1
00:00:36,251 --> 00:00:41,115
LA ISLA EN LA CALLE BIRD
2
00:02:51,451 --> 00:02:53,212
Imagínalo.
3
00:02:53,284 --> 00:02:56,182
Imagina que viene alguien
y hace un muro alto...
4
00:02:56,251 --> 00:03:00,149
alrededor de tu vecindario
para que no puedas salir.
5
00:03:00,217 --> 00:03:02,705
Eso nos hicieron los nazis.
6
00:03:02,784 --> 00:03:05,012
No se puede salir de noche.
7
00:03:05,084 --> 00:03:08,073
Hay tanto silencio que puedes oír
a alguien toser...
8
00:03:08,184 --> 00:03:11,378
del otro lado del gueto.
9
00:03:11,450 --> 00:03:13,144
Todos tienen miedo.
10
00:03:13,217 --> 00:03:15,012
Incluso mí papá.
11
00:03:15,084 --> 00:03:17,515
Incluso mí tío,
aunque aparente no tener miedo.
12
00:03:17,583 --> 00:03:21,538
Cada semana, los nazi
se llevan a más personas.
13
00:03:21,617 --> 00:03:23,879
Ellos lo llaman "selección".
14
00:03:23,950 --> 00:03:26,745
Nunca se sabe cuándo
harán una selección...
15
00:03:26,817 --> 00:03:29,249
o a quién se llevarán
la próxima vez.
16
00:03:29,317 --> 00:03:31,874
Quedamos pocos ya.
17
00:03:31,950 --> 00:03:33,916
Sólo los fuertes
que pueden trabajar.
18
00:03:33,984 --> 00:03:36,882
Nosotros los niños
debemos ser cuidadosos de día.
19
00:03:36,950 --> 00:03:39,973
De noche, me oculto en el ático
para que no me hallen.
20
00:03:40,051 --> 00:03:42,516
MI tío me dio un libro.
21
00:03:42,617 --> 00:03:44,810
Se llama Robinsón Crusoe.
22
00:03:53,051 --> 00:03:55,210
Hallé uno.
Te doy 30.
23
00:03:55,284 --> 00:03:57,182
No, son 40, Avrum.
24
00:03:57,251 --> 00:03:59,682
I30!
A partir de ahora.
25
00:03:59,750 --> 00:04:02,545
1, 2, 3...
26
00:04:02,617 --> 00:04:04,810
- Ven conmigo.
- 4, 5...
27
00:04:04,884 --> 00:04:06,747
6, 7...
28
00:04:06,817 --> 00:04:10,544
8, 9, 10, 11...
29
00:04:10,617 --> 00:04:13,811
12, 13, 14, 15...
30
00:04:13,917 --> 00:04:17,474
16, 17, 18, 19...
31
00:05:16,284 --> 00:05:17,272
¡Selección!
32
00:05:21,950 --> 00:05:22,973
Selección.
33
00:05:25,051 --> 00:05:27,915
Se quedan todos.
Continúen trabajando.
34
00:05:27,984 --> 00:05:29,950
Mujeres y niños esta vez, Stefan.
35
00:05:30,017 --> 00:05:30,914
¿Dónde está Alex?
36
00:05:30,984 --> 00:05:33,212
En la calle Bird,
jugando con los niños Gryn.
37
00:05:33,284 --> 00:05:36,114
Alex, Alex.
38
00:05:36,184 --> 00:05:39,207
Déjalo, Avrum.
Le haces daño.
39
00:05:39,284 --> 00:05:41,977
Déjalo en paz.
Le haces daño.
40
00:05:42,051 --> 00:05:43,346
Es rata enlatada.
41
00:05:43,417 --> 00:05:45,849
Baja de allí, Avrum.
Es peligroso.
42
00:05:45,917 --> 00:05:48,747
Alex, ven tú mismo
por esa apestosa rata.
43
00:05:48,817 --> 00:05:51,113
Ve, tonto,
busca la rata.
44
00:05:51,184 --> 00:05:53,445
¡Ya mismo!
¡Formen fila!
45
00:05:53,550 --> 00:05:55,539
¡Oye, tú!
¡Detente!
46
00:05:55,617 --> 00:05:58,175
Ven, Yossi. Hay que ocultarse.
Hay selección.
47
00:05:58,251 --> 00:06:00,114
Alex.
Ven aquí, Alex.
48
00:06:00,184 --> 00:06:02,013
Alex, ven.
49
00:06:02,084 --> 00:06:04,050
Alex, ven con nosotros.
50
00:06:04,117 --> 00:06:06,242
No hay tiempo.
51
00:06:29,784 --> 00:06:31,773
Oigan.
Regresen.
52
00:06:31,850 --> 00:06:33,111
Deténganse.
Regresen.
53
00:06:50,483 --> 00:06:51,915
No hay nadie.
54
00:06:51,984 --> 00:06:55,075
Nos vamos.
Ven.
55
00:07:03,316 --> 00:07:07,476
No te preocupes, Nieve.
Vendrán por nosotros.
56
00:07:07,550 --> 00:07:09,516
Muévanse.
57
00:07:10,950 --> 00:07:13,507
Mantengan la fila.
58
00:07:46,750 --> 00:07:48,046
Alex.
59
00:08:03,583 --> 00:08:05,412
¿Cómo pudiste dormir?
60
00:08:05,483 --> 00:08:07,210
Sabía que vendrías.
61
00:08:08,084 --> 00:08:09,310
Lo sabía.
62
00:08:13,417 --> 00:08:15,576
No lo llevamos más
a la fábrica.
63
00:08:15,650 --> 00:08:19,480
La fábrica es segura.
Hay muchas formas de huir.
64
00:08:19,550 --> 00:08:22,516
Me aseguraré
de que él esté a salvo.
65
00:08:22,583 --> 00:08:26,242
Además, necesito un reposapiés.
66
00:08:26,316 --> 00:08:28,248
Se queda en el búnker con los Gryn.
67
00:08:28,316 --> 00:08:31,147
¿ Y los ojos de la Sra. Gryn?
68
00:08:31,216 --> 00:08:32,807
¿Qué hay con los ojos
de la Sra. Gryn?
69
00:08:32,884 --> 00:08:33,975
Me mira fijo.
70
00:08:34,051 --> 00:08:35,812
¿No lo ves?
71
00:08:35,884 --> 00:08:39,146
¿Quieres que el niño
se quede en un sótano sucio...
72
00:08:39,216 --> 00:08:40,978
con alguien que sólo
mira fijo?
73
00:08:41,084 --> 00:08:43,982
Cambiaron las reglas, Alex.
74
00:08:44,051 --> 00:08:46,448
De ahora en adelante,
si te atrapan con niños...
75
00:08:46,517 --> 00:08:49,950
debes subir en el próximo tren.
¿Comprendes?
76
00:08:51,084 --> 00:08:52,515
Entonces, buenas noches.
77
00:08:56,250 --> 00:08:59,705
Myriam me dijo que es
como un sitio de vacaciones.
78
00:08:59,784 --> 00:09:02,716
"Myriam me dijo".
79
00:09:02,784 --> 00:09:05,409
¿Entonces dónde están las postales
de este sitio?
80
00:09:05,483 --> 00:09:06,972
¿Dónde están las cartas?
81
00:09:07,051 --> 00:09:08,448
¿Recuerdas a la tía Anya?
82
00:09:08,517 --> 00:09:11,506
No se echaba un pedo
sin escribirle a alguien para contarle.
83
00:09:13,817 --> 00:09:15,783
¡Boruch!
84
00:09:15,884 --> 00:09:18,714
Se me escapó.
¿Qué quieres que haga?
85
00:09:18,784 --> 00:09:20,477
¿Qué hacen con esta gente?
86
00:09:22,183 --> 00:09:23,274
No lo sé.
87
00:09:25,051 --> 00:09:26,414
Yo tampoco lo sé.
88
00:09:30,450 --> 00:09:34,849
Quédate con mi mezuza
allí en tu árbol.
89
00:09:34,917 --> 00:09:37,076
Tenlo siempre contigo.
90
00:09:37,150 --> 00:09:38,776
Te protegerá del mal.
91
00:09:38,850 --> 00:09:40,281
¿De la Sra. Gryn también?
92
00:09:40,350 --> 00:09:43,078
Ya no te mirará fijo.
93
00:09:43,150 --> 00:09:44,946
Gracias, tío Boruch.
94
00:09:45,017 --> 00:09:47,414
De nada.
95
00:09:50,950 --> 00:09:54,041
"Habíamos naufragado.
No había una casa dónde vivir.
96
00:09:54,116 --> 00:09:56,378
"Ni comida ni ropa.
97
00:09:56,450 --> 00:09:59,644
De noche, creí que me comerían
los animales salvajes".
98
00:10:01,617 --> 00:10:04,549
A veces haces
el pan muy pesado.
99
00:10:05,750 --> 00:10:07,477
Nos están matando.
100
00:10:07,550 --> 00:10:09,641
Nadie lo sabe.
101
00:10:15,817 --> 00:10:18,282
Ahora no tienes tu mezuza
para protegerte.
102
00:10:18,350 --> 00:10:21,544
Quizá la Sra. Gryn venga por ti
con su mirada fija.
103
00:10:21,650 --> 00:10:24,639
Vivo con la esperanza.
104
00:10:27,350 --> 00:10:28,475
Sí.
105
00:10:28,550 --> 00:10:30,812
Sra. Gryn,
Sra. Gryn...
106
00:10:30,884 --> 00:10:32,372
no sabía que le interesaba.
107
00:10:32,450 --> 00:10:34,712
La primera vez que la vi...
108
00:10:34,784 --> 00:10:36,909
me miraba fijo.
109
00:10:36,984 --> 00:10:39,882
Sra. Gryn,
Sra. Gryn...
110
00:10:39,950 --> 00:10:42,313
no sabía que le Interesaba.
111
00:10:48,417 --> 00:10:50,383
Baja la mirada, viejo tonto.
112
00:11:39,817 --> 00:11:43,010
Luego, estaba mi bis abuela.
113
00:11:43,083 --> 00:11:45,709
Tu tatara abuela.
114
00:11:45,784 --> 00:11:48,113
Qué mujer.
115
00:11:48,183 --> 00:11:50,149
Era terrorífica.
116
00:11:51,517 --> 00:11:54,108
Podía comerse entera
a la Sra. Gryn...
117
00:11:54,183 --> 00:11:56,206
y luego escupir los huesos.
118
00:11:59,417 --> 00:12:01,576
¿Qué se supone que es?
119
00:12:01,683 --> 00:12:04,046
Un nudo, como me explicaste.
120
00:12:04,116 --> 00:12:07,082
¿Nudo?
121
00:12:07,150 --> 00:12:10,639
Esto sí que es un nudo, Alex.
122
00:12:10,717 --> 00:12:12,512
¿Cuántas veces te lo mostré?
123
00:12:12,583 --> 00:12:15,071
Toma, aquí tienes un nudo.
124
00:12:20,917 --> 00:12:22,382
tienes correo, tío.
125
00:12:22,450 --> 00:12:24,473
¿Qué tenemos?
126
00:12:26,583 --> 00:12:29,174
Alex, te dije
que no lo trajeras más aquí.
127
00:12:30,050 --> 00:12:31,516
Es ilegal.
128
00:12:31,583 --> 00:12:33,776
Además, hay muchos ratones grises...
129
00:12:33,850 --> 00:12:35,611
aquí en la fábrica
y son muy locos.
130
00:12:35,717 --> 00:12:40,376
Lo matarán y se lo comerán
en un instante.
131
00:12:40,450 --> 00:12:41,938
Es que le temes.
132
00:13:06,850 --> 00:13:08,247
Tú, judío.
133
00:13:11,150 --> 00:13:12,741
Sí, tú.
Ven aquí.
134
00:13:19,250 --> 00:13:21,512
¿Cuántos años tienes?
135
00:13:21,583 --> 00:13:22,674
59.
136
00:13:22,750 --> 00:13:24,682
¿59?
137
00:13:24,750 --> 00:13:27,443
¿Por qué no trabajas?
138
00:13:27,517 --> 00:13:28,948
Soy el encargado.
139
00:13:33,650 --> 00:13:35,775
Súbelo al camión.
140
00:14:01,183 --> 00:14:03,172
¿Cuántos años tienes, judío?
141
00:14:03,250 --> 00:14:04,739
59.
142
00:14:06,483 --> 00:14:07,779
¿Cuántos años tienes?
143
00:14:09,617 --> 00:14:11,810
¿Cuántos años tienes?
144
00:14:13,150 --> 00:14:14,480
¿Cuántos años tienes?
145
00:14:17,650 --> 00:14:23,048
Me comería enteras
las botas de ese oficial alemán.
146
00:14:23,116 --> 00:14:24,639
No es gracioso.
147
00:14:24,717 --> 00:14:28,012
Me sentiré mejor
cuando tome mi medicina.
148
00:14:28,083 --> 00:14:30,549
Deja de hablar
una vez en tu vida.
149
00:14:30,617 --> 00:14:32,946
necesito mí medicina.
150
00:14:33,016 --> 00:14:35,107
No es de calidad imitación.
151
00:14:35,183 --> 00:14:37,649
Es un excelente vodka ruso.
152
00:14:37,717 --> 00:14:40,376
No me preguntes
cuánto lo pagué.
153
00:14:40,450 --> 00:14:42,313
¿Cuánto lo pagaste?
154
00:14:44,083 --> 00:14:46,743
Mañana quédate
en el búnker con Alex.
155
00:14:46,817 --> 00:14:48,612
Quédate en el búnker conmigo, tío.
156
00:14:48,717 --> 00:14:50,808
Debo trabajar.
157
00:14:53,417 --> 00:14:56,645
Parece ser
una marca muy inferior, ¿sabes?
158
00:14:56,717 --> 00:14:58,342
Bien, si no te interesa...
159
00:14:58,417 --> 00:14:59,882
Pero por otro lado...
160
00:14:59,949 --> 00:15:01,643
Un hombre
jamás debe beber solo.
161
00:15:01,717 --> 00:15:03,080
El niño tiene razón.
162
00:15:03,150 --> 00:15:06,275
Tu paladar delicado
no debe tocar algo así.
163
00:15:06,350 --> 00:15:09,043
Me sacrificaré.
164
00:15:11,916 --> 00:15:13,007
Bien.
165
00:15:13,083 --> 00:15:16,413
Mantén la puntería...
166
00:15:16,483 --> 00:15:17,880
exhala.
167
00:15:17,949 --> 00:15:20,507
Ahora jala con suavidad.
168
00:15:21,583 --> 00:15:23,515
Diste en el blanco.
169
00:15:24,683 --> 00:15:26,649
No se cayeron las balas.
170
00:15:26,717 --> 00:15:27,977
Se llama cargador.
171
00:15:29,016 --> 00:15:32,948
¿Para qué quiere ser un tirador?
172
00:15:33,016 --> 00:15:34,914
¿ Ya terminó la guerra?
173
00:15:34,983 --> 00:15:37,881
Debiste decirme.
174
00:15:37,949 --> 00:15:39,279
Yo lo vigilaré...
175
00:15:39,350 --> 00:15:41,339
lo protegeré.
176
00:15:44,350 --> 00:15:46,838
No es mala idea
que un joven...
177
00:15:46,916 --> 00:15:49,246
sepa disparar una pistola.
178
00:15:54,650 --> 00:15:57,843
Vamos. Fuera.
Fuera de allí.
179
00:15:57,916 --> 00:15:59,280
No, no, por favor.
180
00:16:08,949 --> 00:16:10,972
Aguarda aquí.
Aguarda.
181
00:16:16,316 --> 00:16:18,248
Les transmitirás pulmonía abajo.
182
00:16:18,316 --> 00:16:20,077
Estarás a salvo,
estarás afuera.
183
00:16:21,383 --> 00:16:23,042
Qué poco te Importa.
184
00:16:25,717 --> 00:16:27,307
Necesitamos más penicilina.
185
00:16:27,383 --> 00:16:28,905
Gracias, Sra. Gryn.
186
00:16:29,016 --> 00:16:30,004
Te veo esta noche.
187
00:16:38,849 --> 00:16:39,872
Mira, Yossi.
188
00:16:42,783 --> 00:16:44,682
No puedes traer esa inmundicia aquí.
189
00:16:44,749 --> 00:16:46,545
¿Le temes?
190
00:16:46,617 --> 00:16:48,310
Ya sabes lo que dijo mamá.
191
00:16:48,383 --> 00:16:50,645
Oye, Yossi.
192
00:16:56,316 --> 00:16:57,441
Mira, Yossi.
193
00:16:59,783 --> 00:17:03,909
Busca.
Busca, Nieve. Busca.
194
00:17:05,749 --> 00:17:07,045
Busca.
195
00:17:11,116 --> 00:17:12,309
Estás muy cerca.
196
00:17:19,517 --> 00:17:22,176
Alex, ¿cuántas veces debo decirte?
197
00:17:22,250 --> 00:17:25,341
Transmite enfermedades.
Pon el ratón aquí.
198
00:17:26,916 --> 00:17:28,745
Ponlo aquí.
199
00:17:28,816 --> 00:17:29,804
¡Alex!
200
00:17:31,949 --> 00:17:33,915
Logrará que nos maten.
201
00:17:43,849 --> 00:17:45,906
¿Qué sucedió con la señal?
202
00:17:45,983 --> 00:17:49,279
La Sra. Gryn iba a matar a Nieve.
203
00:17:49,350 --> 00:17:51,407
Ya deja, Alex.
204
00:17:51,483 --> 00:17:54,540
Comienzas a creer
tus propias historias.
205
00:18:05,050 --> 00:18:06,073
Lo siento.
206
00:18:12,849 --> 00:18:14,509
¿Dónde está el roedor?
207
00:18:14,583 --> 00:18:16,276
En casa.
208
00:18:16,350 --> 00:18:18,578
Es el mejor sitio.
209
00:18:18,649 --> 00:18:20,309
Anda.
210
00:18:43,517 --> 00:18:45,483
¿Qué hace él aquí?
211
00:18:45,550 --> 00:18:47,539
Te dije que te quedaras en el búnker.
212
00:18:47,617 --> 00:18:49,878
¿Qué está sucediendo?
213
00:18:57,016 --> 00:18:58,539
Están vaciando las casas.
214
00:18:58,616 --> 00:19:00,139
Están en todos lados.
215
00:19:29,250 --> 00:19:31,443
Alguien habló.
216
00:19:31,517 --> 00:19:32,948
Fuera.
217
00:19:40,183 --> 00:19:41,080
Oiga.
218
00:19:43,616 --> 00:19:45,412
Eres Jacob, ¿verdad?
219
00:19:47,283 --> 00:19:48,942
Conocí a tu padre.
220
00:19:51,016 --> 00:19:52,004
Andando.
221
00:20:16,183 --> 00:20:17,944
Me lo llevo.
222
00:20:18,016 --> 00:20:21,073
No, sigamos el plan.
223
00:20:21,150 --> 00:20:23,672
Viene conmigo.
224
00:20:23,783 --> 00:20:26,578
No quiero una pelea.
225
00:20:26,649 --> 00:20:28,275
No hay tiempo para hablarlo.
226
00:20:28,350 --> 00:20:30,407
Sabes lo que debes hacer.
227
00:20:30,483 --> 00:20:32,005
Ahora vete.
Adiós.
228
00:20:35,383 --> 00:20:36,440
Toma esto.
229
00:20:43,916 --> 00:20:45,246
Quédate con tu tío.
230
00:20:45,316 --> 00:20:48,373
Obedece siempre.
231
00:20:48,450 --> 00:20:50,574
Aguárdame.
232
00:20:50,649 --> 00:20:52,706
No importa lo que suceda...
233
00:20:52,783 --> 00:20:54,306
regresaré por ti.
234
00:20:59,083 --> 00:21:00,106
Aguárdame.
235
00:21:23,417 --> 00:21:25,110
Cierran la fábrica.
236
00:21:25,183 --> 00:21:26,705
Están vaciando el gueto.
237
00:21:26,783 --> 00:21:28,181
Esta vez se llevan a todos.
238
00:21:28,283 --> 00:21:29,476
Buena suerte, Boruch.
239
00:21:45,316 --> 00:21:47,043
Aquél.
Sepárenlo.
240
00:22:30,216 --> 00:22:31,442
Ahora, recuerda...
241
00:22:31,516 --> 00:22:33,278
te quedas y aguardas.
242
00:22:33,350 --> 00:22:34,213
Aguarda.
243
00:22:34,283 --> 00:22:35,612
¿Durante cuánto tiempo?
244
00:22:35,716 --> 00:22:36,875
El que sea necesario.
245
00:22:36,949 --> 00:22:39,074
Una hora, quizá un día.
Debes aguardar.
246
00:22:39,150 --> 00:22:41,275
Tu papá vendrá a buscarte, Alex.
247
00:22:41,350 --> 00:22:42,815
Recuérdalo.
248
00:22:44,482 --> 00:22:47,176
Él vendrá por ti.
Recuérdalo.
249
00:22:47,250 --> 00:22:49,045
Ya, ya.
250
00:22:49,116 --> 00:22:52,639
Ve con el bolso.
Corre. Anda.
251
00:22:54,150 --> 00:22:56,547
No.
252
00:22:56,616 --> 00:22:58,344
¡No! ¡Regresen!
253
00:22:58,416 --> 00:23:00,315
¡Regresen!
¡No! ¡Regresen!
254
00:23:00,383 --> 00:23:03,906
¡Regresen!
¡Regresen!
255
00:23:07,250 --> 00:23:09,307
¡Regresen!
256
00:24:33,716 --> 00:24:35,080
Vengan, vengan.
257
00:28:27,582 --> 00:28:28,980
Nieve.
258
00:28:30,115 --> 00:28:31,274
Nieve.
259
00:29:46,282 --> 00:29:48,714
Te salvé de los campos.
260
00:30:00,082 --> 00:30:04,310
"MI siervo Viernes se arrojó
a mis pies en agradecimiento...
261
00:30:04,382 --> 00:30:07,439
"por haberlo salvado
de la olla de los caníbales.
262
00:30:07,516 --> 00:30:10,607
"Al poco tiempo,
comencé a hablarle...
263
00:30:10,682 --> 00:30:12,648
"y a enseñarle
que lo hiciera conmigo.
264
00:30:12,716 --> 00:30:15,012
"Le hice saber que su nombre
sería Viernes...
265
00:30:15,082 --> 00:30:17,173
"porque era el día
en que le salvé la vida.
266
00:30:17,249 --> 00:30:19,477
"También le enseñé
a llamarme amo...
267
00:30:19,549 --> 00:30:23,004
y que ese sería mi nombre".
¿Comprendiste?
268
00:30:25,082 --> 00:30:27,548
Obedece al Amo Alex.
269
00:30:27,616 --> 00:30:31,946
A esto llamamos pan.
El pan es bueno.
270
00:30:32,015 --> 00:30:36,005
Comemos pan.
¿Quieres?
271
00:32:20,482 --> 00:32:22,004
Hasta luego, Nieve.
272
00:33:03,882 --> 00:33:06,508
Busca, Nieve.
Busca.
273
00:33:13,315 --> 00:33:15,611
Sí.
Muy bien, Nieve.
274
00:33:17,315 --> 00:33:18,679
Busca.
275
00:33:36,682 --> 00:33:38,977
Muy bien, Nieve.
Muy bien.
276
00:33:45,482 --> 00:33:48,107
Yo la hallé.
Es mía.
277
00:33:48,182 --> 00:33:49,705
Vete.
278
00:33:58,982 --> 00:34:02,437
Por favor.
No tengo comida.
279
00:34:06,616 --> 00:34:07,809
Vete.
280
00:35:02,082 --> 00:35:04,344
Y el resto.
281
00:35:11,716 --> 00:35:13,908
Con cuidado.
Eso es.
282
00:36:26,915 --> 00:36:29,040
Una marca muy inferior.
283
00:36:38,882 --> 00:36:41,041
Un hombre jamás debe beber solo.
284
00:36:51,715 --> 00:36:53,738
Es muy cierto.
285
00:37:21,815 --> 00:37:23,509
¿Papá?
286
00:37:23,582 --> 00:37:25,070
Alex, hijo mío.
287
00:37:25,149 --> 00:37:27,638
Mi hijo valiente.
288
00:37:29,249 --> 00:37:31,044
Sabía que vendrías.
289
00:37:31,115 --> 00:37:32,274
Lo sabía.
290
00:37:34,449 --> 00:37:37,937
Tío Boruch.
Estás bien.
291
00:37:38,049 --> 00:37:40,481
Hace falta más que eso.
292
00:37:40,549 --> 00:37:43,742
Los leopardos
no pueden subir a los árboles.
293
00:37:45,782 --> 00:37:47,510
Tú escucha al tío Boruch.
294
00:37:47,582 --> 00:37:50,275
Algún día, serás rico
y famoso, como él.
295
00:37:50,349 --> 00:37:54,678
Debes sacrificarte.
Recuérdalo.
296
00:38:18,848 --> 00:38:20,371
¿Papá?
297
00:38:22,349 --> 00:38:23,372
¿Papá?
298
00:39:02,282 --> 00:39:05,043
Lo llevamos.
Deja eso.
299
00:39:08,015 --> 00:39:09,038
¿Qué es eso?
300
00:40:01,915 --> 00:40:04,904
Los leopardos no pueden
subir a los árboles.
301
00:41:35,249 --> 00:41:37,044
No hice nada.
302
00:41:37,115 --> 00:41:40,275
No puedes confiar en mí
ni yo en ti.
303
00:41:40,349 --> 00:41:41,439
¿Cómo te llamas?
304
00:41:41,515 --> 00:41:42,776
Alex.
305
00:41:42,848 --> 00:41:44,473
¿Qué hay en la bolsa, Alex?
306
00:41:44,548 --> 00:41:45,242
Cuerda.
307
00:41:48,715 --> 00:41:49,703
¿Para qué es?
308
00:41:49,782 --> 00:41:51,771
Para mi papá.
309
00:41:51,848 --> 00:41:55,406
Qué padre es el que envía
a su hijo al peligro.
310
00:41:55,481 --> 00:41:57,107
No pudo venir él. mismo.
311
00:42:00,548 --> 00:42:02,639
¿Eres judío, Alex?
312
00:42:02,715 --> 00:42:03,738
No.
313
00:42:03,848 --> 00:42:04,973
Dime la verdad.
314
00:42:05,049 --> 00:42:06,674
Soy polaco.
315
00:42:19,515 --> 00:42:22,413
El Señor esté contigo.
316
00:42:23,448 --> 00:42:26,573
¿ Y tú dices?
317
00:42:35,715 --> 00:42:36,738
Lengua.
318
00:42:36,848 --> 00:42:38,280
Vamos.
319
00:42:42,215 --> 00:42:46,204
Es latín.
Significa "Y con tu espíritu".
320
00:42:46,282 --> 00:42:49,714
Lo sé.
Por supuesto que sé latín.
321
00:42:49,782 --> 00:42:52,612
Por supuesto que sí.
Eres polaco y un sobreviviente.
322
00:42:52,681 --> 00:42:55,442
Ahora regresa con tu padre.
Vamos, anda.
323
00:48:53,848 --> 00:48:55,871
Día uno.
324
00:49:08,415 --> 00:49:10,313
Sólo tú y yo.
325
00:49:12,815 --> 00:49:14,371
En el gueto.
326
00:50:52,581 --> 00:50:55,513
¿Dónde?
327
00:50:59,381 --> 00:51:00,938
¿Cuántos?
328
00:51:01,014 --> 00:51:02,844
Doce.
329
00:51:27,648 --> 00:51:29,580
¡Fuera! ¡Fuera!
330
00:51:29,648 --> 00:51:32,773
Haremos todo lo que nos diga.
331
00:59:18,081 --> 00:59:19,842
¡Henryk!
332
00:59:30,314 --> 00:59:31,973
¿Quién le disparó?
333
00:59:40,914 --> 00:59:42,141
Yo.
334
00:59:44,214 --> 00:59:45,577
Mi Dios.
335
00:59:48,881 --> 00:59:51,779
¡Freddy!
336
01:00:12,348 --> 01:00:15,109
Vamos.
Abajo.
337
01:00:15,181 --> 01:00:16,806
Vamos.
Vamos.
338
01:01:17,781 --> 01:01:20,077
Supiste ingeniártelas.
339
01:01:22,747 --> 01:01:25,043
¿Tienes más municiones?
340
01:01:29,414 --> 01:01:31,347
Toma.
Es tuyo, ¿no?
341
01:01:32,580 --> 01:01:33,739
¿No?
342
01:01:36,781 --> 01:01:38,179
¿Qué hay aquí?
343
01:01:38,248 --> 01:01:39,543
Hola.
344
01:01:40,947 --> 01:01:42,072
¿Cómo te llamas?
345
01:01:44,114 --> 01:01:45,579
Nieve.
346
01:01:45,647 --> 01:01:48,738
¿Nieve?
¿Porque es blanco como la nieve?
347
01:01:55,114 --> 01:01:56,080
¿Estás bien?
348
01:01:59,580 --> 01:02:03,512
Lo maté.
No quise hacerlo.
349
01:02:05,580 --> 01:02:07,274
Oye, oye.
350
01:02:09,580 --> 01:02:11,569
¿Qué haces aquí tan solo?
351
01:02:14,547 --> 01:02:16,410
Aguardo a mi papá.
352
01:02:21,048 --> 01:02:23,173
¿Cuánto hace que tu papá se fue?
353
01:02:23,248 --> 01:02:25,180
Treinta y seis días.
354
01:02:29,514 --> 01:02:30,605
¡Freddy!
355
01:02:33,214 --> 01:02:34,543
Agua.
356
01:02:37,380 --> 01:02:38,278
Relájate.
357
01:02:57,981 --> 01:02:59,469
Te lleva al otro lado.
358
01:03:01,914 --> 01:03:04,880
Tengo un contacto
en la Resistencia Polaca.
359
01:03:04,947 --> 01:03:07,378
Hay un cura.
Creo que nos ayudará.
360
01:03:07,447 --> 01:03:09,175
Iré a buscarlo, ¿de acuerdo?
361
01:03:09,248 --> 01:03:12,078
Ten cuidado al regresar a casa.
362
01:03:12,181 --> 01:03:15,635
Asegúrate de que Henryk
tome agua. Nada de champaña.
363
01:03:18,248 --> 01:03:20,440
Te veo en dos horas.
364
01:04:44,114 --> 01:04:45,807
Lo siento.
Debí hacerlo.
365
01:04:45,881 --> 01:04:48,006
Gritabas mucho.
366
01:06:44,081 --> 01:06:45,047
Oye, tú.
367
01:06:51,714 --> 01:06:53,805
Gracias.
Hasta luego, cariño.
368
01:07:13,647 --> 01:07:17,101
Debes ser rico
si arrojas tu dinero así.
369
01:07:17,180 --> 01:07:18,578
Hasta luego, Sra. Takysky.
370
01:07:18,647 --> 01:07:20,203
Hasta luego, Stasya.
371
01:07:30,048 --> 01:07:32,377
DR. B. STUDZINSKI
INTERNISTA
372
01:07:45,914 --> 01:07:47,072
¿Sí?
373
01:07:47,147 --> 01:07:49,375
¿Es aquí donde atiende el doctor?
374
01:07:49,447 --> 01:07:50,936
¿Tiene algo de malo?
375
01:07:51,014 --> 01:07:53,343
Es difícil de explicar en el corredor.
376
01:08:11,447 --> 01:08:13,140
¿Qué puedo hacer por ti?
377
01:08:19,914 --> 01:08:21,140
¿Estás enfermo?
378
01:08:23,380 --> 01:08:26,403
Yo no.
Pero mi amigo sí.
379
01:08:56,113 --> 01:09:00,102
Las autoridades insisten
en saber de casos sospechosos.
380
01:09:10,547 --> 01:09:13,445
Lo observo
mientras juega al ajedrez.
381
01:09:14,814 --> 01:09:16,336
Por teléfono.
382
01:09:16,414 --> 01:09:18,903
A través de la ventana.
383
01:09:39,947 --> 01:09:42,344
¿Cómo lograste salir?
384
01:09:42,414 --> 01:09:44,141
Freddy me mostró.
385
01:09:44,213 --> 01:09:47,008
No regresó.
386
01:09:47,080 --> 01:09:48,637
Son amigos del cura.
387
01:09:48,714 --> 01:09:50,771
No hables tanto.
No deber saber estas cosas.
388
01:09:50,881 --> 01:09:52,437
Por supuesto que sí.
389
01:09:52,514 --> 01:09:55,275
- ¿Pusiste carne enlatada?
- Sí, sí.
390
01:09:55,347 --> 01:09:57,813
Haremos que tu amigo se mejore.
391
01:10:00,747 --> 01:10:03,076
- ¿Qué tienes en el bolso?
- Medicina.
392
01:10:03,147 --> 01:10:05,511
¿Para mi amigo?
Se pondrá bien.
393
01:10:07,480 --> 01:10:08,741
Hola otra vez.
394
01:10:08,814 --> 01:10:11,302
- No te reconocí.
- Vamos, Alex.
395
01:10:15,514 --> 01:10:17,503
¿Qué sabe esa muchacha de ti?
396
01:10:17,580 --> 01:10:19,943
Nada.
Le juro.
397
01:10:36,047 --> 01:10:38,070
No puedo subir por allí.
398
01:10:38,147 --> 01:10:40,045
No es tan terrible.
399
01:10:41,414 --> 01:10:43,107
Aguantará su peso.
400
01:10:53,614 --> 01:10:55,546
Ahora, el tratamiento.
401
01:11:00,580 --> 01:11:02,136
Intento obtener más...
402
01:11:02,213 --> 01:11:04,974
pero es muy caro
en el mercado negro.
403
01:11:19,147 --> 01:11:21,739
Si empeora,
deberá venir a mí.
404
01:11:21,814 --> 01:11:25,302
No puedo arriesgarme.
Toma.
405
01:11:27,313 --> 01:11:29,972
Comprende,
mucha gente depende de mí.
406
01:11:30,047 --> 01:11:31,445
Mucha gente.
407
01:12:53,480 --> 01:12:54,468
Atrás.
408
01:12:55,614 --> 01:12:56,705
Atrás.
409
01:14:02,514 --> 01:14:04,343
¿Qué haces?
410
01:14:04,414 --> 01:14:06,607
¿Quién eres?
411
01:14:08,980 --> 01:14:10,912
Es el pequeño judío.
412
01:14:10,980 --> 01:14:13,378
Es mío,
ven aquí, pequeño judío.
413
01:14:13,447 --> 01:14:14,878
Vamos, Alex...
414
01:14:14,946 --> 01:14:18,640
debimos regresar a casa
hace largo rato. ¿ Vienes?
415
01:14:19,514 --> 01:14:21,605
Mamá nos matará.
416
01:14:21,680 --> 01:14:24,043
Ya sabes cómo se pone
cuando llegamos tarde.
417
01:14:24,113 --> 01:14:25,908
Es amiga de judíos.
418
01:14:28,180 --> 01:14:29,407
Gracias.
419
01:14:29,480 --> 01:14:30,911
De nada.
420
01:14:30,980 --> 01:14:32,878
No eres de la zona, ¿no?
421
01:14:32,946 --> 01:14:36,310
No. Debes viajar
en barco a mi casa.
422
01:14:36,380 --> 01:14:38,005
Mares bravos.
Tiburones.
423
01:14:38,080 --> 01:14:40,069
¿ Vas al parque los domingos?
424
01:14:40,780 --> 01:14:41,768
Sí.
425
01:14:41,846 --> 01:14:46,006
¿Conoces la pequeña casa?
¿A las cuatro? Hasta entonces.
426
01:14:46,080 --> 01:14:48,739
- Hasta luego.
- Espero que tu bote no se hunda.
427
01:15:15,180 --> 01:15:16,612
Estás mejor.
428
01:15:17,980 --> 01:15:19,843
¿Dónde está Freddy?
429
01:15:20,880 --> 01:15:22,369
Fue a buscar ayuda.
430
01:15:22,447 --> 01:15:23,707
¿Cuándo se fue?
431
01:15:24,913 --> 01:15:26,641
Hace diez días.
432
01:15:32,514 --> 01:15:34,639
ÉI construyó una casa
en un árbol.
433
01:15:34,713 --> 01:15:36,804
Halló una escalera de cuerda
en el techo.
434
01:15:36,880 --> 01:15:38,608
Vivió allí largo tiempo.
435
01:15:38,679 --> 01:15:40,407
Hizo sus propias armas.
436
01:15:40,679 --> 01:15:43,305
Aprendió a cocinar también.
437
01:15:43,380 --> 01:15:45,937
Pero es sólo
un cuento para niños.
438
01:15:46,013 --> 01:15:50,469
Quizá habría sobrevivido
una semana o dos.
439
01:15:50,547 --> 01:15:52,876
Habría sobrevivido
para siempre...
440
01:15:52,946 --> 01:15:54,435
si no lo rescataban.
441
01:15:54,514 --> 01:15:56,343
De acuerdo, me rindo.
442
01:15:56,414 --> 01:15:58,437
Mira, será mejor
que regrese a casa.
443
01:15:58,547 --> 01:16:01,536
Yo también.
Papá se preocupará.
444
01:16:01,614 --> 01:16:02,738
¿Nos vemos mañana?
445
01:16:02,813 --> 01:16:03,541
De acuerdo.
446
01:16:03,614 --> 01:16:05,772
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
447
01:16:25,447 --> 01:16:27,310
Vamos, Nieve.
Busca.
448
01:16:27,380 --> 01:16:29,141
Anda.
Búscalo.
449
01:16:31,713 --> 01:16:33,236
Busca.
450
01:16:34,547 --> 01:16:35,739
Muy bien.
451
01:16:59,347 --> 01:17:01,506
No sabía cuáles traer.
452
01:17:05,080 --> 01:17:06,705
Pareces un científico.
453
01:17:13,080 --> 01:17:15,273
Ahora pareces un joyero.
454
01:17:20,013 --> 01:17:22,377
Hola, joven.
455
01:17:22,447 --> 01:17:24,742
¿Qué tienes allí?
456
01:17:25,980 --> 01:17:28,673
Creí que era el Hotel Plaza.
457
01:17:32,846 --> 01:17:36,074
- Dice que habrá una guerra.
- No es cómico.
458
01:17:36,180 --> 01:17:37,645
Última dosis.
459
01:17:41,946 --> 01:17:43,344
Te digo...
460
01:17:43,414 --> 01:17:45,971
me vendría bien
comer algo como Dios manda.
461
01:17:46,047 --> 01:17:49,774
Me vendría bien comer algo
que me dé fuerza, algo decente.
462
01:17:49,846 --> 01:17:54,710
Podría ser bistec.
Patatas fritas.
463
01:17:54,780 --> 01:17:57,269
Ahora, trae comida
como Dios manda...
464
01:17:57,347 --> 01:17:58,835
o me comeré esa rata maldita.
465
01:18:43,613 --> 01:18:45,772
¿Qué miras tanto?
466
01:18:54,780 --> 01:18:55,643
Dice aquí que...
467
01:18:55,713 --> 01:18:57,804
Estoy leyendo.
468
01:18:59,646 --> 01:19:02,112
"Una cena
es el evento más formal...
469
01:19:02,180 --> 01:19:04,339
que hay para recibir invitados".
470
01:19:04,414 --> 01:19:07,641
"Cuando mi siervo Viernes
y yo llegamos dónde los caníbales...
471
01:19:07,713 --> 01:19:10,474
se me heló la sangre
por el horror de lo que vi".
472
01:19:12,713 --> 01:19:15,873
"Sus invitados no deben
sentarse muy próximos entre ellos".
473
01:19:17,247 --> 01:19:19,940
"Había un silencio extraño
en la choza.
474
01:19:20,047 --> 01:19:22,445
No había señal alguna
de los habitantes".
475
01:19:22,513 --> 01:19:26,173
"Distribuí a mis invitados
en la mesa de manera que... "
476
01:19:26,247 --> 01:19:29,701
"Sus huesos estaban
desparramados, con restos humanos.
477
01:19:29,780 --> 01:19:33,872
"Decidí que una cena de dos platos
y postre era ideal. Yo... "
478
01:19:33,946 --> 01:19:38,174
- "vi que el caníbal me disparaba... "
- "con fruta y algunos quesos".
479
01:19:43,613 --> 01:19:44,670
¿Qué haces?
480
01:19:44,746 --> 01:19:45,734
Debo salir.
481
01:19:45,813 --> 01:19:47,336
No puedes.
482
01:19:47,414 --> 01:19:49,504
No podrás bajar
la escalera de cuerda.
483
01:19:49,579 --> 01:19:51,239
Debo ver a un hombre.
484
01:19:51,313 --> 01:19:54,108
Iré yo.
Puedo hacerlo.
485
01:19:54,213 --> 01:19:55,144
Puedo hallarlo.
486
01:19:56,679 --> 01:19:57,940
¿Sabes latín?
487
01:20:04,180 --> 01:20:05,668
Muy bien.
488
01:20:06,713 --> 01:20:08,339
¿Quieres aprender más?
489
01:20:44,746 --> 01:20:48,508
Has venido a confesar tus pecados.
490
01:20:55,980 --> 01:21:00,174
¿Qué significa?
491
01:21:00,280 --> 01:21:02,643
No lo sé.
492
01:21:06,013 --> 01:21:09,911
Alex. El pequeño sobreviviente.
493
01:21:11,446 --> 01:21:13,469
¿Cómo puedo ayudarte, Alex?
494
01:21:13,546 --> 01:21:17,376
El cura dijo que derribarán
el muro del gueto en estos días.
495
01:21:17,446 --> 01:21:20,106
¿Derriban los muros
y regresan los polacos?
496
01:21:20,180 --> 01:21:22,543
Es obvio que el apartamento
quedará libre.
497
01:21:22,613 --> 01:21:24,442
Pero la guerra sigue.
498
01:21:24,513 --> 01:21:27,638
Creo que debes venir conmigo.
499
01:21:32,347 --> 01:21:35,142
Estos engordarán tanto
que flotarán hacía el espacio.
500
01:21:36,813 --> 01:21:40,268
Estos adelgazarán tanto
que se irán por el desagüe.
501
01:21:42,446 --> 01:21:45,844
Estos lograrán huir
y serán muchos.
502
01:21:49,113 --> 01:21:53,273
¿No quieres saber
cuántos hijos tendrás?
503
01:21:53,346 --> 01:21:54,812
¿Cuántos?
504
01:21:59,780 --> 01:22:00,973
¿Cuántos?
505
01:22:01,047 --> 01:22:03,569
No te lo diré.
506
01:22:03,646 --> 01:22:05,578
Deberás averiguarlo tú.
507
01:22:12,379 --> 01:22:16,244
Papá no quiere
que su hijo sea un cadáver.
508
01:22:16,312 --> 01:22:18,403
Yo no quiero
que mi amigo sea un cadáver.
509
01:22:19,880 --> 01:22:21,778
Este sitio está terminado.
510
01:22:21,846 --> 01:22:24,676
Vendrá una multitud de polacos
y soldados alemanes...
511
01:22:24,746 --> 01:22:28,542
en dos días.
Deberás aceptarlo.
512
01:22:30,113 --> 01:22:32,136
Alex...
513
01:22:32,213 --> 01:22:35,701
es probable
que tu papá jamás regrese.
514
01:22:37,646 --> 01:22:39,805
No importa, ¿no?
515
01:22:41,413 --> 01:22:43,243
Puede tomar su propia decisión.
516
01:23:03,080 --> 01:23:04,670
Ese futuro tuyo...
517
01:23:04,746 --> 01:23:07,042
te aguarda.
518
01:23:13,346 --> 01:23:14,835
Buena suerte.
519
01:25:03,413 --> 01:25:06,846
Miren. Momento.
Es el pequeño judío.
520
01:25:06,913 --> 01:25:08,208
Regresa.
521
01:25:08,880 --> 01:25:10,937
Oye, pequeño judío, ven aquí.
522
01:25:15,179 --> 01:25:16,645
Lo siento, no fui yo.
523
01:25:16,713 --> 01:25:19,770
No lo hice.
Por favor. Lo siento.
524
01:25:46,546 --> 01:25:47,978
¡Gestapo!
¡Corre!
525
01:25:50,047 --> 01:25:51,035
De prisa.
526
01:27:01,980 --> 01:27:04,343
¿Puedo entrar por favor?
527
01:27:17,513 --> 01:27:18,945
¿Cómo es...
528
01:27:19,013 --> 01:27:20,979
vivir en un apartamento?
529
01:27:21,047 --> 01:27:22,535
Es como un armario.
530
01:27:22,613 --> 01:27:24,340
¿ Vives en un armario?
531
01:27:24,413 --> 01:27:27,072
Bueno, en realidad,
debajo de un armario...
532
01:27:27,146 --> 01:27:28,874
pero tengo cama
y estufa...
533
01:27:28,946 --> 01:27:31,605
y todo lo que necesito.
De veras, estoy bien.
534
01:27:36,179 --> 01:27:37,668
Nos vamos mañana.
535
01:27:37,746 --> 01:27:40,735
¿Se van?
536
01:27:40,846 --> 01:27:43,641
Nos vamos a la casa
de mí tío en el campo.
537
01:27:45,546 --> 01:27:47,535
¿Stasya?
538
01:27:47,613 --> 01:27:49,476
Está bien, es mi mamá.
539
01:28:04,212 --> 01:28:05,974
Ya pasó el toque de queda.
540
01:28:06,046 --> 01:28:08,171
Será mejor que duermas aquí...
541
01:28:08,246 --> 01:28:10,712
pero deberás
despertar temprano mañana.
542
01:28:10,780 --> 01:28:12,871
Podría venir con nosotros, ¿no mamá?
543
01:28:12,980 --> 01:28:16,002
Suficiente, Stasya.
Despeja la mesa, por favor.
544
01:28:16,079 --> 01:28:17,340
Gracias.
545
01:29:24,146 --> 01:29:26,840
Puedes venir con nosotros, si quieres.
546
01:29:29,012 --> 01:29:31,501
Dejaremos un mensaje para tu padre.
547
01:29:31,579 --> 01:29:33,875
Sabrá dónde buscarte.
548
01:29:48,046 --> 01:29:49,706
Vine para decir
buenas noches.
549
01:29:51,079 --> 01:29:52,636
Te veo mañana.
550
01:29:55,112 --> 01:29:57,010
Vendrás con nosotros, ¿no?
551
01:29:58,880 --> 01:29:59,868
Buenas noches.
552
01:30:01,579 --> 01:30:02,567
Buenas noches.
553
01:31:56,845 --> 01:32:00,608
¡Vamos!
¡Vamos!
554
01:32:14,812 --> 01:32:17,335
¡Derriben el muro!
Los judíos se fueron.
555
01:32:17,413 --> 01:32:20,345
Vamos.
De prisa.
556
01:33:48,279 --> 01:33:53,337
Afuera.
Ahora es peligroso aquí.
557
01:33:53,413 --> 01:33:56,402
Sellen el área
antes de que alguien se mate.
558
01:34:33,312 --> 01:34:35,073
Despierta, Nieve.
559
01:35:45,779 --> 01:35:47,143
Adiós, Nieve.
560
01:37:33,545 --> 01:37:34,909
Alex.
561
01:38:18,578 --> 01:38:20,010
¿Papá?
562
01:38:23,446 --> 01:38:24,536
¿Realmente eres tú?
563
01:38:28,146 --> 01:38:31,634
Sí.
Soy yo.
564
01:38:58,112 --> 01:38:59,668
Sabía que vendrías.
565
01:39:05,445 --> 01:39:08,412
Al principio,
parecía un espejismo.
566
01:39:08,478 --> 01:39:11,444
Algo que relucía
en el horizonte.
567
01:39:12,246 --> 01:39:16,644
Lentamente, se fue acercando
y lo vi claramente.
568
01:39:17,612 --> 01:39:20,078
Allí estaba.
569
01:39:20,346 --> 01:39:22,312
Un barco muy hermoso.
570
01:39:22,379 --> 01:39:26,311
Todo desplegado,
todas las banderas flameaban.
571
01:39:26,379 --> 01:39:29,867
Venía a mí Isla.
572
01:39:29,945 --> 01:39:32,343
Venía a rescatarme.
573
01:39:32,412 --> 01:39:35,174
Me llevaría a casa.
574
01:39:56,979 --> 01:39:58,206
ALEX SOBREVIVIÓ LA GUERRA
575
01:39:58,279 --> 01:40:01,143
TRANSFORMÓ SU AMOR
POR LOS LIBROS EN UNA CARRERA
COMO ESCRITOR.
576
01:40:01,346 --> 01:40:04,210
AHORA ES UN AUTOR
DE RENOMBRE INTERNACIONAL.
ÉSTA ES SU HISTORIA.