1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Anteriormente en Defying Gravity...

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,136
Otros cinco objetos se han 
estado comunicando con Beta 
a través de los años.

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,158
El objeto Gamma está en Venus.

4
00:00:08,136 --> 00:00:12,127
Y me imagino que va hacer 
nuestro trabajo ir allá 
y recoger estos objetos.

5
00:00:12,436 --> 00:00:15,481
Ese es el objetivo principal 
de la misión Antares.

6
00:00:15,916 --> 00:00:19,216
El cuadro de fisiología está 
cambiando como puntos en una rejilla.

7
00:00:19,216 --> 00:00:21,791
Podríamos estar observando 
serios problemas médicos.

8
00:00:21,946 --> 00:00:23,656
y ¿por qué? qué va a suceder 
cuanto recojamos a Gamma,

9
00:00:23,656 --> 00:00:25,708
tenemos que decirles.

10
00:00:27,061 --> 00:00:28,137
¿Estás oyendo tus alucinaciones?

11
00:00:28,137 --> 00:00:31,801
Si el objeto está percibiendo
nuestras culpas o miedos
entonces tienes que persuadirlos

12
00:00:31,801 --> 00:00:35,747
Tú solo estás cuestionando 
mi fe porque tú no tienes ninguna.

13
00:00:35,747 --> 00:00:36,480
Paula, no hemos terminado.

14
00:00:36,827 --> 00:00:37,477
Sí, ya lo hicimos.

15
00:00:37,672 --> 00:00:43,864
Hay una gran cantidad de 
recursos públicos en este 
proyecto y creo que el público
tiene derecho a estar informado

16
00:00:44,309 --> 00:00:45,779
¿no lo crees?

17
00:00:48,867 --> 00:00:50,129
Está en coma.

18
00:00:51,258 --> 00:00:53,202
- No se lo cuentes a nadie.
- Esto nunca pasó.

19
00:00:53,202 --> 00:00:56,934
Puede que no la haya matado,
pero probablemente ella nunca
vuelva a caminar. ¡Pero esto 
nunca ha pasado!, maldición Mike.

20
00:00:57,042 --> 00:00:59,229
Vas a estar de vuelta, empiezas mañana.

21
00:01:19,055 --> 00:01:24,073
Creo que es la primera vez 
que dormimos juntos sin acostarnos.

22
00:01:24,097 --> 00:01:25,243
Probablemente.

23
00:01:28,139 --> 00:01:29,545
Fue agradable Donner.

24
00:01:29,841 --> 00:01:32,927
Gracias. Lo necesitaba.

25
00:01:34,416 --> 00:01:35,770
Creo que debería irme ahora.

26
00:01:36,176 --> 00:01:41,124
- Sí, hoy es el día.
- Sip.

27
00:01:46,986 --> 00:01:48,799
- Hoy es el día.
- Sí, hoy es el día.

28
00:01:49,866 --> 00:01:52,486
- Muy bien, ve tú primero.
- Oh no por favor parece que tú lo necesitas.

29
00:01:56,841 --> 00:01:58,002
Nadia te dio una despedida.

30
00:01:58,341 --> 00:01:58,663
¿Perdón?

31
00:01:58,663 --> 00:02:03,630
Que si Nadia te dio una 
despedida la última vez que 
giraste antes de incinerar 
un planeta extraterrestre.

32
00:02:03,728 --> 00:02:05,025
No sé de qué estás hablando.

33
00:02:06,730 --> 00:02:12,120
Deberías saber que tu 
alucinación, de mí desnuda se
está convirtiendo en la de Nadia.

34
00:02:12,122 --> 00:02:19,705
- De acuerdo, no es eso, no es lo que piensas.
- No importa Donner, en serio. Hoy no importa.

35
00:02:20,198 --> 00:02:25,117
Hay unos días en la vida de 
todos en los que llegamos al 
punto de decir que ese día me cambió.

36
00:02:25,741 --> 00:02:31,776
Ese día me ayuda a convertirme en quién soy.

37
00:02:41,651 --> 00:02:45,598
Eso sucede generalmente en
días donde ocurre un gran evento.

38
00:02:45,598 --> 00:02:53,556
Cuando te casas, cuando 
tienes tu primer niño, el 
día que aterrizas en Venus.

39
00:02:55,093 --> 00:02:58,798
Pero también pasa en días cotidianos,

40
00:02:58,798 --> 00:03:03,499
en momentos improbables, en
eventos que no parecen 
importar en ese instante.

41
00:03:06,499 --> 00:03:10,950
Otros son tan grandes que 
literalmente te dejan sin aliento.

42
00:03:19,494 --> 00:03:26,151
Entonces, vamos a solo 
quedarnos aquí o vamos 
a acostarnos otra vez.

43
00:03:26,151 --> 00:03:33,247
Oh Dios, voy a elegir recostarme.

44
00:03:33,247 --> 00:03:39,918
Entonces no malgastes mi tiempo.

45
00:03:39,918 --> 00:03:43,275
- Cuál es la prisa.
- Tú sabes perfectamente cuál es la prisa.

46
00:03:43,276 --> 00:03:46,276
- Tú vas a lograrlo.
- Claro que voy a lograrlo, quiero ser la primera.

47
00:03:49,741 --> 00:03:52,868
- ¿Quienes están en la lista?
- Spence, Borrows y Burns.

48
00:03:53,078 --> 00:03:58,156
- ¿No podemos tener uno más?
- Cuesta 5 millones de 
dólares entrenar un candidato.

49
00:03:58,577 --> 00:04:05,073
Uno más no está en el 
presupuesto, ¿quieres a Wassenfelder?
Tienes que lidiar con eso.

50
00:04:10,934 --> 00:04:13,913
Lo estás haciendo bien, ellos
no van a sacarte del programa.

51
00:04:14,040 --> 00:04:15,911
Si lo dice la mujer que la 
última vez estaba en la posición 12,

52
00:04:19,040 --> 00:04:24,436
mejor llamo a mi madre, 
empiezo a empacar.....

53
00:04:24,436 --> 00:04:29,356
¿Podrías parar de hablar asi?
Yo sé cuanto esto significa para ti.

54
00:04:29,356 --> 00:04:31,802
Tú sabes cuanto significa
esto para todos nosotros.

55
00:04:31,802 --> 00:04:33,557
Ellos me ven a mi como alguien dañada.

56
00:04:33,557 --> 00:04:36,519
O como alguien que realmente se sacrificó.

57
00:04:36,519 --> 00:04:39,495
No es así como funciona, 
yo lo sé, tú lo sabes.

58
00:04:39,820 --> 00:04:42,522
- Lo único que me mantiene con buen ánimo es el águila.
- ¿El águila?

59
00:04:43,059 --> 00:04:48,209
- Sí, esta mañana cuando me 
desperté lo primero que vi 
fue un águila, una buena señal.
- Bueno eso es diferente.

60
00:04:57,305 --> 00:05:04,007
- Oye, te perdiste la reunión.
- No creo que haya algo que pueda hacer.

61
00:05:04,007 --> 00:05:10,687
- Nadie confía en mi para nada.
- Algo asi siento yo, generalmente.

62
00:05:11,105 --> 00:05:14,609
Eso es brutal.

63
00:05:17,757 --> 00:05:26,579
- Sí, ¿sabes qué hicieron?
- Nos pusieron a los dos en tu cosa esa de clase espacial,

64
00:05:26,579 --> 00:05:31,352
y yo voy a ser el camarógrafo.

65
00:05:31,352 --> 00:05:35,109
¿Tú crees en milagros Steven?

66
00:05:35,607 --> 00:05:41,816
Yo creo que cosas asombrosas 
pasan en el universo a diario,

67
00:05:42,240 --> 00:05:50,119
pero todas ellas tienen una 
explicación. Los milagros son
realidades con partes perdidas.

68
00:05:50,639 --> 00:05:55,035
- Entonces son mentiras.
- No, sólo estan incompletos.

69
00:05:55,035 --> 00:05:59,685
Es como si cambiáramos las 
partes perdidas con lo que queremos creer

70
00:05:59,685 --> 00:06:09,852
Así que eso es. Mintz quiere 
que examine cada momento 
de mi milagro con Héctor.

71
00:06:09,852 --> 00:06:16,000
Entonces, ¿quien dice que 
examinar cada momento va a
hacer que desaparezca el milagro?

72
00:06:16,925 --> 00:06:26,422
Las personas más emocionales 
que conozco son físicos. Las 
explicaciones son las que nos
hace creer en un poder superior.

73
00:06:26,422 --> 00:06:31,403
Este puede ser el día más 
importante de nuestras carreras.

74
00:06:31,403 --> 00:06:38,325
No solo tenemos un gran 
trabajo acá, sino que también
debemos controlar cualquier 
información que salga de este edificio.

75
00:06:38,442 --> 00:06:39,616
¿Y porque no lo vetamos?

76
00:06:39,616 --> 00:06:44,092
Porque esto es historia y es 
esencial que el público y la
prensa presencien el aterrizaje.

77
00:06:44,299 --> 00:06:52,187
Muchos de ustedes van hacer 
llamados para entrevistas, es
esencial que mantengan el tema sobre Venus.

78
00:06:52,187 --> 00:06:58,798
- Obviamente no queremos que nadie vea el objeto Gama.
- Así que vamos a trabajar sobre un plan 50-50.

79
00:06:58,798 --> 00:07:04,057
50% en tiempo real y 50% pregrabado.

80
00:07:04,057 --> 00:07:12,432
El video es un entrenamiento 
que hicimos en Arizona, y lo 
hicimos parecer que hacer 
creer estamos en Venus.

81
00:07:12,759 --> 00:07:18,528
Basicamente vamos a tener a 
Zoe haciendo la caminata, 
recogiendo unas piedras y volviendo a entrar.

82
00:07:19,535 --> 00:07:21,356
Sabía que el aterrizaje 
en la Luna era un fraude.

83
00:07:21,356 --> 00:07:27,334
- Es como una mala película 
de conspiraciones. No acepté
este trabajo para eso.
- Ha sido dificil para todos.

84
00:07:27,334 --> 00:07:33,163
- Tú no ves eso como un problema.
- Es porque soy hindú yo lo veo que esto es como el destino de la humanidad

85
00:07:33,163 --> 00:07:37,099
Pero imagínate al público con 
esta información, podría ser un desastre.

86
00:07:37,099 --> 00:07:43,485
- Tú no quieres eso.
- No importa lo que yo quiera, no tenemos opciones.

87
00:07:45,991 --> 00:07:52,246
Estoy preocupada por Zoe, no 
sabes que son estas cosas, no
sabemos que hacen, no sabemos que quieren.

88
00:07:52,246 --> 00:07:56,883
- No, no lo sabemos.
- Y es una mierda, asusta, es
injusto pero hacemos lo mejor que podamos.

89
00:07:56,883 --> 00:07:58,696
¿Por qué no estás aquí arriba?

90
00:07:58,696 --> 00:08:02,141
Créeme que abajo también asusta.

91
00:08:02,141 --> 00:08:09,525
No es tan malo. Te perdi a ti
no puedo perder a Zoe tambien.

92
00:08:09,525 --> 00:08:10,626
Tú no me has perdido.

93
00:08:10,626 --> 00:08:17,383
- Por los proximos 6 años.
- Por los proximos 6 años voy
a estar lo mas cerca de ti 
que este maldito comunicador me permita estar

94
00:08:17,383 --> 00:08:22,070
y te necesito tanto como tú a
mi, así que no vuelvas a decir que me perdiste.

95
00:08:22,070 --> 00:08:27,200
Creo que debería irme. Hoy
va a ser un gran día par todos nosotros.

96
00:08:28,212 --> 00:08:31,619
Sí.

97
00:08:34,619 --> 00:08:36,759
Pensé que te encontraría aquí.

98
00:08:43,919 --> 00:08:53,415
"Una mujer ardiente de Venus,
belleza que arde brilante y 
caliente y que nunca ha tocado a un hombre".

99
00:08:53,415 --> 00:08:57,177
Poético, es como los poemas 
eróticos de Safo.

100
00:08:57,177 --> 00:08:58,556
Sí, es mejor que un pequeño paso...

101
00:08:59,556 --> 00:09:03,556
- o la de Walker: "El planeta rojo conquistado".
- Hombres.

102
00:09:04,540 --> 00:09:08,425
Rollie está actuando extraño, necesitado.

103
00:09:09,907 --> 00:09:12,460
Donner durmió con Nadia anoche.

104
00:09:12,460 --> 00:09:18,299
- Tú ganas.
- Y no importa para nada.

105
00:09:18,299 --> 00:09:22,000
La última revocada del tipo.

106
00:09:22,000 --> 00:09:26,941
O no, no lo sé.. no así,
eso no sonó bien.

107
00:09:26,941 --> 00:09:33,331
En serio, me moriria si te pierdo.

108
00:09:33,331 --> 00:09:47,487
No vas a perderme, porque 
estoy usando una armadura hoy
nada puede tocarme.
Ni Venus ni Donner ni Beta.

109
00:09:47,487 --> 00:09:59,261
- ¿Crees que yo pueda ver a este nueva cosa?
- Sólo hay una manera de averiguarlo.

110
00:10:03,623 --> 00:10:10,337
Los últimos 3 meses ustedes 
han sido probados, entrenados
de mil maneras. Ahora sólo 
20 de ustedes avanzarán..

111
00:10:10,917 --> 00:10:19,640
10 de ustedes van a ir a casa
mañana. Para aquellos que 
sí pasaron. Felicitaciones.

112
00:10:19,640 --> 00:10:29,696
Terminen su día y disfruten su fin de semana
porque el lunes va hacer mucho mas difícil
y aquellos que no, recuerden que son 
excepcionales sólo por ser considerados.

113
00:10:29,696 --> 00:10:33,473
Con gusto extenderé una 
recomendación personal 
para cualquiera de ustedes.

114
00:10:33,473 --> 00:10:39,070
Se van con mi más profundo respeto y gratitud.

115
00:11:02,638 --> 00:11:04,370
Primera otra vez.

116
00:11:12,546 --> 00:11:15,242
- Zoe...
- Me tengo que ir.
- Lo siento mucho.

117
00:11:23,462 --> 00:11:30,122
Venus es un lugar terrible 
para los seres humanos, la 
presión de su superfice es 
93 veces más que en la Tierra

118
00:11:30,122 --> 00:11:35,015
y su temperatura en un 
día normal es 460 grados.

119
00:11:35,015 --> 00:11:42,679
De hecho, ha sido en los 
últimos años que la tecnología
ha avanzado a un punto donde 
el aterrizaje humano es posible,

120
00:11:42,679 --> 00:11:51,285
incluso con esos avances, el 
tiempo que podemos estar en 
el planeta es de 20 minutos, 
luego de lo cual todo se destrozará.

121
00:11:53,285 --> 00:11:56,566
- ¿Lograron descansar anoche?
- Uno de nosotros sí lo hizo.

122
00:11:56,566 --> 00:12:00,406
- Porque tenemos que hacerlo.
- Va a estar caliente allá 
necesito que ambos ingieran líquidos.

123
00:12:00,406 --> 00:12:04,003
- Eso es sorprendente, Donner estaba haciendo eso anoche.
- Oye...

124
00:12:08,686 --> 00:12:10,575
¿Estás con el sistema de grabado?

125
00:12:10,575 --> 00:12:19,636
Yo ni si quiera me molesto 
por ti Nadia. No tuviste 
consideración, eres tan egoísta.

126
00:12:19,636 --> 00:12:22,211
TCS 

127
00:12:22,211 --> 00:12:30,969
Digo, que se te pasó por la 
cabeza anoche con Donner. ¿Se
te ocurrió que eso no sería 
lo mejor para Zoe esta mañana?

128
00:12:30,969 --> 00:12:36,087
- y que de pronto sería buena
idea mantener su mente 
ocupada en otras cosas.
- Nosotros no lo hicimos.

129
00:12:36,087 --> 00:12:40,012
- ¿Qué?
- Dormimos juntos pero no lo hicimos.

130
00:12:40,012 --> 00:12:44,160
Me estas diciendo que tú y 
Donner pasaron la noche juntos y nada pasó.

131
00:12:46,329 --> 00:12:52,461
Sí, a veces se siente bien 
solo ser abrazada.

132
00:12:54,289 --> 00:12:58,330
- ¿Cuánto sabes acerca de lo que me pasó anoche?
- Casi todo.

133
00:12:58,330 --> 00:13:00,172
Goss no nos lo dice todo.

134
00:13:00,172 --> 00:13:04,580
La chica, ¿sabes su nombre?

135
00:13:04,580 --> 00:13:12,476
Rollie, aunque parezca
imposible que no dejes de
pensar en eso, tienes que dejarlo ir.

136
00:13:12,476 --> 00:13:15,106
Me siento como un cobarde.

137
00:13:15,106 --> 00:13:20,674
Pero lo que estamos haciendo 
acá está más alla de la culpa,
está más allá de nuestra vida personal.

138
00:13:20,674 --> 00:13:26,990
Está más allá de nuestros 
amigos y familia, ¿entiendes 
que está más allá de todo?

139
00:13:26,990 --> 00:13:28,924
Si Zoe no lo logra, 
¿qué significa eso?

140
00:13:28,924 --> 00:13:33,265
Probablemente significa que 
mi matrimonio se acabó.

141
00:13:33,265 --> 00:13:37,380
Jugué la movida de "confía en
mi" demasiadas veces.

142
00:13:37,380 --> 00:13:40,914
Pero probablemente significa 
que la misión se acabe también,

143
00:13:40,914 --> 00:13:46,352
y tengo el presentimiento que
el destino de la humanidad 
recae sobre todos nosotros.

144
00:13:46,352 --> 00:13:51,124
Ustedes que estuvieron en el 
programa de astronautas ¿les 
gustaría estar caminando en Venus hoy?

145
00:13:51,124 --> 00:13:53,828
Si yo no hubiera entrado al 
programa, estaría sentado en un escritorio.

146
00:13:53,828 --> 00:13:56,291
A los dos nos gustaría 
estar mucho en Venus hoy.

147
00:13:56,291 --> 00:14:02,494
Ese es un lugar inhóspito 
para una caminata ¿no es así?
¿es un lugar para colonizar?

148
00:14:02,494 --> 00:14:06,704
No podemos estar mas de 
20 minutos en la superfice,
las nubes de ácido sulfúrico.

149
00:14:06,704 --> 00:14:12,158
- O minarlo.... - Eso no es 
práctico pues los elementos 
son muy similares a los de la
Tierra así que realmente no habría necesidad.

150
00:14:12,158 --> 00:14:18,728
Así que hago la pregunta obvia
¿por qué gastamos todos estos 
millones y arriesgamos dos vidas humanas?

151
00:14:18,728 --> 00:14:22,199
Por que es un logro sorprendente.

152
00:14:22,199 --> 00:14:29,382
Para ondear la bandera. 
Ustedes saben que el terrible 
sacrificio de esta misión 
no puede ser esa la respuesta.

153
00:14:29,382 --> 00:14:32,784
¿Arnell?

154
00:14:32,784 --> 00:14:36,141
Bien tenemos que hacer un aterrizaje.

155
00:14:36,141 --> 00:14:41,776
Señores y señoras los invito 
para que se dirijan al 
salón de prensa por favor.

156
00:14:41,776 --> 00:14:49,501
Los dos lucen bien, pero es 
extraño. Sus corazones están 
latiendo cerca a 60.

157
00:14:49,501 --> 00:14:49,501
- Fuerte y calmado.
- Sí, quizás demasiado fuerte.

158
00:14:54,128 --> 00:14:57,492
¿Sabes algo que yo no sepa?

159
00:14:57,492 --> 00:15:07,660
- Doctora. - Hay unos cambios
fisiológicos raros en sus 
cuerpos y se supone que no
debo hablar de ello.

160
00:15:07,660 --> 00:15:12,209
- Voy a mandarte lo que 
tengo en un archivo personal.
- Entendido.

161
00:15:12,209 --> 00:15:17,211
- ¿Mientras tanto?
- Tienen luz verde.

162
00:15:17,511 --> 00:15:30,211
Zoe, quédate con nosotros.
Debes recordar que el día que
acaba te da la fortaleza para continuar.

163
00:15:30,211 --> 00:15:39,045
- Y ese es todo el consejo de
siquiatra que tengo para ti.
Buena suerte. - Gracias.

164
00:15:39,045 --> 00:15:41,915
Sí, ese fue uno de esos días para mi.

165
00:15:41,915 --> 00:15:45,911
Y tengo esta cicatriz y es 
como un marcador...

166
00:15:45,911 --> 00:15:52,627
Un punto del cual alejarse,
para sobreponerse.

167
00:15:52,627 --> 00:15:55,958
Muy bien gente, todos listos 
en la pista en dos minutos.

168
00:15:55,958 --> 00:15:58,163
- Nos vemos.
- Sí, gracias.

169
00:15:58,163 --> 00:16:04,204
- Tienen que ir, vamos, nos vemos mañana.
- Nos vemos.

170
00:16:14,736 --> 00:16:18,565
Te puedes quedar eso.

171
00:16:18,565 --> 00:16:26,506
Y tu collar, definitivamente 
quédate con tu collar, quizás
parezca que no lo quieres 
pero lo vas a querer luego.

172
00:16:31,709 --> 00:16:38,030
Es un obsequio que puedes
dar, si no lo quieres.

173
00:16:38,030 --> 00:16:40,490
Deberías irte.

174
00:16:40,490 --> 00:16:45,705
Si de algo te sirve creo que 
están cometiendo un gran error.

175
00:16:45,705 --> 00:16:48,492
- No me digas eso.
- Pero es cierto.

176
00:16:48,492 --> 00:16:55,029
Bien.

177
00:16:55,029 --> 00:17:00,811
No va hacer lo mismo sin ti por acá.

178
00:17:04,811 --> 00:17:09,897
- Bien.
- Cuídate.

179
00:17:12,897 --> 00:17:16,038
- Donner.
- Sí.

180
00:17:16,038 --> 00:17:22,115
- ¿Qué vas hacer esta noche?
- Nada especial.

181
00:17:22,115 --> 00:17:24,550
- Major Tom.
- Sí.

182
00:17:24,550 --> 00:17:29,507
- Nadia quiere celebrarlo con todos.
- Bien, por supuesto.

183
00:17:29,507 --> 00:17:36,937
Bueno, si te aburres o algo, 
ya no voy hacer ser un astronauta.

184
00:17:46,207 --> 00:17:54,398
- Por Zoe, siempre pensaremos en ella.
- Por Zoe quien siempre va a 
estar fuera de nuestro alcance.

185
00:17:56,098 --> 00:18:04,287
- Por la número uno.
- Porque siempre estés en la cima.

186
00:18:04,398 --> 00:18:08,082
- Nadia...
- ¿A quién le importa? soy la número uno.

187
00:18:08,082 --> 00:18:15,355
Vamos a necesitar otra ronda.
Invito yo.

188
00:18:15,355 --> 00:18:18,422
Voy a necesitar ayuda para ir
donde Zoe. ¿Donner vienes?

189
00:18:18,422 --> 00:18:21,832
- ¿Conoces a alguien con un camión?
- Yo tengo un camión.

190
00:18:21,832 --> 00:18:24,503
- ¿Esa cosa todavía sirve?
- Claro que todavía sirve.

191
00:18:24,503 --> 00:18:30,871
Sabes, tú eres un mesógino y
un completo idiota, ¿lo sabias?

192
00:18:30,871 --> 00:18:32,788
Un completo idiota quizás.

193
00:18:32,788 --> 00:18:39,672
No tienes derecho a decirle a
una mujer que no puede experimentar 
el dolor y sufrimiento de tener
una relación con un hombre estropeado.

194
00:18:39,672 --> 00:18:41,450
Un hombre seriamente estropeado.

195
00:18:41,450 --> 00:18:43,712
- La cicatriz en tu espalda.
- Cosas que tienes que olvidar.

196
00:18:43,712 --> 00:18:48,025
- Me arriesgaré.
- Hay cosas que no sabes de mi.

197
00:18:48,025 --> 00:18:50,269
Y nunca diré que no me advertiste.

198
00:18:53,035 --> 00:18:55,583
¿Te das cuenta que esto 
sólo traerá problemas?

199
00:19:01,556 --> 00:19:03,507
¡Que vengan!

200
00:19:18,136 --> 00:19:21,804
Si no quieres estar aqui 
no te quedes Donner, 
no tienes que marcar tarjeta.

201
00:19:25,863 --> 00:19:27,052
Los veo mañana.

202
00:19:48,269 --> 00:19:53,362
Trato de ponerme maquillaje
paro no paro de llorar.

203
00:21:38,085 --> 00:21:44,902
- Desearía que no fuera Donner.
- Siempre fue Donner, Zoe y Donner.

204
00:21:50,051 --> 00:21:52,633
¿Qué diablos quiere esta cosa de nosotros?

205
00:21:52,633 --> 00:21:58,900
- No sé pero están cambiando físicamente.
- Cambios como los de AJ y Rollie.

206
00:21:58,900 --> 00:22:02,345
- Sólo a nivel genético.
- Y nos está pasando a todos nosotros.

207
00:22:02,345 --> 00:22:03,782
Incluyendo a Eve.

208
00:22:03,782 --> 00:22:08,450
¿Cómo me lo han ocultado de nosotros, de mi?

209
00:22:08,450 --> 00:22:14,237
Lo siento no fue mi elección,
y si se enteran que te dije 
me sacan del programa.

210
00:22:14,237 --> 00:22:15,894
Entendido.

211
00:22:15,894 --> 00:22:23,530
Deberías revisar sus genes 
cada semana, como parte de la
rutina, estarás mas seguro.

212
00:22:23,530 --> 00:22:25,723
Te das cuenta que esto 
podría ser un problema.

213
00:22:25,723 --> 00:22:31,239
Que vengan.

214
00:22:36,280 --> 00:22:37,936
¿Qué estás mirando?

215
00:22:37,936 --> 00:22:40,053
Al águila.

216
00:22:41,440 --> 00:22:45,032
Oh sí, es un buen augurio.

217
00:22:46,720 --> 00:22:48,881
La vi ayer también.

218
00:22:51,454 --> 00:22:58,719
No te decepciones, de pronto 
te está diciendo que tienes 
una nueva oportunidad.

219
00:22:58,719 --> 00:23:01,419
Quizás quiere que te quedes.

220
00:23:01,419 --> 00:23:08,445
¿En serio crees que puedo?
¿Como una chica astronauta, en soporte?

221
00:23:08,713 --> 00:23:11,693
- ¿Qué tiene hay de malo estar en soporte?
- Verlos trabajar cada día.

222
00:23:11,693 --> 00:23:17,273
Resintiendo todas sus misiones.
No por ustedes, sino porque
también pude estar allí.

223
00:23:17,273 --> 00:23:21,282
Salir a Major Tom, escuchar 
todas tus historias.

224
00:23:21,282 --> 00:23:26,150
Quiero que mi vida sea mi vida.

225
00:23:27,607 --> 00:23:36,708
Mis éxitos, mis fracasos, mis elecciones.

226
00:23:36,708 --> 00:23:42,048
No puedo vivir mis sueños 
sin ser parte de ellos.

227
00:23:52,946 --> 00:23:54,912
Adiós Mannux Donner.

228
00:24:11,474 --> 00:24:14,796
Estamos menos una hora.

229
00:24:14,796 --> 00:24:21,390
Recibido. Todos los sistemas 
presurizados y funcionando,
estoy en posición y a la espera.

230
00:24:23,390 --> 00:24:24,412
Estás lista.

231
00:24:29,268 --> 00:24:32,163
Entonces, ¿ya sabes qué es lo que vas a decir?

232
00:24:33,203 --> 00:24:36,200
Sí, estoy pensando en orinarme en los pantalones.

233
00:24:37,710 --> 00:24:42,350
- Memorable.
- Siempre es mejor la verdad.

234
00:24:42,350 --> 00:24:47,723
Oye, voy a volver en un par de horas.

235
00:24:47,723 --> 00:24:49,688
Tráeme uno que pueda ver.

236
00:24:58,338 --> 00:25:01,218
Lo tomé del panel de vuelo.

237
00:25:07,418 --> 00:25:11,578
- Creí que lo necesitarias más acá.
- Gracias Paula.

238
00:25:11,578 --> 00:25:13,497
Que Dios te bendiga.

239
00:25:13,497 --> 00:25:16,260
Desearía poder ir contigo.

240
00:25:24,099 --> 00:25:28,036
- ¿Estás bien?
- Estoy donde quiero estar, ¿y tú?

241
00:25:28,036 --> 00:25:31,921
Sí, sí.

242
00:25:34,158 --> 00:25:37,811
Muy bien chicos, 
quememos algo de combustible.

243
00:25:44,209 --> 00:25:47,537
Crossbow, tiene permiso de 
iniciar la operación de aterrizaje.

244
00:25:47,537 --> 00:25:49,297
Soltándolo.

245
00:25:50,297 --> 00:25:53,318
¿Poder interno y distribución?

246
00:25:53,318 --> 00:25:56,392
Todo nominal.
APUs están nominales.

247
00:25:56,392 --> 00:25:58,798
¿Sistemas de propulsión?

248
00:25:58,798 --> 00:26:03,295
Está presurizado.
Todos los sistemas están bien.

249
00:26:03,295 --> 00:26:08,369
- ¿Trayectoria de aterrizaje?
- GNC fijado al terciario.

250
00:26:08,369 --> 00:26:12,587
Muy bien, último viaje.

251
00:26:14,169 --> 00:26:19,419
¿Todos los geólogos llevan 
sus rocas a donde van?

252
00:26:19,419 --> 00:26:23,894
Y hachas grandes, y palas
sorprendentemente pequeñas.

253
00:26:23,894 --> 00:26:29,336
Todos somos cachibacheros, y
además pensaba en quedarme más tiempo lo siento.

254
00:26:31,128 --> 00:26:35,950
- ¿A qué hora es tu viaje?
- 6. Ella quiere que llegar más temprano.

255
00:26:35,950 --> 00:26:41,566
Ni siquiera es el mediodía.
Podemos comer el almuerzo
o unas bebidas.

256
00:26:41,566 --> 00:26:45,447
Pensaba irme temprano, AJ.

257
00:26:45,447 --> 00:26:48,836
Sí. Claro.

258
00:26:48,836 --> 00:26:54,266
- Donner y Ted nunca aparecieron.
- Sí y tampoco contestan sus telefonos, qué sorpresa.

259
00:26:54,266 --> 00:26:57,389
Y Donner no se pudo quedar, lo siento.

260
00:26:57,389 --> 00:26:59,676
Está bien, no me importa.

261
00:27:05,209 --> 00:27:09,079
- ¿Vas a decirme como fue?
- No.

262
00:27:09,079 --> 00:27:17,151
- ¿No le vas a decir nada?
- Eso sería lo último que haría.

263
00:27:24,221 --> 00:27:29,312
Estas van hacer la imágenes 
reales, y éstan van hacer las
imágenes pregrabadas de Zoe recogiendo las rocas,

264
00:27:29,312 --> 00:27:31,301
- y todo lo que tienes que hacer es...
- Mentir.

265
00:27:31,301 --> 00:27:34,534
Entiendes porque necesitamos que hagas esto.

266
00:27:34,534 --> 00:27:38,861
Hasta que entendamos qué son,
el mundo no está preparado para la verdad.

267
00:27:40,861 --> 00:27:44,593
- Así que lo suavizamos un poco.
- Así es.

268
00:27:45,593 --> 00:27:47,212
Seguro.

269
00:27:47,212 --> 00:27:51,409
Puedo hacer eso por 10 minutos.

270
00:27:52,409 --> 00:27:54,503
¿Les importaría si rezamos primero?

271
00:27:54,503 --> 00:28:00,242
En realidad no soy un tipo
religioso, pero me parece bien.

272
00:28:00,242 --> 00:28:01,921
Zoe y Donner ¿están de 
acuerdo con la oración?

273
00:28:01,921 --> 00:28:05,245
- Dale Paula.
- Acepto toda la ayuda que pueda recibir.

274
00:28:05,245 --> 00:28:19,441
Señor, por favor protege a 
nuestros amigos y colegas Zoe
y Donner en esta difícil tarea,
si enfrentamos el mal protégenos

275
00:28:19,441 --> 00:28:26,148
si estamos enfrentándonos a ti,
protégenos, sólo estamos buscando la verdad.

276
00:28:26,148 --> 00:28:31,066
- y servimos en tu nombre, amén.
- Amén.

277
00:28:37,536 --> 00:28:40,040
- Donner.
- Dije amén.

278
00:28:40,536 --> 00:28:46,940
- ¿Cómo luce allá fuera?
- Luce impresionante.

279
00:28:46,978 --> 00:28:50,076
Siento mariposas.

280
00:28:50,076 --> 00:28:51,662
¿Ves algún águila allá fuera?

281
00:28:51,662 --> 00:28:57,338
Sí, volando sobre las nubes.

282
00:28:57,338 --> 00:28:58,719
Bien.

283
00:28:58,719 --> 00:29:02,766
Este es uno de esos días.

284
00:29:02,766 --> 00:29:05,231
Sí, lo es.

285
00:29:11,198 --> 00:29:13,451
¿Puedes guardar un poco 
de esa bolsa para mi?

286
00:29:13,451 --> 00:29:18,222
- Creía que estabas donde Zoe.
- Pensé que lo tenías cubierto.

287
00:29:18,222 --> 00:29:20,026
No ella me botó.

288
00:29:20,026 --> 00:29:27,338
- ¿Cuándo, anoche?
- Esta mañana.

289
00:29:27,338 --> 00:29:36,811
- ¿Entonces porqué golpeas a esa bolsa?
- Siempre golpeo esta bolsa.
- No, no así.

290
00:29:36,811 --> 00:29:49,311
- ¿Le pediste que se fuera?
- Quería que se fuera.
- Maddux Donner, el héroe 
americano sólo te ha traído problemas.

291
00:29:49,311 --> 00:29:52,656
No lo sé, no sé que voy a hacer ahora.

292
00:29:52,656 --> 00:29:55,179
Entonces ¿por qué dormiste con él?

293
00:29:55,214 --> 00:30:01,306
Porque yo.. quería decirle adiós.

294
00:30:01,306 --> 00:30:03,671
Vaya manera de decir adiós.

295
00:30:03,671 --> 00:30:06,242
Sí, pero lo hice, lo hice, yo dije adiós.

296
00:30:06,242 --> 00:30:09,561
Desde el momento que vi
esa águila, lo supe.

297
00:30:09,561 --> 00:30:10,576
Oh ¿la misma águila?

298
00:30:10,576 --> 00:30:15,162
Esta mañana otra vez cuando 
estaba en sus brazos, y ahi 
estaba otra vez el águila afuera de la ventana.

299
00:30:15,162 --> 00:30:18,461
Diciéndome que tome un vuelo y siga adelante.

300
00:30:18,461 --> 00:30:20,617
¿No estás haciendo esto por un pájaro o sí?

301
00:30:20,617 --> 00:30:23,852
No, es una señal.

302
00:30:23,852 --> 00:30:30,431
Este es un punto de giro, 
como Mintz dijo, hay un punto
antes del águila y un punto 
después del águila...

303
00:30:30,431 --> 00:30:33,777
y estoy ahora, ya sabes.
Después del águila.

304
00:30:36,132 --> 00:30:39,790
Muy bien, tus rocas están todas empacadas.

305
00:30:39,790 --> 00:30:40,633
Gracias.

306
00:30:41,676 --> 00:30:46,570
- Parece que tenemos como 5 horas.
- Y no vas a pasarlas sola.

307
00:30:50,351 --> 00:30:53,166
Disculpa ¿dónde te hiciste esto?

308
00:30:54,383 --> 00:30:59,232
Crossbow tiene luz verde, 
Antares tiene las comunicaciones.

309
00:30:59,232 --> 00:31:01,916
Estamos a menos de un minuto.

310
00:31:01,916 --> 00:31:07,037
- Entendido.
- Antares denme la secuencia
de inicio a mi señal.

311
00:31:07,037 --> 00:31:09,882
Secuencia de inicio. Lista.

312
00:31:09,882 --> 00:31:12,539
y... listo

313
00:31:18,583 --> 00:31:20,402
40 segundos para el despegue

314
00:31:20,402 --> 00:31:22,361
- Listo.
- Sí.

315
00:31:22,361 --> 00:31:32,369
La átmosfera de Venus es 
extremadamente densa, esto 
significa que la nave va a 
estar incomunicada con nosotros

316
00:31:32,369 --> 00:31:36,210
Durante los próximos 8 
minutos, Crossbow va estar fuera de alcance.

317
00:31:36,210 --> 00:31:40,456
Es tan cerca como podemos
estar a un descenso al infierno.

318
00:31:40,456 --> 00:31:43,230
- 20 segundos
- Entendido. 20 segundos.

319
00:31:43,230 --> 00:31:50,265
- Donner.
- Si algo pasa...

320
00:31:50,265 --> 00:31:54,134
- 10 segundos.
- Lo vamos hacer genial Zoe.

321
00:31:54,134 --> 00:32:03,025
10, 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1 

322
00:32:03,025 --> 00:32:12,747
Aquí vamos.

323
00:32:17,101 --> 00:32:19,709
Dios los ayude Crossbow.

324
00:32:19,709 --> 00:32:22,162
Nos vemos del otro lado.

325
00:32:58,427 --> 00:33:03,938
7 minutos.

326
00:33:03,938 --> 00:33:11,311
- Será pronto.
- Separación del escudo en un minuto.

327
00:33:22,246 --> 00:33:25,093
Zoe ¿cómo te encuentras?

328
00:33:25,093 --> 00:33:28,030
Todo nominal.

329
00:33:28,030 --> 00:33:30,450
Antares, este es Crossbow ¿copian?

330
00:33:40,309 --> 00:33:41,757
Este es Antares, Crossbow.

331
00:33:41,757 --> 00:33:43,405
Nos alegra que lo hayan logrado.

332
00:33:43,405 --> 00:33:46,710
Eso fue suficiente, amigos.
Estaba sacudiéndome 
todo el camino hasta aquí.

333
00:33:46,710 --> 00:33:50,728
Parece una cena con pollo.

334
00:33:50,728 --> 00:33:52,451
¿Algún daño?

335
00:33:52,451 --> 00:33:57,829
Negativo, todos los sistemas 
están bien y ella se va a 
separar en 3. 2. 1.

336
00:34:02,829 --> 00:34:04,967
¿Tenemos una posicion sobre ellos?

337
00:34:04,967 --> 00:34:07,124
Llegando ahora.

338
00:34:07,124 --> 00:34:10,557
No están en la trayectoria.

339
00:34:10,557 --> 00:34:14,737
- ¿Qué tan lejos?
- 2 grados al sur.

340
00:34:14,737 --> 00:34:19,648
Donner, los tenemos a 
2 grados al sur del objetivo.

341
00:34:19,648 --> 00:34:25,787
Recibido, voy a tomar los 
controles manuales para 
tratar de corregir eso.

342
00:34:29,077 --> 00:34:32,512
- Dame una mano, vigila los tanques.
- Entendido.

343
00:34:32,512 --> 00:34:34,464
¿Qué pasa si ellos fallan?

344
00:34:34,464 --> 00:34:42,554
Zoe no puede caminar más de 
unos 100 metros, así que si 
falla recogeremos unas rocas.

345
00:34:42,554 --> 00:34:47,499
Donner me vas a dejar cerca ¿cierto?

346
00:34:47,499 --> 00:34:54,266
Sí, no deberías tener tanto
viento en la superficie. Te 
voy a dejar en la puerta principal.

347
00:34:56,266 --> 00:35:03,880
- Arnell... - Bacán ¿verdad?
me ayudaron con las cajas que
tení. Creo que los apartamentos
de las mujeres son mejor.

348
00:35:09,436 --> 00:35:12,332
Esta va a ser mi señal.

349
00:35:12,332 --> 00:35:16,562
Hoy, sigo adelante.

350
00:35:16,562 --> 00:35:20,720
Esta.

351
00:35:20,720 --> 00:35:23,509
Ese es un tatuaje grande.

352
00:35:23,509 --> 00:35:27,297
- Puedo reducir su tamaño.
- El tamaño está bien.

353
00:35:27,297 --> 00:35:31,135
- ¿Dónde?
- Atrás en mi hombro izquierdo.

354
00:35:31,135 --> 00:35:34,123
- Esto se tiene que hacer en un par de sesiones.
- Lo haremos hoy.

355
00:35:34,123 --> 00:35:35,443
Todo al mismo tiempo.

356
00:35:37,443 --> 00:35:42,222
- Donner, aún estás desviado 2 grados.
- Sí, es todo lo que puedo hacer.

357
00:35:42,222 --> 00:35:45,435
100 metros descendiendo 7 por segundo.

358
00:35:45,435 --> 00:35:48,451
Donner el combustible está al 5%.

359
00:35:48,451 --> 00:35:50,694
40 segundos para quedarse sin nada.

360
00:35:50,694 --> 00:35:56,299
- 70 metros.
- 5 grados fuera.

361
00:36:09,837 --> 00:36:14,994
- 60 metros.
- 20 segundos para el aterrizaje.

362
00:36:14,994 --> 00:36:19,427
- Él va a fallar.
- Donner tienes que acercarte más.

363
00:36:19,427 --> 00:36:21,703
No puede quemar más combustible.

364
00:36:21,815 --> 00:36:24,689
Donner, déjate llevar,
sólo aterrízalo.

365
00:36:24,689 --> 00:36:25,983
20 metros.

366
00:36:25,983 --> 00:36:29,307
Abajo en 5,10 segundos.

367
00:36:31,307 --> 00:36:33,571
- Abortando.
- No, ya casi llegamos.

368
00:36:33,571 --> 00:36:39,177
Negativo.
Cancelando el aborto.

369
00:36:44,893 --> 00:36:52,901
Aterrizando en...
5. 4. 3. 2. 1.

370
00:36:56,605 --> 00:36:59,183
Contacto, aterrizamos.

371
00:37:03,476 --> 00:37:08,178
Antares, hemos aterrizado, 
estamos seguros.

372
00:37:08,178 --> 00:37:09,644
Recibido.

373
00:37:09,644 --> 00:37:11,275
¿Qué tan lejos está del objeto?

374
00:37:11,275 --> 00:37:12,981
¿Qué tan cerca estamos Donner?

375
00:37:14,182 --> 00:37:15,610
Del objeto estamos...

376
00:37:15,610 --> 00:37:19,587
266 metros.

377
00:37:22,286 --> 00:37:25,374
266 metros.

378
00:37:25,374 --> 00:37:27,732
Eso es demasiado lejos.

379
00:37:27,732 --> 00:37:30,452
No podremos lograrlo desde acá.

380
00:37:49,027 --> 00:37:52,010
Control de la misión, ¿me reciben?

381
00:37:52,010 --> 00:37:54,345
266 metros del objeto.

382
00:37:54,345 --> 00:37:56,655
Vaya destino.

383
00:37:56,655 --> 00:38:00,275
Yo creo...

384
00:38:00,275 --> 00:38:02,571
que no quería que lo recogiéramos.

385
00:38:04,571 --> 00:38:07,026
Es mejor de esta manera.

386
00:38:09,026 --> 00:38:12,026
¿Así que eso es todo?

387
00:38:12,026 --> 00:38:16,285
Sólo podemos hasta cierto punto.

388
00:38:20,751 --> 00:38:24,573
Nunca sabes como vas a 
reaccionar a esos momentos 
que te cambian la vida.

389
00:38:24,573 --> 00:38:30,451
Hubo un tipo en California 
que se ganó un boleto de la 
lotería de 50 millones de 
dólares y se tiró de un acantilado.

390
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
Algunas personas reaccionan 
mal sin importar las noticias.

391
00:38:33,385 --> 00:38:38,071
Qué quieren que hagamos.
Control, ¿qué quieren que hagamos?

392
00:38:38,383 --> 00:38:41,493
Otros dejan de mirar el 
pasado y siguen adelante.

393
00:38:41,493 --> 00:38:44,215
Tenemos 20 minutos para 
salir de ese planeta.

394
00:38:44,215 --> 00:38:48,760
Vamos a recoger unas rocas, 
finjamos y regresemos a casa.

395
00:38:48,760 --> 00:38:53,093
Sabremos cuál va a ser el 
siguiente paso cuando estén
de vuelta en la nave.

396
00:38:53,093 --> 00:38:57,101
Vamos a poner una buena cara.

397
00:39:12,078 --> 00:39:14,246
Zoe está emergiendo del 
módulo de aterrizaje.

398
00:39:14,246 --> 00:39:24,201
Está bajando sobre el mismo
pedestal que la soportó
durante el aterrizaje.

399
00:39:24,201 --> 00:39:29,299
Estoy descendiendo a Venus, 
todo está bien.

400
00:39:29,299 --> 00:39:34,179
La atmósfera es completamente densa.

401
00:39:34,179 --> 00:39:40,361
Hay truenos a la derecha.

402
00:39:40,361 --> 00:39:41,936
Ella ya bajó.

403
00:39:54,035 --> 00:40:00,804
Marco el día con una pisada,
voy hacia adelante en el camino del hombre.

404
00:40:04,304 --> 00:40:05,154
Eso fue muy bonito Zoe.

405
00:40:05,154 --> 00:40:09,417
- ¿Cómo está el traje
- Nominal.

406
00:40:09,417 --> 00:40:11,485
Me estoy alejando de la nave.

407
00:40:11,485 --> 00:40:17,834
El hecho es que buenos o 
malos, esos días que cambian 
tu vida no se van.

408
00:40:20,234 --> 00:40:24,603
Tú dejas una marca en el 
camino y sigues adelante.

409
00:40:31,852 --> 00:40:36,461
Y esperas que la proxima vez 
que la vida cambie, lo haga a tu manera.

410
00:40:36,461 --> 00:40:42,386
Disculpa, alguien me dijo que
te vio hablando con una rubia
y un par de sus amigos.

411
00:40:42,386 --> 00:40:45,347
La presión está haciendo 
crujir el traje, es sorprendente.

412
00:41:02,119 --> 00:41:03,808
¿Estás recibiendo eso, Donner?

413
00:41:03,808 --> 00:41:06,394
Sí, el video está bien y se ve claro.

414
00:41:10,043 --> 00:41:12,635
No. Eso.

415
00:41:12,635 --> 00:41:14,969
El bebé.

416
00:41:14,969 --> 00:41:19,593
- ¿Bebé?
- Lo siento, ¿podrías repetir lo último que dijiste?

417
00:41:19,593 --> 00:41:21,949
- Oh Zoe.
- Acaba de decir bebé.

418
00:41:21,949 --> 00:41:25,234
Es su alucinación que le está hablando.

419
00:41:32,710 --> 00:41:34,382
Está cambiando de dirección.

420
00:41:36,265 --> 00:41:38,987
No oigo nada, da la vuelta 
y vuelve al lugar del aterrizaje.

421
00:41:38,987 --> 00:41:42,297
Va a ir a buscarlo, 
va ir a buscar a Gama.

422
00:41:42,297 --> 00:41:45,101
Zoe, ¿me copias?

423
00:41:47,635 --> 00:41:49,634
Vamos, vuelve.

424
00:41:53,008 --> 00:41:54,538
- Zoe.
- Lo puedo lograr.

425
00:41:54,538 --> 00:41:57,071
Puedo hacerlo Donner.

426
00:41:59,844 --> 00:42:04,286
Es probable que llegue 
al objeto pero no que vuelva.

427
00:42:06,823 --> 00:42:19,021
Traducción por SHARIFF87
Corrección por ferper para
Subtitulos.es