1
00:00:01,000 --> 00:00:02,101
Previamente en
Alice...
2
00:00:02,102 --> 00:00:04,103
¿Te gustaría conocer a mi familia?
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,687
Esto es demasiado rápido.
4
00:00:05,688 --> 00:00:08,307
Adiós, Jack.
5
00:00:08,308 --> 00:00:09,207
Cariño, escucha,
sólo porque papi se fue
6
00:00:09,208 --> 00:00:10,042
no significa que todo lo harán.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,215
Jack tomó algo que
no le pertenecía.
8
00:00:16,216 --> 00:00:17,783
Necesitamos que nos lo devuelva.
9
00:00:22,688 --> 00:00:24,056
¿Qué es este lugar?
10
00:00:24,057 --> 00:00:25,124
El País de las Maravillas.
11
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Esa es una historia
en un libre para niños.
12
00:00:26,459 --> 00:00:27,526
¿Te parece una historia
para niños a ti?
13
00:00:27,527 --> 00:00:28,527
¿Quién eres?
14
00:00:28,528 --> 00:00:29,695
Me llaman "Sombrerero".
15
00:00:29,696 --> 00:00:32,414
Conozco gente a quien le
gusta ayudar a los de tu clase.
16
00:00:32,415 --> 00:00:35,334
Está usando la piedra del
País de las Maravillas.
17
00:00:35,335 --> 00:00:37,702
Controla el espejo.
18
00:00:37,703 --> 00:00:40,672
El espejo es la única manera
de llevar de vuelta a casa.
19
00:00:40,673 --> 00:00:42,007
Entonces ayúdame a
sacar a Jack del Casino.
20
00:00:42,008 --> 00:00:44,409
Está dando vueltas por el País
de las Maravillas con mi anillo.
21
00:00:44,410 --> 00:00:45,577
La encontraremos.
22
00:00:45,578 --> 00:00:48,230
¿La Liebre de Marzo está viva ya?
23
00:00:48,231 --> 00:00:51,517
Tuve que hacer algunos
ajustes técnicos.
24
00:00:51,518 --> 00:00:53,251
Tenemos que encontrar a alguien...
25
00:00:53,252 --> 00:00:54,086
Una chica.
26
00:00:56,022 --> 00:00:56,888
Corre.
27
00:00:58,107 --> 00:01:00,192
Soy un caballero...
28
00:01:00,193 --> 00:01:01,443
El Caballero Blanco.
29
00:01:01,444 --> 00:01:03,728
Pensé que ustedes fueron
arrasados hace años.
30
00:01:03,729 --> 00:01:05,063
Tal vez ella pueda ayudarnos.
31
00:01:05,064 --> 00:01:06,765
Hola, Alicia.
32
00:01:06,766 --> 00:01:08,166
Ha ido al Casino de Corazones.
33
00:01:08,167 --> 00:01:09,234
Pero esa es una muerte segura.
34
00:01:11,804 --> 00:01:13,755
En verdad estaba curiosa por
ver con qué clase de prostituta
35
00:01:13,756 --> 00:01:15,540
se estaba juntando
mi hijo estos días.
36
00:01:15,541 --> 00:01:16,542
¿Eres su hijo?
37
00:01:16,543 --> 00:01:18,343
Él está aquí.
38
00:01:18,344 --> 00:01:19,511
¡Papi!
39
00:01:19,512 --> 00:01:22,347
Nos vas a decir dónde
escondiste el anillo.
40
00:01:22,348 --> 00:01:24,433
Llévenla al cuarto de la verdad.
41
00:01:26,419 --> 00:01:27,553
¿No quieren saber
dónde escondí el anillo?
42
00:01:27,554 --> 00:01:30,214
Y ahora...
Alice continúa.
43
00:01:30,215 --> 00:01:34,215
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
44
00:01:34,216 --> 00:01:39,216
.: Alice :.
Parte 2
45
00:01:39,217 --> 00:01:42,217
Traducido Por:
akallabeth@TheSubFactory
46
00:01:42,218 --> 00:01:45,218
Traducido Por:
George Denbrough@TheSubFactory
47
00:01:45,219 --> 00:01:48,219
Traducido Por:
LadyJenny@TheSubFactory
48
00:01:48,220 --> 00:01:51,220
Traducido Por:
Piscis@TheSubFactory
49
00:01:51,221 --> 00:01:54,221
Traducido Por:
c.oper@TheSubFactory
50
00:01:54,222 --> 00:02:00,222
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory
51
00:02:00,223 --> 00:02:04,223
Sincronizado Por:
akallabeth@TheSubFactory
52
00:02:04,224 --> 00:02:09,224
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
53
00:02:23,576 --> 00:02:24,610
Volvió a levantarse.
54
00:02:24,611 --> 00:02:26,211
Si me matan,
55
00:02:26,212 --> 00:02:29,448
la Reina no obtendrá su anillo.
56
00:02:29,449 --> 00:02:31,182
Así que dinos dónde está.
57
00:02:31,183 --> 00:02:33,151
No hasta que no me saquen de aquí.
58
00:02:33,152 --> 00:02:35,353
Si no nos dices...
59
00:02:35,354 --> 00:02:37,623
...podríamos matarte también.
60
00:02:37,624 --> 00:02:39,725
Y luego simplemente le
tendremos que decir a la reina
61
00:02:39,726 --> 00:02:40,759
que fue un accidente.
62
00:02:40,760 --> 00:02:42,094
¡Sucede todo el tiempo!
63
00:02:57,477 --> 00:03:01,380
Entonces, ¿quién es esta chica?
64
00:03:01,381 --> 00:03:02,981
¿Quién es Alicia?
65
00:03:04,450 --> 00:03:09,087
Toma otro sorbito de
"Honestidad", Jack.
66
00:03:11,224 --> 00:03:14,426
Cuéntame todo de ella.
67
00:03:17,463 --> 00:03:18,330
¿Sí?
68
00:03:21,334 --> 00:03:23,535
Alicia es inocente.
69
00:03:23,536 --> 00:03:26,038
Por supuesto que lo es.
70
00:03:27,924 --> 00:03:30,534
Entonces, ¿por qué la elegiste, Jack?
71
00:03:30,569 --> 00:03:31,543
Yo...
72
00:03:32,595 --> 00:03:34,146
Yo...
73
00:03:34,147 --> 00:03:35,747
Sí.
74
00:03:35,748 --> 00:03:38,183
Digo, fuiste a buscarla
por una razón, ¿no?
75
00:03:38,184 --> 00:03:39,851
Vamos.
76
00:03:39,852 --> 00:03:42,154
La necesitaba.
77
00:03:42,155 --> 00:03:43,689
¿Para?
78
00:03:43,690 --> 00:03:45,390
¿Qué?
79
00:03:50,429 --> 00:03:51,296
¿Qué?
80
00:03:51,297 --> 00:03:53,448
La reina te quiere.
81
00:03:53,449 --> 00:03:54,833
Ahora.
82
00:04:04,744 --> 00:04:06,795
Casi lo tenía.
83
00:04:06,796 --> 00:04:08,647
Idiota.
84
00:04:15,621 --> 00:04:18,957
La tabla la está sosteniendo.
85
00:04:18,958 --> 00:04:20,492
Así es.
86
00:04:20,493 --> 00:04:23,194
¿Qué sucedería si
desapareciera, me pregunto?
87
00:04:25,831 --> 00:04:28,950
¡Alto!
88
00:04:28,951 --> 00:04:31,586
"Lo lamentamos muchísimo,
Su Majestad,
89
00:04:31,587 --> 00:04:33,538
pero la chica
simplemente no cooperaba."
90
00:04:33,539 --> 00:04:34,572
"Intentamos todo...
91
00:04:34,573 --> 00:04:40,078
la achicamos... le tocamos
su más oscuro miedo."
92
00:04:40,079 --> 00:04:41,079
¡Esperen!
93
00:04:41,080 --> 00:04:42,647
Les diré dónde está.
94
00:04:42,648 --> 00:04:44,182
¡Más vale que seas rápida!
95
00:04:44,183 --> 00:04:45,917
Tiene mente propia.
96
00:04:47,455 --> 00:04:49,139
Tengo que escribirlo.
97
00:04:49,522 --> 00:04:51,656
¡Es complicado!
98
00:04:51,657 --> 00:04:53,458
¡Necesito hacer un mapa!
99
00:04:53,459 --> 00:04:54,726
¿Un mapa?
100
00:04:54,727 --> 00:04:55,760
Es la única manera
en que lo encontrarán.
101
00:04:55,761 --> 00:04:59,564
Muy bien.
Si así tienes que hacerlo.
102
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
Hola.
103
00:05:12,611 --> 00:05:14,946
¿Quién demonios son?
104
00:05:14,947 --> 00:05:16,831
Somos el nuevo acto.
105
00:05:16,832 --> 00:05:19,117
Robinson y...
Duckworth.
106
00:05:19,118 --> 00:05:21,669
Él es Robinson,
yo soy Duckworth.
107
00:05:21,670 --> 00:05:23,121
Somos... guardianes
108
00:05:23,122 --> 00:05:25,343
de los portales
fascinantes del cosmos.
109
00:05:26,592 --> 00:05:27,659
Hipnotizadores de escenario.
110
00:05:27,660 --> 00:05:32,097
Esto es divertido.
111
00:05:32,098 --> 00:05:35,066
Quiere decir que el acto es...
112
00:05:35,067 --> 00:05:36,634
buena diversión...
113
00:05:36,635 --> 00:05:38,686
cuando lo hacemos.
114
00:05:47,780 --> 00:05:50,548
¿Tienen autorización para ser
hipnotizadores de escenario?
115
00:05:55,121 --> 00:06:00,091
Has tenido a Jack durante tres
días ya, y no le sacaste nada.
116
00:06:00,092 --> 00:06:06,030
Todo el punto de tener que casarte con el
estúpido rebelde es para que pueda vigilarlo.
117
00:06:06,031 --> 00:06:07,732
Su no lo puedes controlar,
118
00:06:07,733 --> 00:06:09,934
lo casaré con alguien que pueda.
119
00:06:09,935 --> 00:06:12,269
Tu hijo tiene un corazón muy fuerte,
120
00:06:12,270 --> 00:06:14,272
y si no supiera que no puede ser,
121
00:06:14,273 --> 00:06:15,974
pensaría que simplemente
se enamoró de esta Alicia.
122
00:06:15,975 --> 00:06:18,710
No. La eligió por una razón.
123
00:06:18,711 --> 00:06:21,646
No pasaría tanto
tiempo cortejándola
124
00:06:21,647 --> 00:06:23,748
a menos que le fuera útil.
125
00:06:23,749 --> 00:06:24,716
Estoy segura de eso.
126
00:06:36,579 --> 00:06:39,080
Bueno, entramos, pero
no tenemos mucho tiempo.
127
00:06:39,081 --> 00:06:41,549
Deberíamos separarnos y
buscar en los pisos intermedios.
128
00:06:41,550 --> 00:06:42,467
¿Por qué?
129
00:06:44,303 --> 00:06:45,703
¿Por qué?
130
00:06:45,704 --> 00:06:47,305
Porque no sabemos dónde está.
131
00:06:47,306 --> 00:06:55,980
Entraré en la niebla para elevar
el pesado velo que cubre al oráculo.
132
00:07:02,688 --> 00:07:04,656
Galadoon...
133
00:07:06,125 --> 00:07:09,227
...de Booshe.
134
00:07:10,345 --> 00:07:12,980
¿Qué estás haciendo?
135
00:07:15,016 --> 00:07:16,350
¡Por aquí!
136
00:07:16,351 --> 00:07:18,018
Dobla a la izquierda en la
segunda entrada en las escaleras
137
00:07:18,019 --> 00:07:19,153
que llevan al tercer piso,
luego después de las puertas dobles,
138
00:07:19,154 --> 00:07:21,341
toma el tercer pasillo a la derecha,
sobre el gimnasio para la recepción "B",
139
00:07:21,424 --> 00:07:22,824
y pregunta por "Sheila".
140
00:07:23,125 --> 00:07:24,459
¿Sheila?
141
00:07:24,460 --> 00:07:25,794
¿Tal vez es "Shakena"?
142
00:07:26,095 --> 00:07:28,797
¡Vamos!
143
00:07:35,004 --> 00:07:35,987
¡Sombrerero!
144
00:07:35,988 --> 00:07:38,039
¿Quién es ese?
145
00:07:38,040 --> 00:07:40,408
¡Váyanse!
¡Esta es una lección privada!
146
00:07:40,409 --> 00:07:42,177
- ¡Salta!
- ¡Deshazte de él!
147
00:07:48,767 --> 00:07:50,585
¿Cómo entraste?
148
00:07:50,586 --> 00:07:52,136
No lo sé.
Pregúntale a Charlie.
149
00:07:52,989 --> 00:07:56,265
Créelo o no,
¡estamos en tu cabeza!
150
00:07:56,300 --> 00:07:56,892
¿Qué?
151
00:07:56,893 --> 00:07:58,026
No preguntes.
152
00:08:08,137 --> 00:08:09,821
¡Sanctus Deo!
153
00:08:17,113 --> 00:08:21,149
¡Lo tenemos!
154
00:08:39,435 --> 00:08:41,937
¡Vamos!
155
00:08:47,276 --> 00:08:48,610
¡Por aquí!
156
00:08:56,986 --> 00:08:59,354
¡Arriba! ¿Por qué arriba?
157
00:08:59,355 --> 00:09:01,189
¿Tenemos opción?
158
00:09:01,190 --> 00:09:02,991
La Alicia de Leyenda,
159
00:09:02,992 --> 00:09:05,076
tu presencia en este mundo
no es accidente.
160
00:09:05,077 --> 00:09:06,928
Tú estás aquí por una razón.
161
00:09:06,929 --> 00:09:08,529
Por favor, Charlie,
es sólo y simplemente "Alicia".
162
00:09:08,530 --> 00:09:09,965
Soloysimplementealicia,
163
00:09:09,966 --> 00:09:11,082
estaré a tu lado,
hombro a hombro,
164
00:09:11,083 --> 00:09:12,050
rodilla a...
165
00:09:12,051 --> 00:09:13,068
Charlie...
166
00:09:13,069 --> 00:09:14,102
...rodilla temblorosa...
167
00:09:14,103 --> 00:09:15,136
Ahora no es un tan buen momento.
168
00:09:15,137 --> 00:09:17,222
Ustedes no deberían haber venido.
169
00:09:17,223 --> 00:09:18,139
Podrían haber muerto.
170
00:09:18,140 --> 00:09:19,557
¿Les diste el anillo, Alicia?
171
00:09:19,558 --> 00:09:21,176
Tengo las cosas bajo control.
172
00:09:21,177 --> 00:09:22,894
Intentaste hacer un
trato con la reina, ¿no?
173
00:09:22,895 --> 00:09:23,928
Estaba acercándome.
174
00:09:23,929 --> 00:09:24,913
¿"Acercándote"?
175
00:09:24,914 --> 00:09:28,216
Tal vez me equivoque, pero las negociaciones
no parecían estar yendo tan bien.
176
00:09:28,217 --> 00:09:29,901
- Bueno, necesito más tiempo.
- ¿Para qué?
177
00:09:29,902 --> 00:09:31,019
¿En verdad crees que
la reina simplemente va
178
00:09:31,020 --> 00:09:32,184
enviarte a ti y a tu
novio de vuelta a casa?
179
00:09:32,188 --> 00:09:33,796
- No.
- No, ¡por supuesto que no!
180
00:09:33,797 --> 00:09:36,074
Porque es su hijo.
181
00:09:38,144 --> 00:09:40,262
¿El príncipe?
182
00:09:40,263 --> 00:09:42,497
¿Jack Corazón?
183
00:09:42,498 --> 00:09:44,633
¿Jack Corazón es tu novio?
184
00:09:56,278 --> 00:09:59,047
Mira, Alicia...
185
00:10:36,035 --> 00:10:38,837
¡Inclínate ante la mano de Diocles!
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,862
¿Qué pasa ahora?
187
00:10:47,163 --> 00:10:49,180
Nos subimos a uno de esos.
188
00:10:49,181 --> 00:10:50,181
Sube.
189
00:10:52,351 --> 00:10:55,186
¡Aves articuladas del empíreo!
190
00:10:55,187 --> 00:10:58,173
¡Qué genialidad!
191
00:11:00,582 --> 00:11:01,965
¿Estas cosas vuelan?
192
00:11:01,966 --> 00:11:04,868
No tenemos tiempo para
pensar, Alicia. Sólo súbete.
193
00:11:05,752 --> 00:11:06,885
No me voy a subir a eso.
194
00:11:06,886 --> 00:11:08,022
¡No tienes otra opción!
195
00:11:08,295 --> 00:11:10,580
No entiendes.
No me voy a subir a eso.
196
00:11:10,581 --> 00:11:12,215
¡Es perfectamente seguro!
197
00:11:12,216 --> 00:11:13,550
Medio seguro.
198
00:11:13,551 --> 00:11:15,318
No, ¡tengo una cosa
en contra de volar!
199
00:11:17,304 --> 00:11:18,754
¿Sí? Tengo una cosa
en contra de las balas.
200
00:11:18,755 --> 00:11:20,089
Mira, yo volaré.
201
00:11:20,090 --> 00:11:21,191
Todo lo que tienes
que hacer es sujetarte.
202
00:11:21,192 --> 00:11:22,475
Mírame.
203
00:11:22,476 --> 00:11:27,614
No te dejaría hacerlo
si no pensara que estarás bien.
204
00:11:27,615 --> 00:11:28,815
De acuerdo.
205
00:11:28,816 --> 00:11:31,301
¿Cómo haces que vuele?
206
00:11:37,541 --> 00:11:38,491
Así, supongo.
207
00:11:38,492 --> 00:11:40,410
¡Eso es rápido!
208
00:11:40,411 --> 00:11:42,478
Sí.
Sujétate.
209
00:11:57,294 --> 00:11:58,328
¿Un caballero?
210
00:12:07,015 --> 00:12:09,300
Supongo que es su aire
altivo y gracia, ¿eh?
211
00:12:09,301 --> 00:12:11,302
No tiene "aire y gracia".
212
00:12:11,303 --> 00:12:13,104
¿En serio?
Bueno, ¿qué entonces?
213
00:12:13,105 --> 00:12:16,774
¡Sólo cállate y conduce!
214
00:12:18,277 --> 00:12:21,245
¡Somos ángeles!
215
00:12:21,246 --> 00:12:24,782
¡El viento y las nubes
están a nuestras órdenes!
216
00:12:24,783 --> 00:12:27,084
¡Alegría celestial!
217
00:12:34,760 --> 00:12:36,093
¡Ases!
218
00:12:44,720 --> 00:12:50,308
¡Voy para abajo!
219
00:12:50,309 --> 00:12:51,309
¡No!
220
00:13:06,858 --> 00:13:07,692
¡Sujétate!
221
00:13:41,426 --> 00:13:43,427
¿Está envenenado?
222
00:13:51,084 --> 00:13:52,634
Cariño...
223
00:13:52,635 --> 00:13:54,603
Me tengo que voy a tener que atarte.
224
00:13:57,840 --> 00:14:00,175
¡Tengo la confesión de Alicia!
225
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
¿Confesión?
226
00:14:01,810 --> 00:14:02,678
El paradero del anillo.
227
00:14:02,679 --> 00:14:04,446
¡Rápido!
¡Rápido!
228
00:14:06,482 --> 00:14:08,350
Mis anteojos de lectura.
229
00:14:08,351 --> 00:14:09,484
Mis anteojos de...
230
00:14:09,485 --> 00:14:10,602
¡Mis anteojos de lectura!
231
00:14:13,823 --> 00:14:15,324
Yo los buscaré.
232
00:14:15,325 --> 00:14:17,109
Tú léelo, Winston.
233
00:14:17,110 --> 00:14:18,577
Apúrate.
234
00:14:20,196 --> 00:14:22,898
"Casillero 208,
Estación Central,
235
00:14:22,899 --> 00:14:24,566
Avenida 4ª,
236
00:14:24,567 --> 00:14:27,369
cruzando la calle desde
Plataformas de Felpa y Bombas".
237
00:14:27,370 --> 00:14:28,470
¿Qué?
238
00:14:28,471 --> 00:14:29,671
"Casillero 208,
239
00:14:29,672 --> 00:14:31,907
Estación Central... "
240
00:14:31,908 --> 00:14:33,709
¡Lo dejó en su mundo!
241
00:14:33,710 --> 00:14:36,111
¿Por qué haría eso!
242
00:14:36,112 --> 00:14:38,013
Bueno, ahora nunca lo recuperaremos,
243
00:14:38,014 --> 00:14:39,548
y el espejo no funcionará sin él.
244
00:14:39,549 --> 00:14:40,415
¡Tráiganla inmediatamente!
245
00:14:44,587 --> 00:14:46,822
¿Qué han hecho?
246
00:14:46,823 --> 00:14:49,558
Ella... como que escapó.
247
00:14:49,559 --> 00:14:52,527
Un equipo extraordinario...
de comandos,
248
00:14:52,528 --> 00:14:54,496
70 por lo menos.
249
00:14:54,497 --> 00:14:57,449
superaron a nuestros...
valientes trajes,
250
00:14:57,450 --> 00:14:58,566
y luego...
251
00:14:58,567 --> 00:15:00,736
escaparon desde...
252
00:15:00,737 --> 00:15:02,270
el techo...
253
00:15:02,271 --> 00:15:03,304
en Flamencos.
254
00:15:04,707 --> 00:15:06,708
Encuéntrenla.
255
00:15:06,709 --> 00:15:09,911
Tráiganla de vuelta si está viva,
256
00:15:09,912 --> 00:15:12,614
y, mientras tanto,
convoquen a Jack
257
00:15:12,615 --> 00:15:15,617
para que le pueda preguntar
acerca de esta "Estación Central".
258
00:15:17,820 --> 00:15:19,388
¿Ahora qué?
259
00:15:19,389 --> 00:15:21,789
Número 10, tú explica.
260
00:15:23,359 --> 00:15:26,477
No, pero... Su majestad eEs
tan bueno explicando cosas.
261
00:15:26,478 --> 00:15:27,345
¡Número 10!
262
00:15:27,346 --> 00:15:28,746
Bueno, verá,
263
00:15:28,747 --> 00:15:30,748
Jack... parece...
264
00:15:30,749 --> 00:15:32,300
...haber...
265
00:15:32,301 --> 00:15:33,384
...desaparecido.
266
00:15:33,385 --> 00:15:34,986
¿Cómo?
267
00:15:34,987 --> 00:15:36,754
¡No!
268
00:15:36,755 --> 00:15:38,122
No me digas.
269
00:15:38,123 --> 00:15:39,290
No quiero saberlo.
270
00:15:39,291 --> 00:15:42,260
Comandos pigmeos,
duendes, lo que sea.
271
00:15:42,261 --> 00:15:43,394
Señora.
272
00:15:46,098 --> 00:15:48,099
¡Bien!
¡Ahora miren lo que han hecho!
273
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
¡Grupo de inútiles!
274
00:15:49,401 --> 00:15:50,401
¡Que le corten la cabeza!
275
00:15:52,438 --> 00:15:54,439
No, no, no, no.
276
00:15:54,440 --> 00:15:56,241
¡No!
277
00:16:01,347 --> 00:16:02,813
Tráiganlo de regreso.
278
00:16:02,814 --> 00:16:06,351
Mañana, ella habrá
olvidado que lo mató.
279
00:16:06,352 --> 00:16:08,152
Y llama a la Liebre de Marzo.
280
00:16:08,153 --> 00:16:10,555
Si Alicia y Jack están
vivos, él los encontrará.
281
00:16:12,407 --> 00:16:16,094
Si él lo logró,
deberían haber algunas huellas.
282
00:16:18,664 --> 00:16:21,165
Somos blancos fáciles en esta playa.
283
00:16:22,434 --> 00:16:24,469
¿Dónde está el anillo?
284
00:16:24,470 --> 00:16:26,220
A salvo.
285
00:16:26,221 --> 00:16:28,172
¿Dónde?
286
00:16:30,309 --> 00:16:32,343
Aún no confías en mí, ¡después que yo
287
00:16:32,344 --> 00:16:34,812
arriesgué mi cuello sacándote de ahí!
288
00:16:34,813 --> 00:16:37,231
¿Por qué arriesgaste tu cuello?
289
00:16:37,232 --> 00:16:38,449
Increíble.
290
00:16:38,450 --> 00:16:39,734
¿Por qué estás siendo
tan malagradecida?
291
00:16:39,735 --> 00:16:40,785
No te culpo.
292
00:16:40,786 --> 00:16:41,953
Tu gente te necesita,
293
00:16:41,954 --> 00:16:43,755
y el anillo puede significar
toda la diferencia.
294
00:16:43,756 --> 00:16:45,573
¿Es por eso que tú
piensas que hice esto?
295
00:16:45,574 --> 00:16:47,825
¿Para poner mis manos en el anillo?
296
00:16:47,826 --> 00:16:49,243
Mira, respeto eso.
297
00:16:49,244 --> 00:16:50,878
Muestra que eres un hombre
con integridad después de todo,
298
00:16:50,879 --> 00:16:53,097
pero primero necesito
usarlo para sacar a mi padre.
299
00:16:53,098 --> 00:16:54,132
¿Tu padre?
300
00:16:54,133 --> 00:16:56,801
Él está aquí.
301
00:16:56,802 --> 00:16:58,503
No lo entiendo.
302
00:16:58,504 --> 00:17:01,673
Jack me deslizó este reloj.
303
00:17:03,642 --> 00:17:05,777
"R. H."
304
00:17:05,778 --> 00:17:08,046
"Robert Hamilton."
305
00:17:10,516 --> 00:17:13,184
Recuerdo este reloj.
306
00:17:13,185 --> 00:17:15,553
Seguro que es de él.
307
00:17:15,554 --> 00:17:18,356
Mira, se detuvo exactamente
en la fecha y hora
308
00:17:18,357 --> 00:17:20,891
en que él desapareció.
El 23 de Marzo.
309
00:17:20,892 --> 00:17:23,227
Él está en alguna parte del Casino.
310
00:17:23,228 --> 00:17:25,029
Está mintiendo.
311
00:17:29,401 --> 00:17:32,420
Jack corrió un gran
resto entregándome esto.
312
00:17:32,421 --> 00:17:33,588
¿Y tú le crees?
313
00:17:33,589 --> 00:17:34,922
¿Por qué no lo haría?
314
00:17:34,923 --> 00:17:36,674
Porque él te ha
mentido acerca de todo.
315
00:17:36,675 --> 00:17:38,876
Tuvo sus razones.
316
00:17:38,877 --> 00:17:40,428
Estoy impresionado.
317
00:17:40,429 --> 00:17:41,946
¿Por qué incluso lo
estás defendiendo?
318
00:17:41,947 --> 00:17:43,631
Porque está tratando de ayudarme.
319
00:17:43,632 --> 00:17:45,416
¿En serio? Bueno,
vamos a pensar en eso.
320
00:17:45,417 --> 00:17:46,884
Él tomó el anillo de su madre.
321
00:17:46,885 --> 00:17:48,436
Te lo entregó a ti.
322
00:17:48,437 --> 00:17:49,920
¿Por qué? ¡Te convirtió
en un blanco, Alice!
323
00:17:49,921 --> 00:17:51,806
Bueno, él no esperaba
que yo lo siguiera,
324
00:17:51,807 --> 00:17:53,558
pero yo lo arruiné, trayendo
el anillo hasta aquí.
325
00:17:53,559 --> 00:17:54,559
¿Y él te culpa por eso?
326
00:17:54,560 --> 00:17:56,427
¡No!
327
00:17:56,428 --> 00:17:58,029
No exactamente.
328
00:17:58,030 --> 00:18:00,365
¿Por qué él incluso andaría por ahí,
329
00:18:00,366 --> 00:18:02,567
pretendiendo ser alguien
más, de todas formas?
330
00:18:02,568 --> 00:18:03,818
Bueno, él se escondía de ellos.
331
00:18:03,819 --> 00:18:04,669
- ¿Por qué?
- ¡No lo sé!
332
00:18:12,494 --> 00:18:14,412
Está comprometido.
333
00:18:16,448 --> 00:18:18,583
Con una duquesa.
334
00:18:21,587 --> 00:18:24,722
¿Entonces te engaña con otra?
335
00:18:28,660 --> 00:18:30,728
No creo que sea tan así.
336
00:18:32,231 --> 00:18:35,400
Y ahora, de repente,
te dice que tu padre
337
00:18:35,401 --> 00:18:37,301
ha estado en el Casino todo este tiempo.
338
00:18:37,302 --> 00:18:39,937
¿No crees que eso luce
un poquito sospechoso?
339
00:18:39,938 --> 00:18:42,206
¿Qué quieres decir?
340
00:18:42,207 --> 00:18:43,641
¡No es una coincidencia!
341
00:18:48,947 --> 00:18:50,581
¿Escuchaste eso?
342
00:18:53,285 --> 00:18:54,585
No puedo creerlo.
343
00:19:06,598 --> 00:19:10,051
¡Gracias a Vilnius!
344
00:19:10,052 --> 00:19:13,688
Estaba a punto de regresar al agua
para buscarlos de nuevo.
345
00:19:15,841 --> 00:19:18,943
Bueno.
Sí, bien...
346
00:19:21,547 --> 00:19:23,481
¿Cómo llegaste a tierra con
toda esa armadura encima?
347
00:19:23,482 --> 00:19:24,682
¡Soy un caballero!
348
00:19:24,683 --> 00:19:27,652
Deberíamos salir de esta playa
antes de que nos vean.
349
00:19:27,653 --> 00:19:29,620
No.
350
00:19:32,557 --> 00:19:34,559
¿No?
351
00:19:34,560 --> 00:19:36,894
Escuchen, amigos, estoy realmente
agradecida por lo que hicieron...
352
00:19:36,895 --> 00:19:38,579
...sacándome del Casino,
353
00:19:38,580 --> 00:19:39,797
pero debo regresar.
354
00:19:41,366 --> 00:19:43,501
¿Por qué aún sigues
enganchada con Jack?
355
00:19:43,502 --> 00:19:44,902
Te lo dije, él estaba
tratando de ayudarme.
356
00:19:44,903 --> 00:19:47,555
¿En serio? Porque a mí me
parece que te estaba usando.
357
00:19:47,556 --> 00:19:48,556
¿Y tú no?
358
00:19:50,592 --> 00:19:52,844
¿No te importa lo que
está ocurriendo aquí?
359
00:19:52,845 --> 00:19:54,512
¿Todas las vidas de esa gente
360
00:19:54,513 --> 00:19:55,713
que han sido destrozadas por la Reina?
361
00:19:55,714 --> 00:19:57,648
Claro que me importa.
Soy uno de ellos.
362
00:19:57,649 --> 00:19:58,733
Entonces dale una
oportunidad a la Resistencia.
363
00:19:58,734 --> 00:20:00,718
Ya conocí a esos tipos.
364
00:20:00,719 --> 00:20:02,420
Un brazo de la organización, al menos.
365
00:20:02,421 --> 00:20:04,605
Si llegamos hasta el
jefe, él nos ayudará.
366
00:20:04,606 --> 00:20:06,591
¿Lo conoces?
367
00:20:06,592 --> 00:20:09,393
¡Sí!
368
00:20:09,394 --> 00:20:11,696
No, no exactamente.
369
00:20:11,697 --> 00:20:14,465
Nadie conoce su verdadera identidad,
pero tiene un nombre clave...
370
00:20:14,466 --> 00:20:15,566
"Oruga."
371
00:20:15,567 --> 00:20:17,735
Dame alguna horas.
372
00:20:17,736 --> 00:20:19,470
Me deslizaré de regreso a la ciudad
373
00:20:19,471 --> 00:20:21,439
y estableceré contacto.
374
00:20:21,440 --> 00:20:22,623
Tú puedes...
375
00:20:22,624 --> 00:20:25,036
Tú puedes quedarte con Charlie en
la Fortaleza. Ahí estarás a salvo.
376
00:20:26,411 --> 00:20:28,746
Si no he regresado al anochecer,
377
00:20:28,747 --> 00:20:30,715
hazlo a tu manera.
378
00:20:55,784 --> 00:20:57,484
¡No en la cara! No en...
379
00:20:57,485 --> 00:20:59,987
¡Sombrerero!
¿Qué es lo que quieres?
380
00:20:59,988 --> 00:21:02,055
Sólo mantén la voz baja, Dormilón.
381
00:21:02,056 --> 00:21:05,325
Necesito entregarle un mensaje a Oruga.
382
00:21:06,394 --> 00:21:07,494
Aún tenemos lo que ellos quieren.
383
00:21:07,495 --> 00:21:09,496
Estamos listos para hacer un trato.
384
00:21:37,592 --> 00:21:39,759
¿Qué edad tenías cuando
tu padre desapareció?
385
00:21:45,132 --> 00:21:46,700
10.
386
00:21:50,804 --> 00:21:52,514
Debe haber sido un gran trauma.
387
00:21:54,408 --> 00:21:59,212
Tú sabes cómo son los niños. Se culpan
a sí mismos por cosas como ésas.
388
00:22:04,823 --> 00:22:07,358
¿Estás bien?
389
00:22:07,359 --> 00:22:10,861
Yo tuve 10 una vez.
390
00:22:10,862 --> 00:22:13,664
Yo tenía 10 cuando
vinieron las tropas...
391
00:22:15,367 --> 00:22:20,304
...uno de los tres escoltas
para el Caballero Blanco Real.
392
00:22:21,973 --> 00:22:25,475
Mi trabajo era llevar la gran lanza...
393
00:22:26,578 --> 00:22:30,414
...pero, cuando importaba,
394
00:22:30,415 --> 00:22:31,615
cuando yo...
395
00:22:31,616 --> 00:22:34,118
...era más necesitado...
396
00:22:38,456 --> 00:22:42,459
...perdí el valor y...
397
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
...escapé.
398
00:22:51,419 --> 00:22:53,420
Me escondí por tres días...
399
00:22:55,340 --> 00:22:57,407
...y cuando salí...
400
00:22:58,743 --> 00:23:00,678
...todos estaban muertos...
401
00:23:00,679 --> 00:23:05,683
Incluso el magnificente Rey Rojo,
ahí arriba en su trono.
402
00:23:05,684 --> 00:23:09,887
Al principio, deseaba
haber muerto con ellos,
403
00:23:09,888 --> 00:23:12,656
pero después de un tiempo, un...
404
00:23:12,657 --> 00:23:14,591
Un sentimiento más profundo apareció.
405
00:23:14,592 --> 00:23:16,927
Yo...
406
00:23:16,928 --> 00:23:19,730
Yo deseaba una segunda oportunidad.
407
00:23:19,731 --> 00:23:21,732
Yo...
408
00:23:21,733 --> 00:23:24,268
Yo deseaba vengarlos.
409
00:23:25,904 --> 00:23:27,638
Entonces yo...
410
00:23:27,639 --> 00:23:32,676
...robé la armadura
del Caballero Blanco...
411
00:23:32,677 --> 00:23:36,046
Su nombre...
412
00:23:40,418 --> 00:23:41,952
Su valor...
413
00:23:41,953 --> 00:23:45,956
...y...
414
00:23:45,957 --> 00:23:49,460
...esperé por el momento correcto.
415
00:23:52,797 --> 00:23:55,399
Cuando tú apareciste,
416
00:23:55,400 --> 00:23:59,670
supe que el momento apropiado
finalmente había llegado.
417
00:24:12,651 --> 00:24:14,752
¿Tus pies se sienten raros?
418
00:24:14,753 --> 00:24:17,521
Mi planta realmente me duele.
419
00:24:24,996 --> 00:24:26,730
¿Cuál es tu nombre?
420
00:24:26,731 --> 00:24:27,798
Stan.
421
00:24:27,799 --> 00:24:29,633
No, Sam.
422
00:24:29,634 --> 00:24:30,934
Espera. ¿Stuart?
423
00:24:30,935 --> 00:24:32,803
Estoy bien seguro que es "Stuart."
424
00:24:34,372 --> 00:24:36,507
¿Cuál es tu nombre?
425
00:24:39,077 --> 00:24:41,645
¿Qué le has hecho?
426
00:24:45,417 --> 00:24:47,851
Lleven a estas Ostras de
regreso a las salas de juego.
427
00:25:02,751 --> 00:25:04,935
¡Se supone que estás cuidando a Alicia!
428
00:25:04,936 --> 00:25:07,037
Sé lo que estás pensando,
429
00:25:07,038 --> 00:25:08,939
pero en realidad no estaba durmiendo.
430
00:25:08,940 --> 00:25:10,591
Yo simplemente dejé
que mi alma abandonara
431
00:25:10,592 --> 00:25:12,176
su cáscara mortal
432
00:25:12,177 --> 00:25:14,762
para mantener vigilancia
desde un plano superior.
433
00:25:14,763 --> 00:25:16,647
¿Dónde está Alicia?
434
00:25:30,261 --> 00:25:31,245
Hay buenas noticias.
435
00:25:31,246 --> 00:25:32,996
La Resistencia quiere ayudar.
436
00:25:35,383 --> 00:25:37,101
Enviarán a un agente especial,
437
00:25:37,102 --> 00:25:38,585
quien nos llevará a ver a Oruga.
438
00:25:39,971 --> 00:25:43,724
Es una colina bastante pronunciada.
439
00:25:43,725 --> 00:25:46,543
¿Estás bien?
440
00:25:49,447 --> 00:25:51,565
Estaba comenzando a
creer que no regresarías.
441
00:25:51,566 --> 00:25:53,784
¿Aún no confías en mí?
442
00:25:56,488 --> 00:25:58,489
¿Qué tan pronto hasta
que él llegue aquí?
443
00:25:58,490 --> 00:26:02,025
Esos tipos pueden moverse muy
rápido cuando lo necesitan.
444
00:26:05,430 --> 00:26:07,659
Tú vas a unírteles, ¿cierto?
445
00:26:08,900 --> 00:26:11,835
¿Pelearás al lado de ellos?
446
00:26:11,836 --> 00:26:14,338
Debo intentarlo.
447
00:26:15,640 --> 00:26:17,441
Como dijo Dodo,
448
00:26:17,442 --> 00:26:19,810
he vivido mi vida jugando
a ambos lados de la cancha.
449
00:26:21,913 --> 00:26:23,847
Es la única forma en la
que pude permanecer vivo.
450
00:26:23,848 --> 00:26:26,316
Hice creer a los Corazones que
estaba trabajando para ellos,
451
00:26:26,317 --> 00:26:29,353
mientras alimentaba a sus enemigos.
452
00:26:29,354 --> 00:26:31,822
Esos días se terminaron.
453
00:26:51,659 --> 00:26:53,494
Ése es el muro oeste.
454
00:27:04,789 --> 00:27:08,675
¿Cuál es el problema?
455
00:27:08,676 --> 00:27:11,395
¿Qué voy a hacer...
456
00:27:11,396 --> 00:27:14,848
...si me quedo atorada aquí?
457
00:27:17,535 --> 00:27:19,837
Entonces me aseguraré
de que estés bien.
458
00:27:28,413 --> 00:27:31,482
Creo que tu suerte
finalmente está cambiando.
459
00:27:31,483 --> 00:27:34,485
Eso es cierto, lo está.
460
00:27:36,421 --> 00:27:38,054
Hola, Alicia.
461
00:27:38,055 --> 00:27:41,892
No estoy interrumpiendo nada, ¿o sí?
462
00:27:46,982 --> 00:27:48,883
Sé lo que están pensando.
463
00:27:48,884 --> 00:27:53,421
¿Cómo puede alguien
acercarse a mí, de toda la gente,
464
00:27:53,422 --> 00:27:55,990
y en mi propia casa, además?
465
00:27:58,027 --> 00:27:59,794
¿Crees que puedes
derribarme con eso?
466
00:27:59,795 --> 00:28:00,895
No soy un hombre viejo.
467
00:28:01,914 --> 00:28:03,197
Mira, nadie peleará
a menos que sea yo,
468
00:28:03,198 --> 00:28:04,532
y mi cinturón negro, ¿recuerdas?
469
00:28:04,533 --> 00:28:05,800
¿Quién es tu amigo?
470
00:28:06,101 --> 00:28:07,401
Sólo un amigo.
471
00:28:07,402 --> 00:28:09,804
Sí, ustedes dos lucen muy amigables.
472
00:28:09,805 --> 00:28:11,738
¿Estás celoso, Jack?
473
00:28:11,739 --> 00:28:13,741
- Un poco.
- ¿Escuché bien eso?
474
00:28:13,742 --> 00:28:15,209
¿El tipo que está
comprometido con una Duquesa
475
00:28:15,210 --> 00:28:16,477
está preocupado por mí?
476
00:28:16,478 --> 00:28:17,712
Sabes que eso era sólo una actuación.
477
00:28:17,713 --> 00:28:18,579
No, no lo sé.
478
00:28:18,580 --> 00:28:20,715
Te traje un caballo.
Salgamos de aquí.
479
00:28:20,716 --> 00:28:22,216
Ella no irá a ninguna parte contigo.
480
00:28:22,217 --> 00:28:23,317
Sabes que no se puede quedar aquí.
481
00:28:23,318 --> 00:28:25,136
Miren, deténganse, ustedes dos.
Necesito saber sobre mi padre.
482
00:28:25,601 --> 00:28:26,601
¿Está aquí?
483
00:28:26,602 --> 00:28:27,769
Sí. Él está vivo y bien,
484
00:28:27,770 --> 00:28:30,972
y si me lo permites,
puedo llevarte con él.
485
00:28:32,108 --> 00:28:33,108
¿En serio?
486
00:28:33,109 --> 00:28:34,175
Pero es mejor que nos movamos.
487
00:28:34,176 --> 00:28:35,910
No tenemos mucho tiempo.
488
00:28:35,911 --> 00:28:38,747
¿Dónde está él?
489
00:28:38,748 --> 00:28:39,848
Lo estamos moviendo a la cuidad,
490
00:28:39,849 --> 00:28:40,882
y si nos apresuramos,
491
00:28:40,883 --> 00:28:42,884
podrás verlo al anochecer.
492
00:28:42,885 --> 00:28:44,819
¿Qué quieres decir con
"Lo estamos moviendo"?
493
00:28:44,820 --> 00:28:46,021
Tengo gente que me está ayudando.
494
00:28:46,022 --> 00:28:47,305
¿Qué "gente"?
495
00:28:47,306 --> 00:28:48,990
¿Quieres verlo o no?
496
00:28:48,991 --> 00:28:50,825
Sí, por supuesto.
497
00:28:50,826 --> 00:28:52,093
Correcto.
498
00:28:52,094 --> 00:28:56,331
Vaya. Um... bien.
499
00:28:56,332 --> 00:28:58,099
¿No me digas que
confías en este tipo?
500
00:28:58,100 --> 00:29:00,001
Él sabe dónde está mi padre.
501
00:29:00,002 --> 00:29:01,686
¡El dirá cualquier cosa por
poner sus manos sobre el anillo!
502
00:29:01,687 --> 00:29:03,688
No, él no ha preguntado por el anillo.
503
00:29:03,689 --> 00:29:05,040
El no quiere el anillo. ¿Cierto, Jack?
504
00:29:05,041 --> 00:29:06,641
Sí, lo quiero.
505
00:29:06,642 --> 00:29:07,642
¿Lo quieres?
506
00:29:07,643 --> 00:29:08,777
¡Es todo una farsa!
507
00:29:08,778 --> 00:29:10,945
Necesitamos el anillo
para regresarte a casa.
508
00:29:10,946 --> 00:29:14,165
El espejo no funcionará sin él.
509
00:29:16,836 --> 00:29:19,821
Sí, por supuesto.
510
00:29:19,822 --> 00:29:22,757
Que esto no te engañe, Alicia.
511
00:29:22,758 --> 00:29:23,925
Él está trabajando para su madre.
512
00:29:23,926 --> 00:29:27,328
Sangre y agua, ¿recuerdas?
513
00:29:27,329 --> 00:29:28,763
¿Entonces por qué estoy solo?
514
00:29:28,764 --> 00:29:30,198
¿Por qué no hay 500
Trajes en mi espalda?
515
00:29:30,199 --> 00:29:31,599
¿Y cómo te encontré ahí
en el medio del bosque?
516
00:29:31,600 --> 00:29:33,218
¿Crees que yo sólo seguí a mi nariz?
517
00:29:33,219 --> 00:29:34,886
¿Cómo nos encontraste?
518
00:29:34,887 --> 00:29:36,805
Enviaste por mí.
519
00:29:40,241 --> 00:29:42,519
- ¿Disculpa?
- Soy el agente.
520
00:29:42,520 --> 00:29:45,555
Quien se supone que te
escoltará hasta donde Oruga.
521
00:29:48,626 --> 00:29:49,759
¿Conoces a Oruga?
522
00:29:49,760 --> 00:29:51,661
Muy bien.
523
00:29:51,662 --> 00:29:54,931
Oruga me reclutó a la resistencia.
524
00:29:54,932 --> 00:29:58,702
Por eso fue que robé el anillo
y escapé a su mundo.
525
00:29:58,703 --> 00:30:00,870
Se suponía que
desencadenaría un golpe.
526
00:30:00,871 --> 00:30:05,575
Desafortunadamente,
pues, viste lo que sucedió.
527
00:30:05,576 --> 00:30:08,511
Pero si nos regresas el anillo,
528
00:30:08,512 --> 00:30:11,381
podremos intentarlo nuevamente.
529
00:30:11,382 --> 00:30:13,216
¿Quieres derrocar a tu madre?
530
00:30:13,217 --> 00:30:15,251
He visto lo que ella ha hecho de cerca,
531
00:30:15,252 --> 00:30:17,420
y sé, tal vez mejor que cualquier otro,
532
00:30:17,421 --> 00:30:19,789
que si no la detengo,
destruirá el País de las maravillas.
533
00:30:19,790 --> 00:30:22,492
Así que, ¿en quién confiarás
534
00:30:22,493 --> 00:30:24,361
para que te regrese a
ti ya tu padre a casa?
535
00:30:24,362 --> 00:30:27,285
En un miembro
de la resistencia y futuro rey
536
00:30:27,331 --> 00:30:30,775
quien ya organizó
tu regreso a través del espejo,
537
00:30:31,235 --> 00:30:34,245
quien se preocupa por ti
más que cualquier otro en el mundo...
538
00:30:36,841 --> 00:30:38,274
...¿o en este hombre?
539
00:30:56,127 --> 00:30:58,428
¿Dónde está el anillo, Alicia?
540
00:31:04,468 --> 00:31:07,337
Está donde pertenece.
541
00:31:11,826 --> 00:31:13,410
¡Bien, Bien!
542
00:31:19,917 --> 00:31:23,720
¡Debajo de mis narices!
543
00:31:23,721 --> 00:31:26,489
Te deseo toda la
suerte del mundo, Alicia.
544
00:31:28,726 --> 00:31:31,494
Tu vienes con nosotros, Sombrerero.
545
00:31:31,495 --> 00:31:37,267
No creo que entre en
los planes futuros del rey.
546
00:31:37,268 --> 00:31:38,985
Él viene con nosotros.
547
00:31:38,986 --> 00:31:40,603
Oruga fue muy claro.
548
00:31:40,604 --> 00:31:43,673
La resistencia solo
te ayudará según sus condiciones.
549
00:31:43,674 --> 00:31:44,874
Debes venir sola.
550
00:31:44,875 --> 00:31:45,859
Pero el Sombrerero me apoyó.
551
00:31:45,860 --> 00:31:49,713
Es por tu propia seguridad,
y por la de tu padre.
552
00:31:49,714 --> 00:31:52,365
Oye.
553
00:31:52,366 --> 00:31:56,186
No querría ir con
este tipo de todas formas.
554
00:31:57,705 --> 00:32:00,090
¿Qué harás?
555
00:32:01,492 --> 00:32:02,709
¿Yo?
556
00:32:02,710 --> 00:32:03,927
¿Estás bromeando?
557
00:32:06,564 --> 00:32:09,099
Estaré bien.
558
00:32:10,401 --> 00:32:12,402
Créeme...
559
00:32:12,403 --> 00:32:15,505
estas mejor con este tipo.
560
00:32:17,641 --> 00:32:19,743
Ve.
561
00:32:35,526 --> 00:32:36,910
La perseguiré.
562
00:32:36,911 --> 00:32:37,911
No.
563
00:32:37,912 --> 00:32:40,046
¡Juré protegerla!
564
00:32:40,047 --> 00:32:42,465
Tu trabajo aquí está
terminado, valiente caballero...
565
00:32:46,737 --> 00:32:48,704
pero debes estar orgulloso.
566
00:32:48,705 --> 00:32:54,544
Has hecho un excelente trabajo...
pero está en buenas manos ahora.
567
00:33:23,307 --> 00:33:26,176
Entonces, ¿quién es la duquesa?
568
00:33:28,162 --> 00:33:31,215
La criatura de mi madre.
569
00:33:31,216 --> 00:33:33,493
Un arreglo. No siento nada
por ella, ni ella por mí.
570
00:33:39,220 --> 00:33:43,172
Mi corazón te pertenece, Alicia,
completamente. Crees eso, ¿cierto?
571
00:34:22,546 --> 00:34:24,631
¡El fantasma de Pheaton!
572
00:34:24,632 --> 00:34:26,633
Casi me matas del susto.
573
00:34:26,634 --> 00:34:28,518
Los estás siguiendo.
574
00:34:28,519 --> 00:34:30,586
¡Tú también!
575
00:34:30,587 --> 00:34:32,202
¡No me sacudas tu cabeza!
576
00:34:32,693 --> 00:34:35,689
Cuando te entregué a Gwenevere, dijiste
que te esconderías en las colinas.
577
00:34:35,731 --> 00:34:38,840
¡Pues, estas no son las colinas!
578
00:34:40,601 --> 00:34:42,368
Vamos, pues.
579
00:34:48,583 --> 00:34:51,384
Por aquí.
580
00:34:54,665 --> 00:34:55,932
¿Qué lugar es este?
581
00:34:55,933 --> 00:34:58,702
El hospital de los sueños.
582
00:34:58,703 --> 00:35:00,937
Solo quédate cerca de mí.
583
00:35:00,938 --> 00:35:02,773
Mantén tu marca cubierta.
584
00:35:02,774 --> 00:35:06,610
Si los internos se dan cuenta de
lo que eres, no podré ayudarte.
585
00:35:28,632 --> 00:35:31,001
Está en el tercer piso.
586
00:35:44,882 --> 00:35:46,850
¿Tienes el anillo?
587
00:35:46,851 --> 00:35:47,918
Si.
588
00:35:47,919 --> 00:35:49,387
No, No, No, No. No.
589
00:35:49,388 --> 00:35:50,279
Que el momento surja,
590
00:35:50,280 --> 00:35:55,625
debo poder prometer bajo juramento
que nunca he puesto mis ojos en el.
591
00:35:55,626 --> 00:35:58,261
¿Pídele a la chica que se acerque?
592
00:35:58,262 --> 00:35:59,796
Alicia, acércate.
593
00:36:08,072 --> 00:36:12,042
No eres tan alta como lo imaginaba.
594
00:36:12,043 --> 00:36:15,812
Pregúntale si está asustada.
595
00:36:15,813 --> 00:36:16,847
Alicia, estás asus...
596
00:36:16,848 --> 00:36:19,049
Lo escuché.
597
00:36:19,050 --> 00:36:21,218
Puede preguntarme usted mismo, sabe.
598
00:36:21,219 --> 00:36:22,485
Estoy aquí mismo.
599
00:36:22,486 --> 00:36:24,788
¿Cuándo fue la última vez
que viste a tu padre?
600
00:36:29,894 --> 00:36:31,994
Cuando tenía diez.
601
00:36:31,995 --> 00:36:34,831
¿Diez?
Hace bastante tiempo.
602
00:36:34,832 --> 00:36:36,833
¿Donde está él?
603
00:36:44,108 --> 00:36:48,044
Tu padre es un hombre
muy difícil de encontrar.
604
00:36:48,045 --> 00:36:51,515
Hemos estado rastreándolo
desde hace tiempo,
605
00:36:51,516 --> 00:36:55,452
pero nunca estuvimos lo
suficientemente cerca para preguntarle,
606
00:36:55,453 --> 00:36:56,786
ni una vez.
607
00:36:56,787 --> 00:37:00,290
Y ¿sabes qué es lo que
queremos preguntarle?
608
00:37:00,291 --> 00:37:01,491
No.
609
00:37:01,492 --> 00:37:05,695
¿Ni siquiera estás preparada
para adivinar un poco?
610
00:37:05,696 --> 00:37:08,732
¿De qué está hablando?
611
00:37:08,733 --> 00:37:10,167
Horizontes, querida.
612
00:37:10,168 --> 00:37:14,237
Estoy hablando de traer
nuevos horizontes.
613
00:37:14,238 --> 00:37:17,240
Y allí es donde tu apareces.
614
00:37:19,177 --> 00:37:20,644
¿Donde aparezco?
615
00:37:20,645 --> 00:37:22,879
Si.
616
00:37:22,880 --> 00:37:24,548
Cuando conociste a Jack,
617
00:37:24,549 --> 00:37:27,317
¿pensaste que era un
accidente afortunado?
618
00:37:27,318 --> 00:37:30,153
¿La caprichosa mano del destino?
619
00:37:38,729 --> 00:37:42,799
¿No lo fue?
620
00:37:42,800 --> 00:37:45,135
Verás, los efectos de
tus poderosas emociones
621
00:37:45,136 --> 00:37:50,173
en tus frágiles sentidos
son devastadores.
622
00:37:51,242 --> 00:37:55,412
El paciente 243 no pudo
sacar la preciada sensación
623
00:37:55,413 --> 00:37:58,582
de "Volar Alto" fuera de su sistema,
624
00:37:58,583 --> 00:38:00,250
Así que estamos regresándola a la tierra
625
00:38:00,251 --> 00:38:04,621
en un ambiente controlado.
626
00:38:06,424 --> 00:38:07,841
El paciente 671
627
00:38:07,842 --> 00:38:10,360
bebió mucha "Presunción",
628
00:38:10,361 --> 00:38:13,230
así que estamos
encogiendo su colosal ego,
629
00:38:13,231 --> 00:38:15,348
poquito a poco,
630
00:38:15,349 --> 00:38:18,068
de vuelta a su tamaño original.
631
00:38:18,069 --> 00:38:20,003
Todos somos vulnerables.
632
00:38:20,004 --> 00:38:21,338
Mezcla los sentimientos equivocados,
633
00:38:21,339 --> 00:38:26,026
la clase correcta de malo
con la incorrecta de bueno,
634
00:38:26,027 --> 00:38:26,977
y terminarás con una
crisis nerviosa total.
635
00:38:30,281 --> 00:38:35,885
Las ostras, tu gente,
están contaminando nuestro mundo.
636
00:38:35,886 --> 00:38:37,787
Deben regresar, vivos o muertos,
637
00:38:37,788 --> 00:38:39,239
antes de que sea tarde.
638
00:38:39,240 --> 00:38:40,824
¿Qué tiene que ver mi padre con eso?
639
00:38:40,825 --> 00:38:42,191
Es el único que puede liberarlos.
640
00:38:42,192 --> 00:38:45,078
¿Por qué?
641
00:38:45,079 --> 00:38:46,546
Nuestros agentes encubiertos
642
00:38:46,547 --> 00:38:49,883
lo pasaron de contrabando
exitosamente hoy temprano.
643
00:38:49,884 --> 00:38:52,438
Fue la operación más peligrosa
que hayamos montado jamás.
644
00:38:52,439 --> 00:38:55,158
Son hombres valientes.
645
00:38:55,159 --> 00:38:57,326
Pero...
Debo advertirte,
646
00:38:57,327 --> 00:39:01,096
no es la misma persona que
conociste de niña.
647
00:39:03,800 --> 00:39:05,334
¿A qué te refieres?
648
00:39:05,335 --> 00:39:06,769
Está...
649
00:39:06,770 --> 00:39:08,337
¿Cómo puedo decirlo?
650
00:39:08,338 --> 00:39:10,106
Atrapado.
651
00:39:10,107 --> 00:39:14,977
Esperábamos que tú pudieras
ayudar a remover sus telarañas.
652
00:39:20,167 --> 00:39:23,002
No entiendo.
653
00:39:23,003 --> 00:39:25,154
Vine a tu mundo para
encontrarte, Alice,
654
00:39:25,155 --> 00:39:27,123
porque necesitamos
tu ayuda.
655
00:39:27,124 --> 00:39:28,391
Sólo tú puedes despertarlo, Alice.
656
00:39:28,392 --> 00:39:31,310
Entonces todo lo que tuvimos...
657
00:39:32,930 --> 00:39:34,463
¿se trató de mi papá?
658
00:39:34,464 --> 00:39:35,898
No fue una actuación, Alice.
659
00:39:35,899 --> 00:39:37,833
De verdad te amo,
pero tienes que entender,
660
00:39:37,834 --> 00:39:39,869
Tu padre tiene la llave
de nuestro futuro.
661
00:39:39,870 --> 00:39:41,103
No puedo creerlo.
662
00:39:41,104 --> 00:39:43,573
¿Entonces me has estado
mintiendo todo este tiempo?
663
00:39:43,574 --> 00:39:45,140
¿Le hubieras creído si te
hubiera dicho la verdad?
664
00:39:45,141 --> 00:39:46,342
¡No sé! ¡Tal vez!
665
00:39:46,343 --> 00:39:48,160
Tienes razón, debí ser
más honesto,
666
00:39:48,161 --> 00:39:50,213
pero no puedo volver
el tiempo atrás.
667
00:39:50,214 --> 00:39:54,183
Por favor, Alice,
¿nos ayudarás?
668
00:39:54,184 --> 00:39:57,386
Alice, nuestro mundo
depende de ello.
669
00:40:21,862 --> 00:40:23,195
Papi.
670
00:40:31,280 --> 00:40:33,849
¿Quién es?
671
00:40:35,318 --> 00:40:37,987
Soy yo, papi.
672
00:40:37,988 --> 00:40:40,723
¿Otro de tus trucos,
Jack Corazón?
673
00:40:40,724 --> 00:40:43,609
¿No reconoces a tu propia hija?
674
00:40:43,610 --> 00:40:45,294
¿Hija?
675
00:40:45,295 --> 00:40:47,196
Te fuiste cuando
yo era una niña.
676
00:40:47,197 --> 00:40:52,201
El conejo blanco te secuestró
hace muchos años,
677
00:40:52,202 --> 00:40:56,280
y los médicos te ajustaron para
trabajar en el laboratorio.
678
00:40:58,408 --> 00:41:00,943
Te hemos extrañado tanto.
679
00:41:00,944 --> 00:41:02,078
Mamá intenta no demostrarlo, pero...
680
00:41:02,079 --> 00:41:04,013
¿Mamá?
681
00:41:06,116 --> 00:41:07,750
Carol...
682
00:41:07,751 --> 00:41:09,101
Tu esposa.
683
00:41:11,555 --> 00:41:14,757
¿De verdad crees que esta farsa hará
que me vuelva en contra de la Reina?
684
00:41:16,927 --> 00:41:20,096
¿No recuerdas nada?
685
00:41:20,097 --> 00:41:23,666
Recuerdo mi trabajo en el instituto...
686
00:41:23,667 --> 00:41:24,967
Enzimas bio-reductivas,
687
00:41:24,968 --> 00:41:26,969
sinestesia inducida químicamente,
la teoría de la sombra.
688
00:41:26,970 --> 00:41:29,005
¿Y qué hay de tu familia?
689
00:41:29,006 --> 00:41:31,657
¿Nuestra casita amarilla?
690
00:41:31,658 --> 00:41:33,543
Vivía...
691
00:41:37,748 --> 00:41:38,781
Vivía...
692
00:41:40,150 --> 00:41:43,034
...solo en un departamento.
693
00:41:45,856 --> 00:41:47,924
¿Ray?
694
00:41:47,925 --> 00:41:51,427
¿Lo recuerdas?
695
00:41:52,696 --> 00:41:54,564
¿Tu amigo el del bote?
696
00:41:54,565 --> 00:41:55,965
¿Qué sentido tiene todo esto?
697
00:42:00,270 --> 00:42:03,339
Pomelo y germen de trigo...
698
00:42:05,776 --> 00:42:08,177
...eso te gustaba para desayunar.
699
00:42:08,178 --> 00:42:10,813
Y los domingos, a veces,
700
00:42:10,814 --> 00:42:13,816
íbamos a ese lugar para
almorzar en Waverley,
701
00:42:13,817 --> 00:42:17,587
y le tirabas garbanzos a los patos.
702
00:42:22,993 --> 00:42:25,027
Tu madre...
703
00:42:27,164 --> 00:42:31,768
...se enojará mucho cuando
se entere de esto, Jack.
704
00:42:41,645 --> 00:42:43,763
Ni siquiera sabes quién soy.
705
00:42:49,953 --> 00:42:51,821
No llores, Caramelo.
706
00:42:54,157 --> 00:42:56,909
¿"Caramelo"?
707
00:42:56,910 --> 00:42:59,495
¿Ese es tu nombre especial
para Alice?
708
00:43:03,500 --> 00:43:05,601
Así solías llamarme...
709
00:43:07,087 --> 00:43:10,139
y cuando nuestra gata
Dinah murió,
710
00:43:10,140 --> 00:43:14,126
me tuviste en tus brazos
una hora entera,
711
00:43:14,127 --> 00:43:16,612
¿recuerdas?
712
00:43:16,613 --> 00:43:18,647
¿Meciéndome?
713
00:43:25,088 --> 00:43:28,724
¿Recuerdas esto?
714
00:43:31,061 --> 00:43:32,895
¿Qué es?
715
00:43:36,333 --> 00:43:37,099
Es tu reloj.
716
00:43:37,100 --> 00:43:40,469
Siempre lo usabas.
717
00:43:40,470 --> 00:43:43,506
Nunca he usado un reloj.
718
00:43:43,507 --> 00:43:45,107
Aquí no los necesitamos.
719
00:43:45,108 --> 00:43:47,243
Está descompuesto,
720
00:43:47,244 --> 00:43:49,662
pero nunca marcaba bien
el tiempo en todo caso,
721
00:43:49,663 --> 00:43:51,881
y a ti no parecía importarte.
722
00:44:02,960 --> 00:44:04,677
Ahí.
723
00:44:12,669 --> 00:44:13,686
¡Espera ahí!
724
00:44:13,687 --> 00:44:15,137
¡Detente!
725
00:44:18,325 --> 00:44:20,309
¡Alto!
726
00:44:20,310 --> 00:44:23,863
Estoy un poco decepcionado.
727
00:44:23,864 --> 00:44:25,646
Esperaba un poco
más de resistencia.
728
00:44:27,047 --> 00:44:28,818
¿Dónde está el Sombrerero?
729
00:44:28,819 --> 00:44:32,254
No sé.
730
00:44:32,255 --> 00:44:35,257
Seguimos tu rastro desde
afuera de la ciudad.
731
00:44:35,258 --> 00:44:38,194
Disculpa, no fuiste
tan difícil de rastrear.
732
00:44:39,696 --> 00:44:40,796
¿Estás bien?
733
00:44:40,797 --> 00:44:44,934
Me secuestraron, intentaron
ponerme en contra de la Reina
734
00:44:44,935 --> 00:44:48,137
con una... tontería de que
soy el padre de esta chica.
735
00:44:57,080 --> 00:44:59,915
Vas a romperle el
corazón a tu madre.
736
00:45:01,818 --> 00:45:05,071
¡Bueno, bueno, bueno!
737
00:45:05,072 --> 00:45:08,624
La misteriosa Oruga...
738
00:45:09,626 --> 00:45:12,795
...arrestada por fin.
739
00:45:12,796 --> 00:45:16,565
¿Te das cuenta de que esto
termina con la resistencia...
740
00:45:16,566 --> 00:45:18,100
por fin?
741
00:45:18,101 --> 00:45:19,935
¿Y para siempre?
742
00:45:44,061 --> 00:45:46,862
Día negro.
743
00:45:54,037 --> 00:45:56,005
De acuerdo.
744
00:45:57,741 --> 00:46:00,443
De acuerdo, sé que hay un
montón de trajes allá afuera,
745
00:46:00,444 --> 00:46:02,178
pero si dejamos que lleguen
al casino,
746
00:46:02,179 --> 00:46:03,846
habrán muchos más.
747
00:46:03,847 --> 00:46:05,014
Tenemos que derrotarlos ahora.
748
00:46:09,286 --> 00:46:12,355
¿Hablas en serio?
749
00:46:12,356 --> 00:46:13,623
Sí.
750
00:46:15,743 --> 00:46:17,293
Tenemos la sorpresa de nuestro lado,
751
00:46:17,294 --> 00:46:18,995
y tenemos caballos.
752
00:46:18,996 --> 00:46:20,904
¿Ves el cuello de botella allá?
753
00:46:21,698 --> 00:46:22,965
Si ataco de repente,
754
00:46:22,966 --> 00:46:24,767
y mantengo a los uniformados
ocupados por un par de segundos,
755
00:46:24,768 --> 00:46:26,469
eso podría darte suficiente tiempo
756
00:46:26,470 --> 00:46:27,754
para entrar ahí,
tomar a Alice,
757
00:46:27,755 --> 00:46:28,838
y escapar galopando.
758
00:46:28,839 --> 00:46:29,939
¿Cuello de botella?
¿Ataque?
759
00:46:29,940 --> 00:46:32,541
Necesitaré una espada.
760
00:46:32,542 --> 00:46:34,043
No, no puedo...
761
00:46:34,044 --> 00:46:35,812
Bien... Muéstrame de qué
están hechos los caballeros.
762
00:46:35,813 --> 00:46:36,679
Sí...
763
00:46:44,721 --> 00:46:46,622
Es el momento.
¿Estás listo?
764
00:46:46,623 --> 00:46:48,491
Uno...
765
00:46:48,492 --> 00:46:49,726
Dos...
766
00:46:49,727 --> 00:46:51,394
¡Ahora!
767
00:46:51,395 --> 00:46:52,929
¡Sombrerero!
768
00:47:02,413 --> 00:47:03,246
¿Qué diablos...?
769
00:47:05,648 --> 00:47:06,564
¡Quítate de encima!
770
00:47:11,637 --> 00:47:13,305
¡Sombrerero!
771
00:47:13,306 --> 00:47:15,340
Qué linda sorpresa.
772
00:47:54,747 --> 00:47:56,965
El ratón se robó el queso.
773
00:47:56,966 --> 00:47:58,133
¿Qué?
774
00:47:58,134 --> 00:48:01,636
El gato tiene al canario...
775
00:48:02,688 --> 00:48:05,640
Te ves radiante, mi cariño,
776
00:48:05,641 --> 00:48:08,093
y me atrevo a decir,
¿más joven también?
777
00:48:08,094 --> 00:48:12,697
Voy a usarlo por lo menos por una hora
antes de que los trajes astutos me lo saquen
778
00:48:12,698 --> 00:48:18,236
para abrir el glorioso espejo y estimular
a esa maravillosa economía nuestra.
779
00:48:18,237 --> 00:48:20,806
Luego quiero que me lo traigan de
vuelta de inmediato, ¿me escuchas?
780
00:48:20,807 --> 00:48:22,240
Alto y claro, señora.
781
00:48:22,241 --> 00:48:24,910
Alto y bien claro.
782
00:48:29,749 --> 00:48:32,050
¿Qué hace en esa cosa?
783
00:48:32,051 --> 00:48:33,485
Es un contaminante.
784
00:48:33,486 --> 00:48:34,753
¿Un qué?
785
00:48:34,754 --> 00:48:37,389
Jack descubrió que es
la hija del carpintero,
786
00:48:37,390 --> 00:48:42,627
fue a buscarla para que pudiera
volverlo en contra de ti...
787
00:48:42,628 --> 00:48:44,429
Tú sabes, ¿despertarlo?
788
00:48:44,430 --> 00:48:47,799
Entonces es por eso que
quería a esa criatura horrible.
789
00:48:47,800 --> 00:48:50,335
Niño malvado.
790
00:48:51,370 --> 00:48:56,241
¡Papá!
791
00:49:01,480 --> 00:49:03,148
¿Qué dijo?
792
00:49:03,149 --> 00:49:04,249
"Loca".
793
00:49:04,250 --> 00:49:05,484
Creo que dijo que está loca.
794
00:49:05,485 --> 00:49:06,651
Muy cierto.
795
00:49:06,652 --> 00:49:08,587
Pero si voy a
considerar sus pruebas,
796
00:49:08,588 --> 00:49:10,856
debo escucharla claramente.
797
00:49:10,857 --> 00:49:12,290
El Carpintero la va
a escuchar también.
798
00:49:12,291 --> 00:49:13,542
Es demasiado riesgoso.
799
00:49:13,543 --> 00:49:16,011
Dios Santo, Winston,
¡estás paranoico!
800
00:49:18,330 --> 00:49:20,432
¿Reconoces a esa chica de ahí?
801
00:49:20,433 --> 00:49:22,467
¡Cariño, por favor!
802
00:49:22,468 --> 00:49:25,237
Ella... es una actriz
que Jack trajo aquí
803
00:49:25,238 --> 00:49:27,522
con una historia acerca
de que es mi hija.
804
00:49:27,523 --> 00:49:28,707
¿Tienes una hija?
805
00:49:30,143 --> 00:49:32,410
Por supuesto que no,
806
00:49:32,411 --> 00:49:34,646
pero la resistencia
intentará cualquier cosa.
807
00:49:34,647 --> 00:49:37,516
Ve para allá y mírala bien.
808
00:49:37,517 --> 00:49:39,151
Cariño, por favor,
no creo que sea sab...
809
00:49:39,152 --> 00:49:40,285
Cállate, Winston.
810
00:49:40,286 --> 00:49:43,021
Yo soy quien lleva
la corona por aquí.
811
00:49:46,692 --> 00:49:50,828
¿Por qué crees que Jack
la eligió?
812
00:49:50,829 --> 00:49:52,164
¡Porque es su hija!
813
00:49:52,165 --> 00:49:53,765
¡Cállate, hijo desagradecido!
814
00:49:53,766 --> 00:49:54,599
¿Bueno?
815
00:49:54,600 --> 00:49:57,536
Mira, no tengo idea.
816
00:49:57,537 --> 00:50:00,638
Tal vez porque es
una muy buena actriz.
817
00:50:00,639 --> 00:50:03,642
Voy a hacer que la ejecuten, sabes.
818
00:50:03,643 --> 00:50:04,709
¿Y?
819
00:50:04,710 --> 00:50:06,511
¿Eso no te importa?
820
00:50:06,512 --> 00:50:09,414
¿Ni un poquito?
821
00:50:18,191 --> 00:50:20,158
¿Por qué debería?
822
00:50:20,159 --> 00:50:21,826
Excelente.
823
00:50:21,827 --> 00:50:23,662
Puedes irte.
824
00:50:35,908 --> 00:50:38,260
Mi propio hijo.
825
00:50:38,261 --> 00:50:39,311
La más negra de todas
las ovejas negras.
826
00:50:39,312 --> 00:50:41,780
Te llevé durante 9 dolorosos meses,
827
00:50:41,781 --> 00:50:44,616
sufrí ocho horas de
trabajo de parto agonizante,
828
00:50:44,617 --> 00:50:46,301
te amamanté día y noche,
829
00:50:46,302 --> 00:50:48,853
tus dientitos filosos
royéndome los pechos,
830
00:50:48,854 --> 00:50:51,523
y ahora, aquí estás,
un hombre crecido,
831
00:50:51,524 --> 00:50:53,758
con nada más que odio
y engaño en tu corazón.
832
00:50:53,759 --> 00:50:56,661
Es antinatural.
833
00:50:56,662 --> 00:51:00,632
¿No tienes nada que decir antes
de que dicte la sentencia?
834
00:51:00,633 --> 00:51:03,902
Envía a Alicia a casa.
835
00:51:03,903 --> 00:51:05,804
No merece esto.
836
00:51:05,805 --> 00:51:08,406
El Carpintero podrá parecer
bien acomodado ahora,
837
00:51:08,407 --> 00:51:09,874
pero si ve que ejecutan a su hija,
838
00:51:09,875 --> 00:51:10,942
se despertará seguro.
839
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
Tonterías.
840
00:51:12,278 --> 00:51:13,745
No te puede lastimar
si está de vuelta en su mundo.
841
00:51:13,746 --> 00:51:15,547
Además, has aplastado
a la resistencia,
842
00:51:15,548 --> 00:51:16,948
su líder está muerto,
843
00:51:16,949 --> 00:51:18,183
y el anillo está de
vuelta en tu dedo.
844
00:51:18,184 --> 00:51:19,334
¿Qué más quieres?
845
00:51:19,335 --> 00:51:20,552
Hay cierta lógica en lo que dice.
846
00:51:20,553 --> 00:51:24,256
No dejes que te manipule, Winston.
847
00:51:24,257 --> 00:51:25,523
Adelante, entonces.
848
00:51:25,524 --> 00:51:26,591
Arriésgate.
849
00:51:26,592 --> 00:51:28,560
¿Una palabra al oído?
850
00:51:33,933 --> 00:51:35,967
La compasión no es una opción.
851
00:51:35,968 --> 00:51:37,152
Por Dios, no.
852
00:51:37,153 --> 00:51:39,738
Vamos a deshacernos de ella,
naturalmente.
853
00:51:39,739 --> 00:51:42,507
La pregunta es...
¿Cómo?
854
00:51:42,508 --> 00:51:43,642
Siempre me ha gustado
un buena ahogamiento.
855
00:51:43,643 --> 00:51:45,710
Sí, pero, de nuevo,
esa podría ser
856
00:51:45,711 --> 00:51:47,746
la bofetada en el rostro
que despierte al Carpintero.
857
00:51:47,747 --> 00:51:48,713
Es demasiado riesgoso.
858
00:51:48,714 --> 00:51:51,215
No te vas a creer eso, ¿no?
859
00:51:51,216 --> 00:51:52,350
Sí.
860
00:51:52,351 --> 00:51:53,685
No. Digo, no, no...
861
00:51:53,686 --> 00:51:56,621
...pero tendremos que
andar con mucho cuidado.
862
00:51:56,622 --> 00:52:01,092
Esta negación es
un asunto engañoso.
863
00:52:02,461 --> 00:52:04,296
¿Qué sugieres?
864
00:52:04,297 --> 00:52:05,297
Bueno...
865
00:52:05,298 --> 00:52:08,233
Está el... ¿destierro?
866
00:52:08,234 --> 00:52:09,601
¿Destierro?
867
00:52:09,602 --> 00:52:10,869
Sabes,
868
00:52:10,870 --> 00:52:13,672
algunas personas dicen que
es incluso peor que la ejecución.
869
00:52:13,673 --> 00:52:14,706
Destierro.
870
00:52:28,587 --> 00:52:32,757
He decidido que la más dura sentencia
del destierro es más apropiada.
871
00:52:32,758 --> 00:52:37,529
Escóltenla al espejo y que la
envíen lo más rápido posible.
872
00:52:45,638 --> 00:52:49,840
Es con un corazón entristecido
y una conciencia limpia que yo,
873
00:52:49,841 --> 00:52:55,313
María Elizabeth Constancia de Villiers
Corazón, Reina del País de las Maravillas,
874
00:52:55,314 --> 00:52:58,750
te sentencio a ti,
Jack Frederick Corazón,
875
00:52:58,751 --> 00:53:02,287
que se te detenga en la habitación
de los ojos durante la noche,
876
00:53:02,288 --> 00:53:06,758
para que todo el País de las Maravillas
pueda ver quien realmente eres,
877
00:53:06,759 --> 00:53:09,126
y mañana por la mañana,
878
00:53:09,127 --> 00:53:14,132
serás llevado al Gran Salón para
enfrentar al hacha del verdugo.
879
00:53:24,094 --> 00:53:26,179
No podríamos de ninguna
manera haber escapado.
880
00:53:26,180 --> 00:53:28,514
Eran demasiados.
881
00:53:28,515 --> 00:53:30,783
Sí...
882
00:53:30,784 --> 00:53:33,586
Era suicidio.
883
00:53:48,352 --> 00:53:49,497
Sé lo que están pensando.
884
00:53:51,389 --> 00:53:56,226
De todos los caballeros el que
sobrevivió, tuve que ser yo...
885
00:53:56,227 --> 00:53:59,679
El cobarde.
886
00:53:59,680 --> 00:54:01,982
Ni siquiera soy un caballero.
887
00:54:01,983 --> 00:54:03,466
Soy un charlatán...
888
00:54:03,467 --> 00:54:04,985
Un impostor...
889
00:54:04,986 --> 00:54:08,739
¡Un enorme... y gordo... fraude!
890
00:54:08,740 --> 00:54:11,474
Mientras que Sóloysimplementealicia
y el presagio
891
00:54:11,475 --> 00:54:12,720
son torturados a
muerte en el Casino,
892
00:54:12,757 --> 00:54:15,059
te sientas por ahí,
comiendo chuletas de Borogove
893
00:54:15,060 --> 00:54:16,477
y soñando con los viejos tiempos.
894
00:54:16,478 --> 00:54:19,730
Bueno, ya es hora
de que dejes de fantasear
895
00:54:19,731 --> 00:54:21,398
e hicieras algo de verdad,
896
00:54:21,399 --> 00:54:24,185
algo útil,
algo valiente...
897
00:54:29,893 --> 00:54:30,875
algo como...
898
00:54:32,627 --> 00:54:35,663
Sí.
899
00:55:11,215 --> 00:55:12,515
Márchense.
900
00:55:12,516 --> 00:55:14,150
- Pero...
- ¡He dicho que se marchen!
901
00:55:19,523 --> 00:55:23,660
¿En qué se parece un cuervo
a un escritorio?
902
00:55:25,029 --> 00:55:27,330
El mecanismo del reloj no está
caminando apropiadamente.
903
00:55:27,331 --> 00:55:29,599
¿Migajas en la mantequilla?
904
00:55:29,600 --> 00:55:31,401
Dime dónde está
el Gran Bibliotecario.
905
00:55:34,405 --> 00:55:36,572
No pensé que te quebraras.
906
00:55:39,710 --> 00:55:43,680
En ese caso, no hay necesidad
de mantenerte con vida.
907
00:55:44,782 --> 00:55:48,017
Parpadea, parpadea,
pequeño murciélago,
908
00:55:48,018 --> 00:55:51,654
cómo me pregunto
dónde estás.
909
00:55:51,655 --> 00:55:54,140
Adiós, Sombrerero.
910
00:56:12,609 --> 00:56:15,745
Esta tiene que regresar
de inmediato.
911
00:56:17,314 --> 00:56:18,581
Ella tendrá que esperar.
912
00:56:18,582 --> 00:56:21,284
Una caravana está regresando
con ostras frescas.
913
00:56:33,464 --> 00:56:37,366
No... no.
914
00:56:38,335 --> 00:56:39,469
¡No!
915
00:56:42,506 --> 00:56:44,507
La Reina se está impacientando.
916
00:56:44,508 --> 00:56:46,442
Ella quiere el anillo.
917
00:56:49,396 --> 00:56:50,580
Lo necesitamos de regreso.
918
00:56:50,581 --> 00:56:54,233
El espejo sólo funcionará
durante un corto tiempo sin él.
919
00:57:09,767 --> 00:57:11,901
No.
920
00:57:26,583 --> 00:57:28,451
¡Tras ella!
921
00:58:04,655 --> 00:58:06,422
No...
922
00:58:18,702 --> 00:58:21,704
De acuerdo... de acuerdo.
923
00:58:27,911 --> 00:58:29,045
De acuerdo, vamos, Alicia.
924
00:58:29,046 --> 00:58:30,112
Puedes hacer esto.
925
00:58:33,450 --> 00:58:34,550
De acuerdo.
926
00:58:55,639 --> 00:58:57,607
Lleva el anillo.
Yo lidiaré con ella.
927
00:59:30,941 --> 00:59:34,543
¡Alicia! ¡Hala esta cosa!
928
01:00:08,312 --> 01:00:10,779
Nuevas emociones...
929
01:00:10,780 --> 01:00:13,516
destiladas desde nuestra
más reciente cosecha.
930
01:00:13,517 --> 01:00:15,484
¿Qué es este?
931
01:00:15,485 --> 01:00:16,485
Oh, ¿ese...?
932
01:00:16,486 --> 01:00:17,520
¡Ese es mi favorito!
933
01:00:17,521 --> 01:00:20,690
"Pura Inocencia",
934
01:00:20,691 --> 01:00:24,026
tomada del primer
florecimiento de juventud.
935
01:00:24,027 --> 01:00:25,127
Eso me gusta más.
936
01:00:25,128 --> 01:00:27,663
Esta es nuestra arma secreta,
937
01:00:27,664 --> 01:00:29,115
que hará más
938
01:00:29,116 --> 01:00:30,082
para mantener
a la gentuza controlada
939
01:00:30,083 --> 01:00:30,933
que cualquier otra cosa.
940
01:00:34,538 --> 01:00:37,340
Al fin.
¡Mi anillo!
941
01:00:37,341 --> 01:00:41,577
Este es el único
tónico que necesito.
942
01:00:43,046 --> 01:00:44,814
Majestad...
943
01:00:44,815 --> 01:00:46,015
estamos bajo ataque.
944
01:00:46,016 --> 01:00:48,884
¿Ataque?
¿De quién?
945
01:00:48,885 --> 01:00:50,136
Desde afuera.
946
01:00:56,626 --> 01:00:58,227
¡Debe haber mil de ellos!
947
01:00:58,228 --> 01:01:01,764
¿Quienes son?
948
01:01:01,765 --> 01:01:05,701
Caballeros, Majestad.
Los Caballeros.
949
01:01:05,702 --> 01:01:07,669
Imposible.
950
01:01:22,903 --> 01:01:24,453
¡Salgan, cobardes!
951
01:01:24,454 --> 01:01:29,942
¡Salgan y enfrenten
la ira de Esculapio!
952
01:01:29,943 --> 01:01:33,445
Es como si se hubieran
levantado de la muerte.
953
01:01:33,446 --> 01:01:36,715
¡Golpéenlos con todo
lo que tenemos!
954
01:02:01,097 --> 01:02:02,947
¡Guarden sus posiciones, Caballeros!
955
01:02:03,407 --> 01:02:08,445
No disparen hasta que vean
lo más blanco de sus picos.
956
01:02:29,733 --> 01:02:31,668
Todos los trajes
repórtense inmediatamente
957
01:02:31,669 --> 01:02:33,769
a los Comandantes de Sección.
958
01:02:47,918 --> 01:02:50,236
¿Dónde conseguiste
el ejército, Charlie?
959
01:03:01,798 --> 01:03:03,199
¡Otra ola!
960
01:03:29,793 --> 01:03:30,687
Mantengan el perímetro.
961
01:03:31,497 --> 01:03:34,999
Asegúrate de estar listo para ellos
cuando ataquen.
962
01:04:07,833 --> 01:04:09,133
Tranquilo.
963
01:04:09,134 --> 01:04:10,601
Tranquilo, Jack.
964
01:04:10,602 --> 01:04:12,556
- Estoy aquí para ayudar.
- ¿Duquesa?
965
01:04:12,591 --> 01:04:14,472
Tenemos que apurarnos.
Soborné a los guardias
966
01:04:14,473 --> 01:04:16,441
y el apagón sólo durará
unos cuantos segundos.
967
01:04:16,442 --> 01:04:18,509
Ponte esto.
Rápido.
968
01:04:27,519 --> 01:04:29,687
Alto.
969
01:04:29,688 --> 01:04:31,656
¿Por qué estás haciendo esto?
970
01:04:31,657 --> 01:04:33,758
¿No es obvio?
971
01:04:33,759 --> 01:04:35,493
Me importas, Jack.
972
01:04:35,494 --> 01:04:37,695
Siempre me has importado.
973
01:04:37,696 --> 01:04:39,630
Vamos.
¡Trabajas para mi Madre!
974
01:04:39,631 --> 01:04:42,032
Hice lo que tenía que hacer
para sobrevivir.
975
01:04:42,033 --> 01:04:43,050
¡Por aquí!
976
01:05:00,324 --> 01:05:02,226
¡Fuera del camino!
977
01:05:18,660 --> 01:05:21,112
¡Vamos!
978
01:05:25,822 --> 01:05:27,206
¿Adónde crees que vas?
979
01:05:27,207 --> 01:05:29,108
Agáchate.
980
01:05:37,668 --> 01:05:40,336
¡Sombrerero, estás bien!
981
01:05:40,337 --> 01:05:41,754
Sí.
982
01:05:46,793 --> 01:05:47,994
Oh, Dios mío.
983
01:05:47,995 --> 01:05:50,846
Oh, sólo son unos cortes
y moretones. Estoy bien.
984
01:05:50,847 --> 01:05:52,465
Pensé que estabas muerto.
985
01:05:52,466 --> 01:05:55,234
Oh, eso se siente bien.
986
01:05:56,469 --> 01:05:59,472
Deberíamos ahorrarnos eso
hasta que estemos a salvo.
987
01:05:59,473 --> 01:06:02,074
Lamento no haber
confiado en ti.
988
01:06:02,075 --> 01:06:03,409
¿Confías en mí ahora?
989
01:06:03,410 --> 01:06:05,478
Completamente.
990
01:06:05,479 --> 01:06:07,146
Bien.
991
01:06:07,147 --> 01:06:09,281
Sígueme.
Nos sacaré de aquí.
992
01:06:09,282 --> 01:06:10,332
¡No!
993
01:06:10,333 --> 01:06:11,283
¿No?
994
01:06:12,853 --> 01:06:15,154
Tengo una idea.
995
01:06:15,155 --> 01:06:18,290
¿Ves más trajes
aquí dentro?
996
01:06:18,291 --> 01:06:20,492
No lo creo, no.
997
01:06:20,493 --> 01:06:23,963
Sellemos la otra salida.
998
01:06:23,964 --> 01:06:26,232
¿Dónde demonios
está seguridad?
999
01:06:26,233 --> 01:06:30,136
Todos han sido llamados
a defender el perímetro.
1000
01:06:32,439 --> 01:06:35,191
Encuentra algo para
reforzar las puertas.
1001
01:06:35,192 --> 01:06:36,859
Uh... de acuerdo.
1002
01:06:39,479 --> 01:06:42,148
Algo que Caterpillar dijo...
1003
01:06:42,149 --> 01:06:44,349
entremezclo los sentimientos,
1004
01:06:44,350 --> 01:06:46,385
y tú terminas
con una completa crisis.
1005
01:06:47,421 --> 01:06:48,755
Y Charlie,
1006
01:06:48,756 --> 01:06:50,573
Charlie dijo que la Reina
sólo quería sentir lo bueno,
1007
01:06:50,574 --> 01:06:51,858
no lo malo, ¿recuerdas?
1008
01:06:51,859 --> 01:06:54,027
¿Y?
1009
01:06:54,028 --> 01:06:55,762
Vamos a mezclar
algunas emociones.
1010
01:06:55,763 --> 01:06:56,796
¿Qué deberíamos hacer?
1011
01:07:11,511 --> 01:07:13,646
¡Baraja otra mano,
1012
01:07:13,647 --> 01:07:17,394
girar otra ruleta,
y será tu última!
1013
01:07:18,618 --> 01:07:19,718
¿Dónde demonios
está seguridad?
1014
01:07:19,719 --> 01:07:21,053
Defendiendo el muro exterior.
1015
01:07:21,054 --> 01:07:23,789
¿Señor?
1016
01:07:23,790 --> 01:07:25,123
Tenemos un problema.
1017
01:07:29,679 --> 01:07:31,663
¡Oigan!
1018
01:07:31,664 --> 01:07:33,065
¡Todos!
1019
01:07:33,066 --> 01:07:35,066
¡Despierten!
1020
01:07:35,067 --> 01:07:38,536
¡Esto no es un sueño!
1021
01:07:38,845 --> 01:07:41,113
¡Esto está sucediendo en verdad!
1022
01:07:41,114 --> 01:07:43,850
¡Mírenme!
1023
01:07:45,369 --> 01:07:47,253
¡Piensen!
1024
01:07:49,456 --> 01:07:51,190
¿Donde están sus familias?
1025
01:07:51,191 --> 01:07:53,042
¿Sus hijos?
1026
01:07:56,130 --> 01:07:57,463
¿Sus esposos y esposas,
1027
01:07:57,464 --> 01:08:00,433
y sus madres y sus padres?
1028
01:08:00,434 --> 01:08:01,500
¿Dónde dejé mis llaves?
1029
01:08:01,501 --> 01:08:04,037
Fueron alejados de ellas
1030
01:08:04,038 --> 01:08:06,305
y traídos aquí.
1031
01:08:08,175 --> 01:08:10,143
¡Intenten pensar!
1032
01:08:10,144 --> 01:08:13,413
¿Tu nombre?
1033
01:08:13,414 --> 01:08:14,447
¿Cual es tu nombre?
1034
01:08:14,448 --> 01:08:15,415
Taylor.
1035
01:08:15,416 --> 01:08:18,451
No, ese es mi hijo.
1036
01:08:18,452 --> 01:08:21,054
Mi hijo.
1037
01:08:21,055 --> 01:08:24,424
¡Miren sus pies!
1038
01:08:24,425 --> 01:08:28,027
Traten de alejarse
de las mesas.
1039
01:08:29,329 --> 01:08:31,381
¡Estoy atorada!
¡No puedo mover mis pies!
1040
01:08:31,382 --> 01:08:33,017
Estamos sintiendo unas emociones
muy negativas que nos llegan.
1041
01:08:34,001 --> 01:08:35,001
No puedo creerlo.
1042
01:08:35,002 --> 01:08:37,604
Es esa chica de nuevo.
1043
01:08:37,605 --> 01:08:40,373
¡Despierta!
1044
01:08:42,576 --> 01:08:43,933
¡Despierta!
1045
01:08:44,712 --> 01:08:46,580
¡Despierta, Papi!
1046
01:08:46,681 --> 01:08:49,349
¡Estás retrasado!
¡Despierta!
1047
01:08:57,458 --> 01:08:58,892
Alicia.
1048
01:09:07,034 --> 01:09:10,003
Amado Dios...
1049
01:09:10,004 --> 01:09:12,339
¿Qué he hecho?
1050
01:09:17,511 --> 01:09:20,380
Mantén la calma, amigo.
¡Mantén la calma!
1051
01:09:26,387 --> 01:09:28,254
Tres, dos... ¡uno!
1052
01:09:32,627 --> 01:09:34,644
¡Toma eso!
1053
01:09:53,507 --> 01:09:56,275
¡Robert!
1054
01:09:57,577 --> 01:10:01,380
Regresa.
1055
01:10:30,210 --> 01:10:32,465
Miren, están tratando de derribar
las puertas. ¿Saben por qué?
1056
01:10:33,948 --> 01:10:36,282
¡Porque no quieren
que despierten!
1057
01:10:49,896 --> 01:10:51,998
Confusión... miedo...
1058
01:10:51,999 --> 01:10:53,032
Pánico...
1059
01:10:53,033 --> 01:10:55,702
Esto no es bueno.
1060
01:10:55,703 --> 01:10:57,069
¡Alto!
1061
01:10:59,290 --> 01:11:01,741
Están asustando
a las ostras.
1062
01:11:08,081 --> 01:11:10,183
Yo lidiaré con esto.
1063
01:11:10,184 --> 01:11:11,606
¿Qué quieres?
1064
01:11:14,087 --> 01:11:16,956
Baja el arma.
1065
01:11:16,957 --> 01:11:18,057
Quédate ahí mismo.
1066
01:11:20,227 --> 01:11:23,129
Soy yo, Alicia.
1067
01:11:23,130 --> 01:11:26,065
Es tu padre.
1068
01:11:28,069 --> 01:11:31,504
No me recuerdas.
1069
01:11:31,505 --> 01:11:32,672
No recuerdas nada.
1070
01:11:32,673 --> 01:11:34,140
Sí recuerdo.
1071
01:11:34,141 --> 01:11:36,343
Gracias a ti...
1072
01:11:36,344 --> 01:11:37,810
...lo recuerdo todo.
1073
01:11:37,811 --> 01:11:41,414
No te creo.
1074
01:11:41,415 --> 01:11:43,350
Este es sólo otro truco.
1075
01:11:44,652 --> 01:11:45,752
¿Ves a este tipo?
1076
01:11:48,822 --> 01:11:51,257
¡Él es el que los trajo aquí!
1077
01:11:51,258 --> 01:11:54,661
¡Él los enganchó!
1078
01:11:54,662 --> 01:11:57,597
Y cuando él haya
terminado con ustedes,
1079
01:11:57,598 --> 01:11:59,265
cuando él haya terminado con ustedes,
se deshará de ustedes.
1080
01:11:59,266 --> 01:12:01,134
¿No es eso cierto?
1081
01:12:02,536 --> 01:12:04,571
Papi, ¿no es eso cierto?
1082
01:12:13,113 --> 01:12:16,015
Era Domingo...
1083
01:12:16,016 --> 01:12:19,285
...y acabábamos
de regresar del cine...
1084
01:12:20,988 --> 01:12:25,024
...y llevabas puesto
tu vestido amarillo,
1085
01:12:25,025 --> 01:12:26,326
y esos...
1086
01:12:26,327 --> 01:12:29,462
...esos zapatos negros que siempre
hacía que te dolieran los pies.
1087
01:12:29,463 --> 01:12:31,698
Y...
1088
01:12:33,400 --> 01:12:36,369
Carol...
1089
01:12:36,370 --> 01:12:37,404
...nos encontró en la entrada
1090
01:12:37,405 --> 01:12:42,926
y nos dijo que Dinah había
sido atropellada por un auto,
1091
01:12:42,927 --> 01:12:45,095
y tú corriste hacia el patio
y te escondiste,
1092
01:12:45,096 --> 01:12:47,564
y yo vine y te encontré...
1093
01:12:47,565 --> 01:12:52,485
y abracé por horas
mientras llorabas.
1094
01:12:52,486 --> 01:12:57,624
Debí haberte reconocido
desde el momento en que te vi.
1095
01:12:57,625 --> 01:13:01,161
He sido un tonto, Alicia.
1096
01:13:01,162 --> 01:13:04,831
Me perdí de tanto,
desperdicié tanto tiempo.
1097
01:13:07,334 --> 01:13:09,335
Por favor, perdóname.
1098
01:13:15,543 --> 01:13:17,610
Lo lamento tanto.
1099
01:13:25,102 --> 01:13:27,520
¡No!
1100
01:13:45,873 --> 01:13:48,608
Más emociones malas llegando.
1101
01:13:48,609 --> 01:13:50,743
De acuerdo, voy a liberarlos.
1102
01:13:53,780 --> 01:13:56,082
¡Alto!
1103
01:13:56,083 --> 01:13:57,950
¡Esperen! ¡Alto!
1104
01:14:01,388 --> 01:14:03,973
Iré a encontrar ayuda.
1105
01:14:03,974 --> 01:14:05,658
Por favor, quédate.
¿Por favor?
1106
01:14:10,064 --> 01:14:13,032
Oh, Dios.
Lo siento, Papi.
1107
01:14:13,033 --> 01:14:14,901
Yo...
Papi, es mi culpa. Yo...
1108
01:14:14,902 --> 01:14:17,437
Tú... tú...
Tú lo hiciste bien.
1109
01:14:17,438 --> 01:14:19,472
Estoy orgulloso de ti.
1110
01:14:23,611 --> 01:14:27,146
Aunque, como que
estropeé las cosas, ¿no?
1111
01:14:29,450 --> 01:14:31,784
Lo arreglaremos.
1112
01:14:31,785 --> 01:14:32,985
Lo siento... caramelo.
1113
01:14:35,589 --> 01:14:36,923
Estás por tu cuenta.
1114
01:14:39,894 --> 01:14:40,993
¡No!
1115
01:14:40,994 --> 01:14:43,846
¡Papá!
1116
01:14:45,666 --> 01:14:47,166
Alicia.
1117
01:14:47,167 --> 01:14:49,886
Tenemos que salir de aquí.
¡Por favor!
1118
01:14:49,887 --> 01:14:51,271
Lo siento.
1119
01:14:58,696 --> 01:15:00,029
Vamos, Winston.
1120
01:15:00,030 --> 01:15:02,065
¡Es hora de evacuar!
1121
01:15:02,066 --> 01:15:03,808
Tú adelántate.
1122
01:15:05,736 --> 01:15:07,086
No seas ridículo.
1123
01:15:07,087 --> 01:15:10,590
¡Morirás si te quedas aquí!
1124
01:15:10,591 --> 01:15:11,925
¿No lo ves?
1125
01:15:11,926 --> 01:15:15,528
Hice todo esto por ti.
1126
01:15:15,529 --> 01:15:17,897
Nunca hubo nadie más.
1127
01:15:17,898 --> 01:15:21,501
Yo hubiera conquistado
el mundo por una sonrisa.
1128
01:15:21,502 --> 01:15:23,169
No seas tan sentimental.
1129
01:15:23,170 --> 01:15:25,238
¿Alguna vez te he
dicho que no?
1130
01:15:25,239 --> 01:15:26,439
Detén esto.
1131
01:15:26,440 --> 01:15:27,840
Ven ahora.
1132
01:15:27,841 --> 01:15:29,642
No.
1133
01:16:11,969 --> 01:16:14,120
Vamos... Charlie.
1134
01:16:14,121 --> 01:16:16,522
Uno...
1135
01:16:16,523 --> 01:16:17,890
Ultima...
1136
01:16:17,891 --> 01:16:21,127
...oportunidad.
1137
01:16:24,064 --> 01:16:26,816
Galadoon...
1138
01:16:26,817 --> 01:16:29,869
...De Booshe!
1139
01:16:44,551 --> 01:16:49,005
¡En el blanco!
1140
01:17:04,154 --> 01:17:09,942
Supongo que no recibiré
ese abrazo ahora, ¿huh?
1141
01:17:09,943 --> 01:17:13,746
¡Ahí! ¡Ella está ahí!
¡Atrápenla!
1142
01:17:13,747 --> 01:17:15,648
¡Toca a la dama,
y yo desordenaré tu baraja!
1143
01:17:15,649 --> 01:17:17,283
¡No sólo se queden
ahí parados, idiotas!
1144
01:17:17,284 --> 01:17:18,718
¡Arréstenla!
1145
01:17:18,719 --> 01:17:22,155
Échenle un buen vistazo
a su Reina primero,
1146
01:17:22,156 --> 01:17:24,173
asegúrense de que en verdad
vale la pena pelear por ella.
1147
01:17:34,835 --> 01:17:36,219
¿Cómo se atreven a mirarme?
1148
01:17:36,220 --> 01:17:38,938
¡A ella es a la que
deberían estar mirando!
1149
01:17:38,939 --> 01:17:41,554
Yo no soy el problema.
Tú sí.
1150
01:17:41,938 --> 01:17:44,506
¡Arránquenle la cabeza!
1151
01:17:44,507 --> 01:17:46,675
Y parece que todos están
dándose cuenta de eso.
1152
01:17:46,676 --> 01:17:47,943
¡No la escuchen!
1153
01:17:47,944 --> 01:17:49,912
¡Sólo es una chica insolente!
1154
01:17:49,913 --> 01:17:52,414
Ya nadie te teme.
1155
01:17:53,917 --> 01:17:56,018
Sólo eres una de nosotros.
1156
01:17:56,019 --> 01:18:00,255
¡Este es mi reino,
y sigo siendo la Reina!
1157
01:18:00,256 --> 01:18:01,757
Mira a tu alrededor.
1158
01:18:02,990 --> 01:18:04,057
Nadie te escucha.
1159
01:18:05,762 --> 01:18:08,097
Tu poder se ha ido.
1160
01:18:10,734 --> 01:18:12,267
Gracias al cielo
que estás aquí.
1161
01:18:12,268 --> 01:18:13,685
Haz que todos
se pongan en fila.
1162
01:18:13,686 --> 01:18:14,836
¿Yo?
1163
01:18:14,837 --> 01:18:16,772
¿No me sentenciaste a muerte?
1164
01:18:16,773 --> 01:18:20,675
Oh, no seas tan sensible.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
1165
01:18:20,676 --> 01:18:22,277
Venga ya y reúne
a las tropas.
1166
01:18:22,278 --> 01:18:24,813
No, Madre.
1167
01:18:24,814 --> 01:18:26,949
Se acabó.
1168
01:18:34,257 --> 01:18:36,053
El anillo.
1169
01:18:36,088 --> 01:18:39,995
¿Estás loca? Antes prefiero
que me cortes el dedo.
1170
01:18:39,996 --> 01:18:41,897
Eso puede arreglarse.
1171
01:18:41,898 --> 01:18:43,785
¿Tienes un cuchillo?
1172
01:18:45,885 --> 01:18:48,170
Gracias.
1173
01:18:49,705 --> 01:18:51,557
Asegúrate de que sea
un corte limpio.
1174
01:18:51,558 --> 01:18:53,876
No queremos nada de sangre
sobre el anillo.
1175
01:19:13,391 --> 01:19:17,094
- ¿Quién es esta?
- Mi hermana, Cassie.
1176
01:19:17,095 --> 01:19:19,563
Apuesto a que estás contenta
de que te vas a casa.
1177
01:19:19,564 --> 01:19:23,567
¡Síp!
Este lugar es abominable.
1178
01:19:30,388 --> 01:19:32,505
Me alegra tanto que vinieras.
1179
01:19:36,144 --> 01:19:39,046
En verdad les demostraste, Charlie.
1180
01:19:39,047 --> 01:19:41,364
Gracias a ti, Alicia.
1181
01:19:43,401 --> 01:19:46,486
Te extrañaré...
Alicia la de la Leyenda.
1182
01:19:54,245 --> 01:19:55,695
Gracias, Charlie.
1183
01:19:55,696 --> 01:19:57,297
Su Majestad.
1184
01:20:00,168 --> 01:20:02,052
Alicia.
1185
01:20:03,704 --> 01:20:06,039
Traté de venir
y despedirme, pero
1186
01:20:06,040 --> 01:20:08,258
supongo que tienes
mucho de qué encargarte,
1187
01:20:08,259 --> 01:20:11,394
ahora que eres Rey.
1188
01:20:11,395 --> 01:20:15,282
Te debo mi vida,
mi reino, todo.
1189
01:20:17,185 --> 01:20:19,019
Traté de darte esto
una vez antes,
1190
01:20:19,020 --> 01:20:22,823
pero tú no sabías
lo que significaba.
1191
01:20:22,824 --> 01:20:24,741
Esta vez, te pido
que te lo pongas
1192
01:20:24,742 --> 01:20:28,561
como Mi Reina.
1193
01:20:28,562 --> 01:20:30,564
¿Serás mi Reina, Alicia?
1194
01:20:34,702 --> 01:20:37,237
No, Jack.
1195
01:20:39,474 --> 01:20:42,642
He cambiado.
1196
01:20:42,643 --> 01:20:46,346
No soy la misma chica
que conociste.
1197
01:20:48,649 --> 01:20:50,417
Quiero algo más.
1198
01:20:54,105 --> 01:20:56,139
Adiós, Jack.
1199
01:21:05,466 --> 01:21:11,138
¿Al menos me harías el honor
de reiniciar el espejo?
1200
01:21:17,078 --> 01:21:18,846
De acuerdo.
1201
01:21:21,282 --> 01:21:22,783
¿Qué hago?
1202
01:21:22,784 --> 01:21:24,818
Toma.
1203
01:21:24,819 --> 01:21:26,854
Colócalo
1204
01:21:26,855 --> 01:21:29,857
ahí dentro.
1205
01:21:48,476 --> 01:21:49,376
¡Sombrerero!
1206
01:21:51,646 --> 01:21:54,281
¿Alicia?
Oye...
1207
01:21:54,282 --> 01:21:55,816
Discúlpame.
Lo siento.
1208
01:21:55,817 --> 01:21:58,552
Tenía, um...
1209
01:21:58,553 --> 01:22:00,520
Tenía miedo de que
podría perderte.
1210
01:22:00,521 --> 01:22:03,356
¿Sí? Bueno...
Estuviste un poco cerca.
1211
01:22:03,357 --> 01:22:05,876
Sí, estaba, um...
1212
01:22:07,211 --> 01:22:09,483
Supongo que estaba tratando
de no pensar en ello.
1213
01:22:09,499 --> 01:22:10,666
De todos modos.
1214
01:22:10,667 --> 01:22:14,336
Quería despedirme.
1215
01:22:17,371 --> 01:22:19,006
¿Despedirte?
1216
01:22:19,007 --> 01:22:21,041
Y...
1217
01:22:21,042 --> 01:22:22,843
Si tú, ya sabes
1218
01:22:22,844 --> 01:22:24,344
alguna vez te ilusiona regresar...
1219
01:22:25,847 --> 01:22:27,814
¿Quieres que me quede?
1220
01:22:27,815 --> 01:22:29,066
¡Demonios, no!
1221
01:22:29,067 --> 01:22:31,101
No, tú...
1222
01:22:31,102 --> 01:22:34,221
Creo que deberías ir a casa.
1223
01:22:37,425 --> 01:22:39,409
Sí.
1224
01:22:39,410 --> 01:22:42,829
Sí, he tenido suficiente del País
de las Maravillas de por vida.
1225
01:22:42,830 --> 01:22:44,531
Sí.
1226
01:22:44,532 --> 01:22:46,433
Estoy seguro de que sí, ¿cierto?
1227
01:22:48,169 --> 01:22:49,269
Igual, nosotros
1228
01:22:49,270 --> 01:22:51,171
nos reímos.
1229
01:22:51,172 --> 01:22:52,272
¿Sabes?
1230
01:22:52,273 --> 01:22:54,474
Tuvimos buenos momentos.
1231
01:22:54,475 --> 01:23:00,047
Obviamente, entre todos los
malos momentos.
1232
01:23:02,850 --> 01:23:05,385
Sí.
1233
01:23:05,386 --> 01:23:06,386
Sí, los tuvimos.
1234
01:23:19,299 --> 01:23:21,068
Sí.
1235
01:23:21,069 --> 01:23:23,103
Cierto.
1236
01:23:23,104 --> 01:23:24,104
No tienes que...
1237
01:23:24,105 --> 01:23:26,106
Brillante.
1238
01:23:26,107 --> 01:23:27,507
Gracias.
1239
01:23:27,508 --> 01:23:30,293
Eso es bueno.
1240
01:23:32,513 --> 01:23:35,549
Entonces, deberíamos...
1241
01:23:35,550 --> 01:23:38,301
De acuerdo. Sí.
1242
01:23:42,056 --> 01:23:43,056
Sí.
1243
01:23:43,057 --> 01:23:46,026
¿Sabes?
Siempre podrías visitar mi mundo.
1244
01:23:46,027 --> 01:23:47,928
Podría gustarte.
1245
01:23:47,929 --> 01:23:49,596
¡Sí!
1246
01:23:49,597 --> 01:23:52,899
Podríamos...
1247
01:23:52,900 --> 01:23:54,835
Podríamos comer pizza.
1248
01:23:57,138 --> 01:23:59,506
Y un montón de otras cosas.
1249
01:24:00,908 --> 01:24:01,858
Por favor.
1250
01:24:01,859 --> 01:24:03,677
¿En serio?
Yo sólo estaba...
1251
01:24:10,151 --> 01:24:11,618
Sólo oblígate a respirar.
1252
01:24:23,832 --> 01:24:24,865
¡Ella está por aquí!
1253
01:24:48,656 --> 01:24:51,125
¡Hola!
1254
01:24:53,328 --> 01:24:55,329
Se ha ido.
1255
01:24:55,330 --> 01:24:57,431
¿Quién se ha ido?
1256
01:25:00,301 --> 01:25:03,120
Papá.
1257
01:25:03,121 --> 01:25:05,038
Oh, cariño.
1258
01:25:09,461 --> 01:25:11,378
Oh... todo está bien, cariño.
1259
01:25:17,051 --> 01:25:21,054
Me diste tremendo susto.
1260
01:25:21,055 --> 01:25:23,657
¿Cuanto tiempo estuve ahí?
1261
01:25:23,658 --> 01:25:26,193
Casi una hora.
1262
01:25:27,829 --> 01:25:29,296
¿Una hora?
1263
01:25:29,297 --> 01:25:33,233
Tuviste suerte.
1264
01:25:33,234 --> 01:25:35,903
Uno de los trabajadores de la construcción
te vio entrar corriendo al edificio.
1265
01:26:04,265 --> 01:26:07,835
¿De qué se trata esto?
1266
01:26:08,087 --> 01:26:11,890
Ya no necesito
buscar a Papá.
1267
01:26:18,072 --> 01:26:20,941
Es tiempo de seguir adelante.
1268
01:26:24,979 --> 01:26:26,109
¡Oh! Casi lo olvido.
1269
01:26:26,164 --> 01:26:27,865
El trabajador de la construcción
que te encontró,
1270
01:26:27,866 --> 01:26:29,700
quería pasar a ver
cómo estabas.
1271
01:26:29,701 --> 01:26:30,751
Muy dulce.
1272
01:26:45,200 --> 01:26:48,135
¡Te presento a David!
1273
01:26:52,274 --> 01:26:54,975
¡Sombrerero!
1274
01:27:00,248 --> 01:27:03,350
Por fin.
1275
01:27:04,786 --> 01:27:08,255
No tienes idea de lo feliz
que estoy de verte.
1276
01:27:19,653 --> 01:27:20,653
Te Extrañé.
1277
01:27:20,654 --> 01:27:28,416
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.