1
00:00:03,701 --> 00:00:07,234
¿Estás diciendo que esto
es el... Apocalipsis?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,501
¿Y estos presagios específicos
de qué son el preludios?

3
00:00:09,567 --> 00:00:10,634
De los Cuatro Jinetes.

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,834
- ¿Y cuál monta el caballo rojo?
- La Guerra.

5
00:00:13,901 --> 00:00:16,067
Está sufriendo de hambruna.

6
00:00:16,133 --> 00:00:18,167
- ¿Como lo del Jinete?
- Estupendo.

7
00:00:19,667 --> 00:00:22,501
El ángel de la muerte tiene
que traerlos a este mundo

8
00:00:22,567 --> 00:00:27,424
- en medio de una horrible carnicería.
- Hola, muerte.

9
00:00:27,834 --> 00:00:30,200
- Bobby, ¿quién es esa?
- Es mi esposa.

10
00:00:30,267 --> 00:00:33,000
Es el fin del mundo y si no lo impido y

11
00:00:33,001 --> 00:00:35,734
salvo a todos, nadie
lo hará y moriremos.

12
00:00:38,767 --> 00:00:42,868
Estoy cansado. Estoy acabado.

13
00:00:43,165 --> 00:00:45,334
Estoy acabado.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,834
Necesito ayuda.

15
00:01:17,935 --> 00:01:21,688
<i>Los ñus están descansando,
relajados y satisfechos...</i>

16
00:01:21,700 --> 00:01:25,134
<i>inconscientes de que un fiero
predador los acecha desde las sombras.</i>

17
00:02:53,938 --> 00:02:56,768
¡No! ¡Por favor! ¡Dios! ¡No!

18
00:02:57,823 --> 00:03:00,069
QUIEN MUERE CON MÁS JUGUETES... ¡GANA!

19
00:03:00,369 --> 00:03:03,369
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:

20
00:03:03,370 --> 00:03:06,943
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem

21
00:03:08,108 --> 00:03:13,367
Bobby, escucha, cuando oigas
este mensaje, llama, ¿de acuerdo?

22
00:03:13,434 --> 00:03:16,934
¿Aún no está en casa? ¿Hasta
dónde puede llegar en esa silla?

23
00:03:21,765 --> 00:03:24,234
¿Qué hacemos?

24
00:03:26,834 --> 00:03:29,867
Supongo que hacerlo nosotros mismos.

25
00:03:33,439 --> 00:03:36,501
Sr. Wells, ¿por qué no nos dice lo
que vio con sus propias palabras?

26
00:03:36,567 --> 00:03:38,633
- Llámenme "Excavadora"
- ¿Excavadora?

27
00:03:39,338 --> 00:03:42,234
- ¿Quién le puso ese apodo?
- Yo.

28
00:03:42,300 --> 00:03:45,248
¿Usted se puso su propio
apodo? No puede hacer eso.

29
00:03:45,283 --> 00:03:47,418
¿Quién murió y le hizo reina?

30
00:03:47,630 --> 00:03:51,022
De acuerdo... ¿Por qué
no nos cuenta lo que vio?

31
00:03:51,430 --> 00:03:56,967
Vi a Clay Thompson entrar en el tráiler
de Benny Sutton a través de la ventana.

32
00:03:57,033 --> 00:04:01,234
Un par de minutos después,
salió Clay y Benny estaba muerto.

33
00:04:01,300 --> 00:04:05,367
¿Y este es el tipo que vio?

34
00:04:05,777 --> 00:04:09,688
Bueno, estaba todo cubierto
de lodo, pero sí. Ese es Clay.

35
00:04:09,723 --> 00:04:12,727
¿Y sabe usted que Clay
Thompson murió hace cinco años?

36
00:04:12,762 --> 00:04:14,268
Sí.

37
00:04:14,382 --> 00:04:17,153
Y está seguro de que era este tipo.

38
00:04:17,252 --> 00:04:20,467
- ¿Me está llamando mentiroso?
- No, no, no, naturalmente que no.

39
00:04:20,534 --> 00:04:23,701
Mire... ¿Puede pensar algún
motivo por el que Clay Thomson

40
00:04:23,768 --> 00:04:27,548
vivo o muerto quisiese
matar a Benny Sutton?

41
00:04:27,583 --> 00:04:29,837
Diablos, sí.

42
00:04:29,872 --> 00:04:33,357
En primer lugar, hace 5
años Benny mató a Clay.

43
00:04:33,961 --> 00:04:35,243
¿Eso es un hecho?

44
00:04:35,278 --> 00:04:37,367
Sí, se le llamó "accidente de caza"

45
00:04:37,434 --> 00:04:43,334
Pero si me preguntan... Clay
regresó de la tumba para vengarse.

46
00:04:46,622 --> 00:04:47,667
Adelante.

47
00:04:47,734 --> 00:04:53,102
Owen, deja el pastel y
agarra una manzana ¿de acuerdo?

48
00:04:53,441 --> 00:04:55,957
De acuerdo, te quiero.

49
00:04:59,691 --> 00:05:02,409
Alerta... "Fargo"

50
00:05:03,311 --> 00:05:06,033
- Excavadora.
- Sheriff.

51
00:05:06,695 --> 00:05:09,967
Caballeros. Soy la Sheriff Jody Mills.
Y no creo que hayamos tenido el placer.

52
00:05:10,033 --> 00:05:12,568
Agentes Dorfman y Neidermeyer... FBI.

53
00:05:13,230 --> 00:05:15,538
Bienvenidos a Siux Falls, caballeros.

54
00:05:16,011 --> 00:05:18,533
¿Puedo preguntarles qué
hacen aquí con Excavadora?

55
00:05:18,568 --> 00:05:23,494
Sólo hacen su trabajo.
Me creen, Sheriff.

56
00:05:25,448 --> 00:05:27,967
¿El FBI cree que un muerto
cometió un asesinato?

57
00:05:28,033 --> 00:05:30,767
Mire, únicamente hacemos unas
pocas preguntas, Sheriff, es todo.

58
00:05:30,834 --> 00:05:34,438
Si un muerto no cometió el
asesinato ¿quién lo hizo?

59
00:05:35,473 --> 00:05:37,667
¿Me pueden repetir
cuál es su jurisdicción?

60
00:05:37,734 --> 00:05:40,553
Nuestra jurisdicción es donde quiera
que nos envíe el gobierno de los EE.UU.

61
00:05:40,588 --> 00:05:43,753
Sí, ¿qué les parece si su
supervisor y yo charlamos sobre eso?

62
00:05:43,754 --> 00:05:45,767
Absolutamente.

63
00:06:01,054 --> 00:06:02,267
Al habla el agente Willis.

64
00:06:02,334 --> 00:06:07,356
Agente Willis, soy la
Sheriff Jody Mills... ¿Bobby?

65
00:06:10,298 --> 00:06:14,091
- ¿Perdón?
- ¿Eres Bobby Singer?

66
00:06:14,567 --> 00:06:19,223
<i>Escuche, no sé quién es pero...
soy el agente Tom Willis del FBI.</i>

67
00:06:19,258 --> 00:06:21,333
Y una mierda.

68
00:06:22,534 --> 00:06:26,267
- FBI...
- Así que...

69
00:06:26,755 --> 00:06:31,967
- ¿Conoce usted a Bobby Singer?
- Eso es... una agradable coincidencia.

70
00:06:32,020 --> 00:06:35,434
Esto es lo que sé de Bobby
Singer... Es una amenaza,

71
00:06:35,501 --> 00:06:38,100
un desastre borracho y alborotador
que ha cometido fraude postal.

72
00:06:38,167 --> 00:06:39,459
¿Me entienden?

73
00:06:39,494 --> 00:06:43,201
Creo que todos estamos de acuerdo en
que lo ha puesto totalmente claro, sí.

74
00:06:43,236 --> 00:06:46,141
Así que no importa lo que
ustedes tres estén planeando,

75
00:06:46,142 --> 00:06:49,047
porque termina aquí y ahora.

76
00:06:49,106 --> 00:06:52,634
- ¿Está claro, agentes?
- Claro.

77
00:06:56,168 --> 00:06:59,367
¿Sabes cuántas veces hemos
llamado? ¿Dónde has estado?

78
00:06:59,534 --> 00:07:03,401
Jugando Campo Quemado...
¿Qué es ese olor?

79
00:07:03,611 --> 00:07:07,063
- ¿Es jabón? ¿Has limpiado?
- ¿Qué eres, mi madre?

80
00:07:07,098 --> 00:07:09,100
- ¡Púdrete!
- Bobby, en serio.

81
00:07:09,167 --> 00:07:12,067
He estado trabajando, intentando
encontrar la forma de detener al Diablo.

82
00:07:12,134 --> 00:07:14,601
- ¿Encontraste algo?
- ¿Qué crees?

83
00:07:14,667 --> 00:07:18,134
Bobby, aquí hay un caso...

84
00:07:18,585 --> 00:07:20,501
A menos de 7 kilómetros de tu casa.

85
00:07:20,860 --> 00:07:23,861
¿Qué? ¿Lo de Benny Sutton? ¿De eso?

86
00:07:23,896 --> 00:07:26,187
- ¿Lo sabías?
- Sí, ya lo sabía.

87
00:07:26,222 --> 00:07:27,255
No hay nada.

88
00:07:27,290 --> 00:07:29,734
Excepto un testigo que vio a
un muerto cometer un asesinato.

89
00:07:29,801 --> 00:07:32,933
- ¿Qué testigo? ¿"Excavadora" Wells?
- Sí, ¿y?

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,100
Pues que es un borracho.

91
00:07:34,167 --> 00:07:36,378
¿Y qué hay de las tormentas
de rayos? Parece un presagio.

92
00:07:36,413 --> 00:07:40,425
Excepto que en febrero en Dakota
del Sur es temporada de tormentas.

93
00:07:41,149 --> 00:07:46,246
Chicos, yo también lo pensé... pero
en ocasiones un cigarro es un cigarro.

94
00:07:46,281 --> 00:07:48,868
- ¿Y quién mató al tipo?
- Elige.

95
00:07:48,933 --> 00:07:52,236
Ese Benny Sutton era
un gran hijo de puta.

96
00:07:52,271 --> 00:07:53,941
Hay una lista de vivos de
un año de largo a los que no

97
00:07:53,942 --> 00:07:55,612
les hubiese importado ponerle
una tapa en el trasero.

98
00:07:55,667 --> 00:07:58,310
Así que... ¿no nos dices nada?

99
00:07:58,882 --> 00:08:02,653
Lo siento. Parece que han desperdiciado
un depósito de gasolina en esto.

100
00:08:02,688 --> 00:08:04,767
Muy bien.

101
00:08:08,095 --> 00:08:09,701
CEMENTERIO SAN ANTHONY

102
00:08:18,173 --> 00:08:20,062
¿Qué pasa?

103
00:08:20,267 --> 00:08:23,454
¿No era un cementerio?

104
00:08:23,669 --> 00:08:26,300
Sí ¿y qué?... Bobby ya lo revisó.

105
00:08:26,367 --> 00:08:29,327
¿Y? ¿Bobby nunca se equivoca?

106
00:08:29,726 --> 00:08:33,233
Vamos, echemos una miradita y luego
volveremos a la carretera, no hará daño.

107
00:08:47,151 --> 00:08:48,809
¡Oye!

108
00:08:52,444 --> 00:08:55,964
- ¿Esto te parece removido?
- Pues la verdad, sí.

109
00:09:20,437 --> 00:09:23,334
¿Qué ocurre aquí?

110
00:09:23,980 --> 00:09:26,842
No lo sé, pero algo apesta.

111
00:10:22,701 --> 00:10:25,211
¡No me disparen, por favor! ¡El
dinero está en la caja fuerte!

112
00:10:25,246 --> 00:10:27,573
- No queremos su dinero.
- ¿Qué quieren?

113
00:10:27,608 --> 00:10:30,926
- Lo que quieran, por favor...
- Es usted Clay Thompson ¿verdad?

114
00:10:32,851 --> 00:10:35,415
¿Quiénes son ustedes?

115
00:10:35,868 --> 00:10:38,496
- FBI.
- ¿FBI?

116
00:10:39,234 --> 00:10:42,367
- Dios, esto es por lo de Benny.
- ¿Qué pasa con Benny?

117
00:10:42,434 --> 00:10:45,601
¡Me mató! ¡Me disparó por la espalda!
¿Tenía que dejarlo salirse con la suya?

118
00:10:45,667 --> 00:10:47,676
Espere, ¿está confesando?

119
00:10:47,711 --> 00:10:52,300
Por favor, iré con ustedes,
pero no despierten a mis hijos.

120
00:10:52,367 --> 00:10:56,213
- ¿Venir con nosotros a dónde?
- A la cárcel.

121
00:10:56,829 --> 00:10:59,296
Aclaremos esto.

122
00:10:59,331 --> 00:11:02,341
¿Usted es Clay Thompson
y murió hace 5 años?

123
00:11:02,376 --> 00:11:03,463
Sí.

124
00:11:03,464 --> 00:11:05,747
¿Y hace 3 días se levantó de
la tumba y mató a Benny Sutton?

125
00:11:05,782 --> 00:11:07,703
- Sí.
- Así que de hecho, es un hombre muerto.

126
00:11:07,738 --> 00:11:10,513
Supongo... No sé quién soy.

127
00:11:11,067 --> 00:11:12,788
<i>¿Clay?</i>

128
00:11:14,041 --> 00:11:16,734
- Llamé al 911.
- Está bien cielo, son del FBI.

129
00:11:16,801 --> 00:11:18,167
Están aquí por lo de Benny.

130
00:11:18,234 --> 00:11:21,654
¿Por qué no viene con nosotros, Sr.
Thompson? Creo que sería lo mejor.

131
00:11:26,153 --> 00:11:29,567
- Dean.
- Es un monstruo.

132
00:11:29,767 --> 00:11:33,749
- Es un padre de familia.
- ¿Qué quieres hacer con él?

133
00:11:34,005 --> 00:11:35,968
¡Quietos!

134
00:11:36,033 --> 00:11:38,160
¡Tiren las armas!

135
00:11:38,352 --> 00:11:41,705
¡Espere, espere, bien, oiga!

136
00:11:42,161 --> 00:11:46,293
¿Recuerda al tipo que dijo usted que
estaba muerto y que no podía asesinar?

137
00:11:46,328 --> 00:11:48,496
Pues aquí está.

138
00:11:49,147 --> 00:11:52,501
- ¿Y?
- ¿"Y"?

139
00:11:53,194 --> 00:11:56,701
Y de nada... por encontrar
a un asesino zombi no muerto.

140
00:11:56,768 --> 00:12:00,521
Sea lo que sea, eso no les da derecho
a dispararle en medio de la calle.

141
00:12:00,556 --> 00:12:02,653
- ¿Dispararme?
- Puede irse, Sr. Thompson.

142
00:12:02,688 --> 00:12:04,434
- ¿Puede irse?
- No puedo creer que fuesen a matarme.

143
00:12:04,501 --> 00:12:07,527
- ¡Es usted un zombi!
- ¡Soy un contribuyente!

144
00:12:13,568 --> 00:12:17,460
- ¿Y qué? ¿La Sheriff está sobornada?
- Sí, no.

145
00:12:17,568 --> 00:12:20,568
¿Los zombis la sobornan?

146
00:12:23,148 --> 00:12:25,049
Mira...

147
00:12:31,078 --> 00:12:34,161
¿Qué? ¿Ahora son amigos?

148
00:12:37,195 --> 00:12:39,259
Bobby, pensaba que la Sheriff te odiaba.

149
00:12:39,294 --> 00:12:42,782
- Lo hacía hasta hace 5 días.
- ¿Qué ocurrió hace 5 días?

150
00:12:42,817 --> 00:12:47,611
- Los muertos comenzaron a levantarse.
- ¿Sabías de esto?

151
00:12:47,773 --> 00:12:49,557
Sí.

152
00:12:49,592 --> 00:12:53,195
Creo que lo que Sam quiere
decir es que ¿nos mentiste?

153
00:12:54,523 --> 00:13:00,467
Miren, les dije que no había nada
aquí. Y no lo hay. No para ustedes.

154
00:13:02,899 --> 00:13:04,100
Aquí hay zombis.

155
00:13:04,167 --> 00:13:08,600
Hay zombis... y hay zombis.

156
00:13:09,477 --> 00:13:11,685
Vengan conmigo.

157
00:13:18,342 --> 00:13:20,927
¿Quieres decirnos qué diablos...?

158
00:13:20,962 --> 00:13:23,063
Hola.

159
00:13:26,030 --> 00:13:28,487
No sabía que habías traído compañía.

160
00:13:28,522 --> 00:13:31,333
Son las 4:00 A.M. cariño,
no tenías que cocinar.

161
00:13:31,368 --> 00:13:34,335
Y luego les traeré la tarta
de manzana de mi madre.

162
00:13:37,589 --> 00:13:41,011
- ¿Quién es ella?
- Karen, mi esposa.

163
00:13:41,052 --> 00:13:43,393
¿Tu nueva esposa?

164
00:13:44,164 --> 00:13:46,201
Mi fallecida esposa.

165
00:13:55,434 --> 00:13:59,518
- Esto está increíble, Sra. Singer.
- Gracias, Dean.

166
00:14:00,743 --> 00:14:02,789
¿Qué? Lo está.

167
00:14:04,834 --> 00:14:07,068
Está estupendo, Karen. Gracias.

168
00:14:07,134 --> 00:14:10,667
¿Puedes concedernos un momento?

169
00:14:20,334 --> 00:14:23,946
- ¿Estás loco? ¿Qué diablos?
- Dean, puedo explicarlo.

170
00:14:23,981 --> 00:14:25,686
¿Explicar qué? ¿El mentirnos?

171
00:14:25,721 --> 00:14:27,934
¡¿O que la zombi típica estadounidense
hace tartas en tu cocina?!

172
00:14:28,000 --> 00:14:30,767
Ante todo, es mi esposa,
así que cuida tus palabras.

173
00:14:30,834 --> 00:14:33,733
Bobby, lo que sea esa cosa
que está ahí, no es tu esposa.

174
00:14:33,768 --> 00:14:35,634
- ¿Y cómo sabes eso?
- ¿Hablas en serio?

175
00:14:35,700 --> 00:14:37,699
¿Crees que soy idiota, chico?

176
00:14:37,734 --> 00:14:40,005
Mi esposa muerta apareció
en la puerta de mi casa y

177
00:14:40,006 --> 00:14:42,277
no voy a comprobarlo de
todas las formas que conozco?

178
00:14:42,932 --> 00:14:46,135
- ¿Y qué es? ¿Zombis? ¿Aparecidos?
- Al infierno si puedo decirlo.

179
00:14:46,170 --> 00:14:48,918
No tiene cicatrices, ni tiene heridas,

180
00:14:48,919 --> 00:14:51,667
no reacciona a la sal, a la
plata o al agua bendita...

181
00:14:51,734 --> 00:14:56,891
- Bobby, salió del ataúd.
- No, porque la incineré.

182
00:14:57,834 --> 00:15:01,926
- Y de alguna forma, ha vuelto.
- Eso es imposible.

183
00:15:01,961 --> 00:15:03,834
- Dímelo a mí.
- ¿Enterraste sus cenizas?

184
00:15:03,901 --> 00:15:05,373
- Sí.
- ¿Dónde?

185
00:15:05,408 --> 00:15:08,934
En el cementerio. De ahí
es de donde todos ascienden.

186
00:15:09,000 --> 00:15:13,400
- ¿Cuántos?
- 15, 20. Hice una lista.

187
00:15:15,133 --> 00:15:18,367
Están Karen, Clay...

188
00:15:18,554 --> 00:15:22,534
el hijo pequeño de la
Sheriff Mills, que regresó.

189
00:15:22,569 --> 00:15:24,664
¿Y no hay señales? ¿No hay presagios?

190
00:15:25,168 --> 00:15:28,296
Bueno, hubo las tormentas de rayos.

191
00:15:28,331 --> 00:15:30,871
Eso ya lo dijimos. ¿Qué más?

192
00:15:40,516 --> 00:15:44,000
"Y entre el fuego apareció
ante mí un caballo bayo"

193
00:15:44,067 --> 00:15:47,675
"Y el que estaba sentado
sobre él, llevaba una guadaña"

194
00:15:47,955 --> 00:15:52,033
"Y vi que había ascendido y
ellos también habrán de ascender"

195
00:15:52,100 --> 00:15:55,563
"Desde él y a través de él"

196
00:16:00,331 --> 00:16:02,247
¿La Muerte está tras esto?

197
00:16:02,771 --> 00:16:06,387
¿Muerte? ¿Muerte? ¿Como
"La Muerte Cosechadora?"

198
00:16:06,763 --> 00:16:08,738
Sí.

199
00:16:09,742 --> 00:16:14,767
Impresionante. Otro Jinete.
Tiene que ser jueves.

200
00:16:17,237 --> 00:16:20,235
Bobby... ¿Por qué la
muerte saca a 15 personas

201
00:16:20,236 --> 00:16:23,233
en una ciudad pequeñita
como Sioux Falls?

202
00:16:24,868 --> 00:16:26,530
No lo sé.

203
00:16:26,533 --> 00:16:30,435
Mira, si la muerte está detrás
de esto, sea lo que sea esto...

204
00:16:30,470 --> 00:16:32,982
no es bueno.

205
00:16:33,753 --> 00:16:36,711
Sabes lo que tenemos que hacer.

206
00:16:37,675 --> 00:16:39,630
Ella no recuerda nada.

207
00:16:39,665 --> 00:16:42,367
- ¿Qué quieres decir?
- El que la poseyesen,

208
00:16:42,434 --> 00:16:46,334
el que la matase... el regresar.

209
00:16:46,400 --> 00:16:50,499
- Bobby...
- No, no, no me vengas con "Bobby"

210
00:16:50,534 --> 00:16:55,234
Escucha... ¿De acuerdo?

211
00:16:59,811 --> 00:17:02,723
Canturrea mientras cocina.

212
00:17:05,090 --> 00:17:08,868
Sí, siempre...

213
00:17:09,308 --> 00:17:12,185
solía canturrear mientras cocinaba.

214
00:17:12,320 --> 00:17:15,341
En un tono sordo como
el infierno, pero...

215
00:17:19,301 --> 00:17:23,953
pero nunca pensé que la volvería a oír.

216
00:17:28,403 --> 00:17:30,931
Mira... acabamos de
leer el Apocalipsis...

217
00:17:30,932 --> 00:17:33,459
La Muerte asciende
durante el Apocalipsis.

218
00:17:33,494 --> 00:17:36,312
¡No hay nada ahí que
diga que esto está mal!

219
00:17:36,347 --> 00:17:38,366
Diablos, quizá esto sea lo único bueno

220
00:17:38,367 --> 00:17:40,385
que resulte de todo
este maldito embrollo.

221
00:17:42,609 --> 00:17:46,331
¿Y qué harías tú si fueses nosotros?

222
00:17:56,309 --> 00:17:58,801
Sé lo que haría.

223
00:17:59,271 --> 00:18:02,477
Y sé lo que piensan
que tienen que hacer.

224
00:18:02,744 --> 00:18:05,971
Pero... se los ruego.

225
00:18:06,206 --> 00:18:08,100
Por favor.

226
00:18:09,665 --> 00:18:11,701
Por favor.

227
00:18:12,301 --> 00:18:14,633
Déjenla.

228
00:18:19,834 --> 00:18:23,100
- ¿Y qué opinas?
- No hay nada que opinar.

229
00:18:23,167 --> 00:18:26,024
No voy a dejar a Bobby en casa
con la novia de Frankenstein.

230
00:18:26,059 --> 00:18:29,973
¿Y qué harás? ¿Entrar ahí por
la puerta y reventarle el cráneo?

231
00:18:30,695 --> 00:18:33,099
Si decide que la cara de Bobby es el

232
00:18:33,100 --> 00:18:35,504
plato especial de la casa,
me gustaría estar ahí.

233
00:18:37,314 --> 00:18:40,401
Bien, a ver qué más podemos descubrir.

234
00:18:56,767 --> 00:18:59,734
- ¿Te asusté?
- No, no, no.

235
00:18:59,801 --> 00:19:02,133
No hay nada en ti que asuste.

236
00:19:02,200 --> 00:19:06,500
- ¿Quieres comer algo?
- No gracias.

237
00:19:06,567 --> 00:19:07,767
Vamos, tengo pastel.

238
00:19:07,834 --> 00:19:10,167
No creo que Bobby quiera verme adentro.

239
00:19:10,233 --> 00:19:13,733
Imagino que este será nuestro
secreto... Así que entra.

240
00:19:48,127 --> 00:19:50,667
Me voy a atrever e imaginaré
que le gustan los pasteles.

241
00:19:50,734 --> 00:19:52,968
- ¿Ha hecho usted todos estos?
- No sé lo que ocurre.

242
00:19:53,034 --> 00:19:55,234
Desde que regresé no
puedo dejar de hacerlos.

243
00:19:55,235 --> 00:19:57,434
Sí, ¿cuándo duerme?

244
00:19:57,500 --> 00:20:00,567
No lo hago, debe ser el nerviosismo...

245
00:20:01,241 --> 00:20:03,300
o el estar muerta.

246
00:20:07,968 --> 00:20:10,701
- Sé que no confías en mí.
- ¿Por qué dice eso?

247
00:20:10,767 --> 00:20:14,968
Vamos Dean. Por eso
estás aquí ¿no es así?

248
00:20:15,250 --> 00:20:17,801
¿Vigilándome?

249
00:20:20,949 --> 00:20:24,334
Sé quién eres. Igual que
sé que Bobby no es el mismo

250
00:20:24,400 --> 00:20:28,106
chatarrero tranquilo con el que me casé.

251
00:20:28,784 --> 00:20:31,367
Ustedes cazan cosas.

252
00:20:32,317 --> 00:20:36,563
Yo soy una cosa. Lo comprendo.

253
00:20:37,744 --> 00:20:41,068
Entonces sabe que Sam y yo nunca
permitiremos que le ocurra nada a Bobby.

254
00:20:41,133 --> 00:20:43,601
- Es como un padre para nosotros.
- Lo comprendo.

255
00:20:43,667 --> 00:20:45,734
Y tiene suerte de tenerles a
ustedes para que lo cuiden, Dean.

256
00:20:45,801 --> 00:20:50,783
- Pero ustedes no son los únicos.
- ¿Qué quiere decir?

257
00:20:55,072 --> 00:20:58,100
Lo recuerdo todo.

258
00:20:58,693 --> 00:21:03,581
Cuando morí. El demonio
ocupando mi cuerpo...

259
00:21:03,885 --> 00:21:06,922
Las cosas que me hizo hacer...

260
00:21:07,257 --> 00:21:10,788
y que Bobby no tuvo elección, excepto...

261
00:21:11,434 --> 00:21:14,429
Bueno, ya sabes lo que hizo.

262
00:21:15,634 --> 00:21:19,186
Pero puedo verlo en
sus ojos cuando me mira.

263
00:21:19,902 --> 00:21:24,100
La culpa, la carga que le supone.

264
00:21:24,431 --> 00:21:27,767
¿Y por qué no le dice que recuerda?

265
00:21:29,789 --> 00:21:34,320
Voy a arriesgarme en esto y a
preguntarte si nunca has amado.

266
00:21:34,766 --> 00:21:39,967
Es mi marido y mi trabajo
es traerle la paz...

267
00:21:40,133 --> 00:21:42,167
no el dolor.

268
00:21:56,279 --> 00:21:58,467
¿Sra. Jones?

269
00:22:14,189 --> 00:22:16,524
¿Ezra Jones?

270
00:22:38,028 --> 00:22:40,314
¿Ezra Jones?

271
00:22:55,698 --> 00:22:58,164
¿Qué ocurre?

272
00:22:58,704 --> 00:23:02,209
¿No cree que podría decírmelo desde ahí?

273
00:23:03,647 --> 00:23:06,670
Sí, voy a lamentar esto.

274
00:24:01,001 --> 00:24:04,175
Hablen en voz baja. Karen está arriba.

275
00:24:04,210 --> 00:24:06,457
Lo siento, en estos momentos
estamos un poquito tensos.

276
00:24:06,492 --> 00:24:07,639
¿Quién es la anciana Jones?

277
00:24:07,674 --> 00:24:09,901
- La primera que regresó.
- Y la primera que acabó mal.

278
00:24:09,967 --> 00:24:12,714
- Siempre ha sido una chiflada.
- ¿Cómo chiflada?

279
00:24:12,749 --> 00:24:14,634
¿Chiflada hasta comerse
el estómago de su marido?

280
00:24:14,701 --> 00:24:17,038
¿Ese era el nivel de
chifladura que tenía en vida?

281
00:24:17,442 --> 00:24:21,200
- No.
- Mira Bobby, lo siento por ti...

282
00:24:21,267 --> 00:24:24,333
¡Pero tienes que comprender que
esto no tiene un aspecto claro!

283
00:24:24,400 --> 00:24:26,934
Bobby, lo admitas o
no, estas cosas cambian.

284
00:24:27,000 --> 00:24:29,665
Tenemos que detenerlos, a todos.

285
00:24:35,233 --> 00:24:37,001
- Hora de irse.
- ¿Qué?

286
00:24:37,068 --> 00:24:42,134
- Ya me oyeron, fuera de mi casa.
- ¿O qué? ¿Dispararás?

287
00:24:42,200 --> 00:24:46,834
Si Karen cambia, yo me
encargaré, a mi forma.

288
00:24:47,060 --> 00:24:50,049
Esto es peligroso.

289
00:24:50,917 --> 00:24:53,900
No lo diré dos veces.

290
00:25:12,478 --> 00:25:14,567
- Está loco.
- Es su esposa, Dean.

291
00:25:14,634 --> 00:25:17,701
¿Y se pone en plan "Full Metal Jacket"
con nosotros? Somos su familia, Sam.

292
00:25:17,767 --> 00:25:19,608
Mira... El pez gordo ¿de acuerdo?

293
00:25:19,643 --> 00:25:21,021
Tenemos un montón de
zombis a punto de convertir

294
00:25:21,022 --> 00:25:22,400
a esta ciudad en un
gigante muñeco masticador.

295
00:25:22,467 --> 00:25:24,701
¡Sí y él está solo en la casa
haciendo pasteles con uno de ellos!

296
00:25:24,767 --> 00:25:27,246
- Bien, ¿y?
- ¡Pues eso!

297
00:25:28,034 --> 00:25:31,168
Que voy a volver y la voy a matar.

298
00:25:31,203 --> 00:25:34,543
- Es en lo único que puedo pensar.
- Si te ve, eres hombre muerto.

299
00:25:35,126 --> 00:25:38,192
Bueno, supongo que no
permitiré que me vea.

300
00:25:38,727 --> 00:25:44,722
Bien... yo iré a la ciudad a rescatar
a todos... tendría que ser fácil.

301
00:25:45,657 --> 00:25:48,778
- Eso parece.
- Voy a necesitar ayuda.

302
00:25:48,813 --> 00:25:51,134
- ¿Qué te parece la Sheriff?
- La última vez que vi,

303
00:25:51,200 --> 00:25:52,808
la Sheriff era bastante pro-zombis.

304
00:25:52,843 --> 00:25:54,381
Bueno, supongo que
tendrás que convencerla.

305
00:25:54,416 --> 00:25:58,476
- ¿Cómo?
- No lo sé. Simplemente hazlo.

306
00:25:58,567 --> 00:26:01,599
Toma, ¿te sientes mejor, cariño?

307
00:26:01,634 --> 00:26:06,800
- Estoy tan hambriento, mami.
- Lo sé, lo sé.

308
00:26:07,698 --> 00:26:11,333
- Mami te hará un poco de sopa ¿sí?
- De acuerdo.

309
00:26:11,400 --> 00:26:15,988
No sé qué más decirle, doctor, le
hemos puesto el termómetro tres veces.

310
00:26:16,023 --> 00:26:18,654
Tiene una temperatura de 43ºC.

311
00:26:18,689 --> 00:26:20,001
- Mami.
- Espere un segundo, doc.

312
00:26:20,068 --> 00:26:23,229
- ¡Estoy hambriento!
- ¿Puedes llevarle esto?

313
00:26:26,765 --> 00:26:29,258
Dr. Dwight, soy Jody Mills.

314
00:26:35,304 --> 00:26:38,177
Karen, aléjate de las ventanas.

315
00:26:39,498 --> 00:26:41,503
¿Karen?

316
00:26:43,930 --> 00:26:46,012
¡¿Karen?!

317
00:26:49,922 --> 00:26:51,931
¿Karen?

318
00:26:53,600 --> 00:26:55,918
- Estoy bien.
- ¿Sí?

319
00:26:55,953 --> 00:27:00,400
Estoy bien... estoy bien.

320
00:27:00,467 --> 00:27:04,001
Me he mareado un poquito.

321
00:27:06,268 --> 00:27:08,877
- Estás ardiendo.
- Estoy bien.

322
00:27:08,912 --> 00:27:13,476
Necesito algo de comer.
Me pondré bien, de verdad.

323
00:27:19,834 --> 00:27:24,867
No sé cómo explicarlo,
doctor. Por eso lo llamo...

324
00:27:29,067 --> 00:27:31,082
¿Sean?

325
00:27:35,186 --> 00:27:37,267
¿Owen?

326
00:27:51,367 --> 00:27:53,852
¡Dios!

327
00:28:12,034 --> 00:28:14,679
- ¡Vámonos! ¡Vamos!
- ¡No!

328
00:28:16,195 --> 00:28:17,901
- ¡Mi marido!
- ¡Déjelo, está muerto!

329
00:28:17,967 --> 00:28:20,233
- ¡Ese no era mi hijo!
- Tiene razón, no lo era.

330
00:28:20,300 --> 00:28:22,326
Escuche, Sheriff, la
ciudad está en peligro.

331
00:28:22,361 --> 00:28:25,001
La gente está en peligro y
tenemos que ayudarla ahora mismo.

332
00:28:25,068 --> 00:28:28,448
¿Puede hacerlo? ¿Puede
concentrarse, Sheriff?

333
00:28:30,375 --> 00:28:32,456
¿Sheriff?

334
00:28:34,382 --> 00:28:37,755
- ¿Cómo acabamos con ellos?
- Un disparo en la cabeza.

335
00:28:44,562 --> 00:28:47,472
Necesitaremos armas.

336
00:28:47,507 --> 00:28:49,467
Podemos comenzar reuniendo a
todos los que podamos encontrar.

337
00:28:49,534 --> 00:28:52,590
¿Dónde hay un lugar seguro
para llevar a la gente?

338
00:28:52,876 --> 00:28:56,300
- La cárcel.
- Cierto.

339
00:28:58,834 --> 00:29:03,001
Deme... un minuto.

340
00:29:34,434 --> 00:29:36,797
Tengo tanta hambre, Bobby.

341
00:29:36,832 --> 00:29:39,494
Te prepararé algo de
comer... en un minuto.

342
00:29:39,529 --> 00:29:42,631
Puedo sentirlo. Está ocurriendo.

343
00:29:43,834 --> 00:29:47,767
- Todo se solucionará.
- No.

344
00:29:47,834 --> 00:29:51,663
No será así. Estoy cambiando Bobby.

345
00:29:51,698 --> 00:29:54,400
Sé que lo estoy haciendo.

346
00:30:03,757 --> 00:30:06,942
- Está bien, hazlo.
- Ni en sueños.

347
00:30:06,967 --> 00:30:09,201
- Por favor.
- No.

348
00:30:13,281 --> 00:30:15,467
Lo recuerdo.

349
00:30:17,190 --> 00:30:21,567
- ¿Recuerdas qué?
- Todo.

350
00:30:23,167 --> 00:30:27,468
El demonio en mi interior, tú matándome.

351
00:30:28,162 --> 00:30:32,233
- Lo recuerdo.
- Así que sabes...

352
00:30:32,633 --> 00:30:36,738
por qué no puedo volver a hacerlo.

353
00:30:40,702 --> 00:30:43,725
También recuerdo otra cosa.

354
00:30:44,389 --> 00:30:46,934
Cuando regresé...

355
00:30:47,153 --> 00:30:51,157
- Había un hombre.
- ¿A qué te refieres con un hombre?

356
00:30:51,192 --> 00:30:56,370
En la tumba. Era muy
delgado. Como un esqueleto.

357
00:30:58,500 --> 00:31:01,716
Y me dijo que te diese un mensaje.

358
00:31:01,751 --> 00:31:03,574
¿A mí?

359
00:31:03,933 --> 00:31:06,768
¿Por qué no me lo dijiste antes?

360
00:31:07,527 --> 00:31:11,768
Has visto demasiado y yo...

361
00:31:13,090 --> 00:31:16,858
Yo quería verte sonreír.

362
00:31:17,230 --> 00:31:20,328
¿Cuál era el mensaje?

363
00:31:41,012 --> 00:31:43,074
¡¿Bobby?!

364
00:32:11,701 --> 00:32:14,584
Bien, si yo les doy un arma y
ustedes ven una persona muerta,

365
00:32:14,619 --> 00:32:20,127
no importa si es su amigo o su vecino
o su esposa, disparen a la cabeza.

366
00:32:20,162 --> 00:32:22,275
Es la única forma de que sobrevivamos.

367
00:32:22,285 --> 00:32:24,378
¿Le importa decirnos
quién diablos es usted?

368
00:32:24,413 --> 00:32:27,538
- Amigo de Bobby Singer.
- El borracho de la ciudad.

369
00:32:29,233 --> 00:32:33,260
No, pensé que... él era
el borracho de la ciudad.

370
00:32:33,442 --> 00:32:36,249
¿Quién se lo dijo?

371
00:32:36,284 --> 00:32:38,803
Bobby Singer.

372
00:32:39,754 --> 00:32:41,776
Manténganse alertas.

373
00:32:41,834 --> 00:32:44,334
Vigilaré la puerta principal.

374
00:32:54,328 --> 00:32:57,558
Bobby, si quieres dejármelo a mí...

375
00:32:59,608 --> 00:33:02,414
Vayamos a hacerlo.

376
00:33:52,328 --> 00:33:55,333
¿Dean? ¡Dean!

377
00:34:13,001 --> 00:34:15,001
¿Dean?

378
00:34:44,882 --> 00:34:46,901
¡Dean!

379
00:35:02,367 --> 00:35:04,806
¿Me ayudas un poco?

380
00:35:11,500 --> 00:35:13,567
- Toma.
- Sí.

381
00:35:32,397 --> 00:35:35,233
- ¿Tienes más munición? Estoy escaso.
- Sí, tengo mucha.

382
00:35:35,300 --> 00:35:37,668
Corre hacia atrás y pasa a los Zombis.
Está en la furgoneta, donde la dejamos.

383
00:35:37,734 --> 00:35:40,667
Un simple "no" hubiese sido suficiente.
¿Qué diablos hacen todos aquí?

384
00:35:40,734 --> 00:35:43,239
- Creo que lo sé.
- ¿Qué?

385
00:35:44,234 --> 00:35:46,717
Esto no está bien.

386
00:35:53,119 --> 00:35:54,266
- Me he quedado sin nada.
- Yo también.

387
00:35:54,301 --> 00:35:55,934
¡Vamos!

388
00:36:21,543 --> 00:36:25,300
- Buen movimiento ¿no?
- Está bien, son idiotas.

389
00:36:25,367 --> 00:36:28,248
No pueden abrir el cerrojo.

390
00:36:36,601 --> 00:36:38,825
¿Alguna vez te has
cansado de equivocarte?

391
00:36:38,867 --> 00:36:42,434
Hago esto lo mejor que puedo. Demándame.

392
00:36:53,234 --> 00:36:55,167
¡Abajo!

393
00:37:27,482 --> 00:37:30,010
¿Están bien?

394
00:37:50,167 --> 00:37:54,234
Bueno, si queda algún zombi por
ahí, no hemos podido encontrarlo.

395
00:37:54,561 --> 00:37:58,034
- ¿Qué tal está la gente de la ciudad?
- Bastante asustada.

396
00:37:58,100 --> 00:38:02,634
Diablos, traumatizada. Unos cuantos
han llamado a los periódicos.

397
00:38:02,701 --> 00:38:05,965
Pero hasta donde sé,
nadie les ha creído aún.

398
00:38:06,201 --> 00:38:08,425
¿Lo haría usted?

399
00:38:09,600 --> 00:38:12,639
¿Qué tal lo soporta?

400
00:38:22,856 --> 00:38:25,856
¿Son todos?

401
00:38:27,014 --> 00:38:29,467
Excepto uno.

402
00:38:50,776 --> 00:38:55,368
Creo que tengo que disculparme
por perder la cabeza antes.

403
00:38:55,587 --> 00:38:57,667
Bobby...

404
00:38:59,034 --> 00:39:00,623
no nos debes nada.

405
00:39:00,658 --> 00:39:04,734
Mira, no sé nada sobre el amor, pero...

406
00:39:05,313 --> 00:39:08,934
al menos has pasado
cinco días con ella ¿no?

407
00:39:09,767 --> 00:39:11,567
Sí.

408
00:39:11,829 --> 00:39:17,049
Y eso hace que las cosas
sean como miles de veces peor.

409
00:39:18,919 --> 00:39:24,000
Fue el amor de mi vida. ¿Cuántas
veces voy a tener que matarla?

410
00:39:28,245 --> 00:39:31,416
¿Lo superarás, Bobby?

411
00:39:37,123 --> 00:39:40,251
Ustedes tienen que saber...

412
00:39:40,516 --> 00:39:43,580
que Karen me dijo por
qué estaba aquí la Muerte.

413
00:39:43,615 --> 00:39:44,830
¿A qué te refieres?

414
00:39:44,865 --> 00:39:50,411
Sé por qué se paseó por el cementerio
en el distrito de Dakota del Sur.

415
00:39:51,167 --> 00:39:55,021
- Vino a buscarme.
- ¿Qué quieres decir? ¿A ti?

416
00:39:55,056 --> 00:40:00,967
La Muerte venía a buscarme. Me devolvió
a Karen para enviarme un mensaje.

417
00:40:02,349 --> 00:40:03,538
¿A ti? ¿Por qué a ti?

418
00:40:03,573 --> 00:40:06,500
Porque les he estado
ayudando, hijos de puta.

419
00:40:06,567 --> 00:40:11,133
Soy uno de los motivos por los que
sigues diciendo "no" a Lucifer, Sam.

420
00:40:12,600 --> 00:40:14,015
¿Así que esto fue como quitarte la vida?

421
00:40:14,050 --> 00:40:17,269
No sé si querían quitarme la vida o...

422
00:40:17,304 --> 00:40:19,633
el ánimo.

423
00:40:20,097 --> 00:40:23,551
En cualquier caso, querían
quitarme de en medio.

424
00:40:24,326 --> 00:40:27,074
Pero lo superarás...

425
00:40:27,611 --> 00:40:30,293
¿Verdad, Bobby?