? 382 00:56:38,700 --> 00:56:40,200 ¿A ti qué te importa? 383 00:56:40,400 --> 00:56:42,300 La última vez que vino por nuestro barrio, 384 00:56:42,500 --> 00:56:44,700 salió gateando a cuatro patas. 385 00:56:46,100 --> 00:56:46,900 Y pregúntale 386 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 si aún tiene sus bragas azules... 387 00:56:54,400 --> 00:56:55,400 ¡Habrá hostias! 388 00:56:55,600 --> 00:56:57,500 ¡Sangre, sangre! 389 00:57:49,800 --> 00:57:51,700 Y tú, ¿no te llamas Mallard? 390 00:57:53,900 --> 00:57:55,900 ¿Vives en el bloque B? 391 00:57:56,200 --> 00:57:59,000 -Y el otro, es Pelletier. -También les conozco. 392 00:57:59,200 --> 00:58:01,900 Se emborrachan cada viernes en el Café de la Gare. 393 00:58:03,600 --> 00:58:05,900 ¡Borrachos, fuera! 394 00:59:19,600 --> 00:59:21,300 ¡Vaya bromas! 395 00:59:21,500 --> 00:59:23,600 -Besos a escondidas... -Que me muero... 396 00:59:52,200 --> 00:59:53,500 ¿Tienes un cigarrillo? 397 00:59:57,400 --> 00:59:58,700 El último. 398 01:00:06,400 --> 01:00:10,400 lré a ver a mi madre, al menos me dará una moneda. 399 01:00:10,800 --> 01:00:12,500 ¡La mía no para de chillar! 400 01:00:13,800 --> 01:00:16,700 La mía también, sobre todo desde que mi hermana trabaja. 401 01:00:17,000 --> 01:00:18,700 ¡Me llama holgazán! 402 01:00:21,000 --> 01:00:22,600 ¿Sabes algo de tu padre? 403 01:00:25,700 --> 01:00:27,500 Ni de él, ni de la vecina. 404 01:00:27,800 --> 01:00:29,400 Follará igual de bien. 405 01:00:31,700 --> 01:00:33,800 ¡No es motivo para dejarlo todo! 406 01:00:34,200 --> 01:00:36,900 Nos la tiramos, y no por eso nos fuimos con ella. 407 01:01:37,800 --> 01:01:41,900 Le conté a mi madre que rellené un impreso para un trabajo. 408 01:01:42,100 --> 01:01:44,500 -¿Y crees que te ha creído? -¡Sí! 409 01:01:45,400 --> 01:01:46,800 ¡Ni sabes escribir! 410 01:05:05,200 --> 01:05:06,800 ¿Tienes las reglas? 411 01:05:36,700 --> 01:05:38,400 ¿Dónde os dejamos? 412 01:05:40,100 --> 01:05:42,100 Tenemos que volver, mañana trabajamos. 413 01:05:43,000 --> 01:05:44,600 Y nosotros también. 414 01:05:45,600 --> 01:05:47,200 ¿Nos despediremos así? 415 01:05:52,600 --> 01:05:53,600 Vale. 416 01:05:55,100 --> 01:05:56,800 Primero con la suya, y cambiamos. 417 01:05:57,000 --> 01:05:57,800 ¡Venga! 418 01:06:00,000 --> 01:06:02,500 -Está buena la mía, ¿eh? -Sí, nada mal. 419 01:06:08,300 --> 01:06:11,500 Si quieres, empieza con ella. Pero cambiaremos... 420 01:06:12,200 --> 01:06:13,100 No, no. 421 01:06:13,300 --> 01:06:14,400 Sí, sí, 422 01:06:15,200 --> 01:06:16,700 ¡entre hermanos! 423 01:06:18,700 --> 01:06:19,900 ¡Bueno, si quieres! 424 01:06:34,100 --> 01:06:35,800 -¿Es tu madre? -Sí. 425 01:06:36,800 --> 01:06:39,100 -¿Dónde está? -Murió. 426 01:06:41,000 --> 01:06:43,900 -¿Estás sola? -No, mi padre vive en Estados Unidos. 427 01:06:44,100 --> 01:06:47,100 -¿Es norteamericano? -De origen polaco. 428 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 -¡Entonces, eres judía! -Sí. 429 01:07:08,300 --> 01:07:10,100 Qué pena tu período... 430 01:07:18,200 --> 01:07:20,794 -¿Cómo follaba la tuya? -¡Para! 431 01:07:23,288 --> 01:07:24,785 ¡Ya no se puede ni reír! 432 01:07:40,549 --> 01:07:41,547 Chantal... 433 01:07:50,925 --> 01:07:52,322 ¡Qué asco de tiempo! 434 01:07:53,220 --> 01:07:55,216 -¿Vas bien? -No. 435 01:07:55,415 --> 01:07:56,413 ¿Qué pasa? 436 01:07:56,612 --> 01:07:59,207 Quédate en la cama en vez de acecharme así. 437 01:08:02,200 --> 01:08:03,696 Tenía ganas de verte. 438 01:08:04,195 --> 01:08:05,492 ¿Y qué más? 439 01:08:06,191 --> 01:08:09,184 -¿Y este coche? -Un Dos Caballos. 440 01:08:09,982 --> 01:08:11,578 ¿Lo has mangado? 441 01:08:11,778 --> 01:08:13,474 No quería que te mojases. 442 01:08:14,172 --> 01:08:17,066 -No me quedaré en un coche robado. -¡No lo robé! 443 01:08:19,760 --> 01:08:21,157 Sólo haces idioteces. 444 01:08:24,948 --> 01:08:26,644 Si supiese decirlo, te lo diría. 445 01:08:27,143 --> 01:08:30,834 -Antes tendrías que cambiar. -Tú has cambiado desde que trabajas. 446 01:08:31,234 --> 01:08:34,027 -¿Cómo era antes? - No sé, no me evitabas. 447 01:08:37,819 --> 01:08:39,116 ¿Tienes noviete? 448 01:08:40,512 --> 01:08:41,909 ¿Un noviete? 449 01:08:43,406 --> 01:08:44,902 ¡Pobrecillo! 450 01:09:18,426 --> 01:09:20,222 No tenemos violeta. 451 01:09:20,821 --> 01:09:22,517 Las U, en amarillo. 452 01:09:22,816 --> 01:09:24,712 Eso ya lo has hecho. 453 01:09:25,211 --> 01:09:26,807 Las O, ahora... 454 01:09:28,104 --> 01:09:30,299 No tengo amarillo. 455 01:09:32,394 --> 01:09:34,290 Buenos días... ¿Está listo? 456 01:09:34,489 --> 01:09:36,186 -¿Cuándo lo traes? -Dentro de 2 días. 457 01:09:36,385 --> 01:09:37,283 Dos, no tres. 458 01:09:37,582 --> 01:09:39,079 -Papá. -Hola, hijo. 459 01:09:39,278 --> 01:09:42,172 Tres días te molestaría, como el pagarme la pensión. 460 01:09:42,371 --> 01:09:44,866 Tengo líos en estos momentos. Te pagaré luego. 461 01:09:45,065 --> 01:09:46,861 -Papá, mira mi cuaderno. -Sí, hijo. 462 01:09:47,161 --> 01:09:48,557 Muéstrame tus obras de arte. 463 01:09:48,757 --> 01:09:51,551 Enséñame tus progresos desde la última vez. 464 01:09:53,745 --> 01:09:55,043 ¿Fuiste tú o la maestra? 465 01:09:55,242 --> 01:09:56,938 -No, soy yo. -¡Eso espero! 466 01:09:57,138 --> 01:10:01,029 Vamos a ver. ¿Aquí qué pone? ¿Sabes leerlo? 467 01:10:01,727 --> 01:10:03,224 Estoy en paro, ¿sabes? 468 01:10:03,423 --> 01:10:05,219 Bueno, y ahora vámonos. 469 01:10:06,716 --> 01:10:08,711 -¿Nos acompanas, mamá? -No, me quedo. 470 01:10:08,911 --> 01:10:11,006 -¡Vamos a ver el mar! -¡Sí! 471 01:10:26,471 --> 01:10:28,766 ¿Qué tal, Steph? ¿En forma? 472 01:10:28,965 --> 01:10:29,963 Sí. 473 01:10:32,856 --> 01:10:34,453 ¿Pues qué te pasa? 474 01:10:35,051 --> 01:10:36,548 ¿Qué te ocurre? 475 01:10:37,446 --> 01:10:38,942 ¡Hijo mío! 476 01:10:39,441 --> 01:10:40,938 Escucha... 477 01:10:42,235 --> 01:10:43,632 ¡Mamá! 478 01:10:46,226 --> 01:10:48,620 Si tose de noche, dale una cucharada. 479 01:10:48,820 --> 01:10:50,915 Y alza su cabeza con la almohada. 480 01:10:52,013 --> 01:10:53,310 ¿Qué te pasa? 481 01:10:56,203 --> 01:10:57,899 ¡Mierda! 482 01:11:38,906 --> 01:11:41,101 ¿Qué haces? ¡Llévatelo! 483 01:12:00,157 --> 01:12:01,355 ¡Eh, tíos! 484 01:12:21,110 --> 01:12:22,606 Hola, Balou. 485 01:12:25,200 --> 01:12:26,697 ¡Es Balou! 486 01:12:27,794 --> 01:12:30,488 ¡No es verdad, está de vuelta! 487 01:12:30,887 --> 01:12:32,484 ¿No seguía en la cárcel? 488 01:12:40,366 --> 01:12:42,860 ¡Qué cochazo, hermano! 489 01:12:49,744 --> 01:12:50,842 ¿Y los billetes? 490 01:12:51,141 --> 01:12:52,438 ¿Los hacemos caer? 491 01:12:52,937 --> 01:12:53,935 Sí. 492 01:13:09,100 --> 01:13:10,198 ¡Eh, mirad! 493 01:13:21,672 --> 01:13:22,769 ¡Coño! 494 01:13:23,567 --> 01:13:25,064 ¡Está forrado! 495 01:13:25,263 --> 01:13:27,259 ¡Mirad qué tía! 496 01:13:29,454 --> 01:13:32,447 ¡Mama mía, fijaos en la tía! 497 01:13:34,941 --> 01:13:36,737 -No veo nada. -¡Yo, sí! 498 01:13:37,136 --> 01:13:38,134 ¡Qué tipa! 499 01:13:52,900 --> 01:13:55,694 Hermano, con el coño afeitado. 500 01:13:57,191 --> 01:13:58,488 Se ve todo. 501 01:14:02,279 --> 01:14:03,875 Qué listillo. 502 01:14:04,773 --> 01:14:07,068 Eso es mucho más interesante. 503 01:14:07,268 --> 01:14:09,064 No entiendes, era una apuesta. 504 01:14:09,363 --> 01:14:11,358 ¡Al vencedor! 505 01:14:13,853 --> 01:14:15,050 ¿Más? 506 01:14:16,447 --> 01:14:17,444 Gracias, Balou. 507 01:14:24,828 --> 01:14:26,224 Hay que festejarlo. 508 01:14:32,111 --> 01:14:33,807 ¿De dónde vuelves, Balou? 509 01:14:52,864 --> 01:14:54,759 ¡Él tampoco sabía leer! 510 01:15:26,587 --> 01:15:28,882 EL TÉ EN EL ARÉN DEARQUlMEDE 511 01:15:35,367 --> 01:15:37,462 EL TEOREMA DE ARQUÍMEDES 512 01:17:09,353 --> 01:17:13,044 ¿Has bebido? Borracho... 513 01:17:15,139 --> 01:17:17,634 Ahora se ha puesto a beber. 514 01:17:18,332 --> 01:17:19,929 ¡Lo que faltaba! 515 01:17:21,226 --> 01:17:23,820 ¿No te da vergüenza? 516 01:17:24,019 --> 01:17:27,212 ¡Borrachín! 517 01:17:27,412 --> 01:17:31,502 Eres un inútil, un mendigo... 518 01:17:31,702 --> 01:17:33,897 ¿Qué pensarán los vecinos? 519 01:17:35,493 --> 01:17:37,089 Me está matando. 520 01:17:58,840 --> 01:18:02,332 Madjid, hijo mío, 521 01:18:03,729 --> 01:18:05,724 estoy agotada. 522 01:18:09,715 --> 01:18:12,708 Pediré en el Consulado 523 01:18:13,008 --> 01:18:17,298 que te lleven de vuelta al pueblo. 524 01:18:17,597 --> 01:18:20,690 Para hacer tu servicio militar. 525 01:18:22,785 --> 01:18:24,980 Así conocerás tu país. 526 01:18:25,878 --> 01:18:30,468 Así aprenderás tu lengua, 527 01:18:30,667 --> 01:18:32,763 serás un hombre. Es la única solución. 528 01:18:33,261 --> 01:18:35,756 Trato de hacerte entrar en razón, 529 01:18:36,554 --> 01:18:38,749 pero no comprendes. 530 01:18:38,948 --> 01:18:41,343 Ayúdame, Madjid. 531 01:18:41,742 --> 01:18:44,735 En estos momentos, te estás perdiendo, 532 01:18:44,935 --> 01:18:47,529 y a mí contigo. 533 01:18:49,425 --> 01:18:52,518 Piensa en tus hermanos y en tus hermanas. 534 01:18:53,615 --> 01:18:57,107 Estoy agotada, cansada... 535 01:19:01,497 --> 01:19:05,887 Que Alá nos protega y que te perdone. 536 01:19:23,248 --> 01:19:26,939 Stéphane, ¿y mamá? ¿Y Josette? 537 01:19:27,139 --> 01:19:30,232 Cuatro, tres, dos, uno... iFeliz año nuevo! 538 01:19:30,431 --> 01:19:33,325 ¡Dios mío! ¿Y ahora qué nos pasa? 539 01:19:33,624 --> 01:19:36,118 ¡Madjid, date prisa! 540 01:20:21,914 --> 01:20:23,510 Sube a casa de Josette. 541 01:20:27,102 --> 01:20:28,399 ¡Corre! 542 01:20:33,787 --> 01:20:36,381 No hagas eso... Josette, por Alá. 543 01:20:38,277 --> 01:20:40,272 ¿Y tu hijo, Josette? 544 01:20:48,553 --> 01:20:51,347 ¡Dios mío, Josette, no hagas eso! 545 01:21:06,013 --> 01:21:08,109 Mañana te encuentro trabajo. 546 01:21:09,206 --> 01:21:10,104 Un buen empleo. 547 01:21:12,000 --> 01:21:13,895 Bien pagado. 548 01:21:14,694 --> 01:21:16,390 Te contrato mañana, 549 01:21:17,088 --> 01:21:18,884 trabajando en la cantina. 550 01:21:19,084 --> 01:21:21,478 Serás camarera, bien pagada. 551 01:21:21,977 --> 01:21:24,272 Esa chavala lleva 3 meses sin pagar. 552 01:21:24,471 --> 01:21:27,764 Mañana, Josette. Mañana, bien pagado. 553 01:21:27,963 --> 01:21:29,759 Los bomberos van a llegar. 554 01:21:46,122 --> 01:21:49,315 Mañana, Josette. Mañana, te encuentro trabajo. 555 01:21:50,911 --> 01:21:52,408 Mañana... 556 01:21:59,392 --> 01:22:00,589 Dios mío... 557 01:22:07,573 --> 01:22:11,364 Josette, tu hijo quiere decir algo a su mamá. 558 01:22:15,854 --> 01:22:17,351 Piensa en tu hijo. 559 01:22:17,550 --> 01:22:19,845 ¡Estamos todos contigo! 560 01:22:27,627 --> 01:22:29,024 ¡No, Josette! 561 01:22:40,398 --> 01:22:41,097 ¡Mamá! 562 01:22:42,793 --> 01:22:45,686 Tu hijo, Josette, buscará a su madre por todos lados. 563 01:22:45,985 --> 01:22:47,282 Mamá, mamá, 564 01:22:47,582 --> 01:22:49,378 mira: mi Babar. 565 01:23:02,947 --> 01:23:05,641 ¡Alá es grande! 566 01:23:30,684 --> 01:23:34,375 En Auteuil, el caballo Nougatine podrá resistir a Megalite, 567 01:23:34,674 --> 01:23:38,167 en gran forma y favorita a unas horas de la carrera. 568 01:23:38,965 --> 01:23:41,060 ''Sucesos'', Jean Gallé: 569 01:23:41,259 --> 01:23:44,951 Se encontró en el Sena el cadáver de un joven magrebí. 570 01:23:45,151 --> 01:23:47,046 Según la encuesta inicial, 571 01:23:47,246 --> 01:23:49,541 podría tratarse del señor Lakdar... 572 01:23:55,826 --> 01:23:58,420 Lakdar, Lakdar, hijo mío. 573 01:23:58,720 --> 01:24:00,516 ¡Mataron a Lakdar, mi hijo! 574 01:24:04,407 --> 01:24:07,599 Ayer fue Abdelbir en Nanterre, ayer fue Kader en Vitry, 575 01:24:08,198 --> 01:24:11,590 y mataron a Touffik en La Courneuve. Mañana, ¿a quién le tocará? 576 01:24:11,890 --> 01:24:14,584 -Mañana, te tocará a ti. -¡Mañana, te tocará a ti! 577 01:24:14,783 --> 01:24:16,779 ¡Ha quedado fatal, tíos! 578 01:24:16,978 --> 01:24:18,475 Es demasiado rápido, 579 01:24:19,073 --> 01:24:20,670 sí, demasiado. 580 01:24:20,869 --> 01:24:22,765 Probamos dentro de 30 segundos. 581 01:24:27,354 --> 01:24:28,651 ¿Qué queréis? 582 01:24:28,851 --> 01:24:31,046 Su madre volvió a llorar ayer. 583 01:24:31,944 --> 01:24:33,341 ¿Contratan en tu empresa? 584 01:24:33,540 --> 01:24:35,037 Preséntate y verás. 585 01:24:35,236 --> 01:24:36,234 ¿Mañana? 586 01:24:36,533 --> 01:24:38,429 Pero sin idioteces, ¡que me echan! 587 01:24:38,629 --> 01:24:40,026 Vale. Tú, tranquilo. 588 01:24:40,425 --> 01:24:42,719 Francesito, ¿quieres actuar con nosotros? 589 01:24:42,919 --> 01:24:45,313 Necesitamos un blanco para hacer de policía. 590 01:24:47,908 --> 01:24:50,003 ¿Y cuánto pagas? 591 01:24:50,502 --> 01:24:51,799 ¡No cambias! 592 01:25:34,202 --> 01:25:35,699 ¿Dónde queda la calle? 593 01:25:53,358 --> 01:25:54,855 ¡Más deprisa! 594 01:25:56,152 --> 01:25:59,644 -No sé cómo se hace... -Se lo enseñaré por última vez. 595 01:26:00,043 --> 01:26:01,041 ¡Me la suda! 596 01:26:01,540 --> 01:26:03,236 ¡Quedas despedido! 597 01:26:11,218 --> 01:26:12,315 Vaya trabajito... 598 01:26:32,769 --> 01:26:34,964 -¿También te han echado? -¡Algo parecido! 599 01:26:35,363 --> 01:26:37,757 ¿No te has largado por no dejarme solo? 600 01:26:37,957 --> 01:26:39,154 ¡No he dicho eso! 601 01:26:39,653 --> 01:26:40,651 ¡Eres idiota! 602 01:26:40,850 --> 01:26:43,245 El idiota soy yo, ¡y no sabes soldar tres cables! 603 01:26:43,444 --> 01:26:46,737 -No me interesa. -¿Y qué trabajo le interesa al señor? 604 01:26:47,535 --> 01:26:49,830 -¡Cállate! -Vale, lo dejamos. 605 01:27:05,394 --> 01:27:08,786 -Haberlo cogido de avellana. -¡Vete a cambiarlo! 606 01:27:19,961 --> 01:27:22,455 Al avanzar, te inclinas. 607 01:27:24,351 --> 01:27:27,145 Al moverte, te pareces a mi abuela. 608 01:27:48,696 --> 01:27:50,192 ¡Esos son ricos! 609 01:27:51,689 --> 01:27:52,886 ¿Has visto qué culo? 610 01:27:56,178 --> 01:27:59,172 Ni siquiera saben jugar, es por chulearse. 611 01:27:59,770 --> 01:28:00,968 ¿Vamos al vestuario? 612 01:28:01,466 --> 01:28:03,362 Son deportistas, corren rápido. 613 01:28:05,058 --> 01:28:06,455 ¡Qué va! 614 01:28:07,353 --> 01:28:08,750 Tú, tranquilo. Ven. 615 01:29:24,377 --> 01:29:27,171 ¡Coño, menudo dineral! 616 01:29:49,420 --> 01:29:51,516 ¡No son nada feas! 617 01:29:51,915 --> 01:29:53,212 ¡Fíjate en la negra! 618 01:29:54,808 --> 01:29:56,105 ¡Joder, coño! 619 01:29:56,404 --> 01:29:58,200 A ésa no la mueves tú solo... 620 01:29:58,699 --> 01:30:00,994 ¡Tengo la polla bien caliente! 621 01:30:01,593 --> 01:30:02,989 ¡Pues vete a mojar! 622 01:30:04,586 --> 01:30:07,479 -No me atrevo, hay mucha gente. -¿Qué más te da? 623 01:30:13,166 --> 01:30:14,962 ¿Vas o no vas? 624 01:30:16,459 --> 01:30:17,856 No sé cuál. 625 01:30:22,545 --> 01:30:24,740 Mira, fíjate en ésa, 626 01:30:24,939 --> 01:30:26,835 apoyada en el coche rojo. 627 01:30:27,434 --> 01:30:28,831 Tiene buena pinta. 628 01:30:30,726 --> 01:30:33,121 Sí... ¡voy! 629 01:30:33,320 --> 01:30:34,418 Te espero en el bar. 630 01:30:47,588 --> 01:30:48,785 ¡Hola! 631 01:30:54,472 --> 01:30:55,969 Perdóname. 632 01:30:56,168 --> 01:30:57,266 ¡No te vayas! 633 01:30:57,665 --> 01:31:00,957 No dirás nada, ¿eh? ¡A nadie! 634 01:31:01,656 --> 01:31:03,751 No, no diré nada, te lo juro. 635 01:31:05,946 --> 01:31:07,542 No salgas, tu hermano me espera. 636 01:31:12,431 --> 01:31:14,127 No llores, no le diré nada. 637 01:31:15,524 --> 01:31:16,721 Toma. 638 01:31:17,719 --> 01:31:21,211 -No, no quiero nada. -¡Que sí! 639 01:31:22,907 --> 01:31:24,703 No, sólo hago idioteces. 640 01:31:26,798 --> 01:31:27,896 ¡Madj! 641 01:31:45,855 --> 01:31:49,048 Oye, tú, te llamarán ''Lucky Luke'', 642 01:31:49,347 --> 01:31:51,742 que dispara más rápido que su sombra... 643 01:31:53,238 --> 01:31:54,435 ¿Pues qué? 644 01:31:54,735 --> 01:31:56,331 No fui. 645 01:31:57,728 --> 01:31:59,025 ¿Por qué? 646 01:31:59,723 --> 01:32:01,420 ¿Era un travesti? 647 01:32:02,816 --> 01:32:04,512 Un whisky, por favor. 648 01:32:10,100 --> 01:32:11,796 A ti te ha pasado algo. 649 01:33:03,977 --> 01:33:04,875 Madjid, 650 01:33:05,174 --> 01:33:07,469 ¿qué haces? Venga, sube. 651 01:33:08,666 --> 01:33:10,063 Y Pat también, veníos. 652 01:33:10,263 --> 01:33:11,560 ¡Venga, subid! 653 01:33:11,759 --> 01:33:13,455 Debemos llevar a su papá. 654 01:33:13,655 --> 01:33:15,451 -¡Venga ya! -¡Tenemos prisa! 655 01:33:15,650 --> 01:33:18,045 No dormirá allí. ¡No sabrá volver solo! 656 01:33:18,244 --> 01:33:19,841 -Pues lo llevamos. -Subid. 657 01:33:20,040 --> 01:33:21,537 ¡Pues venga! 658 01:33:34,009 --> 01:33:35,405 ¡Qué rata tan amable! 659 01:34:01,546 --> 01:34:04,140 !Coño, ya vale con vuestras gilipolleces! 660 01:34:07,033 --> 01:34:08,430 Ahí vuelve... 661 01:34:29,582 --> 01:34:31,378 ¡Date prisa, Mado! 662 01:34:31,577 --> 01:34:34,371 Venga, tenemos mucha prisa. 663 01:34:35,468 --> 01:34:38,262 -Arma un canuto. -¿De dónde lo sacaste? 664 01:34:38,462 --> 01:34:39,858 ¿Dónde conseguiste el coche? 665 01:34:40,058 --> 01:34:42,353 Es para su padre: nos lo prestó para rodarlo. 666 01:34:43,151 --> 01:34:44,248 ¡Tengo una idea! 667 01:34:44,648 --> 01:34:48,439 Guárdatela. La última vez, acabamos en comisaría. 668 01:34:48,638 --> 01:34:50,335 -¿?Tu idea? -¡lr a ver el mar! 669 01:34:50,534 --> 01:34:53,328 -Sí, ¿por qué no? -No llevo mi bikini. 670 01:34:54,924 --> 01:34:57,319 Da igual, de todos modos tragarás agua. 671 01:34:57,518 --> 01:34:59,314 Madjid, ¿vamos a ver el mar? 672 01:34:59,514 --> 01:35:00,511 !Cállate! 673 01:35:00,711 --> 01:35:02,706 Como dejaste a tu padre, no sabíamos. 674 01:35:04,901 --> 01:35:07,196 Vamos a ligarnos a las burguesas de Deauville. 675 01:35:07,994 --> 01:35:09,990 ¡Las viejas forradas de pasta! 676 01:35:10,189 --> 01:35:11,786 ¡Y fifty-fifty! 677 01:35:11,985 --> 01:35:13,981 -Tú no puedes. -¿Por qué? 678 01:35:14,280 --> 01:35:17,772 A ellas les gustan los negros para follar, no para salir. 679 01:35:18,670 --> 01:35:21,364 Iremos con Madjid, este verano al Festival de Cannes. 680 01:35:24,856 --> 01:35:28,747 Te sientas en la terraza elegante donde vienen a tomar su té. 681 01:35:28,947 --> 01:35:31,142 Miras a una no demasiado horrenda. 682 01:35:32,139 --> 01:35:33,636 Ella se fija en ti. 683 01:35:34,234 --> 01:35:36,529 Empiezas con una sonrisa de bebé. 684 01:35:36,928 --> 01:35:39,922 -Se excita pensando en tu juventud. -¿Y su marido? 685 01:35:40,919 --> 01:35:43,414 No dice nada. ¡Los burgueses son todos maricones! 686 01:35:43,912 --> 01:35:46,706 Si todos son maricones, nunca seré rica. 687 01:35:49,799 --> 01:35:51,495 ¡Sus esposas se aburren! 688 01:35:52,593 --> 01:35:54,987 Sobre todo, no te muevas de la terraza. 689 01:35:55,187 --> 01:35:56,484 Sigues mirándola. 690 01:35:57,781 --> 01:35:58,878 Y ella a ti. 691 01:36:01,273 --> 01:36:02,769 Y de pronto, va al aseo. 692 01:36:02,969 --> 01:36:04,266 ¡Y te llama! 693 01:36:04,765 --> 01:36:06,461 Déjame acabar, idiota. 694 01:36:07,259 --> 01:36:10,053 Va al cuarto de baño con su bolsito, 695 01:36:10,951 --> 01:36:13,844 escribe su número de teléfono en un papelito, 696 01:36:14,144 --> 01:36:16,039 y vuelve a su sitio. 697 01:36:16,738 --> 01:36:18,134 Le dice a su marido: 698 01:36:19,332 --> 01:36:21,227 ''Volvemos a casa, querido.'' 699 01:36:22,125 --> 01:36:23,921 Le deja pasar delante 700 01:36:24,620 --> 01:36:26,316 y al pasar junto a tu mesa, 701 01:36:26,615 --> 01:36:28,112 como si nada, 702 01:36:28,511 --> 01:36:30,506 deja el papelito ante ti... 703 01:36:30,706 --> 01:36:33,001 -¡Y no sabes leer! -¡ldiota! 704 01:36:33,300 --> 01:36:36,094 Un número de teléfono, lo marcas. 705 01:36:37,191 --> 01:36:38,189 Ella te da cita 706 01:36:38,388 --> 01:36:41,082 en su finca escondida detrás de una colina, 707 01:36:41,282 --> 01:36:44,774 con una gran verja y muchos árboles. 708 01:36:44,973 --> 01:36:46,669 Llamas al timbre, 709 01:36:46,869 --> 01:36:48,565 el interfono te contesta: 710 01:36:49,363 --> 01:36:51,658 ''Te abro, amor mío.'' 711 01:36:53,354 --> 01:36:54,851 La verja se abre sola... 712 01:36:55,350 --> 01:36:57,445 Y los perrazos... ¿qué haces con ellos? 713 01:36:57,644 --> 01:36:59,839 ¡Los ricos tienen unos perros enormes! 714 01:37:00,139 --> 01:37:02,334 Por ti, los ha echado a todos. ¡Todo es tuyo! 715 01:37:03,631 --> 01:37:06,125 Cruzas el jardín, estás empalmado. 716 01:37:06,823 --> 01:37:08,021 Llegas a la puerta. 717 01:37:09,517 --> 01:37:11,513 Te abre, la muy zorra, 718 01:37:12,111 --> 01:37:16,003 con un gran traje blanco, transparente. 719 01:37:17,200 --> 01:37:19,395 Miras sus tetas cuando pasa delante de ti. 720 01:37:20,792 --> 01:37:22,488 Te toma de la mano 721 01:37:23,984 --> 01:37:25,680 y te lleva al sofá. 722 01:37:25,880 --> 01:37:28,574 Te quita la chaqueta y te sientas. 723 01:37:28,773 --> 01:37:30,669 Te propone: 724 01:37:31,268 --> 01:37:33,363 ''¿Whisky, champán, amor mío?'' 725 01:37:34,760 --> 01:37:36,256 Llena los vasos. 726 01:37:36,955 --> 01:37:38,451 Salud. 727 01:37:39,250 --> 01:37:40,447 Salud. 728 01:37:41,445 --> 01:37:43,540 Te mira con ojos de viciosa. 729 01:37:44,538 --> 01:37:46,034 Te ofrece un puro. 730 01:37:46,533 --> 01:37:47,830 Coges uno. 731 01:37:48,429 --> 01:37:49,426 Te lo enciende. 732 01:37:51,222 --> 01:37:53,517 Das una buena calada. 733 01:37:55,014 --> 01:37:57,209 Vuelves a sentarte en el sofá 734 01:37:58,107 --> 01:38:00,900 y entonces cierras los ojos. 735 01:38:02,596 --> 01:38:05,889 Y sientes cómo sus dedos empiezan a abrirte la bragueta... 736 01:38:06,487 --> 01:38:08,483 ¡Y empezó la juerga! 737 01:38:09,780 --> 01:38:12,973 Tú cumple como un proletario, hasta que caiga rendida. 738 01:38:13,272 --> 01:38:15,966 Así volverá a llamarte. 739 01:38:16,165 --> 01:38:18,360 Si te agota, ¿llamas a los amigos? 740 01:38:21,553 --> 01:38:24,546 Te meterá un puñado de billetes en el bolsillo. 741 01:38:25,045 --> 01:38:26,642 Y la verás a menudo, 742 01:38:26,841 --> 01:38:31,131 te presentará a su hermana, a su madre, a su cuñada. 743 01:38:31,431 --> 01:38:33,326 ¡Tú, a por todas! 744 01:38:34,224 --> 01:38:36,519 Mientras, en el yate, a su marido le dan por culo. 745 01:38:36,719 --> 01:38:38,614 Con tus tonterías, se ha dormido. 746 01:38:38,814 --> 01:38:40,211 Déjale dormir. 747 01:38:40,709 --> 01:38:44,202 El hace los planes, y yo los ejecuto. 748 01:40:43,130 --> 01:40:44,627 ¡Espérame! 749 01:41:03,983 --> 01:41:05,080 Era en broma. 750 01:41:07,375 --> 01:41:08,772 ¡No es verdad! 751 01:41:10,069 --> 01:41:11,067 ¡Tíos, la poli! 752 01:41:11,865 --> 01:41:13,561 ¡Ahí llega la poli, coño! 753 01:41:17,352 --> 01:41:18,949 Madjid... 754 01:41:58,359 --> 01:41:59,457 ¿De dónde venís? 755 01:41:59,656 --> 01:42:01,552 Con éste pillaremos a los otros. 756 01:43:49,805 --> 01:43:51,800 Adaptación : Fernando Aguirre Arreglos: KKQLOPIS (2003) 757 01:43:52,000 --> 01:43:53,896 Subtítulos: Eclair Vidéo Ripped by SOUTHSiDE in 2002