1 00:00:02,206 --> 00:00:05,233 Y el afortunado editor que nos va a guiar 2 00:00:05,333 --> 00:00:07,608 a través de la revolución sexual... 3 00:00:08,452 --> 00:00:09,961 Erica Strange. 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,277 - ¿Yo? - Estás molesto. Entiendo. 5 00:00:12,390 --> 00:00:14,503 Haré todo lo posible por mejorar. 6 00:00:15,059 --> 00:00:17,202 Perdón por haberte decepcionado. 7 00:00:21,531 --> 00:00:22,987 ¡No! ¡Jenny! 8 00:00:23,099 --> 00:00:26,503 Básicamente, un "baby shower" es para recompensar a alguien por haber tenido sexo. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,626 Por cierto, si buscas un poco de acción, estoy disponible. 10 00:00:30,450 --> 00:00:32,671 Yo tengo sexo todo el tiempo, ¿dónde está mi recompensa? 11 00:00:40,557 --> 00:00:43,482 Pensé que íbamos sólo a tomar un vaso de vino. 12 00:00:43,582 --> 00:00:45,403 - ¿Qué es eso? - ¿Nunca lo has hecho? 13 00:00:45,503 --> 00:00:48,033 -¿Estás tomándome el pelo? -¿Por qué los está quemando? 14 00:00:48,133 --> 00:00:51,503 - ¿Por qué los quemas? - Relájate, relájate. No es para tanto. 15 00:00:51,675 --> 00:00:54,557 - Es divertido, Erica. - ¿Que no es para tanto?. Yo trabajo mañana. 16 00:00:54,657 --> 00:00:56,174 No te preocupes. 17 00:00:56,355 --> 00:00:59,064 Ante una decisión, por pequeña que sea, 18 00:00:59,169 --> 00:01:02,110 siempre hacemos lo mismo. Calcular el riesgo. 19 00:01:02,651 --> 00:01:04,545 Erica, ¿qué tienes? 20 00:01:04,765 --> 00:01:06,593 No puedo...está ardiendo. 21 00:01:06,693 --> 00:01:08,613 Algunos juegan seguro, pero otros... 22 00:01:08,713 --> 00:01:09,937 ¡No pasa nada! 23 00:01:10,037 --> 00:01:11,408 ... Se oscurece. 24 00:01:11,597 --> 00:01:14,689 ¿Sabes qué? No puedo. Mañana tengo un gran día. 25 00:01:14,919 --> 00:01:18,066 ¿Quieres parar? Me siento como si hubiera salido con mi abuela. 26 00:01:18,177 --> 00:01:21,418 Mañana tengo la gran presentación, del libro del sexo... 27 00:01:21,846 --> 00:01:24,394 El libro del sexo, el libro del sexo... ¡no hablas de otra cosa! 28 00:01:24,499 --> 00:01:27,324 Si al menos tuvieras vida sexual, sería un principio. 29 00:01:27,729 --> 00:01:29,910 Tengo vida sexual. Ethan y yo... 30 00:01:30,033 --> 00:01:31,717 - lo hacemos constantemente. - Ya, déjame adivinar.. 31 00:01:31,817 --> 00:01:35,377 posición del misionero, en la cama, con la luz apagada, con condón. 32 00:01:36,346 --> 00:01:38,833 ¡Vamos! Se supone que eres una gran editora, 33 00:01:38,933 --> 00:01:40,900 pero no estás viviendo la vida, que se diga. 34 00:01:41,095 --> 00:01:44,007 ¿Cómo vas a aportar chispa y excitación a tu trabajo, 35 00:01:44,108 --> 00:01:46,449 si a las 22:00 ya te parece que es tarde? 36 00:01:48,177 --> 00:01:49,193 Muy bien. 37 00:01:56,454 --> 00:01:58,484 Otra ronda, por favor. 38 00:01:58,584 --> 00:02:00,077 ¡La leche! 39 00:02:00,186 --> 00:02:02,335 Créeme, si vives con miedo, recoges mierda. 40 00:02:02,435 --> 00:02:06,242 Pero si te arriesgas para conseguir lo que quieres... 41 00:02:07,148 --> 00:02:08,769 ¿Ves a aquel tipo de allí? 42 00:02:11,458 --> 00:02:13,312 Sí. Le veo. 43 00:02:13,837 --> 00:02:15,840 Veinte dólares a que esta noche, me lo llevo a casa. 44 00:02:17,463 --> 00:02:19,474 Sí, claro. Está con alguien. 45 00:02:20,142 --> 00:02:23,908 ¿Sabes qué? 20$ a que me llevo tus veinte. 46 00:02:24,245 --> 00:02:25,705 Mira y aprende. 47 00:02:34,778 --> 00:02:36,562 Hola, soy Jenny. 48 00:02:36,822 --> 00:02:38,785 - Hola. Rob. - Encantada. 49 00:02:38,885 --> 00:02:39,935 Increíble. 50 00:03:02,149 --> 00:03:04,677 Deberías haber visto a Jenny en acción. 51 00:03:04,977 --> 00:03:06,147 Parecía... 52 00:03:07,850 --> 00:03:09,299 parecía... 53 00:03:09,433 --> 00:03:11,790 un misil infrarrojo. 54 00:03:14,218 --> 00:03:16,198 Tranquila, tigresa. 55 00:03:16,839 --> 00:03:18,812 Seamos espontáneos. 56 00:03:41,020 --> 00:03:42,353 ¿Sabes que.. 57 00:03:42,687 --> 00:03:45,273 - preparamos la comida aquí? - Exactamente. 58 00:03:45,373 --> 00:03:49,288 Tendremos sexo loco y arriesgado en la encimera de la cocina. 59 00:03:51,176 --> 00:03:52,133 Mierda. 60 00:03:55,541 --> 00:03:57,653 ¿Sabes qué? ¡A quién le importa! ¡Mira! 61 00:04:02,076 --> 00:04:03,478 En realidad... 62 00:04:03,578 --> 00:04:05,426 son un regalo. No quiero hacerlo. 63 00:04:10,352 --> 00:04:11,671 Sí, señora. 64 00:04:13,660 --> 00:04:15,051 ¿Por dónde iba? 65 00:04:31,903 --> 00:04:33,628 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Ethan, ¿estás bien? 66 00:04:33,829 --> 00:04:35,389 Lo siento muchísimo. 67 00:04:40,910 --> 00:04:44,222 Tal vez deberíamos seguir en la habitación. 68 00:04:45,204 --> 00:04:47,802 Arriesgarse, lanzarse, 69 00:04:48,797 --> 00:04:51,464 para algunos, resulta más natural que para otros. 70 00:04:52,033 --> 00:04:53,201 El problema, es que... 71 00:04:53,301 --> 00:04:55,381 cuando no te arriesgas, 72 00:04:55,568 --> 00:04:57,838 no puedes evitar preguntarte si te estás perdiendo algo. 73 00:04:58,861 --> 00:05:04,777 74 00:05:07,777 --> 00:05:13,777 75 00:05:15,777 --> 00:05:21,777 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:05:41,108 --> 00:05:44,639 Lo curioso del sexo es que todo el mundo lo practica, 77 00:05:45,329 --> 00:05:47,708 pero nadie lo hace de la misma manera. 78 00:05:48,637 --> 00:05:49,602 Así que... 79 00:05:51,722 --> 00:05:54,564 Así que...¿qué? 80 00:05:54,915 --> 00:05:57,834 Dame un segundo, estoy tratando de... 81 00:05:58,859 --> 00:06:00,944 Supongo que a donde quiero llegar... 82 00:06:05,333 --> 00:06:06,533 ¿Lo has oído? 83 00:06:06,672 --> 00:06:10,162 Es el camión de la leche que está ya muy,muy lejos de ti. 84 00:06:10,917 --> 00:06:13,554 ¿Cómo quieres que sea el libro? 85 00:06:13,752 --> 00:06:16,329 - Estoy intentando... - No, nosotros no intentamos, 86 00:06:16,429 --> 00:06:19,353 nosotros, hacemos. Así que hazlo de una vez. 87 00:06:22,381 --> 00:06:24,424 ¿Crees que Miguel Angel hizo alguna pausa 88 00:06:24,524 --> 00:06:26,685 cuando estaba pintando la Capilla Sixtina? 89 00:06:27,196 --> 00:06:28,016 ¿No? 90 00:06:28,541 --> 00:06:29,294 Pero... 91 00:06:29,481 --> 00:06:30,579 si... 92 00:06:30,766 --> 00:06:32,842 ¿y si mi idea es diferente a la de Julianne? 93 00:06:33,167 --> 00:06:35,175 Deja de lloriquear 94 00:06:35,693 --> 00:06:38,762 y dime cómo crees que debe ser el libro sobre sexo. 95 00:06:39,109 --> 00:06:42,429 Es un compendio de cómo tiene que ser el sexo. 96 00:06:42,596 --> 00:06:44,674 Con quién lo haces y cómo. Desde... 97 00:06:44,857 --> 00:06:46,983 la vainilla al sabor salvaje. 98 00:06:50,277 --> 00:06:52,145 ¿Los 32 sabores? ¿Con pepitas por encima? 99 00:06:52,401 --> 00:06:54,435 Si, pepitas de sexo tántrico, 100 00:06:54,612 --> 00:06:56,612 masturbación mutua, fetichismo. 101 00:06:58,017 --> 00:06:59,755 ¡High-ho, Strange! 102 00:06:59,955 --> 00:07:02,071 Llévaselo a esa pequeña zorra rubia, 103 00:07:02,287 --> 00:07:04,725 y cuéntale tus ideas, ahora que todavía estás caliente. 104 00:07:06,433 --> 00:07:10,181 Fascinante. Entonces, ¿Cuál ha sido el sitio más excitante pero más raro? 105 00:07:10,513 --> 00:07:11,839 - ¿El más extraño? - Sí. 106 00:07:14,784 --> 00:07:16,362 Una choza de búho. 107 00:07:16,734 --> 00:07:19,945 - ¿Eso es algún tipo de cerámica? - No, una choza de verdad para búhos, 108 00:07:21,318 --> 00:07:23,825 - !Jenny! ¿Qué haces por aquí? - Un minuto. Continúa. 109 00:07:23,933 --> 00:07:25,390 Imagina a... 110 00:07:25,555 --> 00:07:28,892 Gerard Butler y Daniel Craig haciendo el amor y teniendo un niño. 111 00:07:29,094 --> 00:07:31,001 Ahora, imagínate haciéndolo con el sonido 112 00:07:31,206 --> 00:07:33,390 de un centenar de búhos ululando en el ático. 113 00:07:35,685 --> 00:07:37,486 Guau ¿Quién ha subido la calefacción? 114 00:07:39,839 --> 00:07:43,241 Julianne, Friedken quiere vernos en la sala de reuniones. 115 00:07:44,467 --> 00:07:47,538 ¿Tus amigos? Oh, son mucho más interesantes que tú. 116 00:07:53,458 --> 00:07:56,510 Jenny, ¿Le acabas de contar tu historia de zoofilia a mi jefa? 117 00:07:56,610 --> 00:07:59,036 Relájate, me preguntó a quién estaba esperando y yo le he dicho: 118 00:07:59,136 --> 00:08:01,068 "A la mejor editora de libros de sexo" 119 00:08:01,169 --> 00:08:02,903 Y entonces, me ha preguntado que pensaba del sexo... 120 00:08:03,092 --> 00:08:05,387 Está bien. Si querías ir a comer...no puedo. 121 00:08:05,487 --> 00:08:07,049 Tengo un día muy ocupado. 122 00:08:07,574 --> 00:08:09,216 Tengo resaca por tu culpa. 123 00:08:09,316 --> 00:08:12,151 Y me duelen los pies. No preguntes. 124 00:08:12,331 --> 00:08:14,069 Solo he venido a por mis veinte dólares. 125 00:08:15,647 --> 00:08:17,136 - No. - ¡Si! 126 00:08:17,303 --> 00:08:19,112 Fué una noche genial. 127 00:08:19,213 --> 00:08:21,801 Se quedó a domir, se quedó incluso a desayunar y después almorzamos. 128 00:08:23,727 --> 00:08:25,789 Hay un incoveniente, que vive en L.A. 129 00:08:25,972 --> 00:08:27,397 Pero me gusta de verdad. 130 00:08:27,713 --> 00:08:31,078 Se llama Rob, dirige una compañía de discos... y es dulce y excitante... 131 00:08:31,425 --> 00:08:33,026 Tengo que hacerte un resumen. 132 00:08:33,842 --> 00:08:35,447 ¿No puede esperar hasta esta noche? 133 00:08:35,648 --> 00:08:37,796 Solo si nos invitas a Rob y a mí a cenar. 134 00:08:39,113 --> 00:08:40,603 De acuerdo, pediremos algo. 135 00:08:40,703 --> 00:08:42,689 Y veré cómo es Rob. 136 00:08:43,380 --> 00:08:44,895 Está bien, Jenny. 137 00:08:45,183 --> 00:08:47,076 ¿Sabes? Es genial. 138 00:08:48,915 --> 00:08:50,138 - Hasta esta noche. - Adiós. 139 00:08:50,581 --> 00:08:52,482 No quiero oír que no pueden estar para las dos. 140 00:08:52,938 --> 00:08:54,658 Si nosotros podemos estar para las dos, ellos también pueden. 141 00:08:54,777 --> 00:08:56,252 ¿Entendido? !Vamos! 142 00:08:59,344 --> 00:09:01,795 - Brent ¿Me has enviado un email? - Sí, señor, en efecto. 143 00:09:01,996 --> 00:09:03,583 Tengo que ir a una reunión. 144 00:09:03,683 --> 00:09:06,166 - Ven a verme mañana. - Sí señor. 145 00:09:06,266 --> 00:09:08,406 - Me gustaría hablar sobre eso. - Es solo una idea. 146 00:09:08,506 --> 00:09:10,301 Eso no quiere decir nada. 147 00:09:12,801 --> 00:09:15,009 Cada capítulo es de un sabor diferente. 148 00:09:15,109 --> 00:09:17,913 Desde la vainilla al sabor salvaje y todo lo que hay en medio. 149 00:09:18,032 --> 00:09:19,453 Ñam, ñam. 150 00:09:20,605 --> 00:09:22,812 La idea de los sabores es una cucada, 151 00:09:23,026 --> 00:09:26,299 pero en lo que quiero profundizar es en la idea que hay por detrás. 152 00:09:26,399 --> 00:09:29,257 Enciclopedia panorámica sexual. Es atrevido... 153 00:09:29,357 --> 00:09:33,227 Vas por buen camino. Puedes seguir con lo de la "vainilla", me has sorprendido. 154 00:09:33,498 --> 00:09:35,603 Genial, Julianne. Gracias. 155 00:09:35,803 --> 00:09:37,474 ¿Quien es el autor? 156 00:09:37,675 --> 00:09:39,680 Todavía lo estoy pensando. 157 00:09:39,780 --> 00:09:42,823 Tengo algunas ideas... Dan Savage. 158 00:09:43,043 --> 00:09:44,642 Adoro su columna. 159 00:09:44,742 --> 00:09:47,995 O podríamos hablar de sexo con Sue Johanson... 160 00:09:49,824 --> 00:09:52,477 Se supone que este libro va a revolucionar el sexo, 161 00:09:52,661 --> 00:09:55,840 ¿y va a liderar esa revolución el columnista de un periódico? 162 00:09:56,795 --> 00:10:00,010 Entonces ¿Quién debería escribirlo? Y no me digas que tú mismo. 163 00:10:00,416 --> 00:10:03,350 Cualquier otro. Una profesional, un chulo. 164 00:10:03,519 --> 00:10:06,347 Un enano de 200 kilos al que le gusta ponerse pañales. 165 00:10:06,686 --> 00:10:09,868 Prefiero que lo escriba Erica. Fue su idea, su visión. 166 00:10:10,633 --> 00:10:13,984 - No, no, creo que Tom está bromeando. - No, no lo está. 167 00:10:14,255 --> 00:10:17,836 Yo no había escrito nada hasta que ella me encargó "El secreto del ahora " 168 00:10:17,936 --> 00:10:20,058 - ¿De verdad? - Es cierto. 169 00:10:20,547 --> 00:10:22,617 Y mira qué bien funcionó. 170 00:10:23,539 --> 00:10:25,748 Tú querías escribir, ¿verdad, Erica? 171 00:10:27,505 --> 00:10:29,735 - Si, pero... - ¿Pero qué? 172 00:10:29,903 --> 00:10:32,327 Friedken tiene razón. 173 00:10:33,337 --> 00:10:35,317 Yo estoy dispuesta si tú lo estás. 174 00:10:39,726 --> 00:10:42,320 - Guau..¿y qué pasa con mis libros? - Evidentemente, tu no puedes... 175 00:10:42,420 --> 00:10:45,334 escribir este libro y continuar trabajando aquí como editora. 176 00:10:45,569 --> 00:10:46,957 Está bien.. ¿Tú crees...? 177 00:10:49,447 --> 00:10:51,781 ¿Puedo pensármelo? 178 00:10:52,391 --> 00:10:53,631 Claro, por supuesto. 179 00:10:54,324 --> 00:10:56,125 Una noche. 180 00:11:07,642 --> 00:11:09,851 Todavía lo estoy pensando. 181 00:11:10,069 --> 00:11:12,113 No sé qué es lo que tienes que pensar. 182 00:11:12,265 --> 00:11:14,335 Es algo serio, tendría que dejar mi trabajo. 183 00:11:14,435 --> 00:11:16,165 Sí, para convertirte en escritora. 184 00:11:16,331 --> 00:11:18,191 - ¿Quieres vino? - Sí, gracias. 185 00:11:18,292 --> 00:11:20,702 Quieres ser escritora desde que escribiste tu primer relato, 186 00:11:20,802 --> 00:11:22,811 Para la clase de la señorita Daily en primaria. 187 00:11:22,913 --> 00:11:25,168 Sí, lo se, pero... No, gracias. 188 00:11:25,772 --> 00:11:27,495 ¿Escribir acerca del sexo? 189 00:11:29,283 --> 00:11:32,066 Creo que haces bien en consultarlo con la almohada. 190 00:11:32,703 --> 00:11:34,257 En otras palabras ¿no? 191 00:11:34,357 --> 00:11:36,288 No, pero vas a tener que dejar el trabajo y... 192 00:11:36,388 --> 00:11:38,363 sin garantía de que el libro funcione. 193 00:11:42,838 --> 00:11:44,558 - ¿Rob? - No, casi no nos conocemos. 194 00:11:44,658 --> 00:11:46,933 Lo que te convierte en la parte objetiva. 195 00:11:51,039 --> 00:11:52,561 Ahí va. 196 00:11:53,016 --> 00:11:55,205 El mundo puede dividirse en dos: 197 00:11:55,313 --> 00:11:57,547 Las estrellas de rock que hacen música, 198 00:11:57,681 --> 00:12:00,011 y los "roadies" que instalan el material. 199 00:12:01,477 --> 00:12:03,215 Sin agallas, no hay fama. 200 00:12:03,363 --> 00:12:04,923 Es mi dicho favorito. 201 00:12:26,212 --> 00:12:29,265 En la portada, un nuevo tipo de letra. 202 00:12:29,399 --> 00:12:30,441 Personalizada. 203 00:12:30,633 --> 00:12:33,802 Que diga, "Friedken, una nueva escritura para un mundo nuevo" 204 00:12:35,703 --> 00:12:39,344 No sé dónde nos llevará ... 205 00:12:40,330 --> 00:12:42,575 Queríais mi respuesta a lo del libro, 206 00:12:42,675 --> 00:12:44,981 ¡y mi respuesta es "si"!. 207 00:12:45,258 --> 00:12:47,760 Estaba segura de que te rajarías. 208 00:12:48,015 --> 00:12:50,544 De ninguna manera, no me rajo. Así que... ¡Sí! 209 00:12:55,413 --> 00:12:57,627 - Repite conmigo: ¡Sí! - Sí. 210 00:12:58,266 --> 00:12:59,958 - No. Dilo.. "Sí" - "Sí" 211 00:13:01,836 --> 00:13:04,517 Volveré cuando estéis menos ocupados. 212 00:13:08,758 --> 00:13:11,109 Y la respuesta es... 213 00:13:12,212 --> 00:13:13,203 "Si". 214 00:13:13,477 --> 00:13:15,438 Esta es la quinta vez en diez intentos. 215 00:13:16,391 --> 00:13:18,738 Muy interesante, la ley de la casualidad. 216 00:13:18,994 --> 00:13:21,748 Bueno, "Sí" a mí me va bien. 217 00:13:22,171 --> 00:13:24,706 Es fascinante que algunas personas pongan tanta fe 218 00:13:24,806 --> 00:13:27,891 en un trozo de plástico para predecir su futuro. 219 00:13:31,921 --> 00:13:33,473 "La respuesta es no". 220 00:13:34,415 --> 00:13:36,712 Bueno... "No" es de cobardes. 221 00:13:37,048 --> 00:13:38,071 Duro. 222 00:13:39,298 --> 00:13:41,357 Duro, tal vez, pero algo cierto. 223 00:13:42,007 --> 00:13:44,267 He dicho "No" muchas veces, 224 00:13:45,051 --> 00:13:47,178 y resultó que estaba equivocada. 225 00:13:49,539 --> 00:13:50,887 "Taipei". 226 00:13:51,109 --> 00:13:52,711 Lamento N º 18. 227 00:13:53,723 --> 00:13:56,374 Exactamente. Ese es un ejemplo perfecto. 228 00:13:56,477 --> 00:13:58,286 Fue el peor verano de mi vida. 229 00:13:58,688 --> 00:14:00,903 Estaba entre la licenciatura y el master, 230 00:14:01,003 --> 00:14:02,774 axfisiada por las deudas. 231 00:14:02,874 --> 00:14:05,865 Así que acepté este trabajo pagado por el gobierno, 232 00:14:06,053 --> 00:14:07,753 pero era terriblemente aburrido. 233 00:14:07,976 --> 00:14:10,245 Fue mi primer puesto. 234 00:14:11,395 --> 00:14:14,392 Jenny opinaba que había elegido la opción sensata, como era habitual. 235 00:14:14,599 --> 00:14:17,627 Siempre habíamos dicho que haríamos un viaje juntas después de graduarnos. 236 00:14:18,773 --> 00:14:20,843 Entonces, tuvo esta idea loca. 237 00:14:21,802 --> 00:14:25,737 Ir a Taiwan en verano, ganar algo de dinero enseñando inglés, 238 00:14:25,849 --> 00:14:29,143 y utilizar los ahorros para viajar por Asia 239 00:14:29,328 --> 00:14:32,004 antes de regresar al "mundo real". 240 00:14:32,910 --> 00:14:36,138 - El mundo real está sobrevalorado. - Yo también lo pensaba. 241 00:14:36,675 --> 00:14:38,393 Así que, dejé mi trabajo. 242 00:14:38,593 --> 00:14:41,098 Reservé un billete para Taipei. 243 00:14:42,306 --> 00:14:44,929 Ese iba a ser, mi gran despertar. 244 00:14:46,205 --> 00:14:50,121 Pero justo antes de irnos, me acobardé. 245 00:14:51,010 --> 00:14:54,066 Me di cuenta de que cuando llegáramos allí, el único plan que teníamos... 246 00:14:54,177 --> 00:14:55,629 era el de improvisar. 247 00:14:55,950 --> 00:14:58,225 Ibamos a estar en un albergue juvenil, y los trabajos, 248 00:14:58,325 --> 00:15:00,718 los encontramos en una web algo rara. 249 00:15:00,920 --> 00:15:02,594 Así que, en vez de obligarme a mi misma 250 00:15:02,695 --> 00:15:04,870 a montarme en el taxi, 251 00:15:05,888 --> 00:15:07,418 me fui. 252 00:15:08,519 --> 00:15:10,069 Recuperé mi trabajo, 253 00:15:10,252 --> 00:15:13,958 y pasé el verano de forma lamentable y aburrida. 254 00:15:14,959 --> 00:15:18,281 Si no hubiera sido tan miedosa, 255 00:15:18,654 --> 00:15:20,588 ¿quién sabe lo que hubiera ocurrido? 256 00:15:21,366 --> 00:15:23,528 Todavía estás a tiempo de descubrirlo. 257 00:15:29,608 --> 00:15:31,231 ¡Espera! ¡Jenny! 258 00:15:33,421 --> 00:15:35,026 - He cambiado de opinión. - ¿Estás segura? 259 00:15:35,126 --> 00:15:38,059 Un 200 por ciento. 260 00:15:56,788 --> 00:15:58,300 Un palacio, ¿eh? 261 00:15:58,959 --> 00:16:00,925 Con mucha imaginación. 262 00:16:03,970 --> 00:16:06,823 Parece.. muy auténtico. 263 00:16:06,933 --> 00:16:08,540 Absolutamente asqueroso. 264 00:16:08,640 --> 00:16:11,748 Tengo la tarjeta de crédito de mis padres en caso de urgencia. 265 00:16:11,937 --> 00:16:14,887 En Lonely Planet dicen que hay un 5 estrellas en esta calle. 266 00:16:16,441 --> 00:16:18,437 - ¡Vamos! - No, Jenny, 267 00:16:18,537 --> 00:16:21,482 estamos aquí en busca de aventura. 268 00:16:22,194 --> 00:16:24,203 ¡Así que vamos! Lo siento. 269 00:16:25,195 --> 00:16:27,475 La ubicación es excelente. 270 00:16:28,229 --> 00:16:31,269 Está justo en el Parque de la Paz, cerca del metro ... 271 00:16:31,369 --> 00:16:33,875 - Cuidado con el vómito. - Dios mío. 272 00:16:35,611 --> 00:16:38,305 Un magma de vómito. Sí, este sitio es realmente auténtico. 273 00:16:38,577 --> 00:16:40,135 Caminamos sobre el filo de la navaja. 274 00:16:49,482 --> 00:16:52,121 El Taipei Palace tiene sus ventajas. 275 00:16:52,343 --> 00:16:55,447 ¿Dónde está nuestra habitación? Tengo que dormir antes de nuestro primer día. 276 00:17:05,671 --> 00:17:07,711 Maldición, ¡No pares! 277 00:17:13,650 --> 00:17:16,505 Hola, Laurie, de Bristol. 278 00:17:17,098 --> 00:17:19,677 Somos Jenny y Erica, de Toronto. 279 00:17:19,777 --> 00:17:21,949 Podemos volver luego. 280 00:17:22,049 --> 00:17:24,015 No, no hay problema, ya lo volveré a traer. 281 00:17:24,115 --> 00:17:26,169 ya sabéis, para acabar lo que empezamos. 282 00:17:26,277 --> 00:17:27,420 De acuerdo. 283 00:17:30,194 --> 00:17:31,701 Estaba bromeando, ¿no? 284 00:17:31,801 --> 00:17:33,835 Y la aventura continúa. 285 00:17:34,042 --> 00:17:35,752 Espero que haya tapones para los oídos. 286 00:17:44,255 --> 00:17:46,634 Tengo la impresión de que ya hemos pasado por aquí. 287 00:17:46,792 --> 00:17:49,590 Perdone, ¿sabe donde está Chengdu Road? 288 00:17:58,875 --> 00:18:01,998 - ¿Puedo ayudaros? - Gracias a dios, alguien que habla inglés. 289 00:18:05,726 --> 00:18:07,811 - Bonita mochila. - Gracias. 290 00:18:08,687 --> 00:18:11,159 ¿Cómo va la aventura? 291 00:18:12,622 --> 00:18:14,266 Es una experiencia. 292 00:18:14,468 --> 00:18:15,920 Taipei, es... 293 00:18:16,341 --> 00:18:17,519 Interesante. 294 00:18:17,702 --> 00:18:19,809 En realidad, bastante horrible hasta el momento. 295 00:18:20,991 --> 00:18:24,303 Pensaba que éste iba a ser el verano más fantástico de todos los tiempos. 296 00:18:24,455 --> 00:18:25,911 Si, por el momento... 297 00:18:26,124 --> 00:18:28,811 ese cuadro de Richmond Hill parece más cómodo. 298 00:18:29,215 --> 00:18:30,292 Ya veo. 299 00:18:30,712 --> 00:18:31,969 ¿Tofu apestoso? 300 00:18:33,006 --> 00:18:35,062 - Huele a basura podrida. - Sí. 301 00:18:35,525 --> 00:18:37,551 Porque lleva gambas secas, 302 00:18:37,651 --> 00:18:39,653 mostaza verde, hierbas chinas. 303 00:18:39,753 --> 00:18:42,337 La base de la sopa, llamada "mala", es sangre de gallina. 304 00:18:43,433 --> 00:18:45,359 Es el tentempié típico en Taiwan. 305 00:18:45,459 --> 00:18:47,210 Al igual que los donuts en Canadá. 306 00:18:47,333 --> 00:18:50,503 Adelante. Cuánto más huela el tofú, mejor es su sabor. 307 00:18:50,864 --> 00:18:51,993 Prueba. 308 00:19:00,221 --> 00:19:01,819 En realidad no está tan mal. 309 00:19:02,967 --> 00:19:05,513 "No se puede saltar un abismo de cincuenta centímetros 310 00:19:05,620 --> 00:19:07,495 en dos saltos de veinticinco centímetros". 311 00:19:07,732 --> 00:19:09,144 Proverbio americano. 312 00:19:09,463 --> 00:19:12,066 Y Chengdu Road está a dos bloques de aquí. 313 00:19:12,265 --> 00:19:14,209 - Disfruta. - Gracias. 314 00:19:17,015 --> 00:19:18,749 - Hola. - ¿Dónde te has metido? 315 00:19:18,849 --> 00:19:21,636 He visto un blanco salir de una tienda y he corrido como una loca para pillarle. 316 00:19:21,736 --> 00:19:23,211 Me ha dado direcciones y... 317 00:19:23,312 --> 00:19:26,011 - ¿Qué es ese olor? - Tofu apestoso. 318 00:19:28,800 --> 00:19:31,051 ¿Por qué no un BigMac en su lugar? 319 00:19:31,384 --> 00:19:32,927 Vamos a conseguir trabajo. 320 00:19:33,110 --> 00:19:34,505 Está ahí. 321 00:19:36,951 --> 00:19:38,834 Pago 300 dólares por semana. 322 00:19:38,934 --> 00:19:40,988 El anuncio decía 400. 323 00:19:41,206 --> 00:19:43,477 400 si tiene permiso de trabajo. 324 00:19:43,577 --> 00:19:45,305 300 si no lo tiene. 325 00:19:45,917 --> 00:19:47,996 300 me parece bien. 326 00:19:48,198 --> 00:19:50,090 Jenny, tú tienes los de cuatro años. 327 00:19:50,190 --> 00:19:52,153 ¡Genial! Los niños pequeños me adoran. 328 00:19:52,327 --> 00:19:55,043 Erica, vi que tenías experiencia en campamentos 329 00:19:55,143 --> 00:19:58,080 así que te voy a dar algo más desafiante. 330 00:20:03,738 --> 00:20:06,635 Su profesora ha tenido una emergencia, y se ha ido. 331 00:20:06,854 --> 00:20:10,837 Ella estaba enseñándoles una canción para el próximo festival con los padres. 332 00:20:10,975 --> 00:20:12,568 ¿Qué canción? 333 00:20:12,755 --> 00:20:14,916 "Where does my heart beat now". 334 00:20:15,035 --> 00:20:17,100 Es Céline Dion, una canadiense. 335 00:20:17,240 --> 00:20:20,296 Tú te pareces a Celine Dion. 336 00:20:20,677 --> 00:20:22,889 Mismo peso, mismo pelo, misma boca. 337 00:20:23,074 --> 00:20:25,777 - Podríais ser hermanas. - No le pidas que cante. 338 00:20:25,930 --> 00:20:27,759 Créeme, ahí termina el parecido. 339 00:20:28,380 --> 00:20:32,329 Los niños saben las palabras que tienen que practicar. 340 00:20:33,598 --> 00:20:36,036 Yo podría estar firmando autógrafos. 341 00:20:51,067 --> 00:20:52,536 ¡Vale, escuchadme todos! 342 00:20:53,550 --> 00:20:55,948 ¡Todo el mundo a su sitio! 343 00:20:56,675 --> 00:20:58,484 ¡Por favor! ¡Callaos! 344 00:21:03,885 --> 00:21:05,817 ¡Sentaos todos! 345 00:21:06,386 --> 00:21:09,611 ¿Shay?... ¿Shay hoi shoo-oh ing wen? 346 00:21:11,611 --> 00:21:12,994 ¿Eres tú? 347 00:21:13,193 --> 00:21:14,915 ¿Hablas inglés? 348 00:21:15,762 --> 00:21:17,550 ¿Hablas inglés? 349 00:21:17,655 --> 00:21:19,177 Necesito que me ayudes. 350 00:21:19,669 --> 00:21:23,004 ¿Puedes decirle a todos que se pongan aquí en una línea... 351 00:21:23,104 --> 00:21:25,222 y así poder cantar nuestra canción? 352 00:21:26,293 --> 00:21:28,707 ¡Dios mío! ¡Apártate! 353 00:21:28,807 --> 00:21:31,919 ¡Pequeño monstruo! Apártate !no, no, no! 354 00:21:49,246 --> 00:21:51,922 Siento decirlo, pero pareces algo patética. 355 00:21:52,113 --> 00:21:53,835 ¿Y si está rota? 356 00:21:53,935 --> 00:21:56,966 No puedo creer que un niño te haya hecho llaves de karate. 357 00:21:58,398 --> 00:22:01,089 Un par de "Cosmos" más y no sentirás nada. 358 00:22:01,189 --> 00:22:02,333 Créeme. 359 00:22:02,468 --> 00:22:04,307 Estos Cosmos cuestan 20 dólares. 360 00:22:04,407 --> 00:22:06,082 Casi no puedo ni pagar uno. 361 00:22:06,301 --> 00:22:07,861 Odias estar aquí,¿no? 362 00:22:08,282 --> 00:22:09,643 No.¡No!. 363 00:22:10,857 --> 00:22:14,650 Sólo necesito dejar de tener miedo y empezar a vivir la vida. 364 00:22:14,750 --> 00:22:17,831 Mira, sentarse aquí y hablar por hablar, no sirve de nada. 365 00:22:18,033 --> 00:22:19,559 Debemos avanzar. 366 00:22:20,421 --> 00:22:22,595 ¿Sabes que, Laurie? Tienes razón. 367 00:22:23,193 --> 00:22:25,813 ¡Salgamos de aquí y hagamos alguna locura! 368 00:22:25,928 --> 00:22:28,195 Algo salvaje y arriesgado. 369 00:22:28,565 --> 00:22:30,575 Perdón. La cuenta, por favor. 370 00:22:30,675 --> 00:22:34,333 Podemos salir de Taipei, vivir como bohemias, 371 00:22:34,433 --> 00:22:37,477 hacer trabajos raros, dormir bajo las estrellas. 372 00:22:37,588 --> 00:22:40,407 Vivir el momento presente. 373 00:22:44,547 --> 00:22:46,092 ¡Dios mío! 374 00:22:47,240 --> 00:22:51,233 ¿13200 dólares de Taiwan por 6 Cosmos? 375 00:22:51,812 --> 00:22:53,829 6 Cosmos y la mesa. 376 00:22:53,929 --> 00:22:56,768 Son 400 dólares americanos. Yo puedo poner cincuenta. 377 00:22:57,119 --> 00:22:58,573 Yo no tengo dinero. 378 00:23:04,654 --> 00:23:07,922 No llaméis la atención, salid despacio y nadie se dará cuenta. 379 00:23:17,747 --> 00:23:21,499 ¡Tened cuidado! El, se come para desayunar a occidentales fraudulentos. 380 00:23:21,611 --> 00:23:23,564 En vuestro lugar, yo pagaría la cuenta. 381 00:23:26,027 --> 00:23:27,794 ¿Pagar? Pero el... 382 00:23:28,400 --> 00:23:31,202 ha dicho el dueño que estábamos invitadas a las bebidas. 383 00:23:31,507 --> 00:23:33,577 Cierto, somos VIPs. 384 00:23:35,229 --> 00:23:38,715 Es cierto, soy muy generoso con mis clientes VIP. 385 00:23:39,183 --> 00:23:40,687 ¿Eres tú el dueño? 386 00:23:40,977 --> 00:23:42,891 - ¿De verdad? - ¿Sois americanas? 387 00:23:42,991 --> 00:23:45,416 Canadienses. Dos canadienses y una inglesa. 388 00:23:45,683 --> 00:23:48,379 Es muy extraño, no recuerdo a nadie canadiense en 389 00:23:48,480 --> 00:23:50,327 mi lista de VIPs de esta noche. 390 00:23:50,512 --> 00:23:52,694 Lo siento, recuérdame tu nombre, Señorita... 391 00:23:53,909 --> 00:23:54,818 Dion. 392 00:23:55,023 --> 00:23:57,124 Señora Céline Dion. 393 00:23:59,214 --> 00:24:01,915 Por supuesto. ¡Cómo he podido olvidarlo! 394 00:24:02,204 --> 00:24:06,205 ¡Atención todos! Tenemos a la única e inimitable Celine Dion 395 00:24:06,407 --> 00:24:08,097 agraciando nuestro bar. 396 00:24:09,383 --> 00:24:11,407 Debes honrarnos con una canción. 397 00:24:12,223 --> 00:24:15,673 Oh, no..no suelo hacerlo por la garganta. Tengo que cuidarla. 398 00:24:15,773 --> 00:24:18,333 ¿Quieres que renuncie a tu cuenta y ni siquiera vas a cantar una canción? 399 00:24:18,433 --> 00:24:20,262 Eso no es muy generoso. 400 00:24:20,362 --> 00:24:22,977 Es cierto, Celine. Serías una grosera. 401 00:24:29,253 --> 00:24:32,609 Por supuesto. Marchando una canción. 402 00:25:36,349 --> 00:25:38,323 Gracias, ¡os quiero! ¡Os quiero! 403 00:25:38,423 --> 00:25:40,369 ¡Te quiero! 404 00:25:41,383 --> 00:25:43,273 ¡Te quiero, Taipei! 405 00:25:54,511 --> 00:25:57,410 Yo pensaba que en Asia vivían unos encima de otros. 406 00:25:57,858 --> 00:25:59,850 La mayoría, sí. Yo no. 407 00:26:00,233 --> 00:26:01,913 De hecho, ni siquiera vivo aquí. 408 00:26:02,013 --> 00:26:03,816 Entonces ¿qué haces con todo este espacio? 409 00:26:04,297 --> 00:26:05,547 Lo alquilo. 410 00:26:06,018 --> 00:26:08,735 Normalmente para el Año Nuevo chino. El verano es temporada baja, 411 00:26:08,835 --> 00:26:11,221 así que lo uso para las fiestas de otros. 412 00:26:11,424 --> 00:26:15,052 ¿Ahora no hay nadie? Aparte de tus treinta amigos íntimos. 413 00:26:15,273 --> 00:26:17,241 Treinta y tres después de esta noche. 414 00:26:19,445 --> 00:26:23,139 ¿Cuánto le cobrarías a tres.. agradables y responsables, 415 00:26:23,239 --> 00:26:26,261 profesoras mal pagadas? 416 00:26:26,733 --> 00:26:28,513 Depende. ¿Qué ganaría yo? 417 00:26:28,624 --> 00:26:32,503 Nuestro alquiler, tan insignificante como es, 418 00:26:32,606 --> 00:26:36,013 y nosotras...podemos darte clases gratuitas de inglés, 419 00:26:36,137 --> 00:26:38,551 - bastante inútiles y... - Entonces, escuchad, 420 00:26:38,737 --> 00:26:41,455 guardad el dinero.. y las clases de inglés, 421 00:26:41,555 --> 00:26:43,538 y quedaos como mis invitadas. 422 00:26:44,946 --> 00:26:46,712 - ¿Quedarnos aquí gratis? - Si. 423 00:26:46,914 --> 00:26:49,570 - Eso es muy generoso. - Sería genial. 424 00:26:49,842 --> 00:26:52,000 Esperad, tiempo muerto. 425 00:26:52,182 --> 00:26:54,752 - Erica, no. - Jenny, tengo que hacerlo. 426 00:26:56,269 --> 00:26:58,974 Escucha, es una oferta muy generosa. 427 00:26:59,735 --> 00:27:01,220 Demasiaddo generosa. 428 00:27:01,555 --> 00:27:03,594 Mi oferta es sin condiciones. 429 00:27:03,833 --> 00:27:07,013 Estáis aquí, os divertís y lo que pase, que pase. 430 00:27:07,133 --> 00:27:09,339 ¿Y si no queremos que pase nada? 431 00:27:09,527 --> 00:27:10,966 Entonces que no pase. 432 00:27:12,284 --> 00:27:14,506 Está de más decir que os invito 433 00:27:14,606 --> 00:27:17,995 porque sois la tres, encantadoras y preciosas. 434 00:27:18,880 --> 00:27:20,901 Si me recriminas mi sinceridad, 435 00:27:21,001 --> 00:27:23,687 debería echarte en cara el engañarme esta noche. 436 00:27:25,980 --> 00:27:28,267 - Nos encantaría quedarnos. - Chinchín. 437 00:27:45,903 --> 00:27:48,334 El arco iris. Comienza con rojo, 438 00:27:50,073 --> 00:27:53,320 después naranja, amarillo, azul, 439 00:27:55,090 --> 00:27:56,760 índigo... 440 00:28:35,568 --> 00:28:37,008 Jenny, ¡Despierta! 441 00:28:37,228 --> 00:28:39,156 Despierta, llegamos tarde. 442 00:28:40,488 --> 00:28:41,522 Vete tú. 443 00:28:42,397 --> 00:28:44,013 Estoy demasiado cansada. 444 00:28:50,765 --> 00:28:52,062 Rojo: 445 00:28:52,645 --> 00:28:55,453 R-o-j-o 446 00:28:55,994 --> 00:28:57,156 Rojo. 447 00:28:59,713 --> 00:29:02,958 Lo siento muchísimo. Había obras en la línea Nangang 448 00:29:03,058 --> 00:29:06,336 y mi pase de metro no llega hasta la estación de Gandu, así que, 449 00:29:06,436 --> 00:29:09,275 - he tenido que coger un taxi. - O quizás tuviste una fiesta 450 00:29:09,375 --> 00:29:10,901 anoche y no te has despertado. 451 00:29:11,940 --> 00:29:13,974 El show es mañana por la noche. 452 00:29:14,081 --> 00:29:16,574 Te necesito aquí, no en alguna fiesta. 453 00:29:17,252 --> 00:29:19,277 Estaré aquí, lo prometo. 454 00:29:26,675 --> 00:29:28,046 Buenos días. 455 00:29:46,987 --> 00:29:49,638 Dar clase con resaca no es muy divertido. 456 00:29:49,738 --> 00:29:51,830 Si no os importa, me voy a la cama ¿vale? 457 00:29:51,930 --> 00:29:54,367 No,no, espera. Tú no te vas a la cama. 458 00:29:55,824 --> 00:29:57,846 - ¡Jenny! - No hasta que digas "Sí" 459 00:29:58,266 --> 00:30:00,517 Está bien, Sí. ¿qué? 460 00:30:00,617 --> 00:30:03,360 Acabas de aceptar ir mañana a Honk Kong a pasar el fin de semana. 461 00:30:03,460 --> 00:30:07,193 Kendrick ha alquilado toda una planta en un hotel de lujo. 462 00:30:07,293 --> 00:30:09,643 - Es fantástico. - Chicos, yo no puedo. 463 00:30:10,049 --> 00:30:14,044 ¿Qué? Una hora de vuelo, gratis y tendrás tu propia habitación. 464 00:30:14,250 --> 00:30:16,393 Yo la compartiré con Kendrick. 465 00:30:20,965 --> 00:30:22,951 Tengo el espectáculo. 466 00:30:23,051 --> 00:30:25,706 En serio. Le prometí a la Sra. Li que iría. 467 00:30:25,806 --> 00:30:29,060 Erica, has dado por la Sra.Li, sangre, sudor y lágrimas. 468 00:30:29,160 --> 00:30:32,513 ¿Para qué? ¿Para cobrar poco? ¿Para trabajar gratis los sábados? 469 00:30:33,642 --> 00:30:35,671 Vinimos a Taipei ha vivir una aventura. 470 00:30:35,860 --> 00:30:37,848 ¿Cuándo volverás a tener esta oportunidad? 471 00:30:41,160 --> 00:30:42,321 Imagino que... 472 00:30:42,518 --> 00:30:45,213 podría llamar a la Sra. Li para avisarle. 473 00:30:45,313 --> 00:30:48,365 Los niños se saben la canción y he llegado hasta aquí. 474 00:30:48,569 --> 00:30:49,700 Así que ... 475 00:30:49,936 --> 00:30:53,350 Voy a por el móvil de Kendrick. ¡Nos lo vamos a pasar en grande! 476 00:30:58,308 --> 00:30:59,427 Salud. 477 00:31:02,765 --> 00:31:05,246 Buenas noches, Sra. Li. Soy Erica Strange. 478 00:31:06,929 --> 00:31:08,005 Escuche... 479 00:31:08,244 --> 00:31:11,211 Ha ocurrido algo y no voy a poder estar en el espectáculo. 480 00:31:12,197 --> 00:31:15,198 Ya sé que le aviso en el último momento 481 00:31:16,264 --> 00:31:17,901 y.. le pido disculpas, 482 00:31:18,083 --> 00:31:21,435 pero los niños han hecho un gran trabajo, lo han ensayado y 483 00:31:21,983 --> 00:31:23,549 estoy segura de que lo harán genial. 484 00:31:50,746 --> 00:31:52,232 Tenemos que hablar. 485 00:31:52,604 --> 00:31:53,947 ¿Qué pasa? 486 00:31:54,766 --> 00:31:57,295 Fui a la cocina y vi a... 487 00:31:57,777 --> 00:32:00,293 Kendrick y Laurie montándoselo. 488 00:32:04,776 --> 00:32:05,937 ¿Y ? 489 00:32:06,763 --> 00:32:07,871 ¿Y? 490 00:32:07,973 --> 00:32:09,117 Sí, Erica... 491 00:32:09,320 --> 00:32:11,672 - Vamos, no pasa nada. - ¿Cómo que no pasa nada? 492 00:32:11,777 --> 00:32:13,361 Creía que estabas con Kendrick. 493 00:32:13,461 --> 00:32:16,098 Siempre estáis uno encima del otro, compartís habitación en Hong Kong.... 494 00:32:16,198 --> 00:32:19,636 No me preocupa, y tu deberías hacer lo mismo. 495 00:32:20,253 --> 00:32:21,748 - ¿De verdad? - De verdad. 496 00:32:24,770 --> 00:32:26,943 - ¿Para qué es esto? - Hong Kong. 497 00:32:27,327 --> 00:32:30,559 Os enviaré un coche mañana a recogeros. Comprad algo bonito. 498 00:32:31,441 --> 00:32:33,741 Las tres. Ya sabéis, nada de ropa de excursión. 499 00:32:33,992 --> 00:32:37,513 Oh, dios, gracias. ¡No puedo creer que vaya a ir a Hong Kong! 500 00:32:37,642 --> 00:32:39,764 - Puede ser total. - Sí 501 00:33:27,121 --> 00:33:29,062 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 502 00:33:29,333 --> 00:33:31,733 Con Kendrick. ¿Qué ha sido todo ese espectáculo? 503 00:33:31,833 --> 00:33:33,393 Erica, todo va bien. 504 00:33:33,503 --> 00:33:36,152 Todo va bien porque ¿te da algo de dinero? 505 00:33:36,252 --> 00:33:39,427 ¿Qué eres? ¿Su novia, su amante, parte de su harén? 506 00:33:39,527 --> 00:33:41,969 Está bien. Deja ya de ser tan dramática. 507 00:33:42,069 --> 00:33:45,112 Lo siento, pero no entiendo cómo puede parecerte bien. 508 00:33:45,212 --> 00:33:47,996 Ni yo que esto sea asunto tuyo. 509 00:33:50,863 --> 00:33:52,978 ¡Jenny!... es asunto mío porque tú eres mi amiga, 510 00:33:53,078 --> 00:33:55,333 y él te está tratando como un trozo de carne. 511 00:33:55,535 --> 00:33:58,292 Oh, soy un trozo de carne. Y tú ¿no? 512 00:33:58,492 --> 00:34:00,126 Yo no soy la que está saliendo con él, 513 00:34:00,226 --> 00:34:03,033 o la que se besa con Laurie a su antojo porque me paga. 514 00:34:03,153 --> 00:34:05,184 Te comportas como... 515 00:34:05,615 --> 00:34:06,802 ¿Una puta? 516 00:34:08,147 --> 00:34:10,550 Tienes razón. Tú no sales con él. 517 00:34:10,650 --> 00:34:12,965 Pero vives en este lugar y te comes su comida. 518 00:34:13,065 --> 00:34:14,693 ¿En qué te convierto eso? 519 00:34:15,419 --> 00:34:19,134 ¿Sabes cuál es tu problema, Erica? Que tienes miedo de todo. 520 00:34:19,333 --> 00:34:21,023 No, no se trata de eso. 521 00:34:21,123 --> 00:34:24,133 Sí, sí que tiene. Podemos vivir algo increíble, 522 00:34:24,233 --> 00:34:27,817 y tú lo vas a arruinar por buscar problemas donde no existen. 523 00:34:30,364 --> 00:34:31,864 Tengo que hacer las maletas. 524 00:34:32,471 --> 00:34:35,392 ¿Ahora? Hazlas mañana, nuestro avión sale tarde. 525 00:34:35,492 --> 00:34:38,695 No voy a Hong Kong. Me vuelvo al "Palace" 526 00:34:40,929 --> 00:34:43,801 Erica, no, no lo hagas. Lo siento ¿Vale? 527 00:34:43,901 --> 00:34:45,552 No quiero que nos peleemos, y... 528 00:34:45,773 --> 00:34:48,161 No renuncies a esto ni a Hong Kong solo porque 529 00:34:48,384 --> 00:34:50,635 estoy algo borracha y no sé ni lo que digo. 530 00:34:50,735 --> 00:34:53,343 No, Jenny, tienes razón. Esto no es asunto mío. 531 00:34:53,443 --> 00:34:56,851 Y aunque no me guste lo que está pasando, es tu vida, 532 00:34:56,951 --> 00:34:59,922 es tu elección, pero esto, no es para mí. 533 00:35:00,264 --> 00:35:02,023 Erica, por favor, no me hagas esto. 534 00:35:09,149 --> 00:35:12,652 Lo siento. He venido al espectáculo... 535 00:35:13,871 --> 00:35:17,121 - si es que todavía me queréis. - Es bueno tenerte aquí, Erica. 536 00:35:18,413 --> 00:35:21,274 ¡Vamos niños! Es la hora. Sonreíd. 537 00:35:22,656 --> 00:35:25,076 No olvides sonreir. 538 00:35:35,596 --> 00:35:38,322 Podías haberme enviado de la misma manera que me has traído 539 00:35:38,422 --> 00:35:40,223 y ahorrarme 24 horas de vuelo. 540 00:35:40,323 --> 00:35:43,366 Dijiste que querías la aventura completa y yo te la he dado. 541 00:35:43,466 --> 00:35:47,213 Bueno, al final ha resultado que no soy del tipo aventurero. 542 00:35:47,378 --> 00:35:49,140 No creo que eso sea cierto. 543 00:35:50,010 --> 00:35:52,824 Creo que depende de la aventura que sea. 544 00:35:53,058 --> 00:35:56,072 La gente que se arriesga es la que obtiene su recompensa. 545 00:35:56,172 --> 00:35:57,761 Todo el mundo lo sabe. 546 00:36:01,132 --> 00:36:02,211 ¿Qué? 547 00:36:10,074 --> 00:36:13,469 Mi hija solía arriesgarse... continuamente. 548 00:36:14,748 --> 00:36:17,788 De hecho, era algo que la definía, 549 00:36:18,633 --> 00:36:21,494 y por supuesto, me aterrorizaba. 550 00:36:22,387 --> 00:36:25,938 Creo que no hay nada que Sara no intentara. 551 00:36:26,947 --> 00:36:30,398 Y algunas personas, sus amigos, la admiraban por eso, pero... 552 00:36:35,774 --> 00:36:37,761 Te cuento esto solo porque... 553 00:36:37,980 --> 00:36:40,121 Se me acaba de ocurrir que en ocasiones, 554 00:36:40,358 --> 00:36:44,659 el riesgo más grande puede ser tener la valentía de decir "no". 555 00:36:49,032 --> 00:36:50,429 Erica...te estamos esperando. 556 00:36:51,054 --> 00:36:52,485 De acuerdo... 557 00:37:03,904 --> 00:37:06,347 Julianne, ¿puedo hablar contigo un segundo, por favor? 558 00:37:06,447 --> 00:37:09,339 Oh. Te vas a pasar todo el día hablando conmigo, 559 00:37:10,033 --> 00:37:12,060 después de que haga esto oficial. 560 00:37:13,769 --> 00:37:16,578 Brent, te vas a ocupar de los trabajos de Erica, así que... 561 00:37:17,676 --> 00:37:20,999 para empezar, "Rocket Man" de Marcus Stahl. 562 00:37:21,377 --> 00:37:24,330 También, de mi preferido, "The None" 563 00:37:24,430 --> 00:37:28,008 - por Katie Atkins. - Es mi preferido también. 564 00:37:29,709 --> 00:37:31,497 De hecho, Julianne ... 565 00:37:32,557 --> 00:37:35,227 de lo que quería hablar contigo... 566 00:37:37,210 --> 00:37:39,119 No puedo escribir el libro sobre sexo. 567 00:37:39,652 --> 00:37:41,218 - ¿Qué? - Lo siento. 568 00:37:41,318 --> 00:37:44,903 Yo no soy la persona que necesitas, no soy la escritora adecuada. 569 00:37:45,015 --> 00:37:47,190 Ohh...alguien se ha asustado. 570 00:37:47,556 --> 00:37:50,077 Es algo más que tener miedo. Esto no está hecho para mí. 571 00:37:50,177 --> 00:37:53,066 Y la verdad es que no quiero sacrificar mi trabajo. 572 00:37:53,582 --> 00:37:57,077 Y soy consciente de que ésta es un oportunidad increíble. 573 00:37:57,177 --> 00:37:58,298 Tu mejor oportunidad. 574 00:37:58,398 --> 00:38:00,609 Pero yo creía que querías ser escritora. 575 00:38:00,810 --> 00:38:02,777 Es cierto. Mi sueño es... 576 00:38:02,877 --> 00:38:06,030 escribir novelas, y relatos cortos y ensayos, pero... 577 00:38:08,588 --> 00:38:10,606 no quiero escribir un libro sobre sexo. 578 00:38:15,337 --> 00:38:17,227 Lo siento, nene. 579 00:38:19,014 --> 00:38:22,281 Parece que Erica ha vuelto a joderte. 580 00:38:30,306 --> 00:38:31,822 Si me disculpáis... 581 00:38:31,922 --> 00:38:33,790 Brent, lo siento mucho. 582 00:38:34,010 --> 00:38:36,402 ¡Lo he complicado todo, tanto! 583 00:38:36,502 --> 00:38:38,433 ¿Sí? ¿no fastidies? 584 00:38:39,302 --> 00:38:42,639 No puedo decir que "adore" este giro de los acontecimientos, 585 00:38:43,978 --> 00:38:48,850 pero no puedo obligarte a escribir un libro que claramente no puedes sentir. 586 00:38:49,508 --> 00:38:51,199 Solo una vez más. 587 00:38:52,003 --> 00:38:53,191 ¿Estás segura? 588 00:38:58,869 --> 00:39:00,129 Completamente. 589 00:39:03,422 --> 00:39:05,061 Escuche, señor Galvin. 590 00:39:06,260 --> 00:39:08,613 Le envié ese email porque 591 00:39:08,713 --> 00:39:10,770 estoy preocupado por River Rock, 592 00:39:11,260 --> 00:39:13,825 y no me gustaría ver que la sección de "No-ficción" fracasa 593 00:39:15,091 --> 00:39:18,713 porque mi jefa esta teniendo una aventura con uno de los escritores. 594 00:39:18,951 --> 00:39:21,283 - Friedken. ¿Verdad? - Si. 595 00:39:21,815 --> 00:39:24,886 Y creo que esa relación compromete la capacidad de liderazgo de Julianne. 596 00:39:24,986 --> 00:39:26,357 ¿Cómo? 597 00:39:27,506 --> 00:39:30,172 Bueno ... está distraída. 598 00:39:30,533 --> 00:39:32,455 Toma decisiones precipitadas. 599 00:39:32,555 --> 00:39:35,281 Como pedirle a un editor-junior que se convierta en escritor. 600 00:39:35,381 --> 00:39:38,853 ¿Qué? ¿Qué editor junior? 601 00:39:41,735 --> 00:39:44,825 Erica, señor. Pero fue cosa de Julianne. 602 00:39:45,161 --> 00:39:46,886 De ella y de Friedken. 603 00:39:47,758 --> 00:39:49,558 Ella no tenía las ideas claras. 604 00:39:49,787 --> 00:39:51,644 Las cuentas, Brent. 605 00:39:52,147 --> 00:39:53,661 Eso es todo lo que me interesa. 606 00:39:53,985 --> 00:39:56,080 Cuando vea los resultados de este trimestre, 607 00:39:56,180 --> 00:39:58,064 sabré inmediatamente si tienes razón. 608 00:39:59,455 --> 00:40:02,482 Demasiado descaro venir a a contármelo de esta manera. 609 00:40:16,197 --> 00:40:17,372 ¡Voy! 610 00:40:23,448 --> 00:40:24,477 ¡Sorpresa! 611 00:40:24,811 --> 00:40:28,144 Es para celebrar lo de tu libro y que yo he encontrado un gran chico. 612 00:40:28,696 --> 00:40:29,933 ¿Qué es esto? 613 00:40:31,950 --> 00:40:34,753 Estoy sacando algunas cosas del armario para hacer sitio a Ethan 614 00:40:34,853 --> 00:40:37,282 porque se viene aquí a vivir. 615 00:40:38,299 --> 00:40:41,140 Erica, ¡es fantástico! 616 00:40:41,403 --> 00:40:44,175 ¡Mírate! Viviendo con Ethan, 617 00:40:44,308 --> 00:40:46,965 publicando un libro, en breve. ¿Qué es lo siguiente? 618 00:40:47,498 --> 00:40:50,234 En realidad, he pasado del libro. 619 00:40:52,596 --> 00:40:54,858 - Ethan te ha convencido. - No... 620 00:40:55,706 --> 00:40:58,016 es solo que...no era el momento adecuado. 621 00:40:58,121 --> 00:41:00,038 Ni el momento, ni el libro. 622 00:41:00,242 --> 00:41:01,997 pero estoy feliz como estoy. 623 00:41:03,313 --> 00:41:05,407 Vale. Si tú estás feliz, yo estoy feliz. 624 00:41:05,592 --> 00:41:08,020 Sólo sé que quiero beber esto ... 625 00:41:08,477 --> 00:41:12,083 ¿Qué tal si celebramos que me mudo a Los Angeles? 626 00:41:14,388 --> 00:41:16,528 - ¿Qué? - Estoy loca por Rob. 627 00:41:16,628 --> 00:41:20,590 He pensado dejar mi trabajo, tomar un avión y...darle una oportunidad. 628 00:41:22,787 --> 00:41:25,543 Pero...Jenny, casi no le conoces. 629 00:41:25,764 --> 00:41:28,605 Lo sé, pero tengo un buen presentimiento. 630 00:41:29,610 --> 00:41:31,413 Yo... 631 00:41:32,136 --> 00:41:33,015 ¿Qué? 632 00:41:33,862 --> 00:41:36,233 Creo que no es buena idea que deshagas 633 00:41:36,333 --> 00:41:39,367 toda tu vida por un chico al que ni siquiera conoces. 634 00:41:40,833 --> 00:41:42,853 ¿Rob lo sabe? 635 00:41:43,077 --> 00:41:45,471 ¿Y dónde vas a vivir allí? 636 00:41:45,571 --> 00:41:46,814 Con Rob. 637 00:41:47,545 --> 00:41:49,333 De acuerdo, pero si... 638 00:41:50,503 --> 00:41:51,908 ¿no marcha bien? 639 00:41:52,342 --> 00:41:56,105 Bueno, eso no va a pasar, pero al menos, lo que no hago es acobardarme. 640 00:42:02,831 --> 00:42:04,701 - Es injusto. - ¿De veras?. 641 00:42:04,932 --> 00:42:06,768 Porque has renunciado a escribir un libro. 642 00:42:06,963 --> 00:42:09,138 No, en realidad, has renunciado a tu sueño. 643 00:42:09,622 --> 00:42:11,347 ¡Y me hablas tú de mala idea! 644 00:42:11,578 --> 00:42:14,974 Mi sueño es escribir una novela y se que va a suceder algún día. 645 00:42:15,074 --> 00:42:16,529 No lo voy a dejar pasar. 646 00:42:16,629 --> 00:42:19,952 Acabas de dejar pasar la oportunidad de publicar algo escrito por ti. 647 00:42:20,077 --> 00:42:22,024 Pero no he pretendido atacarte. 648 00:42:22,180 --> 00:42:24,711 No, dios..escucha. No, no te estoy atacando, 649 00:42:24,896 --> 00:42:28,369 me preocupo por ti y creo que irte a L.A. 650 00:42:28,469 --> 00:42:31,277 por un capricho, sea lo que realmente quieres. 651 00:42:31,395 --> 00:42:34,097 No es arriesgado, es temerario. 652 00:42:37,728 --> 00:42:40,368 ¿Esto es lo que pasa cuando se tiene novio? 653 00:42:40,554 --> 00:42:43,271 ¿Te conviertes en una de esas chicas que piensan que 654 00:42:43,371 --> 00:42:45,513 una vida segura y aburrida es lo único que funciona? 655 00:42:45,613 --> 00:42:48,376 No se trata de eso, Jenny. Estoy preocupada por ti. 656 00:42:48,476 --> 00:42:50,535 Ahórrate eso, ¿De acuerdo? Guarda el champán. 657 00:42:50,635 --> 00:42:52,673 Escúchame. Se que no te va a gustar oír esto, 658 00:42:52,777 --> 00:42:56,744 tú crees que eres muy valiente, pero no lo eres. 659 00:42:57,352 --> 00:42:59,574 Siempre haces lo mismo con los tíos. 660 00:42:59,760 --> 00:43:02,570 Sales con ellos un mes o dos y luego los dejas. 661 00:43:02,792 --> 00:43:06,430 Irte a L.A. no es vivir al límite, es algo muy corriente. 662 00:43:07,669 --> 00:43:10,766 Para ti, asumir un riesgo sería tomártelo con calma. 663 00:43:10,877 --> 00:43:12,538 Y por una vez, 664 00:43:12,708 --> 00:43:16,220 mostrarle a un chico a la Jenny que ninguno de los otros chicos 665 00:43:16,333 --> 00:43:17,997 nunca llegaron a ver. 666 00:43:18,535 --> 00:43:20,556 Eso sería asumir un riesgo. 667 00:43:27,777 --> 00:43:28,724 Los riesgos. 668 00:43:28,824 --> 00:43:31,918 Nuestra forma de asumirlos, dice mucho de nosotros. 669 00:43:37,123 --> 00:43:40,939 Todos los días, en cada momento, calculamos, evaluamos, 670 00:43:41,039 --> 00:43:42,982 nos debatimos y decidimos. 671 00:43:53,179 --> 00:43:55,055 Pero cuando al final lo haces, 672 00:43:55,155 --> 00:43:57,276 tratándose de riesgos, lo cierto es que, 673 00:43:57,377 --> 00:44:00,543 lo único que importa, es que elijas, 674 00:44:00,728 --> 00:44:02,528 el más conveniente para ti. 675 00:44:08,718 --> 00:44:12,133 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-