1 00:00:30,000 --> 00:00:39,068 Re-sincronizado y separado para 2 CD por lezich 2 00:01:52,368 --> 00:01:53,474 Cabeza inclinada para la izquierda. 3 00:01:53,475 --> 00:01:55,358 Sordera parcial en oído derecho. 4 00:01:55,359 --> 00:01:57,055 Primer punto de ataque. 5 00:01:59,357 --> 00:02:01,865 Dos. Garganta. Paralizar cuerdas vocales. Deja de gritar. 6 00:02:03,270 --> 00:02:05,976 Tres. Puede ser un bebedor pesado. Golpe en las costillas, al hígado. 7 00:02:06,837 --> 00:02:09,608 Cuatro. Finalmente, arrastrar la pierna izquierda. Fractura de rótula. 8 00:02:11,471 --> 00:02:13,783 Prognosis de pérdida de conciencia: 90 segundos exactos 9 00:02:13,884 --> 00:02:17,459 Recuperación completa de las facultades: Improbable. 10 00:03:30,690 --> 00:03:33,219 - Me gusta el sombrero. - Acabo de golpearlo. 11 00:03:33,504 --> 00:03:35,784 ¿Te acordaste de tu revólver? 12 00:03:36,324 --> 00:03:37,968 Sabía que había olvidado algo. 13 00:03:37,969 --> 00:03:40,336 - Creí haber dejado el fuego encendido. - Lo hiciste. 14 00:03:42,760 --> 00:03:44,544 Creo que es suficiente. 15 00:03:44,999 --> 00:03:47,255 Eres un médico, después de todo. 16 00:03:52,588 --> 00:03:54,487 Siempre es bueno verte, Watson. 17 00:03:57,024 --> 00:03:58,354 ¿Dónde está el inspector? 18 00:03:59,215 --> 00:04:01,294 Está alineando sus tropas. 19 00:04:01,986 --> 00:04:03,730 Eso podría tomarle todo el día. 20 00:05:02,616 --> 00:05:04,097 Sherlock Holmes... 21 00:05:05,289 --> 00:05:07,055 y su leal perro. 22 00:05:07,056 --> 00:05:08,485 Dígame, Doctor... 23 00:05:08,989 --> 00:05:12,045 como un hombre de la medicina, ¿aprecia mi trabajo? 24 00:05:12,264 --> 00:05:14,956 Permítame mostrarle cuánto lo aprecio. 25 00:05:15,315 --> 00:05:17,118 ¡Watson! ¡No! 26 00:05:20,535 --> 00:05:22,196 Observe... 27 00:05:25,537 --> 00:05:26,963 ¿Cómo vio eso? 28 00:05:27,710 --> 00:05:29,784 Porque yo lo estaba buscando. 29 00:05:33,981 --> 00:05:35,612 ¡Lord Blackwood! 30 00:05:36,968 --> 00:05:38,523 Pareces sorprendido... 31 00:05:38,905 --> 00:05:41,942 Diría que la joven merece más tu atención que él. 32 00:05:42,645 --> 00:05:44,445 Sin duda. 33 00:05:50,287 --> 00:05:52,383 Yo dejaría eso donde está si fuera usted, joven... 34 00:05:53,084 --> 00:05:54,451 Buen chico. 35 00:05:55,267 --> 00:05:57,331 Un tiempo impecable, Lestrade. 36 00:05:58,498 --> 00:06:01,659 Tenemos una para el doctor, y uno para la horca. 37 00:06:02,309 --> 00:06:03,710 - ¿Clarky? - Señor. 38 00:06:03,992 --> 00:06:05,864 Esta mujer necesita inmediatamente ir a un hospital. 39 00:06:06,364 --> 00:06:08,527 - Colóquenla en la parte trasera del carruaje. - Sí, señor. 40 00:06:15,284 --> 00:06:16,879 Si no le importa... 41 00:06:18,785 --> 00:06:20,703 Saque a este hombre de mi vista. 42 00:06:25,595 --> 00:06:28,099 Y tú, se suponía que debías esperar mis órdenes. 43 00:06:29,083 --> 00:06:31,410 Si lo hubiera hecho, estarías limpiando cadáveres, 44 00:06:31,591 --> 00:06:32,941 y persiguiendo un rumor. 45 00:06:33,034 --> 00:06:36,262 Además, los padres de la joven me contrataron a mí, no a Scotland Yard. 46 00:06:36,719 --> 00:06:39,020 Porque creyeron que ustedes necesitaban cualquier ayuda... ¿además de mí? 47 00:06:39,520 --> 00:06:43,004 - Londres va a respirar aliviada. - Sin duda. 48 00:06:43,481 --> 00:06:45,374 - Felicitaciones, Lestrade. - Bravo, Inspector. 49 00:06:45,874 --> 00:06:47,056 Tome un cigarro. 50 00:06:47,557 --> 00:06:48,705 Señores... 51 00:06:48,897 --> 00:06:50,180 ¡Whisky! 52 00:06:52,946 --> 00:06:55,441 SCOTLAND YARD ATRAPA ASESINO 53 00:06:56,266 --> 00:06:59,376 SHERLOCK HOLMES 54 00:07:26,238 --> 00:07:28,172 156/80 55 00:07:28,251 --> 00:07:29,372 Muy bien. 56 00:07:29,473 --> 00:07:32,508 Mi presión sanguínea es la mejor que he tenido en años, gracias a Ud. 57 00:07:33,965 --> 00:07:35,243 Dígame una cosa: 58 00:07:35,378 --> 00:07:38,835 Su nueva residencia, ¿cuándo se mudará? 59 00:07:38,970 --> 00:07:40,157 Estaré mudándome en una semana. 60 00:07:40,668 --> 00:07:42,453 Cavendish Place. 61 00:07:43,025 --> 00:07:44,198 Y habrá un toque femenino, también. 62 00:07:44,284 --> 00:07:46,398 Eso es, sin duda, es maravilloso. 63 00:07:47,116 --> 00:07:48,234 ¡Mi Dios! 64 00:07:50,592 --> 00:07:53,472 - ¡Esos fueron tiros! - No.. no, no. 65 00:07:53,622 --> 00:07:55,755 Fueron golpes de martillo, ¿no? 66 00:07:55,890 --> 00:07:59,057 Mi colega, probablemente... colgando pinturas de la pared. 67 00:07:59,295 --> 00:08:00,950 Voy- voy- voy a verificar. 68 00:08:01,688 --> 00:08:03,229 - ¿Su colega? - Sí. 69 00:08:03,518 --> 00:08:05,482 ¿No se mudará con usted, no? 70 00:08:06,483 --> 00:08:08,270 No, él, no va. 71 00:08:10,804 --> 00:08:11,910 Señora Hudson... 72 00:08:12,525 --> 00:08:15,783 No entraré allí sola. Nadie tiene que portar armas de fuego en esta casa. 73 00:08:15,884 --> 00:08:17,262 No necesita entrar allá de ningún modo. Deme el periódico. 74 00:08:17,397 --> 00:08:19,475 ¿Qué voy a hacer cuando usted se vaya, doctor? 75 00:08:19,610 --> 00:08:20,924 ¡Él destruirá toda la casa! 76 00:08:21,025 --> 00:08:22,661 Él sólo necesita un caso nuevo, eso es todo. 77 00:08:22,762 --> 00:08:24,285 ¿No podría haber tenido un noviazgo más largo? 78 00:08:24,386 --> 00:08:29,093 Siento olor a pólvora. ¡Eso no está bien! No en un ambiente doméstico. 79 00:08:29,888 --> 00:08:31,926 Gracias, Capitán Phillip. 80 00:08:32,027 --> 00:08:33,607 Tal vez una agradable taza de té... 81 00:08:33,798 --> 00:08:35,451 A la misma hora, la próxima semana. 82 00:08:35,486 --> 00:08:38,285 Vamos, Capitán... Está tranquilo allá abajo. 83 00:08:38,386 --> 00:08:41,174 ¿Sra. Hudson? Traiga algo para animarlo. 84 00:08:51,714 --> 00:08:53,714 Permiso para entrar al arsenal. 85 00:08:53,754 --> 00:08:55,148 Concedido. 86 00:08:57,557 --> 00:09:00,728 Watson, estoy en un proceso de inventar un dispositivo 87 00:09:00,829 --> 00:09:03,167 que suprime el sonido de un disparo. 88 00:09:06,334 --> 00:09:07,580 No está funcionando. 89 00:09:07,681 --> 00:09:09,312 ¿Puedo verlo? 90 00:09:17,949 --> 00:09:22,155 ¿Sabes que pasaron tres meses desde su último caso? 91 00:09:25,602 --> 00:09:28,299 Suave. Se suave, Watson. Se suave conmigo. 92 00:09:31,157 --> 00:09:33,015 Creo que es hora de que encuentre otro. 93 00:09:35,145 --> 00:09:36,804 No puedo negarme. 94 00:09:37,058 --> 00:09:40,113 Mi mente y mis técnicas bélicas me dan problemas para conseguir trabajos. 95 00:09:41,010 --> 00:09:42,519 Cuanto más rápido, mejor. 96 00:09:42,621 --> 00:09:44,749 - Periódico. - Gracias. 97 00:09:45,840 --> 00:09:47,912 Veamos. Tiene una carta aquí. 98 00:09:48,990 --> 00:09:49,900 BLACKWOOD AHORCADO MAÑANA. 99 00:09:49,936 --> 00:09:51,752 De la Sra. Ramsey, de Queenspark. 100 00:09:51,787 --> 00:09:53,079 Su marido está desaparecido. 101 00:09:53,254 --> 00:09:55,317 Está en Bélgica, con la institutriz. 102 00:09:55,441 --> 00:09:56,361 ¿Estamos en Noviembre? 103 00:09:57,542 --> 00:09:59,500 Sí, Holmes. ¿Por qué? 104 00:10:00,156 --> 00:10:02,692 Lady Rathford reporta... 105 00:10:02,793 --> 00:10:05,473 que su brazalete de esmeraldas desapareció. 106 00:10:05,608 --> 00:10:06,759 Es un fraude de seguro. 107 00:10:06,895 --> 00:10:09,392 Lord Rathford gusta de las mujeres rápidas y los ponyes lentos. 108 00:10:10,919 --> 00:10:13,794 Veo que serás el médico presente en la ejecución de Blackwood. 109 00:10:13,895 --> 00:10:14,931 Sí. 110 00:10:14,932 --> 00:10:16,394 Fue nuestro último caso juntos, 111 00:10:16,495 --> 00:10:17,895 y yo quería verlo terminado. 112 00:10:25,507 --> 00:10:26,765 Un señor Louis... 113 00:10:26,866 --> 00:10:30,130 Estoy pensando en un caso que despertó mi curiosidad. 114 00:10:30,231 --> 00:10:32,010 El curioso caso de la Sra. Hudson 115 00:10:32,011 --> 00:10:34,024 La ama de llaves del té ausente. 116 00:10:34,125 --> 00:10:35,868 Estuve estudiando sus idas y venidas. 117 00:10:35,968 --> 00:10:40,836 - Y parecen muy... siniestras. - ¿Té, Sr. Holmes? 118 00:10:40,871 --> 00:10:42,315 ¿Está envenenado, "nanny"? 119 00:10:42,350 --> 00:10:44,506 Ya tiene suficiente dentro. 120 00:10:44,819 --> 00:10:46,542 No toque. Todo está en su lugar. 121 00:10:47,247 --> 00:10:50,079 Como de costumbre, "nanny". 122 00:10:50,180 --> 00:10:53,147 Él mató al perro... de nuevo. 123 00:10:53,380 --> 00:10:55,587 ¿Qué le hiciste a Gladston, ahora? 124 00:10:55,621 --> 00:10:58,377 Yo... estaba testeando un nuevo anestésico. 125 00:10:58,533 --> 00:11:00,388 A él, no le importa. 126 00:11:02,338 --> 00:11:03,192 Holmes, 127 00:11:03,193 --> 00:11:04,347 como tu médico... 128 00:11:04,448 --> 00:11:06,251 Que estuvo ausente hasta hace poco tiempo. 129 00:11:06,385 --> 00:11:07,597 Como tu amigo... 130 00:11:09,112 --> 00:11:13,064 Has estado en esta sala por dos semanas. Insisto, debes salir. 131 00:11:13,200 --> 00:11:17,147 No hay nada de interés, para mí, allá afuera, en la Tierra. 132 00:11:18,851 --> 00:11:21,184 - Entonces, ¿estás libre esta noche? - Absolutamente. 133 00:11:21,319 --> 00:11:22,533 - ¿Cenar? - Maravilloso. 134 00:11:22,669 --> 00:11:23,636 - ¿The Royal? - Mi favorito. 135 00:11:23,973 --> 00:11:25,498 Mary vendrá. 136 00:11:26,548 --> 00:11:29,262 - No es justo. - ¡Tienes que conocerla, Holmes! 137 00:11:31,185 --> 00:11:32,706 ¿Ya pediste su mano? 138 00:11:33,442 --> 00:11:34,520 No, no he encontrado el anillo correcto. 139 00:11:34,621 --> 00:11:36,039 Entonces, no es oficial. 140 00:11:37,347 --> 00:11:39,202 Está sucediendo, sin importar si te agrada o no. 141 00:11:39,337 --> 00:11:40,403 A las 20:30, en el Royal. 142 00:11:40,626 --> 00:11:42,693 - Usa saco. - Tú usa saco. 143 00:12:18,788 --> 00:12:19,570 ¡Holmes! 144 00:12:21,467 --> 00:12:22,815 Llegaste temprano. 145 00:12:24,146 --> 00:12:25,620 Como siempre. 146 00:12:26,108 --> 00:12:27,537 Ella es... Mary Morsten. 147 00:12:27,638 --> 00:12:30,136 Mi Dios. Qué placer. 148 00:12:30,693 --> 00:12:33,889 No sé por qué te llevó tanto tiempo presentarnos apropiadamente. 149 00:12:34,672 --> 00:12:35,937 El placer, es mío... 150 00:12:40,415 --> 00:12:43,206 Realmente es emocionante conocerlo, Sr. Holmes. 151 00:12:44,347 --> 00:12:45,880 He oído tanto sobre usted... 152 00:12:46,419 --> 00:12:49,543 Tengo un montón de novelas policiales en casa: Collins, Poe... 153 00:12:49,943 --> 00:12:51,130 Es verdad. 154 00:12:51,295 --> 00:12:53,691 A veces resulta poco creíble, 155 00:12:53,692 --> 00:12:56,521 haciendo estas grandes suposiciones basadas en tan pequeños detalles. 156 00:12:56,926 --> 00:12:58,149 ¿Eso no es completamente verdad, no? 157 00:12:58,767 --> 00:13:01,890 En los hechos, los pequeños detalles son a la larga, los más importantes. 158 00:13:05,833 --> 00:13:08,005 - Agárralo, Watson... - Yo quiero. 159 00:13:10,557 --> 00:13:13,224 Mire, él está caminando con un extraño bastón africano... 160 00:13:13,396 --> 00:13:17,798 que esconde un cuchillo... una lámina de acero 161 00:13:17,933 --> 00:13:19,255 como los ofrecidos a los veteranos de la guerra de Afganistán, 162 00:13:19,756 --> 00:13:22,134 por tanto, podemos concluir que es un soldado condecorado. 163 00:13:22,208 --> 00:13:24,498 Fuerte, valiente, bravo nacido para ser un hombre de acción. 164 00:13:25,627 --> 00:13:27,114 y... limpio, como todos los militares. 165 00:13:27,672 --> 00:13:29,968 Ahora, veré sus bolsillos. 166 00:13:31,875 --> 00:13:33,782 Una apuesta de una lucha de box. 167 00:13:34,104 --> 00:13:36,425 Ahora, puedo suponer que es un poco jugador. 168 00:13:36,554 --> 00:13:38,226 Pondría un ojo en la dote, si fuera usted. 169 00:13:38,412 --> 00:13:40,668 - Esos días quedaron bien atrás. - Están exactamente detrás tuyo. 170 00:13:41,041 --> 00:13:43,126 Te costaron la renta, más de una vez... 171 00:13:43,576 --> 00:13:46,507 Con todo respeto, Sr. Holmes, usted conoce a John muy bien. 172 00:13:47,009 --> 00:13:48,935 ¿Y si se tratara de una completa extraña? 173 00:13:50,320 --> 00:13:51,232 ¿Qué puede decir sobre mí? 174 00:13:51,733 --> 00:13:52,763 - ¿Usted? - No creo que esto sea... 175 00:13:53,317 --> 00:13:54,537 - No sé si... - No en la cena. 176 00:13:55,037 --> 00:13:55,754 - Tal vez en otro momento. - Insisto. 177 00:13:56,253 --> 00:13:57,447 - ¿Insiste? - Recuerdas lo que hablamos de esto. 178 00:13:57,946 --> 00:13:58,897 La dama insiste. 179 00:14:06,095 --> 00:14:07,528 - Es una institutriz. - Muy bien. 180 00:14:07,529 --> 00:14:09,753 Sí, muy bien. Podemos... ¡Mozo! 181 00:14:09,854 --> 00:14:12,662 Su alumno... es un niño de ocho años. 182 00:14:13,043 --> 00:14:15,182 Charlie tiene siete años, en realidad. 183 00:14:16,566 --> 00:14:19,216 Entonces, es alto para su edad. Hoy tiró tinta encima suyo. 184 00:14:20,074 --> 00:14:23,679 - ¿Tengo tinta en mi rostro? - No hay nada sobre tu rostro. 185 00:14:24,107 --> 00:14:25,507 De hecho, tiene dos gotas en la oreja. 186 00:14:25,939 --> 00:14:27,827 El azul de India es casi imposible de lavar. 187 00:14:28,205 --> 00:14:29,892 De cualquier forma, el gesto impetuoso de ese niño, 188 00:14:30,027 --> 00:14:32,525 sugiere que tiene la costumbre de actuar precipitadamente, 189 00:14:32,648 --> 00:14:35,290 así como la señora para la que usted trabaja, y quien le prestó el collar. 190 00:14:35,632 --> 00:14:37,219 Perlas, diamantes, rubíes orientales... 191 00:14:37,719 --> 00:14:39,948 difícilmente sean las gemas de una institutriz. 192 00:14:43,381 --> 00:14:45,844 Pero usted, no tiene la costumbre de usar collar, y revela varias cosas... 193 00:14:45,945 --> 00:14:47,934 - ¡Holmes! - Usted estuvo comprometida. 194 00:14:48,069 --> 00:14:51,353 El anillo desapareció, pero la piel blanca donde estuvo el anillo sugiere 195 00:14:51,455 --> 00:14:53,704 que pasó algún tiempo en el extranjero, comportándose con orgullo 196 00:14:53,882 --> 00:14:55,931 y que fue informada sobre su escaso valor, 197 00:14:56,003 --> 00:14:59,804 y entonces rompió el compromiso y regresó a Inglaterra buscando alguien mejor. 198 00:15:01,588 --> 00:15:02,880 ¿Tal vez un médico? 199 00:15:09,629 --> 00:15:12,702 Acertó en todo, Sr. Holmes, menos en uno. 200 00:15:14,891 --> 00:15:16,214 No lo dejé. 201 00:15:17,252 --> 00:15:18,795 Él murió. 202 00:15:29,005 --> 00:15:30,577 Bien hecho, mi viejo. 203 00:16:58,558 --> 00:16:59,828 ¡Levántate y lucha! ¡Vamos! 204 00:17:04,078 --> 00:17:05,190 ¡Levántate! 205 00:17:15,717 --> 00:17:17,816 Usted es bien grande, buen trabajo. 206 00:17:18,738 --> 00:17:20,324 Ganó. Felicitaciones. 207 00:17:21,201 --> 00:17:23,031 ¡Aún no hemos terminado! 208 00:17:27,379 --> 00:17:29,964 Esto no debe ser registrado a un nivel emocional. 209 00:17:31,830 --> 00:17:33,795 Primero, distraiga al objetivo. 210 00:17:34,772 --> 00:17:36,244 Entonces bloquee su punto ciego. 211 00:17:37,049 --> 00:17:39,025 Contra-ataque cruzado a mejilla izquierda. 212 00:17:40,975 --> 00:17:42,205 Déjelo desorientado. 213 00:17:43,143 --> 00:17:46,307 Confundido, intentará reaccionar salvajemente. Use el bloqueo superior. 214 00:17:47,226 --> 00:17:48,282 Y el golpe en el cuerpo. 215 00:17:49,238 --> 00:17:50,760 Próximo bloqueo: izquierda. 216 00:17:51,077 --> 00:17:51,800 Codo al maxilar. 217 00:17:53,748 --> 00:17:54,560 Ahora, fractúrelo. 218 00:17:56,952 --> 00:17:58,427 Quiébrele las costillas derechas. 219 00:17:58,613 --> 00:18:00,685 Golpéele el plexo solar. 220 00:18:01,087 --> 00:18:03,197 Dislocación del maxilar completa. 221 00:18:06,217 --> 00:18:08,071 Gran patada al diafragma. 222 00:18:09,713 --> 00:18:11,163 Resumiendo: oídos chillando, 223 00:18:11,264 --> 00:18:14,014 mandíbula fracturada, tres costillas quebradas, cuatro fisuradas 224 00:18:14,115 --> 00:18:15,336 hemorragia en el diafragma. 225 00:18:15,437 --> 00:18:17,205 Recuperación física: 6 semanas 226 00:18:17,964 --> 00:18:19,905 Recuperación psicológica: 6 meses 227 00:18:20,848 --> 00:18:21,935 Capacidad de escupir tabaco: 228 00:18:22,036 --> 00:18:23,242 Neutralizada. 229 00:19:32,399 --> 00:19:35,027 ¿Qué diablos está sucediendo aquí, Charley? 230 00:19:35,809 --> 00:19:37,750 Lord Blackwood le hizo algún tipo de maldición, señor. 231 00:19:37,851 --> 00:19:40,419 ¡Está ardiendo de adentro hacia afuera! 232 00:19:44,588 --> 00:19:45,959 ¡Cállense! 233 00:19:47,027 --> 00:19:48,747 Charley. ¡Charley! 234 00:19:48,882 --> 00:19:51,327 ¡Lleven a este hombre a la enfermería! ¡Ahora! 235 00:20:03,670 --> 00:20:05,409 ¿De qué se trata todo esto, Blackwood? 236 00:20:10,196 --> 00:20:12,124 Es alguien que quiero ver... 237 00:20:32,798 --> 00:20:34,920 - ¿Watson? - Así es. 238 00:20:35,182 --> 00:20:36,275 Vamos. 239 00:20:37,102 --> 00:20:39,050 Lo que comenzó como un simple experimento, 240 00:20:39,184 --> 00:20:41,997 llegó al nivel de un descubrimiento monumental. 241 00:20:42,938 --> 00:20:44,700 Si toco una escala cromática, 242 00:20:45,544 --> 00:20:47,502 no hay ninguna reacción mensurable. 243 00:20:47,603 --> 00:20:50,691 Sabes que lo que estás bebiendo es para cirugía ocular. 244 00:20:50,826 --> 00:20:52,383 Pero... ahora, 245 00:20:52,519 --> 00:20:54,040 y eso es notable, 246 00:20:54,175 --> 00:20:56,977 si la cambio por una escala atonal... 247 00:20:58,159 --> 00:20:59,249 ¡Voila! 248 00:20:59,950 --> 00:21:01,453 Vuelan en sentido anti-horario, 249 00:21:01,554 --> 00:21:03,293 en círculos concéntricos sincronizados. 250 00:21:03,394 --> 00:21:04,851 En una especie de rebaño organizado. 251 00:21:04,953 --> 00:21:06,256 Watson, es un descubrimiento excepcional. 252 00:21:06,357 --> 00:21:10,554 Yo, usando teoría musical creé orden del caos. 253 00:21:13,432 --> 00:21:14,375 ¿Cómo las colocaste ahí? 254 00:21:14,476 --> 00:21:15,717 Excelente pregunta. 255 00:21:15,818 --> 00:21:19,282 Individualmente, las reuní en seis horas. 256 00:21:19,383 --> 00:21:21,238 ¿Y qué sucede si hago esto? 257 00:21:25,966 --> 00:21:27,079 Aséate. 258 00:21:27,552 --> 00:21:29,625 Tú eres el último deseo de Blackwood. 259 00:21:41,839 --> 00:21:43,402 Mira estas estructuras en torre. 260 00:21:44,632 --> 00:21:47,877 La primer combinación de puente basculante y sostén tensado. 261 00:21:48,711 --> 00:21:49,972 Muy innovativo. 262 00:21:53,175 --> 00:21:55,344 ¡Qué imperio industrial! 263 00:21:56,852 --> 00:21:59,230 Tengo estos boletos ganadores de anoche. 264 00:22:00,805 --> 00:22:03,677 Tú no estabas allí, entonces yo hice tu apuesta habitual. 265 00:22:05,611 --> 00:22:07,458 Tienes razón. Voy a mantener tu chequera, 266 00:22:07,887 --> 00:22:09,384 en un cajón cerrado de mi escritorio. 267 00:22:11,875 --> 00:22:14,074 ¿Sabes que en la Ópera están poniendo "Don Giovanni"? 268 00:22:14,848 --> 00:22:16,009 Podría fácilmente conseguir dos entradas. 269 00:22:16,144 --> 00:22:19,541 Si tuvieras alguna inclinación cultural esta noche. 270 00:22:22,430 --> 00:22:24,688 Tienes el gran don del silencio, 271 00:22:24,823 --> 00:22:26,907 y, Watson, eso te hace una compañía inestimable. 272 00:22:29,867 --> 00:22:31,810 Yo sabía que ella había estado comprometida. 273 00:22:32,469 --> 00:22:33,963 Me lo dijo. 274 00:22:34,401 --> 00:22:35,752 Eso es un "no" para la Ópera, entonces. 275 00:22:42,118 --> 00:22:43,182 Ese es mi chaleco. 276 00:22:43,272 --> 00:22:45,148 Pensé que estábamos de acuerdo en que era demasiado pequeño para ti. 277 00:22:45,283 --> 00:22:46,724 - Lo quiero de regreso. - Estábamos de acuerdo. 278 00:22:47,359 --> 00:22:48,376 Lo quiero de regreso. 279 00:23:21,351 --> 00:23:22,880 Por aquí, Sr. Holmes. 280 00:23:24,807 --> 00:23:28,889 Blackwood parece haber inspirado en la muchedumbre un frenesí de miedo. 281 00:23:29,024 --> 00:23:31,857 Tengo la certeza que se van a dispersar cuando sus pies paren de temblar. 282 00:23:32,258 --> 00:23:33,390 ¿No vienes conmigo? 283 00:23:34,004 --> 00:23:35,458 No, tú estás por tu cuenta, "gallito". 284 00:23:35,562 --> 00:23:37,496 No tengo ningún negocio con él mientras esté vivo. 285 00:23:37,631 --> 00:23:39,174 Haz como quieras, "mamá gallina" 286 00:23:51,640 --> 00:23:54,624 Parece... que tienen muchas celdas vacías aquí. 287 00:23:54,901 --> 00:23:56,756 Tuve que mudar a los prisioneros, señor. 288 00:23:56,836 --> 00:23:58,517 Caso contrario íbamos a tener que enfrentar una revuelta. 289 00:23:58,652 --> 00:24:03,342 Él tiene un efecto... peculiar en los presos, como si... 290 00:24:05,321 --> 00:24:07,060 pudiera penetrar en sus mentes. 291 00:24:10,841 --> 00:24:13,805 Tengo certeza que puedo encontrar el camino, si tiene cosas que hacer. 292 00:24:14,041 --> 00:24:15,896 Es muy cortés, señor. Gracias. 293 00:24:20,863 --> 00:24:23,438 ...el dragón de mar. Y yo vi a salir cuerpos del agua, 294 00:24:23,573 --> 00:24:26,163 tenía dos cuernos y siete cabezas, como diez coronas en sus cuernos, 295 00:24:26,298 --> 00:24:28,208 y cada cabeza tenía un nombre blasfemo. 296 00:24:28,243 --> 00:24:29,862 Y las personas lo tienen glorificado... dragón el cual le dio a la bestia 297 00:24:29,999 --> 00:24:31,516 y lo tienen glorificado porque es un bestia, diciendo: 298 00:24:31,617 --> 00:24:33,852 "¿Quién es como esta bestia?" 299 00:24:33,987 --> 00:24:36,068 la bestia que vi tiene el cuerpo de un leopardo, 300 00:24:36,337 --> 00:24:37,560 pero tenía pies de oso, y la boca, era de león. 301 00:24:37,661 --> 00:24:42,814 El dragón le dio poder a la bestia, su trono y gran autoridad... 302 00:24:42,949 --> 00:24:44,330 Me encantó cómo dejaste el lugar. 303 00:24:46,632 --> 00:24:48,517 Estoy feliz que hayas aceptado mi invitación. 304 00:24:49,769 --> 00:24:51,497 Tenía sólo una pequeña preocupación. 305 00:24:53,207 --> 00:24:54,532 ¿Cómo puedo ayudarte? 306 00:24:54,666 --> 00:24:56,351 Yo seguí con interés los crímenes. 307 00:24:56,486 --> 00:24:59,091 Aunque mi corazón estuvo primariamente junto con las familias de las víctimas, 308 00:24:59,225 --> 00:25:00,547 no pude dejar de notar su maestría criminal. 309 00:25:00,900 --> 00:25:02,347 Y la particularidad de su acción. 310 00:25:03,508 --> 00:25:04,493 Es muy amable. 311 00:25:04,494 --> 00:25:06,804 No tanto, por comparación, con su trabajo de la cripta, 312 00:25:06,925 --> 00:25:09,096 que podría ser llamado apenas pintura rupestre. 313 00:25:12,773 --> 00:25:15,307 Entonces, ahora, ¿usted está curioso si formaba parte de un plan mayor? 314 00:25:16,423 --> 00:25:17,696 Eso o... 315 00:25:19,601 --> 00:25:22,006 luego usted, amigo mío, será declarado muerto 316 00:25:22,007 --> 00:25:23,678 y yo estaré yendo para la empresa. 317 00:25:23,779 --> 00:25:25,377 Su error es creer 318 00:25:25,478 --> 00:25:27,342 que cualquier cosa terrena nos llevó a este momento. 319 00:25:27,539 --> 00:25:30,109 Tu error de juicio es pensar que yo sostengo el pincel. 320 00:25:30,859 --> 00:25:32,483 Yo soy apenas un medio. 321 00:25:32,645 --> 00:25:35,299 Mi único deseo consistía en encontrarte lo más rápido posible. 322 00:25:35,300 --> 00:25:37,588 ¿Ves? cinco vidas podrían haber sido salvadas. 323 00:25:39,184 --> 00:25:40,780 Aquellas vidas eran una necesidad. 324 00:25:42,167 --> 00:25:43,702 Un sacrificio. 325 00:25:44,446 --> 00:25:47,323 Cinco cualquieras criaturas insignificantes sirviendo a un propósito mayor. 326 00:25:47,526 --> 00:25:50,322 Me pregunto si nos dejarás a Watson y a mí disecar tu cerebro. 327 00:25:50,508 --> 00:25:51,678 Después de ahorcado, claro. 328 00:25:53,550 --> 00:25:55,209 Estoy seguro que está deformado 329 00:25:55,310 --> 00:25:57,102 de algún modo significativamente interesante para la ciencia. 330 00:25:57,433 --> 00:26:00,366 Entonces tú también, servirías para un propósito mayor. 331 00:26:01,980 --> 00:26:04,879 Holmes, debo advertirte, sobre tu caso. 332 00:26:04,980 --> 00:26:09,425 Me preocupa que subestimes la importancia de los eventos que están por llegar. 333 00:26:10,659 --> 00:26:12,322 Tú y yo vamos a embarcarnos juntos en un viaje 334 00:26:12,423 --> 00:26:15,183 que va a transformar la propia estructura de la naturaleza. 335 00:26:16,078 --> 00:26:19,352 Pero, bajo su máscara de lógica yo siento una fragilidad... 336 00:26:20,479 --> 00:26:22,065 que me preocupa. 337 00:26:23,318 --> 00:26:25,251 Calme su mente, Holmes. 338 00:26:26,568 --> 00:26:27,929 Lo necesito. 339 00:26:28,304 --> 00:26:30,735 Yo diría que usted tiene un largo camino hasta bajo de la casa de los Lords. 340 00:26:30,771 --> 00:26:32,282 - Voy a subir nuevamente. - "Bon voyage". 341 00:26:32,453 --> 00:26:33,443 ¡Preste atención! 342 00:26:34,274 --> 00:26:37,224 Tres más morirán, y no hay nada que puedas hacer para salvarlos. 343 00:26:37,408 --> 00:26:40,041 Tienes que aceptar que esto está más allá de tu control. 344 00:26:41,001 --> 00:26:43,990 El momento en que descubras que tú hiciste todo esto posible, 345 00:26:44,125 --> 00:26:47,005 será el último pensamiento de tu mente. 346 00:26:55,416 --> 00:26:56,603 ¿Qué quería? 347 00:26:57,068 --> 00:26:58,109 No estoy seguro. 348 00:26:58,210 --> 00:27:01,820 Pero no creo que necesite seguirlo. No esta vez. 349 00:27:03,589 --> 00:27:07,493 Lord Henry Blackwood, ha sido condenado a muerte 350 00:27:08,160 --> 00:27:10,050 por la práctica de magia negra 351 00:27:10,713 --> 00:27:13,735 y el diabólico asesinato de cinco jóvenes inocentes, 352 00:27:13,967 --> 00:27:16,755 y el intento de matar a otras seis personas. 353 00:27:17,684 --> 00:27:19,115 ¿Cuáles son sus últimas palabras? 354 00:27:19,665 --> 00:27:23,942 La muerte... es sólo el comienzo. 355 00:27:59,030 --> 00:28:02,413 Este es el fin de Lord Blackwood. 356 00:28:23,455 --> 00:28:26,114 Londres es tan penumbroso en esta época del año. 357 00:28:27,155 --> 00:28:29,940 No es que yo esté comparando con Nueva Jersey, 358 00:28:30,824 --> 00:28:33,016 pero muchos prefieren viajar en el inverno. 359 00:28:35,021 --> 00:28:38,661 Te traje esto de mi viaje por Siria. 360 00:28:39,257 --> 00:28:41,978 Encontré estas granadas con un sabor maravilloso, en Jordania 361 00:28:42,113 --> 00:28:43,695 y tus favoritas... 362 00:28:44,302 --> 00:28:46,573 aceitunas de las Cyclades. 363 00:28:46,902 --> 00:28:48,844 Pensé que podíamos beber té juntos, 364 00:28:49,418 --> 00:28:52,243 y cuando estaba arrimando la mesa, hallé esto. 365 00:28:53,528 --> 00:28:55,221 Un archivo, con mi nombre. 366 00:28:56,275 --> 00:28:59,024 "El robo del retrato de Velasquez al Rey de España ". 367 00:28:59,126 --> 00:29:03,111 "Desaparecen documentos de la Marina - Renunciará el Primer Ministro búlgaro, 368 00:29:04,738 --> 00:29:09,221 aventuras escandalosas concluyen el compromiso... 369 00:29:11,835 --> 00:29:14,358 del príncipe de Habsburgo y la princesa Romanov. " 370 00:29:15,506 --> 00:29:18,202 Simplemente... estudiaba tus métodos. 371 00:29:18,237 --> 00:29:20,608 En verdad, las autoridades me pidieron que te cazara. 372 00:29:21,977 --> 00:29:24,140 Pero no veo mi nombre en ninguno de estos... artículos. 373 00:29:25,116 --> 00:29:26,622 Pero, tu firma, era clara. 374 00:29:27,824 --> 00:29:30,043 ¿Es este el diamante desaparecido del Marajá? 375 00:29:31,229 --> 00:29:33,184 ¿O es apenas otro... souvenir? 376 00:29:33,861 --> 00:29:36,162 No vamos a discutir el pasado. 377 00:29:37,355 --> 00:29:38,555 ¿Podemos? 378 00:29:41,036 --> 00:29:43,390 Por el lío de las cosas, diría que estás metido en casos. 379 00:29:43,425 --> 00:29:44,797 Y tú, entre maridos. 380 00:29:45,681 --> 00:29:47,061 ¿Cuánto obtuviste del hombre del anillo? 381 00:29:47,451 --> 00:29:50,045 Era aburrido, celoso, y roncaba. 382 00:29:53,614 --> 00:29:55,895 Soy Irene Adler, nuevamente. 383 00:30:02,816 --> 00:30:03,893 Gracias. 384 00:30:10,835 --> 00:30:11,964 Necesito tu ayuda. 385 00:30:12,850 --> 00:30:14,973 Quiero que encuentres a alguien. 386 00:30:17,312 --> 00:30:18,731 ¿Por qué eres siempre tan desconfiado? 387 00:30:18,865 --> 00:30:21,802 ¿Debo responder cronológicamente, o en orden alfabético? 388 00:30:21,937 --> 00:30:25,130 Ten cuidado de no cortarte con este sobre letal. 389 00:30:28,893 --> 00:30:31,441 Creo que encontrarás toda la información necesaria dentro. 390 00:30:32,919 --> 00:30:34,468 ¿Para quién trabajas? 391 00:30:36,337 --> 00:30:38,546 Entonces, tendré que descubrirlo del modo difícil. 392 00:30:39,045 --> 00:30:41,695 Quédate con el dinero, y no digas que acepté el caso. 393 00:30:41,731 --> 00:30:44,132 Considéralo una garantía de valor. 394 00:30:45,368 --> 00:30:47,103 ¿Recuerdas el Grand Hotel? 395 00:30:47,311 --> 00:30:49,431 Me dieron nuestro antiguo cuarto. 396 00:31:03,301 --> 00:31:05,918 Cierra la puerta... Gracias, doctor. 397 00:31:34,432 --> 00:31:36,905 - Lo hará. - Bien hecho, Miss Adler. 398 00:31:38,302 --> 00:31:41,286 Es precisamente por esto que la contraté. 399 00:31:41,593 --> 00:31:44,675 Creo que vamos a encontrar a nuestro hombre en las próximas 24 horas. 400 00:31:44,836 --> 00:31:45,986 Es mejor. 401 00:31:46,247 --> 00:31:49,042 Reordan es la llave para lo que Blackwood estaba haciendo. 402 00:31:49,631 --> 00:31:51,520 Es esencial para mi plan. 403 00:31:52,079 --> 00:31:57,015 ¡Maldición! ¿Qué está haciendo? ¿No ve hacia dónde va? 404 00:31:57,684 --> 00:31:58,843 ¡Salga de adelante! 405 00:32:00,142 --> 00:32:03,694 Estoy cansado después de un largo camino, una limosna. 406 00:32:03,829 --> 00:32:05,621 Ayudaría mucho, señor. 407 00:32:07,093 --> 00:32:08,867 ¡Dios salve a la Reina! 408 00:32:09,030 --> 00:32:10,967 Dios salve a la Reina, señor. 409 00:32:11,050 --> 00:32:11,941 ¡Apártese! 410 00:32:16,204 --> 00:32:17,343 Mírate... 411 00:32:18,073 --> 00:32:19,879 ¿Por qué la única mujer que te ha importado 412 00:32:19,980 --> 00:32:21,415 es una criminal de nivel internacional? 413 00:32:21,517 --> 00:32:22,498 ¿Eres masoquista? 414 00:32:22,601 --> 00:32:23,532 Déjame explicarte... 415 00:32:23,665 --> 00:32:24,738 Déjame a mí... 416 00:32:24,739 --> 00:32:27,886 Ella es el único adversario que es más inteligente que tú... el doble. 417 00:32:28,218 --> 00:32:30,263 Hace de ti un idiota. 418 00:32:30,366 --> 00:32:31,768 Bien, tuviste tu diversión. 419 00:32:31,869 --> 00:32:34,131 - Como sea, ¿qué es lo que ella quiere? - Es hora de trabajar. 420 00:32:34,132 --> 00:32:35,661 ¿Qué podría necesitar? 421 00:32:35,991 --> 00:32:36,789 No importa. 422 00:32:37,264 --> 00:32:40,411 Ella necesita una boya, una canoa humana. 423 00:32:40,412 --> 00:32:43,190 Poder sentarse en sus lados, y remarlo en cualquier dirección. 424 00:32:43,191 --> 00:32:45,638 Eso no es de su incumbencia, ¿cierto, Watson? 425 00:32:45,639 --> 00:32:47,851 Tuvimos nuestro último caso juntos. 426 00:32:47,852 --> 00:32:49,173 Yo ya lo leí. 427 00:32:50,503 --> 00:32:51,799 Personas desaparecidas. 428 00:32:51,800 --> 00:32:53,342 Lucas Reordan. 429 00:32:53,535 --> 00:32:56,627 1,25 metros, pelirrojo, sin dientes frontales. Caso resuelto. 430 00:32:56,745 --> 00:32:58,910 Tú, obviamente, no tienes suficiente tiempo. 431 00:32:59,141 --> 00:33:00,111 A ella le gustan los enanos pelirrojos. 432 00:33:00,211 --> 00:33:01,083 Un pigmeo. 433 00:33:01,251 --> 00:33:02,989 - Entonces, estás de acuerdo. - No, no estoy de acuerdo. 434 00:33:03,671 --> 00:33:05,863 Es más... que apenas un detalle. 435 00:33:06,244 --> 00:33:09,133 Estás agraviando las características de las personas de baja estatura. 436 00:33:09,935 --> 00:33:11,483 Hablé de más. Lo sé, y lo lamento. 437 00:33:11,657 --> 00:33:13,580 No, simplemente apenas afirmo... 438 00:33:13,699 --> 00:33:16,014 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Podrías dejarme explicar? 439 00:33:16,149 --> 00:33:17,588 Desearía que pudieras... 440 00:33:40,794 --> 00:33:43,181 - ¿Holmes? ¿Qué estás haciendo? - Nada. 441 00:33:43,604 --> 00:33:45,627 - ¿Estás usando una... - ¿Nariz falsa? No. 442 00:33:46,321 --> 00:33:48,712 Dime, estabas de alguna forma... 443 00:33:49,485 --> 00:33:52,572 ¡Holmes! ¿Dónde vas? 444 00:33:56,618 --> 00:33:57,512 ¿Watson? 445 00:33:58,791 --> 00:34:01,874 ¡Ayúdame! Watson! 446 00:34:21,031 --> 00:34:22,527 Tengo unas flores para ti, querida. 447 00:34:22,628 --> 00:34:25,011 Te hago buen precio, porque eres tan bonita... 448 00:34:26,352 --> 00:34:28,157 ¡Es mi día de suerte! 449 00:34:28,977 --> 00:34:31,465 Ahora, linda. Háblame de ese modo... 450 00:34:36,088 --> 00:34:37,128 ¡No se mueva! 451 00:34:41,082 --> 00:34:42,369 Pero... ¿qué tenemos aquí? 452 00:34:47,960 --> 00:34:49,216 Gracias. 453 00:34:50,565 --> 00:34:52,062 Esta es la Irene que yo conocí. 454 00:35:44,960 --> 00:35:46,954 Esto me intriga, Watson, estuvimos al borde. 455 00:35:47,467 --> 00:35:48,963 Y ella no se mete con esa gente. 456 00:35:48,964 --> 00:35:51,595 Él la intimida, le tiene miedo. 457 00:35:51,730 --> 00:35:52,905 Y aún así, trabaja para él. 458 00:35:54,923 --> 00:35:59,154 No tengo nada que ver con esto, pero te aconsejo, abandona el caso. 459 00:35:59,155 --> 00:36:01,068 Siempre hay una opción. 460 00:36:01,332 --> 00:36:05,092 Eventualmente, tal vez en breve pagaré un alquiler, gracias a ti. 461 00:36:05,228 --> 00:36:06,433 Saca esa cosa de frente de mi cara. 462 00:36:06,568 --> 00:36:07,916 No está "en tu cara", está en mi mano. 463 00:36:08,017 --> 00:36:09,794 Que está en tu mano, frente a mi cara. 464 00:36:09,929 --> 00:36:11,031 - ¡Sr. Holmes! - ¡Clarky! 465 00:36:11,638 --> 00:36:14,194 Disculpe. El Inspector Lestrade dice que debe venir inmediatamente conmigo. 466 00:36:14,309 --> 00:36:16,467 ¿Qué sucede? ¿Se perdió camino a Scotland Yard? 467 00:36:17,447 --> 00:36:19,984 Watson, no se trata de mí. Se refiere a nosotros. 468 00:36:19,985 --> 00:36:21,038 No, "debe" significa "tú". 469 00:36:21,067 --> 00:36:23,392 Es sobre Lord Blackwood, señor. Él... 470 00:36:23,936 --> 00:36:28,361 Bien... parece que regresó de la sepultura, señor. 471 00:36:36,567 --> 00:36:38,792 - Cautivante. - Muy inteligente. 472 00:36:39,500 --> 00:36:41,758 Yo mismo declaré su muerte. 473 00:36:42,878 --> 00:36:45,079 ¿Cuáles son los hechos? 474 00:36:45,114 --> 00:36:48,336 El sepulturero dijo que lo vio corriendo esta mañana en el cementerio, señor. 475 00:36:48,925 --> 00:36:51,297 Dejo esto en tus capaces manos. 476 00:36:51,432 --> 00:36:53,332 Tengo una cita con Mary. 477 00:36:53,791 --> 00:36:55,953 Y yo, mi reputación en juego. 478 00:36:55,971 --> 00:36:57,675 No intentes eso... 479 00:36:57,946 --> 00:36:59,488 La prensa, ¿ya sabe de esto? 480 00:36:59,589 --> 00:37:01,136 Es lo que intentamos evitar, señor. 481 00:37:01,237 --> 00:37:02,396 Claro. 482 00:37:03,118 --> 00:37:06,656 - ¿Cuál es la mayor preocupación? - Pánico. Pánico general, señor. 483 00:37:06,791 --> 00:37:07,635 Sin duda. 484 00:37:07,770 --> 00:37:10,121 ¿No tomarás esto en serio, no, Holmes? 485 00:37:10,256 --> 00:37:12,233 Sí. Como tú deberías hacerlo. 486 00:37:13,071 --> 00:37:15,639 Es un problema de integridad profesional. 487 00:37:15,774 --> 00:37:17,787 Ninguna chica querría casarse con un médico 488 00:37:17,922 --> 00:37:19,740 que no sabe si un hombre está muerto o no. 489 00:37:35,896 --> 00:37:38,042 ¿Quién crees que ganó el combate, Clarky? 490 00:37:38,177 --> 00:37:40,329 - ¿Señor? - El partido de rugby. 491 00:37:41,419 --> 00:37:43,700 Sus chicos han hecho un gran trabajo 492 00:37:43,801 --> 00:37:45,459 destruyendo todas las posibles evidencias... 493 00:37:45,494 --> 00:37:47,645 Sí, pero al menos ellos nunca pierden la oportunidad... 494 00:37:47,746 --> 00:37:49,621 de perder una oportunidad. 495 00:37:52,661 --> 00:37:53,676 Tómese su tiempo, Holmes... 496 00:37:53,777 --> 00:37:57,095 Y al tercer día... 497 00:38:00,173 --> 00:38:02,816 Estas lajas pesan media tonelada cada una, 498 00:38:02,918 --> 00:38:04,761 y fueron rotas desde adentro. 499 00:38:05,162 --> 00:38:07,323 Lestrade. ¿Dónde está el féretro? 500 00:38:07,450 --> 00:38:09,566 Estamos ahora en el proceso de levantarlo. 501 00:38:09,741 --> 00:38:10,954 Oiga... 502 00:38:12,848 --> 00:38:14,154 Bien... 503 00:38:14,258 --> 00:38:16,642 Pero, ¿en cuál fase del proceso? ¿la contemplativa? 504 00:38:19,011 --> 00:38:20,438 Entonces, ¿dónde está nuestro testigo? 505 00:38:20,573 --> 00:38:22,028 Allí está. 506 00:38:22,292 --> 00:38:25,263 Y aparentemente esta... cata... cata... 507 00:38:25,323 --> 00:38:27,049 Catatónico, señor. 508 00:38:28,180 --> 00:38:29,994 - No se siente muy bien. - Sí. 509 00:38:32,450 --> 00:38:35,397 Dejen en este preciso instante de comportarse como maricas. 510 00:38:35,532 --> 00:38:39,751 Desciendan hasta allá, y traigan el féretro para arriba... ¡ahora! 511 00:38:40,714 --> 00:38:41,841 ¡Buen día, señor! 512 00:38:46,453 --> 00:38:47,504 Está todo bien. 513 00:38:48,221 --> 00:38:49,646 Yo soy médico. 514 00:39:00,031 --> 00:39:01,617 El hombree está en estado de choque. 515 00:39:01,689 --> 00:39:03,137 Tal vez precisará algunos momentos. 516 00:39:03,271 --> 00:39:06,623 El testigo dice que vio al señor Blackwood levantándose del túmulo. 517 00:39:07,745 --> 00:39:09,815 - ¿Bien? - ¿Bien? 518 00:39:09,950 --> 00:39:11,626 Usted lo declaró muerto. 519 00:39:12,259 --> 00:39:14,271 Él no tenía pulso. 520 00:39:35,588 --> 00:39:36,949 Santo Dios. 521 00:39:38,720 --> 00:39:40,216 Este no es Blackwood. 522 00:39:42,793 --> 00:39:45,400 Bien, ahora estamos aclarando... lo obvio. 523 00:39:49,881 --> 00:39:50,935 ¿Hora da muerte? 524 00:39:53,592 --> 00:39:57,987 Los gusanos miden... Aproximadamente... 525 00:39:59,643 --> 00:40:00,629 2/3 de pulgada. 526 00:40:00,764 --> 00:40:04,302 lo que pone el momento de fallecimiento en unas 10 a 12 horas atrás. 527 00:40:05,275 --> 00:40:06,284 ¿Puede prestarme su lápiz? 528 00:40:11,743 --> 00:40:13,640 - Enano degollado. - Pigmeo. 529 00:40:23,016 --> 00:40:25,307 ¡Yo sé lo que vi! 530 00:40:27,136 --> 00:40:28,859 ¡Era Blackwood! 531 00:40:29,687 --> 00:40:31,790 Tan claro como los veo a ustedes. 532 00:40:33,618 --> 00:40:35,870 Y cuando un muerto camina... 533 00:40:37,486 --> 00:40:40,559 los vivos van a parar a los féretros. 534 00:40:42,396 --> 00:40:43,897 Bien... 535 00:40:48,893 --> 00:40:50,945 Bien... pónganlos sobre algo limpio. 536 00:40:51,469 --> 00:40:53,357 ¿Realmente creíste que había resucitado? 537 00:40:53,458 --> 00:40:56,467 La cuestión no es "si", sino "como". Y se fue caminando. 538 00:40:56,603 --> 00:40:58,505 "Sigue tu espíritu, y acepta esa carga; 539 00:40:58,506 --> 00:41:01,984 "Llora Dios por Harry, Inglaterra, y St. George". 540 00:41:05,401 --> 00:41:06,640 Aquí está... 541 00:41:07,032 --> 00:41:10,132 Por qué comer siempre pescado con papas, no lo comprendo. 542 00:41:10,267 --> 00:41:12,834 Usando una cerveza específica que viene del norte. 543 00:41:14,164 --> 00:41:15,106 Sabes, Holmes 544 00:41:15,584 --> 00:41:17,652 Vi cosas en la guerra que nosotros no comprendemos. 545 00:41:18,258 --> 00:41:20,526 En India, encontré un hombre que predijo su propia muerte, 546 00:41:20,527 --> 00:41:24,377 el número y la localización exacta de la bala que lo mató. 547 00:41:25,729 --> 00:41:27,195 Tenemos que admitir que, Holmes 548 00:41:27,296 --> 00:41:32,319 que una explicación sobrenatural en este caso, es teóricamente posible. 549 00:41:32,420 --> 00:41:33,870 - Sí. - Estoy de acuerdo. 550 00:41:33,971 --> 00:41:37,126 Pero, es un inmenso error hacer que las teorías sean datos suficientes. 551 00:41:37,127 --> 00:41:40,605 Inevitablemente, uno deforma los hechos para que encajen con las teorías, 552 00:41:40,740 --> 00:41:42,457 En vez de alterar las teorías para que concuerden con los hechos. 553 00:41:42,592 --> 00:41:46,159 Creo que el pigmeo decapitado, es la llave para el misterio. 554 00:41:47,986 --> 00:41:51,470 Bien. Rayones en el agujero de la llave, en sentido horario. 555 00:41:51,505 --> 00:41:52,238 ¿Qué te dice eso? 556 00:41:52,676 --> 00:41:53,916 El hombre... probablemente, era borracho. 557 00:41:54,017 --> 00:41:57,128 Cada vez que mira el reloj, se va hacia atrás, la mano se resbala, y se raya. 558 00:41:57,263 --> 00:41:59,080 - Sí. - Muy bien, Watson. 559 00:41:59,215 --> 00:42:02,166 Has desarrollado considerablemente tus poderes médicos a tu costa. 560 00:42:03,290 --> 00:42:06,033 Vamos a ver. Existen varios conjuntos de iníciales grabadas... 561 00:42:06,134 --> 00:42:07,490 - Las marcas de los usureros. - Excelente. 562 00:42:07,591 --> 00:42:11,964 Los últimos son de una cierta "M.H. M.H... 563 00:42:12,098 --> 00:42:14,333 - "M.H." le corresponde a... - "Maddison y Haig". 564 00:42:18,384 --> 00:42:20,292 Creo que podremos conseguir una dirección... 565 00:42:24,194 --> 00:42:26,118 Qué coincidencia... 566 00:42:27,571 --> 00:42:31,259 - Fallaste en algo al observar el reloj, Holmes. - Lo dudo. 567 00:42:31,975 --> 00:42:34,509 La hora. Tengo que regresar, Holmes. 568 00:42:35,412 --> 00:42:36,845 Tomare té con los futuros suegros. 569 00:42:37,101 --> 00:42:39,644 - ¿Le adivino el futuro, señor? - Absolutamente, no. 570 00:42:39,778 --> 00:42:42,131 - No, gracias, señora. - Necesita escuchar lo que tengo para decirle. 571 00:42:42,362 --> 00:42:44,716 No necesitamos de sus adivinanzas, gitana... 572 00:42:44,851 --> 00:42:46,523 ¿Aunque estén relacionadas con una "Mary"? 573 00:42:53,795 --> 00:42:55,355 Veo dos hombres. 574 00:42:55,699 --> 00:42:59,270 Hermanos. No de sangre, pero sí de mente. 575 00:43:02,832 --> 00:43:04,208 ¿Y sobre Mary? 576 00:43:04,243 --> 00:43:08,848 Quieres casarte con Mary, o, ya estás casado... 577 00:43:08,883 --> 00:43:10,063 Continúa. 578 00:43:10,198 --> 00:43:13,682 Veo los lados de una mesa de estilo... 579 00:43:13,817 --> 00:43:16,220 estatuillas de porcelana... 580 00:43:17,509 --> 00:43:19,162 ¡lazos de muselina! 581 00:43:19,295 --> 00:43:20,371 Vidas de juguetes... 582 00:43:20,506 --> 00:43:23,037 Lazos de muselina, Holmes. 583 00:43:23,534 --> 00:43:27,771 - Tu depravación, ¿no tiene límites? - No. 584 00:43:27,906 --> 00:43:30,978 Se vuelve gorda, y le sale una barba... 585 00:43:31,113 --> 00:43:32,521 ¿Y verrugas? 586 00:43:32,556 --> 00:43:33,755 - Está cubierta de verrugas... - Suficiente. Suficiente. 587 00:43:34,407 --> 00:43:36,791 - ¿Son extensivas las verrugas? - Por favor, ¡suficiente! 588 00:43:38,840 --> 00:43:42,457 Te asustan las previsiones precisas, como ésta. 589 00:43:43,007 --> 00:43:45,489 Es precisamente por esto que no encuentras el anillo indicado. 590 00:43:45,667 --> 00:43:46,594 ¿Me das mi dinero? 591 00:43:46,730 --> 00:43:49,093 Estás aterrorizado de una vida sin emociones macabras. 592 00:43:49,194 --> 00:43:50,371 ¿Tienes mi dinero? 593 00:43:50,471 --> 00:43:52,525 - Admítelo, admítelo... - ¡Dame mi dinero! - ¡Admítelo! 594 00:43:52,660 --> 00:43:53,439 Holmes. 595 00:43:55,644 --> 00:43:57,574 -Amplia gama de anillos de compromiso. -Para todos los presupuestos. -Lindo... 596 00:44:03,839 --> 00:44:04,726 Gracias. 597 00:44:08,012 --> 00:44:10,905 Bien, tú tienes el anillo, y yo, la dirección del pigmeo. 598 00:44:10,953 --> 00:44:12,364 Debe ser allí. 599 00:44:12,465 --> 00:44:13,947 Creo que a Mary le va a encantar realmente. 600 00:44:15,147 --> 00:44:18,282 Y... me quedaron algunas monedas en el bolsillo. 601 00:44:22,473 --> 00:44:24,822 - ¿Tengo que cuidarte? - No, no. 602 00:44:26,352 --> 00:44:28,209 - No lo desperdicies aquí. - Sí. 603 00:44:28,350 --> 00:44:29,992 Debo ir a ver a Mary. 604 00:44:30,626 --> 00:44:32,161 Dale mis saludos. 605 00:44:33,427 --> 00:44:35,037 Y a su familia también. 606 00:45:15,257 --> 00:45:17,481 Hace una gran diferencia para mí tener 607 00:45:17,616 --> 00:45:20,737 alguien conmigo con quien pueda... relajarme. 608 00:45:20,872 --> 00:45:23,205 Bien, puedes contar conmigo durante los próximos 10 minutos. 609 00:45:26,233 --> 00:45:28,752 Él claramente sintió que algo lo atraparía. 610 00:45:28,946 --> 00:45:30,293 Algo, sin dudas. 611 00:45:31,209 --> 00:45:33,100 Irene ha estado por aquí, 612 00:45:33,235 --> 00:45:37,132 ¿o alguien le dio al pigmeo su mismo perfume persa? 613 00:45:41,577 --> 00:45:43,153 Putrefacción. 614 00:45:47,489 --> 00:45:51,042 Sulfato de amonio, entre otros "aromas". 615 00:45:55,210 --> 00:45:56,631 Fósforo. 616 00:45:58,006 --> 00:45:59,471 Formaldehido. 617 00:46:11,390 --> 00:46:13,125 Parece que... 618 00:46:14,349 --> 00:46:16,702 intentaba combinar... 619 00:46:17,199 --> 00:46:20,329 una especie de salsa con una fórmula científica. 620 00:46:28,000 --> 00:46:29,905 Más importante que eso... 621 00:46:30,596 --> 00:46:32,742 es lo que él intentó esconder. 622 00:46:34,386 --> 00:46:37,262 - Potasio y magnesio. - Ácido sulfúrico. 623 00:46:37,280 --> 00:46:41,031 Mira los vestigios de tinta, donde el papel no esté quemado... 624 00:46:56,029 --> 00:46:57,396 Pecubia. 625 00:46:58,705 --> 00:47:01,521 Rododendro hidratado. 626 00:47:27,246 --> 00:47:30,975 Holmes. Mira el símbolo. 627 00:47:32,019 --> 00:47:34,278 Reordan estaba trabajando con Blackwood. 628 00:47:34,413 --> 00:47:35,695 Por supuesto que lo hacía. 629 00:47:36,246 --> 00:47:38,791 La pregunta es: ¿con qué fin? 630 00:47:42,370 --> 00:47:45,925 En lo que fuera que trabajar, obviamente, tuvo éxito. 631 00:47:45,956 --> 00:47:47,053 ¿Por qué dices eso? 632 00:47:47,308 --> 00:47:49,639 De otro modo, aún estaría vivo. 633 00:47:49,805 --> 00:47:52,292 Motivo por el cual, Miss Adler estaba desesperada por encontrarlo. 634 00:47:52,494 --> 00:47:53,421 Sí. 635 00:47:54,082 --> 00:47:56,817 Hay un olor... que no consigo identificar muy bien. 636 00:47:57,335 --> 00:47:59,421 Azúcar de caña. Melaza. 637 00:47:59,878 --> 00:48:02,263 Jarabe de maple. Azúcar quemada. 638 00:48:02,754 --> 00:48:04,165 Manzana tostada. 639 00:48:09,885 --> 00:48:11,198 Déjame adivinar. 640 00:48:11,351 --> 00:48:13,419 A juzgar por el arsenal de fuego que portan, 641 00:48:13,830 --> 00:48:17,551 Ustedes están aquí para incendiar el edificio, y destruir todas las evidencias. 642 00:48:18,170 --> 00:48:19,839 Sólo un minuto, chicos... 643 00:48:20,693 --> 00:48:22,659 ¡Dredger! 644 00:48:37,514 --> 00:48:39,483 ¿Alguna restricción? 645 00:48:41,981 --> 00:48:43,175 Carne... 646 00:48:44,083 --> 00:48:45,269 o papas? 647 00:48:45,664 --> 00:48:46,671 Mis 10 minutos expiraron. 648 00:49:19,889 --> 00:49:21,678 ¿Lo haremos de a uno? 649 00:49:21,808 --> 00:49:23,471 No tengo apuro. 650 00:49:40,243 --> 00:49:41,752 ¿Estás bien? 651 00:50:26,820 --> 00:50:28,123 ¡Vamos! 652 00:50:36,606 --> 00:50:38,106 Un momento, por favor. 653 00:50:57,894 --> 00:50:58,996 Holmes. 654 00:50:59,836 --> 00:51:00,845 ¿Qué es eso? 655 00:51:02,298 --> 00:51:03,016 No sé. 656 00:52:06,840 --> 00:52:07,840 ¿Quién te envió? 657 00:52:09,277 --> 00:52:10,840 La conoces bastante. 658 00:52:12,840 --> 00:52:13,840 Es extraño que te enviaran 659 00:52:14,840 --> 00:52:17,840 a hacer el trabajo sucio de un muerto. 660 00:52:18,611 --> 00:52:20,611 Él regresó de la muerte. 661 00:52:21,110 --> 00:52:22,610 Haya resucitado o no, 662 00:52:23,110 --> 00:52:24,700 dime, ¿dónde puedo encontrarlo? 663 00:52:25,110 --> 00:52:27,611 Hay cosas mucho más aterrorizantes 664 00:52:28,610 --> 00:52:31,111 que tú, y tu juguetito. 665 00:52:39,610 --> 00:52:41,610 Corre, conejito, corre. 666 00:52:41,764 --> 00:52:43,110 Con gusto... 667 00:54:29,375 --> 00:54:30,679 ¡Holmes! 668 00:55:24,441 --> 00:55:25,486 Watson... 669 00:55:26,325 --> 00:55:28,286 ¿Qué has hecho? 670 00:55:39,776 --> 00:55:41,496 No cerré los ojos en toda la noche. 671 00:55:41,678 --> 00:55:43,184 Ni pestañeé. 672 00:55:45,034 --> 00:55:46,902 ¿Por qué habré creído... 673 00:55:47,598 --> 00:55:51,552 que tomaría una taza de té con los padres de Mary? 674 00:55:51,793 --> 00:55:54,114 Está más allá de mí. Siempre logras que vaya contigo. 675 00:55:54,319 --> 00:55:55,589 Diremos que fue en defensa propia. 676 00:55:55,773 --> 00:56:00,203 He estado revisando mis notas sobre nuestras aventuras de los últimos 7 meses. 677 00:56:00,304 --> 00:56:01,978 ¿Quieres conocer mis conclusiones? 678 00:56:02,969 --> 00:56:04,686 Estoy psicológicamente perturbado. 679 00:56:04,803 --> 00:56:05,665 ¿Cómo es eso? 680 00:56:05,963 --> 00:56:09,399 ¿Por qué razón continuamente me veo en situaciones 681 00:56:09,500 --> 00:56:13,768 en las que tú, deliberadamente, me incluyes en tus planes? 682 00:56:13,869 --> 00:56:15,263 ¿Por qué otro motivo? 683 00:56:15,411 --> 00:56:19,105 Nunca te quejaste de mis... métodos antes. 684 00:56:19,140 --> 00:56:20,643 - No soy de quejarme. - ¿No? 685 00:56:20,833 --> 00:56:22,129 ¿Cómo llamarías a esto? 686 00:56:22,230 --> 00:56:23,923 ¿Cómo- cómo que "me quejo"? ¡Nunca me quejo! 687 00:56:24,024 --> 00:56:26,964 No me quejo de los ejercicios de violín a las 3 de la mañana. 688 00:56:27,099 --> 00:56:29,577 O de tu desorden, de tu falta general de higiene, 689 00:56:29,678 --> 00:56:31,169 o del hecho que robas mis prendas. 690 00:56:31,270 --> 00:56:32,509 Tenemos un sistema de préstamos. 691 00:56:32,610 --> 00:56:35,515 -¿Cuándo me quejé de que encendieras fuego en mis cuartos? -Nuestros cuartos. 692 00:56:35,616 --> 00:56:36,585 ¡Los cuartos...! 693 00:56:36,720 --> 00:56:39,196 ¿Cuándo me quejé de que experimentaras con mi perro? 694 00:56:39,297 --> 00:56:41,571 -Nuestro perro... -¡Nuestro perro! -¡El perro! -Digo que es nuestro perro. 695 00:56:41,713 --> 00:56:46,917 Lo que me molesta, es tu campaña para sabotear mi relación con Mary. 696 00:56:54,890 --> 00:56:56,042 Lo comprendo. 697 00:56:56,165 --> 00:56:57,531 - ¿En serio? - Sí. 698 00:56:59,298 --> 00:57:01,346 - No creo que lo entiendas. - Te ves muy cansado. 699 00:57:01,777 --> 00:57:03,996 - Sí... - Estás muy sensible. 700 00:57:04,149 --> 00:57:05,428 No estoy "sensible". 701 00:57:05,559 --> 00:57:06,947 Lo que necesitas es descansar. 702 00:57:07,389 --> 00:57:10,458 Mi hermano Mycroft, tiene una pequeña propiedad en Chichester. 703 00:57:10,459 --> 00:57:12,836 Preciosos paisajes. Y tiene una cascada. 704 00:57:13,536 --> 00:57:14,829 Podríamos robar un cordero... 705 00:57:15,189 --> 00:57:19,020 ¿Nosotros? Holmes, si me mudara al campo, lo haría con mi futura esposa. 706 00:57:19,121 --> 00:57:20,251 Por supuesto, si nosotros debemos... 707 00:57:20,352 --> 00:57:22,996 No, no tú, ¡Mary y yo!, tú no estás... 708 00:57:23,131 --> 00:57:24,384 ¿Qué? ¿invitado? 709 00:57:24,619 --> 00:57:26,747 ¿Por qué no estaría invitado a la propia casa de campo de mi hermano? 710 00:57:26,897 --> 00:57:29,903 - Watson, ¡lo que dices no tiene sentido! - ¡Es que no eres humano! 711 00:57:29,996 --> 00:57:33,446 - John Watson? - Sí. 712 00:57:34,007 --> 00:57:36,198 Han pagado tu fianza. 713 00:57:41,323 --> 00:57:42,352 ¡Mary! 714 00:57:46,811 --> 00:57:48,185 Solo Watson. 715 00:57:56,052 --> 00:58:00,208 Espero que te liberen para el desayuno, pues los chicos, tienen hambre. 716 00:58:09,986 --> 00:58:11,595 Retrocedan... ¡Retrocedan! 717 00:58:12,331 --> 00:58:15,331 A lo que el barman dijo: "¿Puedo empujar su saco?" 718 00:58:18,620 --> 00:58:20,127 Muy gracioso. Está libre. 719 00:58:21,144 --> 00:58:24,284 - Hasta la próxima, Víctor... - Siempre es un placer, señor Holmes. 720 00:58:26,221 --> 00:58:28,769 Gracias a Dios llegaste, Lestrade ya estaba prácticamente harto de bromas. 721 00:58:28,904 --> 00:58:30,918 En otra vida, serías un gran criminal. 722 00:58:31,053 --> 00:58:32,277 Sí, y usted, señor, sería un excelente policía. 723 00:58:32,412 --> 00:58:34,018 ¡Tomski! Gracias. 724 00:58:36,205 --> 00:58:37,753 Ahora, por favor, dime que tienes respuestas. 725 00:58:38,333 --> 00:58:39,803 Todo en su debido momento, Lestrade. LONDRES BAJO TERROR 726 00:58:39,904 --> 00:58:41,272 ¿Todo a su debido tiempo? 727 00:58:41,373 --> 00:58:43,605 ¿Qué es esto, un juego donde debo adivinar qué estás pensando? 728 00:58:44,201 --> 00:58:45,836 Tiene influencia pública, 729 00:58:45,971 --> 00:58:46,850 y si usted no lo encuentra, 730 00:58:46,985 --> 00:58:50,299 estará trabajando de payaso más rápido que lo que canta un gallo! 731 00:58:51,375 --> 00:58:53,769 Ahora, límpiese, y póngase presentable. 732 00:58:54,921 --> 00:58:55,715 ¿Para quién? 733 00:58:56,072 --> 00:58:57,203 Tengo amigos en los lugares correctos. 734 00:58:57,563 --> 00:58:59,356 Son quienes pagaron tu fianza. 735 00:59:10,571 --> 00:59:13,299 Me disculpo profundamente por las molestias, señor, 736 00:59:14,041 --> 00:59:16,122 pero tendré que ponerle esto por encima. 737 00:59:20,156 --> 00:59:24,199 Sr. Holmes, me disculpo por haberlo tratado así. 738 00:59:24,734 --> 00:59:28,180 Seguramente sea para usted un gran misterio dónde está, y quién soy yo. 739 00:59:29,059 --> 00:59:30,204 Pregúnteme dónde estoy. 740 00:59:30,668 --> 00:59:34,190 Me sentí perdido por un momento, entre Charing Cross y Holborn, 741 00:59:34,291 --> 00:59:37,975 pero me salvó la panadería de Southford Hill. 742 00:59:38,110 --> 00:59:39,407 Es el único panadero que emplea... 743 00:59:39,912 --> 00:59:42,818 cierto glaseado francés en los pasteles que hornea. 744 00:59:42,953 --> 00:59:44,813 Luego de eso, dio un giro a la izquierda, y otro a la derecha, 745 00:59:44,913 --> 00:59:47,589 y rebotamos, en el camino de la Flota. 746 00:59:47,724 --> 00:59:49,097 Y, sobre quién es usted, 747 00:59:49,198 --> 00:59:51,533 le daré cada respuesta, por qué no, de mi considerable experiencia. 748 00:59:51,534 --> 00:59:54,649 Las cartas sobre su escritorio, firmadas por Sir Thomas Rodrum. 749 00:59:55,604 --> 00:59:58,078 Que es el Lord Oficial en Jefe de Justicia. 750 00:59:58,113 --> 01:00:02,159 Quién realmente es usted... es, por supuesto, un enigma. 751 01:00:02,559 --> 01:00:04,567 A juzgar por el símbolo sagrado de su anillo, 752 01:00:04,702 --> 01:00:06,844 es la cabeza secreta del Templo Secreto de las Cuatro Órdenes, 753 01:00:06,945 --> 01:00:09,038 en cuyo cuartel central estamos ahora. 754 01:00:09,173 --> 01:00:12,414 En el ángulo noroeste de la plaza de St. James, me parece. 755 01:00:12,449 --> 01:00:17,034 Más que misterio, el único misterio que veo es por qué intentaron engañarme... 756 01:00:19,172 --> 01:00:23,248 Sí, bien... seguimos el procedimiento común, supongo. 757 01:00:24,603 --> 01:00:27,519 Oí decir que tenemos al hombre indicado, caballeros... 758 01:00:27,654 --> 01:00:28,734 ¡Sherlock Holmes! 759 01:00:28,870 --> 01:00:32,471 El Embajador americano, Standish y Lord Coward, Ministerio del Interior. 760 01:00:33,245 --> 01:00:37,421 Supongo que tiene alguna idea sobre las... prácticas de nuestra Orden. 761 01:00:37,556 --> 01:00:38,783 Sí... 762 01:00:39,938 --> 01:00:42,882 Son... prácticas interesantes. 763 01:00:43,017 --> 01:00:44,715 Sí, sea escéptico si le agrada. Pero nuestros sistemas secretos, 764 01:00:44,870 --> 01:00:47,276 ha guiado una mejor educación en el mundo, durante siglos. 765 01:00:47,707 --> 01:00:50,340 El peligro es, que te también pueden ser usados para sucios intereses. 766 01:00:51,306 --> 01:00:54,315 Lo que algunos llaman "Artes Oscuras" o... magia práctica. 767 01:00:54,450 --> 01:00:57,723 Sabemos que no cree en la magia, Sr. Holmes, 768 01:00:57,858 --> 01:01:00,976 y no esperamos que comparta nuestras creencias. 769 01:01:01,111 --> 01:01:02,481 Ni tampoco nuestros miedos. 770 01:01:02,616 --> 01:01:04,633 El miedo es la infección más contagiosa 771 01:01:05,408 --> 01:01:06,943 en estos sistemas. 772 01:01:09,596 --> 01:01:11,377 Miedo de su propio hijo. 773 01:01:14,691 --> 01:01:16,303 Blackwood es su hijo. 774 01:01:16,518 --> 01:01:19,654 Tienen el mismo iris. Un verde oscuro profundo, 775 01:01:19,992 --> 01:01:21,888 con forma de diamante. 776 01:01:22,309 --> 01:01:26,106 Lo que, juntamente con la retina es transmitida en primer grado, 777 01:01:26,241 --> 01:01:28,349 lo que significa necesariamente que, o son hermanos... 778 01:01:28,907 --> 01:01:31,735 o, en este caso, más probablemente... padre e hijo. 779 01:01:36,679 --> 01:01:39,438 Muy pocas personas acceden a esa información. 780 01:01:40,128 --> 01:01:42,298 Me gustaría que continuara así. 781 01:01:46,654 --> 01:01:48,584 Fue concebido en uno de nuestros rituales. 782 01:01:48,719 --> 01:01:50,298 Su madre, no era mi esposa. 783 01:01:51,068 --> 01:01:54,659 Ella compartía nuestras creencias. Era una practicante devota. 784 01:01:54,986 --> 01:01:58,348 Pero no lo suficiente para sobrevivir a su nacimiento. 785 01:01:59,964 --> 01:02:02,102 La muerte lo seguía donde quiera que iba. 786 01:02:02,471 --> 01:02:04,401 Esas cinco jóvenes, no fueron las primeras víctimas. 787 01:02:05,598 --> 01:02:08,436 Mató a más, para usarlos, y para aumentar su fuerza. 788 01:02:08,626 --> 01:02:11,130 Nadie pudo probarlo, por supuesto. Pero nosotros, lo sabíamos. 789 01:02:12,657 --> 01:02:14,296 El niño, era una maldición. 790 01:02:14,860 --> 01:02:17,619 Hicimos todo lo posible para detenerlo, pero no fue suficiente. 791 01:02:17,805 --> 01:02:19,314 Su poder se incrementaba día a día. 792 01:02:19,610 --> 01:02:21,545 Su resurrección, es una prueba de ello. 793 01:02:22,054 --> 01:02:24,248 Pero lo que aún no ha hecho, es mucho más peligroso. 794 01:02:24,494 --> 01:02:28,442 El secreto está en el libro de hechizos. Esa es su fuente de poder. 795 01:02:29,415 --> 01:02:32,242 Reunió un ejército que está listo para cambiar el mundo. 796 01:02:32,865 --> 01:02:35,089 Quiero que lo encuentre y lo detenga, antes que lo logre. 797 01:02:36,065 --> 01:02:38,357 Le daremos toda la ayuda posible. 798 01:02:40,293 --> 01:02:44,209 Como Ministro del Interior, tengo considerable influencia sobre la policía. 799 01:02:47,151 --> 01:02:48,095 Señor... 800 01:02:49,986 --> 01:02:51,774 Diga su precio. 801 01:02:52,273 --> 01:02:56,622 La gran ventaja de ser un detective es que yo elijo a mis clientes. 802 01:02:57,721 --> 01:02:59,619 Considérenlo un hecho. Lo detendré. 803 01:03:00,568 --> 01:03:04,564 Pero no para ustedes. Y, ciertamente, no por dinero. 804 01:03:08,059 --> 01:03:10,332 Tengo una curiosidad, Sir Thomas. 805 01:03:10,504 --> 01:03:11,744 ¿Cuál es? 806 01:03:11,913 --> 01:03:13,574 Si el resto de su familia está muerta... 807 01:03:13,908 --> 01:03:15,825 ¿cuánto espera sobrevivir? 808 01:03:16,988 --> 01:03:18,273 Piénselo. 809 01:03:42,844 --> 01:03:45,775 Bien, quizás tengas más suerte abriendo esto... 810 01:03:46,608 --> 01:03:50,004 Margot, 1858. Año de la aparición del cometa. 811 01:03:50,742 --> 01:03:53,978 Qué fascinante que un evento astronómico pueda afectar la calidad... 812 01:03:54,215 --> 01:03:57,416 ¿Cómo te ha ido con el caso que te rehusaste a aceptar? 813 01:03:57,727 --> 01:03:58,931 del vino. 814 01:04:00,525 --> 01:04:01,662 Llegamos a un punto muerto. 815 01:04:02,161 --> 01:04:03,463 Literalmente. 816 01:04:04,443 --> 01:04:07,861 Encontré a tu hombre. Está enterrado en la cripta Blackwood. 817 01:04:09,182 --> 01:04:10,788 Si aún lo necesitas. 818 01:04:12,723 --> 01:04:14,193 Querido... 819 01:04:16,565 --> 01:04:19,736 Espero que mi cliente no me exija el dinero de regreso. 820 01:04:20,149 --> 01:04:21,651 Él es profesor, ¿no? 821 01:04:21,762 --> 01:04:24,594 Nunca vi su rostro, pero vi tiza sobre sus prendas. 822 01:04:24,861 --> 01:04:29,112 Nunca conocí a un profesor que lleve un arma escondida con tanta precisión. 823 01:04:32,475 --> 01:04:35,676 Ojo tapado. Tacto agradable. 824 01:04:36,006 --> 01:04:38,268 Entonces... caso cerrado. 825 01:04:38,369 --> 01:04:41,188 Lo cual hace de ésta, una visita de cortesía. 826 01:04:41,235 --> 01:04:44,930 No. Es una tarjeta de visita que te dice que esto te excede. 827 01:04:45,120 --> 01:04:47,299 El asesino de Reordan descubrió su rastro, 828 01:04:47,419 --> 01:04:50,291 lo que significa que puede llegar... 829 01:04:51,843 --> 01:04:53,400 Déjalo respirar... 830 01:04:54,971 --> 01:04:56,683 Esto nunca me excedió... 831 01:04:57,148 --> 01:05:00,283 Vete ya... desaparece. Eres buena en eso. 832 01:05:00,658 --> 01:05:04,498 O quédate. Soy voluntario para custodiarte. 833 01:05:07,697 --> 01:05:10,841 Si estoy en peligro... tú también lo estás. 834 01:05:15,228 --> 01:05:16,335 Ven conmigo. 835 01:05:19,527 --> 01:05:21,495 Tú confías en nosotros. 836 01:05:22,824 --> 01:05:27,018 No me estás escuchando. O te llevo a la estación de tren, 837 01:05:27,319 --> 01:05:29,011 o a la estación de policía. 838 01:05:40,578 --> 01:05:41,700 Entonces... 839 01:05:45,907 --> 01:05:47,411 ¿a cuál será? 840 01:05:49,027 --> 01:05:50,411 Tú decides... 841 01:05:50,987 --> 01:05:52,233 cuál de ellas será. 842 01:05:54,156 --> 01:05:56,166 Te dije que lo dejaras respirar... 843 01:05:56,705 --> 01:05:58,427 ¿Sientes el sabor del cometa? 844 01:06:05,146 --> 01:06:07,992 ¿Por qué no puedes simplemente venir conmigo?