1
00:00:00,000 --> 00:00:04,523
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:

2
00:00:04,558 --> 00:00:09,001
.: Alice :.
Parte 1

3
00:00:10,002 --> 00:00:11,002
Traducido Por:
akallabeth@TheSubFactory

4
00:00:12,003 --> 00:00:15,003
Traducido Por:
piccolo@TheSubFactory

5
00:00:16,004 --> 00:00:19,004
Traducido Por:
George Denbrough@TheSubFactory

6
00:00:20,005 --> 00:00:23,005
Traducido Por:
LadyJenny@TheSubFactory

7
00:00:24,006 --> 00:00:27,006
Traducido Por:
Piscis@TheSubFactory

8
00:00:28,007 --> 00:00:31,007
Traducido Por:
Osiris1964@TheSubFactory

9
00:00:32,008 --> 00:00:35,008
Traducido Por:
c.oper@TheSubFactory

10
00:00:36,009 --> 00:00:42,009
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory

11
00:00:43,010 --> 00:00:51,010
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

12
00:00:51,466 --> 00:00:52,549
¡Yame!

13
00:00:55,353 --> 00:00:56,720
Gracias a todos.

14
00:00:56,721 --> 00:00:57,721
Se terminó por esta noche.

15
00:00:57,722 --> 00:00:59,473
Los veo el martes.

16
00:00:59,474 --> 00:01:00,724
¿Sr. Chase?

17
00:01:00,725 --> 00:01:03,610
Creo que tenemos una lección privada.

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,364
¿Cuántas clases ha tomado
hasta ahora, Sr. Chase?

19
00:01:07,365 --> 00:01:08,915
1' en 6 semanas,

20
00:01:08,916 --> 00:01:11,318
pero siempre quiero más.

21
00:01:11,319 --> 00:01:12,619
Sabe que sólo trabajo part-time.

22
00:01:12,620 --> 00:01:13,920
Tendrá que ver a otro instructor.

23
00:01:13,921 --> 00:01:15,372
¿A quién recomienda?

24
00:01:15,373 --> 00:01:16,656
Hajime.

25
00:01:16,657 --> 00:01:19,042
Tim Roberts es un muy
buen instructor.

26
00:01:19,043 --> 00:01:21,734
Escuché que tiene una mala racha.
¿Qué hay de Jenny Moyers?

27
00:01:21,769 --> 00:01:22,529
No le conviene.

28
00:01:22,530 --> 00:01:23,864
¿Por qué no?

29
00:01:23,865 --> 00:01:24,965
Es demasiado...

30
00:01:24,966 --> 00:01:26,049
¿Bonita?

31
00:01:28,569 --> 00:01:30,754
¡Alicia, eso en verdad dolió!

32
00:01:30,755 --> 00:01:32,272
Lo siento, cariño.

33
00:01:32,273 --> 00:01:33,390
¿A dónde?

34
00:01:33,391 --> 00:01:34,808
Por todos lados.

35
00:01:34,809 --> 00:01:36,276
¿Te beso para curarte?

36
00:01:39,647 --> 00:01:40,981
¿Mejor?

37
00:01:40,982 --> 00:01:43,517
El dolor es... más abajo.

38
00:01:43,518 --> 00:01:44,885
¡No, no te levantes!
Necesito atención médica.

39
00:01:44,886 --> 00:01:46,736
Vamos.

40
00:01:46,737 --> 00:01:48,522
Entonces, esta noche...

41
00:01:48,523 --> 00:01:49,823
7:00.

42
00:01:49,824 --> 00:01:52,559
Mi madre está ansiosa por esto.

43
00:01:52,560 --> 00:01:54,161
Bueno por tu madre.
Yo también lo estoy.

44
00:01:54,162 --> 00:01:56,029
¿Qué le has dicho de mí?

45
00:01:56,030 --> 00:01:58,398
Sólo que tus patadas
necesitan trabajo.

46
00:01:58,399 --> 00:01:59,249
Es verdad.

47
00:02:10,461 --> 00:02:12,078
¿Me puede dar una moneda, señora?

48
00:02:12,079 --> 00:02:15,182
No, pero tengo estas.

49
00:02:36,637 --> 00:02:38,505
No...

50
00:02:41,792 --> 00:02:43,343
No.

51
00:02:45,513 --> 00:02:47,414
Absolutamente no.

52
00:02:48,782 --> 00:02:50,383
¿De dónde son?

53
00:02:50,384 --> 00:02:51,351
Kokatahi.

54
00:02:51,352 --> 00:02:53,453
¿Dónde queda eso?
¿Es en Hawái?

55
00:02:53,454 --> 00:02:54,688
Nueva Zelanda.

56
00:02:54,689 --> 00:02:55,989
Lindo.

57
00:02:55,990 --> 00:02:57,807
Si papi está en Nueva Zelanda,

58
00:02:57,808 --> 00:02:59,893
tal vez yo misma vaya a buscarlo.

59
00:02:59,894 --> 00:03:01,895
Bueno, no está en Kokatahi.

60
00:03:05,633 --> 00:03:07,067
¿Saco la porcelana fina?

61
00:03:07,068 --> 00:03:09,970
Bueno, pensé que estabas
emocionada por conocerlo.

62
00:03:09,971 --> 00:03:11,471
¡Lo estoy!

63
00:03:11,472 --> 00:03:13,807
Sólo espero que no sea
el beso de la muerte...

64
00:03:13,808 --> 00:03:14,908
De nuevo.

65
00:03:16,444 --> 00:03:17,944
¿De qué hablas?

66
00:03:17,945 --> 00:03:19,646
Alice, tú sabes que es verdad.

67
00:03:19,647 --> 00:03:21,448
Tan pronto traes a un tipo a casa,

68
00:03:21,449 --> 00:03:23,083
empiezas a inventar
un millón de razones

69
00:03:23,084 --> 00:03:24,534
por qué no debería volver jamás.

70
00:03:24,535 --> 00:03:27,654
Bueno... este es diferente.

71
00:03:38,599 --> 00:03:40,600
Buenas noches.

72
00:03:40,601 --> 00:03:43,520
¿Las rosas, por favor?

73
00:03:52,546 --> 00:03:54,064
Gracias.

74
00:03:57,735 --> 00:03:59,119
Hola, tú.

75
00:03:59,120 --> 00:04:01,721
Justo estábamos hablando de ti.

76
00:04:01,722 --> 00:04:02,989
¿Necesitan más tiempo?

77
00:04:02,990 --> 00:04:05,425
No, creo que lo cubrimos todo.

78
00:04:05,426 --> 00:04:06,793
Entra.

79
00:04:09,463 --> 00:04:10,463
¿Para mí?

80
00:04:10,464 --> 00:04:11,665
Para las dos.

81
00:04:11,666 --> 00:04:12,966
Qué encantador.

82
00:04:12,967 --> 00:04:15,969
Esta es mi madre, Carol y...

83
00:04:15,970 --> 00:04:18,204
Jack.

84
00:04:18,205 --> 00:04:19,472
Qué maravilloso conocerte por fin.

85
00:04:19,473 --> 00:04:20,707
Lo mismo de este lado.

86
00:04:20,708 --> 00:04:22,592
Déjame poner estas en agua.

87
00:04:26,147 --> 00:04:27,747
Espera.

88
00:04:27,748 --> 00:04:31,151
Esta... es para ti.

89
00:04:31,152 --> 00:04:32,686
La cena estará en 20 minutos,

90
00:04:32,687 --> 00:04:33,987
así que ustedes dos,
entreténganse.

91
00:04:33,988 --> 00:04:35,055
Gracias.

92
00:04:35,056 --> 00:04:36,656
...y luego arreglaremos los pisos

93
00:04:36,657 --> 00:04:37,891
en algún momento de este otoño.

94
00:04:37,892 --> 00:04:39,609
Bueno, tiene una casa hermosa.

95
00:04:39,610 --> 00:04:40,894
Gracias.

96
00:04:40,895 --> 00:04:42,195
Se siente como si hubiéramos
estado aquí por siempre,

97
00:04:42,196 --> 00:04:44,230
porque... así ha sido.

98
00:04:44,231 --> 00:04:45,832
Hemos sido nosotras dos
¿por cuánto tiempo?

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,967
Supongo que casi...
¿10 años ya?

100
00:04:47,968 --> 00:04:50,120
10 años el 23 de marzo.

101
00:04:50,121 --> 00:04:53,256
Alicia es meticulosa con las fechas.

102
00:04:53,257 --> 00:04:55,141
Sí.

103
00:04:55,142 --> 00:04:56,876
Bueno, esa.

104
00:04:56,877 --> 00:04:58,912
¿Esa es cuándo...?

105
00:04:58,913 --> 00:05:01,581
Su padre se nos desapareció.

106
00:05:01,582 --> 00:05:04,684
Sí, por supuesto.

107
00:05:04,685 --> 00:05:06,770
Escucha, mi programa
está por comenzar,

108
00:05:06,771 --> 00:05:08,221
y creo que ustedes dos

109
00:05:08,222 --> 00:05:10,923
pueden estar si mi por un rato,

110
00:05:10,924 --> 00:05:12,225
así que voy a decir buenas noches.

111
00:05:12,226 --> 00:05:13,526
Gracias por la cena.

112
00:05:13,527 --> 00:05:14,661
Fue grandiosa.

113
00:05:14,662 --> 00:05:15,795
De nada.

114
00:05:15,796 --> 00:05:17,930
Está bien, cariño,

115
00:05:17,931 --> 00:05:19,599
puedes dejar todo en la mesa.

116
00:05:19,600 --> 00:05:21,368
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.

117
00:05:27,958 --> 00:05:30,310
No quise hacer lo
del bagaje familiar.

118
00:05:30,311 --> 00:05:32,645
No, está bien.
Yo...

119
00:05:32,646 --> 00:05:34,781
Quiero saber todo de ti.

120
00:05:43,268 --> 00:05:44,673
<i>Corre.</i>

121
00:05:44,692 --> 00:05:45,975
¿Qué pasa?

122
00:05:45,976 --> 00:05:49,229
¿Te gustaría conocer a mi familia?

123
00:05:49,230 --> 00:05:50,263
¿Vienen a la ciudad?

124
00:05:50,264 --> 00:05:51,564
No.

125
00:05:51,565 --> 00:05:52,799
Tendríamos que ir para allá.

126
00:05:52,800 --> 00:05:54,234
Está bien.

127
00:05:54,235 --> 00:05:55,568
¿Cuándo?

128
00:05:55,569 --> 00:05:57,070
¿Qué hay de esta noche?

129
00:05:57,071 --> 00:05:58,805
¿Estás loco?

130
00:05:58,806 --> 00:06:00,323
Será una aventura.

131
00:06:00,324 --> 00:06:01,841
Algunas cosas son más emocionantes
cuando son espontáneas,

132
00:06:01,842 --> 00:06:03,009
¿No crees?

133
00:06:03,010 --> 00:06:04,310
No...

134
00:06:04,311 --> 00:06:06,079
No cuando involucra
conocer a tus padres.

135
00:06:06,080 --> 00:06:08,782
Jack, tendría que arreglarme y...

136
00:06:08,783 --> 00:06:10,350
Alicia, eres perfecta como eres,

137
00:06:10,351 --> 00:06:11,885
y podríamos volver...

138
00:06:11,886 --> 00:06:14,320
el lunes a la mañana.

139
00:06:14,321 --> 00:06:15,205
No sé nada de ellos...

140
00:06:15,206 --> 00:06:16,689
Yo...

141
00:06:16,690 --> 00:06:18,675
¿Qué si no me aprueban?

142
00:06:18,676 --> 00:06:20,193
Ellos...

143
00:06:20,194 --> 00:06:21,761
te aprobarán

144
00:06:21,762 --> 00:06:23,863
cuando te vean con esto.

145
00:06:31,272 --> 00:06:33,773
Tiene una trampa escondida.

146
00:06:45,586 --> 00:06:47,654
Se ve realmente antiguo.

147
00:06:47,655 --> 00:06:50,123
Ha estado en mi familia
durante mucho tiempo.

148
00:06:56,163 --> 00:06:58,698
¿Me estás dando esto?

149
00:06:58,699 --> 00:07:00,333
¿Te gustaría probártelo?

150
00:07:00,334 --> 00:07:03,302
Jack, un anillo significa algo.

151
00:07:04,805 --> 00:07:06,589
Esto es demasiado rápido.

152
00:07:09,376 --> 00:07:11,945
No, es de verdad muy rápido.

153
00:07:11,946 --> 00:07:13,313
De acuerdo.

154
00:07:13,314 --> 00:07:16,783
Lo siento, me equivoqué.

155
00:07:16,784 --> 00:07:19,886
Tal vez luego de que
hayas visto mi casa,

156
00:07:19,887 --> 00:07:21,070
conocido a mis amigos...

157
00:07:21,071 --> 00:07:23,856
No, no puedo ir contigo, Jack.

158
00:07:23,857 --> 00:07:25,992
No esta noche.

159
00:07:33,434 --> 00:07:36,736
Tal vez solo deberíamos darnos un tiempo...

160
00:07:36,737 --> 00:07:40,707
Ver lo que sentimos en unos días, y...

161
00:07:40,708 --> 00:07:42,475
Alicia, yo...

162
00:07:42,476 --> 00:07:45,311
Solo...
Dame un tiempo.

163
00:08:12,206 --> 00:08:15,041
Adiós, Jack.

164
00:08:36,680 --> 00:08:38,497
¿Era un anillo de Diamantes?

165
00:08:38,498 --> 00:08:40,233
No...

166
00:08:40,234 --> 00:08:42,735
Pero se veía increíblemente valioso.

167
00:08:42,736 --> 00:08:44,003
Entonces...

168
00:08:44,004 --> 00:08:46,306
Después de sobreponer los posibles pros...

169
00:08:46,307 --> 00:08:48,007
...y contras improbables,

170
00:08:48,008 --> 00:08:49,008
¿Solamente lo abandonas?

171
00:08:49,009 --> 00:08:50,343
No necesito un sermón.

172
00:08:50,344 --> 00:08:51,811
Alicia...

173
00:08:55,499 --> 00:08:56,816
Cariño, escúchame.

174
00:08:56,817 --> 00:08:57,984
Solo porque papá se fue.

175
00:08:57,985 --> 00:08:59,953
No significa que todos los hagan.

176
00:09:04,157 --> 00:09:05,959
Bien...

177
00:09:05,960 --> 00:09:07,193
El anillo.

178
00:09:07,194 --> 00:09:09,929
Él lo puso en mi bolsillo.

179
00:09:09,930 --> 00:09:12,098
De ninguna manera.

180
00:09:45,799 --> 00:09:48,434
Me temo que se ha ido.

181
00:09:48,435 --> 00:09:49,752
¿Quien es usted?

182
00:09:51,138 --> 00:09:53,272
Un amigo de Jack.

183
00:09:53,273 --> 00:09:56,225
Estoy aquí para ayudarle.

184
00:09:56,226 --> 00:09:58,044
¿Entonces porque no lo hizo?

185
00:09:58,045 --> 00:10:00,980
¿Quienes eran esos tipos?

186
00:10:00,981 --> 00:10:03,916
Jack tomó algo que no le pertenecía.

187
00:10:03,917 --> 00:10:07,086
Lo necesitamos de vuelta.

188
00:10:07,087 --> 00:10:10,023
¿De qué está hablando?

189
00:10:10,024 --> 00:10:11,658
Del anillo, Alicia.

190
00:10:13,827 --> 00:10:16,029
¿Cómo conoce mi nombre?

191
00:10:16,030 --> 00:10:18,398
¿Dónde ha llevado a Jack?

192
00:10:18,399 --> 00:10:20,133
Esta completamente a salvo.

193
00:10:20,134 --> 00:10:22,268
Entonces tráigalo de vuelta
y que me lo diga el mismo.

194
00:10:22,269 --> 00:10:23,369
Me temo que tengo que irme.

195
00:10:23,370 --> 00:10:25,738
Regresa conmigo
a enfrentar los cargos.

196
00:10:28,475 --> 00:10:30,843
Entonces realmente lo tienes.

197
00:10:30,844 --> 00:10:31,978
¡No!

198
00:10:31,979 --> 00:10:34,013
¿Dónde a llevado a Jack?

199
00:10:44,441 --> 00:10:46,793
¡Espere!

200
00:10:49,496 --> 00:10:52,398
¡Oiga, deténgase!

201
00:11:41,181 --> 00:11:43,249
¿Hola?

202
00:11:46,086 --> 00:11:47,754
¡Oiga!

203
00:11:53,544 --> 00:11:56,229
¡Espere!

204
00:12:04,004 --> 00:12:07,006
¿Que es este lugar?

205
00:12:14,733 --> 00:12:16,967
¡Oiga!

206
00:12:16,968 --> 00:12:19,053
¡Espere!

207
00:12:52,971 --> 00:12:55,139
¡Vamos!

208
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
La curiosidad...

209
00:14:43,881 --> 00:14:45,923
mató al gato.

210
00:15:13,978 --> 00:15:16,146
¡Oh, Dios mío!

211
00:15:16,147 --> 00:15:17,865
<i>¿Tiene alguna moneda, señora?</i>

212
00:15:17,866 --> 00:15:20,484
No, pero tengo estas.

213
00:15:24,522 --> 00:15:26,757
¿Que te ha pasado?

214
00:15:28,927 --> 00:15:30,894
¡Oiga!

215
00:15:32,714 --> 00:15:34,832
¡No! ¡paren!

216
00:15:39,003 --> 00:15:40,904
¡Paren!

217
00:15:45,009 --> 00:15:46,877
Bien. La tenemos.

218
00:15:46,878 --> 00:15:48,145
Sáquelos.

219
00:15:48,146 --> 00:15:48,864
¡Sáqueme de esta cosa!

220
00:15:48,865 --> 00:15:50,782
Carácter, carácter.

221
00:15:50,783 --> 00:15:52,216
¿Que demonios es este sitio?

222
00:15:52,217 --> 00:15:55,820
No tendría que haberme
seguido, pequeña ostra.

223
00:15:56,721 --> 00:15:58,489
¡Oiga!

224
00:15:58,490 --> 00:16:00,190
¡Vuelva aquí!

225
00:16:05,947 --> 00:16:07,865
Tengo que irme.

226
00:16:07,866 --> 00:16:10,067
Estoy retrasado.

227
00:17:49,934 --> 00:17:51,668
Ni lo pienses, amigo.

228
00:17:51,669 --> 00:17:53,704
¡Eres una ostra!

229
00:17:55,690 --> 00:17:58,174
Solo guarde en su sitio el cuchillo.

230
00:17:58,175 --> 00:18:00,777
No quiero hacerle nada,

231
00:18:00,778 --> 00:18:02,062
¿Me oye?

232
00:18:02,063 --> 00:18:03,814
Soy un hombre trabajador.

233
00:18:03,815 --> 00:18:06,216
No quiero problemas.

234
00:18:20,081 --> 00:18:22,799
Si nos ven juntos
ambos estamos muertos,

235
00:18:24,002 --> 00:18:25,368
¡Espere!

236
00:18:25,369 --> 00:18:27,037
¡Necesito orientación, señor!

237
00:18:27,038 --> 00:18:29,423
Váyase.
No puedo ayudar a ninguna ostra.

238
00:18:29,424 --> 00:18:30,724
¡Le pagaré!
Mire, tengo un poco de dinero.

239
00:18:33,227 --> 00:18:35,062
¿Que es eso?

240
00:18:36,731 --> 00:18:39,182
20 dólares.

241
00:18:39,183 --> 00:18:40,350
¿Dólares?

242
00:18:40,351 --> 00:18:44,121
Busco a un hombre al que
secuestraron y trajeron aquí.

243
00:18:44,122 --> 00:18:45,489
Si me ayuda a encontrarlo...

244
00:18:47,025 --> 00:18:48,425
...es suyo.

245
00:18:48,426 --> 00:18:50,127
¿Una ostra como usted?

246
00:18:51,796 --> 00:18:52,696
Si.

247
00:19:01,305 --> 00:19:02,706
Me llamo Alicia.

248
00:19:02,707 --> 00:19:04,708
¿"La" Alicia?

249
00:19:04,709 --> 00:19:08,078
¿La Alicia de la leyenda?

250
00:19:08,079 --> 00:19:09,446
Como que me está alterando un poco...

251
00:19:09,447 --> 00:19:11,048
Um, el hombre que yo busco,

252
00:19:11,049 --> 00:19:13,083
Probablemente este encerrado
dentro de aquel escarabajo que vuela.

253
00:19:13,084 --> 00:19:14,117
¿Sabe dónde se dirige?

254
00:19:14,118 --> 00:19:15,919
Usted... venga conmigo.

255
00:19:18,189 --> 00:19:19,589
¡Rápido, rápido!

256
00:19:31,769 --> 00:19:33,537
Oh, gracias...

257
00:19:33,538 --> 00:19:34,871
Pero, no,
no, estoy bien.

258
00:19:34,872 --> 00:19:36,289
Oh, si ellos si ven que
eres ostra, estas muerta.

259
00:19:36,290 --> 00:19:37,624
¿Ellos? ¿Quien son ellos?

260
00:19:37,625 --> 00:19:38,825
Primero voy yo.

261
00:19:38,826 --> 00:19:40,043
Cuente 10, y me sigue, ¿de acuerdo?

262
00:19:40,044 --> 00:19:41,244
No, ¿quien hay allí?

263
00:19:41,245 --> 00:19:42,412
¡Un hombre que sabe!

264
00:19:42,413 --> 00:19:44,080
¿Que sabe que? ¡Espere!

265
00:20:52,289 --> 00:20:54,889
Lujuria... emoción... pasión...

266
00:21:05,429 --> 00:21:08,064
¡Tengo un anuncio importante!

267
00:21:09,400 --> 00:21:11,168
Un nuevo té...

268
00:21:11,169 --> 00:21:13,003
...acaba justo de llegar al mercado.

269
00:21:13,004 --> 00:21:15,705
¿Alguna vez tuvieron ese
sentimiento de culpabilidad?

270
00:21:18,176 --> 00:21:21,278
Tal vez abandonaron a
la esposa y los hijos.

271
00:21:21,279 --> 00:21:25,232
¿Y abandonados sin una
migaja que partirse entre ellos?

272
00:21:25,233 --> 00:21:27,550
¿O tal vez mato a alguien?

273
00:21:27,551 --> 00:21:29,119
Un pariente...

274
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
O un vecino...

275
00:21:30,521 --> 00:21:34,057
Y te deja ese constante sentimiento...

276
00:21:34,058 --> 00:21:36,960
...en el agujero del estomago...

277
00:21:36,961 --> 00:21:38,662
Eso crece poco a poco...

278
00:21:38,663 --> 00:21:41,565
En un pálido...
Dolor punzante...

279
00:21:41,566 --> 00:21:44,634
Royéndolo en el interior...

280
00:21:44,635 --> 00:21:47,204
Deteriorando tu confianza...

281
00:21:47,205 --> 00:21:49,239
Y haciéndote sentir enfermo...

282
00:21:49,240 --> 00:21:50,841
Despreciado.

283
00:21:50,842 --> 00:21:52,275
¿Y aterrado?

284
00:21:52,276 --> 00:21:55,045
¡Bien, ya no teman!

285
00:21:55,046 --> 00:21:58,515
Porque... "Conciencia limpia"
Ha llegado por fin.

286
00:21:58,516 --> 00:22:01,117
La última maravilla
de las maravillas

287
00:22:01,118 --> 00:22:03,586
de esa sorprendente
maravilla de maravillas.

288
00:22:03,587 --> 00:22:05,622
¡El casino de corazones!

289
00:22:15,199 --> 00:22:17,033
Por aquí.

290
00:22:25,109 --> 00:22:27,177
¿Quieres una taza de té?

291
00:22:27,178 --> 00:22:29,329
No, gracias.

292
00:22:31,549 --> 00:22:32,949
¿Quien eres?

293
00:22:35,386 --> 00:22:37,487
Un amigo...

294
00:22:37,488 --> 00:22:39,089
Espero.

295
00:22:39,090 --> 00:22:40,957
Dirijo la tienda de té.

296
00:22:40,958 --> 00:22:42,492
¿Ves?

297
00:22:45,029 --> 00:22:47,230
¿Como hiciste para
evadir al escarabajo?

298
00:22:47,231 --> 00:22:49,266
¿La cucaracha esa?

299
00:22:50,601 --> 00:22:51,902
Use, mi alfiler de pelo y...

300
00:22:51,903 --> 00:22:54,137
Feroz.

301
00:22:54,138 --> 00:22:56,306
Como puedes ver, estoy empapada.

302
00:22:56,307 --> 00:22:59,159
¿Este lugar...?
¿Dónde...?

303
00:22:59,160 --> 00:23:00,577
¿Qué es?

304
00:23:02,213 --> 00:23:03,480
El País de las Maravillas.

305
00:23:03,481 --> 00:23:05,448
Ésa es una historia
en un libro para niños.

306
00:23:05,449 --> 00:23:08,251
¿Esto luce como un
cuento de niños para ti?

307
00:23:08,252 --> 00:23:10,654
No.

308
00:23:10,655 --> 00:23:12,289
Ha cambiado mucho desde entonces.

309
00:23:12,290 --> 00:23:15,058
¿Estás diciendo que eso fue real?

310
00:23:15,059 --> 00:23:17,844
Ustedes las Ostras no
saben cómo encontrarnos,

311
00:23:17,845 --> 00:23:19,262
así es que, discúlpame...

312
00:23:19,263 --> 00:23:20,380
Convéncete a ti misma
de que no existimos,

313
00:23:20,381 --> 00:23:21,665
y, a decir verdad,

314
00:23:21,666 --> 00:23:23,550
me gustaría mantenerlo de esa forma.

315
00:23:23,551 --> 00:23:25,468
¿Por qué soy una "Ostra"?
¿Esto?

316
00:23:25,469 --> 00:23:27,037
Eso no va a salir.

317
00:23:28,356 --> 00:23:30,540
Lo siento.

318
00:23:30,541 --> 00:23:33,276
Sólo la gente de tu
mundo se vuelve verde

319
00:23:33,277 --> 00:23:34,711
cuando es quemada por la luz.

320
00:23:34,712 --> 00:23:37,347
Es la forma en la que los
Trajes marcan a sus presas,

321
00:23:37,348 --> 00:23:38,732
y ellos los llaman "Ostras"

322
00:23:38,733 --> 00:23:40,533
por las pequeñas perlas brillantes

323
00:23:40,534 --> 00:23:43,086
que todos ustedes llevan dentro.

324
00:23:43,087 --> 00:23:44,387
¿Qué quieres decir con "Perlas"?

325
00:23:44,388 --> 00:23:45,572
¡Ella es Alicia!

326
00:23:45,573 --> 00:23:47,557
Dile quién eres.

327
00:23:47,558 --> 00:23:49,893
Vaya, ¿en serio?

328
00:23:58,753 --> 00:24:02,238
Aquí, "Ratty" cree que eres Alicia...

329
00:24:02,239 --> 00:24:04,507
la legendaria.

330
00:24:04,508 --> 00:24:06,943
¿Quién?

331
00:24:08,262 --> 00:24:10,547
La última...

332
00:24:10,548 --> 00:24:13,049
La última vez que una
niña llamada Alicia

333
00:24:13,050 --> 00:24:14,401
vino aquí

334
00:24:14,402 --> 00:24:16,653
desde tu mundo,

335
00:24:16,654 --> 00:24:19,722
ella derribó todo
el Castillo de Naipes.

336
00:24:19,723 --> 00:24:21,324
Oh, sí.

337
00:24:21,325 --> 00:24:23,326
Causó mucha impresión...

338
00:24:23,327 --> 00:24:25,996
Aunque eso fue hace 150 años atrás.

339
00:24:25,997 --> 00:24:27,280
¡No puede ser la misma niña!

340
00:24:27,281 --> 00:24:29,065
Las Ostras ni siquiera viven tanto.

341
00:24:29,066 --> 00:24:31,251
Yo aún quiero un buen precio.

342
00:24:31,252 --> 00:24:33,036
Espera un minuto.
No estoy a la venta.

343
00:24:40,444 --> 00:24:43,430
¡No en el césped!

344
00:24:46,083 --> 00:24:48,018
Bien.

345
00:24:55,476 --> 00:24:57,310
Aquí tienes.

346
00:25:02,867 --> 00:25:05,318
Néctar Rosa...

347
00:25:05,319 --> 00:25:10,273
Lleno con la emoción
de la excitación humana.

348
00:25:10,274 --> 00:25:12,292
50 Ostras fueron drenadas

349
00:25:12,293 --> 00:25:14,577
de hasta la última gota de algarabía

350
00:25:14,578 --> 00:25:16,513
para que tú, Ratty, pudieras

351
00:25:16,514 --> 00:25:20,216
probar cómo se siente

352
00:25:20,217 --> 00:25:23,219
ganar... sólo una vez.

353
00:25:23,220 --> 00:25:24,454
Un aviso...

354
00:25:24,455 --> 00:25:26,172
No hay que tomarlo
con el estómago vacío,

355
00:25:26,173 --> 00:25:27,640
y sólo un pequeño sorbo a la vez,

356
00:25:27,641 --> 00:25:29,225
de otra forma, la experiencia

357
00:25:29,226 --> 00:25:31,127
podrá reventar tu marchito
y pequeño corazón.

358
00:25:31,128 --> 00:25:32,429
¿Entendido?

359
00:25:32,430 --> 00:25:33,629
- Entendido.
- Bien, anda.

360
00:25:38,469 --> 00:25:39,635
Él realmente huele mal.

361
00:25:39,636 --> 00:25:41,137
¿"Ostras fueron drenadas"?

362
00:25:41,138 --> 00:25:44,140
¿Qué quieres decir con "drenadas"?

363
00:25:44,141 --> 00:25:47,643
Ratty me dijo que estás
buscando a alguien.

364
00:25:47,644 --> 00:25:50,313
Su nombre es Jack Chase.

365
00:25:50,314 --> 00:25:51,748
Él fue secuestrado por un hombre

366
00:25:51,749 --> 00:25:54,617
con un conejo blanco en su solapa.

367
00:25:54,618 --> 00:25:57,320
Ya veo.

368
00:26:01,025 --> 00:26:02,792
"El Conejo Blanco".

369
00:26:02,793 --> 00:26:05,161
es una organización
controlada por los Trajes.

370
00:26:05,162 --> 00:26:08,231
Ellos viajan de aquí para
allá a través del espejo

371
00:26:08,232 --> 00:26:10,700
y desaparecen gente desde
tu mundo hacia el nuestro.

372
00:26:10,701 --> 00:26:12,602
¿Por qué?

373
00:26:12,603 --> 00:26:15,638
Para usarlos... en el Casino.

374
00:26:15,639 --> 00:26:17,507
¿"Usarlos"?

375
00:26:18,642 --> 00:26:21,227
¿Dijiste "Usarlos"?

376
00:26:21,228 --> 00:26:22,362
Lapsus lingual.

377
00:26:22,363 --> 00:26:23,679
Ellos están bien.

378
00:26:23,680 --> 00:26:26,733
Tú sabes, los mantienen... vivos, y...

379
00:26:26,734 --> 00:26:30,069
...moderadamente felices.

380
00:26:30,070 --> 00:26:31,404
¿Cómo puedo llegar a este Casino?

381
00:26:31,405 --> 00:26:33,072
Ése es el problema...

382
00:26:33,073 --> 00:26:34,190
No puedes.

383
00:26:34,191 --> 00:26:35,558
Demasiado peligroso.

384
00:26:35,559 --> 00:26:36,793
Pero...

385
00:26:36,794 --> 00:26:40,413
Conozco a cierta gente
que... conoce a cierta...

386
00:26:40,414 --> 00:26:43,266
bueno, a otra gente...

387
00:26:43,267 --> 00:26:45,535
Si sabes a lo que me refiero.

388
00:26:45,536 --> 00:26:48,538
Es uno de los privilegios de...

389
00:26:48,539 --> 00:26:49,672
...administrar una tienda de té.

390
00:26:51,642 --> 00:26:53,676
Relájate.

391
00:26:59,650 --> 00:27:01,684
Tú...

392
00:27:03,454 --> 00:27:05,905
...deberías vestir esto.

393
00:27:05,906 --> 00:27:07,557
Cubrirá el brillo

394
00:27:07,558 --> 00:27:10,260
y prevendrá que cojas un resfrío.

395
00:27:10,261 --> 00:27:12,829
Tengo un poco de dinero,

396
00:27:12,830 --> 00:27:15,865
pero tengo entendido que
ustedes no usan esto aquí.

397
00:27:15,866 --> 00:27:17,200
Pedazos de papel.

398
00:27:17,201 --> 00:27:19,285
Sin sentido.

399
00:27:19,286 --> 00:27:21,287
¿Entonces por qué me ayudarías?

400
00:27:24,341 --> 00:27:25,842
¿Necesito una razón

401
00:27:25,843 --> 00:27:28,344
para ayudar a una chica
hermosa con un traje empapado?

402
00:27:31,415 --> 00:27:33,550
Ya veo.

403
00:27:33,551 --> 00:27:35,685
No confías en mí.

404
00:27:35,686 --> 00:27:36,803
¡Bien!

405
00:27:38,122 --> 00:27:40,440
Estoy genuinamente herido.

406
00:27:40,441 --> 00:27:42,525
¿Sabes por qué me
llaman "Sombrerero"?

407
00:27:42,526 --> 00:27:44,644
¿Porque usas un sombrero?

408
00:27:46,763 --> 00:27:48,281
No.

409
00:27:48,282 --> 00:27:51,201
Porque siempre estoy ahí
cuando "Pasan el Sombrero".

410
00:27:51,202 --> 00:27:52,902
Si se puede decir así.

411
00:27:52,903 --> 00:27:55,505
Filantropía...
Generosidad...

412
00:27:55,506 --> 00:27:56,789
Quiero decir, tú...

413
00:27:56,790 --> 00:27:57,907
...puedes llamarlo como lo desees.

414
00:27:57,908 --> 00:27:59,542
Es quien soy,

415
00:27:59,543 --> 00:28:01,611
y, en este momento, mirándote ahí,

416
00:28:01,612 --> 00:28:03,880
no hay nada que desee más que...

417
00:28:03,881 --> 00:28:07,483
...ayudarte a encontrar...

418
00:28:09,504 --> 00:28:11,621
Y regresarlos a ambos
a su encantador mundo

419
00:28:11,622 --> 00:28:13,690
de historias para niños.

420
00:28:13,691 --> 00:28:15,858
No te creo.

421
00:28:15,859 --> 00:28:17,627
Sé lo que estás pensando.

422
00:28:17,628 --> 00:28:18,928
Si yo soy la sartén,

423
00:28:18,929 --> 00:28:20,963
entonces eso, allá afuera, es el fuego.

424
00:28:20,964 --> 00:28:23,399
Seré directo contigo.

425
00:28:23,400 --> 00:28:27,487
Conozco gente que le
gusta ayudar a tu clase,

426
00:28:27,488 --> 00:28:30,573
Y si, de vez en cuando,
les rasco la espalda...

427
00:28:31,976 --> 00:28:33,526
¿Ellos rascan la tuya?

428
00:28:33,527 --> 00:28:34,644
¡Precisamente!

429
00:28:34,645 --> 00:28:36,946
Muchos rasjuños.

430
00:28:46,590 --> 00:28:48,675
Intenta mantener el ritmo.

431
00:29:18,274 --> 00:29:19,290
Estás atrasado.

432
00:29:19,291 --> 00:29:20,508
Lo sé.

433
00:29:20,509 --> 00:29:23,244
Lo siento.

434
00:29:41,731 --> 00:29:44,265
Black Jack...

435
00:29:45,684 --> 00:29:48,236
Black Jack...

436
00:29:48,237 --> 00:29:50,605
Todos ganan.

437
00:30:49,098 --> 00:30:51,800
Ha llegado el momento,
Morsa, viejo amigo,

438
00:30:51,801 --> 00:30:54,719
de probar nuestras destilerías.

439
00:30:54,720 --> 00:30:58,840
Los "Ohhh", los "Ahhh",
las gotas curativas,

440
00:30:58,841 --> 00:31:00,258
las pasiones,

441
00:31:00,259 --> 00:31:01,876
los estremecimientos,

442
00:31:01,877 --> 00:31:06,181
y ver cómo la alegría,
el miedo y la lujuria...

443
00:31:07,382 --> 00:31:09,734
...pueden ser todas transformadas...

444
00:31:11,720 --> 00:31:13,488
...en píldoras.

445
00:31:39,298 --> 00:31:40,882
¿Qué ocurre?

446
00:31:40,883 --> 00:31:44,352
El Rey requiere su
presencia, Carpintero.

447
00:31:53,979 --> 00:31:56,264
Gracias.

448
00:32:06,375 --> 00:32:07,675
¿Cuál es el problema?

449
00:32:07,676 --> 00:32:09,644
Tengo dificultades con las alturas.

450
00:32:12,414 --> 00:32:15,416
¿Por qué ustedes no construyeron
la ciudad sobre el suelo?

451
00:32:16,552 --> 00:32:18,620
Mírame.

452
00:32:32,101 --> 00:32:33,434
Trata de no mirar hacia abajo.

453
00:32:33,435 --> 00:32:34,736
¿Bien?

454
00:32:44,846 --> 00:32:48,683
Escarabajo acaba de traer el
último cargamento de Ostras.

455
00:32:48,684 --> 00:32:49,717
¿Cuántas?

456
00:32:49,718 --> 00:32:50,885
20.

457
00:32:50,886 --> 00:32:52,787
Sácales el mayor provecho.

458
00:32:52,788 --> 00:32:56,490
No podremos conseguir más
hasta que encontremos ese anillo

459
00:32:56,491 --> 00:32:58,693
y reactivemos el espejo.

460
00:32:58,694 --> 00:33:00,194
Queda sólo el jugo suficiente

461
00:33:00,195 --> 00:33:01,429
para la última remesa,

462
00:33:01,430 --> 00:33:03,264
y a la Reina

463
00:33:03,265 --> 00:33:07,735
le gustaría que coseches
más emociones poco comunes

464
00:33:07,736 --> 00:33:10,171
Ya es... lo suficientemente difícil

465
00:33:10,172 --> 00:33:12,707
conseguir las más simples.

466
00:33:12,708 --> 00:33:15,509
Usted sabe que se
requieren cien emociones

467
00:33:15,510 --> 00:33:18,613
sólo para hacer la gota más pequeña.

468
00:33:18,614 --> 00:33:22,183
La gente quiere experimentar
maravillas más exóticas...

469
00:33:22,184 --> 00:33:25,954
Sorpresa...
Adoración...

470
00:33:25,955 --> 00:33:27,789
Éxtasis... Calma...

471
00:33:27,790 --> 00:33:30,074
¡Euforia!

472
00:33:30,075 --> 00:33:32,060
Pues, mantener a la multitud feliz

473
00:33:32,061 --> 00:33:34,162
es una responsabilidad
muy grande, Carpintero,

474
00:33:34,163 --> 00:33:36,764
y una que pesa mucho sobre mis hombros.

475
00:33:36,765 --> 00:33:39,467
Si nuestra gente no
siente lo que quiere sentir

476
00:33:39,468 --> 00:33:40,902
cuando ellos quieren sentirlo,

477
00:33:40,903 --> 00:33:42,971
bueno, ¡todo el sistema se desmorona!

478
00:33:44,757 --> 00:33:47,592
La gratificación instantánea...

479
00:33:47,593 --> 00:33:49,894
...es un negocio muy complejo.

480
00:33:51,563 --> 00:33:54,182
Por eso es que debemos
seguir avanzando,

481
00:33:54,183 --> 00:33:57,652
siempre descubriendo
maravillas más exóticas.

482
00:33:59,521 --> 00:34:00,888
¡Ah! ¡Aquí estás!

483
00:34:02,691 --> 00:34:03,908
Oh, alegría.

484
00:34:03,909 --> 00:34:05,827
¡Oh, día radiante!

485
00:34:07,329 --> 00:34:09,664
¡Finalmente, y por fin!

486
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
¿Cómo se abre esta cosa?

487
00:34:12,801 --> 00:34:14,736
No lo sé, Majestad.

488
00:34:14,737 --> 00:34:16,537
Bueno, hay un truco
oculto en alguna parte,

489
00:34:16,538 --> 00:34:17,588
¡pero nunca puedo recordarlo!

490
00:34:19,074 --> 00:34:21,009
Bien.
Convoca a la Reina.

491
00:34:22,511 --> 00:34:24,712
23...

492
00:34:24,713 --> 00:34:26,848
¡17!

493
00:34:26,849 --> 00:34:28,916
54...

494
00:34:28,917 --> 00:34:30,635
y... ¡10!

495
00:34:30,636 --> 00:34:32,720
¡Todos ganan!

496
00:34:34,139 --> 00:34:36,607
¡Esto es una gran sensación!

497
00:34:37,776 --> 00:34:39,143
¡Ésa habló!

498
00:34:39,144 --> 00:34:40,828
¡Oh, Dios mío!

499
00:34:40,829 --> 00:34:42,196
¿Qué hora es?

500
00:34:42,197 --> 00:34:43,698
¡Debo ir a recoger a mis hijos!

501
00:34:45,267 --> 00:34:46,784
Aquí tenemos a una consiente.

502
00:34:46,785 --> 00:34:48,936
Mejor veré si puedo encontrar el auto.

503
00:34:50,155 --> 00:34:51,956
No puedo mover mis...

504
00:34:51,957 --> 00:34:54,292
¿Qué está pasando aquí?

505
00:34:54,293 --> 00:34:55,626
¿Señora?

506
00:34:55,627 --> 00:34:57,295
¡Oh! ¡Hola!

507
00:34:57,296 --> 00:34:59,514
Mis pies parecen estar pegados.

508
00:35:03,218 --> 00:35:04,185
No hay nada malo
con sus pies, señora.

509
00:35:04,186 --> 00:35:05,503
Le diré algo.

510
00:35:05,504 --> 00:35:06,788
¿Por qué no viene con nosotros?

511
00:35:06,789 --> 00:35:07,972
Y la ayudaremos a encontrar
lo que está buscando.

512
00:35:09,558 --> 00:35:11,225
Mis hijos.

513
00:35:11,226 --> 00:35:13,061
Creo que tengo hijos, una familia.

514
00:35:13,062 --> 00:35:14,962
Estoy bien segura que mi
esposo del signo Tauro.

515
00:35:14,963 --> 00:35:16,681
¿Usted sabe mi nombre?

516
00:35:16,682 --> 00:35:19,167
¡No puedo recordar mi
nombre, por alguna razón!

517
00:35:19,168 --> 00:35:20,802
No tiene que preocuparse

518
00:35:20,803 --> 00:35:22,603
por cosas técnicas como ésa, señora.

519
00:35:22,604 --> 00:35:24,689
¿Cuál es el problema?

520
00:35:24,690 --> 00:35:25,990
Ella está recuperando sus facultades.

521
00:35:25,991 --> 00:35:28,109
¿Usted sabe mi nombre?

522
00:35:28,110 --> 00:35:30,812
Es algo que comienza con
la letra "B", según creo.

523
00:35:30,813 --> 00:35:32,880
Llévenla a la sala de espera.

524
00:35:32,881 --> 00:35:34,148
Venga con nosotros.

525
00:35:46,361 --> 00:35:48,729
¿Hablaste?

526
00:35:48,730 --> 00:35:52,233
No debiste haber hablado.

527
00:35:52,234 --> 00:35:54,702
Estaba preocupada por mis hijos.

528
00:35:59,007 --> 00:36:01,909
Todos tenemos una
familia en alguna parte.

529
00:36:01,910 --> 00:36:04,562
Debo encontrar mi auto.

530
00:36:04,563 --> 00:36:05,947
No te puedes ir.

531
00:36:05,948 --> 00:36:08,916
Ninguno de nosotros puede.

532
00:36:11,754 --> 00:36:13,955
Estoy regresando un
libro de la biblioteca.

533
00:36:13,956 --> 00:36:15,723
Es un trabajo de Edwin y Morcar.

534
00:36:15,724 --> 00:36:17,375
¿Cómo pudo el pequeño cocodrilo

535
00:36:17,376 --> 00:36:19,410
mejorar su brillante cola?

536
00:36:19,411 --> 00:36:22,330
"Él puso agua del Nilo
en cada escama dorada".

537
00:36:24,633 --> 00:36:26,050
Vamos, date prisa.

538
00:36:26,051 --> 00:36:28,603
Hola, Pato.

539
00:36:36,845 --> 00:36:38,346
Está bien.

540
00:36:45,654 --> 00:36:46,687
Espera...

541
00:37:00,808 --> 00:37:02,709
¿Por qué no sólo bajas esa cosa?

542
00:37:02,710 --> 00:37:04,344
Vamos, me conoces lo
suficientemente bien.

543
00:37:04,345 --> 00:37:05,545
Tenemos órdenes.

544
00:37:05,546 --> 00:37:08,381
¡Mantén la mano derecha
donde pueda verla!

545
00:37:10,318 --> 00:37:11,601
Es sólo carne y sangre.

546
00:37:11,602 --> 00:37:13,420
Claro.

547
00:37:13,421 --> 00:37:15,955
Todos vimos lo que puedes
hacer con ese gran martillo.

548
00:37:15,956 --> 00:37:19,776
¿Les gustó la caja de confites
que les traje la semana pasada?

549
00:37:19,777 --> 00:37:23,296
¿La carne adobada... y el queso?

550
00:37:23,297 --> 00:37:24,798
Ya se acabaron.

551
00:37:26,600 --> 00:37:28,668
Bueno, si no me tratan
con un poco de respeto,

552
00:37:28,669 --> 00:37:30,070
no tendrán ni una migaja más.

553
00:37:31,539 --> 00:37:32,756
Lo siento, Sombrerero.

554
00:37:32,757 --> 00:37:34,874
Todos están un poco nerviosos.

555
00:37:34,875 --> 00:37:37,344
Todos siempre están un poco nerviosos.

556
00:37:40,881 --> 00:37:42,549
¿Dónde estamos?

557
00:37:42,550 --> 00:37:45,435
La Gran Biblioteca.

558
00:37:45,436 --> 00:37:48,188
Hay 5.000 años de
historia ocultos aquí...

559
00:37:48,189 --> 00:37:49,806
Arte...
Literatura...

560
00:37:49,807 --> 00:37:51,458
Leyes.

561
00:37:51,459 --> 00:37:55,979
Rescatados cuando la Reina
de Corazones tomó el poder.

562
00:37:55,980 --> 00:37:58,898
No hay nada que le gustaría más
que ver esto arder hasta la nada.

563
00:37:58,899 --> 00:38:00,667
¿Quién es esta pobre gente?

564
00:38:04,171 --> 00:38:06,539
Refugiados.

565
00:38:08,209 --> 00:38:09,642
Aquéllos que no quieren ser

566
00:38:09,643 --> 00:38:12,846
parte del mundo de gratificación
instantánea de la Reina.

567
00:38:12,847 --> 00:38:16,349
Les dimos albergue

568
00:38:16,350 --> 00:38:18,451
y tratamos de alimentarlos
lo mejor que podemos,

569
00:38:18,452 --> 00:38:19,986
pero es peligroso.

570
00:38:19,987 --> 00:38:22,555
Si la Reina los encuentra,
no tendrían oportunidad.

571
00:38:22,556 --> 00:38:27,327
¿Por qué ella querría
destruir todo esto?

572
00:38:27,328 --> 00:38:30,830
El conocimiento es su mayor amenaza.

573
00:38:30,831 --> 00:38:34,634
Ella controla a su gente
con soluciones rápidas.

574
00:39:03,531 --> 00:39:06,800
¿Cómo están todos mis
queridos Trajes el día de hoy?

575
00:39:06,801 --> 00:39:09,803
Estamos muy contentos, señora.

576
00:39:09,804 --> 00:39:11,104
Muy bien.

577
00:39:11,105 --> 00:39:13,573
Todos ustedes son tan listos y hermosos.

578
00:39:16,677 --> 00:39:19,813
Encontramos la Piedra del
País de las Maravillas.

579
00:39:21,282 --> 00:39:23,049
¿Dónde está?

580
00:39:23,050 --> 00:39:25,952
Tendremos el espejo

581
00:39:25,953 --> 00:39:27,654
listo y funcionando en poco tiempo,

582
00:39:27,655 --> 00:39:32,959
y, esta vez, traeremos
a 50 ó 100 Ostras al día.

583
00:39:35,863 --> 00:39:38,164
Con una encantadora tomadura de pelo.

584
00:39:39,400 --> 00:39:41,301
¿Querida?

585
00:39:41,302 --> 00:39:44,204
¿Por qué no estoy sorprendida?

586
00:39:53,814 --> 00:39:55,348
¡La chica!

587
00:39:57,018 --> 00:39:58,051
El anillo, Alicia.

588
00:40:01,556 --> 00:40:03,590
¿Chica?

589
00:40:03,591 --> 00:40:05,325
El Agente Blanco le quitó
la caja a una chica,

590
00:40:05,326 --> 00:40:06,259
una ostra.

591
00:40:08,162 --> 00:40:09,396
Ella debe tener el anillo.

592
00:40:09,397 --> 00:40:10,664
Si.

593
00:40:10,665 --> 00:40:11,998
¿Donde está ella ahora?

594
00:40:14,235 --> 00:40:16,736
Ella... escapó.

595
00:40:16,737 --> 00:40:19,155
¿Qué es lo que quieres decir
exactamente con que

596
00:40:19,156 --> 00:40:20,740
"escapó"?

597
00:40:20,741 --> 00:40:22,108
Algunos de los
contenedores de colmenas

598
00:40:22,109 --> 00:40:23,610
están un poco viejos.

599
00:40:23,611 --> 00:40:27,309
Incluimos los planes de renovación en el
presupuesto del año que viene, pero...

600
00:40:27,744 --> 00:40:30,183
Una ostra está recorriendo
el país de las maravillas.

601
00:40:30,184 --> 00:40:31,417
¿Con mi anillo?

602
00:40:31,418 --> 00:40:32,885
¡La encontraremos!

603
00:40:32,886 --> 00:40:34,520
Por supuesto que la encontraremos.

604
00:40:34,521 --> 00:40:37,690
Pero usted, Agente Blanco,
no formará parte.

605
00:40:39,043 --> 00:40:40,576
¿Su cabeza, Señora?

606
00:40:40,577 --> 00:40:43,062
Si, por supuesto.
¿Qué más? ¿Su pie?

607
00:40:43,063 --> 00:40:45,698
Pondré todos los trajes en descanso.

608
00:40:45,699 --> 00:40:48,134
¡No!
Eso solo alertaría a la resistencia.

609
00:40:48,135 --> 00:40:49,702
Lo último que queremos

610
00:40:49,703 --> 00:40:52,555
es darle a esa gentuza
un poco de estímulo.

611
00:40:52,556 --> 00:40:54,841
No, necesitamos a una persona
que trabaje sigilosamente,

612
00:40:54,842 --> 00:40:56,608
tras bambalinas...

613
00:40:56,609 --> 00:40:58,711
Alguien de sangre fría,
despiadado...

614
00:40:58,712 --> 00:41:00,680
criminalmente loco.

615
00:41:03,984 --> 00:41:08,154
¿Está viva ya la Liebre de Marzo?

616
00:41:08,155 --> 00:41:09,555
Está buscando a su novio,

617
00:41:09,556 --> 00:41:11,691
un tal Jack Chance.

618
00:41:11,692 --> 00:41:13,559
Chase...

619
00:41:14,895 --> 00:41:16,929
Su nombre es Jack Chase.

620
00:41:16,930 --> 00:41:18,798
Necesita ayuda.

621
00:41:18,799 --> 00:41:20,767
Pensé en ti, Dodo.

622
00:41:20,768 --> 00:41:22,601
¿De veras?

623
00:41:24,104 --> 00:41:27,240
Y, ¿por qué querría
yo ayudar a tu ostra

624
00:41:27,241 --> 00:41:29,242
cuando sabes que traerla aquí

625
00:41:29,243 --> 00:41:32,178
nos pondría a todos en riesgo?

626
00:41:32,179 --> 00:41:33,279
Por favor.

627
00:41:33,280 --> 00:41:34,714
He pasado años contrabandeando

628
00:41:34,715 --> 00:41:35,748
cosas mucho más
peligrosas que eso que está ahí.

629
00:41:39,136 --> 00:41:42,305
¿Sabes qué es lo que más hace daño

630
00:41:42,306 --> 00:41:45,758
de los oportunistas chupa
sangre como tú, Sombrerero?

631
00:41:45,759 --> 00:41:47,660
Tu descaro.

632
00:41:47,661 --> 00:41:51,330
Mientras nosotros arriesgamos nuestras
vidas tratando de traer libertad

633
00:41:51,331 --> 00:41:54,634
para las sanguijuelas ingratas como tú,

634
00:41:54,635 --> 00:41:57,704
tú estás de holgazán,

635
00:41:57,705 --> 00:41:59,505
viviendo la buena vida.

636
00:41:59,506 --> 00:42:00,707
Detén tu cacareo.

637
00:42:00,708 --> 00:42:03,042
Sabes que estoy de tu lado.

638
00:42:03,043 --> 00:42:06,179
Estoy seguro que le dices
eso a todos tus enemigos.

639
00:42:06,180 --> 00:42:07,947
Hago lo que sea necesario.

640
00:42:07,948 --> 00:42:10,082
Beso los traseros que sean necesarios
para que tu máquina siga andando.

641
00:42:10,083 --> 00:42:11,284
Mira, si no puedes ayudarme,

642
00:42:11,285 --> 00:42:12,919
simplemente me iré.

643
00:42:12,920 --> 00:42:14,020
Es testaruda, ¿no?

644
00:42:15,922 --> 00:42:18,474
¿Puede ayudarme
a sacar a Jack del casino?

645
00:42:18,475 --> 00:42:19,926
No sabría cómo.

646
00:42:19,927 --> 00:42:21,127
La resistencia tiene contactos

647
00:42:21,128 --> 00:42:22,228
dentro del casino, ¿cierto?

648
00:42:22,229 --> 00:42:24,263
Sin comentarios.

649
00:42:24,264 --> 00:42:26,833
Úsenlos para encontrar a su chico.

650
00:42:26,834 --> 00:42:28,768
Ella puede pagarles,

651
00:42:28,769 --> 00:42:31,070
pero quiero mi parte
usual por adelantado.

652
00:42:33,107 --> 00:42:35,074
¿Pagarme?

653
00:42:37,694 --> 00:42:40,997
¿Pagarme con qué?

654
00:42:44,334 --> 00:42:46,586
Muéstrale la roca, Alicia.

655
00:42:46,587 --> 00:42:48,688
¿Qué?

656
00:42:48,689 --> 00:42:50,723
El anillo en tu dedo.

657
00:42:50,724 --> 00:42:53,092
No. ¡Eso está fuera
de consideración!

658
00:42:53,093 --> 00:42:54,260
Es todo lo que tienes, Alicia.

659
00:42:54,261 --> 00:42:55,461
¡No!

660
00:42:59,716 --> 00:43:02,201
No es posible.

661
00:43:02,202 --> 00:43:04,604
¿De dónde lo sacaste?

662
00:43:04,605 --> 00:43:05,705
No es asunto suyo.

663
00:43:05,706 --> 00:43:06,973
No está en venta.

664
00:43:06,974 --> 00:43:09,108
¿De dónde lo sacaste?

665
00:43:09,109 --> 00:43:10,693
¿Qué, qué es?

666
00:43:10,694 --> 00:43:14,363
¡Tu ostra esta está usando la
piedra del País de las maravillas!

667
00:43:14,364 --> 00:43:17,049
Es imposible.

668
00:43:17,050 --> 00:43:19,819
- Nunca me equivoco.
- ¿De dónde lo sacaste?

669
00:43:19,820 --> 00:43:21,020
- Jack me lo dio.
- ¿Jack?

670
00:43:21,021 --> 00:43:22,321
Jack Chase, el tipo
que estamos buscando.

671
00:43:22,322 --> 00:43:23,256
Pues, ¿de dónde lo sacó él?

672
00:43:23,257 --> 00:43:24,707
¡No lo sé!

673
00:43:24,708 --> 00:43:27,193
- ¡Dámelo!
- ¡No!

674
00:43:27,194 --> 00:43:28,294
¡Mátala!

675
00:43:28,295 --> 00:43:29,361
¿Estás loco?

676
00:43:29,362 --> 00:43:31,247
¡Para!
¡Solo espera!

677
00:43:31,248 --> 00:43:33,699
Estas nadando en
aguas profundas, Sombrerero.

678
00:43:33,700 --> 00:43:35,084
Solo dame un segundo
para hablar con ella, ¿está bien?

679
00:43:35,085 --> 00:43:36,836
Controla el espejo.

680
00:43:38,806 --> 00:43:40,139
Sabes eso.

681
00:43:40,140 --> 00:43:41,874
Cálmate.

682
00:43:41,875 --> 00:43:43,092
Guarda el arma.

683
00:43:43,093 --> 00:43:44,811
Estoy seguro de que todos
podemos obtener lo que queremos.

684
00:43:44,812 --> 00:43:46,429
¡Mira, nadie obtendrá este anillo!

685
00:43:46,430 --> 00:43:48,714
Hemos estado esperando desde hace
años un descubrimiento como este,

686
00:43:48,715 --> 00:43:51,067
y ahora nos cae del cielo.

687
00:43:51,068 --> 00:43:52,885
Deja de agitarlo de un lado a otro.
¡Estas asustando a todos!

688
00:43:52,886 --> 00:43:54,787
Si logramos devolver a las ostras

689
00:43:54,788 --> 00:43:56,355
de regreso a su mundo,

690
00:43:56,356 --> 00:43:58,858
tal vez podemos salvar el nuestro.

691
00:43:58,859 --> 00:44:00,259
¡Solo guarda el arma!

692
00:44:00,260 --> 00:44:02,061
¡Piénsalo!

693
00:44:02,062 --> 00:44:05,298
La reina... sometida a lavar los pisos.

694
00:44:05,299 --> 00:44:08,067
Será justo como en los viejos tiempos.

695
00:44:08,068 --> 00:44:09,785
Justicia...

696
00:44:09,786 --> 00:44:11,737
Razón...
¡y el reino de la ley!

697
00:44:11,738 --> 00:44:12,955
¡Paren esto!

698
00:44:14,208 --> 00:44:15,908
¡No!

699
00:44:18,607 --> 00:44:20,507
¡Le disparaste al Sombrerero!

700
00:44:20,508 --> 00:44:22,843
Ya no lo necesitamos.

701
00:44:22,844 --> 00:44:25,412
El anillo es nuestro
boleto para salir de aquí.

702
00:44:34,489 --> 00:44:36,023
¡Déjenla tranquila, o, créanme,

703
00:44:36,024 --> 00:44:38,208
al próximo le apuntaré a la cabeza!

704
00:44:42,797 --> 00:44:44,498
¡Mira, Sombrerero, esto cambia el juego!

705
00:44:44,499 --> 00:44:47,735
Te daré tres veces tu precio,

706
00:44:47,736 --> 00:44:49,219
¡5! ¡10! ¡Tu dilo!

707
00:44:49,220 --> 00:44:50,638
¡Retrocede!

708
00:44:50,639 --> 00:44:52,389
Si dejas que ella se vaya con el anillo,

709
00:44:52,390 --> 00:44:54,274
pondré a cada uno de los
miembros de la resistencia

710
00:44:54,275 --> 00:44:55,576
a buscarte.

711
00:44:55,577 --> 00:44:58,011
¡Estarás muerto antes de la hora del té!

712
00:44:58,012 --> 00:44:59,647
Y esas son las gracias que recibo, ¿no?

713
00:44:59,648 --> 00:45:02,399
¿por mantenerlos a ustedes inútiles
bien alimentados por todos estos años?

714
00:45:22,554 --> 00:45:24,421
¡Sombrerero!

715
00:45:24,422 --> 00:45:25,872
¡Es el botón azul!

716
00:45:31,646 --> 00:45:33,013
¡Ve, Alicia!

717
00:45:33,014 --> 00:45:36,016
¡Apúrate y presiona el botón azul!

718
00:45:36,017 --> 00:45:38,102
¡Ve!

719
00:45:38,103 --> 00:45:39,553
Suertudo.

720
00:45:56,921 --> 00:45:58,756
¡Vamos, Sombrerero!

721
00:45:58,757 --> 00:46:01,925
¿Cómo hiciste eso?

722
00:46:09,551 --> 00:46:11,468
¡No!

723
00:46:12,620 --> 00:46:13,854
¿Qué tan herido estás?

724
00:46:19,561 --> 00:46:20,394
¿Una armadura?

725
00:46:21,730 --> 00:46:23,030
¿Ni siquiera estás herido?

726
00:46:23,031 --> 00:46:24,281
¡Me mentiste!

727
00:46:25,600 --> 00:46:28,435
- ¡Trataba de ayudarte!
- ¿Vendiendo mi anillo?

728
00:46:28,436 --> 00:46:29,853
No sabía que era la piedra
del País de las Maravillas, ¿o sí?

729
00:46:29,854 --> 00:46:31,805
Bueno, ¡pudiste preguntarme
antes de traerme aquí!

730
00:46:31,806 --> 00:46:32,890
¡No hubieras venido!

731
00:46:32,891 --> 00:46:33,891
Tienes toda la razón,
no hubiera venido.

732
00:46:33,892 --> 00:46:35,342
¡Casi me mata!

733
00:46:35,343 --> 00:46:37,311
¡Sí, bueno, me disparó!

734
00:46:37,312 --> 00:46:38,679
Ahora dime la verdad.

735
00:46:38,680 --> 00:46:41,615
¿Qué es la piedra del País
de las Maravillas?

736
00:46:41,616 --> 00:46:43,033
Es algo muy importante.

737
00:46:43,034 --> 00:46:44,618
Fue extraída de las minas
por caballeros antiguos

738
00:46:44,619 --> 00:46:46,036
para darle poder
al espejo,

739
00:46:46,037 --> 00:46:48,489
la puerta que conecta nuestro
mundo con el tuyo.

740
00:46:48,490 --> 00:46:49,740
¿"Caballeros"?

741
00:46:49,741 --> 00:46:52,693
Fueron eliminados hace mucho
tiempo por la Reina.

742
00:46:52,694 --> 00:46:54,912
Les quitó su espejo y,
por supuesto...

743
00:46:54,913 --> 00:46:56,997
la piedra.

744
00:46:56,998 --> 00:47:00,000
¿Cómo llegó a manos de Jack?

745
00:47:12,480 --> 00:47:13,847
¿Ahora qué?

746
00:47:13,848 --> 00:47:16,617
La Reina desea saber si reviviste
a la Liebre de marzo.

747
00:47:19,054 --> 00:47:20,854
¿El asesino favorito
de la Reina?

748
00:47:20,855 --> 00:47:22,623
¡Oh! Sí, por supuesto.

749
00:47:22,624 --> 00:47:24,024
No, todavía estoy
trabajando en él.

750
00:47:24,025 --> 00:47:26,694
¿Dónde está?

751
00:47:30,448 --> 00:47:31,999
¿Dónde está su cabeza?

752
00:47:32,000 --> 00:47:34,918
Esa es la parte en la que
aún estoy trabajando.

753
00:47:34,919 --> 00:47:37,838
Bueno, intenta arreglar
una extensión de...

754
00:47:37,839 --> 00:47:38,905
Digamos, una hora.

755
00:47:38,906 --> 00:47:40,574
¿Bromeas?

756
00:47:40,575 --> 00:47:41,842
Esto llevará semanas.

757
00:47:41,843 --> 00:47:43,293
Bueno, la Reina lo quiere ahora.

758
00:47:43,294 --> 00:47:44,278
¡Difícil!

759
00:47:45,597 --> 00:47:49,049
La transfistropia bio-molecular

760
00:47:49,050 --> 00:47:52,319
es un proceso delicado y
complejo que requiere tiempo.

761
00:47:52,320 --> 00:47:53,937
Además...

762
00:47:53,938 --> 00:47:55,389
el sujeto está muerto.

763
00:47:55,390 --> 00:47:57,307
¿Eso quieres que le
diga a la Reina?

764
00:47:57,308 --> 00:47:58,525
"Difícil".

765
00:47:58,526 --> 00:47:59,727
No, pero...

766
00:47:59,728 --> 00:48:01,395
¡Bien! Entonces tenlo
listo en una hora.

767
00:48:15,509 --> 00:48:16,810
¿Adónde crees que vas?

768
00:48:16,811 --> 00:48:18,545
Donde sea, menos aquí.

769
00:48:18,546 --> 00:48:19,780
No hay lugares a donde
ir en esta ciudad.

770
00:48:19,781 --> 00:48:22,049
No puedo creer que
esto esté pasando.

771
00:48:22,050 --> 00:48:23,884
Quiero decir, este lugar, ustedes...

772
00:48:23,885 --> 00:48:25,469
¡Todo esto es
demasiado extraño!

773
00:48:25,470 --> 00:48:26,670
Escucha, cálmate.

774
00:48:26,671 --> 00:48:27,721
Intentaré llevarte a casa, ¿bueno?

775
00:48:27,722 --> 00:48:28,789
¿En serio?

776
00:48:28,790 --> 00:48:30,057
Sí, en serio.

777
00:48:30,058 --> 00:48:31,358
Podría...
¿Puedes quedarte quieta?

778
00:48:31,359 --> 00:48:32,726
¿Y qué ganas tú?

779
00:48:32,727 --> 00:48:34,461
Déjame adivinar...

780
00:48:34,462 --> 00:48:36,063
¿Quieres tu "pago por
adelantado" de siempre?"

781
00:48:36,064 --> 00:48:37,598
No te culpo por estar
enfadada.

782
00:48:37,599 --> 00:48:39,733
- Actué de forma impetuosa...
- No, egoísta.

783
00:48:39,734 --> 00:48:40,851
Actuaste de forma egoísta.

784
00:48:40,852 --> 00:48:43,136
¡La palabra que quieras usar!

785
00:48:43,137 --> 00:48:44,404
Déjame compensarte.

786
00:48:46,007 --> 00:48:49,710
Alice, este lugar es
peligroso.

787
00:48:49,711 --> 00:48:52,012
Créeme, necesitarás
mi ayuda.

788
00:48:54,616 --> 00:48:55,949
¿Y bien?

789
00:48:55,950 --> 00:48:57,334
¿Dónde está?

790
00:48:57,335 --> 00:48:58,886
No lo veo.

791
00:48:58,887 --> 00:49:02,823
Antes de presentar a la Liebre...
Siento que debería advertirle...

792
00:49:02,824 --> 00:49:03,924
...Prepararla...

793
00:49:03,925 --> 00:49:05,259
¿Qué?

794
00:49:06,628 --> 00:49:08,662
En pos de una mayor...
rapidez,

795
00:49:08,663 --> 00:49:10,196
tuve que hacer algunos...

796
00:49:10,197 --> 00:49:11,865
ajustes técnicos.

797
00:49:11,866 --> 00:49:14,601
¿De qué estás hablando?

798
00:49:14,602 --> 00:49:16,503
Atajos.

799
00:49:16,504 --> 00:49:18,572
¿Qué tanto?

800
00:49:42,714 --> 00:49:44,932
¿Qué demonios le hiciste?

801
00:49:44,933 --> 00:49:48,168
Piense en él como en un...
híbrido, Su Majestad.

802
00:49:48,169 --> 00:49:51,605
De muchas maneras,
está mejor que antes.

803
00:49:51,606 --> 00:49:52,773
No necesitamos un manual
de usuario, ¿verdad?

804
00:49:52,774 --> 00:49:54,808
Odio los manuales de usuario.

805
00:49:56,811 --> 00:49:57,895
No demasiado cerca.

806
00:49:57,896 --> 00:50:00,414
Todavía está encontrando
su camino.

807
00:50:00,415 --> 00:50:04,184
¿Tiene todas sus antiguas habilidades?

808
00:50:04,185 --> 00:50:06,520
¿Forénsicas?

809
00:50:06,521 --> 00:50:09,222
¿Rastreo?

810
00:50:09,223 --> 00:50:11,625
¿Manía homicida?

811
00:50:11,626 --> 00:50:13,560
Eso creo.

812
00:50:13,561 --> 00:50:14,628
¿Eso crees?

813
00:50:14,629 --> 00:50:17,598
No hubo mucho tiempo
para probarlo.

814
00:50:17,599 --> 00:50:18,732
¿Habla?

815
00:50:20,735 --> 00:50:22,936
Probémoslo, entonces.

816
00:50:24,539 --> 00:50:26,473
Liebre de marzo...

817
00:50:26,474 --> 00:50:28,809
¿Como estás hoy?

818
00:50:30,245 --> 00:50:32,212
<i>Vete... al diablo...</i>

819
00:50:32,213 --> 00:50:33,814
<i>tú...</i>

820
00:50:33,815 --> 00:50:36,083
<i>...vaca.</i>

821
00:50:39,020 --> 00:50:40,804
¡Excelente!

822
00:50:42,223 --> 00:50:44,641
¡Está como nuevo!

823
00:50:44,642 --> 00:50:47,144
Ahora, liebrecilla,

824
00:50:47,145 --> 00:50:49,296
necesito que encuentres a alguien...

825
00:50:49,297 --> 00:50:50,564
Una chica.

826
00:50:50,565 --> 00:50:53,100
<i>No me interesa.</i>

827
00:50:53,101 --> 00:50:54,902
Ya veo.

828
00:50:56,070 --> 00:50:57,504
Qué decepción.

829
00:50:57,505 --> 00:50:58,872
Bueno, en ese caso,

830
00:50:58,873 --> 00:51:01,241
tendremos que encontrar
otro uso para ti.

831
00:51:01,242 --> 00:51:03,210
Pongámoslo en el
cuarto de juegos,

832
00:51:03,211 --> 00:51:04,811
donde los nerds podrán
divertirse con él.

833
00:51:04,812 --> 00:51:06,246
<i>¿Qué?</i>

834
00:51:06,247 --> 00:51:08,582
¿Qué más puedo hacer contigo?

835
00:51:08,583 --> 00:51:10,968
En verdad estoy devastada.

836
00:51:10,969 --> 00:51:13,020
<i>Aw. Es una lástima.</i>

837
00:51:13,021 --> 00:51:14,621
Llévenselo.

838
00:51:14,622 --> 00:51:16,590
Obviamente ya no tiene
todas sus capacidades.

839
00:51:19,310 --> 00:51:21,428
<i>Esta bien.
¡Está bien!</i>

840
00:51:21,429 --> 00:51:23,964
<i>Cuéntame sobre
esta tipa.</i>

841
00:51:28,236 --> 00:51:31,271
El espejo es la única manera
de llevarte de regreso a casa...

842
00:51:31,272 --> 00:51:32,940
Y está aquí en la ciudad,

843
00:51:32,941 --> 00:51:35,642
pero es la cosa más custodiada
del País de las Maravillas.

844
00:51:35,643 --> 00:51:36,660
Primero tengo que
encontrar a Jack.

845
00:51:36,661 --> 00:51:38,612
¿No has escuchado una
palabra de lo que dije?

846
00:51:38,613 --> 00:51:40,647
No sé cómo se involucró en esto,

847
00:51:40,648 --> 00:51:41,982
pero sé que no es un ladrón.

848
00:51:41,983 --> 00:51:45,285
Intentaba...
sorprenderme,

849
00:51:45,286 --> 00:51:46,720
o deslumbrarme,

850
00:51:46,721 --> 00:51:49,356
y así, de alguna manera,
consiguió este anillo,

851
00:51:49,357 --> 00:51:52,492
y lo puso en un montón
de problemas.

852
00:51:54,062 --> 00:51:56,797
Si no fuera por mí,
estaría en su casa, a salvo.

853
00:51:58,182 --> 00:52:00,467
¿Cómo lo consiguió?

854
00:52:02,036 --> 00:52:03,937
Bueno, no lo sé.

855
00:52:03,938 --> 00:52:06,890
El punto es que
soy la única

856
00:52:06,891 --> 00:52:08,141
que puede sacarlo
de este embrollo.

857
00:52:08,142 --> 00:52:09,276
¿Cómo llegaste a esa
conclusión?

858
00:52:09,277 --> 00:52:10,861
Bueno, tengo el anillo.

859
00:52:10,862 --> 00:52:12,212
Puedo usarlo para
negociar su liberación.

860
00:52:12,213 --> 00:52:13,747
No. No. Tú...

861
00:52:13,748 --> 00:52:15,048
¿No?

862
00:52:15,049 --> 00:52:16,917
No, no puedes negociar
con la Reina.

863
00:52:16,918 --> 00:52:18,085
Está loca.

864
00:52:18,086 --> 00:52:19,453
Tendrás que cortar las perdidas.

865
00:52:19,454 --> 00:52:20,787
Para irte de este lugar

866
00:52:20,788 --> 00:52:21,955
mientras aún puedes.

867
00:52:21,956 --> 00:52:23,256
No, no puedo simplemente
abandonar a Jack.

868
00:52:23,257 --> 00:52:24,725
Digo, es inocente.

869
00:52:24,726 --> 00:52:26,760
Y además, me gusta.

870
00:52:26,761 --> 00:52:28,795
¿Te "gusta"?

871
00:52:28,796 --> 00:52:30,580
Sí.

872
00:52:30,581 --> 00:52:32,232
¡Mucho!

873
00:52:32,233 --> 00:52:33,934
Confía en mí... sé una o dos cosas

874
00:52:33,935 --> 00:52:35,302
acerca de la gente,

875
00:52:35,303 --> 00:52:36,737
y, con el tiempo,

876
00:52:36,738 --> 00:52:38,205
luego de mucho chocolate
y torta de crema,

877
00:52:38,206 --> 00:52:39,840
el "gusta" se vuelve
"¿Cómo era que se llamaba?"

878
00:52:39,841 --> 00:52:41,308
No, no en mi mundo.

879
00:52:41,309 --> 00:52:43,260
Mira, tengo malas experiencias
con tipos que me gustan...

880
00:52:43,261 --> 00:52:44,878
Eso es una sorpresa.

881
00:52:44,879 --> 00:52:46,146
Bueno... y este es el primero

882
00:52:46,147 --> 00:52:47,881
que ha significado algo.

883
00:52:47,882 --> 00:52:49,116
No hay manera

884
00:52:49,117 --> 00:52:51,051
de que vaya a renunciar a él ahora.

885
00:52:54,322 --> 00:52:57,224
Mantente cerca.

886
00:52:57,225 --> 00:52:58,391
Oye.
¡Oye!

887
00:52:58,392 --> 00:53:00,794
¿La viste?
¡Oye!

888
00:53:00,795 --> 00:53:02,763
¡Sal de aquí!

889
00:53:04,265 --> 00:53:06,283
Oye. ¡Tú!

890
00:53:06,284 --> 00:53:09,636
¿La viste?

891
00:53:09,637 --> 00:53:10,837
Espera, espera, espera, espera.

892
00:53:10,838 --> 00:53:12,105
Le pregunté...

893
00:53:12,106 --> 00:53:14,374
- ¿Te dijo que era Alicia?
- Sí.

894
00:53:14,375 --> 00:53:15,509
Trabajas con ratas lo suficiente

895
00:53:15,510 --> 00:53:16,777
y te conviertes en una, ¿eh?

896
00:53:16,778 --> 00:53:17,644
¿Qué es eso?

897
00:53:18,913 --> 00:53:20,180
Nada que haya visto antes.

898
00:53:20,181 --> 00:53:21,281
Espera...

899
00:53:22,650 --> 00:53:24,584
No, no puede ser.

900
00:53:25,970 --> 00:53:27,253
¿Señor?

901
00:53:29,390 --> 00:53:31,224
¡Señor!

902
00:53:31,225 --> 00:53:32,659
¡Trajes!

903
00:53:34,112 --> 00:53:35,195
¿Señor?

904
00:53:42,388 --> 00:53:43,672
¿Qué?

905
00:53:43,673 --> 00:53:44,756
Deberíamos correr.

906
00:53:44,757 --> 00:53:46,341
¡Corre!

907
00:53:50,263 --> 00:53:52,230
¡Rápido!

908
00:53:55,017 --> 00:53:56,935
¡Vamos!

909
00:54:10,149 --> 00:54:12,650
Por ahí.

910
00:54:15,755 --> 00:54:17,756
¡Aquí!
Es mi bote de contrabando.

911
00:54:17,757 --> 00:54:19,657
¡Rápido!

912
00:54:26,048 --> 00:54:28,166
Aguanta.
Tiene un truco.

913
00:54:28,167 --> 00:54:30,969
El cuál, aparentemente,
¡nunca me aprendí!

914
00:54:33,356 --> 00:54:35,841
¡Vamos!

915
00:54:37,143 --> 00:54:38,059
¡Maldición!

916
00:54:41,697 --> 00:54:43,064
Pediré un escarabajo.

917
00:54:43,065 --> 00:54:44,116
¿Dónde está el casino?

918
00:54:44,117 --> 00:54:46,118
Ya te dije,

919
00:54:46,119 --> 00:54:47,202
no puedes negociar con la reina.

920
00:54:47,203 --> 00:54:48,570
Pero...

921
00:54:48,571 --> 00:54:52,290
El conejo blanco es
algo totalmente distinto.

922
00:54:52,291 --> 00:54:54,359
Tal vez hagan un trato.

923
00:54:54,360 --> 00:54:55,710
Es una posibilidad remota,

924
00:54:55,711 --> 00:54:58,246
pero es la única que tenemos.

925
00:54:59,899 --> 00:55:01,032
¿"Tenemos"?

926
00:55:04,904 --> 00:55:07,239
No sé si te has dado
cuenta, Alicia,

927
00:55:07,240 --> 00:55:08,723
pero mi tienda fue saqueada.

928
00:55:08,724 --> 00:55:10,942
No tengo hogar.

929
00:55:10,943 --> 00:55:12,394
Soy un blanco, no sólo de los tajes,

930
00:55:12,395 --> 00:55:13,912
sino para la resistencia también,

931
00:55:13,913 --> 00:55:16,765
y hay pocos lugar en el País de las
Maravillas donde te puedes esconder.

932
00:55:16,766 --> 00:55:20,819
Por cómo lo veo,
tengo sólo una opción...

933
00:55:20,820 --> 00:55:24,856
- ¿Qué es?
- Volver contigo...

934
00:55:24,857 --> 00:55:26,992
a tu mundo.

935
00:55:34,700 --> 00:55:36,501
Antes de que hagamos nada,

936
00:55:36,502 --> 00:55:39,070
tenemos que deshacernos
de esa escolta real.

937
00:55:44,510 --> 00:55:46,878
Están dirigiéndose a la costa.

938
00:56:01,310 --> 00:56:04,796
No sé quién ese extraño
guiando a la fuerza armada,

939
00:56:04,797 --> 00:56:06,698
pero tiene una maldita
nariz para la sangre.

940
00:56:09,769 --> 00:56:11,903
Y este es el lugar para encontrarla.

941
00:56:13,739 --> 00:56:15,907
¿Qué es eso?

942
00:56:15,908 --> 00:56:20,478
Hay cosas en estos bosques
que desafían la imaginación.

943
00:56:20,479 --> 00:56:22,280
Vamos,

944
00:56:22,281 --> 00:56:24,616
no tenemos mucho tiempo.

945
00:56:29,555 --> 00:56:31,389
Mira...

946
00:56:31,390 --> 00:56:33,391
no podemos perder a la fuerza armada.

947
00:56:33,392 --> 00:56:34,960
No podemos pelear
con ellos tampoco.

948
00:56:34,961 --> 00:56:37,362
Sólo nos queda una
cosa más que probar.

949
00:56:37,363 --> 00:56:39,798
¿Qué es eso?

950
00:56:39,799 --> 00:56:42,400
Guiarlos a una trampa.

951
00:56:53,746 --> 00:56:55,814
Mantente respirando
superficialmente.

952
00:56:57,683 --> 00:56:58,983
¿Escuchas eso?

953
00:56:58,984 --> 00:57:00,318
Sí, pero tú deberías

954
00:57:00,319 --> 00:57:01,870
encontrar
un árbol donde subirte.

955
00:57:01,871 --> 00:57:03,705
¿Qué?
¿Por qué?

956
00:57:03,706 --> 00:57:05,423
¿La trampa de la que hablamos?

957
00:57:05,424 --> 00:57:06,675
Esta es.

958
00:57:06,676 --> 00:57:08,093
Yo soy la carnada.

959
00:57:08,094 --> 00:57:09,344
Ve.

960
00:57:09,345 --> 00:57:10,795
¡Espera!
¿Qué es esto?

961
00:57:10,796 --> 00:57:12,047
¡Dime!

962
00:57:16,385 --> 00:57:18,436
Es un Jabberwock.

963
00:57:18,437 --> 00:57:19,905
¿Qué?

964
00:57:19,906 --> 00:57:21,389
¿Alicia? Esa es la menor de tus preguntas.

965
00:57:21,390 --> 00:57:22,641
Sólo sigue.

966
00:57:23,976 --> 00:57:26,695
¿Vas a llevar esta cosa de
vuelta a la fuerza armada?

967
00:57:26,696 --> 00:57:28,363
Sí, ¡luego de que me dé un buen vistazo!

968
00:57:28,364 --> 00:57:30,315
Ahora, ¿podrías por favor subir?

969
00:57:30,316 --> 00:57:31,616
¿Ese es tu plan?

970
00:57:31,617 --> 00:57:33,234
Si no...

971
00:57:45,665 --> 00:57:46,898
Corre.

972
00:57:58,878 --> 00:58:00,478
¡No para ahí!

973
00:58:53,599 --> 00:58:54,649
¡Corre!

974
00:59:00,706 --> 00:59:02,007
¡Vamos! ¿Estás bien?

975
00:59:02,008 --> 00:59:04,209
Sí.

976
00:59:06,379 --> 00:59:07,912
¡Vamos!

977
00:59:20,726 --> 00:59:21,893
¿Estás bien?

978
00:59:23,462 --> 00:59:25,897
Justo.

979
00:59:30,870 --> 00:59:32,670
Quédate quieta.

980
00:59:57,930 --> 00:59:59,130
¡Alimaña!

981
00:59:59,131 --> 01:00:01,099
¡Saboteadores!

982
01:00:01,100 --> 01:00:03,101
¡Anarquistas!

983
01:00:03,102 --> 01:00:05,804
¡Estuve así de cerca de atraparlo!

984
01:00:05,805 --> 01:00:08,106
¡Así de cerca!

985
01:00:08,107 --> 01:00:10,775
¡Degenerados cabezas huecas!

986
01:00:20,953 --> 01:00:22,237
Se terminó.

987
01:00:22,238 --> 01:00:23,238
Por aquí.

988
01:00:28,474 --> 01:00:29,508
¡Subversivos!

989
01:00:29,509 --> 01:00:32,194
¡Manchas empuja cerdos!

990
01:00:33,746 --> 01:00:37,015
¡Aplastadores de insectos!

991
01:00:37,016 --> 01:00:38,517
¿Quién demonios eres?

992
01:00:39,852 --> 01:00:41,954
Yo... soy un caballero.

993
01:00:44,958 --> 01:00:47,859
El Caballero Blanco,
para ser exacto.

994
01:00:47,860 --> 01:00:52,998
Sir Charles Eustace Fothoringhay
Le Malvois Tercero.

995
01:00:56,903 --> 01:00:59,738
¿Quiénes... son ustedes?

996
01:01:01,307 --> 01:01:03,408
Soy... Alicia.

997
01:01:03,409 --> 01:01:05,644
¿Alicia?

998
01:01:05,645 --> 01:01:07,179
¿La Alicia?

999
01:01:08,481 --> 01:01:10,749
¿La... Alicia?

1000
01:01:10,750 --> 01:01:14,820
No. Sólo... "Alicia".

1001
01:01:14,821 --> 01:01:16,488
¿"Sóloalicia"?

1002
01:01:19,225 --> 01:01:20,556
Pensé que todos ustedes
fueron arrasados hace años.

1003
01:01:21,144 --> 01:01:22,978
Bueno, pensaste mal.

1004
01:01:22,979 --> 01:01:24,196
Como podrás ver,

1005
01:01:24,197 --> 01:01:26,532
Soy fuerte como un roble.

1006
01:01:28,118 --> 01:01:29,485
¿Hay otros como tú?

1007
01:01:29,486 --> 01:01:31,704
¡Por supuesto que no!

1008
01:01:31,705 --> 01:01:33,138
Soy una excepción.

1009
01:01:33,139 --> 01:01:35,708
Mi niñera decía

1010
01:01:35,709 --> 01:01:39,893
que si yo fuera el último
soltero disponible del mundo...

1011
01:01:40,814 --> 01:01:44,897
...me quedaría para vestir santos.

1012
01:01:47,754 --> 01:01:49,254
No, lo que quise preguntar
es si hay otros caballeros

1013
01:01:49,255 --> 01:01:50,723
en estos bosques.

1014
01:01:50,724 --> 01:01:52,591
¿Tus compañeros de armas?

1015
01:01:52,592 --> 01:01:53,959
¡Cielo Santo! ¡No!

1016
01:01:53,960 --> 01:01:55,694
¿Estás loca?

1017
01:01:55,695 --> 01:01:58,130
Hace años que nos aniquilaron.

1018
01:01:58,131 --> 01:02:00,983
¿Esa fosa la cavaste tu solo?

1019
01:02:00,984 --> 01:02:02,651
¿Piensas que soy muy viejo?

1020
01:02:02,652 --> 01:02:04,937
Bueno, te diré algo, cara de inútil...

1021
01:02:04,938 --> 01:02:07,740
¡La juventud está
demasiado sobrevaluada!

1022
01:02:07,741 --> 01:02:09,108
Puede que tenga algunos años encima,

1023
01:02:09,109 --> 01:02:10,743
pero soy astuto.

1024
01:02:10,744 --> 01:02:12,494
Tengo una mente creativa
y calculadora,

1025
01:02:12,495 --> 01:02:16,312
llena de ideas innovadoras
y de última tecnología.

1026
01:02:16,315 --> 01:02:18,650
Invento todo tipo de cosas.

1027
01:02:18,651 --> 01:02:23,155
La colmena atrapa-ratones, por ejemplo.

1028
01:02:25,058 --> 01:02:27,042
Esta "fosa", como de forma
tan grosera la llamas,

1029
01:02:27,043 --> 01:02:32,288
de hecho es mi tercer intento
en la trampa gravitacional Mark IV.

1030
01:02:35,852 --> 01:02:37,102
Está más loco que una cabra.

1031
01:02:37,103 --> 01:02:38,854
¿Cómo diablos sobreviviste?

1032
01:02:44,878 --> 01:02:46,311
¡Oh, sí!

1033
01:02:46,312 --> 01:02:48,413
Soy un caballero...

1034
01:02:48,414 --> 01:02:51,083
Y soy inventor,
como ya les dije,

1035
01:02:51,084 --> 01:02:52,734
sin embargo, para ser sinceros,

1036
01:02:52,735 --> 01:02:56,038
exclusivamente a tiempo parcial.

1037
01:02:56,039 --> 01:02:57,706
¡No me digas!

1038
01:02:57,707 --> 01:03:01,658
Y, de vez en cuando, incursiono
en la magia negra...

1039
01:03:01,661 --> 01:03:04,213
...adivino el futuro...

1040
01:03:05,748 --> 01:03:08,367
leo las uñas de los pies...

1041
01:03:08,368 --> 01:03:11,503
y cosas por el estilo.

1042
01:03:12,755 --> 01:03:14,339
¡Te lo demostraré!
Dame tu mano.

1043
01:03:14,340 --> 01:03:16,041
¡Sal de aquí!

1044
01:03:17,644 --> 01:03:19,044
¿Qué tienes en el dedo?

1045
01:03:21,097 --> 01:03:22,214
Nada.

1046
01:03:22,215 --> 01:03:23,982
Es el anillo sagrado.

1047
01:03:23,983 --> 01:03:26,101
La piedra del País de las Maravillas.

1048
01:03:26,102 --> 01:03:27,903
¡Nuestro anillo!

1049
01:03:27,904 --> 01:03:29,354
No te emociones tanto, abuelito.

1050
01:03:29,355 --> 01:03:31,690
El anillo se queda
en el dedo de la dama,

1051
01:03:31,691 --> 01:03:33,025
¿De acuerdo?

1052
01:03:33,026 --> 01:03:35,777
¡Así debe ser!

1053
01:03:35,778 --> 01:03:37,663
Ahora, aquí,

1054
01:03:37,664 --> 01:03:40,866
esta reunión en el bosque...

1055
01:03:40,867 --> 01:03:42,751
De acuerdo, tenemos que alejarnos de él

1056
01:03:42,752 --> 01:03:43,936
antes de que nos maten por su culpa.

1057
01:03:43,937 --> 01:03:45,204
Pero quizás pueda ayudarnos.

1058
01:03:45,205 --> 01:03:46,338
¿Te has olvidado del loquito

1059
01:03:46,339 --> 01:03:47,639
que nos viene pisando los talones?

1060
01:03:47,640 --> 01:03:49,842
Este... fenómeno de circo

1061
01:03:49,843 --> 01:03:51,610
seguro le va a llamar la atención.

1062
01:03:51,611 --> 01:03:52,545
Si este caballero

1063
01:03:52,546 --> 01:03:55,713
ha sobrevivido a la intemperie
durante tanto tiempo,

1064
01:03:55,714 --> 01:03:57,349
quizás sepa algo.

1065
01:03:57,350 --> 01:04:00,385
Oye, Charlie, hay unos hombres
muy malos que nos están siguiendo.

1066
01:04:00,386 --> 01:04:02,087
Quieren matarnos y robarnos el anillo.

1067
01:04:02,088 --> 01:04:04,723
¿Sabes de algún lugar dónde
podamos ocultarnos por un tiempo?

1068
01:04:04,724 --> 01:04:06,258
¡Las estrellas están alineadas

1069
01:04:06,259 --> 01:04:08,694
formando un r-r-rayo cósmico
de esperanza!

1070
01:04:08,695 --> 01:04:09,828
¿Y tú quieres confiar en él?

1071
01:04:11,998 --> 01:04:14,316
Sí.

1072
01:04:14,317 --> 01:04:16,835
Puede que esté loco
y tenga 150 años,

1073
01:04:16,836 --> 01:04:18,153
y que parezca salido de un
accidente automovilístico,

1074
01:04:18,154 --> 01:04:19,338
Pero es un sobreviviente.

1075
01:04:19,339 --> 01:04:20,839
¡Y no soy sordo!

1076
01:04:24,377 --> 01:04:26,245
Sóloalicia...

1077
01:04:26,246 --> 01:04:29,448
me sentiré honrado de escoltarte,

1078
01:04:29,449 --> 01:04:30,782
a ti, a tus bienes...

1079
01:04:32,368 --> 01:04:35,286
...y a tu vasallo

1080
01:04:35,287 --> 01:04:38,624
hasta mi reino sagrado.

1081
01:04:39,993 --> 01:04:42,361
¿Me ha llamado "vasallo"?

1082
01:05:02,815 --> 01:05:05,384
Hasta funciona sobre el lodo.

1083
01:05:05,385 --> 01:05:08,503
Está limpiando el camino.

1084
01:05:08,504 --> 01:05:11,490
A lo mejor Sam el senil guarda
un truco o dos en el...

1085
01:05:11,491 --> 01:05:13,358
"casco".

1086
01:05:17,830 --> 01:05:20,132
Bienvenidos...

1087
01:05:21,768 --> 01:05:25,203
...al Reino de los Caballeros.

1088
01:05:31,144 --> 01:05:32,811
Bueno, bueno...

1089
01:05:32,812 --> 01:05:36,315
¿Cómo imaginarlo?

1090
01:05:36,316 --> 01:05:40,068
Antes de la guerra contra
la Reina de Corazones...

1091
01:05:40,069 --> 01:05:42,154
Ésta...

1092
01:05:42,155 --> 01:05:45,457
solía ser la ciudad
más grande del reino.

1093
01:05:45,458 --> 01:05:48,327
El Rey Rojo y su Concejo electo

1094
01:05:48,328 --> 01:05:51,029
gobernaban el País de las Maravillas
con sabiduría ancestral.

1095
01:05:51,030 --> 01:05:53,415
¿Y los corazones destruyeron todo?

1096
01:05:53,416 --> 01:05:56,234
Vivimos en armonía durante mil años,

1097
01:05:56,235 --> 01:06:00,088
pero cuando la reina
se hizo con el poder...

1098
01:06:00,089 --> 01:06:03,175
Quiso sentir sólo lo bueno...

1099
01:06:03,176 --> 01:06:05,143
no lo malo.

1100
01:06:09,682 --> 01:06:11,733
Créase o no,

1101
01:06:11,734 --> 01:06:15,954
alguna vez este fue el salón del trono.

1102
01:06:15,955 --> 01:06:17,222
Lamentablemente,

1103
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
lo único que queda...

1104
01:06:20,059 --> 01:06:22,394
es el trono.

1105
01:06:52,392 --> 01:06:54,860
Eso es bueno, Charlie.

1106
01:06:54,861 --> 01:06:56,061
¿Qué era?

1107
01:06:56,062 --> 01:06:58,146
Un zarrapastrojón asado.

1108
01:06:58,147 --> 01:06:59,531
Son muy difíciles de atrapar,

1109
01:06:59,532 --> 01:07:01,566
pero bien vale es esfuerzo
¿no creen?

1110
01:07:06,239 --> 01:07:08,106
Allí donde fueres...

1111
01:07:10,376 --> 01:07:11,610
No falta mucho.

1112
01:07:14,080 --> 01:07:15,881
Lo que quiero saber

1113
01:07:15,882 --> 01:07:18,116
es cómo vamos a llegar a un arreglo
con el conejo blanco.

1114
01:07:20,887 --> 01:07:23,555
Te dije que era una
apuesta arriesgada...

1115
01:07:23,556 --> 01:07:25,474
Pero mientras tú tengas ese anillo,

1116
01:07:25,475 --> 01:07:28,260
tienes posibilidades.

1117
01:07:28,261 --> 01:07:30,162
¿"Tú"?

1118
01:07:35,318 --> 01:07:37,469
¿Qué pasó con el "nosotros"?

1119
01:07:41,441 --> 01:07:43,308
Yo no puedo irme, Alicia.

1120
01:07:44,744 --> 01:07:47,212
El País de las Maravillas es mi hogar.

1121
01:07:47,213 --> 01:07:50,015
A pesar de lo que dije,
no puedo abandonarlo.

1122
01:07:50,016 --> 01:07:52,017
Tengo que quedarme y luchar.

1123
01:07:52,018 --> 01:07:54,453
¿Qué?

1124
01:07:54,454 --> 01:07:56,922
Viendo todo esto...
Mira...

1125
01:07:56,923 --> 01:08:00,625
Este gran reino y en lo que...
En lo que se ha convertido,

1126
01:08:00,626 --> 01:08:02,494
a decir verdad,
es un llamado de atención.

1127
01:08:02,495 --> 01:08:04,346
Mi pueblo...

1128
01:08:04,347 --> 01:08:09,000
Digo, los cientos de refugiados
que están escondidos bajo tierra,

1129
01:08:09,001 --> 01:08:10,385
todos confían en mí.

1130
01:08:10,386 --> 01:08:12,137
El tipo ese, el Dodo, ¿no dijo

1131
01:08:12,138 --> 01:08:13,772
que te iba a hacer perseguir y matar?

1132
01:08:15,775 --> 01:08:16,842
Sí.

1133
01:08:16,843 --> 01:08:18,643
Pero...

1134
01:08:18,644 --> 01:08:20,862
Estoy pensando que
si me aparezco con el anillo,

1135
01:08:20,863 --> 01:08:21,947
quizás me perdone.

1136
01:08:28,254 --> 01:08:30,555
De eso se trataba entonces...

1137
01:08:30,556 --> 01:08:32,023
No te preocupes.

1138
01:08:32,024 --> 01:08:34,226
Primero te llevare a tu casa,
sana y salva.

1139
01:08:34,227 --> 01:08:36,411
¿Y Jack?

1140
01:08:42,351 --> 01:08:45,336
Tienes que olvidarte de Jack.

1141
01:08:45,337 --> 01:08:47,672
Nunca lo sacaremos
del Casino con vida,

1142
01:08:47,673 --> 01:08:48,773
e intentarlo sólo va
a activar las alarmas.

1143
01:08:48,774 --> 01:08:50,809
¡Eso hará imposible tu escape!

1144
01:08:50,810 --> 01:08:52,610
De acuerdo, ¿entonces sólo estabas
llevándome la corriente ahí?

1145
01:08:52,611 --> 01:08:55,363
Sólo créeme.
Será un suicidio.

1146
01:09:04,723 --> 01:09:07,659
Jack es un tipo con suerte.

1147
01:09:07,660 --> 01:09:09,727
¿Qué?

1148
01:09:09,728 --> 01:09:11,162
Nada.

1149
01:09:11,163 --> 01:09:12,630
Mira, es tarde,

1150
01:09:12,631 --> 01:09:15,500
y todos necesitamos
nuestro descanso.

1151
01:09:16,836 --> 01:09:21,005
Podemos... discutir
sobre esto mañana.

1152
01:09:22,508 --> 01:09:24,476
¿Sí?

1153
01:10:51,230 --> 01:10:53,531
¿Dinah?

1154
01:11:06,979 --> 01:11:08,713
Dinah...

1155
01:11:08,714 --> 01:11:10,682
¿Estás vivo?

1156
01:11:10,683 --> 01:11:12,584
¿Qué estás haciendo aquí?

1157
01:11:23,963 --> 01:11:25,296
¿Dinah?

1158
01:12:24,773 --> 01:12:26,758
¿Papá?

1159
01:12:29,695 --> 01:12:31,829
¿Papá?

1160
01:12:40,372 --> 01:12:43,841
¿Papi?

1161
01:13:08,767 --> 01:13:10,151
¿Qué fue eso?

1162
01:13:10,152 --> 01:13:11,903
¡Eso es el
Sistema de Advertencia Temprana!

1163
01:13:11,904 --> 01:13:13,538
¡Alguien ha entrado al perímetro!

1164
01:13:15,874 --> 01:13:18,609
¿Dónde está Alice?

1165
01:13:18,610 --> 01:13:21,079
¡Puestos de batalla!

1166
01:13:21,080 --> 01:13:23,514
¡Suena la orden del Serafín!

1167
01:13:23,515 --> 01:13:25,950
¡Tambor!
¡Flautín!

1168
01:13:25,951 --> 01:13:27,618
¡Apuro!

1169
01:13:27,619 --> 01:13:29,053
No.

1170
01:13:29,054 --> 01:13:30,638
¡No!

1171
01:13:32,591 --> 01:13:34,892
Necesito un caballo.

1172
01:13:36,595 --> 01:13:39,647
¿Por dónde deberíamos ir?

1173
01:13:39,648 --> 01:13:41,149
Tú no tienes que venir, Charlie.

1174
01:13:41,150 --> 01:13:42,650
Esta no es tu pelea.

1175
01:13:42,651 --> 01:13:45,570
¡No podrías estar más equivocado!

1176
01:13:45,571 --> 01:13:48,539
Guiaste a la Alicia de la leyenda
hacia mí por una razón.

1177
01:13:48,540 --> 01:13:50,141
Llámalo como desees:

1178
01:13:50,142 --> 01:13:51,776
Divinidad, destino,

1179
01:13:51,777 --> 01:13:54,512
una alineación de las fuerzas
que van más allá del entendimiento.

1180
01:13:54,513 --> 01:13:58,699
Con el tiempo, verás que soy
un verdadero paladín aquí,

1181
01:13:58,700 --> 01:14:01,652
y que tú eres meramente
un Presagio.

1182
01:14:03,956 --> 01:14:05,656
Además, tú...

1183
01:14:05,657 --> 01:14:08,626
Nunca la encontrarás
sin mi ayuda.

1184
01:14:08,627 --> 01:14:09,961
Recuerda...

1185
01:14:09,962 --> 01:14:14,632
...también estoy bien dotado
en las artes oscuras.

1186
01:14:16,852 --> 01:14:20,605
Seremos guiados

1187
01:14:20,606 --> 01:14:22,840
por mi conexión psíquica

1188
01:14:22,841 --> 01:14:24,942
a las misteriosas fuentes

1189
01:14:24,943 --> 01:14:27,578
que atan a la humanidad
al reino exterior.

1190
01:14:31,550 --> 01:14:34,819
Galadoon de Booshe.

1191
01:14:38,523 --> 01:14:41,993
¡Vas por el camino
equivocado, Presagio!

1192
01:14:41,994 --> 01:14:44,595
Deberíamos ir al Oeste.

1193
01:14:44,596 --> 01:14:45,963
Tú ve al Oeste.

1194
01:14:45,964 --> 01:14:47,381
Yo voy al Este.

1195
01:14:48,867 --> 01:14:50,835
¿Por qué?

1196
01:14:50,836 --> 01:14:52,804
Ella va al Casino del Corazón.

1197
01:14:53,906 --> 01:14:56,240
Pero eso es la muerte segura.

1198
01:14:56,241 --> 01:14:59,109
¿Por qué iría ella allí?

1199
01:15:23,569 --> 01:15:25,236
¡Hola Alicia!

1200
01:15:25,237 --> 01:15:28,172
Luces como que te vendría bien
un poco de compañía.

1201
01:15:33,789 --> 01:15:35,189
Ella está mintiendo,
por supuesto.

1202
01:15:35,190 --> 01:15:39,293
Podríamos buscarla
de nuevo, por supuesto...

1203
01:15:39,294 --> 01:15:41,162
Más...

1204
01:15:41,163 --> 01:15:43,097
...cuidadosamente.

1205
01:15:43,098 --> 01:15:45,900
No hará ningún bien.

1206
01:15:45,901 --> 01:15:48,236
Oh, eso no lo sé.

1207
01:15:48,237 --> 01:15:49,437
¡Winston!

1208
01:15:49,438 --> 01:15:52,240
¿Dónde escondiste
a la chica?

1209
01:15:52,241 --> 01:15:56,376
Te lo dije: No sé de qué
estás hablando.

1210
01:15:56,377 --> 01:15:59,847
Nunca me he puesto
un anillo en mi vida.

1211
01:15:59,848 --> 01:16:03,151
Sabemos que Jack
te dio el anillo, Alicia.

1212
01:16:03,152 --> 01:16:07,238
El conejo blanco nos lo dijo,
que el cielo le de descanso a su alma.

1213
01:16:07,239 --> 01:16:10,458
Pero la pregunta es:

1214
01:16:10,459 --> 01:16:14,929
¿Lo dejaste en tu mundo?

1215
01:16:14,930 --> 01:16:16,064
¡Winston, idiota!

1216
01:16:16,065 --> 01:16:17,432
¡Ahora ella sabe

1217
01:16:17,433 --> 01:16:19,467
que no sabemos
si lo trajo con ella!

1218
01:16:19,468 --> 01:16:22,036
Es cierto.

1219
01:16:23,906 --> 01:16:25,440
Lo siento, querida.

1220
01:16:25,441 --> 01:16:29,877
Este asunto de la interrogación
es muy engañoso.

1221
01:16:31,313 --> 01:16:32,847
¡Espera!

1222
01:16:32,848 --> 01:16:35,249
¿Ella es en verdad
tan inteligente?

1223
01:16:35,250 --> 01:16:36,918
Oh, sí.

1224
01:16:36,919 --> 01:16:39,220
Pienso que puede serlo.

1225
01:16:40,989 --> 01:16:43,858
Entraste a la trampa de la
Liebre de Marzo a propósito,

1226
01:16:43,859 --> 01:16:45,460
¿no?

1227
01:16:45,461 --> 01:16:47,612
Querías que él te atrape,

1228
01:16:47,613 --> 01:16:49,530
porque no sabías el camino
para llegar aquí.

1229
01:16:49,531 --> 01:16:52,200
Sólo harías eso,
por supuesto

1230
01:16:52,201 --> 01:16:54,168
si hubieras escondido
el anillo primero,

1231
01:16:54,169 --> 01:16:56,003
en algún lugar muy discreto.

1232
01:16:56,004 --> 01:16:57,972
¿Estoy en lo correcto?

1233
01:16:57,973 --> 01:17:01,342
Tu plan era hacer un trato
con uno de mis secuaces,

1234
01:17:01,343 --> 01:17:02,977
hacer tus demandas,

1235
01:17:02,978 --> 01:17:07,215
y devolver el anillo sólo cuando
las mismas se hayan cumplido.

1236
01:17:07,216 --> 01:17:09,250
Pero, repentinamente,

1237
01:17:09,251 --> 01:17:11,185
te encuentras a ti misma
cara a cara

1238
01:17:11,186 --> 01:17:13,654
con la misma
Reina de Corazones,

1239
01:17:13,655 --> 01:17:17,024
la mujer más poderosa
en la historia de la Literatura,

1240
01:17:17,025 --> 01:17:18,326
y no sabes

1241
01:17:18,327 --> 01:17:20,361
si puedes pasar por eso.

1242
01:17:20,362 --> 01:17:23,297
Perdiste tu valentía.

1243
01:17:23,298 --> 01:17:26,968
Eso como que lo resume, ¿no?

1244
01:17:28,270 --> 01:17:30,071
No.

1245
01:17:30,072 --> 01:17:31,439
¿No?

1246
01:17:31,440 --> 01:17:34,642
No he perdido mi valentía.

1247
01:17:34,643 --> 01:17:37,477
Ahora la tenemos
donde la queremos.

1248
01:17:37,478 --> 01:17:40,882
Así que, entonces,
Alicia, querida mía...

1249
01:17:40,883 --> 01:17:43,017
¿Cuales son tus demandas?

1250
01:17:44,786 --> 01:17:48,623
Quiero que liberen a mi novio,
Jack Chase,

1251
01:17:48,624 --> 01:17:50,691
y que nos envíen
a ambos a casa.

1252
01:17:50,692 --> 01:17:52,493
Cuando estemos seguros
de que estamos a salvo,

1253
01:17:52,494 --> 01:17:54,629
les diré dónde está el anillo.

1254
01:17:54,630 --> 01:17:56,197
Ya veo.

1255
01:17:56,198 --> 01:17:58,666
Número Nueve.

1256
01:17:58,667 --> 01:18:00,635
Ve a traer a este
"Jack Chase".

1257
01:18:00,636 --> 01:18:01,969
Pero, Señora...

1258
01:18:01,970 --> 01:18:04,305
Haz lo que se te dice.

1259
01:18:09,077 --> 01:18:11,279
Qué coincidencia.

1260
01:18:11,280 --> 01:18:12,780
Parece

1261
01:18:12,781 --> 01:18:15,516
que Jack Chase estaba esperando
justo afuera de la puerta.

1262
01:18:15,517 --> 01:18:16,651
Me pregunto por qué.

1263
01:18:21,590 --> 01:18:23,124
¿Jack?

1264
01:18:24,326 --> 01:18:27,712
¿Estás bien?

1265
01:18:27,713 --> 01:18:30,164
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?

1266
01:18:30,165 --> 01:18:32,099
La encontramos
corriendo por el bosque

1267
01:18:32,100 --> 01:18:33,718
completamente sola,

1268
01:18:33,719 --> 01:18:35,502
así que la traje aquí.

1269
01:18:35,503 --> 01:18:37,688
Yo estaba muy curiosa por ver
qué clase de fulana

1270
01:18:37,689 --> 01:18:40,241
está andando mi hijo
en estos días.

1271
01:18:40,242 --> 01:18:42,526
¿Hijo?

1272
01:18:44,313 --> 01:18:46,414
¿Eres su hijo?

1273
01:18:46,415 --> 01:18:48,249
Su verdadero nombre
es Jack Corazón.

1274
01:18:48,250 --> 01:18:49,650
También te mintió
sobre eso.

1275
01:18:49,651 --> 01:18:51,152
- Madre...
- No me vengas con "Madre"...

1276
01:18:51,153 --> 01:18:52,653
...odioso traidor.

1277
01:18:52,654 --> 01:18:54,355
Tu novia ha escondido
la piedra del País de las Maravillas

1278
01:18:54,356 --> 01:18:56,290
en algún lugar afuera
en los arbustos.

1279
01:18:56,291 --> 01:18:58,359
Ella no es mi novia.

1280
01:18:58,360 --> 01:19:01,128
Ella no es nada para mí.

1281
01:19:03,732 --> 01:19:05,166
¿Jack?

1282
01:19:05,167 --> 01:19:07,201
Entonces, ¿por qué
le diste mi anillo?

1283
01:19:07,202 --> 01:19:08,302
Como dije mil veces antes,

1284
01:19:08,303 --> 01:19:09,470
Yo no se la di.

1285
01:19:09,471 --> 01:19:10,737
Ella la tomó.

1286
01:19:10,738 --> 01:19:13,407
Ella fue una aventura,
eso es todo.

1287
01:19:13,408 --> 01:19:14,842
Alguien con quien pasar el tiempo

1288
01:19:14,843 --> 01:19:17,445
mientras yo exploraba su mundo.

1289
01:19:17,446 --> 01:19:19,280
Tomé el anillo para estar seguro

1290
01:19:19,281 --> 01:19:20,348
de que tenía el poder
para regresar.

1291
01:19:20,349 --> 01:19:21,716
Qué sabía yo

1292
01:19:21,717 --> 01:19:24,352
que ella iba a revisar mis cosas
mientras yo dormía.

1293
01:19:24,353 --> 01:19:26,520
Alicia...

1294
01:19:26,521 --> 01:19:29,357
Dinos dónde escondiste
el anillo.

1295
01:19:35,080 --> 01:19:37,698
¿Qué?

1296
01:19:37,699 --> 01:19:39,400
No te pedí que vinieras aquí.

1297
01:19:39,401 --> 01:19:43,037
Y ciertamente no te pedí
que escondieras el anillo, así que...

1298
01:19:43,038 --> 01:19:44,472
Vamos...

1299
01:19:44,473 --> 01:19:46,474
Dile a todos dónde está.

1300
01:19:53,448 --> 01:19:55,383
No le diré a nadie
dónde está

1301
01:19:55,384 --> 01:19:57,051
hasta que me hayas llevado a casa.

1302
01:19:58,720 --> 01:20:01,255
Quizás esa no sea
una tan mala idea.

1303
01:20:01,256 --> 01:20:03,757
Si yo la llevo a casa,

1304
01:20:03,758 --> 01:20:05,192
tú te asegurarás de recuperarlo.

1305
01:20:05,193 --> 01:20:06,394
Brillante.

1306
01:20:06,395 --> 01:20:08,446
La única queja es que,

1307
01:20:08,447 --> 01:20:09,447
bueno,

1308
01:20:09,448 --> 01:20:10,798
yo no confiaría en ti

1309
01:20:10,799 --> 01:20:13,067
si me dijeras que el Sol
es redondo.

1310
01:20:13,068 --> 01:20:14,118
Tristemente, tuvimos que apagar

1311
01:20:14,119 --> 01:20:15,820
el espejo del todo ahora.

1312
01:20:15,821 --> 01:20:18,472
Estoy seguro de que podemos
persuadir a la chica encantadora

1313
01:20:18,473 --> 01:20:20,207
sin tener que recorrer
todo el camino de regreso

1314
01:20:20,208 --> 01:20:22,376
al viejo y maloliente
"Hogar Dulce Hogar".

1315
01:20:24,612 --> 01:20:27,281
Mira quién está aquí.

1316
01:20:29,284 --> 01:20:31,085
La Duquesa.

1317
01:20:31,086 --> 01:20:33,487
Majestad... miau.

1318
01:20:34,823 --> 01:20:36,390
Jack, ¿no tienes nada
que decirle

1319
01:20:36,391 --> 01:20:37,925
a tu prometida?

1320
01:20:39,394 --> 01:20:40,928
¿Qué?

1321
01:20:40,929 --> 01:20:43,464
¿No me digas que Jack
olvidó mencionar

1322
01:20:43,465 --> 01:20:45,232
al amor de toda su vida,

1323
01:20:45,233 --> 01:20:47,651
su intensamente romántico
compromiso,

1324
01:20:47,652 --> 01:20:49,070
y próxima boda?

1325
01:20:51,106 --> 01:20:53,274
Así que esta es...

1326
01:20:53,275 --> 01:20:56,277
Me temo que sí.

1327
01:20:57,713 --> 01:20:59,547
¿En serio?

1328
01:21:01,283 --> 01:21:04,585
Estoy empezando a dudar
sobre tu gusto, Jack.

1329
01:21:04,586 --> 01:21:07,488
Es decir, si crees
que ella es bonita,

1330
01:21:07,489 --> 01:21:09,623
¿qué debes pensar de mí?

1331
01:21:09,624 --> 01:21:11,192
Él piensa

1332
01:21:11,193 --> 01:21:12,893
que eres la criatura
más hermosa del mundo.

1333
01:21:12,894 --> 01:21:14,695
Por eso es que va
a casarse contigo.

1334
01:21:14,696 --> 01:21:16,547
Verás, Alicia, querida,

1335
01:21:16,548 --> 01:21:18,682
Jack ha estado comprometido
hace meses ya.

1336
01:21:18,683 --> 01:21:20,968
Su vuelo a través
del espejo

1337
01:21:20,969 --> 01:21:22,803
no fue más que una pasatiempo,

1338
01:21:22,804 --> 01:21:25,305
cosas de macho,

1339
01:21:25,306 --> 01:21:28,109
Una despedida a su
traviesa juventud.

1340
01:21:29,745 --> 01:21:33,697
Vas a decirnos dónde
escondiste el anillo...

1341
01:21:33,698 --> 01:21:35,716
...y luego vas a desear

1342
01:21:35,717 --> 01:21:38,486
nunca haber puesto los ojos
en mi hijo.

1343
01:21:40,655 --> 01:21:41,855
Bueno, sería mejor que corra.

1344
01:21:41,856 --> 01:21:43,690
Adiós, Alicia.

1345
01:21:45,394 --> 01:21:47,795
Te perdono por tomar el anillo.

1346
01:21:47,796 --> 01:21:48,879
Sé que estás molesto conmigo...

1347
01:21:51,900 --> 01:21:55,403
...y no te culpo.

1348
01:21:57,255 --> 01:21:58,406
Él está aquí.

1349
01:21:59,558 --> 01:22:01,609
Adiós.

1350
01:22:01,610 --> 01:22:03,511
¿Duquesa?

1351
01:22:04,846 --> 01:22:06,897
Llévenla al Salón de la Verdad.

1352
01:22:06,898 --> 01:22:08,766
Sí, Señora.

1353
01:22:22,831 --> 01:22:24,498
¿Papá?

1354
01:22:25,784 --> 01:22:28,302
¡Papi!

1355
01:22:28,303 --> 01:22:30,538
Sigue moviéndote.

1356
01:22:30,539 --> 01:22:32,373
Él está aquí.

1357
01:22:38,930 --> 01:22:40,681
¿Quién es ella, Jack?

1358
01:22:40,682 --> 01:22:42,266
¿Celosa?

1359
01:22:42,267 --> 01:22:44,518
Por supuesto que lo estoy.

1360
01:22:44,519 --> 01:22:46,804
Entonces ayuda
a sacarme de aquí.

1361
01:22:46,805 --> 01:22:49,356
Sabes que no puedo
hacer eso,

1362
01:22:49,357 --> 01:22:50,891
pero, quizás...

1363
01:22:50,892 --> 01:22:53,627
Si me dices lo que estás planeando...

1364
01:22:53,628 --> 01:22:55,229
No estoy planeando nada.

1365
01:22:55,230 --> 01:22:56,964
Querido,

1366
01:22:56,965 --> 01:23:00,768
en verdad no deberíamos
tener secretos entre nosotros.

1367
01:23:38,006 --> 01:23:39,523
Sé lo que estás pensando,

1368
01:23:39,524 --> 01:23:40,991
pero eso no es,
no cómo.

1369
01:23:40,992 --> 01:23:43,444
Al contrario,

1370
01:23:43,445 --> 01:23:45,663
si así fuera,
podría ser,

1371
01:23:45,664 --> 01:23:47,031
y si así fuera,
sería,

1372
01:23:47,032 --> 01:23:48,832
pero como así no es,
no es así.

1373
01:23:48,833 --> 01:23:50,334
Eso es lógico.

1374
01:23:50,335 --> 01:23:51,669
Soy el Dr. Dee,

1375
01:23:51,670 --> 01:23:53,704
y este es mi hermano...

1376
01:23:53,705 --> 01:23:55,356
el Dr. Dum.

1377
01:23:55,357 --> 01:23:57,491
Nuestro trabajo es abrirte,

1378
01:23:57,492 --> 01:23:59,210
y sacarte todo...

1379
01:23:59,211 --> 01:24:00,928
...hasta que encontremos

1380
01:24:00,929 --> 01:24:04,014
lo que andamos buscando.

1381
01:24:08,553 --> 01:24:09,670
Relájate.

1382
01:24:09,671 --> 01:24:11,838
Libera tu mente.

1383
01:24:11,839 --> 01:24:15,676
Permítete caer
en un sueño profundo.

1384
01:24:19,514 --> 01:24:21,065
¿Papá?

1385
01:24:24,819 --> 01:24:27,821
¿Qué edad tienes?

1386
01:24:27,822 --> 01:24:29,823
10 años.

1387
01:24:31,560 --> 01:24:34,895
Pero estás sola
en la casa.

1388
01:24:34,896 --> 01:24:38,165
¿Por qué te han
dejado sola?

1389
01:24:39,834 --> 01:24:42,169
Papá se marchó.

1390
01:24:43,939 --> 01:24:47,641
Mamá está pidiendo en el vecindario
que cuiden de mí

1391
01:24:47,642 --> 01:24:50,444
para ella poder ir a buscarlo.

1392
01:24:50,445 --> 01:24:52,846
¿Él se despidió?

1393
01:24:55,016 --> 01:24:57,017
No.

1394
01:24:57,018 --> 01:25:02,723
¿Por qué no miras a ver si
él te dejó algo en su estudio?

1395
01:25:07,662 --> 01:25:09,563
No.

1396
01:25:09,564 --> 01:25:11,798
¿Por qué no?

1397
01:25:14,369 --> 01:25:16,103
Tengo miedo de entrar ahí.

1398
01:25:16,104 --> 01:25:18,238
Tonterías.

1399
01:25:54,075 --> 01:25:58,646
Humpty-Dumpty
se sentó en la pared...

1400
01:25:58,647 --> 01:26:02,716
Humpty-Dumpty
cayó bien duro...

1401
01:26:02,717 --> 01:26:04,551
Ni todos los caballos del Rey

1402
01:26:04,552 --> 01:26:06,920
y todos los hombres del Rey

1403
01:26:06,921 --> 01:26:09,690
podrían pegar a Humpty
de nuevo...

1404
01:26:13,428 --> 01:26:16,063
Ahora es tiempo
para una batalla.

1405
01:26:16,064 --> 01:26:18,565
Veamos si podemos encontrar

1406
01:26:18,566 --> 01:26:19,833
una pequeña palanca...

1407
01:26:19,834 --> 01:26:23,671
...y abrir la sabrosa ostra.

1408
01:26:33,998 --> 01:26:36,183
¡Por favor! ¡No!

1409
01:26:36,184 --> 01:26:39,053
Bueno, vaya...

1410
01:26:39,054 --> 01:26:42,056
Parece que Papi te dejó
con miedo a las alturas.

1411
01:26:42,057 --> 01:26:43,490
Esto no está sucediendo.

1412
01:26:44,859 --> 01:26:46,627
Todo está en mi cabeza.

1413
01:26:46,628 --> 01:26:49,296
Es sólo un sueño.

1414
01:26:52,701 --> 01:26:55,602
Es sólo un sueño.

1415
01:26:58,506 --> 01:27:01,909
Sólo tengo que despertar.

1416
01:27:11,519 --> 01:27:13,821
¡Es real!

1417
01:27:13,822 --> 01:27:17,524
Por supuesto que es real.

1418
01:27:17,525 --> 01:27:18,525
¡Pero moriré!

1419
01:27:18,526 --> 01:27:19,910
Indudablemente.

1420
01:27:19,911 --> 01:27:20,911
Pero, ¿no quieren saber

1421
01:27:20,912 --> 01:27:22,563
dónde he escondido
el anillo?

1422
01:27:22,564 --> 01:27:23,597
En realidad no.

1423
01:27:23,598 --> 01:27:26,767
Esto es mucho más divertido.

1424
01:27:26,768 --> 01:27:28,001
¿Están locos?

1425
01:27:28,002 --> 01:27:31,672
Clínicamente... dementes.

1426
01:27:31,673 --> 01:27:41,673
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.