1 00:00:38,898 --> 00:00:42,998 14 de septiembre de 1989 2 00:02:08,999 --> 00:02:15,999 Oculto 3 00:03:44,000 --> 00:03:45,399 ¿Kai Koss? 4 00:03:46,920 --> 00:03:49,036 Lo hemos estado esperando. 5 00:03:50,320 --> 00:03:51,753 Mi pésame. 6 00:03:56,560 --> 00:03:58,551 Sólo sígame. 7 00:04:09,760 --> 00:04:12,228 Lo recuerdo sólo por los periódicos. 8 00:04:12,320 --> 00:04:14,675 ¿Fue hace 15-20 años? 9 00:04:15,840 --> 00:04:17,432 19. 10 00:04:19,280 --> 00:04:23,512 Debe ser raro para Ud. regresar después de tantos años. 11 00:04:23,960 --> 00:04:26,269 Yo me quedé aquí. 12 00:04:27,080 --> 00:04:29,799 Casado. Niños. Familia. 13 00:04:31,160 --> 00:04:32,798 Trabajo 14 00:04:33,640 --> 00:04:35,278 Lo común. 15 00:04:37,000 --> 00:04:39,230 Uno tiene que hacerlo. 16 00:04:44,040 --> 00:04:47,749 Ha estado algunos días a temperatura ambiente, por lo que... 17 00:04:47,840 --> 00:04:50,638 ...He hecho lo mejor que he podido. 18 00:05:01,360 --> 00:05:06,354 - Quiero que la quemen - Le sugiero un féretro, solamente 19 00:05:07,720 --> 00:05:11,156 Seguramente querrá tener algo de tiempo a solas con ella, así que... 20 00:05:11,240 --> 00:05:12,798 ¿Kai? 21 00:05:15,160 --> 00:05:18,391 Sea como sea que haya pasado, esta vez - 22 00:05:18,480 --> 00:05:21,916 - es conveniente tener una despedida apropiada. 23 00:05:24,240 --> 00:05:26,674 Hágalo como es debido. 24 00:05:53,040 --> 00:05:55,554 Vas a arder mamá. 25 00:07:00,720 --> 00:07:02,312 ¿KK? 26 00:07:08,600 --> 00:07:12,195 Kai Koss. ¡Vaya!, como has cambiado 27 00:07:14,440 --> 00:07:16,556 Lo siento. 28 00:07:16,920 --> 00:07:18,558 Gracias. 29 00:07:19,800 --> 00:07:22,268 La salida, ¿está... 30 00:07:22,360 --> 00:07:26,069 Este...no encontramos alguna carta o testamento. Así que... 31 00:07:26,440 --> 00:07:29,477 Has heredado todo. La casa es tuya. 32 00:07:29,880 --> 00:07:32,678 Esto es lo que tenía consigo cuando ella... 33 00:07:35,200 --> 00:07:38,636 - Bien podría ir contigo - No, no es necesario 34 00:07:38,720 --> 00:07:41,996 Sólo voy a arreglar algunos pormenores antes de irme, así que... 35 00:07:42,080 --> 00:07:44,913 - ¿Por cuál es la salida? - La de la izquierda 36 00:15:29,040 --> 00:15:30,473 ¿Hola? 37 00:18:25,920 --> 00:18:27,558 ¡Hola! 38 00:18:28,280 --> 00:18:29,838 Hola 39 00:18:30,200 --> 00:18:32,668 ¿Todo bien aquí? 40 00:18:35,560 --> 00:18:37,073 Sí. 41 00:18:40,640 --> 00:18:45,111 - Dios, ¿qué ha pasado aquí? - No lo sé. Chicos, quizás. 42 00:18:50,560 --> 00:18:52,596 - ¿Qué fue eso? 43 00:19:28,560 --> 00:19:31,836 - ¿Encontraste algo? - No, no había nadie allá. 44 00:19:32,240 --> 00:19:36,870 Pero alguien ha estado aquí. Habían vidrios rotos, y hay botellas de cerveza. 45 00:19:36,960 --> 00:19:40,430 Seguramente sólo algunos chicos que se aburrían. 46 00:19:51,800 --> 00:19:54,712 ¿No piensas vender la casa? 47 00:19:55,080 --> 00:19:57,719 No, no está a la venta. 48 00:20:00,320 --> 00:20:05,758 Habían bastantes rumores sobre esta casa cuando era niña. Era algo tétrico y enfermizo. 49 00:20:06,720 --> 00:20:10,235 Después pensé que alguien debería de... 50 00:20:12,160 --> 00:20:16,517 Pero uno no debe de entrometerse en la vida privada de la gente. 51 00:20:21,360 --> 00:20:23,920 Pero vamos, no es ilegal. 52 00:20:24,320 --> 00:20:28,393 Y bien, ahora debo de ser un poco policía. Me tengo que llevar de aquí. 53 00:20:31,840 --> 00:20:34,638 Me han preparado una gran fiesta sorpresa. 54 00:20:35,560 --> 00:20:38,074 Nada ha cambiado por aquí. 55 00:20:42,560 --> 00:20:44,949 ¿No te acuerdas de mí? 56 00:21:26,320 --> 00:21:29,118 ¿Puedo ayudarte con algo? 57 00:21:34,280 --> 00:21:36,669 ¿Hay alguna habitación disponible? 58 00:21:44,680 --> 00:21:47,877 Desafortunadamente, se tiene que reservar con anticipación. 59 00:21:50,480 --> 00:21:55,110 Además cerramos por temporada. El hotel está en construcción. 60 00:21:55,880 --> 00:21:59,597 Todo es un caos. Caos total. 61 00:22:04,120 --> 00:22:07,078 ¿Podrías recomendarme algún otro lugar? 62 00:22:11,200 --> 00:22:12,792 - ¿Bueno? 63 00:22:14,240 --> 00:22:15,878 Sí, entiendo. 64 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Él está frente a mí, ahora. 65 00:22:20,360 --> 00:22:22,396 Se ha hospedado aquí. 66 00:22:30,000 --> 00:22:32,958 Tu madre tenía buen apetito. 67 00:22:33,320 --> 00:22:35,788 Comía casi por dos. 68 00:22:44,680 --> 00:22:48,798 ¿Sabías que hay un atajo entre el hotel y la casa? 69 00:24:36,640 --> 00:24:39,438 ¿Puedo ponerla en la habitación? 70 00:24:40,080 --> 00:24:42,833 Me temo que no es posible. 71 00:24:42,920 --> 00:24:46,196 La habitación 212 no ha sido agregada a nuestro sistema. 72 00:24:48,120 --> 00:24:50,554 Pero nosotros decimos que está en casa. 73 00:24:55,480 --> 00:24:58,677 Me agradas. Siempre me gustaste. 74 00:25:06,640 --> 00:25:08,198 Hola. 75 00:25:12,080 --> 00:25:16,915 Caray, necesitaba un cambio de ambiente. Es mi cumpleaños, puedo hacer lo que quiera. 76 00:25:18,200 --> 00:25:19,872 Gracias. 77 00:25:28,200 --> 00:25:30,998 Parece que te estás despejando bien. 78 00:25:33,240 --> 00:25:34,912 ¿Y te has... 79 00:25:35,640 --> 00:25:39,189 - hombre y casa, perro, y todas esas cosas? 80 00:25:39,520 --> 00:25:41,078 Muy lejos de eso. 81 00:25:42,720 --> 00:25:45,553 He checado tu historial. 82 00:25:45,640 --> 00:25:47,039 ¿Sí? 83 00:25:47,120 --> 00:25:49,873 ¿Y qué dice el papel de la verdad? 84 00:25:50,480 --> 00:25:52,357 Cuatro orfanatos - 85 00:25:52,480 --> 00:25:54,948 - tres familias adoptivas. 86 00:25:55,280 --> 00:25:59,273 Pero por otro lado, un chico que mostraba un comportamiento ejemplar. 87 00:26:07,720 --> 00:26:09,995 Sólo tú lo sabes - 88 00:26:10,480 --> 00:26:14,792 - por lo tanto, hay algunos otros que no están de acuerdo en que estés de vuelta. 89 00:26:17,360 --> 00:26:20,477 ¿Qué fue realmente lo qué pasó esa noche? 90 00:26:26,360 --> 00:26:29,158 ¿Has leído bien los informes? 91 00:26:29,480 --> 00:26:32,153 Quizás cientos de veces. 92 00:26:40,280 --> 00:26:43,113 - Buenas noches, Sara. - Buenas noches. 93 00:27:26,600 --> 00:27:30,752 ¿Sabías que viviste en la misma habitación en la que Peter vivía? 94 00:27:46,560 --> 00:27:48,471 Sí, ¿bueno? 95 00:28:27,000 --> 00:28:28,513 ¿¡Hola!? 96 00:31:08,360 --> 00:31:11,909 - ¿No podemos dormir aquí esta noche? - Ni me digas 97 00:31:12,080 --> 00:31:13,798 Hey 98 00:31:14,800 --> 00:31:17,473 -¿Entonces? ¿No vamos a dormir aquí? 99 00:31:17,560 --> 00:31:19,471 ¡No! 100 00:31:20,000 --> 00:31:22,070 Vamos. 101 00:32:30,240 --> 00:32:32,071 Hey, ¿A dónde vas? 102 00:32:47,640 --> 00:32:49,392 ¿Stian? 103 00:32:53,760 --> 00:32:55,478 ¿Stian? 104 00:33:44,360 --> 00:33:47,557 Stian, maldición No tengo ganas. 105 00:33:49,240 --> 00:33:51,276 Me voy a la casa. 106 00:35:44,200 --> 00:35:47,556 Anders, mira aquí, son pedazos de vidrio. 107 00:35:47,640 --> 00:35:49,835 Cuando estaba con los Boy Scouts, yo... 108 00:35:49,920 --> 00:35:54,436 Sara, hemos encontrado su tienda de campaña. La fogata sigue encendida. 109 00:35:58,040 --> 00:36:00,998 A lo mejor sólo nos están jugando una broma. 110 00:36:30,640 --> 00:36:32,119 ¿Sí? 111 00:36:32,200 --> 00:36:34,919 Hola, soy yo, Sara. 112 00:36:37,160 --> 00:36:39,833 - ¿Te desperté? - Sí 113 00:36:40,480 --> 00:36:44,314 Estoy en la casa. Debes de darte una vuelta por aquí. 114 00:36:44,480 --> 00:36:47,870 Hay algo de lo que debo hablar contigo. 115 00:36:48,400 --> 00:36:50,595 - ¿Bueno? - Sí 116 00:36:51,040 --> 00:36:54,669 Pasó algo anoche. La gente está asustada. 117 00:36:54,760 --> 00:36:56,955 Ven lo más rápido que puedas. 118 00:37:26,040 --> 00:37:30,431 Hola. había luz verde y tengo algo de prisa, así que... 119 00:37:32,720 --> 00:37:37,032 Sí. Todo el mundo tiene prisa. Yo también. 120 00:37:37,160 --> 00:37:40,948 Svenna ahí abajo, él como sea, anda apurado. 121 00:37:43,240 --> 00:37:46,312 Cuanto tiempo, KK. 19 años. 122 00:37:49,320 --> 00:37:52,551 Roy, ven a ver esto. Su foco está rota. 123 00:38:00,080 --> 00:38:03,356 ¿Has atropellado a alguien últimamente? 124 00:38:03,480 --> 00:38:07,519 - ¿Qué carajos insinúas? - ¿Puedes abrir la cajuela? 125 00:38:09,640 --> 00:38:11,949 No, no puedo. 126 00:38:12,960 --> 00:38:14,359 Oh, no. 127 00:38:15,600 --> 00:38:17,352 Svenna. 128 00:38:19,720 --> 00:38:21,870 Debes hablar un poco con Erik. 129 00:38:38,320 --> 00:38:43,030 - Y tú ¿puedes mover la camioneta? - Me gustaría ver la cajuela, sería genial 130 00:38:43,400 --> 00:38:45,914 - Tu nombre es Roy, ¿No es así? - Sí. 131 00:38:47,000 --> 00:38:51,573 - ¿Qué es lo que quieres, Roy? - Yo sólo quiero ver en la cajuela, ¿está bien? 132 00:39:06,160 --> 00:39:09,948 ¿Tú también quieres ver? ¿Quieres ver mi cajuela? 133 00:39:19,160 --> 00:39:23,631 - Roy, ¿qué demonios está pasando aquí? - Estamos allanando la carretera, ¡con una chingada! 134 00:39:28,320 --> 00:39:31,596 ¿Qué carajos quería ese Roy con mi cajuela? 135 00:39:31,680 --> 00:39:36,117 Lo siento. Roy solo quiere ayudarnos un poco, y entonces se vuelve completamente... 136 00:39:36,200 --> 00:39:38,873 ¿Qué rayos quieres decir con ayudar? 137 00:39:38,960 --> 00:39:42,157 La gente está jodidamente nerviosa. Una pareja ha desaparecido. 138 00:39:42,240 --> 00:39:47,439 Una pareja de novios que acampaban, pescaban en el río, y no han dado señas. 139 00:39:48,880 --> 00:39:51,474 ¿Y qué demonios tengo yo que ver en esto? 140 00:39:51,560 --> 00:39:55,235 La gente se pone nerviosa. Y pues se ponen a pensar en lo peor. 141 00:39:57,840 --> 00:40:02,675 El chico tenía una chamarra roja con capucha. Fueron vistos fuera de la casa ayer. 142 00:40:03,160 --> 00:40:05,993 Sí había alguien ahí, anoche. 143 00:40:06,080 --> 00:40:08,150 ¿Quizás fueron ellos? 144 00:40:45,800 --> 00:40:47,472 Hola. 145 00:40:48,800 --> 00:40:50,552 Anders. 146 00:40:54,440 --> 00:40:57,079 ¿Vamos a checar en el sótano? 147 00:41:06,240 --> 00:41:09,357 Rompieron la ventana. 148 00:42:13,560 --> 00:42:15,596 ¡Hey! ¡Tranquilo! ¡tranquilo! 149 00:42:17,880 --> 00:42:19,871 Anders, ve arriba. 150 00:42:20,360 --> 00:42:22,237 ¡Ve arriba! 151 00:42:27,240 --> 00:42:30,118 ¿Qué carajos está pasando aquí? 152 00:43:52,640 --> 00:43:55,393 Aquí fue donde crecí, Sara. 153 00:44:04,040 --> 00:44:06,474 Nadie puede escucharte aquí abajo. 154 00:44:09,160 --> 00:44:13,790 Ni siquiera cuando tu mamá te ha arrojado agua hirviendo porque has mojado la cama. 155 00:44:21,360 --> 00:44:23,237 Lo siento. 156 00:44:46,200 --> 00:44:50,512 Cada noche intentaba desaparecer de este cuarto. 157 00:44:53,760 --> 00:44:57,355 - ¡Sara, debemos de seguir! - Anders, espérame en el carro. 158 00:45:12,640 --> 00:45:14,870 ¿Cómo estás? 159 00:45:18,520 --> 00:45:21,557 Lo lamento, necesito hacerte algunas preguntas. 160 00:45:23,200 --> 00:45:24,758 Está bien. 161 00:45:25,400 --> 00:45:27,675 ¿Dónde estuviste anoche? 162 00:45:30,840 --> 00:45:35,197 Recibí una llamada. Pensé que alguien la había hecho desde aquí. 163 00:45:36,000 --> 00:45:40,571 No podía dormir. Así que vine para ver quien había sido el que llamo. 164 00:45:40,660 --> 00:45:42,516 ¿Y quién fue? 165 00:45:42,680 --> 00:45:45,114 No lo sé. 166 00:45:45,320 --> 00:45:49,950 - ¿Pero fue alguien dese aquí? -No sé, probablemente los chichos. 167 00:45:51,120 --> 00:45:54,157 - Entonces vine, ellos se fueron - ¿A dónde? 168 00:45:57,040 --> 00:45:58,996 Al bosque. 169 00:46:03,200 --> 00:46:05,509 Con Peter. 170 00:46:05,760 --> 00:46:07,478 ¿Peter? 171 00:46:09,560 --> 00:46:11,198 Peter. 172 00:46:12,840 --> 00:46:14,558 ¿Peter? 173 00:46:16,120 --> 00:46:19,556 KK, Peter se cayó de la cascada hace muchos años. 174 00:46:26,360 --> 00:46:28,874 ¿Sabes? en el hotel... 175 00:46:30,840 --> 00:46:33,718 Hay una foto de Peter. 176 00:46:34,160 --> 00:46:36,151 Y en esa foto, - 177 00:46:36,240 --> 00:46:38,913 - está sosteniendo una bola pequeña. 178 00:46:39,000 --> 00:46:41,355 Una pequeña bola roja. 179 00:46:43,760 --> 00:46:47,309 Y esa bola, fue la que vi aquí en la casa, Sara. 180 00:46:48,640 --> 00:46:51,757 Hay miles de bolas como esa. 181 00:46:53,040 --> 00:46:56,157 Pero creo que él no cayó en la cascada. 182 00:46:56,360 --> 00:46:58,828 Creo que él ha estado aquí. 183 00:47:00,640 --> 00:47:04,469 Ahí abajo. Mientras yo estaba ausente. 184 00:47:07,760 --> 00:47:09,557 Entonces, ¿tú tienes la bola? 185 00:49:40,520 --> 00:49:43,432 Tranquilo. No fue tu culpa. 186 00:49:44,840 --> 00:49:46,478 Maneja. 187 00:49:48,560 --> 00:49:50,994 - ¿A dónde? - Tú conduce 188 00:49:53,960 --> 00:49:58,511 Ten cuidado con lo que buscas, porque no sabes ni un carajo lo que te encontrarás. 189 00:49:58,600 --> 00:50:03,116 Yo encontré un dolor cien por ciento jodido, concentrado, yo - 190 00:50:03,200 --> 00:50:06,510 - quien sólo estaba ahí en la oscuridad esperando. 191 00:50:06,920 --> 00:50:11,038 Uno tiene ganas de rezar y tan sólo desaparecer ¿verdad? 192 00:50:11,240 --> 00:50:13,037 ¡Desaparece! 193 00:50:13,600 --> 00:50:16,876 Pero no desaparece, no lo hace. 194 00:50:17,040 --> 00:50:22,239 Cuando era un boy scout, no andaba arrojando botellas rotas en los arbustos. 195 00:50:22,680 --> 00:50:26,559 Los guardábamos. Por el bien del medio ambiente 196 00:50:27,160 --> 00:50:30,277 Porque éramos boy scouts, ¿verdad? 197 00:50:34,800 --> 00:50:36,438 Siempre preparados. 198 00:50:38,840 --> 00:50:40,990 Ya llegamos. 199 00:51:30,640 --> 00:51:32,949 ¡Ella se ha ido! 200 00:51:41,240 --> 00:51:45,028 Ella es Anne, mi hija. ¿La ha visto? 201 00:51:48,160 --> 00:51:50,549 Anne se ha ido. 202 00:51:53,360 --> 00:51:55,669 ¡Se ha ido! 203 00:52:13,240 --> 00:52:17,791 El perro ha venido y te señala. ¿Tienes algo en los bolsillos o qué? 204 00:52:19,360 --> 00:52:22,670 - ¿Qué? - ¿Puedo ver en tus bolsillos? 205 00:52:24,320 --> 00:52:27,392 - ¿Quieres ver lo que tengo en los bolsillo? - Sí 206 00:52:36,160 --> 00:52:38,196 ¡Esto es de Anne! 207 00:52:41,920 --> 00:52:44,309 Lo encontré en la casa. 208 00:52:46,560 --> 00:52:49,996 ¿Lo encontraste en la casa? No salgas con eso ahora. 209 00:52:50,760 --> 00:52:54,878 No tengo nada que ver en esto. Yo sólo he heredado esa maldita casa. ¿Bien? 210 00:52:54,960 --> 00:52:57,269 ¡Si sabes en donde están, debes decirlo! 211 00:52:57,360 --> 00:53:00,193 ¡Yo no sé qué es lo que ha sucedido con tu niña! 212 00:53:00,280 --> 00:53:02,350 ¡Deben haber estado adentro de la casa! 213 00:53:02,440 --> 00:53:05,989 ¡Deja de ocultarnos cosas, maldita sea! ¡Vas a decirnos lo que sabes! 214 00:53:06,280 --> 00:53:08,714 ¡Le vas a responder al papá de Anne! 215 00:53:08,800 --> 00:53:10,677 ¡Basta, Roy! 216 00:53:12,760 --> 00:53:14,478 ¡Largo! 217 00:53:14,880 --> 00:53:16,757 ¡Largo! 218 00:53:19,240 --> 00:53:21,117 ¡Largo, he dicho! 219 00:53:21,480 --> 00:53:25,189 - ¿Todo bien, Roy? ¿Puedes respirar? - ¡Kai, suelta a Roy! 220 00:53:25,280 --> 00:53:27,316 - ¡Sólo manténganlos lejos de mí!! - ¡Suelta a Roy! 221 00:53:27,400 --> 00:53:29,914 Esto es de Anne. Él dice que lo encontró en la casa. 222 00:53:30,000 --> 00:53:33,788 Ya sabemos que estuvieron en la casa, pero no hay nadie ahí, ya hemos buscado. 223 00:53:33,880 --> 00:53:38,032 ¡Sara ha bloqueado el acceso a la casa! ¡Vamos a buscar abajo en el río! 224 00:53:38,200 --> 00:53:40,555 ¡Suelta a Roy, te dije! 225 00:53:48,760 --> 00:53:50,159 Quédate aquí. 226 00:54:18,960 --> 00:54:20,518 ¡Hey! 227 00:55:23,040 --> 00:55:25,429 ¡Te están buscando! 228 00:57:19,240 --> 00:57:23,153 ¡Ya no estás más ahí! ¡Estás libre por siempre! 229 00:57:31,240 --> 00:57:34,438 - ¿Como Peter? - Sí 230 00:57:40,280 --> 00:57:43,192 Encontraron su zapato por allá. 231 00:57:43,520 --> 00:57:46,239 Había una niebla muy espesa esa noche. 232 00:57:48,320 --> 00:57:50,959 Él debió haber entrado en pánico, y corrió directamente a...- 233 00:57:51,760 --> 00:57:53,637 ...la cascada 234 00:57:58,200 --> 00:58:01,715 Pero nunca encontraron su cuerpo ¿Verdad? 235 00:58:02,880 --> 00:58:04,518 No. 236 00:58:08,560 --> 00:58:10,232 Vamos. 237 00:58:11,600 --> 00:58:13,795 Ven conmigo un rato. 238 00:58:31,360 --> 00:58:33,476 Peter está muerto. 239 00:58:34,320 --> 00:58:36,151 Él no está más aquí. 240 00:58:36,840 --> 00:58:39,434 No había nada que pudieras hacer. 241 00:58:43,200 --> 00:58:46,397 El niño salió para orinar, cuando sonó el claxon. 242 00:58:48,160 --> 00:58:50,310 Y entonces vio... 243 00:58:50,840 --> 00:58:53,195 Pobre chico... 244 00:58:53,680 --> 00:58:55,955 Estaba completamente solo. 245 00:59:01,600 --> 00:59:06,230 Ellos lo rastrearon con perros, y encontraron esto. 246 00:59:06,880 --> 00:59:10,270 Él corrió derecho hacia donde estábamos nosotros. 247 00:59:11,000 --> 00:59:14,595 Al año siguiente se encontró este pescado. 248 00:59:17,200 --> 00:59:19,760 Estaba en el río bajo la cascada. 249 00:59:21,280 --> 00:59:23,555 - ¿Puedo verlo? 250 00:59:23,680 --> 00:59:25,432 Claro. 251 00:59:40,560 --> 00:59:44,189 ¿Había alguien desatado el nudo del zapato después de que lo encontraron? 252 00:59:44,280 --> 00:59:45,679 No. 253 00:59:45,800 --> 00:59:48,030 Así lo encontraron. 254 00:59:52,200 --> 00:59:55,112 ¿Le has hecho algo a las agujetas, Sara? 255 01:00:06,320 --> 01:00:08,390 En verdad tienes razón, Sara. 256 01:00:13,040 --> 01:00:15,076 Él cayó en la cascada. 257 01:00:18,800 --> 01:00:20,995 Gracias. 258 01:01:12,600 --> 01:01:16,475 Así que tú ataste los zapatos. Y tiraste este al río. 259 01:01:23,240 --> 01:01:25,470 Y te llevaste a Peter. 260 01:02:19,880 --> 01:02:22,553 ¿Escuchaste los gritos en la cascada? 261 01:02:24,440 --> 01:02:26,351 ¿Escuchaste algo? 262 01:02:30,520 --> 01:02:32,988 Yo no escucho nada 263 01:02:34,760 --> 01:02:37,194 Es sólo la cascada. 264 01:02:47,880 --> 01:02:50,678 El grito está en el bosque. 265 01:04:31,000 --> 01:04:33,514 ¿Y ahora que está haciendo él aquí? 266 01:04:36,200 --> 01:04:40,955 - ¿No deberíamos ir por Sara? - No, dejemos a Mamá-gallina descansar por ahora. 267 01:04:41,760 --> 01:04:44,558 Esto lo arreglaremos nosotros dos. Vamos. 268 01:04:52,800 --> 01:04:54,438 ¿Hola? 269 01:05:19,360 --> 01:05:20,713 ¡Mierda! 270 01:06:06,200 --> 01:06:08,111 Mira esto. 271 01:06:17,280 --> 01:06:19,635 Vamos, larguémonos. 272 01:06:24,200 --> 01:06:25,838 ¡Mierda! 273 01:06:26,320 --> 01:06:28,151 La linterna. 274 01:06:30,880 --> 01:06:32,996 Sara, adelante. 275 01:06:34,320 --> 01:06:39,235 - Te escucho, Anders, ¿dónde estás? - Su carro está estacionado fuera de la casa. 276 01:06:39,360 --> 01:06:41,191 Pero él no está aquí. 277 01:06:41,280 --> 01:06:43,396 ¡Apúrate Svenna! 278 01:07:00,360 --> 01:07:03,477 Acabo de hablar con la mamá de los pollitos. 279 01:07:03,600 --> 01:07:06,068 Dijo que deberíamos ir con ella... 280 01:07:40,120 --> 01:07:41,792 ¿Hola? 281 01:08:30,320 --> 01:08:32,038 ¿Peter? 282 01:10:07,600 --> 01:10:09,352 ¡Peter! 283 01:11:27,120 --> 01:11:30,317 No debieron de haber entrado nunca en la casa. 284 01:11:30,480 --> 01:11:34,029 - Creo que ya debemos irnos. - Porque él anda libre ahora.- 285 01:11:34,560 --> 01:11:36,471 Él anda ahí afuera 286 01:11:38,080 --> 01:11:40,958 - ¿Quién? - Tú lo sabes. Peter. 287 01:11:48,240 --> 01:11:49,593 Vamos. 288 01:11:50,200 --> 01:11:51,838 Vamos. 289 01:11:54,840 --> 01:11:56,592 Ven aquí. 290 01:11:58,160 --> 01:11:59,752 Ven. 291 01:12:44,480 --> 01:12:49,979 ¿Qué pasa?...tú crees...crees que yo tengo algo que ver con todo esto? 292 01:12:50,440 --> 01:12:53,989 Tienes que explicarme todo lo que ha sucedido aquí, ahora. 293 01:12:54,120 --> 01:12:56,429 Toda la verdad, ¿está bien? 294 01:12:56,520 --> 01:13:00,593 Te he contado la verdad, Ustedes tan sólo no escuchan. 295 01:13:06,800 --> 01:13:10,236 Sara, no hagas esto. No necesitamos a los demás. 296 01:13:10,320 --> 01:13:15,030 Yo puedo encontrarlo. Sólo yo sé como podremos detenerlo. 297 01:13:17,240 --> 01:13:19,356 - ¿Está bien? - Está bien. 298 01:13:20,560 --> 01:13:22,118 Está bien. 299 01:13:23,200 --> 01:13:25,077 Bien. 300 01:13:28,440 --> 01:13:29,793 bien... 301 01:14:19,280 --> 01:14:20,952 ¡Sara! 302 01:14:21,440 --> 01:14:23,078 ¡Sara! 303 01:14:23,680 --> 01:14:25,398 ¡Sara! 304 01:15:39,880 --> 01:15:42,348 El grito está en el bosque. 305 01:16:55,480 --> 01:16:57,835 ¿Quién tiene razón, Sara? 306 01:17:05,800 --> 01:17:08,075 Lo siento, Frode. 307 01:17:09,080 --> 01:17:11,116 ¡Suéltenme! 308 01:17:46,200 --> 01:17:49,954 - Sara a Roy. Roy, cambio. - ¡Cállate el hocico! 309 01:18:42,240 --> 01:18:43,958 ¡Peter! 310 01:18:51,920 --> 01:18:53,592 ¡Peter! 311 01:20:51,160 --> 01:20:52,912 ¡Vamos! 312 01:23:20,600 --> 01:23:22,352 Peter. 313 01:23:22,920 --> 01:23:24,876 ¿Eres tú? 314 01:23:41,520 --> 01:23:43,431 Dios mío. 315 01:23:59,080 --> 01:24:01,071 ¡Está bien! ¡está bien 316 01:24:03,480 --> 01:24:06,233 No dejare que te lleven. 317 01:24:06,840 --> 01:24:08,956 Peter. 318 01:24:10,840 --> 01:24:12,751 Mírame. 319 01:24:15,320 --> 01:24:18,039 Yo sé dónde has estado todo este tiempo. 320 01:24:25,840 --> 01:24:28,070 Todo estará bien. 321 01:24:30,400 --> 01:24:31,833 Ven. 322 01:25:32,640 --> 01:25:34,870 ¡Peter! 323 01:25:34,960 --> 01:25:36,871 Todo está bien. 324 01:25:37,772 --> 01:25:41,872 Peter. Está bien. Tranquilo, tranquilo. 325 01:25:48,040 --> 01:25:49,996 Así. Sí...