1 00:00:28,111 --> 00:00:31,281 Sí, soy Roky. Verifiqué todas las conexiones. 2 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 No sé por qué no hay corriente aquí. ''Condado de Klass - Washington'' 3 00:00:34,451 --> 00:00:36,662 Tendré que ir a buscar más equipo. 4 00:00:39,665 --> 00:00:42,251 Sí, necesitaré varios. Muy bien. 5 00:00:48,006 --> 00:00:51,301 No quiero asustarte, pero creo que estoy locamente enamorado de ti. 6 00:00:53,220 --> 00:00:56,139 Eres lo único en que pienso. Eres todo mi mundo. 7 00:00:59,017 --> 00:01:02,312 Harold, me gustas mucho, pero ésta es nuestra primera cita. 8 00:01:02,354 --> 00:01:05,315 Creo que necesitamos más tiempo para conocernos. 9 00:01:15,284 --> 00:01:16,702 ¿Qué pasó? 10 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 ¡Ay, Dios mío! 11 00:01:28,172 --> 00:01:31,717 ¡Harold! ¿Qué son esas cosas? 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,511 ¿Cómo diablos sabría yo? 13 00:02:18,597 --> 00:02:21,266 Jack, ¿qué es esa cosa? 14 00:02:21,350 --> 00:02:23,268 ¿Cómo diablos sabría yo? 15 00:02:38,075 --> 00:02:40,536 ''Actividad Paranormal'' 16 00:02:45,916 --> 00:02:47,960 ''El Gobierno Niega Conocimiento'' 17 00:03:05,394 --> 00:03:07,688 ''La Verdad Está Allá Afuera'' 18 00:03:09,690 --> 00:03:12,442 ''Quiero Creer'' 19 00:03:15,696 --> 00:03:18,490 Nunca había pensado mucho en eso. 20 00:03:18,574 --> 00:03:21,702 Supongo que es porque siempre me sentí como un alienígena yo mismo. 21 00:03:21,785 --> 00:03:25,706 Y preocuparme por los alienígenas de otros planetas... 22 00:03:25,789 --> 00:03:28,083 ...me parece simplemente redundante. 23 00:03:28,167 --> 00:03:30,377 Yo misma tampoco lo consideré mucho... 24 00:03:30,460 --> 00:03:32,254 ...hasta que empecé este trabajo. 25 00:03:32,337 --> 00:03:35,299 Sí. Bien, si entiendo correctamente... 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,010 ...¿Su compañero es el experto? 27 00:03:38,093 --> 00:03:40,929 Sí, y siento que debo disculparme por su negativa... 28 00:03:41,013 --> 00:03:43,390 ...a hablar con Ud., Sr. Chung. 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,559 Debo admitir que probablemente yo tampoco lo haría... 30 00:03:45,642 --> 00:03:47,895 ...si no fuera una admiradora de su obra. 31 00:03:47,978 --> 00:03:52,065 El Buda Solitario es una de mis novelas preferidas. 32 00:03:52,149 --> 00:03:55,402 Y yo pensaba que no era más que una belleza con sesos. 33 00:03:55,485 --> 00:03:58,739 Ahora descubro que también tiene buen gusto. 34 00:04:01,366 --> 00:04:04,161 ¿Qué lo llevó a escribir un libro sobre un rapto alienígena... 35 00:04:04,203 --> 00:04:06,371 ...si no está tan interesado en ese tema? 36 00:04:06,455 --> 00:04:08,874 De hecho, fue idea de mi director. 37 00:04:08,916 --> 00:04:11,293 Al principio, estaba renuente... 38 00:04:11,376 --> 00:04:13,545 ...hasta que me di cuenta que tenía una oportunidad aquí... 39 00:04:13,629 --> 00:04:16,882 ...para crear un género literario totalmente nuevo: 40 00:04:16,924 --> 00:04:19,343 una ''Ciencia ficción que no es ficción''. 41 00:04:19,384 --> 00:04:24,348 Ese truco por sí solo garantizará que esté en la lista de best-séllers. 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,227 Resumiendo, para responder a su pregunta: dinero. 43 00:04:29,394 --> 00:04:32,231 Siempre y cuando intente registrar la verdad. 44 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 Dios, no. ¿Cómo podría hacer eso? 45 00:04:34,566 --> 00:04:36,068 ¿Qué quiere decir? 46 00:04:36,151 --> 00:04:38,779 Pasé 3 meses en el condado de Klass... 47 00:04:38,862 --> 00:04:42,074 ...y cada uno ahí tiene una versión diferente de lo que realmente ocurrió. 48 00:04:42,157 --> 00:04:44,076 La verdad es tan subjetiva como la realidad. 49 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 Eso ayudará a explicar por qué cuando la gente habla... 50 00:04:46,537 --> 00:04:50,958 ...sobre sus experiencias con OVNIs, siempre empiezan con: 51 00:04:51,041 --> 00:04:54,545 ''Bien, sé que esto sonará a locura, pero...'' 52 00:04:54,628 --> 00:04:57,589 Entonces Ud. está aquí para oír mi versión de la verdad. 53 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 Exactamente. 54 00:05:00,926 --> 00:05:03,762 ¿Cuándo se enteró del caso? 55 00:05:03,804 --> 00:05:06,473 Pues, no inmediatamente, por supuesto. 56 00:05:07,599 --> 00:05:10,227 No había pasado suficiente tiempo para que se lo considerara... 57 00:05:10,310 --> 00:05:13,814 ...un caso de personas desaparecidas. Hallaron a la chica por la mañana. 58 00:05:14,940 --> 00:05:18,569 Estaba sufriendo de lo que mi compañero llama ''Tiempo perdido''. 59 00:05:18,610 --> 00:05:20,946 No recordaba nada de la noche anterior... 60 00:05:21,029 --> 00:05:24,449 ...ni cómo había llegado al lugar donde estaba. 61 00:05:24,533 --> 00:05:26,910 Su cuerpo exhibía señales de abuso físico... 62 00:05:26,952 --> 00:05:31,707 ...y toda su ropa estaba al revés y para el otro lado. 63 00:05:32,833 --> 00:05:35,836 Cuántas mañanas como ésa he tenido yo. 64 00:05:35,878 --> 00:05:40,007 Pero éstas son las características de alguien que ha-- 65 00:05:40,090 --> 00:05:43,969 ¿Prefiere Ud. el término ''Raptado'' o ''Experimentado''? 66 00:05:44,011 --> 00:05:47,890 De hecho, yo no prefiero ninguno, pero mi compañero usa raptado. 67 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 Mi preferencia es por el otro. 68 00:05:50,267 --> 00:05:53,896 ''Estoy teniendo una pequeña experiencia alienígena''. 69 00:05:53,979 --> 00:05:56,106 En oposición a: ''Me acaban de raptar''. 70 00:05:57,858 --> 00:06:00,694 Como sea, a la joven no se la consideró ninguna de las dos. 71 00:06:00,777 --> 00:06:04,531 Parecía ser la víctima de una violación en una cita más que otra cosa. 72 00:06:06,533 --> 00:06:10,871 Se le hizo un examen físico y se le tomó una declaración. 73 00:06:10,913 --> 00:06:14,708 Más tarde esa noche, recibió su ''Visita''. 74 00:06:58,043 --> 00:06:59,753 Chrissy, gracias a Dios que estás bien. 75 00:06:59,795 --> 00:07:03,423 - ¿Cómo te atreves a venir aquí? - Hice todo lo que pude. 76 00:07:03,507 --> 00:07:06,260 ¡Cómo si no lo supiera, desgraciado! 77 00:07:06,301 --> 00:07:09,763 - ¿No te acuerdas? - ¿Quién rayos está ahí? 78 00:07:09,847 --> 00:07:12,599 ¡Chrissy, te amo! 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,561 El padre de la muchacha informó a la policía... 80 00:07:15,602 --> 00:07:18,939 ...que arrestó al muchacho en su propia casa. 81 00:07:20,065 --> 00:07:21,608 Nosotros-- 82 00:07:21,692 --> 00:07:23,443 Nos raptaron los extraterrestres. 83 00:07:24,194 --> 00:07:26,280 No suenas muy seguro de eso. 84 00:07:27,447 --> 00:07:29,408 Es que todo parece una locura. 85 00:07:29,449 --> 00:07:32,578 Y no sé por qué Chrissy no lo recuerda. 86 00:07:32,619 --> 00:07:35,956 ¿Tomarías una prueba con el detector para probar que fueron raptados... 87 00:07:36,039 --> 00:07:38,625 ...por criaturas del espacio exterior? 88 00:07:38,709 --> 00:07:40,294 Sí. 89 00:07:40,377 --> 00:07:42,171 Qué lástima, porque no necesito... 90 00:07:42,254 --> 00:07:45,257 ...ningún detector de mentiras para saber que lo único que te raptó... 91 00:07:45,340 --> 00:07:48,010 ...fueron tus hormonas alborotadas, ¡Cretino! 92 00:07:50,053 --> 00:07:53,098 Pero tomó la prueba, ¿Y la pasó? 93 00:07:53,140 --> 00:07:57,603 Y se mantuvo en su historia hasta que llegamos ahí. 94 00:07:57,686 --> 00:08:00,981 Si ella dice que la violé, entonces supongo que la violé. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 No suenas muy seguro de eso. 96 00:08:04,484 --> 00:08:06,945 Todo parece una locura. 97 00:08:07,029 --> 00:08:09,615 Y no sé por qué Chrissy lo recuerda de esa manera. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,411 ¿Estarías dispuesto a tomar una prueba para demostrar que la violaste? 99 00:08:16,205 --> 00:08:17,539 No. 100 00:08:17,623 --> 00:08:19,833 Pues, eso es una lástima. 101 00:08:19,917 --> 00:08:23,962 La próxima violación que experimentes probablemente sea la tuya, en prisión. 102 00:08:24,046 --> 00:08:26,507 Eso debería haber terminado nuestro interrogatorio. 103 00:08:26,590 --> 00:08:29,092 Pero Mulder llamó a la muchacha para interrogarla. 104 00:08:30,093 --> 00:08:33,180 ¿Tienes problemas para dormir? 105 00:08:33,263 --> 00:08:37,351 ¿Estás experimentando dolores musculares? ¿Problemas de visión? 106 00:08:39,853 --> 00:08:41,688 ¿Hemorragias nasales? 107 00:08:41,772 --> 00:08:44,942 Cuando miras un objeto en particular, ¿Sientes un fogonazo repentino... 108 00:08:45,025 --> 00:08:47,194 ...de que en realidad estás mirando otra cosa? 109 00:08:47,236 --> 00:08:49,696 - ¿Como la cara de un extraterrestre? - ¡Sí! 110 00:08:49,780 --> 00:08:52,824 Eso convenció a mi compañero de que ella sufría... 111 00:08:52,866 --> 00:08:55,786 ...de lo que él llama ''Síndrome post-rapto''. 112 00:08:55,869 --> 00:08:57,913 ¿Ud, no cree en el trastorno? 113 00:08:57,996 --> 00:09:01,959 Yo creo que cualquier tipo de estrés puede causar esas enfermedades físicas. 114 00:09:02,042 --> 00:09:04,670 Como sea, Mulder convenció a la muchacha... 115 00:09:04,711 --> 00:09:07,214 ...y a sus padres para que le permitieran hipnotizarla. 116 00:09:07,297 --> 00:09:10,133 ¿Cuál es su opinión del hipnotismo? 117 00:09:11,009 --> 00:09:13,220 Sé que tiene un valor terapéutico... 118 00:09:13,262 --> 00:09:16,849 ...pero nunca se demostró que pueda mejorar la memoria. 119 00:09:16,932 --> 00:09:19,017 De hecho, realmente la empeora... 120 00:09:19,059 --> 00:09:22,896 ...dado que la gente en ese estado se inclina a la confabulación. 121 00:09:22,938 --> 00:09:27,317 Cuando estaba investigando para mi libro El Candidato de Caligari... 122 00:09:27,401 --> 00:09:29,027 Uno de los mejores libros de suspenso. 123 00:09:31,321 --> 00:09:33,323 Gracias. 124 00:09:33,407 --> 00:09:36,910 Me interesé por cómo la C.I.A... 125 00:09:36,994 --> 00:09:41,957 ...cuando realizaba sus experimentos M-K-ULTRA de control mental... 126 00:09:42,040 --> 00:09:44,501 ...en la década de 1950... 127 00:09:44,585 --> 00:09:48,213 ...no tenía idea de cómo funcionaba la hipnosis. 128 00:09:49,673 --> 00:09:53,302 - O lo que era. - Nadie lo sabe aún. 129 00:09:53,385 --> 00:09:57,222 Sin embargo, como cuentista... 130 00:09:57,264 --> 00:09:59,516 ...me fascina... 131 00:09:59,600 --> 00:10:02,561 ...cómo el sentido de conciencia de una persona... 132 00:10:02,644 --> 00:10:06,106 ...se puede transformar tanto... 133 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 ...por nada más mágico... 134 00:10:08,525 --> 00:10:10,944 ...que escuchar palabras. 135 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 Simples palabras. 136 00:10:14,948 --> 00:10:18,118 Siente mucho sueño... 137 00:10:18,160 --> 00:10:19,494 ...está muy relajada. 138 00:10:20,829 --> 00:10:23,457 Mientras su cuerpo calmadamente se interna... 139 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 ...más y más profundamente... 140 00:10:25,876 --> 00:10:29,630 ...a un estado de relajación serena... 141 00:10:29,671 --> 00:10:33,133 ...Ud. responderá únicamente al sonido de mi voz. 142 00:10:36,929 --> 00:10:38,847 ¿Puede recordar dónde está? 143 00:10:41,183 --> 00:10:43,810 Estoy en un cuarto... 144 00:10:43,894 --> 00:10:45,812 ...en una nave espacial... 145 00:10:47,189 --> 00:10:49,483 ...rodeada por extraterrestres. 146 00:10:49,525 --> 00:10:51,652 ¿Qué aspecto tienen los extraterrestres? 147 00:10:51,735 --> 00:10:54,363 Son pequeños... 148 00:10:54,446 --> 00:10:56,782 ...pero sus cabezas y sus ojos son grandes. 149 00:10:56,823 --> 00:10:58,659 Son grises. 150 00:10:58,742 --> 00:11:01,119 ¿Está Ud. sola? 151 00:11:01,161 --> 00:11:04,289 No. Harold está en otra mesa. 152 00:11:04,373 --> 00:11:06,959 Pero parece que no está consciente. 153 00:11:08,502 --> 00:11:10,671 Como si realmente no estuviera ahí. 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,006 ¿Qué están haciendo los extraterrestres ahora? 155 00:11:13,090 --> 00:11:16,385 Parece que están discutiendo. 156 00:11:18,679 --> 00:11:21,974 Como que los oigo, pero no puedo entender lo que dicen. 157 00:11:25,352 --> 00:11:27,980 Excepto el líder. A él sí le entiendo. 158 00:11:29,189 --> 00:11:33,360 Cuando el líder le habla, ¿Su boca se mueve? 159 00:11:33,443 --> 00:11:38,073 No, pero lo oigo en mi cabeza. 160 00:11:38,156 --> 00:11:40,993 ¿Qué está diciendo? 161 00:11:41,034 --> 00:11:43,537 Me está diciendo que esto es por el bien de mi planeta, pero... 162 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 ¿Pero qué? 163 00:11:46,165 --> 00:11:49,168 No me gusta lo que está haciendo. 164 00:11:49,209 --> 00:11:51,295 Es como que está dentro de mi mente. 165 00:11:54,006 --> 00:11:56,049 Como que está robando mis recuerdos. 166 00:12:01,805 --> 00:12:04,057 La descripción de los extraterrestres, el examen físico... 167 00:12:04,141 --> 00:12:06,310 ...la tomografía, la presencia de otro ser humano... 168 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 ...que parece estar inconsciente... 169 00:12:07,978 --> 00:12:10,022 ...son todas características de un rapto típico. 170 00:12:10,063 --> 00:12:13,442 Ese es mi problema con esto. Es todo un poco demasiado ''Típico''. 171 00:12:13,525 --> 00:12:15,986 El folklore del rapto se ha vuelto tan generalizado en nuestra sociedad... 172 00:12:16,069 --> 00:12:18,780 ...que le pides a alguien que imagine cómo sería que lo rapten... 173 00:12:18,864 --> 00:12:21,491 ...e inventarían un escenario idéntico. 174 00:12:21,575 --> 00:12:23,035 Si fuera una sola persona. 175 00:12:23,076 --> 00:12:25,913 Pero tenemos dos individuos aquí, cada uno verificando la historia del otro. 176 00:12:25,954 --> 00:12:30,000 Muchas gracias. Ud. realmente fregó este caso. 177 00:12:30,083 --> 00:12:32,794 Por supuesto, no dijo en realidad ''Fregó''. Dijo-- 178 00:12:32,878 --> 00:12:38,717 Conozco la fraseología colorida del detective Manners. 179 00:12:40,260 --> 00:12:41,678 ¿Piensa detener al muchacho? 180 00:12:41,762 --> 00:12:43,764 Puede apostar su camisa a que sí. 181 00:12:43,847 --> 00:12:45,891 La víctima parece confirmar su coartada. 182 00:12:45,974 --> 00:12:49,978 Qué dice. Las historias de esos chicos no podrían ser más diferentes. 183 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 ¿Qué quieren de nosotros? 184 00:13:29,601 --> 00:13:30,978 ¿Qué quieren de nosotros? 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 ¿Cómo respondió el extraterrestre? 186 00:13:33,814 --> 00:13:34,731 Bueno... 187 00:13:34,815 --> 00:13:36,316 ...lo único que hizo fue-- 188 00:13:52,791 --> 00:13:55,711 - ¿Qué está pasando? - No te preocupes. Todo estará bien. 189 00:13:55,794 --> 00:13:59,840 Estoy aquí para protegerte. Nunca permitiré que te suceda nada. 190 00:14:06,513 --> 00:14:10,893 ¿Qué estaba el otro extraterrestre-- qué estaba haciendo durante todo esto? 191 00:14:10,934 --> 00:14:14,438 Estaba-- hablando. 192 00:14:14,521 --> 00:14:15,731 ¿Telepáticamente? 193 00:14:17,149 --> 00:14:19,484 No, en inglés. 194 00:14:19,568 --> 00:14:21,528 Repetía lo mismo, una y otra vez. 195 00:14:21,570 --> 00:14:25,407 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 196 00:14:27,784 --> 00:14:30,037 ¿Puedes callarte ya? 197 00:14:39,463 --> 00:14:41,256 No sé adónde me llevaron... 198 00:14:41,340 --> 00:14:44,718 ...porque todo el tiempo estaba así, con dolor. 199 00:14:44,760 --> 00:14:48,805 ¿Porque el otro extraterrestre hacía experimentos de tortura contigo? 200 00:14:50,182 --> 00:14:51,892 No, era como-- 201 00:14:51,934 --> 00:14:54,728 ¿Vio cuando uno es un niño y le arranca las patas a un bicho sin ninguna razón? 202 00:14:57,564 --> 00:14:59,775 Supongo que yo era el bicho. 203 00:14:59,816 --> 00:15:01,735 Como sea, lo siguiente que recuerdo... 204 00:15:01,777 --> 00:15:05,739 ...de pronto estaba afuera, como si estuviera volando por el aire. 205 00:15:05,781 --> 00:15:08,492 - ¿Luego qué? - Y luego creo que caí al suelo. 206 00:15:08,575 --> 00:15:11,662 Cuando recobré el conocimiento, corrí enseguida a la casa de Chrissy... 207 00:15:11,745 --> 00:15:13,956 ...para asegurarme de que ella estaba ahí y que estaba bien. 208 00:15:14,039 --> 00:15:15,332 ¿Harold? 209 00:15:15,415 --> 00:15:20,420 ¿Chrissy y tú tuvieron relaciones sexuales por decisión propia esa noche? 210 00:15:26,093 --> 00:15:29,346 Si su padre se entera, soy hombre muerto. 211 00:15:29,429 --> 00:15:32,182 Dijo que sucedió antes del rapto. 212 00:15:32,266 --> 00:15:33,767 ¿Y qué si tuvieron relaciones? 213 00:15:33,851 --> 00:15:36,520 Entonces sabemos que no fue un extraterrestre el que la sondeó. 214 00:15:36,603 --> 00:15:39,481 Tienes dos chicos que tienen relaciones... 215 00:15:39,565 --> 00:15:41,483 ...antes de tener la madurez para saber cómo manejarlo. 216 00:15:41,567 --> 00:15:44,319 ¿Dices que todo esto es simplemente un caso de trauma sexual? 217 00:15:44,403 --> 00:15:47,364 Es mucho más factible que un rapto alienígena... 218 00:15:47,447 --> 00:15:50,325 ...especialmente a la luz de sus historias contradictorias. 219 00:15:52,035 --> 00:15:53,996 Recibí una llamada de un loco... 220 00:15:54,079 --> 00:15:56,832 ...alegando que fue testigo de este rapto extraterrestre. 221 00:15:56,915 --> 00:15:59,459 ¿Quieren hablar con este imbécil? 222 00:15:59,543 --> 00:16:04,506 Sé que todo esto suena a locura, pero no me importa. 223 00:16:04,548 --> 00:16:06,842 Lo que tengo que decir se debe decir. 224 00:16:06,925 --> 00:16:09,344 ¿Por qué esperó hasta ahora para decirnos esta información? 225 00:16:09,428 --> 00:16:11,597 Las vidas de dos jóvenes pueden estar afectadas. 226 00:16:11,680 --> 00:16:14,308 Es más grande que un par de jóvenes. 227 00:16:14,391 --> 00:16:18,228 Tiene que ver con todo el planeta, el universo, y quién sabe qué más. 228 00:16:18,312 --> 00:16:20,397 ¿Por qué no nos dice qué sucedió anoche? 229 00:16:20,480 --> 00:16:23,483 Esto. Está todo aquí. 230 00:16:23,525 --> 00:16:25,527 Después de ver lo que vi esa noche... 231 00:16:25,611 --> 00:16:29,323 ...me apresuré a volver a casa y lo escribí todo, 48 horas consecutivas. 232 00:16:29,364 --> 00:16:31,992 No quería olvidarme de un solo detalle. 233 00:16:33,869 --> 00:16:37,414 Pero siento que debo advertirle. No quiero ser exageradamente dramático... 234 00:16:37,498 --> 00:16:40,709 ...pero al mirar esto, ponen sus vidas en peligro. 235 00:16:40,792 --> 00:16:42,002 ¿Por qué? 236 00:16:42,044 --> 00:16:45,756 Porque anoche ocurrió la cosa más extraña. 237 00:17:07,444 --> 00:17:09,780 Ningún otro objeto ha sido identificado erróneamente... 238 00:17:09,863 --> 00:17:13,242 ...como un platillo volador más veces que el planeta Venus. 239 00:17:14,201 --> 00:17:16,578 ¿De veras? 240 00:17:16,620 --> 00:17:20,332 Fue entonces que me di cuenta que algo estaba mal. 241 00:17:20,415 --> 00:17:22,042 ¿En qué punto? 242 00:17:22,125 --> 00:17:25,170 Verá, normalmente si dos forasteros entran a mi garaje... 243 00:17:25,254 --> 00:17:27,172 ...les digo que se larguen de mi propiedad. 244 00:17:27,256 --> 00:17:30,217 Pero esta vez no lo hice. Era como si estuviera en un trance. 245 00:17:30,259 --> 00:17:34,137 - ¿Qué aspecto tenían estos hombres? - Generalmente soy bueno con las caras. 246 00:17:34,221 --> 00:17:36,139 Pero lo único que recuerdo es cómo estaban vestidos. 247 00:17:36,223 --> 00:17:37,599 - Estaban-- - ¿Totalmente de negro? 248 00:17:43,564 --> 00:17:44,940 ¿Cómo lo supo? 249 00:17:45,023 --> 00:17:47,442 Desde la década de 1950, la gente ha tenido encuentros cercanos... 250 00:17:47,484 --> 00:17:51,154 ...de visitas subsiguientes de estos Hombres de Negro sobrenaturales. 251 00:17:52,698 --> 00:17:55,409 Pero Ud. sabe, los mitos sobre los hombres con ropa negra... 252 00:17:55,450 --> 00:17:59,580 ...se han registrado en toda la historia en muchas culturas diferentes. 253 00:17:59,663 --> 00:18:03,458 Las leyendas celtas están llenas de embusteros de negro... 254 00:18:03,500 --> 00:18:07,588 ...y cómo todo aquel que los encuentra queda hechizado. 255 00:18:07,671 --> 00:18:10,174 Lamentablemente, no estoy segura de que la reconstrucción moderna... 256 00:18:10,257 --> 00:18:13,927 ...de antiguos cuentos de hadas haga más creíble el testimonio de Roky. 257 00:18:17,306 --> 00:18:19,600 Incluso el ex líder... 258 00:18:19,641 --> 00:18:23,770 ...de sus Estados Unidos de América, James Earl Carter, hijo... 259 00:18:23,812 --> 00:18:26,648 ...''La Verdad sobre los Extraterrestres'' pensó que vio un OVNI una vez. 260 00:18:26,732 --> 00:18:31,111 Pero se ha demostrado que sólo vio al planeta Venus. 261 00:18:33,697 --> 00:18:35,490 Yo soy republicano. 262 00:18:35,574 --> 00:18:38,994 Venus estaba en su punto de mayor brillo anoche. 263 00:18:39,036 --> 00:18:43,790 Probablemente pensó que vio algo en el cielo que no era Venus. 264 00:18:43,832 --> 00:18:46,668 Pero le aseguro, era Venus. 265 00:18:46,710 --> 00:18:48,962 Yo sé... 266 00:18:50,214 --> 00:18:51,298 ...lo que vi. 267 00:18:51,340 --> 00:18:53,342 Sus científicos aún tienen que descubrir... 268 00:18:53,383 --> 00:18:56,720 ...cómo las redes neurales crean timidez... 269 00:18:56,803 --> 00:18:58,931 ...ni hablar de cómo la mente humana... 270 00:18:59,014 --> 00:19:01,808 ...procesa imágenes de retina bidimensionales... 271 00:19:01,850 --> 00:19:04,478 ...en el fenómeno tridimensional... 272 00:19:04,561 --> 00:19:06,688 ...conocido como percepción. 273 00:19:06,772 --> 00:19:11,068 Sin embargo, Uds. declaran descaradamente: 274 00:19:11,151 --> 00:19:13,320 ¿''Ver es creer''? 275 00:19:16,031 --> 00:19:17,908 Sr. Crikenson. 276 00:19:17,991 --> 00:19:22,120 Su ignorancia científica me hace estremecer... 277 00:19:22,204 --> 00:19:24,832 ...y yo no haría alarde de su ignorancia... 278 00:19:24,915 --> 00:19:26,708 ...diciéndole a nadie... 279 00:19:26,750 --> 00:19:28,836 ...que anoche vio algo... 280 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 ...que no era el planeta Venus. 281 00:19:31,588 --> 00:19:34,132 Porque si lo hace... 282 00:19:34,216 --> 00:19:36,134 ...es Ud. un hombre muerto. 283 00:19:38,554 --> 00:19:40,889 Ud. no puede amenazarme. 284 00:19:41,723 --> 00:19:43,350 Acabo de hacerlo. 285 00:19:55,696 --> 00:19:57,948 Esto es lo que ellos querían que no le mostrara a nadie. 286 00:20:04,371 --> 00:20:07,457 Ahora si me disculpan, debo ir a empacar. 287 00:20:07,541 --> 00:20:09,918 Si tenemos más preguntas, ¿Dónde podemos encontrarlo? 288 00:20:10,002 --> 00:20:12,254 No me encontrarán. 289 00:20:17,176 --> 00:20:20,804 ''Me quedé en mi camión detenido, helado de terror... 290 00:20:20,888 --> 00:20:25,851 ...observando mientras este 3er. alienígena atacaba a los otros dos alienígenas. 291 00:20:25,934 --> 00:20:27,394 Y cuando sucedió... 292 00:20:27,436 --> 00:20:29,980 ...la cosa que cambió mi vida para siempre...'' 293 00:20:59,134 --> 00:21:01,136 No temas. 294 00:21:01,178 --> 00:21:04,181 No sufrirás daño alguno. 295 00:21:04,264 --> 00:21:06,266 ¿Qué quiere de mí? 296 00:21:06,350 --> 00:21:10,687 Tus esfuerzos se necesitan para la supervivencia de todos los terrícolas. 297 00:21:10,771 --> 00:21:12,481 ¿Cómo puedo hacer eso? 298 00:21:12,523 --> 00:21:15,692 Ven. Te mostraré-- 299 00:21:15,859 --> 00:21:17,152 ''...a ti. 300 00:21:17,194 --> 00:21:19,905 Antes de darme cuenta, estaba a bordo de la nave que flotaba... 301 00:21:19,988 --> 00:21:22,908 ...y me dirigía no al espacio exterior, sino hacia el espacio interior... 302 00:21:22,991 --> 00:21:25,994 ...hacia el núcleo derretido de la tierra... 303 00:21:26,078 --> 00:21:28,872 ...porque ése es el reino del tercer extraterrestre... 304 00:21:28,914 --> 00:21:33,919 ...cuyo nombre, me dijo pronto, era Lord Kinbote''. 305 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 Resumiendo, Roky mostraba señales de ser lo que se llama... 306 00:21:38,382 --> 00:21:40,509 ...''Personalidad con tendencia a la fantasía''. 307 00:21:40,551 --> 00:21:43,554 Agente Scully, qué generosa es Ud. 308 00:21:43,637 --> 00:21:46,557 Es un loco. Acabo de leer su proclama. 309 00:21:46,640 --> 00:21:48,058 ¿Cómo consiguió una copia? 310 00:21:48,100 --> 00:21:50,060 Le enviaron una a mi director. 311 00:21:50,102 --> 00:21:52,187 No sé qué fue más perturbador... 312 00:21:52,271 --> 00:21:54,231 ...su descripción del núcleo interno... 313 00:21:54,314 --> 00:21:58,360 ...orgía reencarnada de alma y sexo... 314 00:21:58,443 --> 00:22:01,738 ...o el hecho que todo el asunto está escrito en formato de guión de cine. 315 00:22:01,780 --> 00:22:03,782 Definitivamente era peculiar. 316 00:22:03,866 --> 00:22:06,034 Con seguridad su compañero no creyó nada de eso. 317 00:22:06,994 --> 00:22:10,038 Mulder tiene su parte de nociones peculiares. 318 00:22:10,122 --> 00:22:12,708 No se inclina a descartar nada inmediatamente. 319 00:22:12,749 --> 00:22:14,376 Estás loco. 320 00:22:14,459 --> 00:22:16,420 No estoy diciendo que no delira. 321 00:22:16,461 --> 00:22:18,422 Sólo sugiero que su estado de delirio se desencadenó... 322 00:22:18,505 --> 00:22:20,424 ...por algo que realmente presenció esa noche. 323 00:22:20,507 --> 00:22:23,635 Y la primera parte de su historia verifica la versión del muchacho. 324 00:22:23,719 --> 00:22:26,305 De hecho, el único relato que no encaja es el de la chica. 325 00:22:26,388 --> 00:22:28,390 ¿A quién llamas? 326 00:22:28,432 --> 00:22:29,933 Voy a arreglar para que la hipnoticen de nuevo. 327 00:22:30,017 --> 00:22:31,894 ¿Que la hipnoticen de nuevo? ¿Para qué? 328 00:22:31,935 --> 00:22:34,813 Para ver si lo que recuerda es realmente lo que recuerda. 329 00:22:36,690 --> 00:22:39,276 Tiene mucho sueño... 330 00:22:39,359 --> 00:22:41,612 ...está muy relajada. 331 00:22:41,653 --> 00:22:46,241 Mientras su cuerpo calmadamente se interna más y más profundamente... 332 00:22:46,283 --> 00:22:50,204 ...en un estado de relajación serena... 333 00:22:50,287 --> 00:22:53,790 ...Ud. responderá únicamente al sonido de mi voz. 334 00:22:53,874 --> 00:22:56,793 Así que hipnotizaron a la muchacha otra vez para ver si podía confirmar... 335 00:22:56,877 --> 00:22:58,587 ...algo de la historia del muchacho. 336 00:22:58,629 --> 00:23:02,257 Y, como sospeché, que podría suceder bajo esas condiciones, lo hizo. 337 00:23:02,299 --> 00:23:04,426 Todo el tiempo que me está golpeando, estoy así. 338 00:23:08,388 --> 00:23:11,099 Y luego estoy volando por el aire. 339 00:23:11,141 --> 00:23:13,519 ¿Qué está pasando ahora? 340 00:23:14,520 --> 00:23:17,356 Unos hombres me levantan del suelo. 341 00:23:18,815 --> 00:23:20,526 Hombres en uniforme de la Fuerza Aérea. 342 00:23:20,609 --> 00:23:22,277 ¿Fuerza Aérea? 343 00:23:22,319 --> 00:23:25,405 ¿Dónde estás, Chrissy? 344 00:23:25,489 --> 00:23:27,533 Estoy en un cuarto... 345 00:23:27,616 --> 00:23:30,035 ...en una oficina. 346 00:23:30,118 --> 00:23:32,412 Estoy rodeada por hombres. 347 00:23:32,496 --> 00:23:36,708 Algunos están en uniforme, otros están en traje. 348 00:23:36,792 --> 00:23:40,128 El más cercano a mí parece un médico. 349 00:23:40,170 --> 00:23:41,964 Me está hablando. 350 00:23:42,005 --> 00:23:44,007 ¿Qué está diciendo? 351 00:23:44,091 --> 00:23:48,345 Tienes mucho sueño, estás muy relajada. 352 00:23:49,680 --> 00:23:51,807 No puedo recordar. 353 00:23:51,849 --> 00:23:53,684 ¿Qué están haciendo los otros hombres? 354 00:23:53,725 --> 00:23:55,811 Parece que están discutiendo. 355 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 Pregúntele si este tercer extraterrestre tenía acento ruso. 356 00:23:58,355 --> 00:24:02,860 Esto va mucho más allá de su capacidad. Va mucho más allá de nuestra capacidad. 357 00:24:02,943 --> 00:24:05,654 Pregúntele si sabe adónde fue el platillo del extraterrestre gris. 358 00:24:05,696 --> 00:24:08,574 - ¿Cómo va a saber eso? - ¿Hemos ubicado a alguno de los otros? 359 00:24:08,657 --> 00:24:11,535 Estamos registrando el área, pero este clima dificulta las cosas. 360 00:24:18,375 --> 00:24:21,003 Muy bien. Lávenla. 361 00:24:21,044 --> 00:24:24,590 Dele el galimatías habitual del rapto. 362 00:24:24,673 --> 00:24:26,717 ¿Qué está haciendo el médico ahora? 363 00:24:28,510 --> 00:24:31,221 Me está diciendo que esto es por el bien de mi país. 364 00:24:32,723 --> 00:24:34,266 No me gusta lo que está haciendo. 365 00:24:36,143 --> 00:24:39,062 Me está robando mis recuerdos. 366 00:24:42,816 --> 00:24:45,736 Mulder, creo que tú y el hipnotizador la inducían... 367 00:24:45,777 --> 00:24:49,573 ...y creo que hubo más confabulación en la segunda versión que en la primera. 368 00:24:49,656 --> 00:24:52,576 Creo que estás equivocada sobre eso, pero tienes razón sobre una cosa. 369 00:24:52,659 --> 00:24:54,745 Este caso tal vez no tenga nada que ver con extraterrestres. 370 00:24:54,828 --> 00:24:58,040 Acaba de llamar un condenado chiflado... 371 00:24:58,081 --> 00:25:00,584 ...alegando que encontró el cuerpo real, vivo, de un extraterrestre muerto. 372 00:25:07,841 --> 00:25:09,927 Sé que esto va a sonar a locura... 373 00:25:10,010 --> 00:25:13,639 ...pero quiero que me rapten los extraterrestres. 374 00:25:13,722 --> 00:25:16,225 ¿Por qué? ¿Para qué? 375 00:25:17,434 --> 00:25:19,436 Detesto este pueblo. 376 00:25:19,478 --> 00:25:21,605 Detesto a la gente. 377 00:25:21,688 --> 00:25:24,316 Quiero que me lleven a un lugar... 378 00:25:24,399 --> 00:25:28,820 ...donde no tenga que preocuparme por conseguir un trabajo. 379 00:25:28,904 --> 00:25:31,615 Así que estabas en el campo esa noche... 380 00:25:31,698 --> 00:25:33,617 Buscando OVNIs. 381 00:25:34,868 --> 00:25:36,912 Habían avistado algunos recientemente en esa zona... 382 00:25:36,954 --> 00:25:40,123 ...así que esperaba toparme con uno. 383 00:25:42,960 --> 00:25:46,672 He leído cada libro que se escribió sobre OVNIs y extraterrestres. 384 00:25:46,755 --> 00:25:48,924 No porque tuve que hacerlo, sino porque quise. 385 00:25:50,467 --> 00:25:53,595 Debí haber sabido que debía tener mi cámara de video... 386 00:25:53,637 --> 00:25:57,266 ...en vez de ''Notificar a las autoridades pertinentes''. 387 00:25:57,349 --> 00:26:00,143 ¿Qué tuvo de malo hacer eso? 388 00:26:00,185 --> 00:26:02,062 Porque las autoridades pertinentes se presentaron... 389 00:26:02,145 --> 00:26:04,606 ...con un par de Hombres de Negro. 390 00:26:04,648 --> 00:26:07,484 Uno de ellos estaba disfrazado de mujer... 391 00:26:07,526 --> 00:26:09,611 ...pero se le notaba. 392 00:26:09,695 --> 00:26:14,241 Su cabello era pelirrojo, pero demasiado pelirrojo, ¿Entiende? 393 00:26:14,324 --> 00:26:17,828 Y el otro, el alto y enjuto... 394 00:26:17,911 --> 00:26:21,707 ...su cara era tan vacía e inexpresiva... 395 00:26:21,790 --> 00:26:23,709 ...que ni siquiera parecía humano. 396 00:26:23,792 --> 00:26:26,128 Creo que era un androide. 397 00:26:26,170 --> 00:26:29,089 La única vez que reaccionó fue cuando vio el cadáver. 398 00:26:30,674 --> 00:26:34,803 Sí, eso es un condenado extraterrestre muerto si alguna vez vi uno. 399 00:26:34,845 --> 00:26:38,223 - Envuélvanlo. - ¿Lo tienes? 400 00:26:41,268 --> 00:26:42,853 Con cuidado. 401 00:26:45,606 --> 00:26:47,649 Nunca viste esto. Esto no sucedió. 402 00:26:47,733 --> 00:26:49,902 Si le cuentas a alguien, eres un hombre muerto. 403 00:26:51,028 --> 00:26:52,529 ¿Dijo que yo dije qué? 404 00:26:52,571 --> 00:26:54,990 Cuando lo entrevisté, afirmó que Ud. lo amenazó. 405 00:26:55,032 --> 00:26:57,659 Eso es ridículo. Yo-- 406 00:26:57,701 --> 00:27:00,245 Y además, le permitimos que presenciara la autopsia. 407 00:27:06,585 --> 00:27:09,922 ¡No pueden suprimir la verdad! ¡La gente tiene derecho a saber! 408 00:27:10,005 --> 00:27:11,882 ¡Roswell! ¡Roswell! 409 00:27:14,218 --> 00:27:16,386 ¿Funciona esa cámara? 410 00:27:30,526 --> 00:27:33,529 ¿Es esto filmación real de la autopsia de un extraterrestre... 411 00:27:33,570 --> 00:27:35,823 ...o simplemente un fraude bien hecho? 412 00:27:38,075 --> 00:27:41,537 ¿Entonces esto es filmación de la autopsia que Ud. realizó? 413 00:27:41,620 --> 00:27:43,914 Ah. Es tan bochornoso. 414 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 ''Extraterrestre Muerto, ¿Verdad o Farsa? Presentado por el Estupendo Yappi'' 415 00:27:48,377 --> 00:27:53,340 ¿Quién es ese hombre misterioso que parece supervisar el procedimiento? 416 00:27:53,423 --> 00:27:58,136 ¿Y para qué agencia secreta del gobierno trabaja esta doctora de autopsias? 417 00:27:58,220 --> 00:28:00,222 ¿Ve? Quienquiera obtuvo esta filmación... 418 00:28:00,305 --> 00:28:04,601 ...la cortó de manera tal que eliminó todos los hallazgos significativos. 419 00:28:04,643 --> 00:28:08,105 Parece que hay dos capas de epidermis. 420 00:28:08,146 --> 00:28:10,107 Hay una tira de metal... 421 00:28:11,775 --> 00:28:14,570 ...que va desde abajo de la capa superior hasta-- 422 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Es un cierre. 423 00:28:41,138 --> 00:28:44,308 ¿Dice que es simplemente un ser humano muerto? 424 00:28:49,980 --> 00:28:51,982 Bien, ¿Entonces quién es este zopenco? 425 00:28:52,024 --> 00:28:57,029 No sé, pero apuesto a que podemos hallar su identificación en la base militar. 426 00:28:57,112 --> 00:28:58,780 ''Identificación Militar'' 427 00:29:01,617 --> 00:29:03,327 ¿Has visto a nuestro camarógrafo? 428 00:29:03,410 --> 00:29:05,496 No, pero encontré la identificación de nuestro extraterrestre. 429 00:29:05,579 --> 00:29:08,540 Tenías razón. Mayor de la Fuerza Aérea Robert Vallee. 430 00:29:08,665 --> 00:29:10,125 Eso fue rápido. 431 00:29:11,793 --> 00:29:13,170 ¿Agente Mulder? 432 00:29:15,297 --> 00:29:19,092 Nos notificaron que uno de nuestros oficiales está aquí bajo su custodia. 433 00:29:19,134 --> 00:29:21,136 ¿Quién les notificó? 434 00:29:21,178 --> 00:29:23,055 El mayor Vallee se fue sin licencia, señor. 435 00:29:23,138 --> 00:29:25,182 Nuestras órdenes son escoltarlo de regreso a la base. 436 00:29:25,265 --> 00:29:28,685 El mayor está muerto. Su cuerpo estará detenido para investigación futura. 437 00:29:28,769 --> 00:29:31,897 - ¿Investigación de qué, señora? - Posible secuestro. 438 00:29:32,940 --> 00:29:34,858 ¿Podemos ver el cuerpo para verificación? 439 00:29:34,942 --> 00:29:36,693 - No veo por qué-- - No, no, no. 440 00:29:36,777 --> 00:29:39,530 Pero pueden hablar con el otro piloto que trajeron con él. 441 00:29:40,280 --> 00:29:42,533 ¿El teniente Jack Sheaffer también está bajo su custodia? 442 00:29:42,616 --> 00:29:45,786 Eso es correcto. Está aquí. 443 00:29:47,454 --> 00:29:49,373 Estaba aquí hace unos minutos. 444 00:29:49,456 --> 00:29:51,375 Supongo que sigue ausente sin licencia. 445 00:29:54,336 --> 00:29:56,338 ¿Quiere echarle un vistazo a Vallee? 446 00:30:04,012 --> 00:30:05,931 Supongo que sigue ausente sin licencia. 447 00:30:07,975 --> 00:30:11,937 - ¿Qué otra novedad hay? - Tengo que encontrar al del video. 448 00:30:14,356 --> 00:30:17,359 La herida está situada a la izquierda de la línea media en el abdomen. 449 00:30:23,907 --> 00:30:25,492 ¿Quién es? 450 00:30:27,619 --> 00:30:29,454 ¡Oiga! No puede-- 451 00:30:29,538 --> 00:30:32,332 ¿Qué cree que está haciendo? 452 00:30:39,548 --> 00:30:41,925 ¡No tienen derecho a suprimir esto! 453 00:30:42,009 --> 00:30:43,886 ¡Roswell! ¡Roswell! 454 00:30:47,181 --> 00:30:50,184 Estuve inconsciente durante-- No sé cuánto tiempo. 455 00:30:50,267 --> 00:30:53,645 Y la única razón por la que volví en mí-- 456 00:30:53,729 --> 00:30:55,939 - ¿Dónde está la cinta? - Se la llevaron. 457 00:30:57,441 --> 00:31:00,194 - ¿Quiénes? - Los otros Hombres de Negro. 458 00:31:00,235 --> 00:31:04,156 Si descubro que me mentiste, eres un hombre muerto. 459 00:31:06,408 --> 00:31:07,826 Y luego se fue. 460 00:31:09,077 --> 00:31:11,163 Jamás volví a ver a ninguno de ellos. 461 00:31:11,246 --> 00:31:13,540 ¿No te pone nervioso contarme todo esto... 462 00:31:13,582 --> 00:31:15,751 ...después de recibir todas esas amenazas de muerte? 463 00:31:15,834 --> 00:31:19,004 No pasé todos esos años jugando a Mazmorras y Dragones... 464 00:31:19,087 --> 00:31:21,381 ...sin aprender un poquito sobre el coraje. 465 00:31:24,760 --> 00:31:28,931 Después de no recuperar la cinta, Mulder regresaba al motel. 466 00:31:29,014 --> 00:31:33,560 Y ahí es cuando su relato de las cosas se hace algo raro. 467 00:31:42,945 --> 00:31:44,196 ¿Teniente Jack Sheaffer? 468 00:31:49,785 --> 00:31:53,080 ¡Esto no está sucediendo! ¡No está sucediendo! 469 00:32:01,797 --> 00:32:03,966 Los alemanes solían proyectar la imagen de la Virgen María... 470 00:32:04,049 --> 00:32:06,593 ...sobre las trincheras francesas en la 1ra. Guerra Mundial. 471 00:32:06,677 --> 00:32:10,848 El enemigo siempre está dispuesto a disparar a una fuerza invasora... 472 00:32:10,931 --> 00:32:13,100 ...¿Pero a un milagro sagrado? 473 00:32:14,935 --> 00:32:17,771 ¿O a visitantes del espacio exterior? 474 00:32:17,813 --> 00:32:20,190 El enemigo ve un avión de reconocimiento norteamericano... 475 00:32:20,274 --> 00:32:22,609 ...empieza a disparar. 476 00:32:22,651 --> 00:32:26,363 Ven un platillo volador de otra galaxia... 477 00:32:26,446 --> 00:32:28,448 ...vacilan. 478 00:32:30,659 --> 00:32:34,288 ¿Sabe qué le sucede a la mayoría de la gente después de ver un OVNI? 479 00:32:35,289 --> 00:32:37,166 Experimentan ''Tiempo perdido''. 480 00:32:38,167 --> 00:32:41,628 Cualquier número de ''Muertes de opción delicada'' lo hará. 481 00:32:41,712 --> 00:32:43,630 Gas nervioso... 482 00:32:43,672 --> 00:32:46,550 ...rayos de infrasonido de baja frecuencia. 483 00:32:46,633 --> 00:32:49,845 Caray, con microondas de alta potencia... 484 00:32:49,887 --> 00:32:52,848 ...no sólo podemos cortar las comunicaciones del enemigo... 485 00:32:52,931 --> 00:32:56,185 ...sino cocinarles sus órganos internos. 486 00:32:57,352 --> 00:32:58,645 ¿Pero raptos? 487 00:33:00,355 --> 00:33:02,691 No se sabe mucho sobre ellos. 488 00:33:02,774 --> 00:33:04,693 Sólo soy un piloto. 489 00:33:05,986 --> 00:33:07,905 ¿Alguna vez voló en un platillo volador? 490 00:33:11,325 --> 00:33:14,495 Después de eso, el sexo parece trivial. 491 00:33:14,536 --> 00:33:17,039 ¿Pero qué hacen con los raptados? 492 00:33:17,789 --> 00:33:21,210 Los llevan de regreso a la base, para que los médicos trabajen con ellos. 493 00:33:22,419 --> 00:33:25,214 Nada físico. Sólo friegan con sus mentes. 494 00:33:25,255 --> 00:33:26,256 Hipnosis. 495 00:33:27,883 --> 00:33:29,426 En la base... 496 00:33:29,510 --> 00:33:32,012 ...he visto gente entrar a una sala ordinaria... 497 00:33:32,095 --> 00:33:34,681 ...con un grupo ordinario de doctores... 498 00:33:34,765 --> 00:33:38,894 ...y salir absolutamente seguros de que los sondaron los extraterrestres. 499 00:33:38,977 --> 00:33:41,813 Pero si los raptos no son más que una operación encubierta de inteligencia... 500 00:33:41,897 --> 00:33:44,900 ...y los OVNIs son meramente naves militares secretas... 501 00:33:44,983 --> 00:33:48,487 ...piloteados por extraterrestres como usted... 502 00:33:48,570 --> 00:33:50,280 ...entonces, ¿Quién lo raptó a Ud.? 503 00:33:50,364 --> 00:33:52,282 ¿No lo entiende? 504 00:33:53,492 --> 00:33:57,412 Estoy absolutamente seguro que yo, mi copiloto... 505 00:33:57,496 --> 00:33:59,414 ...y esos dos chicos fuimos raptados. 506 00:33:59,498 --> 00:34:02,709 Pero no puedo estar absolutamente seguro de que ocurrió. 507 00:34:02,751 --> 00:34:06,213 - Ya no puedo estar seguro de nada. - ¿Qué quiere decir? 508 00:34:06,296 --> 00:34:09,508 No estoy seguro de que estemos conversando ahora. 509 00:34:09,591 --> 00:34:13,804 No sé si este puré de papas está realmente aquí. 510 00:34:13,887 --> 00:34:17,057 No sé si Ud. siquiera existe. 511 00:34:17,099 --> 00:34:20,185 Yo sólo puedo asegurarle que existo. 512 00:34:20,269 --> 00:34:22,479 Pues, gracias, amigo. 513 00:34:25,065 --> 00:34:27,526 Lamentablemente... 514 00:34:27,609 --> 00:34:30,154 ...yo no puedo darle la misma seguridad acerca de mí. 515 00:34:35,659 --> 00:34:37,744 - Parece que soy un hombre muerto. - Un minuto. 516 00:34:37,786 --> 00:34:40,247 No puede ser todo implantación de memoria falsa. 517 00:34:40,289 --> 00:34:42,916 ¿Qué hay de ese tercer extraterrestre? ¿Qué era esa cosa? 518 00:34:43,000 --> 00:34:44,293 ¿Quién? ¿Lord Kinbote? 519 00:34:44,376 --> 00:34:46,753 Muy bien, vamos. 520 00:34:55,929 --> 00:34:57,139 Eso sí es extraño. 521 00:34:57,222 --> 00:35:00,475 Porque casi todos los días que estuve ahí, almorcé en esa cafetería... 522 00:35:00,517 --> 00:35:02,686 ...y me hice muy buen amigo del cocinero. 523 00:35:02,769 --> 00:35:06,106 El me contó una historia acerca de la noche de la que Ud. habla. 524 00:35:06,815 --> 00:35:10,986 - Un hombre entró al local... - Pastel de batata. 525 00:35:11,069 --> 00:35:14,656 ...se sentó, ordenó pastel de batata. 526 00:35:14,740 --> 00:35:18,118 Se identificó como el agente Mulder del F.B.I. 527 00:35:21,497 --> 00:35:23,624 Luego interrogó a mi amigo. 528 00:35:27,628 --> 00:35:29,963 ¿Alguna vez vio un OVNI por esta zona? 529 00:35:31,924 --> 00:35:36,345 Luego pidió trozo tras trozo, cada vez preguntando otra pregunta. 530 00:35:39,348 --> 00:35:42,726 ¿Alguna vez experimentó un período de ''Tiempo perdido''? 531 00:35:45,312 --> 00:35:48,690 ¿Tuvo alguna vez la sospecha de que lo secuestraron unos extraterrestres? 532 00:35:54,321 --> 00:35:56,198 ¿Alguna vez encontró un implante de metal en su cuerpo? 533 00:35:58,033 --> 00:36:00,160 ¿Se fijó por todas partes? 534 00:36:01,662 --> 00:36:04,832 Se comió un pastel entero de esa manera... 535 00:36:04,873 --> 00:36:06,834 ...luego se levantó y se fue. 536 00:36:09,086 --> 00:36:11,046 Mi amigo nunca lo volvió a ver. 537 00:36:12,381 --> 00:36:14,675 El cocinero nunca mencionó al teniente Sheaffer... 538 00:36:14,716 --> 00:36:17,344 ...ni hablar de ningún otro personal de la Fuerza Aérea. 539 00:36:19,721 --> 00:36:22,683 No parece desconcertada por estas contradicciones. 540 00:36:22,724 --> 00:36:27,062 No después de lo que pasó cuando Mulder dejó la cafetería y volvió al motel. 541 00:36:33,152 --> 00:36:34,903 ¿Dónde está Scully? 542 00:36:34,987 --> 00:36:37,239 Ella, eh-- Fue a buscar hielo. 543 00:36:37,281 --> 00:36:38,866 ¿Dónde está? 544 00:36:44,121 --> 00:36:45,581 ¿Qué está pasando aquí? 545 00:36:45,664 --> 00:36:48,667 Estos caballeros tienen algo muy importante que decirte. 546 00:36:50,210 --> 00:36:53,213 Algunos encuentros son fraudes, perpetrados por nuestro gobierno... 547 00:36:53,297 --> 00:36:54,923 ...para manipular al público. 548 00:36:55,007 --> 00:36:57,217 Algunos de estos fraudes se revelan intencionalmente... 549 00:36:57,259 --> 00:37:00,387 ...para manipular a los que buscan la verdad y desacreditarlos... 550 00:37:00,470 --> 00:37:03,390 ...si revelan este engaño deliberadamente absurdo. 551 00:37:03,473 --> 00:37:05,934 Cosas similares se dicen acerca de los Hombres de Negro... 552 00:37:06,018 --> 00:37:08,270 ...que se visten y se comportan de modo extraño... 553 00:37:08,353 --> 00:37:10,272 ...de modo que si alguien trata de describir un encuentro con ellos... 554 00:37:10,355 --> 00:37:12,065 ...termina sonando como un lunático. 555 00:37:12,149 --> 00:37:14,693 No veo absolutamente ninguna razón por la que nadie... 556 00:37:14,735 --> 00:37:17,988 ...opinaría que está loco si describiera este encuentro con nosotros. 557 00:37:21,825 --> 00:37:24,411 Siente mucho sueño... 558 00:37:24,495 --> 00:37:27,498 ...está muy relajado... 559 00:37:27,581 --> 00:37:29,374 ¿Alex Trebek? 560 00:37:29,416 --> 00:37:31,502 ¿El anfitrión del programa de juegos? 561 00:37:31,585 --> 00:37:35,047 Mulder no dijo que era Alex Trebek. 562 00:37:36,798 --> 00:37:39,259 Era alguien que se parecía increíblemente a él. 563 00:37:39,343 --> 00:37:41,845 ¿De veras? Digo, Ud. estaba ahí. 564 00:37:41,929 --> 00:37:44,139 Pues, no exactamente. 565 00:37:44,223 --> 00:37:46,850 Yo no tengo ningún recuerdo de esto. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,478 Yo... 567 00:37:49,561 --> 00:37:51,480 ...me sorprendí al despertarme la mañana siguiente... 568 00:37:51,563 --> 00:37:53,482 ...y ver a Mulder dormido en mi cuarto. 569 00:37:55,609 --> 00:38:00,113 Pero Mulder, ni siquiera recuerdo haberte dejado entrar. 570 00:38:00,197 --> 00:38:03,617 Te lo dije, tú no me dejaste entrar. Ellos ya estaban aquí. 571 00:38:10,958 --> 00:38:12,543 Enseguida vamos para allá. 572 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Era el detective Manners. 573 00:38:16,755 --> 00:38:18,966 Dijo que acaban de encontrar tu condenado OVNI. 574 00:38:30,269 --> 00:38:33,897 Aparentemente, eso fue la causa de los OVNIs que se avistaron hace 3 noches. 575 00:38:33,981 --> 00:38:38,152 Rechazaron nuestra ayuda porque se trata de un avión secreto experimental. 576 00:38:38,235 --> 00:38:41,947 No quieren nuestra ayuda. Quieren testigos para su coartada. 577 00:38:43,824 --> 00:38:45,367 Discúlpeme, señora. 578 00:39:04,344 --> 00:39:06,305 Ese era el tipo que estaba-- 579 00:39:15,480 --> 00:39:17,065 Rayos. 580 00:39:24,156 --> 00:39:28,118 Sé que probablemente no tenga el tipo de conclusión que Ud. quiere... 581 00:39:28,202 --> 00:39:30,579 ...pero tiene más que algunos de nuestros otros casos. 582 00:39:54,478 --> 00:39:56,939 ¿Agente Mulder? 583 00:40:00,567 --> 00:40:02,152 Gracias. 584 00:40:14,331 --> 00:40:17,125 ¿Qué puedo hacer por Ud., agente Mulder? 585 00:40:18,418 --> 00:40:20,337 No escriba este libro. 586 00:40:21,421 --> 00:40:23,465 Le hará un mal servicio al campo de la investigación... 587 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 ...que siempre ha luchado para tener respetabilidad. 588 00:40:25,968 --> 00:40:27,928 Ud. es un escritor talentoso, pero ninguna cantidad de talento... 589 00:40:27,970 --> 00:40:30,264 ...podría describir los hechos que ocurrieron de manera realista... 590 00:40:30,305 --> 00:40:33,892 ...porque lidian con realidades alternativas que aún no comprendemos. 591 00:40:33,934 --> 00:40:36,728 Y cuando se las presenta de manera equivocada, en el contexto equivocado... 592 00:40:36,770 --> 00:40:40,399 ...los incidentes y la gente involucrada en ellos pueden parecer tontos... 593 00:40:40,440 --> 00:40:42,401 ...si no decididamente psicóticos. 594 00:40:44,403 --> 00:40:46,321 También sé que su editorial... 595 00:40:46,405 --> 00:40:48,323 ...es propiedad de Warden White, S.A... 596 00:40:48,407 --> 00:40:51,034 ...una subsidiaria de MacDougall-Kesler, que me hace sospechar... 597 00:40:51,118 --> 00:40:52,369 ...una idea encubierta para su libro por parte... 598 00:40:52,452 --> 00:40:54,830 ...del complejo de entretenimiento industrial militar. 599 00:40:54,913 --> 00:40:58,125 Este libro se escribirá. 600 00:40:58,208 --> 00:41:01,879 Pero sólo se puede beneficiar si Ud. me explica algo. 601 00:41:01,962 --> 00:41:04,173 ¿Qué cosa? 602 00:41:05,299 --> 00:41:08,427 ¿Qué le pasó realmente a esos muchachos esa noche? 603 00:41:12,347 --> 00:41:14,141 ¿Cómo diablos sabría yo? 604 00:41:16,226 --> 00:41:20,397 Aprecio su visita, pero tengo que cumplir plazos. 605 00:41:42,669 --> 00:41:45,756 La evidencia de existencia extraterrestre... 606 00:41:45,839 --> 00:41:47,716 ...sigue tan elusiva como siempre. 607 00:41:47,799 --> 00:41:50,677 Pero los cielos continuarán siendo observados... 608 00:41:50,719 --> 00:41:52,846 ...por gente como Blaine Faulkner... 609 00:41:52,930 --> 00:41:56,683 ...esperando encontrar algún día no sólo prueba de vida extraterrestre... 610 00:41:56,725 --> 00:41:59,561 ...sino también satisfacción en un nuevo mundo. 611 00:41:59,645 --> 00:42:02,231 Hasta entonces, debe satisfacerse... 612 00:42:02,314 --> 00:42:04,233 ...con su nuevo trabajo. 613 00:42:06,026 --> 00:42:08,779 Otros buscan respuestas desde adentro. 614 00:42:08,862 --> 00:42:11,532 Roky se mudó a El Cajón, California... 615 00:42:11,615 --> 00:42:14,034 ...y predica a los perdidos y desesperados. 616 00:42:14,076 --> 00:42:18,872 Y así, a cada muerte, el alma desciende más hacia el interior de la tierra... 617 00:42:18,956 --> 00:42:22,709 ...alcanzando niveles de purificación cada vez más grandes... 618 00:42:22,793 --> 00:42:26,004 ...alcanzando iluminación... 619 00:42:26,046 --> 00:42:28,757 ...en el núcleo. 620 00:42:28,841 --> 00:42:30,759 Suponiendo, claro... 621 00:42:30,843 --> 00:42:34,680 ...que su alma sea capaz de evitar a los Hombres Lava. 622 00:42:34,721 --> 00:42:37,558 ''Desde el Espacio Exterior'' Buscar la verdad sobre los extraterrestres... 623 00:42:37,599 --> 00:42:41,436 ...significa un trabajo formal de 9 a 5 para algunos. 624 00:42:41,520 --> 00:42:44,898 Aunque la agente ''Diana Lesky''... 625 00:42:44,982 --> 00:42:47,109 ...es noble de espíritu y pura de corazón... 626 00:42:47,192 --> 00:42:51,822 ...continúa siendo, sin embargo, una empleada federal. 627 00:42:51,905 --> 00:42:54,908 En cuanto a su compañero, ''Raynard Muldrake''... 628 00:42:54,992 --> 00:42:57,244 ...una permanente bomba de locura... 629 00:42:57,327 --> 00:42:59,997 ...su búsqueda de lo desconocido ha enredado tanto su psiquis... 630 00:43:00,080 --> 00:43:03,542 ...que uno tiembla al pensar cómo recibe algún placer de la vida. 631 00:43:11,258 --> 00:43:14,636 Chrissy Giorgio se ha convencido de que su visita extraterrestre... 632 00:43:14,720 --> 00:43:17,598 ...fue un mensaje para mejorar la condición de su propio mundo... 633 00:43:17,639 --> 00:43:21,018 ...y se ha dedicado a esta meta de todo corazón. 634 00:43:26,440 --> 00:43:29,401 Eres tú. ¿Qué quieres? 635 00:43:29,443 --> 00:43:32,321 Sólo quería decirte que aún te amo. 636 00:43:32,404 --> 00:43:34,239 Amor. 637 00:43:34,281 --> 00:43:36,658 ¿Es lo único en que piensan los hombres? 638 00:43:41,663 --> 00:43:45,209 Luego están los que no tienen ningún interés en los extraterrestres... 639 00:43:45,292 --> 00:43:48,921 ...y buscan significado en otros seres humanos. 640 00:43:49,004 --> 00:43:52,216 Raros o afortunados son aquellos que lo encuentran. 641 00:43:52,299 --> 00:43:55,177 Porque aunque quizás no estemos solos en el universo... 642 00:43:55,260 --> 00:43:57,346 ...en nuestros propios modos separados... 643 00:43:57,429 --> 00:43:59,473 ...en este planeta... 644 00:43:59,556 --> 00:44:02,601 ...aún estamos todos solos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net